ne zabyl, kak vyglyadeli chleny ekipazha, i... nu, v obshchem, malo li - mozhet, etot tip tol'ko pritvoryaetsya bol'nym. Mozhet byt', on manipuliruet vashim razumom ili hotya by kak-to vliyaet na nego. Pravila karantina ostayutsya v sile. Do teh por, poka Glavnyj diagnost Otdeleniya patologii ne otmenit karantin... net, poka na korable ne porabotaet sanitarnaya brigada, nikto i nichto ottuda ne vyjdet. CHa Trat derzhala Kreliarrelya tremya malen'kimi verhnimi rukami. Teper', kogda ona znala, chto eto za sushchestvo, ego tel'ce uzhe ne vyzyvalo u nee otvrashcheniya. Belesye nozhki-shchupal'ca riimca bezzhiznenno svisali s pal'cev sommaradvanki, kozha blednela na glazah, stanovilas' pochti takoj, kak u ego pogibshih druzej. "Heuzheli, - podumala CHa Trat s toskoj, - on tozhe dolzhen umeret' iz-za togo, chto eti dvoe dumayut po-raznomu i kazhdyj schitaet sebya pravym?" Dokazat', chto odin iz nih ne prav, uchityvaya, chto rech' idet o pravitelyah, - delo s psihologicheskoj tochki zreniya riskovannoe. "Vsegda li ya byla prava, - dumala CHa Trat, - schitaya sebya pravoj? Ne stala li by moya zhizn' schastlivee, esli by na Sommaradve i v Glavnom Gospitale Sektora ya bol'she somnevalas' v svoej pravote?" - Drug Fletcher, - sderzhanno progovoril Prilikla. - YA empat, i na menya vliyayut chuvstva kazhdogo, kto nahoditsya ryadom so mnoj. YA soznayu, chto vstrechayutsya sushchestva, kotorye slovom, delom ili dazhe molchaniem sposobny vyrazit' emocii, kotoryh na samom dele ne ispytyvayut. No razumnoe sushchestvo ne mozhet proizvesti lozhnoe emocional'noe izluchenie, solgat' soznaniem. Drugoj empat podtverdil by, chto eto imenno tak, no poskol'ku vy - ne empat, vam pridetsya poverit' mne na slovo. Riimec ne mozhet nikomu prinesti vreda i ne prineset. Kapitan sekundu pomolchal i skazal: - Prostite menya, Starshij vrach. No ya vse ravno ne do konca ubezhden v tom, chto eto sushchestvo ne govorit vashimi ustami i ne manipuliruet vashim soznaniem. YA ne mogu riskovat' i ne pushchu ego na bort "Rgabvara". "Hvatit gadat', kto prav, kto ne prav, - reshila CHa Trat. - Nado dejstvovat', potomu chto hrupkomu i blagovospitannomu Prilikle eto ne po plechu". - Doktor Danal'ta, - skazala sommaradvanka, - bud'te tak dobry, bystro podojdite k perehodnoj trube, primite takuyu formu i zajmite takoe polozhenie, chtoby ni odin oficer Korpusa Monitorov ne vzdumal trubu perekryt', otsoedinit' ili voobshche kakim-to obrazom vosprepyatstvoval by svobodnomu prohodu po nej v obe storony. Konechno, drat'sya s oficerom vam ne stoit. Dumayu, vryad li protiv vas primenyat smertel'noe oruzhie - slishkom velik budet risk ser'ezno povredit' obshivku, no esli... - Tehnik! Nesmotrya na to, chto kapitan nahodilsya v otseke upravleniya "Rgabvara", to est' ochen' daleko ot Prilikly, v ego golose prozvuchala takaya neprikrytaya yarost', chto malen'kij cinrusskiec zadrozhal vsem telom. Fletcher nemnogo pogodya vzyal sebya v ruki, i drozh' empata malo-pomalu unyalas'. - Prekrasno, Starshij vrach, - ledyanym golosom progovoril kapitan. - Vopreki moemu zhelaniyu i isklyuchitel'no na vashu lichnuyu otvetstvennost'. Perehodnaya truba ostanetsya otkrytoj. Vy smozhete besprepyatstvenno peremeshchat'sya s chuzhogo korablya na medicinskuyu palubu. No ostal'nye otseki "Rgabvara" dlya vashej brigady i etoj... etoj tvari budut zakryty kem by vy etu tvar' ni schitali. Povedenie CHa Trat, grubejshee narushenie subordinacii, kotoroe v principe mozhno schitat' podstrekatel'stvom k buntu, budet rassmotreno pozdnee. - Blagodaryu tebya, drug Fletcher, - skazal Prilikla, otklyuchil mikrofon i obratilsya k sommaradvanke: - Drug CHa, ty prodemonstrirovala redkostnuyu reshitel'nost', no vmeste s tem - redkostnoe nepovinovenie. I ya ochen' boyus', chto dazhe togda, kogda budet dokazano, chto ty dejstvovala pravil'no, chuvstva kapitana k tebe ne izmenyatsya. Oni ne tol'ko nedruzhelyubnye. Oni nepokolebimye. Merchison molchala do teh por, poka oni ne prishli v otsek riimcev. Otorvav vzglyad ot skanera, kotorym ona obsledovala Kreliarrelya, patofiziolog posmotrela na CHa Trat. Zemlyanskaya chast' soznaniya sommaradvanki ulovila v golose Merchison smyatenie i sostradanie. - I kak tol'ko odno sozdanie mozhet uhitrit'sya tak bystro natvorit' stol'ko bed? CHto v tebya vselilos', CHa Trat? A Prilikla tol'ko tihon'ko drozhal i molchal. Glava 20 K Glavnomu psihologu CHa Trat yavilas' sekunda v sekundu - ej bylo skazano, chto O'Mara schitaet kak rannij prihod, tak i opozdanie neprostitel'noj tratoj vremeni. No na sej raz O'Mara sam proyavil nepunktual'nost', v chem kosvenno byla vinovata sommaradvanka. V priemnoj v gordom odinochestve vossedal zemlyanin Brejtvejt. - Vam pridetsya podozhdat', CHa Trat, vy uzh prostite, - skazal on i kivnul v storonu dveri, vedushchej v kabinet O'Mary, - razgovor zatyanulsya. Tam u nego Starshij vrach Kresk-Sar, polkovnik Skempton, major Fletcher i lejtenant Timmins. Dver', po idee, zvukonepronicaemaya, no vremya ot vremeni koe-chto slyshno. Oni pro vas govoryat. Brejtvejt ulybnulsya sochuvstvenno, ukazal na blizhajshij pis'mennyj stol so stulom i predlozhil: - Ustraivajtes' poudobnee, podozhdem prigovora. Postarajtes' ne volnovat'sya. A ya, esli vy ne vozrazhaete, zajmus' svoej rabotoj. CHa Trat skazala, chto ne vozrazhaet, i chut' ne vzdrognula ot udivleniya: na ekrane monitora dublirovalas' rabota Brejtvejta. CHem zanimalsya zemlyanin, ona ne znala, no ponyala, chto on narochno vklyuchil monitor, chtoby chem-to otvlech' ee. Brejtvejt byl odnim iz glavnyh pomoshchnikov charodeya - nechego bylo i udivlyat'sya tomu, chto on sam vladel koe-kakimi poleznymi zaklinaniyami. Vernuvshis' v gospital', CHa Trat popala vo chto-to tipa administrativnogo giperprostranstva. |kspluatacionnyj otdel ne zhelal imet' s nej nichego obshchego. Pravitel' iz Korpusa Monitorov, kotorogo ona tak tyazhko oskorbila na "Rgabvare", okazalos', voobshche zabyl o ee sushchestvovanii. Narod s medicinskih kursov proyavlyal k nej takuyu simpatiyu i zabotu, slovno ona bol'naya i dni ee sochteny. Formal'no delat' ej bylo rovnym schetom nechego, a neformal'no... neformal'no nikogda v zhizni ona eshche ne byla tak zanyata. Diagnost Konvej byl ochen' dovolen rabotoj CHa Trat na Gogleske i poprosil ee kak mozhno chashche naveshchat' Koun, poskol'ku tol'ko ego samogo i CHa Trat gogleskanka podpuskala k sebe na rasstoyanie vytyanutoj ruki. Pravda, polozhenie malo-pomalu menyalos' k luchshemu, tak skazat', "za kadrom" rabotali Glavnyj psiholog i Prilikla. Rasovye predrassudki gogleskanki medlenno, no verno shli na ubyl'. |es-Taun rabotal nad sozdaniem miniatyurnogo iskazhatelya zvuka, kotoryj mozhno bylo by nosit' postoyanno i kotoryj vklyuchalsya by avtomaticheski v pervye mikrosekundy zvuchaniya signala bedstviya, isklyuchaya tem samym gubitel'noe dlya svoego vladel'ca soedinenie. O'Mara, pravda, predupredil vseh o tom, chto do okonchatel'nogo resheniya gogleskanskoj problemy eshche ochen' daleko i Koun nikogda ne budet chuvstvovat' sebya spokojno pri priblizhenii drugih sushchestv nezavisimo ot ih vida. A vot ee otprysk uzhe svyksya s samoj raznomastnoj kompaniej. Tornnastoru i Merchison udalos' najti lekarstvo protiv bolezni Kreliarrelya, hotya oni i priznalis' CHa Trat, chto vyzhil on v bol'shoj stepeni iz-za sil'noj estestvennoj soprotivlyaemosti. Teper' malen'kij simbiot popravlyalsya ne po dnyam, a po chasam i uzhe nachal bespokoit'sya o zdorov'e i blagopoluchii FGHZH. Emu hotelos' uznat', kak skoro v gospital' mogli dostavit' novyh riimskih parazitov, daby te sumeli pozabotit'sya o svoih "instrumentah". Primerno te zhe samye voprosy interesovali i gruppu pribyvshih v gospital' oficerov Korpusa Monitorov. Oni ne to ne znali, ne to otnosilis' s glubokim bezrazlichiem k narusheniyu subordinacii na "Rgabvare". Oficery eti byli specialistami po kul'turnym svyazyam, oni issledovali korabl', zhelaya poluchit' kak mozhno bol'she svedenij o teh, s ch'ej pomoshch'yu on byl postroen, - v chastnosti, im hotelos' vyyasnit', gde nahoditsya rodnaya planeta etih sushchestv, chtoby vposledstvii otpravit'sya tuda ot imeni Federacii. Oficeram ne terpelos' peregovorit' s Kreliarrelem. Kreliarrel' i sam gotov byl pomoch', no vot beda: ego sorodichi obshchalis' mezhdu soboj isklyuchitel'no putem kasanij i telepatii. Poka eshche riimec ne byl zdorov dlya togo, chtoby v polnoj mere upravlyat' FGHZH-hozyainom. Tol'ko posle okonchatel'nogo vyzdorovleniya Kreliarrelya mozhno bylo zaryadit' komp'yuter programmoj perevoda rechi FGHZH. Poka nikto iz medicinskogo personala ne vyrazhal zhguchego zhelaniya dazhe na vremya predostavit' svoe telo v rasporyazhenie DTRC. Hotya vse ponimali, chto riimskie parazity - vysokorazvitaya i civilizovannaya naciya. Edinstvennoj, kto pozvolyal riimcu govorit' svoimi ustami, byla, estestvenno, CHa Trat. Tak uzh vyshlo, chto iz-za vsej etoj neoficial'noj nagruzki u sommaradvanki ne ostavalos' vremeni podumat' o svoih sobstvennyh problemah. Ne ostavalos' - do segodnyashnego dnya. Nastal moment, kogda iz kabineta O'Mary perestali donosit'sya dazhe priglushennye zvuki. "Navernoe, - podumala CHa Trat, - oni tam govoryat sovsem tiho ili molchat". No ona oshiblas' - razgovor voobshche zakonchilsya. Pervym iz kabineta vyshel kosmatyj Starshij vrach Kresk-Sar, po vneshnosti kotorogo vsegda nevozmozhno bylo dogadat'sya, o chem on dumaet. Za nim, izdavaya neperevodimye zvukosochetaniya, posledoval polkovnik Skempton, a zatem - pravitel' "Rgabvara". |tot kak v rot vody nabral i na CHa Trat dazhe ne posmotrel. SHedshij za nim lejtenant Timmins iskosa glyanul na sommaradvanku i bystro vyshel iz priemnoj. CHa Trat vstala i sobralas' vojti v kabinet, no O'Mara uzhe stoyal na poroge. - Mozhete ne vstavat', - skazal on ej, - razgovor budet nedolgij. Vy tozhe ostan'tes', Brejtvejt. Sommaradvancy ne vozrazhayut, kogda ih problemy obsuzhdayutsya v prisutstvii zainteresovannyh svidetelej. A problemy, bezuslovno, imeyut mesto. Nadeyus', vam udobno sidet' na etoj pomyatoj ptich'ej kletke, CHa Trat? - I, ne dozhidayas' otveta. Glavnyj psiholog prodolzhal: - Esli my predstavim sebe, chto nash gospital' eto chto-to vrode bochki, to poluchitsya, chto vy, CHa Trat, - chto-to vrode zatychki strannoj formy, kotoroj ne zatknesh' nikakuyu, dazhe samuyu malen'kuyu dyrochku. Vy umny, sposobny, upryamy, no umeete prisposablivat'sya. Vy uhitrilis' perenesti prakticheski bez kakih-libo stojkih boleznennyh posledstvij takie psihologicheskie travmy i potryaseniya, kakie u mnogih mogli by sil'no narushit' psihiku. K vam horosho otnosyatsya, vas dazhe uvazhayut nekotorye vazhnye persony i te, ch'e mnenie vesa ne imeet. Est' i takie, kto vas ochen' ne lyubit. Bol'shej chast'yu eto predstaviteli Korpusa Monitorov i koe-kto iz medicinskih sotrudnikov. |ti ploho ponimayut, kto vy takaya, chto vy soboj predstavlyaete, i ne znayut, kak s vami rabotat' - kak s podchinennoj ili kak s nachal'nikom. - Poroj, - zashchishchayas', progovorila CHa Trat, - ya i sama ne do konca ponimayu, kto ya takaya i chto soboj predstavlyayu. Kogda ya kazhus' sebe nachal'nikom, ya ne mogu ne vesti sebya, kak... - Ona zapnulas', boyas' nagovorit' lishnego. - Kak diagnost, - suho zakonchil za nee O'Mapa. - Vy tol'ko ne perezhivajte, nashe otdelenie ne zanimaetsya razglasheniem nich'ih tajn. Prilikla polon vostorgov po povodu togo, kak vy veli sebya do i posle rodov Koun i na riimskom korable, no on vse-taki rasskazal mne o tom soedinenii, chto vam dovelos' perezhit' na Gogleske. Prilikla est' Prilikla - emu ochen' hochetsya, chtoby ne vozniklo nikakih ssor i nedomolvok mezhdu ego druz'yami, Konveem, Merchison i vami. My razdelyaem ego zhelanie. No fakt ostaetsya faktom, - prodolzhal Glavnyj psiholog. - Vy razdelili soznanie s Koun, a cherez nee poluchili znaniya i opyt diagnosta Konveya. Krome togo, vy blizko soshlis' na myslitel'nom urovne s odnim iz riimskih parazitov, ne govorya uzhe o vashih popytkah proniknut' v soznanie AUGLa-Sto shestnadcatogo. Poetomu menya vovse ne udivlyaet, chto vremenami vy ne slishkom uvereny v tom, kto vy takaya i chto soboj predstavlyaete. Mozhet byt', vy i sejchas po etomu povodu ispytyvaete somneniya? - Net, - tverdo otvetila sommaradvanka. - Sejchas vy govorite s CHa Trat, i tol'ko s nej. - CHudesno, - skazal O'Mapa, - poskol'ku obsudit' nam nado imenno problematichnoe budushchee CHa Trat. Posle togo, chto proizoshlo na "Rgabvare", gde vy okazalis' sovershenno pravy po suti, no proyavili polnoe nepodchinenie, vopros o vashej kar'ere v |kspluatacionnom otdele mozhno schitat' zakrytym, hotya Timmins o vas prekrasnogo mneniya. Ne stoit upovat' i na vozmozhnost' sluzhit' korabel'nym vrachom v sostave Korpusa Monitorov, disciplina na bortu sudna zachastuyu nevidima, no ona est', i ona ochen' strogaya, i ni odin komandir korablya ne voz'met v komandu vracha, zapyatnavshego svoyu reputaciyu narusheniem subordinacii. Narod iz Otdela po kul'turnym svyazyam - te, komu vy okazyvaete pomoshch' v obshchenii s riimskim parazitom, - prodolzhal O'Mapa, - k voprosam discipliny otnositsya bolee loyal'no. Vy im nravites', oni vam ochen' blagodarny i gotovy predlozhit' dolzhnost' dlya raboty pod ih nachalom na vashej rodnoj planete. CHto skazhete naschet vozvrashcheniya na Sommaradvu? CHa Trat izdala neperevodimyj zvuk. O'Mara suho progovoril: - YAsno. Odnako kar'era terapevta i hirurga dlya vas takzhe okonchena. Kak by vas ni uvazhali vyshestoyashchie tovarishchi, nikomu v palate ne nuzhna medsestra-vseznajka, kotoraya tol'ko to i delaet, chto ukazyvaet Starshej sestre ili vrachu, chto oni, skazhem tak, ne pravy. Da, koe-kto iz medikov za vas zastupaetsya. No uveryayu vas, vsyakoe zastupnichestvo prekratitsya, kak tol'ko stanet izvestno ob obmene razumami, perezhitom vami na Gogleske. CHa Trat ne znala, chto by ej takoe sdelat', chto skazat', chtoby O'Mara perestal tak bezzhalostno zahlopyvat' pered nej vse dveri podryad. No tut Brejtvejt neozhidanno otorval vzglyad ot displeya i vstupil v razgovor. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal on, - no naskol'ko mne izvestno, ni Konvej, ni Koun, ni Prilikla ne sobirayutsya nikomu rasskazyvat' ob etom dosadnom proisshestvii. Merchison - zhenshchina umnaya i, esli dogadaetsya, v chem delo, ili uznaet ot supruga, tozhe boltat' ne stanet. Ee psihoprofil' govorit o horosho razvitom chuvstve yumora. Ochen' dazhe ne isklyucheno, chto mysl' o tom, chto sushchestvo inogo vida, puskaj dazhe zhenskaya osob', ispytyvaet k nej takie zhe chuvstva, kak i ee muzh, pokazhetsya Merchison skoree smeshnoj, nezheli pugayushchej. YA vovse ne nastaivayu na tom, chtoby eti smeshchennye chuvstva pretvoryalis' v praktiku, odnako mogli by imet' mesto zabavnye seksual'nye fantazii, kotorye prolili by svet na vsyu sferu mezhvidovyh... - Brejtvejt, - sderzhanno progovoril O'Mara, - iz-za takih vot razgovorchikov u nekotoryh sozdaetsya prevratnoe mnenie o specialistah po vnezemnoj psihologii. Vernemsya k vam, CHa Trat, - prodolzhal Glavnyj psiholog. - Uzhe dovol'no davno ya ponyal, chto est' edinstvennaya dolzhnost', sootvetstvuyushchaya vashim unikal'nym sposobnostyam. Vam snova pridetsya nachat' uchebu s nulya. Uchit'sya pridetsya dolgo i nudno, poskol'ku vashemu shefu ochen' trudno ugodit'. Rabota trudnaya, neblagodarnaya, u bol'shinstva sushchestv vyzyvaet razdrazhenie, no, v konce koncov, vam li k etomu privykat'? Odnako koe-kakuyu kompensaciyu vy poluchat' budete, i vyrazitsya ona v tom, chto vy poluchite vozmozhnost' sovat' svoi obonyatel'nye organy v ch'i ugodno dela po mere neobhodimosti. Vy soglasny? CHa Trat vdrug uslyshala, kak gromko b'etsya ee serdce, ej stalo trudno dyshat'. - YA... ya ne ponimayu, o chem rech', - promyamlila ona. O'Mapa sdelal glubokij vdoh, vydohnul cherez nos i skazal: - Prekrasno ponimaete, CHa Trat. Ne korchite iz sebya durochku. - YA ponimayu, - soglasilas' sommaradvanka. - I ya pochti chto blagodarna. Predlozhenie zapozdalo iz-za togo, chto snachala vy v menya ne poverili. Vy hotite skazat', chto mne predstoit izuchit' nauku nematerial'nogo celitel'stva, proizneseniya zaklinanij, chto ya dolzhna stat' uchenicej charodeya. - CHto-to v etom duhe, - kivnul Glavnyj psiholog, glyanul na stoyavshij na pis'mennom stole pered CHa Trat monitor i dobavil: - Kak vizhu, vy uzhe pristupili k registracii psihologicheskih fajlov starshih medicinskih sotrudnikov. Rabota odnoobraznaya, ne ochen' interesnaya, no nuzhnaya. Brejtvejt uzhe ne pervyj mesyac mechtaet komu-nibud' pereporuchit' eto delo.