Ocenite etot tekst:



     KOSMICHESKIJ GOSPITALX
     (Kniga SHESTAYA)
     Dzhejms UAJT
      Spellcheck: Viktor Gryaznov


     Dlya  zasedaniya  otveli  vremenno  pustuyushchee  pomeshchenie  na  vosem'desyat
sed'mom   urovne   gospitalya.   Pomeshchenie   eto   v  raznoe  vremya   sluzhilo
observacionnoj  palatoj   dlya  pticepodobnyh  nalladzhimcev  (fiziologicheskaya
klassifikaciya LSVO), operacionnoj dlya mel'fian  (|LNT), a eshche sovsem nedavno
tut raspolagalas' bitkom nabitaya palata dlya hlorodyshashchih illensian-PVSZH,  i,
nado  skazat',  hlorom  do  sih  por nemnogo  pripahivalo.  Da,  mnogo  chego
perevidalo eto  pomeshchenie,  no vpervye za vsyu istoriyu  svoego  sushchestvovaniya
stalo mestom zasedaniya tribunala. Podsudimyj -  Lioren -  iskrenne nadeyalsya,
chto  zhizn' emu  zdes'  prervut,  a ne primut resheniya,  soglasno  kotoromu on
vynuzhden budet ee prodolzhit'.
     Troe oficerov Korpusa Monitorov zanyali svoi mesta. Pered nimi vossedala
mnogovidovaya auditoriya, v ryadah  kotoroj mogli nahodit'sya kak sochuvstvuyushchie,
tak i negoduyushchie, a mogli - prosto lyubopytnye. Iz oficerov starshim po zvaniyu
byl zemlyanin-DBDG, on i otkryl zasedanie.
     - YA - komandor flota  Dermod,  -  predstavilsya  oficer, -  predsedatel'
special'no  sozdannogo  tribunala.  -  Govoril on, glyadya isklyuchitel'no v  tu
storonu,  gde stoyala zapisyvayushchaya kamera.  -  CHlenami tribunala, krome menya,
yavlyayutsya zemlyanin, polkovnik Skempton, sotrudnik etogo gospitalya, inidianin,
podpolkovnik  Drag-Nin,   sotrudnik  otdela  mezhplanetnoj  yusticii   Korpusa
Monitorov.   My   sobralis'   zdes'   po   delu   hirurga-kapitana  Liorena,
tarlanina-BRLG, ne soglasnogo  s  resheniem  ranee sostoyavshegosya grazhdanskogo
federativnogo  suda. Kapitan Lioren  nastaivaet na svoem prave byt'  sudimym
tribunalom Korpusa Monitorov.
     Podsudimyj obvinyaetsya v professional'noj halatnosti, privedshej k smerti
ogromnogo - tochno neizvestno, kakogo imenno,  - chisla bol'nyh. Prichem, proshu
zametit', bol'nyh, vverennyh ego popecheniyu.
     Komandor  flota  nenadolgo  umolk.  Na  podsudimogo  on podcherknuto  ne
obrashchal vnimaniya, apelliruya tol'ko k  sudejskoj kollegii.  A  v zale suda na
kreslah, v lyul'kah  i  prochih  prisposobleniyah razmestilos'  dovol'no  mnogo
raznoobraznyh sushchestv,  nekotorye  iz nih byli Liorenu znakomy: Tornnastor -
Glavnyj  patofiziolog,  diagnost; starshij prepodavatel' nidianin  Kresk-Sar;
zemlyanin diagnost Konvej, sovsem  nedavno naznachennyj na  dolzhnost' Glavnogo
hirurga gospitalya.  Pozhaluj,  v zale suda nashlis' by  takie, kto s  radost'yu
vystupil  by  v zashchitu  Liorena,  no  mnogo li by nashlos'  teh, kto smog  by
obvinit'  ego,  obrech'  na  nakazanie, kto  byl  by  gotov  osushchestvit'  eto
nakazanie samolichno?
     - Kak  prinyato pri rassmotrenii  del  podobnogo roda, -  prodolzhil svoyu
rech' predsedatel'  suda, -  vnachale vystupit  zashchita, zatem  poslednee slovo
skazhet  obvinenie,  posle chego sud  udalitsya  na  soveshchanie, chtoby  ob®yavit'
okonchatel'nyj prigovor. V  zashchitu obvinyaemogo vystupit predstavitel' Korpusa
Monitorov,  zemlyanin,  major  O'Mara,  vozglavlyayushchij  Otdelenie   Psihologii
gospitalya so vremeni ego osnovaniya. Ego pomoshchnikom yavlyaetsya sommaradvanka CHa
Trat, sotrudnik etogo otdeleniya. Obvinyaemyj hirurg-kapitan Lioren  vystupaet
sobstvennym obvinitelem.
     Major O'Mara, dayu vam slovo.
     Vse vremya, poka  razglagol'stvoval  Dermod, O'Mara ne svodil  s Liorena
pary glaz, poluprikrytyh tonkimi loskutkami kozhi.  Na glaza zemlyanina padala
ten' ot dvuh porosshih sedoj sherst'yu  nadbrovnyh dug. Kogda zemlyanin podnyalsya
na svoi dve konechnosti,  sufliruyushchij  ekran ne  zagorelsya -  vidimo,  O'Mara
reshil govorit' bez zapisej.
     Serdito i neterpelivo, kak sushchestvo, ne privykshee soblyudat' vezhlivost',
O'Mara progovoril:
     -  Da budet mne  pozvoleno zametit' vysokomu sudu,  chto  hirurg-kapitan
Lioren obvinyaetsya - a vernee skazat', sam sebya obvinyaet - v prestuplenii, po
delu o kotorom grazhdanskij  sud ego  uzhe  opravdal. So  vsem uvazheniem, ser,
pozvol'te otmetit',  chto  po  idee ni obvinyaemomu,  ni  nam  ne sledovalo by
prisutstvovat' zdes', da i tribunalu kak takovomu ne stoilo by sobirat'sya.
     - Na reshenie grazhdanskogo suda, - prohripel Lioren, - v bol'shoj stepeni
povliyalo vystuplenie  zashchitnika. On byl polon  sochuvstviya  i  sostradaniya ko
mne, v to vremya kak ya bol'she  vsego  nuzhdalsya v  spravedlivosti. Teper' zhe ya
nadeyus' na...
     - Na  to, chto ya takim zamechatel'nym zashchitnikom ne  okazhus'? - podskazal
Liorenu O'Mara.
     -  Net,  ya  otlichno znayu,  kakoj  vy  zamechatel'nyj  zashchitnik! - gromko
voskliknul Lioren,  starayas' govorit' kak mozhno vyrazitel'nee - on znal, chto
pri  perevode  emocional'nost'  rechi  utrachivaetsya.  - I kak  raz  eto  menya
udruchaet bol'she vsego. Zachem vam zashchishchat' menya? Uchityvaya vashu reputaciyu, vash
bogatejshij  opyt  v  psihologii raznyh  biologicheskih  vidov  i  te  vysokie
trebovaniya,  kotorye lichno  vy pred®yavlyaete k sotrudnikam, ya  dumal,  chto uzh
vy-to pojmete i podderzhite menya vmesto togo, chtoby...
     - Da  ya  ved' vas kak raz i podderzhivayu, chert by vas pobral... -  nachal
bylo vozrazhat' O'Mara,  odnako  komandor  flota,  on  zhe  predsedatel'  suda
prerval  ego  otvratitel'nym   zvukom,  voznikayushchim  togda,   kogda  zemlyane
proizvodyat prochistku svoih verhnih dyhatel'nyh putej.
     - Davajte  raz i navsegda dogovorimsya, - sderzhanno progovoril Dermod, -
chto  vse vystupayushchie po dannomu delu budut adresovyvat' svoi repliki ne drug
k  drugu,  a k  predsedatelyu suda. Hirurg-kapitan  Lioren,  kak  tol'ko  vash
nyneshnij zashchitnik zakonchit svoe vystuplenie,  vam  budet predostavleno slovo
vne zavisimosti  ot togo, kakoj okazhetsya zashchita - blestyashchej ili  nikudyshnoj.
Prodolzhajte, major.
     Lioren napravil  odin  glaz na sudej, drugoj -  na  molchalivyj  zal,  a
tretij  ne  svodil  s  zemlyanina  O'Mary.  Tot  zhe, tak  i  ne  udosuzhivshis'
vospol'zovat'sya   zapisyami,   v   podrobnostyah   rasskazyval  ob   obuchenii,
prodvizhenii po  sluzhbe i  glavnyh professional'nyh zaslugah Liorena za vremya
raboty  v  Glavnom Gospitale Dvenadcatogo  Sektora.  V proshlom  major O'Mara
nikogda ne  pel Liorenu takih  difirambov  ni lichno, ni za  glaza.  Nyneshnee
vystuplenie zavotdeleniem  psihologii velikolepno  zvuchalo by  na  pohoronah
uvazhaemogo pokojnika.
     Vot tol'ko, k neschast'yu,  Lioren  poka ne  chuvstvoval sebya ni  tem,  ni
drugim.
     Buduchi psihologom gospitalya, O'Mara  vsegda i prezhde  vsego zabotilsya o
tom,  chtoby ego  personal  -  desyat'  s lishnim tysyach  sotrudnikov - trudilsya
effektivno i  gladko. Po prichinam administrativnogo  haraktera O'Mara  nosil
chin  majora  Korpusa  Monitorov  -  yuridicheskogo  i  ispolnitel'nogo  organa
Federacii,  v  obyazannosti  kotorogo,   v   chastnosti,  vhodilo  obespechenie
zhiznedeyatel'nosti Glavnogo  Gospitalya  Sektora.  Spravedlivo budet otmetit',
chto obespechenie garmonichnogo sotrudnichestva  raznyh  i vremenami  vrazhdebnyh
drug drugu form  zhizni pod odnoj kryshej  - rabota  poistine  bezgranichnaya  -
bezgranichnaya, kak avtoritet i vlast' O'Mary.
     Dazhe nesmotrya na  to,  chto  personalu  gospitalya, nezavisimo ot  urovnya
sotrudnikov, postoyanno privivalis'  terpimost' i vzaimnoe uvazhenie, nevziraya
na  to,  chto  do  zachisleniya  na  stazhirovku  lyuboj  soiskatel'  podvergalsya
skrupuleznejshemu psihologicheskomu skriningu, -  nevziraya na  vse eto, vse zhe
byvali  sluchai,  kogda  na pochve  ignorirovaniya  ili  neponimaniya  moral'nyh
principov drug druga, osnov social'nogo povedeniya ili evolyucionnyh ustanovok
voznikali  mezhvidovye treniya.  Libo  - chto  kuda opasnee:  u  togo ili inogo
sushchestva razvivalas' nevroticheskaya ksenofobiya, kotoraya, esli ee ostavit' bez
lecheniya,  mogla  v  konechnom itoge  skazat'sya na professional'nyh  kachestvah
individa, ego psihicheskom ravnovesii i tak dalee.
     Medik-traltan, ispytyvayushchij podsoznatel'nyj strah pered otvratitel'nymi
malen'kimi hishchnikami, stol'  dolgo terzavshimi ego rodnuyu planetu,  mog takzhe
ispytat' bol'shie psihologicheskie trudnosti pri lechenii vysokocivilizovannogo
kreglimnijca, kak dve kapli vody pohozhego na odnogo  iz teh samyh  hishchnikov.
Navernyaka traltanu bylo by  zdorovo ne po  sebe i v obratnom sluchae: esli by
on zahvoral, a ego vzyalsya pol'zovat' kollega-kreglimniec. Vot takie problemy
i prihodilos' vyyavlyat' i reshat' Glavnomu psihologu O'Mare. Vyyavlyat' i reshat'
prezhde, chem  mogla vozniknut' ugroza dlya zhizni ili psihiki sotrudnika.  Nu a
esli sdelat'  nichego  ne udavalos', prihodilos' izbavlyat'sya  ot bespokojnogo
chlena personala.
     Lioren  pomnil  te vremena,  kogda eta postoyannaya  slezhka, etot  vechnyj
poisk priznakov nevernogo, nezdorovogo,  kosnogo  myshleniya - poisk, kotoromu
Glavnyj psiholog otdaval vsego sebya bez  ostatka, -  ves'ma  posposobstvoval
tomu,  chto  O'Mara  stal  samym  nelyubimym  sotrudnikom  Glavnogo  Gospitalya
Sektora. Ego boyalis'. Emu ne verili.
     I vot  teper' O'Mara vel sebya  sovershenno netipichno -  to est' proyavlyal
imenno te simptomy, kotorye u drugih vsegda  nazyval  "nehoroshimi".  Zashchishchaya
sushchestvo,  sovershivshee  stol'  vopiyushchee  prestuplenie  i  proyavivshee  zhutkuyu
halatnost',  stoivshuyu  zhizni  naseleniyu celoj  planety - to  est'  sushchestvo,
prodemonstrirovavshee  besprecedentnyj  obrazec  nepravil'nogo   myshleniya,  -
O'Mara  tem  samym otkazyvalsya  oto  vseh principov,  kotorye  ispovedoval v
techenie zhizni.
     Na mgnovenie Lioren zaderzhal vzglyad  odnogo  iz  treh  glaz  na shersti,
rastushchej na  golove u zemlyanina,  -  teper' eta sherst'  stala gorazdo  bolee
sedoj, chem byla ran'she. U Liorena  mel'knula mysl': mozhet byt', u  zemlyanina
nachalos'  kakoe-nibud'  vozrastnoe  psihicheskoe  zabolevanie  tipa  teh,  ot
kotoryh   on  tak  staralsya   uberech'  drugih?  Mezhdu   tem  govoril  O'Mara
chlenorazdel'no i vpolne razumno.
     -  ...Prodvizhenie  Liorena   po  sluzhebnoj  lestnice   vo  vse  vremena
sootvetstvovalo ego professional'noj  kompetencii. Lioren - obladatel' Sinej
Mantii,  to est' vysshego znaka otlichiya na  Tarle.  Esli sud pozhelaet, ya mogu
bolee podrobno rasskazat' o tom, naskol'ko samootverzhenno i uspeshno trudilsya
Lioren na nive mezhvidovoj terapii  i  hirurgii  vo vse  vremya svoej raboty v
gospitale.  Krome  togo, my raspolagaem dokumentaciej, podtverzhdayushchej vpolne
zasluzhennoe prodvizhenie Liorena po sluzhbe  i posle togo,  kak on uvolilsya iz
gospitalya. Odnako mne by ne hotelos' tratit' vremya na  nenuzhnye povtoreniya -
vse  eti materialy  tol'ko podtverzhdayut moyu glavnuyu  mysl': professional'noe
povedenie  Liorena vplot'  do  soversheniya togo, v chem on obvinyaetsya,  i dazhe
neposredstvenno vo vremya soversheniya prestupleniya bylo obrazcovym.
     Polagayu, chto sud mozhet obvinit'  Liorena  v edinstvennom,  -  prodolzhal
O'Mara,  -  v tom,  chto ego  professional'nye  trebovaniya k  sebe  k momentu
proisshestviya  na  Kromzage  byli  neopravdanno  zavysheny,   i  v  tom,   chto
vposledstvii u obvinyaemogo razvilos' neproporcional'no sil'noe chuvstvo viny.
Edinstvennoe prestuplenie Liorena zaklyuchaetsya v tom, chto on treboval ot sebya
slishkom mnogogo, v to vremya kak...
     - No eto vovse ne prestuplenie! -  gromko voskliknula assistent O'Mary,
CHa  Trat, i  neozhidanno vstala vo  ves'  svoj ogromnyj rost. - Na Sommaradve
medicinskij kodeks, kotorym rukovodstvuyutsya voennye hirurgi, ochen'  surov  -
on namnogo strozhe teh pravil, kotorye sushchestvuyut na drugih planetah. Poetomu
ya vpolne razdelyayu chuvstva obvinyaemogo i  sostradayu emu. Odnako predpolagat',
chto   strogaya  samodisciplina,  vysokaya   trebovatel'nost'   k  sobstvennomu
professionalizmu v kakom-to smysle durny, prestupny, - eto takaya chush'!
     - V istorii  bol'shinstva  planet Federacii, -  gromkim  golosom perebil
svoyu assistentku  O'Mara,  - massa  upominanij  o  tom,  chego  pri  podobnyh
vzglyadah dobivalis'  politicheskie i  religioznye fanatiki. - Kozhnye  pokrovy
zemlyanina priobreli krasnovatyj ottenok, a eto govorilo o tom, chto on krajne
nedovolen  povedeniem svoej podchinennoj. - S psihologicheskoj tochki zreniya, -
uzhe bolee spokojno zametil O'Mara, - gorazdo zdorovee priderzhivat'sya vo vsem
umerennosti, s tem chtoby ostavit' nemnogo mesta dlya...
     - No, bezuslovno, - snova perebila  ego CHa Trat, - vse eto ne otnositsya
k  absolyutnomu dobru! A  vy, pohozhe,  pytaetes' dokazat',  chto dobro...  chto
dobro - eto zlo!
     CHa  Trat byla pervoj iz  sushchestv vida  DCNF  -  pervoj  sommaradvankoj,
kotoruyu uvidel Lioren. Stoya, ona  byla  v poltora raza  vyshe O'Mary.  Figura
sommaradvanki   otlichalas'  simmetrichnost'yu  i  ustojchivost'yu.  Ustojchivost'
obespechivalas' chetyr'mya  nizhnimi  konechnostyami,  takim  zhe chislom  sredinnyh
konechnostej,  raspolozhennyh na urovne poyasa i verhnim naborom bolee tonkih i
legkih konechnostej, prikreplennyh na urovne shei i prednaznachennyh dlya priema
pishchi i  vypolneniya  drugih tochnyh operacij.  Da,  sommaradvanka  proizvodila
vpechatlenie  stabil'nogo  sushchestva  -  chego  nikak  nel'zya  bylo  skazat'  o
zemlyanah: eti, kazalos', kazhdoe mgnovenie riskuyut  upast' licom vniz. Lioren
zadumalsya, chto,  vozmozhno, CHa Trat  edinstvennaya izo  vseh prisutstvuyushchih na
sude,  komu tak horosho  ponyatny ego chuvstva. Zatem on sosredotochilsya na  teh
obrazah, kotorye ego razum poluchal ot glaza, sozercavshego troih sudej.
     Polkovnik  Skempton  obnazhil  zuby - takim  obrazom zemlyane  vykazyvali
druzhelyubie   ili  pokazyvali,   chto  proishodyashchee  ih  zabavlyaet.  Vyrazhenie
fizionomii oficera-nidianina nevozmozhno bylo razglyadet' za gustoj sherst'yu, a
lico komandora flota dazhe ne izmenilos', kogda on zagovoril.
     -  Predstaviteli  zashchity,  - vezhlivo  sprosil  predsedatel'stvuyushchij,  -
sporyat mezhdu soboj o vinovnosti ili nevinovnosti podsudimogo?  Ili zhe prosto
preryvayut drug druga, stremyas' pobystree izlozhit' sut' dela? V  lyubom sluchae
proshu vas vesti sebya bolee sderzhanno i obrashchat'sya k sudu po ocheredi.
     -  Moya  uvazhaemaya  kollega,  - progovoril  O'Mara  golosom, v  kotorom,
nevziraya na  staratel'nuyu  fil'traciyu emocij  pri perevode, zvuchalo  vse chto
ugodno - tol'ko ne uvazhenie, - pytalas' vyrazit' podderzhku  obvinyaemomu, no,
pozhaluj, proyavila izlishnee rvenie. Nashi  lichnye spory my prodolzhim naedine i
v drugoe vremya.
     - V takom sluchae proshu vas prodolzhat', - otchekanil predsedatel'.
     CHa  Trat  sela,  a  Glavnyj  psiholog, ch'i  kozhnye  pokrovy  ostavalis'
giperemirovannymi <krasnymi (med.).>, poyasnil:
     - YA starayus' vnesti yasnost'. Delo v tom,  chto obvinyaemyj, chto by on sam
po etomu povodu ni dumal, ne neset polnoj otvetstvennosti za  sluchivsheesya na
Kromzage. Dlya togo chtoby dokazat' eto, mne pridetsya pribegnut' k materialam,
kotorye obychno hranyatsya tol'ko v moem otdelenii. |ti materialy...
     Komandor flota Dermod podnyal perednyuyu konechnost' i razvernul ee ladon'yu
vverh.
     - Esli eto zasekrechennye  materialy, major, - skazal on, - vy ne imeete
prava  razglashat' ih bez razresheniya  togo, o kom idet  rech'. Esli obvinyaemyj
zapreshchaet ispol'zovanie etih materialov...
     - Zapreshchayu, - reshitel'no progovoril Lioren.
     -  Sledovatel'no,  sudu ne  ostaetsya nichego  inogo,  kak  sdelat' to zhe
samoe, -  zaklyuchil  predsedatel'  suda, ne obrativ ni malejshego  vnimaniya na
repliku Liorena. - Bezuslovno, vy ob etom osvedomleny?
     - Krome etogo, ser, ya  takzhe ne huzhe vas  osvedomlen o tom, - pariroval
O'Mara,  - chto daj my obvinyaemomu volyu, tak on  voobshche by otkazalsya ot kakoj
by to ni bylo zashchity.
     Komandor opustil ruku i zametil:
     - Tem  ne menee,  kogda rech'  idet o zasekrechennyh materialah, podobnoe
pravo u obvinyaemogo imeetsya i s etim pravom nado schitat'sya.
     -  A  ya  gotov  posporit'  s  ego   pravom   na  sovershenie   pravovogo
samoubijstva,  - vozrazil  O'Mara.  -  V  protivnom  sluchae  ya  by  ne  stal
predlagat'  svoi  uslugi  v  zashchite  vysokorazvitogo, obladayushchego prekrasnym
professional'nym  urovnem  sushchestva,  no  pri  etom - neprohodimogo  tupicy.
Materialy,   o  kotoryh   idet  rech',   nosyat  konfidencial'nyj  harakter  i
prednaznacheny  dlya sluzhebnogo  pol'zovaniya,  no  oni  ni  v  koem sluchae  ne
zasekrecheny, poskol'ku  imi  mogli i mogut  pol'zovat'sya  lyubye  sotrudniki,
imeyushchie   sootvetstvuyushchij   dopusk   i   zhelayushchie   poluchit'   ischerpyvayushchuyu
psihologicheskuyu  informaciyu   o  kandidate   na  kakuyu-libo  dolzhnost'   ili
soiskatele bolee vysokoj dolzhnosti. Hochu bez  lozhnoj skromnosti skazat', chto
imenno blagodarya  sostavlennomu v  moem  otdelenii psihologicheskomu portretu
hirurga-kapitana Liorena ego  i prinyali v  Korpus Monitorov. Dumayu,  nemaluyu
rol'  eti materialy sygrali i v ego posleduyushchej kar'ere - za poslednee vremya
Liorena  trizhdy povyshali v dolzhnosti. I dazhe esli by  u nas byla vozmozhnost'
samym  staratel'nym  obrazom  prosledit'  za  psihoprofilem  obvinyaemogo  so
vremeni ego uhoda  iz  gospitalya, net  nikakoj  uverennosti, chto tragedii na
Kromzage udalos'  by izbezhat'.  I  lichnost', i motivacii sushchestva,  stavshego
prichinoj  tragedii,  byli k tomu vremeni polnost'yu sformirovany i ustojchivy.
Uvy, prezhde ya ne videl prichin chto-libo menyat' v psihoprofile obvinyaemogo.
     Glavnyj psiholog  na mig umolk  i obvel vzglyadom auditoriyu, posle  chego
vernulsya  glazami  k  oficeram  vo   glave  s  Dermodom.  Sufliruyushchij  ekran
zagorelsya, no  O'Mara  tol'ko  mel'kom vzglyanul  na bystro  begushchie  strochki
znachkov i prodolzhil:
     -   Pered   vami   psihologicheskij   portret  sushchestva,   otlichayushchegosya
bezzavetnoj predannost'yu  svoej professii.  Nesmotrya  na  to,  chto  vo vremya
provedeniya  testirovaniya  v  gospitale  rabotali  sootechestvennicy  Liorena,
tarlanki, on ne proyavlyal k nim ne malejshego interesa. Dobrovol'noe bezbrachie
imeet  mesto  sredi ryada predstavitelej  razumnyh vidov, k nemu pribegayut po
razlichnym  prichinam -  lichnym, filosofskim,  religioznym. Podobnoe povedenie
redko, dazhe neobychno, no ne yavlyaetsya psihicheskim otkloneniem.
     V zhizni Liorena ne bylo nikakih  sluchaev -  proisshestvij, povedencheskih
reakcij,  osobennostej myshleniya, - kotorye ya mog  by  schest'  anomal'nymi. -
O'Mara reshitel'no vzglyanul na tarlanina. - On el, spal i rabotal. V to vremya
kak  ego  kollegi  v svobodnoe ot  raboty vremya otdyhali  ili  razvlekalis',
Lioren uchilsya ili priobretal dopolnitel'nyj opyt v teh oblastyah, kotorye ego
osobenno interesovali. Kogda Lioren poluchal povyshenie,  eto vyzyvalo krajnee
nedovol'stvo kak  srednego  medicinskogo personala,  tak  i  obsluzhivayushchego,
zanyatogo  v  toj  palate, gde rabotal  tarlanin:  Lioren treboval  ot  svoih
podchinennyh  takoj zhe  otdachi, kak  i ot sebya. No vot tem pacientam, kotorye
popadali  v palatu k Liorenu, poistine vezlo. Pravda, redkostnaya predannost'
uhodu  za  bol'nymi  i  pochti  polnoe  otsutstvie  gibkosti  uma  zastavlyali
zadumat'sya o tom, chto dolzhnosti diagnosta Liorenu ne poluchit' nikogda.
     Odnako Glavnyj Gospital' Sektora  Lioren pokinul ne  po etoj prichine, -
pospeshno   dobavil   O'Mara.  -   Prichina   byla  drugaya.  Liorena  ugnetala
nedisciplinirovannost' ryada sotrudnikov, ih ne slishkom ser'eznoe otnoshenie k
sobstvennym  promashkam,  bezotvetstvennost' v chasy, svobodnye ot  dezhurstva.
Lioren  zahotel prodolzhit' rabotu v atmosfere bolee strogoj  discipliny. Vse
ego povysheniya po sluzhbe v ryadah Korpusa Monitorov byli zasluzhenny, vklyuchaya i
naznachenie rukovoditelem operacii po spaseniyu naseleniya na Kromzage, kotoraya
v itoge zakonchilas' tragediej.
     Glavnyj psiholog  opustil  glaza,  no ne dlya togo,  chtoby posmotret' na
monitor, - O'Mara pochemu-to zakryl glaza. Zatem rezko i neozhidanno otkryl ih
i zagovoril snova.
     - Pered  nami, - skazal on, - psihoprofil' sushchestva, u kotorogo ne bylo
inogo vybora, kak tol'ko postupit' imenno tak, kak  ono i postupilo. Poetomu
dejstviya  Liorena  v  slozhivshihsya obstoyatel'stvah  byli  verny.  Ni  o kakoj
bespechnosti, ni o kakoj halatnosti tut ne mozhet byt' i rechi, i sledovatel'no
- podcherkivayu, - ne mozhet byt' i  rechi o vinovnosti.  Tol'ko posle togo, kak
nemnogie  iz ostavshihsya  v zhivyh kromzagarcev  probyli v nashem gospitale pod
nablyudeniem   v   techenie  dvuh  mesyacev,  my   sumeli   vyyavit'   vtorichnye
endokrinologicheskie oslozhneniya togo zabolevaniya,  kotoroe  na Kromzage lechil
Lioren.  Tak chto  esli  v  chem Lioren  i  provinilsya, tak  eto  v  nekotoroj
pospeshnosti da eshche v tom, chto  byl  tverdo uveren: medicinskogo oborudovaniya
na ego korable hvatit dlya vypolneniya postavlennoj zadachi.
     Budu   kratok.   Mne  ostaetsya  tol'ko  prosit'  sud,  chtoby  nakazanie
sootvetstvovalo  stepeni  prestupleniya, a ne  ego posledstviyam  - na chem tak
nastaivaet podsudimyj i na chto, bezuslovno, obratit svoe vnimanie obvinenie.
Kak   by  katastrofichno   i   uzhasayushche   ni  vyglyadeli   posledstviya  deyanij
hirurga-kapitana Liorena, vina ego sama po sebe nevelika, a imenno tak k nej
sleduet otnosit'sya.
     Poka   O'Mara  govoril,  Liorenu   vse   trudnee  udavalos'  sderzhivat'
vozmushchenie.  Blednye,  zhelto-zelenye   kozhnye  pokrovy  tarlanina  pokrylis'
korichnevymi pyatnami, oba naruzhnyh legkih razdulis',  i iz nih vot-vot dolzhny
byli polit'sya slova protesta  -  oglushitel'nye, nevnyatnye, sposobnye nanesti
znachitel'nye povrezhdeniya organam sluha mnogih iz prisutstvuyushchih.
     -  Obvinyaemyj   blizok  k   emocional'nomu   rasstrojstvu,  -  pospeshno
progovoril  O'Mara. - YA nastaivayu na tom, chtoby delo protiv hirurga-kapitana
Liorena bylo  prekrashcheno, libo, v tom sluchae esli  ono prekrashcheno  ne budet,
chtoby  prigovor   ne  predusmatrival  tyuremnogo  zaklyucheniya.  Ideal'nym  mne
predstavlyaetsya variant  resheniya, soglasno  kotoromu  obvinyaemyj  ostalsya  by
zdes',  v gospitale, gde emu vsegda  mogla by  byt'  okazana psihologicheskaya
pomoshch'  i gde on mog by po-prezhnemu radovat'  nashih bol'nyh svoim vnimaniem,
poka...
     -   Net!  -  voskliknul  Lioren,  i  translyator  zahripel  ot  zvukovoj
peregruzki. - YA poklyalsya imenami velikih celitelej Sedita i Vrezrina, chto do
konca svoih dnej ne budu bol'she zanimat'sya medicinoj!
     -  A vot  eto,  -  v ton emu  prokrichal O'Mara,  -  bylo  by  nastoyashchim
prestupleniem.  |to  bylo by postydnoe i  neprostitel'noe zaryvanie  v zemlyu
velikogo talanta, i v etom vy byli by povinny celikom i polnost'yu.
     - Bud'  mne dano hot' sto zhiznej, - prohripel  Lioren, - ya by vse ravno
ne smog spasti nikogo iz teh, kto umer po moej vine.
     -  No vy  mogli by popytat'sya... - nachal bylo  O'Mara, no ne dogovoril,
poskol'ku komandor Dermod snova podnyal ruku.
     -  Obrashchajte vashi dovody  k sudu,  a  ne  drug k drugu, -  rasporyadilsya
Dermod,  glyanuv  po  ocheredi  na   O'Maru  i  Liorena.  -  |to  -  poslednee
preduprezhdenie. Major  O'Mara, ne tak davno vy zametili, chto budete  kratki.
Sleduet  li  sudu predpolozhit', chto vy uzhe skazali vse,  chto vam  ostavalos'
skazat'?
     Glavnyj psiholog na sekundu zamer i tyazhelo vzdohnul.
     - Da, ser. - On sel.
     -  Ochen'  horosho,  -  rezyumiroval  komandor.  -  Teper'  sud  zaslushaet
obvinenie. Hirurg-kapitan Lioren, vy gotovy?
     Kozhnye pokrovy Liorena otrazhali bushuyushchuyu v ego dushe gammu  perezhivanij,
odnako poverhnostnye vozdushnye meshki uzhe oseli  vpolne dostatochno  dlya togo,
chtoby Lioren smog dovol'no-taki spokojno vygovorit':
     - YA gotov.


     Sistema, v  sostav  kotoroj  vhodila  planeta  Kromzag, byla obnaruzhena
razvedyvatel'nym  korablem  Korpusa  Monitorov  "Tenel'fi" vo  vremya  obleta
Devyatogo Sektora, gde na galakticheskih kartah nablyudalos' odno iz trehmernyh
"belyh   pyaten".  Obnaruzhenie   sistemy   obitaemyh  planet  stalo  priyatnym
raznoobraziem  na   fone   skuchnejshih   zanyatij  tipa  podscheta  i   zamerov
mestopolozheniya miriadov zvezd.  A kogda ekipazh korablya vyyasnil, chto odna  iz
obitaemyh  planet  naselena razumnymi  mestnymi  formami zhizni,  to  radosti
poistine ne bylo konca. Odnako radovat'sya dolgo  ne prishlos'. V svyazi s tem,
chto komanda razvedyvatel'nogo korablya sostoyala vsego iz chetveryh sotrudnikov
i ne byla gotova k osushchestvleniyu procedury pervogo kontakta,  ustav zapreshchal
posadku  na planete. Tak chto ekipazh dovol'stvovalsya vizual'nymi nablyudeniyami
s orbity. V processe obleta  komanda "Tenel'fi" pytalas' opredelit'  uroven'
razvitiya tehniki  na  planete,  dlya chego  proizvodilos'  opredelenie  chastot
sredstv  svyazi  i  vyyavlenie  lyubyh  vidov  elektromagnitnogo   izlucheniya  s
poverhnosti planety.
     V  rezul'tate komanda  "Tenel'fi"  ves'ma podzaderzhalas'  na  orbite  i
istratila   l'vinuyu   dolyu   zapasov   energii   na   pitanie   prozhorlivogo
subprostranstvennogo kommunikatora,  s pomoshch'yu kotorogo  na  bazu posylalis'
vse bolee i bolee trevozhnye soobshcheniya.
     Specializirovannyj korabl'  Korpusa Monitorov  "Dekart",  razrabotannyj
imenno  dlya  osushchestvleniya  kontaktov s  raznoobraznymi formami zhizni,  v to
vremya  ispol'zovalsya dlya  nalazhivaniya  svyazi s  planetoj Slepyshej. V tu poru
kontakt s mestnymi zhitelyami dostig toj  stadii, kogda preryvat' ego  bylo by
krajne  nezhelatel'no.  Obychno  dlya  osushchestvleniya  pervogo kontakta s  novoj
formoj zhizni posylali imenno "Dekart", no sejchas rech' shla dazhe  ne o  pervom
kontakte  kak takovom, a  o  tom, chtoby  v  zhivyh  ostalsya  hot'  kto-to  iz
obitatelej Kromzaga, chtoby voobshche dumat' o kakoj-libo vozmozhnosti kontakta.
     Boevoj korabl' imperatorskogo klassa "Vespasian",  sposobnyj k  vedeniyu
global'noj vojny, na sej  raz  poluchil zadanie global'nuyu vojnu  prekratit',
vsledstvie  chego byl speshno pereoborudovan  dlya  mirnyh  celej i otpravlen v
rajon bedstviya. Korablem komandoval zemlyanin, polkovnik Vil'yamson, no za vse
operacii   na  poverhnosti   planety  otvechal  ego   zamestitel',  tarlanin,
kapitan-hirurg Lioren.
     Primerno cherez chas posle togo, kak "Vespasian" vyshel na orbitu planety,
korabl' "Tenel'fi" sostykovalsya s nim, i vskore na bort "Vespasiana" yavilis'
kapitan - zemlyanin major Nel'son  i oficer-medik, hirurg-lejtenant, nidianin
Draht-YUr. Vot chto oni soobshchili.
     -  My zapisali  mestnye  radiosignaly,  -  zataratoril major Nel'son. -
Soglasno   nashim   dannym,  peredvizhenie   transporta   po   planete  krajne
ogranichenno.  My  pytalis'   rasshifrovat'  signaly,  no  u   nas  nichego  ne
poluchilos', poskol'ku rezervnye vozmozhnosti nashego komp'yutera neveliki -  ih
tol'ko-tol'ko hvataet  dlya perevoda vnutrennih peregovorov ekipazha. Tak chto,
esli chestno, my dazhe ne ponimaem,  znayut li obitateli  planety o tom, chto my
tut nahodimsya.
     - Takticheskij komp'yuter  "Vespasiana"  nachinaya  s etoj  minuty zajmetsya
rasshifrovkoj radiosignalov  s  poverhnosti  planety,  -  neterpelivo prerval
majora polkovnik Nel'son. - Poluchennye dannye budut vam peredany. No gorazdo
bol'she togo,  chto vy  ne uslyshali,  nas interesuet to, chto vy uvideli. Proshu
vas, prodolzhajte, major.
     Ne  nuzhno bylo upominat' o tom,  chto hotya gromadnyj kapital'nyj korabl'
Vil'yamsona i imel bol'shoj komp'yuternyj mozg, zato uzh zrenie u kroshechnogo, no
vysokospecializirovannogo sudenyshka Nel'sona ne ustupalo nikomu.
     - Kak  vidite,  - otvetstvoval  Nel'son,  nazhimaya  na klavishi pul'ta  i
ozhivlyaya bezrazmernyj videoekran voennogo giganta, - my issledovali planetu s
rasstoyaniya, ravnogo pyati ee diametram, prezhde chem opustilis' nizhe i zanyalis'
kartirovaniem territorii s  priznakami  obitaniya. Nastoyashchaya planeta - tret'ya
po schetu iz vos'mi planet sistemy i,  naskol'ko  nam izvestno, edinstvennaya,
gde est'  zhizn'.  Prodolzhitel'nost' sutok  zdes' - chut'  bol'she devyatnadcati
chasov,  sila prityazheniya - odna celaya i odna chetvertaya ot zemnoj, atmosfernoe
davlenie  proporcional'no prityazheniyu, sostav atmosfery podhodit dlya  dyhaniya
bol'shinstva teplokrovnyh kislorododyshashchih sushchestv.
     Poverhnost' sushi razdelena na semnadcat' krupnyh ostrovnyh kontinentov.
Za isklyucheniem dvuh, raspolozhennyh blizhe k polyusam, vse kontinenty obitaemy,
no naselen v  nastoyashchee vremya tol'ko  samyj krupnyj, ekvatorial'nyj materik.
Na ostal'nyh  kontinentah otmechayutsya priznaki togo, chto v  proshlom  oni byli
naseleny, i  ne  prosto  naseleny, a  otlichalis'  vysokim  urovnem  razvitiya
tehniki, vklyuchaya moshchnyj  suhoputnyj i  vozdushnyj transport. Sledy ostatochnoj
radiacii pokazyvayut,  chto  mestnye obitateli  pol'zovalis' atomnoj energiej,
kotoruyu  pererabatyvali  v  elektricheskuyu.  I  malye,  i  krupnye  goroda  v
nastoyashchee  vremya  pokinuty. Priznakov  povrezhdeniya  zdanij  net,  odnako  ni
promyshlennyh, ni bytovyh zagryaznenij  atmosfery nad gorodami ne  otmechaetsya,
ne  otmechaetsya i zagryaznenij pochvy, net  svidetel'stv proizvodstva produktov
pitaniya. Poverhnost' dorog, trotuarov i chast' nebol'shih postroek razrushena i
povrezhdena za schet nekontroliruemogo rosta rastenij. Dazhe v obitaemyh chastyah
ekvatorial'nogo  kontinenta  nablyudaetsya  polnoe   prenebrezhenie  uhodom  za
zdaniyami i polyami, a takzhe svyazannye s etim svidetel'stva...
     - Ochevidno,  mestnaya chuma, - vmeshalsya Lioren. - |pidemiya zabolevaniya, k
kotoromu u mestnogo naseleniya pochti net immuniteta. Bolezn' sil'no sokratila
chislennost'  naseleniya planety. Obitatelej ostalos' nastol'ko  malo, chto oni
ne v sostoyanii  podderzhivat'  poryadok  ni  v  gorodah,  ni  na polyah, ni  na
dorogah.  Ostavshiesya  v zhivyh  sobralis'  poblizhe  k  ekvatoru  -  tam,  gde
poteplee,  gde  net nuzhdy  potreblyat' mnogo  elektroenergii... -  sobralis',
chtoby...
     -  Vesti krovavuyu  bitvu!  -  vstryal  medik  razvedyvatel'nogo  korablya
Draht-YUr. Nidianskaya  rech' zvuchala rugatel'no,  dazhe nesmotrya  na fil'traciyu
emocij pri perevode. - No,  dolozhu ya vam, forma bor'by  uzh bol'no ustarelaya.
Ne to oni prosto voevat' obozhayut, ne to drug druga nenavidyat. I ochen' sil'no
uvazhayut chastnuyu sobstvennost'. Oruzhiem massovogo  unichtozheniya ne pol'zuyutsya,
s vozduha ne bombyat,  artilleriyu ne primenyayut, hotya sredstv  u nih dlya etogo
predostatochno. Transportom oni  pol'zuyutsya isklyuchitel'no dlya dostavki bojcov
k  polyu  bitvy,  gde te  derutsya vrukopashnuyu,  bezo  vsyakogo oruzhiya.  Prosto
dikarstvo kakoe-to. Vot, polyubujtes'.
     Na  strategicheskom ekrane "Vespasiana" zamel'kali fotografii:  polyany v
tropicheskih  lesah, gorodskie  ulicy - rezkie, chistye snimki, nevziraya na to
chto  sdelany oni  byli s kolossal'nym uvelicheniem,  sverhu,  s rasstoyaniya  v
pyat'desyat mil'. Kak  pravilo, s orbity trudno podrobno uznat'  o tom, kakova
massa  tela i detali fiziologii aborigenov. Inogda v  etom pomogalo izuchenie
otbrasyvaemyh  mestnymi zhitelyami  tenej. Lioren s toskoj  dumal, chto  i etot
metod sejchas ne godilsya - bol'shinstvo obitatelej planety valyalis'  na  zemle
mertvye.
     Snimki shokirovali hirurga-kapitana Liorena, odnako ne proizveli na nego
takogo  boleznennogo  vpechatleniya,  kak  na Draht-YUra. Delo v  tom,  chto dlya
nidianskoj  civilizacii  harakterno  bylo  pochitanie razlagayushchihsya  ostankov
pogibshih. Pust' tak, no vse ravno takoe kolichestvo trupov na ulicah i lesnyh
polyanah predstavlyalo soboj ochevidnyj risk.
     Liorena tut  zhe zainteresovalo:  ostavshiesya v zhivyh  ne hoteli  ili  ne
mogli  horonit'  pogibshih?  Za fotosnimkami  posledovali kadry  kinos®emki -
pravda, uzhe ne takie chetkie. Dvoe aborigenov, lezha na zemle,  nanosili  drug
drugu stol' nezhnye i bezboleznennye udary, chto ih shvatku mozhno bylo prinyat'
za sparivanie.
     Nidianin, vidimo, prochel mysli Liorena. On prodolzhil svoj kommentarij:
     -  |ti dvoe  vyglyadyat  tak,  slovno oni ne sposobny nanesti drug  drugu
ser'eznyh  travm, i  vnachale  ya  predpolozhil,  chto  mestnye obitateli lisheny
fizicheskoj vynoslivosti. No zatem  my nablyudali drugih sushchestv, kotorye veli
tyazhelye, nepreryvnye  shvatki ves'  den' naprolet. Obratite  vnimanie na to,
chto kozhnye pokrovy u etih dvoih, kotoryh vy sejchas vidite pered soboj, pochti
polnost'yu obescvecheny, v  to  vremya kak u  drugih oni imeyut normal'nyj  vid.
Otmechaetsya  sovershenno opredelennaya  zavisimost'  mezhdu  stepen'yu fizicheskoj
oslablennosti i ploshchad'yu obescvechivaniya kozhi. Polagayu, rezonno predpolozhit',
chto  eti dvoe skoree ochen'  bol'ny, nezheli  pereutomleny.  Odnako vse eto, -
serdito  provorchal Draht-YUr,  zakanchivaya svoj kommentarij,  - ne  meshaet  im
pytat'sya ubit' drug druzhku.
     Lioren  otorval  odnu  ruku ot  stola i  vytyanul srednie pal'cy  -  tak
tarlane vyrazhayut  uvazhenie  i odobrenie.  Oba  oficera sdelali vid, chto etot
zhest im neznakom. Lioren ponyal: nuzhno pohvalit' ih slovesno.
     - Major Nel'son, hirurg-lejtenant Draht-YUr, - skazal Lioren.  -  Vy oba
prekrasno spravilis' so  svoimi obyazannostyami i  prodelali  bol'shuyu  rabotu.
Odnako vy mozhete sdelat'  koe-chto  eshche.  Skazhite,  a ostal'nye chleny ekipazha
vashego korablya  takzhe imeli  vozmozhnost' nablyudat'  polozhenie na poverhnosti
planety i obsuzhdat' ego mezhdu soboj?
     - Da ih zatknut' bylo nevoz... - nachal bylo Nel'son.
     - Da, - ryavknul Draht-YUr.
     - Horosho, - protyanul Lioren. - "Tenel'fi" snimaetsya s issledovatel'skoj
vahty. Oficery  mogut perejti na bort "Vespasiana". Oni otpravyatsya v sostave
ekipazha  pervyh chetyreh  razvedyvatel'nyh  katerov  v  kachestve  sovetnikov,
poskol'ku  v  lyubom  sluchae o situacii  na  poverhnosti  planety osvedomleny
luchshe, chem ekipazh "Vespasiana". Nash korabl'  ostanetsya na orbite do teh por,
poka   ne  budet   vybrano   naibolee  podhodyashchee  mesto  dlya  osushchestvleniya
spasatel'noj operacii.
     Obychno v podobnyh situaciyah Liorenu zhutko ne hotelos'  tratit' vremya na
vezhlivost' i obhoditel'nost', odnako on  uzhe znal, chto, kogda  delo kasalos'
starshih oficerov-zemlyan, zatraty  vremeni s  lihvoj  okupalis' v  budushchem. A
polkovnik Vil'yamson v konce koncov  vse-taki byl komandirom  "Vespasiana"  i
nominal'no - starshim po zvaniyu.
     - Esli u vas est' kakie-libo dobavleniya ili vozrazheniya, ser,  - zametil
Lioren, - ya byl by rad ih vyslushat'.
     Polkovnik  Vil'yamson brosil bystryj vzglyad  na Nel'sona i  Draht-YUra  i
vernulsya  glazami k  Liorenu. Oficery  issledovatel'skogo  korablya  pokazali
zuby. Pokazal zuby i polkovnik.
     - "Tenel'fi"  vse  ravno ne  smozhet prodolzhat' svoyu rabotu  do teh por,
poka my ne  zapravim  korabl' i  ne zagruzim ego vsem neobhodimym, - zametil
Vil'yamson.  -  I  ya byl  by  krajne  udivlen,  esli  by  oficery  "Tenel'fi"
otkazalis' nemnogo razveyat'sya. Vy ih uzhe raspolozhili k sebe, hirurg-kapitan.
Proshu vas, prodolzhajte.
     - Prezhde vsego nuzhno polozhit' konec boevym dejstviyam, - poyasnil Lioren.
-  Tol'ko  togda  poyavitsya vozmozhnost' okazat' medicinskuyu pomoshch'  bol'nym i
ranenym. Odnako nasil'stvennoe preryvanie poedinkov dolzhno proizvodit'sya bez
naneseniya  dopolnitel'nyh  travm. Mestnoe  naselenie  ne  dolzhno  postradat'
moral'no. Dlya predstavitelej civilizacii, kotoraya eshche ne osvoila mezhzvezdnye
perelety,  pribytie  kosmicheskogo  korablya razmerov "Vespasiana",  v  sostav
ekipazha  kotorogo vhodyat nevidannye, po  ih ponyatiyam, chudishcha,  mozhet vyzvat'
shok.  Poetomu snachala nuzhno budet priblizit'sya k planete na nebol'shom sudne,
i  glavnoe,  chtoby  v komandu  etogo sudna  vhodili  sushchestva, razmerami  ne
prevoshodyashchie  mestnyh obitatelej. Krome  togo,  posadku sleduet  proizvesti
tajno,  v  nenaselennoj  mestnosti,  starayas'   vyzvat'  kak   mozhno  men'she
potryasenij...
     Dlya  etoj   celi  vybrali  spuskaemyj  modul'  "Vespasiana",  sposobnyj
osushchestvlyat'  kak   operacii  v  otkrytom  kosmose,  tak  i   neogranichennye
aerodinamicheskie manevry v atmosfere. Lioren podumal,  chto, navernoe, modul'
prisposoblen tol'ko dlya  zemlyan. Im odnim v nem  bylo by udobno i prostorno,
no teper' modul' byl i peregruzhen, i nabit bitkom, tak chto - ne do udobstva.
     Modul' pokinul oranzhevuyu polosu rassveta i pod ostrym uglom  vonzilsya v
kudlatoe temnoe oblako. Bylo  sdelano vse dlya togo, chtoby posadka  proshla po
vozmozhnosti tishe i nezametnee: skorost' snizhena do predela, ogni vyklyucheny -
goreli tol'ko infrakrasnye datchiki, a uzh  mogli ili ne  mogli mestnye zhiteli
zasech' eti datchiki - ostavalos' pod voprosom.
     Lioren   smotrel   na   uvelichennoe   izobrazhenie   lesnoj   polyany   s
odnim-edinstvennym zdaniem - nizkim, pokrytym kryshej i snabzhennym mnozhestvom
pristroek. Modul' nessya k poverhnosti planety slishkom bystro - kak gromadnyj
meteorit. A potom  vdrug  vnizu  oboznachilis'  tri  neobychno ploskih uchastka
rastitel'nosti,  kotorye tut zhe prevratilis' v  tri neglubokih kratera - eto
pressornye  luchi  obespechivali  modulyu neobhodimuyu  oporu. Vskore modul' uzhe
pokoilsya  na  nevidimyh  amortizatorah.  Posadka  proshla  besshumno  i  pochti
nezametno.
     Lioren  neodobritel'no  glyanul na  pilota. On  uzhe ne vpervye udivlyalsya
tomu, pochemu eto nekotorym specialistam  tak uzh neobhodimo  vypyachivat'  svoj
vysokij professionalizm:  Lioren eshche  ne  uspel  i rta raskryt',  chtoby hot'
chto-to skazat' o posadke, a pilot uzhe uspel vybrosit' trap!
     Vse oblachilis'  v tyazhelye skafandry, no nadevat'  shlemy i brat' s soboj
zapasnye ballony s vozduhom ne stali, nadeyas'  na to,  chto i takoj broni  za
glaza  hvatit, chtoby  vyderzhat' lyuboe napadenie  mestnyh  zhitelej  - sushchestv
razumnyh,  no  pol'zovavshihsya tol'ko  oruzhiem,  dannym im  prirodoj.  Pyatero
zemlyan i troe orligiancev iz sostava otryada pobezhali osmatrivat' pristrojki,
a Draht-YUr  i Lioren  pospeshili k osnovnomu zdaniyu, gde, nesmotrya  na rannij
chas, gorel svet. Prigibayas', oni oboshli zdanie po krugu. Okna  byli zakryty,
no ne zanavesheny. Lioren i Draht-YUr ostanovilis' okolo edinstvennoj dveri.
     Draht-YUr napravil na  dver' svoj skaner. Biosensor soobshchil emu svedeniya
o zhivyh sushchestvah v dome. Pol'zuyas' vstroennym radio, on soobshchil:
     -  Za dver'yu raspolagaetsya bol'shoe pomeshchenie, v nastoyashchee vremya pustoe.
S  nim smezhny  tri pomeshcheniya men'shej ploshchadi. V pervom iz nih zhivyh  sushchestv
net,  vo  vtorom  vidny  sledy  zhiznedeyatel'nosti,  odnako  nahodyashchiesya  tam
sushchestva  ne dvigayutsya i raspolozheny nastol'ko blizko odno k drugomu, chto  ya
dazhe  ne  mogu tochno skazat',  dva  tam sushchestva  ili  zhe  tri.  No vse  oni
proizvodyat negromkie nechlenorazdel'nye zvuki,  harakternye  dlya perioda sna.
Ne isklyucheno, chto sushchestva  bol'ny ili  raneny. V tret'ej komnate  nahoditsya
odno sushchestvo, dvizheniya kotorogo medlenny i ostorozhny. Zvuki, donosyashchiesya iz
etoj  komnaty, dovol'no  tihie,  no chetkie  i  napominayut  zvyakan'e kuhonnoj
utvari.  Vse govorit  o  tom, chto  obitateli  doma  ne dogadyvayutsya  o nashem
prisutstvii.
     Mehanizm  otkryvaniya  dveri  ochen'  prost, -  prodolzhal  nidianin.  - S
vnutrennej storony imeetsya bol'shoj metallicheskij zasov, no v nastoyashchee vremya
on ne zalozhen. Mozhno prosto pripodnyat' zadvizhku i vojti, ser.
     Lioren  obradovalsya.  Vzlomaj oni  dver',  i  mestnye  zhiteli  vryad  li
poverili by v ih dobrye namereniya. Odnako v dome nahodilos' chetvero mestnyh,
i Liorenu ne hotelos' vhodit' tuda  v soprovozhdenii  tol'ko odnogo  puskaj i
pylayushchego entuziazmom miniatyurnogo nidianina. Lioren molchal i ne tronulsya  s
mesta do teh por, poka ne podoshli ostal'nye i ne soobshchili, chto v pristrojkah
ne  obnaruzheno nichego,  krome  sel'skohozyajstvennogo  inventarya i nerazumnyh
domashnih zhivotnyh.
     Lioren  korotko opisal  otryadu  vnutrennyuyu planirovku doma,  posle chego
dobavil:
     - Samyj vysokij risk dlya nas predstavlyaet gruppa sushchestv, nahodyashchihsya v
malen'kih komnatah srazu  za bol'shoj. Im ni v  koem sluchae nel'zya  pozvolyat'
pokidat' pomeshchenie do  teh por, poka oni  ne budut oznakomleny s tem, kto my
takie  i zachem pribyli. CHetvero iz vas budut ohranyat' naruzhnuyu  dver', a eshche
chetvero - okno, na tot sluchaj esli obitateli doma vzdumayut  ujti etim putem.
My  s Draht-YUrom  popytaemsya  peregovorit'  s  eshche odnim sushchestvom. Pomnite:
bud'te  spokojny, vyderzhanny, vnimatel'ny, ne proyavlyajte  ni  v koem  sluchae
agressii, ne povrezhdajte  mebel' i  proizvedeniya iskusstva, a  v osobennosti
postarajtes' ne nanosit' nikakih povrezhdenij samim  zhivym sushchestvam i voobshche
ne  sovershajte  nikakih  dejstvij, iz-za  kotoryh  mestnye zhiteli  mogli  by
usomnit'sya v nashih dobryh namereniyah.
     S etimi slovami Lioren tiho otkryl dver' i pervym voshel v dom.
     S potolka  svisala  maslyanaya lampa. Na  stenah  viseli neskol'ko reznyh
kartin i vysohshie, neuhozhennye aromaticheskie  rasteniya. Odnako  obonyatel'nye
organy Liorena sochli zapah rastenij priyatnym. U steny, naprotiv dveri, stoyal
dlinnyj obedennyj  stol, k kotoromu bylo pridvinuto chetyre stula s  vysokimi
spinkami.  Krome togo, v komnate stoyalo eshche  neskol'ko malen'kih  stolikov i
kresel, bol'shoj knizhnyj  shkaf i  ryad  predmetov,  naznacheniya  kotoryh Lioren
srazu ne  razgadal.  Mebel'  bol'shej  chast'yu  byla derevyannaya, krepko, no ne
slishkom  izyashchno   srabotannaya.  Nekotorye  predmety  obstanovki   imeli  vid
fabrichnyh, hotya vse  bylo  nastol'ko iznosheno i  pocarapano, chto stanovilos'
ponyatno  -  luchshie  vremena  obstanovka  komnaty  znavala,  no  ochen' davno.
Seredina  pustovala,  tam  lezhal  dovol'no  tolstyj kover,  zaglushivshij shagi
chlenov otryada.
     Dveri vo  vse  tri smezhnye komnaty byli otkryty. Ottuda, gde,  soglasno
pokazaniyam  sensornogo datchika,  nahodilos'  odno sushchestvo, donosilis' zvuki
kontakta metallicheskoj utvari  s fayansovoj  posudoj, k  kotorym primeshivalsya
zhalobnyj  golos,  ne  proiznosivshij,  pravda,  chlenorazdel'nyh fraz.  Lioren
gadal:  to li  sushchestvo  stonet  ot boli ili  ran,  to li  chto-to  napevaet.
Tarlanin  uzhe  sobiralsya  vojti  i poznakomit'sya  s  mestnym zhitelem, no tut
nidianin  protyanul k  nemu  odnu  iz svoih sredinnyh konechnostej i ukazal na
dver' drugoj zhiloj komnaty.
     Odin iz zemlyan derzhal ruku na ruchke dveri - krepko, chtoby nahodyashchiesya v
komnate sushchestva ne smogli otkryt' dver' iznutri. No vot on podnyal svobodnuyu
ruku  na uroven'  poyasa, vytyanul tri pal'ca, zatem  opustil ruku  do  urovnya
bedra ladon'yu vniz i vytyanul dva pal'ca, posle chego opustil ruku eshche  nizhe -
pochti  do kolennogo  sustava  i  vytyanul  odin palec. Potom zemlyanin na  mig
otorval  ruku ot  dvernoj  ruchki, slozhil ladoni vmeste i prilozhil  k bokovoj
poverhnosti lica, posle chego nemnogo naklonil golovu i prikryl glaza.
     Na  mig  Lioren  byl  sovershenno  osharashen  zhestikulyaciej,  no  tut  zhe
vspomnil, chto poslednim zhestom lyudi i eshche ryad sushchestv pokazyvayut, chto kto-to
spit.
     Ostal'nye zhesty mogli oznachat': v komnate troe detej, iz kotoryh odin -
sovsem malysh, i vse troe spyat.
     Lioren po-zemlyanski ponimayushche sklonil  golovu, raduyas' tomu,  chto detej
legko budet uderzhat' v komnate,  a stalo byt', po  okruge ne rasprostranyatsya
pugayushchie naselenie sluhi. Lioren uverenno shagnul k otkrytoj dveri, vedushchej v
pomeshchenie,  gde nahodilsya, sudya  po  vsemu,  edinstvennyj  vzroslyj v  dome.
Sushchestvo stoyalo  spinoj  k  dveri,  i  Lioren  videl  ego  poluprofil'.  CHem
zanimalos' sushchestvo,  ponyat'  bylo nevozmozhno, tak kak  konechnosti ego  byli
skryty verhnej chast'yu torsa. Podvizhnye glaza, obespechivayushchie krugovoj obzor,
u sushchestva otsutstvovali, tak  chto kakoe-to vremya Lioren nablyudal za nim, ne
riskuya byt' zamechennym.
     Konfiguraciej  tela sushchestvo  bol'she  pohodilo  na  Liorena,  nezheli na
zemlyan,  nidian  ili  orligiancev,  iz-za chego  zritel'nyj  shok  pri  pervom
kontakte  po  idee dolzhen  byl  by  svestis'  k  minimumu. Obshchie  fizicheskie
harakteristiki  razitel'no  sovpadali:  u mestnogo  obitatelya,  tak zhe kak u
tarlanina, imelos' tri  nabora  konechnostej: nizhnie,  sredinnye  i  verhnie,
odnako  u  tarlan v  kazhdom  nabore  bylo  po chetyre konechnosti,  a u  etogo
sushchestva - po dve... Krome togo,  otlichalo sushchestvo i nalichie gustogo sinego
volosyanogo pokrova ne cherepnoj korobke, otkuda volosy uzkoj polosoj tyanulis'
po pozvonochniku i pokryvali hvost. Na kozhe sushchestva  vidnelis' bledno-zheltye
obescvechennye ostrovki - svidetel'stva bolezni, kotoraya v sochetanii s dikoj,
varvarskoj vojnoj grozila  gibel'yu  vsemu naseleniyu planety. Fiziologicheskuyu
klassifikaciyu  sushchestva Lioren  opredelil  kak DCSL i  reshil, chto izlechit' i
ego, i ego sobrat'ev budet dostatochno prosto, lish' by tol'ko dobit'sya na eto
ih soglasiya.
     Namerevayas'  privlech' vnimanie  sushchestva,  Lioren  zahlopal  sredinnymi
rukami  -  snachala tiho, zatem vse gromche i gromche. I  kogda sushchestvo  vdrug
rezko obernulos', chtoby posmotret' na nezhdannogo gostya, tarlanin progovoril:
     - My - druz'ya. My prishli, chtoby...
     Sushchestvo   derzhalo  v   rukah   bol'shuyu  misku,  chastichno   napolnennuyu
bledno-serym  poluzhidkim veshchestvom. Eshche  odna  ruka  szhimala misku  men'shego
razmera, iz kotoroj chto-to perelivala v bol'shuyu. Lioren uspel otmetit',  chto
obe  miski  byli  dovol'no  uvesistye,   tolstostennye  i,  sudya  po  vsemu,
izgotovleny iz ochen' hrupkoj keramiki, chto i podtverdilos' vo vremya  padeniya
obeih misok na pol.  SHum pri  etom poluchilsya takoj, chto  v  sosednej komnate
mgnovenno  prosnulis'  vse troe detej,  i odin  iz nih, po vsej veroyatnosti,
samyj  mladshij,  prinyalsya  izdavat'  ispugannye, gromkie,  nechlenorazdel'nye
zvuki.
     - My ne sdelaem  vam nichego plohogo, -  prodolzhal Lioren.  - My prishli,
chtoby pomoch' vam vylechit'sya ot uzhasnoj bolezni, kotoraya...
     Sushchestvo izdalo  pisklyavyj  drozhashchij  zvuk, kotoryj translyator  perevel
sleduyushchim obrazom:
     - Deti! CHto vy sdelali s det'mi?
     S etimi slovami sushchestvo brosilos' na Liorena i Draht-YUra.
     I nado skazat', eto ne bylo bezoruzhnoe napadenie.
     Na stole lezhalo dovol'no  mnogo predmetov kuhonnoj utvari,  i  sushchestvo
vybralo dlinnyj i ostryj nozh, kotoryj nezamedlitel'no shvyrnulo pryamo v grud'
Liorena. Lezvie ne poranilo Liorena, no povredilo tkan' skafandra. Sushchestvo,
odnako,  okazalos'  ves'ma  soobrazitel'nym  i  prigotovilos' nanesti  bolee
tochnyj udar - i naneslo by, esli by Lioren ne uspel uhvatit' ego za zapyast'e
dvumya sredinnymi rukami. Uspet'-to on uspel, no poluchil-taki nebol'shoj porez
-  i  neudivitel'no, ved'  verhnimi  rukami  emu  prishlos' derzhat'  paru ruk
raz®yarennogo sushchestva, gotovogo razodrat' neznakomcu lico.
     Napadenie okazalos' nastol'ko  yarostnym, chto Lioren otstupil v sosednyuyu
komnatu. Pri etom on zametil,  kak malen'kij  Draht-YUr  prygnul raz®yarennomu
sushchestvu pod  nogi i krepko obhvatil ih. Sushchestvo poteryalo ravnovesie, i oni
vse vmeste grohnulis' na pol.
     - CHego vy zhdete,  paralizujte zhe ego! - vykriknul Lioren. No emu tut zhe
stalo zhal' bedolagu, i on dobavil, obrashchayas' k aborigenu:
     - Poka  chto ya ne znakom s vashim vnutrennim  stroeniem,  no nadeyus', chto
davlenie  moego  tela  na  nizhnyuyu  chast'  vashej grudnoj  kletki  ne  vyzovet
povrezhdeniya vashih vnutrennih organov?
     V otvet  sushchestvo s novoj siloj popytalos'  vyrvat'sya  iz ruk i  tak  s
trudom   uderzhivayushchih   ego  tarlanina,  zemlyanina  i   nidianina.  Perevodu
poddavalis' lish' otdel'nye izdavaemye aborigenom zvuki. Glyadya na osharashennoe
i napugannoe sushchestvo,  Lioren  sdelal sebe  myslennyj vygovor. Ego pervyj v
zhizni kontakt s predstavitelem ranee neizvestnogo razumnogo vida protekal ne
slishkom-to udachno.
     - My ne  sdelaem  vam nichego plohogo, -  zakrichal  Lioren,  starayas', s
odnoj  storony,  perekrichat'  aborigena,  a  s   drugoj   -  pridat'  golosu
ubeditel'nost' i zabotlivost'. Teper' vopilo ne tol'ko vzrosloe sushchestvo,  a
i vse  ego  troe  prosnuvshihsya  detej. - My ne sdelaem nichego  plohogo vashim
detyam. Proshu vas, uspokojtes'. Nashe edinstvennoe zhelanie -  pomoch'  vam, vam
vsem, prekratit' vojnu i polozhit' konec bolezni, kotoraya terzaet vas...
     Navernoe,  sushchestvo  ponyalo-taki  slova  Liorena,  poskol'ku, poka  tot
govoril, molchalo - pravda, vyryvat'sya prodolzhalo.
     -  No dlya togo chtoby najti lekarstvo  dlya  lecheniya bolezni, - chut' tishe
prodolzhal Lioren, - nam nuzhno vydelit' i identificirovat' vozbuditelya, a dlya
etogo nam nuzhno vzyat' na analiz vashu krov' i drugie zhidkosti iz organizma...
     Krome  togo, im nuzhny  byli bol'shie  kolichestva bezopasnyh anestetikov,
usyplyayushchih  gazov  i  sinteticheskoj  pishchi,  sootvetstvuyushchej  obmenu  veshchestv
dannogo vida - na tot sluchaj,  esli pridetsya srochno borot'sya i s vojnoj, i s
bolezn'yu odnovremenno. Odnako, pohozhe, sejchas vtolkovyvat' vse  eto mestnomu
zhitelyu ne stoilo, poskol'ku ono vse bolee uporno pytalos' vyrvat'sya.
     Lioren  posmotrel  na Draht-YUra i vzglyadom ukazal na odnu iz  sredinnyh
konechnostej  aborigena, gde vzduvshayasya  vena  predstavlyala  soboj  ideal'nyj
poligon dlya vzyatiya krovi na analiz.
     - My ne sdelaem vam nichego plohogo, - prodolzhal uveshchevat' Lioren.  - Ne
bojtes'. I, pozhalujsta, perestan'te vydergivat' ruku.
     Odnako  vynutyj nidianskim  medikom instrument -  dovol'no  ob®emistyj,
blestyashchij  i voobshche-to  dejstvovavshij  sovershenno  bezboleznenno  - nikakogo
doveriya u sushchestva ne vyzval. Lioren  znal: pomenyajsya oni  mestami, on by ne
poveril ni odnomu svoemu slovu.


     Dal'nejshie  kontakty s obitatelyami planety, kotoruyu sami mestnye zhiteli
imenovali  Kromzag, proshli  bolee ili  menee legko,  za  isklyucheniem  redkih
sluchaev upornogo  soprotivleniya.  Bolee ili menee legko  potomu, chto chastotu
peredatchika  "Vespasiana"   podladili  pod  chastotu  massovyh   radiokanalov
Kromzaga i  nepreryvno  peredavali soobshcheniya  o  tom,  kto imenno  pribyl na
planetu, otkuda i s kakoj cel'yu. A kogda v konce koncov sovershil posadku sam
"Vespasian"  i  ego ekipazh prinyalsya vygruzhat' i sobirat' na  Kromzage zdaniya
peredvizhnyh bol'nic i centrov po razdache prodovol'stviya, slovesnye zavereniya
poluchili  material'noe podtverzhdenie, i vsyakaya  vrazhdebnost' po  otnosheniyu k
chuzhakam issyakla.
     Odnako eto ne oznachalo, chto kromzagarcy stali druz'yami.
     Lioren  byl uveren,  chto znaet o  kromzagarcah  vse,  krome odnogo, kak
rabotaet ih  mozg. Proizvedya vskrytie  trupov, broshennyh na pole boya, Lioren
poluchil ischerpyvayushchuyu kartinu fiziologii i metabolizma kromzagarcev. Za schet
etogo poyavilas' vozmozhnost' sootvetstvuyushchim obrazom lechit' aborigenov. Vojna
cherez nekotoroe vremya prekratilas' - zatihla v oblakah anesteziruyushchih gazov.
Issledovatel'skij  korabl'  "Tenel'fi" byl  prevrashchen  v  skorostnoe  sudno,
kursiruyushchee mezhdu Kromzagom i Glavnym Gospitalem  Sektora.  Na  "Tenel'fi" v
gospital'  otpravlyali   materialy,  trebuyushchie   bolee  detal'nogo   analiza.
Obratnymi  rejsami  korabl'   dostavlyal  zaklyucheniya  Glavnogo  patofiziologa
Tornnastora, zaklyucheniya, kotorye chashche vsego sovpadali s vyvodami Liorena.
     Odnako dazhe Tornnastoru bylo neprosto razobrat'sya  v prichinah i prirode
zabolevaniya,  kotorym  stradali  kromzagarcy.  Dlya issledovaniya  trebovalis'
zhivye kul'tury, trebovalis' bol'nye, za kotorymi mozhno bylo pronablyudat'  so
vremeni poyavleniya pervyh priznakov zabolevaniya vplot'  do perehoda bolezni v
predsmertnuyu stadiyu. Poluchiv  sootvetstvuyushchie instrukcii,  na Kromzag  otbyl
special'nyj korabl'  -  neotlozhka  "Rgabvar".  No gorazdo  strashnee bolezni,
kotoraya,  pohozhe,  porazhala  vseh  aborigenov  po  dostizhenii  imi  srednego
vozrasta, bylo ih otnoshenie k nej.
     Odin iz bol'nyh soglasilsya pogovorit' s Liorenom  o sebe, odnako  posle
razgovora hirurg-kapitan ne stal  znat' bol'she. Bol'noj soobshchil  emu  tol'ko
nomer fajla svoej istorii bolezni - kromzagarcy schitali  kak pis'mennyj, tak
i  ustnyj  simvol   svoej   lichnosti  samym  svyashchennym   predmetom   chastnoj
sobstvennosti i, dazhe buduchi pri smerti, otkazyvalis' soobshchit' chuzhakam  svoe
imya.  Kogda  Lioren pointeresovalsya,  pochemu  mestnye  zhiteli  brosalis'  na
prishel'cev, hvataya vse, chto popadetsya pod ruku, a drug s drugom dralis' bezo
vsyakogo  oruzhiya, to kromzagarec otvetil, chto net nikakoj osoboj chesti v tom,
chtoby  ubit' svoego  sorodicha,  razve  chto  tol'ko cenoj  velikih  usilij  i
podvergaya  sebya  bol'shoj  opasnosti. Po  toj zhe  samoj  prichine  kromzagarcy
izbegali ubivat' bol'nyh, slabyh i umirayushchih.
     Sam  zhe  Lioren svyato veril, chto  otnimat'  zhizn'  u drugogo  razumnogo
sushchestva  - beschestnejshee  deyanie. Polozhenie  obyazyvalo  ego  uvazhat'  chuzhie
vozzreniya,  kakimi  by shokiruyushchimi  oni ni kazalis' emu, proshedshemu  surovuyu
shkolu  tarlanskogo vospitaniya. Odnako  tradicii  kromzagarcev Liorena prosto
korobili, i on nichego ne mog s soboj podelat'.
     Postaravshis' poskoree pomenyat' temu razgovora, Lioren sprosil:
     -  A  pochemu posle  draki vy zabiraete  ranenyh  i lechite ih, a  ubityh
ostavlyaete tam, gde oni  upali? My znaem, chto vashemu narodu izvestno koe-chto
o   medicine,   o  celitel'stve,   tak  pochemu  zhe  vy   ostavlyaete  mertvyh
nepohoronennymi  -  ved' eto  sozdaet  dopolnitel'nyj  risk  rasprostraneniya
bolezni sredi naseleniya, i tak uzhe zarazhennogo chumoj?  Zachem  vy podvergaete
sebya etoj sovershenno nenuzhnoj opasnosti?
     Bol'noj  byl krajne slab. Kozha  ego  pochti  celikom byla useyana chumnymi
blyashkami. Neskol'ko mgnovenij Lioren  ne  veril v to, chto kromzagarec sumeet
emu otvetit', i dazhe  v to, chto on slyshal vopros. Odnako aborigen neozhidanno
zagovoril:
     - Razlagayushchijsya trup dejstvitel'no  opasen  dlya teh, kto prohodit mimo.
No strah i opasnost' neobhodimy.
     -  No  zachem?  - uporstvoval Lioren. -  CHego vy  dobivaetes', namerenno
podvergaya sebya strahu, boli i opasnosti?
     - My priobretaem silu, - prosheptal kromzagarec.  - Na  vremya, na  ochen'
kratkoe vremya my snova oshchushchaem sebya sil'nymi.
     - A my za ochen' kratkoe vremya, - zayavil Lioren s uverennost'yu celitelya,
raspolagayushchego vsemi sredstvami medicinskoj nauki Galakticheskoj Federacii, -
sdelaem tak, chto vy budete oshchushchat' sebya  sil'nymi i  zdorovymi  bezo  vsyakih
drak. Ved' vy zhe hotite zhit' v mire, bez vojny i boleznej?
     Neizvestno,  otkuda  vdrug vzyalas' sila v etom umirayushchem  tele. Bol'noj
vskrichal:
     - Nikogda, nikogda na pamyati nyne zhivushchih ne bylo takogo vremeni, chtoby
ne  bylo vojny  i bolezni. Dazhe  nashi predki takogo  vremeni  ne pomnili.  A
istorii pro vremena, kogda razrushennye nyne goroda byli zaseleny zdorovymi i
schastlivymi  kromzagarcami,  teper'  rasskazyvayut  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
usmirit' malen'kih golodnyh detej, kotorye skoro vyrastut i smogut drat'sya i
bol'she ne stanut verit' etim vydumkam.
     Vam sleduet  pokinut' nas, neznakomec, - tiho prodolzhal  bol'noj.  -  I
dat'  nam  zhit'  tak,  kak  my  zhili  vsegda.  -  Kromzagarec pripodnyalsya na
nosilkah.  - Mysl'  o tom, chtoby  vojny  sovsem  ne  bylo, tak strashna,  chto
smirit'sya s nej nevozmozhno.
     Lioren zadaval i eshche voprosy, no bol'noj, hotya i prebyval v trezvom ume
i voobshche poshel na popravku, ne zhelal s nim razgovarivat'.
     Lioren  niskol'ko ne somnevalsya,  chto  v  blizhajshee vremya budet najdeno
sredstvo dlya medikamentoznogo lecheniya bolezni, kotoroj stradali bolee desyati
tysyach kromzagarcev. Odnako v dushu vracha zakradyvalis'  somneniya:  stoilo  li
spasat' vid,  voyuyushchij tol'ko tem oruzhiem,  kotorym  ego obespechila evolyuciya,
tol'ko  potomu, chto lish' v  drake poluchal vozmozhnost' oshchutit'  udovol'stvie?
Strogie  pravila shvatok, kotorymi rukovodstvovalis'  derushchiesya kromzagarcy,
ni  v koej mere ne  delali  sami shvatki menee varvarskimi. Da, aborigeny ne
dralis' so slabymi protivnikami,  s  det'mi i s nemnogochislennymi starikami,
no lish' iz-za togo, chto v podobnyh poedinkah pochti otsutstvoval risk i takie
poedinki,  sudya  po  vsemu, prinosili slishkom  malo  udovletvoreniya.  Lioren
radovalsya, chto v ego obyazannosti  vhodilo  tol'ko lechenie ran  i chto  emu ne
nuzhno  bylo  zanimat'sya  lecheniem  iskoverkannoj,  na  ego  vzglyad,  psihiki
kromzagarcev.
     I vse  zhe byvali sluchai,  kogda  Lioren,  starayas'  otvlech' bol'nogo ot
udruchayushchih  myslej  o  sobstvennom  plachevnom sostoyanii,  rasskazyval emu  o
mezhzvezdnyh  puteshestviyah i Galakticheskoj  Federacii. Lioren  govoril o tom,
kakie udivitel'nye, kakie raznoobraznye formy mozhet prinimat' zhizn', pytalsya
vbit' v golovy  aborigenov  mysl', chto oni obitayut na odnoj iz  mnogih soten
planet,  naselennyh razumnymi  sushchestvami. Konechno, po obrazovaniyu  i urovnyu
znanij kromzagarcy ochen' ustupali Liorenu, no ot prirody byli vospriimchivy i
umny.
     Interesno,  chto  vo  vremya proslushivaniya  rasskazov  Liorena  u bol'nyh
kromzagarcev  rezko uluchshalos' sostoyanie, i togda tarlanin  gadal:  budet li
strast' aborigenov k  vojne, k  rukopashnym  shvatkam udovletvorena  za  schet
trevolnenij mirnoj zhizni?  Odnako bol'nye naotrez  otkazyvalis'  - ne hoteli
ili  ne  mogli (vospitanie ne  pozvolyalo)  - rasskazyvat'  o sebe podrobnee,
govorit'   o  social'nom  povedenii,  moral'nyh  ogranicheniyah,  o  chuvstvah,
pitaemyh  k tem ili inym predmetam, - vernee, takoe proishodilo  lish' togda,
kogda bol'noj byl tyazhelo bolen i ploho vladel soboj.
     Na samom dele Lioren tak  tolkom  i  ne znal,  kak  chuvstvuyut  sebya ego
pacienty, ibo na  privychnyj dlya lyubogo vracha vopros "kak vy sebya chuvstvuete"
zdes' nikto ne daval otveta.
     "Rgabvar" dolzhen byl pribyt' cherez dvoe sutok, i Lioren reshil otpravit'
samyh  razgovorchivyh bol'nyh v Glavnyj Gospital' Sektora  dlya obsledovaniya i
lecheniya,  i  eshche   on  reshil  prokonsul'tirovat'sya  so  starshim  medicinskim
sotrudnikom "Rgabvara".
     Doktor   Prilikla  byl  cinrusskijcem,  predstavitelem  edinstvennoj  v
Federacii civilizacii empatov - sushchestv, ulavlivayushchih chuzhie emocii.
     Lioren  poprosil,  chtoby  vstrecha  sostoyalas'  na  medicinskoj   palube
"Rgabvara",  a  ne v  perepolnennom  karantinnom  otseke "Vespasiana"  -  po
prichinam  kak  prakticheskogo,  tak  i lichnogo  haraktera.  Uroven'  fonovogo
emocional'nogo  izlucheniya pacientov na "Vespasiane", nesomnenno,  byl krajne
vysok i  ochen'  ogorchil  by doktora Priliklu. Lioren  schital, chto net nichego
durnogo v tom,  chtoby sochuvstvovat' kollege.  K tomu zhe na korable-neotlozhke
budet udobnee podelit'sya s empatom svoimi  somneniyami po povodu kromzagarcev
i budet bol'she nadezhd, chto eti somneniya ne dostignut ushej podchinennyh, - tak
rassuzhdal  Lioren.  On tverdo polagal: rukovoditelyu, dlya togo chtoby dobit'sya
uvazheniya i  povinoveniya podchinennyh, sleduet  vo vse vremena demonstrirovat'
uverennost'.
     Veroyatno,  teh  zhe vzglyadov  priderzhivalsya  i  empat,  no skoree  vsego
Prilikla  na  rasstoyanii   ulovil  emocional'noe  izluchenie  Liorena,  verno
proanaliziroval ego i soglasilsya na to, chtoby vstrecha proshla naedine. Lioren
byl blagodaren, no ne udivilsya. |to  tak estestvenno - stremit'sya  svesti  k
minimumu izluchenie svoih  nepriyatnyh emocij, - togda drugie tebe otvetyat tem
zhe.
     Cinrusskiec razmestilsya na urovne glaz Liorena  nad odnim  iz smotrovyh
stolov  - krupnoe,  no  pri  etom  neveroyatno  hrupkoe  nasekomoe, kazhushcheesya
sravnitel'no  nebol'shim  tol'ko  po  sravneniyu  s  vnushitel'nymi  gabaritami
Liorena. Iz trubchatogo, pokrytogo hitinom tela torchalo shest' nog tolshchinoj  s
karandash,  eshche chetyre bolee tonkie perednie konechnosti i chetyre pary shirokih
raduzhnyh,  pochti  prozrachnyh kryl'ev.  Prilikla medlenno podnimal i  opuskal
kryl'ya,   chto  pozvolyalo  emu  nepodvizhno  parit'   nad  stolom  s   pomoshch'yu
podsoedinennyh  k  ego  tel'cu  ustrojstv, sozdayushchih nevesomost'.  Tol'ko na
Cinrusse,  gde atmosfera byla neobychajno  plotna, a  sila tyazhesti sostavlyala
vsego lish' odnu vos'muyu ot standartnogo pokazatelya, u letayushchih nasekomyh mog
razvit'sya  razum, poyavit'sya  civilizaciya, i  oni  smogli osvoit' mezhzvezdnye
perelety.  Lioren ne znal ni  odnoj rasy v  Federacii, kotoraya ne schitala by
cinrusskijcev samymi krasivymi izo vseh razumnyh sushchestv.
     Odno  iz  uzkih otverstij  v  izyashchnoj,  izognutoj  yajcepodobnoj golovke
Prilikly izdalo posledovatel'nost' melodichnyh trelej  i  shchelchkov,  kotorye v
perevode prozvuchali tak:
     -  Blagodaryu  tebya,  drug  Lioren, za  izluchaemye  toboj  druzhestvennye
chuvstva i za radost', dostavlyaemuyu  mne pervoj vstrechej s toboj. Krome togo,
ya  ulavlivayu  izluchenie  sil'nyh   emocij,  priroda  kotoryh  pozvolyaet  mne
predpolozhit',  chto  cel'  nashej  vstrechi  nosit  skoree  professional'nyj  i
neotlozhnyj  harakter,  nezheli  sugubo  lichnyj. YA empat,  no  ne  telepat,  -
negromko dobavil Prilikla. - Tebe pridetsya  rasskazat' mne o svoih trevogah,
drug Lioren.
     Lioren vdrug pochuvstvoval  razdrazhenie iz-za togo,  chto  ego sobesednik
tak chasto  obrashchaetsya k nemu, upotreblyaya slovo "drug". V konce koncov Lioren
byl   rukovoditelem   operacii   po    spaseniyu   naseleniya   na   Kromzage,
hirurgom-kapitanom Korpusa Monitorov, a Prilikla -  vsego  lish'  grazhdanskim
Starshim  vrachom  v Glavnom Gospitale Sektora.  Razdrazhenie Liorena okazalos'
nastol'ko sil'nym, chto  empat zadrozhal  vsem telom i parenie ego stalo  kuda
menee  rovnym. Tut  Lioren  ponyal, chto, sam togo ne  zhelaya,  primenil protiv
Prilikly oruzhie, k dejstviyu kotorogo empat bezzashchiten, - emocii.
     Dazhe  patologicheski  voinstvennyj  kromzagarec  -  i  tot  otkazalsya by
napadat' na takogo slabogo i bespomoshchnogo vraga.
     Razdrazhenie  Liorena  bystro  smenilos'  stydom.  Neobhodimo  zabyt'  o
gordosti, o tom, kakoj u nego rang i skol'ko professional'nyh  pobed. Vmesto
etogo nuzhno  popytat'sya  sdelat' to, chto tak legko  emu  udavalos' prezhde, -
vesti sebya kak legkoranimyj podchinennyj i derzhat' svoi emocii v uzde.
     -   Blagodaryu   tebya,   drug   Lioren,   za   tot   uroven'  mental'noj
samodiscipliny,  kotoryj ty tol'ko chto pokazal, - proshchelkal Prilikla, ne dav
Liorenu  i rta raskryt'. |mpat prizemlilsya na poverhnost' smotrovogo stola -
legkij kak peryshko - i prodolzhal:
     - Odnako  ya  otmechayu sil'noe  fonovoe emocional'noe izluchenie,  kotoroe
tebe gorazdo trudnee sderzhat'. Veroyatno, eti  chuvstva kasayutsya kromzagarcev.
YA tozhe ispytyvayu po povodu proishodyashchego zdes' ochen' sil'nye chuvstva - stol'
zhe sil'nye, kak i ty, a  obshchie chuvstva v  otnoshenii  kogo-libo ili chego-libo
prinosyat mne gorazdo men'she ogorchenij. Tak chto, esli ty ishchesh' u menya pomoshchi,
proshu tebya, govori bez stesneniya.
     Lioren snova  oshchutil razdrazhenie iz-za togo, chto emu pozvolyali govorit'
o kromzagarcah v to  vremya, kak on imenno  dlya etogo  syuda i  yavilsya, odnako
vspyshka  emocij  byla  kratkovremenna  i  tut  zhe  ugasla.  Nachav  govorit',
hirurg-kapitan ponyal, chto vsego-navsego pereskazyvaet svoj poslednij  otchet,
kopii  kotorogo byli  otpravleny v Korpus Monitorov i lichno  Prilikle, - tot
samyj otchet, kotoryj dolzhen byl byt' dostavlen na "Rgabvare" Tornnastoru.  I
vse zhe dlya togo, chtoby empat ponyal vazhnost' volnuyushchih Liorena voprosov,  ego
sledovalo oznakomit' s nyneshnim polozheniem del na planete.
     Lioren  rasskazyval ob  issledovaniyah, prinosyashchih  svedeniya,  sposobnye
zainteresovat'  razve  chto  promyshlennyh  arheologov.  Vozrast   mnogih   iz
pokinutyh gorodov, gornodobyvayushchih i promyshlennyh kompleksov na severe i yuge
naschityval  neskol'ko  vekov,  i  vystroeny  eti  goroda  i  kompleksy  byli
nastol'ko konstruktivno,  chto  dlya ih vosstanovleniya potrebovalis'  by samye
neznachitel'nye  usiliya.  Mineral'nye  resursy   planety  neistoshchimy.  Odnako
naselenie Kromzaga ne predprinimalo  v etom otnoshenii nikakih usilij  - dazhe
minimal'nyh, poskol'ku vse zhiznennye sily byli brosheny na bor'bu. Delo doshlo
do togo, chto mnogie iz aborigenov perestali  uhazhivat' za polyami, kul'turnye
rasteniya dichali, no  dazhe ih  sobirat' u kromzagarcev ne bylo sil. Naselenie
sosredotochilos' v odnoj oblasti - tam, gde  mozhno bylo drat'sya  i za  vrachom
daleko ne hodit'.
     - Kogda my prekratili  vojnu, - prodolzhal Lioren, - vernee, kogda  nashi
bomby s sonnym gazom priostanovili  sotni razroznennyh gruppovyh i odinochnyh
drak, to  chislennost' zhivyh osobej  na Kromzage, po nashej ocenke, sostavlyala
chut'  men'she  desyati  tysyach.  V  eto  chislo  vhodili vzroslye,  podrostki  i
novorozhdennye.  Odnako  v poslednee vremya pokazatel'  smertnosti  sostavlyaet
primerno sto osobej v den'.
     Prilikla snova  zadrozhal. Pravda, Lioren  ne ponimal  pochemu: to  li  v
otvet na izluchaemye im emocii, to li v otvet na soobshchenie o roste smertnosti
sredi  mestnogo naseleniya.  Postaravshis'  pridat'  golosu  kak  mozhno bol'she
spokojstviya i sderzhannosti, Lioren prodolzhal:
     -   I  hotya  my  obespechivali   kromzagarcev   ukrytiyami,   odezhdoj   i
sinteticheskim  pitaniem,  hotya  my  stali  dazhe  sobirat'  urozhaj s  mestnyh
rastenij  -  aborigeny   poroj  slishkom  slaby,  chtoby  zanimat'sya  etim,  -
smertnost' sohranyaetsya. Sluchai smerti  sredi vzroslyh vyzyvaet isklyuchitel'no
chuma,  k  kotoroj poroj  prisoedinyaetsya  invalidnost' vsledstvie  poluchennyh
ranenij.  Deti podverzheny  drugim boleznyam, dlya lecheniya kotoryh  my  poka ne
nashli adekvatnyh sredstv.  Kromzagarcy prinimayut ot nas pitanie i pomoshch', no
po-nastoyashchemu blagodarny  za  eto  tol'ko deti.  Vzroslye  zhe  ne  proyavlyayut
nikakogo  interesa k tomu, chto  my  pytaemsya dlya  nih sdelat'. U  menya takoe
oshchushchenie,  slovno vzroslye kromzagarcy otnosyatsya k  nam  kak k nezhelatel'noe
obuze, ot kotoroj,  uvy, ne mogut  izbavit'sya. Lichno mne  kazhetsya, chto ih ne
interesuet dazhe sobstvennoe vyzhivanie, oni  hotyat, chtoby ih ostavili v pokoe
i  dali vozmozhnost' sovershit'  krovavoe  rasovoe  samoubijstvo.  Poroj  menya
ohvatyvaet  takoe  chuvstvo,  chto  ya dumayu:  stoit  li  meshat'  agressivnym i
zhestokim  kromzagarcam.  A  chto  oni sami  dumayut obo  vsem  proishodyashchem, ya
ponyatiya ne imeyu.
     -  I  ty  hochesh',  chtoby  ya, vospol'zovavshis' moim  empaticheskim darom,
skazal tebe, chto oni chuvstvuyut? - sprosil Prilikla.
     -  Da,  -  podtverdil  Lioren,  i  eto bylo skazano tak  strastno,  chto
cinrusskiec zatrepetal.  -  YA ochen' nadeyalsya na to, chto vam, doktor, udastsya
vyyavit'  zhelaniya kromzagarcev, ih  instinkty, ih  chuvstva v otnoshenii  samih
sebya i  svoego  potomstva. YA zhe prebyvayu v polnejshem nevedenii. YA ne ponimayu
ih myshleniya  i motivacii. A mne  by  hotelos' imet'  vozmozhnost'  skazat' im
chto-to takoe, chtoby oni zahoteli zhit' i rashoteli umirat'. CHego  oni boyatsya,
v chem oni nuzhdayutsya, chto moglo by zastavit' ih zahotet' vyzhit'?
     - Drug Lioren,  -  nevozmutimo  otvetstvoval  Prilikla,  -  oni  boyatsya
smerti, kak  lyuboe soznatel'noe sushchestvo, i oni hotyat  vyzhit'. Dazhe u  samyh
tyazhelyh bol'nyh net zhelaniya umirat', net priznakov rasovogo samounichtozheniya,
i ne sleduet...
     - Proshu  proshcheniya,  -  vmeshalsya  Lioren.  -  Moe  predydushchee  zamechanie
otnositel'no  togo,   chtoby   pozvolit'   kromzagarcam   sovershit'   rasovoe
samoubijstvo...
     -  |to byli  slova,  skazannye  iz-za  bespomoshchnosti  i  otchayaniya, drug
Lioren, - samym delikatnejshim obrazom prerval izliyaniya tarlanina Prilikla. -
Prichem  tvoe  emocial'noe  izluchenie v moment proizneseniya etih slov imelo v
korne protivopolozhnyj harakter.  Tak chto izvinyat'sya ne stoit. A  ya sobiralsya
skazat' o tom, - prodolzhal cinrusskijskij empat, - chto kromzagarcev ne stoit
osuzhdat' za nezhelanie sotrudnichat', za neblagodarnost' -  nel'zya do teh por,
poka my ne pojmem, pochemu oni takie neblagodarnye. |ti chuvstva yarko vyrazheny
u vseh vzroslyh  pacientov, za kotorymi  ya nablyudal  vo vremya ih perevozki v
Glavnyj Gospital' Sektora. Pri oprosah kromzagarcy, ponimaya, chto my pytaemsya
im pomoch',  ne  zhelayut  pomogat'  nam  i  otkazyvayutsya  soobshchat'  kakie-libo
klinicheskie  ili  lichnye  svedeniya  o  sebe.  V  teh  sluchayah,  kogda  opros
priobretal bolee  nastojchivyj harakter, bol'nye vozbuzhdalis' i pugalis', i v
eto  vremya u nih nablyudalos' vyrazhennoe, no kratkovremennoe uluchshenie obshchego
sostoyaniya.
     - YA nablyudal  takie zhe  yavleniya, - soglasilsya  Lioren. - I predpolozhil,
chto delo tut v smeshchenii vnimaniya s  fizicheskogo  sostoyaniya na psihicheskoe. V
osnove podobnyh yavlenij lezhit psihologicheskij mehanizm, sposobstvuyushchij poroj
izlechit' bol'nogo za schet ego very v uspeh lecheniya. Pravda, ya  ne  schel  eti
nablyudeniya takimi uzh vazhnymi.
     -  Veroyatno, ty  prav, - vzdohnul Prilikla. - Odnako  Glavnyj  psiholog
O'Mara schitaet, chto vyrazhennoe uluchshenie  sostoyaniya bol'nyh vyzvano stimulom
straha v sochetanii s fanatichnym nezhelaniem  obshchat'sya s nami,  za isklyucheniem
obmena neskol'kimi slovami, i chto eto ukazyvaet na nalichie sil'noj i gluboko
ukorenivshejsya  privychki  -   nekoj   drevnej  tradicii,  o   kotoroj  kazhdyj
kromzagarec  v  otdel'nosti  mozhet i  ne  znat'. Drug O'Mara  sravnivaet eto
gipoteticheskoe tabu  s gruppovym psihozom, kotoromu podverzheny  gogleskancy.
On  govorit, chto obshchenie  s kromzagarcami - eto popytki proniknut'  v ves'ma
chuvstvitel'nuyu oblast', pokrytuyu, obrazno vyrazhayas', tolstym sloem  rubcovoj
myslitel'noj  tkani. Doktor O'Mara  sovetuet vsem dejstvovat' ne  toropyas' i
krajne ostorozhno.
     Gogleskanskij  psihoz...  Obitateli planety Goglesk iz-za nego izbegali
fizicheskogo kontakta drug s drugom na protyazhenii bol'shej chasti zreloj zhizni.
Na Kromzage nichego podobnogo ne nablyudalos'.
     Starayas' sderzhat' neterpenie, Lioren zametil:
     - Esli  my  v blizhajshee vremya  ne  najdem  lecheniya  ot zdeshnej chumy, to
vashemu Glavnomu psihologu ochen'  skoro ne hvatit sub®ektov dlya osushchestvleniya
medlennogo i ostorozhnogo nablyudeniya.  Kakie  uspehi  dostignuty  so  vremeni
vashego poslednego poseshcheniya planety?
     -  Drug  Lioren, - myagko  proshchelkal  Prilikla. - Uspehi  dostignuty,  i
ves'ma znachitel'nye. Odnako ya  celikom  i polnost'yu  razdelyayu tvoi chuvstva -
vremya teryat' nel'zya.  Poetomu ya predlagayu, chtoby patofiziolog Merchison lichno
rasskazala  tebe  o  prodelannoj  rabote,  vmesto  togo  chtoby  ya  zanimalsya
pereskazom. U tebya, drug Lioren, navernyaka poyavyatsya voprosy, a u menya, iz-za
moej egoistichnoj potrebnosti okruzhat' sebya polozhitel'nymi  emociyami, imeetsya
pagubnaya privychka iskat' v lyuboj situacii pozitivnyj aspekt.
     Pervonachal'naya  prichina,  po  kotoroj  Lioren  tak hotel vstretit'sya  s
empatom lichno, teper' otpala, a otkazat'sya ot predlozheniya Prilikly bez togo,
chtoby uzhasno  ne ogorchit' kak  sebya, tak  i  cinrusskijca, tarlanin  ne mog.
Lioren pochuvstvoval - i navernyaka empat eto chuvstvo ulovil, - chto on utratil
iniciativu.

     * * *
     Patofiziolog Merchison predstavlyala  soboj teplokrovnoe kislorododyshashchee
sushchestvo  fiziologicheskogo klassa  DBDG. Ee telo,  gorazdo menee massivnoe i
rosloe, nezheli telo Liorena, bylo  bugristym,  myagkim, utyazhelennym v verhnej
chasti -  slovom, takim,  kak tela bol'shinstva zhenshchin-zemlyanok. Merchison byla
glavnoj  assistentkoj  Tornnastora  v  to  vremya,  kogda  ne byla zanyata  na
mezhzvezdnoj  neotlozhke.  Govorila  ona   chetko,  yasno,  uvazhitel'no,  no  ne
zaiskivayushche. Pravda, u Merchison byla nepriyatnaya privychka otvechat' na voprosy
eshche do togo, kak Lioren uspeval zadavat' ih.
     - Identifikaciya, vydelenie i nejtralizaciya patogennyh mikroorganizmov u
sushchestv raznyh vidov, - govorila  patofiziolog Merchison,  -  eto to, chem izo
dnya v den' zanimaetsya otdelenie patofiziologii pod rukovodstvom Tornnastora.
Odnako prakticheski  vse svojstva kromzagarskogo  virusa - mehanizm perenosa,
zarazheniya, inkubacii  i  razmnozheniya  - ne  poddayutsya  obshcheprinyatym  metodam
issledovaniya.  Tol'ko  v  poslednie  dni,  -  uveryala  patofiziolog,  - bylo
ustanovleno, chto  virus libo peredaetsya ot roditelej plodu v moment zachatiya,
libo tol'ko ot materi pri rozhdenii rebenka.
     To,  kak virus  dejstvuet  na  vzroslyh kromzagarcev, vam  izvestno,  -
prodolzhala rasskazyvat' Merchison. - V nastoyashchee vremya  rezonno predpolozhit',
chto   vse  naselenie  pogolovno   inficirovano.  Na  stadii,  predshestvuyushchej
letal'nomu ishodu, bol'shuyu chast' poverhnosti  tela bol'nyh pokryvayut belesye
vysypaniya,  imeyut  mesto razryvy kozhnyh  pokrovov.  |tomu  soputstvuyut obshchaya
slabost' i  istoshchenie organizma,  kotorye poroj na nekotoroe vremya otstupayut
pod  vozdejstviem  sil'nyh emocional'nyh  potryasenij,  takih kak  strah  ili
chuvstvo opasnosti.  Vse  eti  simptomy  u  detej  vyrazheny  menee yarko,  chto
zastavilo  predpolozhit'  nalichie  u  nih  immuniteta  k virusu.  Odnako  eto
predpolozhenie ne podtverdilos'.
     Krome togo, - dobavila patofiziolog, - my obnaruzhili, chto i slabost', i
istoshchenie   organizma   vstrechayutsya   u  sovsem  malen'kih   detej,   odnako
opredelennye vyvody delat' slozhno, ved' my ne raspolagaem tochnymi svedeniyami
o  tom, kakuyu aktivnost'  dolzhen  proyavlyat'  zdorovyj  kromzagarskij  malysh.
Neveroyatno, no  my ne  mozhem tochno  opredelit' vozrast etih detej. Koe-kakie
ustnye  zayavleniya  i  fiziologicheskie  dannye  pozvolyayut  predpolozhit',  chto
bol'shinstvo iz nih vovse ne takie uzh malen'kie, kakimi  kazhutsya. V nekotoryh
sluchayah vozrast sleduet udvaivat' i dazhe utraivat', poskol'ku zabolevanie ne
prosto oslablyaet i  istoshchaet organizm, no takzhe zaderzhivaet  fiziologicheskoe
razvitie i  vyzyvaet  znachitel'nuyu  otsrochku  perioda  polovogo  sozrevaniya.
Veroyatno,  v  kakoj-to  stepeni  fiziologicheskimi  aspektami  bolezni  mozhet
ob®yasnyat'sya    i   yarko   vyrazhennoe   antisocial'noe   povedenie   vzroslyh
kromzagarcev. Odnako eto -  iz  oblasti  razmyshlenij.  Poskol'ku  vy poka ne
nashli ni odnogo vzroslogo zdorovogo aborigena...
     - Somnevayus', chto eto vozmozhno, - pechal'no  progovoril Lioren,  - no vy
upomyanuli o slovesnyh  zavereniyah i fiziologicheskih dannyh. Kromzagarcy ved'
naotrez otkazyvayutsya soobshchat' o sebe lyubye svedeniya. Kak zhe byla poluchena ta
informaciya, o kotoroj vy upomyanuli?
     - Bol'shaya chast'  teh bol'nyh, kotoryh vy peredali nam dlya obsledovaniya,
okazalas'  det'mi i podrostkami,  to est' osobyami, ne dostigshimi  fizicheskoj
zrelosti, -  poyasnila  Merchison.  -  Vzroslye  bol'nye  uporno  otkazyvayutsya
sotrudnichat'  s  nami,  no  O'Mare udalos'  zavesti  razgovor  s neskol'kimi
det'mi. |ti  okazalis' ne  nastol'ko  upryamymi. Vse eto  zastavlyaet ser'ezno
zadumat'sya  o  kromzagarskoj  civilizacii,  ved'  ona  dejstvitel'no  ves'ma
zagadochna, i...
     -  Patofiziolog Merchison, - perebil zemlyanku Lioren. -  Menya interesuet
ne  civilizaciya,  a   klinicheskaya   kartina  zabolevaniya,  kotorym  stradayut
kromzagarcy, poetomu  proshu vas, davajte ne budem otvlekat'sya. Prichina togo,
pochemu  ya  prosil  "Rgabvar"  perevezti  v  gospital' i  detej,  i vzroslyh,
sostoyala  v tom, chto  mnogie iz etih detej ostalis' bez roditelej i za  nimi
nekomu bylo uhazhivat'. Pomimo togo, chto eti deti stradali  ot nedoedaniya ili
zagryazneniya  atmosfery, u nih otmechalis' simptomy respiratornyh rasstrojstv,
povyshenie  temperatury,  libo chumnoj  virus  porazhal  u  nih perifericheskuyu,
sosudistuyu ili  nervnuyu sistemy. Kak ya  ponyal,  issledovaniya  Tornnastorom v
oblasti  mestnoj  chumy osobyh uspehov  ne  dali, a chto vy mozhete  skazat' ob
obsledovanii detej, ch'e klinicheskoe sostoyanie, na moj vzglyad, ne tak tyazhelo,
kak  u vzroslyh, i,  po vsej veroyatnosti, svojstvenno imenno osobyam mladshego
vozrasta?
     -  Hirurg-kapitan  Lioren,  - otchekanila  Merchison,  vpervye  nazvav  i
zvanie,  i imya  tarlanina,  - ya ne  govorila  o  tom,  chto nashi issledovaniya
bezuspeshny.
     Vse   bol'nye   deti   obsledovany,  i   polucheno  mnogo  raznoobraznoj
informacii, - prodolzhala zemlyanka uzhe bolee  spokojno.  - U  odnogo rebenka,
stradavshego  ostrym  respiratornym  zabolevaniem,  otmechena  neznachitel'naya,
odnako pozitivnaya reakciya na lechenie. No osnovnye nashi usiliya  napravleny na
poiski specificheskogo sredstva  dlya lecheniya epidemii  chumy  sredi  vzroslyh.
Bylo   ustanovleno,  chto  v   tom  sluchae,  esli  by  udalos'  likvidirovat'
voznikayushchie na fone chumy istoshchenie i slabost', esli by  udalos' nivelirovat'
zaderzhku rosta, to vse bolezni,  porazhayushchie yunyh  kromzagarcev, otstupili by
za  schet  prirodnyh  mehanizmov samozashchity i  perestali by nosit' ugrozhayushchij
zhizni harakter.
     "Nu,  esli  takie   svedeniya  imeyutsya,  -  podumal  Lioren,  -  znachit,
dejstvitel'no est' progress".
     -  Nachatye issledovaniya,  -  s  shumom  vydohnula  Merchison,  - poka  ne
zaversheny. Vnachale preparaty  vvodilis' v mikroskopicheskih  kolichestvah i  v
techenie pyatidesyati standartnyh chasov osushchestvlyalos' nablyudenie za sostoyaniem
bol'nyh, posle chego dozirovku  povyshali. Tak prodolzhalos' vplot' do devyatogo
dnya. Na devyatyj den' srazu zhe posle in®ekcii oba pacienta poteryali soznanie.
- Na mig Merchison  umolkla, glyanula na Priliklu i,  vidimo, poluchiv ot  togo
kakoj-to ne zamechennyj Liorenom znak, prodolzhala:
     - Zatem oba bol'nyh byli izolirovany ot ostal'nyh i drug ot druga.  |to
bylo  prodelano s  tem, chtoby svesti do minimuma odnovidovye nakladki  na ih
emocional'noe  izluchenie.  Doktor  Prilikla  zaklyuchil,  chto  uroven'  poteri
soznaniya krajne  glubok,  odnako  samo  bessoznatel'noe sostoyanie bol'nyh ne
takovo, chtoby  govorit' o vozmozhnosti skorogo letal'nogo ishoda. My  reshili,
chto poteryu  soznaniya  mozhno  budet kupirovat',  poskol'ku  sostoyanie bol'nyh
bol'she  napominalo son,  nastupivshij posle dlitel'noj fizicheskoj nagruzki. V
svyazi  s etim bylo proizvedeno vnutrivennoe  vlivanie  bol'nym  pitatel'nogo
rastvora.  CHerez  neskol'ko  dnej  posle  etoj  procedury  u  oboih  bol'nyh
otmechalos' neznachitel'noe uluchshenie, priznaki regeneracii tkanej, odnako oni
prodolzhali ostavat'sya bez soznaniya, i polozhenie stanovilos' kriticheskim.
     -  No  ved' eto  zhe  znachit!.. - nachal bylo Lioren, no tut zhe zamolchal:
Merchison  podnyala ruku -  eta  zhenshchina  vela sebya tak, slovno  ona  byla tut
starshej  po  zvaniyu, a ne  tarlanin. V drugoe vremya u  Liorena zachesalis' by
konechnosti otorvat' zemlyanke golovu  za stol' gruboe narushenie subordinacii,
no sejchas ego bol'she volnovalo drugoe.
     -  |to znachit,  hirurg-kapitan, -  Merchison  sdelala  mnogoznachitel'nuyu
pauzu, - dejstvovat'  nam nado krajne ostorozhno, i esli pervye dvoe bol'nyh,
prohodyashchih eksperimental'nyj kurs lecheniya, ne umrut, a vernutsya  v soznanie,
my   samym  staratel'nym  obrazom   budem   sledit'   za  ih  klinicheskim  i
psihologicheskim sostoyaniem,  prezhde  chem  rasshirim  ramki  eksperimental'noj
terapii.  Diagnost  Tornnastor  i  vse  sotrudniki ego otdeleniya schitayut,  a
doktor  Prilikla  prosto  uveren, chto my  blizki k tomu,  chtoby najti nuzhnyj
preparat. No do teh por, poka my  ego ne nashli, my dolzhny budem nablyudat' za
bol'nymi nekotoroe vremya, poka ne...
     - Nekotoroe vremya? Kak dolgo? - rezko i trebovatel'no voprosil Lioren.
     Hrupkoe  tel'ce Prilikly zadrozhalo  tak, slovno  po  medicinskoj palube
pronosilis' poryvy uragannogo vetra, no Lioren bol'she ne mog sderzhivat' buryu
svoih emocij  - neterpenie,  volnenie,  trevoga  razbushevalis'  v  ego dushe,
vyrvalis' i obrushilis' na tonkie krylyshki  empata.  Lioren reshil, chto  pozzhe
izvinitsya pered Prilikloj, no teper'... teper'  on mog dumat' lish' ob odnom:
o  tom, chto na zachumlennoj  planete  Kromzag  s kazhdym  chasom stanovitsya vse
men'she  i men'she obitatelej i chto  shansy  ucelet'  s kazhdym dnem vse men'she.
Starayas' vse zhe sderzhivat'sya, on, naskol'ko mog spokojno, sprosil:
     - Skol'ko mne zhdat'?
     -  Ne znayu,  ser, -  otvechala  patofiziolog. - Mne  izvestno  lish', chto
korablyu  "Tenel'fi"  veleno  postoyanno nahodit'sya  v sostoyanii  gotovnosti k
srochnomu vyletu do togo momenta,  kak nuzhnyj  preparat  budet  aprobirovan i
razreshen  dlya shirokogo primeneniya. Kak  tol'ko eto proizojdet,  vam  tut  zhe
budet dostavlena pervaya promyshlennaya partiya lekarstva.


     "Rgabvar"  otbyl  i  uvez dovol'no mnogo bol'nyh, bol'shuyu chast' kotoryh
sostavlyali  sovsem  yunye kromzagarcy.  V izolyatore  na  "Vespasiane"  lezhalo
dovol'no  mnogo  pacientov.  Krome  togo,  bol'nymi  byli  polny  i  polevye
lazarety,  ezhednevno poseshchaemye Liorenom, i  mnogie bol'nye prebyvali kuda v
hudshem  sostoyanii, chem te, kogo uvez "Rgabvar". Odnako vyzhivanie lyubogo vida
-  eto budushchee  ego  potomstva, i popast' v otdelenie k  takomu svetilu, kak
Tornnastor, uzhe bylo schast'em.
     Lioren ne  obrashchal vnimaniya na  vezhlivye,  no  vse  bolee  sarkastichnye
napominaniya  polkovnika Skemptona  - glavnogo  administratora gospitalya -  o
tom, chto gospital' ne v sostoyanii vmestit' vse naselenie  planety  Kromzag i
dazhe  ego chast'  i  chto dlya provedeniya klinicheskogo issledovaniya nabrano uzhe
bolee   chem  dostatochno  pacientov.  Soderzhanie   nezakodirovannyh  poslanij
Skemptona bylo  izvestno i  ekipazhu  "Rgabvara". Mediki ponimali,  chto palat
dejstvitel'no ne hvataet, odnako Prilikla ne  stal vozrazhat' protiv otpravki
eshche dvadcati kromzagarcev.
     Lioren  dumal o tom, chto Prilikla - samoe sgovorchivoe  sushchestvo vo vsej
izvedannoj Galaktike, chego nel'zya  bylo skazat' o kromzagarcah. Oni byli ego
pacientami, no im ne suzhdeno bylo  stat' ego druz'yami - i,  veroyatno,  takoe
stalo by  vozmozhno tol'ko  v  tom sluchae, esli  by  mnogochislennye  bozhestva
Galakticheskoj  Federacii (v  sushchestvovanii kotoryh Lioren sil'no somnevalsya)
sumeli by provesti radikal'nuyu rekonstrukciyu lichnosti kromzagarcev.
     Lioren  zabegal  k sebe,  tol'ko chtoby poest' da pospat'. Vse ostal'noe
vremya on provodil ryadom s  zhutko  nelyubeznymi bol'nymi ili pytalsya  moral'no
podderzhat'  okolo  dvuhsot  medikov  i  pishchevikov,  razbrosannyh   po  vsemu
kontinentu  i starayushchihsya  (uvy,  inogda  bezuspeshno)  spasti zhizn'  upryamym
aborigenam. Lioren vse nadeyalsya na to, chto mestnye zhiteli odumayutsya, zahotyat
v konce  koncov  pogovorit'  s  nim,  soobshchat svedeniya,  kotorye  dadut  emu
vozmozhnost'   im   pomoch'.   On   nadeyalsya,  chto   v   nepronicaemoj   stene
neobshchitel'nosti, zamknutosti  poyavitsya hotya by kroshechnaya treshchinka... no  vse
bylo  tshchetno.  Kromzagarcy - i  deti,  i  vzroslye  - prodolzhali  umirat'  s
udruchayushchej chastotoj. Uvy, ni na planete, ni dazhe v Glavnom Gospitale Sektora
ne  bylo vozmozhnosti  vsem  bol'nym pogolovno  vvodit'  pitanie vnutrivenno.
Vremya ot vremeni, nesmotrya na strozhajshij nadzor kak na poverhnosti, tak i  s
orbity, kromzagarcy uhitryalis'-taki pogibat' ot ruk drug druga.
     Tak ono i sluchilos'  kak-to raz,  kogda  Lioren proletal na flajere nad
odnim iz lesnyh  poselenij,  kotoroe  davnym-davno  ob®yavili  zabroshennym  -
vidimo, takoe  zaklyuchenie  bylo  sdelano  iz-za togo, chto  mestnye obitateli
prosto-naprosto  popryatalis'  na   derev'yah.  Lioren  zametil,  chto  shestero
kromzagarcev vedut boj na  luzhajke, v prostranstve mezhdu  dvumya  hizhinami. K
tomu  vremeni, kogda  flajer, sposobnyj vmestit' chetveryh nidian, ne  bud' u
tarlanina takih dlinnyh  nog, sdelav  krug,  prizemlilsya  nepodaleku ot polya
boya, chetvero kromzagarcev uzhe valyalis' na zemle bezdyhannye.
     Nevziraya  na  mnozhestvennye  ukusy  i  glubokie  carapiny  ot  nogtevyh
ranenij, Liorenu  udalos' ustanovit', chto troe pogibshih byli muzhskogo  pola.
CHetvertoj byla zhenshchina,  zhit' kotoroj ostavalos' schitannye sekundy. Draht-YUr
vdrug  ukazal  na  dva  krovavyh  sleda,  tyanuvshihsya  po  primyatoj  trave  k
raspahnutoj dveri odnoj iz hizhin.
     SHagi u Liorena byli shire - okolo dveri  on okazalsya ran'she nidianina  i
pervym uvidel  dva  korchashchihsya  okrovavlennyh tela, scepivshihsya  na  polu  v
poslednem  smertel'nom  poedinke.  Lioren  s  trudom   sderzhal  prezrenie  k
podobnomu zverinomu povedeniyu sushchestv vrode by razumnyh. SHagnuv k derushchimsya,
Lioren  prosunul mezhdu nimi  svoi sredinnye konechnosti i popytalsya  raznyat'.
Vot  tut-to on  i byl smushchen donel'zya: okazalos', chto eto  ne dvoe derushchihsya
nasmert' muzhchin, a muzhchina i zhenshchina, predayushchiesya aktu sovokupleniya.
     Tarlanin  otpustil ih  i popyatilsya,  no oni vdrug zabyli drug o druge i
yarostno nakinulis' na nego, a tut kak raz podospel Draht-YUr i na polnom hodu
vrezalsya Liorenu  pod  koleni. Iz-za  etogo  dvustoronnego napadeniya  Lioren
shlepnulsya na spinu, dvoe kromzagarcev okazalis' sverhu, a nidianin -  gde-to
pod  nim.  Neskol'ko   mgnovenij   Liorenu  prishlos'   zanimat'sya  spaseniem
sobstvennoj zhizni.
     Posle togo,  kak v  pervye  zhe dni  vyyasnilos', chto aborigeny  slaby  i
izmozhdeny  bolezn'yu,  bylo resheno  otkazat'sya  ot nosheniya  tyazhelyh  zashchitnyh
kostyumov, i vse sotrudniki Korpusa Monitorov  smenili ih na obychnuyu bortovuyu
odezhdu  -  bolee legkuyu  i udobnuyu, no zashchishchavshuyu  tol'ko ot solnca, dozhdya i
ukusov nasekomyh.
     Lioren oshchutil prikosnovenie chuzhih ruk, nog, kolenej i zubov - i chut' ne
zadohnulsya  ot vozmushcheniya.  Na ego rodnoj planete  Tarla vyyasnenie otnoshenij
nikogda  ne  osushchestvlyalos' v  stol'  varvarskoj  manere.  I hotya  po  chislu
konechnostej Lioren ne ustupal dvoim  kromzagarcam,  vmeste vzyatym, vybrat'sya
iz  etoj  kuchi-maly on nikak  ne  mog.  Kromzagarcy veli  sebya otnyud' ne kak
oslablennye  i  izmuchennye  chumoj  sushchestva. Oni nanosili  Liorenu ser'eznye
telesnye  povrezhdeniya  i  prichinyali  takuyu  bol',  o  sushchestvovanii  kotoroj
tarlanin prezhde i ne dogadyvalsya.
     Otraziv  ryad sil'nyh udarov  i  otchayanno  pytayas' pomeshat' kromzagarcam
vyrvat' s  kornem svoi  stebel'chatye glaza,  Lioren soobrazil, chto  Draht-YUr
probuet vypolzti iz-pod nego i upolzti k dveri. To, chto agressory  etogo  ne
zametili,  tarlanina poradovalo: nidianin  ne otlichalsya  fizicheskoj siloj  i
lovkost'yu,  neobhodimymi  dlya rukopashnoj shvatki.  CHut' pogodya Lioren  kraem
glaza  uvidel  na  golove  nidianina  prozrachnyj  shlem, uslyshal dolgozhdannyj
hlopok - eto  otkrylsya ballon s usyplyayushchim gazom - i pochuvstvoval, kak vdrug
obmyakli tela terzavshih ego kromzagarcev. Vskore oni medlenno spolzli na pol.
     Vse to neprodolzhitel'noe vremya, poka pokrytye belesymi chumnymi blyashkami
aborigeny  vhodili  s Liorenom v  chereschur tesnyj kontakt,  on dumal o  tom,
kakoe  schast'e,   chto   mestnye   patogennye   mikroorganizmy   ne  sposobny
inficirovat' ego - predstavitelya inoj rasy.
     A  vot  usyplyayushchij gaz, podobrannyj dlya  raboty na  Kromzage,  neploho,
pust'   i  ne   tak  bystro,   vozdejstvoval   i   na  drugih   teplokrovnyh
kislorododyshashchih. Lioren ne  mog  dvigat'sya - on tol'ko slyshal, kak  rychit i
laet  Draht-YUr,  perevyazyvaya  emu  samuyu opasnuyu  ranu.  Navernoe,  nidianin
pytalsya skazat' svoemu nachal'niku o tom, chto hotel otpravit' pilota  flajera
za  medicinskoj pomoshch'yu, no chto ego translyator naproch' otkazyvaetsya rabotat'
- vidimo, slomalsya vo vremya potasovki. Ne skazat', chtoby Liorena vse eto tak
uzh  bezumno ogorchalo - da, on  poluchil mnozhestvo ranenij, no zhestkij pol uzhe
kazalsya  emu  samoj  myagkoj  puhovoj  perinoj... Odnako  soznanie  tarlanina
rabotalo chetko i yasno i ne zhelalo poddavat'sya snu.
     Vmeshatel'stvo  v polovoj  akt  kromzagarcev yavilos'  ser'eznoj oshibkoj,
odnako nichego  udivitel'nogo v takoj  oshibke ne  bylo: s teh  samyh por, kak
spasatel'naya  ekspediciya  vysadilas' na  Kromzage,  nikto  iz ee  uchastnikov
nichego pohozhego na sparivanie u aborigenov ne nablyudal, i  byl sdelan vyvod,
chto Kromzagarcy slishkom  slaby  i izmucheny vojnoj i bolezn'yu dlya togo, chtoby
proyavlyat'   hot'   kakuyu-to   seksual'nuyu   aktivnost'.    Poetomu   reakciya
kromzagarcev, sila i yarost' otpora izumili i napugali Liorena.
     Sezon  sparivaniya na Tarle byl ochen' nedolgim, i podobnaya aktivnost', v
osobennosti u  vzroslyh  tarlan, mnogo  let  prozhivshih v  brake, stanovilas'
prichinoj  dlya  torzhestva i publichnoj demonstracii i uzh  nikak  ne dlya  togo,
chtoby skryvat' svoi otnosheniya,  - hotya Lioren znal o tom, chto  predstaviteli
mnogih  ras v Galakticheskoj Federacii - ras vo vsem ostal'nom vysokorazvityh
- rassmatrivali akt soitiya kak nechto sugubo lichnoe.
     Na samom dele nikakogo opyta u Liorena v etih voprosah ne bylo voobshche -
ved'  on posvyatil sebya  celitel'stvu i prosto  ne  mog  predavat'sya  nikakim
radostyam,  sposobnym otricatel'no  povliyat' na  ego vrachebnuyu ob®ektivnost'.
Bud' on ryadovym tarlaninom - remeslennikom  ili predstavitelem lyuboj  drugoj
professii, ne trebuyushchej bezbrachiya, i vmeshajsya kto-nibud' tak, kak on sejchas,
v ego  lyubovnyj akt, Lioren by  vyskazal slovesnoe neudovol'stvie, no  takuyu
agressiyu - net, nikogda!
     Uzhasno ogorchennyj sluchivshimsya, Lioren uporno lomal golovu nad  prichinoj
takoj reakcii aborigenov. Ona predstavlyalas' emu sovershenno nerazumnoj  dazhe
dlya sovershenno  necivilizovannyh sushchestv. A vdrug kromzagarcy, buduchi tyazhelo
bol'ny i izraneny vo vremya nedavnej shvatki, zapolzli v dom radi togo, chtoby
podarit' drug druzhke poslednyuyu, predsmertnuyu radost'? Lioren tochno znal, chto
sovokuplyat'sya kromzagarcy mogli tol'ko  po oboyudnomu  soglasiyu - uzh  slishkom
slozhen byl sam  mehanizm soitiya,  chtoby  lyuboj  iz  partnerov  mog sovershit'
nasilie nad drugim.
     Ne isklyuchal Lioren i  takogo  varianta, chto sovokuplenie yavilos' itogom
draki, chto zhenshchina, tak skazat', dostalas' pobeditelyu. U podobnogo povedeniya
imelas' massa istoricheskih precedentov - pravda, na schast'e, ne v tarlanskoj
istorii.  Odnako  etot variant ne podhodil: v drake  uchastvovali osobi oboih
polov.
     Lioren reshil, chto obyazan podgotovit'  podrobnyj otchet o sluchivshemsya dlya
specialistov-etnografov,   kotorym  kogda-nibud'   pridetsya   vynesti   svoe
zaklyuchenie  po  kromzagarskoj  probleme, -  esli,  konechno,  hot' kto-to  iz
mestnyh  zhitelej  ostanetsya  v  zhivyh  k  tomu  vremeni, kogda planete budet
predlozheno vstupit' v Federaciyu.
     Vdrug  vse chetyre glaza Liorena,  odin iz kotoryh sledil za  hlopochushchim
okolo  kromzagarcev  Draht-YUrom,  perestali  videt'. Komnata  pogruzilas' vo
mrak. Lioren uspel oshchutit' legkoe razdrazhenie i provalilsya v son.

     * * *
     Draht-YUr pomestil Liorena v izolyator na "Vespasiane" i nastaival, chtoby
ego  rukovoditel'  probyl tam  do polnogo  zazhivleniya  ran.  On  ne  ustaval
napominat'  Liorenu  o  tom, chto  esli do  sih  por on,  Draht-YUr,  hodil  v
podchinennyh,  to teper'  on  -  vrach,  a Lioren,  sootvetstvenno, pacient, -
prichem napominal  nazojlivo  i  vorchlivo, vpolne  v  duhe nidian  - kosmatyh
ehidnyh korotyshek.
     Odnako Lioren, nevziraya  na vse uveshchevaniya Draht-YUra o vazhnosti pokoya i
postel'nogo  rezhima,  vremya ot  vremeni  vse  zhe vel sebya  kak  nachal'nik  i
rasporyadilsya-taki, chtoby  ryadom s  ego krovat'yu  razmestili kommunikacionnuyu
sistemu.
     Vremya  plelos'  slovno  beremennyj  strumler vverh po  sklonu  gory,  a
medicinskaya situaciya na Kromzage uhudshalas' den' oto dnya. Smertnost' vyrosla
do  sta  pyatidesyati sluchaev v den', a  "Tenel'fi" vse  ne  priletal.  Lioren
poslal korotkoe  radiosoobshchenie  v Glavnyj  Gospital' Sektora. |to soobshchenie
bylo  zapisano  zaranee i  povtoreno  neskol'ko  raz,  daby  ego legche  bylo
vosproizvesti posle dolgogo  puti po kosmicheskim  debryam.  Lioren sprashival,
est' li kakie  novosti. On ne udivilsya, ne poluchiv otveta, - on ponimal, chto
zatraty  energii  na  dolgij   rasskaz  o  novostyah   byli  by  kolossal'ny.
Sobstvenno, svoim soobshcheniem Lioren  tol'ko hotel napomnit', chto medicinskij
i  obsluzhivayushchij  personal na  Kromzage  blizok k  otchayaniyu,  chto  narastaet
nedovol'stvo, chto situaciya napominaet massovyj psihoz, - no ved' v gospitale
ob  etom  i  tak prekrasno znali.  Pyat'  dnej spustya  prishlo  soobshchenie, chto
"Tenel'fi" otpravilsya  v  put' i  pribudet  na  Kromzag cherez tridcat'  pyat'
chasov.   Korabl'  vez   lekarstvo  -   preparat,  proshedshij  predvaritel'noe
testirovanie,  odnako ne  aprobirovannyj  v  otnoshenii  otdalennyh  pobochnyh
effektov. |to lekarstvennoe sredstvo ustranyalo samye tyazhelye simptomy  chumy.
Krome  togo,  v  soobshchenii  govorilos',  chto  k krupnoj partii  medikamentov
prilozhena dokumentaciya: podrobnoe opisanie patofiziologicheskogo issledovaniya
i  ukazaniya po primeneniyu. Novost' ochen' obradovala  Liorena, no  on  bystro
obuzdal  svoi  emocii i prinyalsya  stroit'  plany,  kak  pobystree  razoslat'
lekarstva  po  planete.  Draht-YUr  neskol'ko  smyagchil  svoi predpisaniya -  i
pozvolil Liorenu peremestit'sya iz palaty v centr svyazi "Vespasiana", pravda,
naotrez  zapretil  tarlaninu  ne  tol'ko  letat'  na  ne  prisposoblennom  k
tarlanskoj  fiziologii  flajere,  no  i  voobshche  spuskat'sya  na  poverhnost'
planety. Odnako vseobshchaya radost' prodlilas' tol'ko do pribytiya "Tenel'fi".
     Issledovatel'skij  korabl'  dostavil   ogromnuyu  partiyu  lekarstv.  Dlya
lecheniya mestnoj chumy  trebovalas' vsego lish' odna in®ekciya preparata, odnako
Liorenu predpisyvalos' vozderzhat'sya ot povsemestnogo lecheniya epidemii do teh
por, poka ne budet provedeno dopolnitel'noe issledovanie v polevyh usloviyah.
     Sudya  po  dannym,  privedennym  Glavnym  patofiziologom   Tornnastorom,
fiziologicheskie  parametry posle  vvedeniya  minimal'nyh doz  preparata  byli
ves'ma  blagopriyatny,  odnako  sushchestvovala  opasnost'   ser'eznyh  pobochnyh
effektov. Nablyudalis' otdel'nye  sluchai pomracheniya soznaniya. Pravda, vse eti
epizody  nosili   kratkovremennyj  harakter   i   mogli  ne  imet'   tyazhelyh
posledstvij,   no  vse   zhe  trebovalos'   dal'nejshee  issledovanie.   Posle
odnokratnoj  in®ekcii  preparata  nastupalo  ne   slishkom  znachitel'noe,  no
nepreryvnoe  uluchshenie  simptomatiki  i zhiznennyh pokazatelej. V posleduyushchie
dni  nablyudalas'  regeneraciya  tkanej  i organov  po  vsemu  telu. Buduchi  v
soznanii, bol'nye prosili i pogloshchali pishchu v takih ob®emah, kotorye ves'ma i
ves'ma  prevoshodili  razmery ih  zheludka  i malo sootvetstvovali plachevnomu
obshchemu sostoyaniyu. Otmechalos' neuklonnoe narastanie massy tela.
     Podobnym  zhe  obrazom  reagirovali  na  lechenie  i  deti. U  nih  takzhe
cheredovalis' periody  poteri soznaniya  s polubessoznatel'nym sostoyaniem, vot
tol'ko deti trebovali  pitaniya v eshche  bol'shih  ob®emah. Ezhednevnye izmereniya
dokazyvali, chto kromzagarskie deti bystro rastut i nabirayut ves.
     Byl  sdelan  vyvod  o  tom,  chto,  veroyatno, na  fone uluchsheniya  obshchego
sostoyaniya  u detej,  chej  rost  preterpel zaderzhku  iz-za chumy,  proishodilo
vozvrashchenie  k norme, i oni  nabirali ves i rost,  sootvetstvuyushchij vozrastu.
CHto  kasaetsya  periodov  poteri  soznaniya,  to  ih  sochli  neobhodimymi  dlya
kompensatornogo  otdyha   stol'   burno  regeneriruyushchego   organizma   i  ne
predstavlyayushchimi osobogo klinicheskogo znacheniya. Preparat davali v ochen' maloj
dozirovke, odnako minimal'noe uvelichenie etoj dozirovki srazu vyzvalo rezkoe
narastanie   vysheopisannyh   effektov  u  odnogo  iz  bol'nyh.  Nevziraya  na
velikolepnuyu fiziologicheskuyu effektivnost' lecheniya, epizody  poteri soznaniya
vse zhe vyzyvali opredelennuyu trevogu, i vyskazyvalos' opasenie o vozmozhnosti
porazheniya mozgovyh struktur v budushchem.
     Tornnastor prosil proshcheniya, chto posylaet preparat, aprobirovannyj ne do
konca. On opravdyvalsya  tem, chto gipoprostranstvennye signaly, poluchaemye ot
Liorena, zastavili vseh potoropit'sya. S tem, chtoby vyigrat'  vremya, preparat
otpravili poskoree i okonchatel'nuyu aprobaciyu rekomendovali provesti pryamo na
meste.  Tornnastor  zhe,  v  svoyu  ochered',  namerevalsya prodolzhit' aprobaciyu
novogo lekarstva v stenah gospitalya.
     -  Mne  predpisano aprobirovat'  preparat na  gruppe,  naschityvayushchej ne
bolee pyatidesyati kromzagarcev, - poyasnil Lioren  posle togo,  kak pereskazal
instrukcii  Tornnastora   mladshemu   medicinskomu  personalu.  -   V  gruppu
rekomendovano vklyuchit'  bol'nyh  samogo raznogo  vozrasta, s raznoj stepen'yu
zabolevaniya  i  vvodit'  preparat  s   nebol'shimi  razlichiyami  v  dozirovke.
Osobennoe  vnimanie  nam  sovetuyut udelyat'  umstvennomu  sostoyaniyu  bol'nyh,
prebyvayushchih v polubessoznatel'nom  sostoyanii.  My dolzhny nadeyat'sya,  chto  po
vozvrashchenii domoj i pomeshchenii v privychnuyu sredu ih  soznanie pridet v normu.
Period pervonachal'noj aprobacii zajmet desyat' dnej, posle chego...
     -  Za  desyat'  dnej my  poteryaem chetvert'  ostavshegosya  naseleniya, - ne
vyderzhal  Draht-YUr, golos  kotorogo dazhe cherez  translyator  zvuchal  serditym
hriplovatym laem. - I tak uzhe v zhivyh ostalos' dve treti po sravneniyu s tem,
chto bylo,  kogda "Tenel'fi" razyskal etu proklyatuyu Kruttom planetku. Oni tut
dohnut, kak... kak...
     -  Vy ugadali  moyu  mysl'. - Lioren  ne stal vygovarivat' Draht-YUru  za
durnye manery, no dlya sebya reshil, chto nado budet utochnit', kto takoj Krutta.
-  Odnako  ne  iz-za  nashego  edinomysliya  ya  nameren  narushit'  predpisaniya
Tornnastora.  I,  proshu  zametit',  eto  moe  reshenie.  Bezuslovno,  ya gotov
vyslushat'  vashi  professional'nye  sovety  i  prislushat'sya k  nim,  esli oni
okazhutsya cennymi, odnako i rukovodstvo, i otvetstvennost' za vse posledstviya
ya beru na sebya, i tol'ko na sebya. Vot takoj u menya plan.
     Nikomu  dazhe  v  golovu ne prishlo kritikovat' plan  Liorena - nastol'ko
tshchatel'no on  vse produmal,  ne  prenebregaya  nikakimi melochami,  i vot  chto
udivitel'no: podchinennye davali  Liorenu sovety,  odnako  eti  sovety nosili
lichnyj, a ne professional'nyj harakter.
     Bol'shej chast'yu sovety zaklyuchalis' v tom, chtoby poslushat'sya Tornnastora,
no rasshirit' ramki eksperimental'noj gruppy do neskol'kih soten, mozhet byt',
dazhe do  tysyachi bol'nyh vmesto  pyatidesyati.  Sotrudniki napereboj govorili o
tom, chto  eksperimental'nyj kurs nichego osobennogo ne dast, krome nadezhd  na
luchshee  budushchee.  Lioren chuvstvoval  bol'shoe  iskushenie posledovat'  sovetam
podchinennyh - hotya by tol'ko iz uvazheniya k tomu, ch'i rekomendacii on poluchil
vmeste  s lekarstvom, -  ved' Tornnastora  schitali  luchshim  patofiziologom v
Galakticheskoj  Federacii.  |to  zabotilo  Liorena  namnogo  bol'she,   nezheli
soobrazheniya  kar'ery.  Odnako  tarlanskomu   mediku  vse  zhe  kazalos',  chto
Tornnastor  ne  do  konca  ponimaet  vsyu  srochnost'  situacii  na  Kromzage.
Zaveduyushchij Otdeleniem Patofiziologii Glavnogo Gospitalya Sektora  byl bol'shim
pedantom, on vsegda treboval ot svoih sotrudnikov sovershenstva v rabote i ni
za  chto by  ne pozvolil, chtoby  steny  ego otdeleniya  pokinul  nesovershennyj
produkt. Veroyatno, to, chto on pozvolil Liorenu pouchastvovat' vo vtorom etape
eksperimenta,  bylo edinstvennym  kompromissom, na kotoryj poshel Tornnastor.
Lioren proshchal  emu  dazhe nekotoroe  otsutstvie gibkosti myshleniya - ved' etot
gromadnyj, nepovorotlivyj traltan byl bitkom nabit vsevozmozhnoj informaciej,
i  vdobavok govorili, chto ego  mozg  nepreryvno pogloshchal mnemogrammy medikov
vsevozmozhnyh biologicheskih vidov.
     A  smertnost' na Kromzage uzhe  dobiralas' do dvuhsot  sluchaev  v  den'.
Lechit'   vsego   pyat'desyat   bol'nyh   predstavlyalos'  sovershenno   nenuzhnoj
predostorozhnost'yu v  to  vremya, kak  prakticheski vsemu naseleniyu mozhno  bylo
dat'  shans  vyzhit'. Smotret'  zhe,  kak  kromzagarcy  muchitel'no  umirayut,  i
zanimat'sya v  eto vremya ispytaniyami  preparata Lioren  ne mog  - takoj  put'
predstavlyalsya emu truslivym i v korne nespravedlivym.
     V  stol' otchayannoj situacii  on byl gotov prostit' tu nedorabotku kursa
lecheniya,  kotoruyu  ne   proshchal   sebe   Tornnastor.   Lioren   polagal,  chto
psihologicheskoe vozdejstvie preparata pochti navernyaka bylo prehodyashche, a esli
net -  chto  zh, posledstviyami mozhno  bylo zanyat'sya pozdnee  i izlechit' ih. No
dazhe esli  by  sluchilos' hudshee, esli  by  psihika  kromzagarcev  postradala
neobratimo,  vryad  li  by  eti izmeneniya  peredalis'  ih  potomstvu:  O'Mara
utverzhdal,  chto  vse  psihicheskie   yavleniya   na  fone  terapii   ne   nosyat
organicheskogo haraktera.
     Glavnyj psiholog  utverzhdal, chto ditya, rozhdennoe ot izlechennyh  ot chumy
roditelej, budet psihicheski  zdorovo, nevziraya  na  kakie-libo otkloneniya  v
psihike vzroslyh.
     "Psihicheski  zdorovo,  - s toskoj  dumal Lioren, - naskol'ko eto voobshche
vozmozhno dlya lyubogo predstavitelya etoj krovozhadnoj rasy".
     Svoim podchinennym Lioren skazal,  chto pri  provedenii lecheniya oto  vseh
potrebuyutsya  professionalizm  i  bystrota,  chto ne stoit tratit' vremya ni na
kakie issledovaniya, kogda rech'  idet o spasenii zhizni vsej planety. Primerno
cherez  chas  posle  okonchaniya  sobraniya spasatel'naya ekspediciya  pristupila k
osushchestvleniyu plana Liorena. Kazhdyj iz chlenov  Korpusa Monitorov, kto tol'ko
mog peredvigat'sya, zanyalsya dostavkoj medikamentov - kto-to otpravilsya peshkom
v  blizlezhashchie  poseleniya,  kto-to  poletel  v  otdalennye  na flajerah.  Na
"Vespasiane" v itoge ostalis' tol'ko vahtennye, radisty i tehniki, sledivshie
za bezotkaznost'yu sistem korablya. Lioren, kotoromu poluchennye  rany  vse eshche
meshali svobodno peredvigat'sya na bol'shie rasstoyaniya, delil svoe  vremya mezhdu
kommunikacionnym  centrom korablya i  lazaretom, gde  vypolnyal rol' dezhurnogo
vracha, buduchi edinstvennym medikom na bortu.
     Lekarstvo  bol'nym  vvodili  v   raznoj  dozirovke,  v  zavisimosti  ot
vozrasta,  vesa tela  i klinicheskogo  sostoyaniya.  Detyam  dozu  utraivali  po
sravneniyu s toj,  kotoruyu rekomendoval  Tornnastor  dlya eksperimenta, a tem,
kto  byl  pri  smerti,  uvelichivali eshche  bol'she.  Sledovalo v pervuyu ochered'
zanimat'sya lecheniem  samyh  tyazhelyh bol'nyh, odnako dazhe v nebol'shih gruppah
naseleniya  otmechalis'   takie  razlichiya  v  stepeni  razvitiya  bolezni,  chto
predstavlyalos' celesoobraznym vvodit' lyubomu kromzagarcu lekarstvo srazu zhe,
kak tol'ko on popadalsya mediku na glaza.
     Ochen'  skoro  vyrabotalsya  chetkij  ritm,  no  programma  osushchestvlyalas'
nastol'ko stremitel'no,  chto zaskuchat'  nikto  ne  uspeval.  Neskol'ko  slov
utesheniya i poyasneniya, ukol, posle kotorogo nepodaleku ot  bol'nogo ostavlyali
zapas prodovol'stviya i  vody, - i vse. Bol'nye, kak pravilo, byli  nastol'ko
slaby, chto  mogli razve chto vyrazit' slovesnyj protest, no v eto vremya medik
uzhe byl na puti k novomu pacientu.
     K  koncu tret'ih  sutok in®ekcii  poluchilo vse  naselenie  Kromzaga,  i
nachalsya vtoroj  etap operacii: bol'nyh poseshchali - po  vozmozhnosti, ezhednevno
prinosili novyj  zapas  edy  i  vody  i  registrirovali  lyubye  izmeneniya  v
klinicheskom  sostoyanii. Mediki  i  obsluzhivayushchij  personal trudilis'  dnem i
noch'yu. Poroj im prihodilos' pitat'sya toj samoj  bezvkusnoj,  nevyrazitel'noj
sinteticheskoj edoj, kotoruyu oni prinosili kromzagarcam, poroj oni ne smykali
glaz po neskol'ko sutok kryadu. CHleny  spasatel'noj ekspedicii vybivalis'  iz
sil.  Iz-za  etogo byla  sovershena  odna vynuzhdennaya  posadka flajera,  bylo
zaregistrirovano dva dorozhno-transportnyh proisshestviya, kotorye, k  schast'yu,
oboshlis'  bez zhertv, no ne bez travm, tak chto  v  lazarete  na  "Vespasiane"
poyavilis' novye pacienty, chumoj ne stradayushchie.
     Na  chetvertye  sutki  v sudovom  lazarete skonchalsya  odin  iz  vzroslyh
kromzagarcev,  odnako smertnost' na  planete uspela upast' do sta pyatnadcati
sluchaev v den'.  Na pyatyj den' umerli vsego sem'  aborigenov, posle  chego na
shestoj den' voobshche ne bylo zaregistrirovano ni odnogo smertel'nogo ishoda.
     Nevziraya na chislennost' bol'nyh v lazarete  i nevziraya na to, chto zdes'
uhazhivat'  za  nimi i  kormit'  ih  bylo  namnogo  legche,  polozhenie  del na
"Vespasiane" otrazhalo obshchee polozhenie del na Kromzage.
     Kak  i  prognoziroval  Tornnastor, vneshnie  proyavleniya  bolezni  bystro
otstupali, vzroslye bol'nye prosili vse bol'she i  bol'she pishchi i, nesmotrya na
to,  chto pishcha byla sinteticheskaya, pogloshchali ee s otmennym appetitom. Liorenu
ochen'  hotelos' uznat',  kak  bol'nye  sebya pri  etom chuvstvuyut, odnako  oni
po-prezhnemu  otkazyvalis' sotrudnichat'  i dazhe  ne  pozvolyali  prikasat'sya k
sebe.  I  vse  podchinennye  Liorena,  i  komanda  "Vespasiana",  za   redkim
isklyucheniem,  rabotali  na  kontinente,   poetomu  on  schel  za  luchshee   ne
forsirovat'  etot  vopros -  v osobennosti potomu, chto  bol'nye den' oto dnya
nabiralis'  sil.  Nesmotrya  na razlichiya  v masse tela, deti eli bol'she,  chem
vzroslye, i rosli ne  po dnyam,  a po  chasam,  chto  sovpadalo  s nablyudeniyami
Tornnastora.
     Ochevidno, mestnaya chuma dlya togo, chtoby  vyzvat'  takuyu zaderzhku  rosta,
dolzhna byla  porazit' vsyu  endokrinnuyu  sistemu  organizma. Teper' zhe, kogda
process poshel vspyat',  kogda yunye kromzagarcy  nachali ne  tol'ko rasti, no i
sozrevat', u nih poyavilis' izmeneniya otnyud' ne klinicheskogo  haraktera. YUnye
pacienty,  chej  strah  bystro  ischezal  i smenyalsya lyubopytstvom,  privykli k
strannomu  vneshnemu  vidu Liorena - neznakomoj  konfiguracii tela, mnozhestvu
konechnostej, i stali obshchitel'ny, kak vse deti.
     A  potom Lioren zametil, chto deti opyat' zamknulis' - po-vidimomu, iz-za
togo,  chto teper' s nimi bol'she  stali razgovarivat' vzroslye kromzagarcy. I
razgovarivali oni s det'mi tol'ko togda, kogda Liorena v palate ne bylo.
     K etomu vremeni travmirovannye sotrudniki Korpusa Monitorov popravilis'
i  vernulis'  v svoi  kayuty  do polnogo  vyzdorovleniya.  O chem razgovarivali
kromzagarcy mezhdu  soboj, Lioren ne znal. Uznal on ob etom na devyatye sutki.
Lioren, kak  obychno, prines bol'nym  edu,  proiznes neskol'ko  obodritel'nyh
slov, na kotorye emu, kak obychno, nikto ne otvetil, a pered uhodom nezametno
pereklyuchil  odin iz dinamikov tak,  chto  smog slyshat'  razgovory  bol'nyh iz
svoej kayuty.
     Kak  lyuboj  podslushivayushchij,  Lioren   ozhidal,  chto  sejchas  zhe  uslyshit
kakie-nibud' gadosti v  svoj adres, a takzhe po  povodu  vseh  "durnyh snov s
neba" -  imenno  tak  bukval'no  perevodilis'  slova,  kotorymi  kromzagarcy
nazyvali prishel'cev. No on naproch' oshibsya. Kromzagarcy taratorili,  shchebetali
i  peli horom -  tak, chto otdel'nye golosa slyshny ne byli. I lish' kogda odin
vzroslyj kromzagarec obratilsya ne  to k  odnomu rebenku, ne to  k neskol'kim
srazu, tol'ko togda Lioren ponyal, o chem idet rech'.
     Okazalos', chto v  palate byla zateyana ceremoniya iniciacii - podgotovka,
nastavleniya i rasskaz o polovoj zhizni dlya yunoshej, dostigshih zrelosti.
     Lioren pospeshno  prerval svyaz':  ritual posvyashcheniya v muzhchiny  vo mnogih
civilizaciyah yavlyalsya  oblast'yu ves'ma  tonkoj,  delikatnoj,  i Lioren schital
sebya  ne  vprave  vmeshivat'sya  v  onyj  process.  I  esli  by  on  prodolzhil
podslushivanie iz chistogo lyubopytstva, on perestal by sebya uvazhat'.
     Uteshalo Liorena tol'ko to, chto za isklyucheniem dvuh malen'kih devochek  -
sovsem kroshek - vse ostal'nye bol'nye v izolyatore byli muzhskogo pola.
     V posleduyushchie dni sluchaev smerti zaregistrirovano ne  bylo, zato nachala
sdavat'  vozdushnaya i  nazemnaya  tehnika,  bezostanovochno  trudivshayasya vosem'
sutok   podryad.   Konvejer  po  proizvodstvu   sinteticheskogo   pitaniya   na
"Vespasiane"  rabotal s maksimal'no vozmozhnoj peregruzkoj, a eto pozvolyalos'
delat' ne bolee chem v techenie neskol'kih chasov. Sotrudniki  tozhe iznemogali.
Priznaki stressa i strashnoj  slabosti byli nalico.  I mediki, i tehniki  uzhe
pochti ne razgovarivali drug s drugom  i zasypali na hodu. Vse  ponimali, chto
operaciya udalas', chto teper' nikto iz  kromzagarcev ne  umret,  - vot tol'ko
eto i sluzhilo dlya izmozhdennyh spasatelej dvizhushchej siloj, toplivom i smazkoj.
     Ne  skazat',  chtoby spasateli sil'no  ogorchalis',  no vse zhe  poval'naya
neblagodarnost' kromzagarcev neskol'ko razdrazhala: aborigeny reagirovali  na
vse,  chto  dlya  nih  delalos',  edinstvennym  sposobom  -  disciplinirovanno
unichtozhali  zapasy  sinteticheskoj  edy. Ni k kakim  sovetam  medikov oni  ne
prislushivalis'. Pravda, osoboj agressivnosti kromzagarcy ne proyavlyali i veli
sebya vrazhdebno  tol'ko v  teh sluchayah,  kogda  medicinskij  rabotnik pytalsya
dotronut'sya do nih ili vzyat' krov' na analiz.
     Lioren uzhe  ne vpervye zadumyvalsya  o tom, kakaya vse zhe neblagodarnaya i
nepriyatnaya rasa zhivet na etoj planete. Odnako ego oblast' - fiziologiya, a ne
psihologiya,  a   fiziologicheskaya  problema,  pohozhe,  byla  reshena.  Glavnyj
Gospital' Sektora hranil molchanie.
     Lioren  predstavlyal,  kak  medlenno  i  skrupulezno  prodolzhaet  rabotu
Tornnastor,  u kotorogo  otnositel'no  nemnogo bol'nyh,  kak v ego otdelenii
postepenno priblizhayutsya k  tomu etapu lecheniya, kotoryj Lioren uzhe osushchestvil
v masshtabah celoj planety. No viny  v tom traltana-patofiziologa ne  bylo  -
ved' imenno on nashel lekarstvo  ot kromzagarskoj chumy.  Hotya, esli by Lioren
ne proignoriroval  rekomendacii, riskuya  vyzvat'  neudovol'stvie nachal'stva,
sejchas  mnogie  sotni  kromzagarcev  uzhe  byli  by  mertvy.  On  bez  lozhnoj
skromnosti schital najdennoe im reshenie problemy prosto-taki elegantnym.
     Lioren tak rasschital dozirovku preparata, var'iruya ee  v zavisimosti ot
vozrasta,  massy  tela i klinicheskih  pokazatelej,  chto i  deti,  i vzroslye
vyzdoravlivali  odinakovo horosho.  Lioren ponimal, chto narushil subordinaciyu,
no nadeyalsya, chto uspehi iskupyat ego vinu.
     Na sleduyushchij den' rano utrom Lioren otpravil korotkoe soobshchenie na bazu
Korpusa  Monitorov na Orligii  i kopiyu etogo soobshcheniya - v Glavnyj Gospital'
Sektora.  Lioren prosil prislat' eshche neskol'ko  ustanovok  dlya  proizvodstva
sinteticheskogo pitaniya,  neskol'ko  naborov zapasnyh chastej  dlya  flajerov i
vezdehodov.  On ne  zabyl  ukazat',  chto za poslednie dni sluchaev  smerti na
Kromzage ne nablyudalos'.  Na bortu "Tenel'fi" v gospital' otpravilsya medik s
polnym  otchetom  o prodelannoj rabote.  Lioren  polagal, chto pros'ba vyslat'
sintezatory pitaniya vkupe s dannymi o likvidacii smertnosti dolzhna  pokazat'
Tornnastoru,  chego  dobilsya Lioren, a  poslannyj tarlaninom medik dolzhen byl
dobavit' k otchetu podrobnosti.
     Draht-YUr trudilsya prosto zamechatel'no,  i Lioren polagal,  chto  za svoj
trud  nidianin  vpolne  zasluzhil  takuyu  nagradu,  kak  prikaz  vernut'sya  k
vypolneniyu   svoih   obyazannostej   na   bortu   "Tenel'fi".   Krome   togo,
hirurg-lejtenant tem  samym  ischezal so  sceny,  a  eto  davalo  vozmozhnost'
Liorenu,  ch'i  rany  uzhe podzhili,  narushit'  nalozhennyj  strogim  nidianinom
karantin.
     Vecherom,  prezhde  chem  ujti  spat', Lioren,  kak obychno, vystavil okolo
izolyatora ohrannika -  hotya etu  meru  predostorozhnosti  on schital izlishnej,
poskol'ku do sih por nikto iz kromzagarcev ne proyavlyal interesa k  tomu, chto
nahoditsya za predelami palaty. Na ohrane nastoyal kapitan Vil'yamson - na  tot
sluchaj, esli iz lazareta vyberetsya kakoj-nibud' lyuboznatel'nyj kromzagarskij
rebenok  i otpravitsya  obsledovat' korabl'. "Malo li chto - vdrug poranitsya!"
Na  zavtra Lioren zaplaniroval  oblet  dal'nih lazaretov - on hotel  vpervye
posle nachala spasatel'noj operacii ocenit' dostignutye  uspehi  sobstvennymi
glazami.
     "YA uvizhu,  - govoril  sebe  Lioren,  v dushe kotorogo smeshalis' radost',
gordost'  i samodovol'stvo,  -  poslednij  etap  izlecheniya  epidemii chumy na
Kromzage".
     Nautro,  prezhde chem  vyletet' na flajere, Lioren  otpravilsya  navestit'
bol'nyh v izolyatore. Tam on uvidel steny, zabryzgannye  krov'yu. Vse vzroslye
pacienty byli  mertvy. Ohrannik, posle  togo  kak ego osnovatel'no  vyrvalo,
soobshchil,  chto  slyshal iz-za dveri  negromkie  golosa i  penie, no  potom vse
stihlo -  vot on i podumal, chto  pacienty zasnuli. Odnako, sudya po sostoyaniyu
trupov, pacienty  vovse  ne spali,  a  molcha dralis'.  V rezul'tate  v zhivyh
ostalis' tol'ko dve malen'kie devochki.
     Lioren vse eshche pytalsya spravit'sya s potryaseniem, pytalsya zastavit' sebya
poverit' v to, chto ne spit, chto  vse eto ne uzhasnyj son, kak vdrug u nego za
spinoj ozhil gromkogovoritel'. Liorenu predpisyvalos' srochno  yavit'sya v centr
svyazi korablya,  a takzhe  soobshchalos', chto massovoe samoubijstvo  proizoshlo ne
tol'ko v izolyatore "Vespasiana", a po vsemu Kromzagu.
     Ochen'  skoro vyyasnilos', chto hirurg-kapitan Lioren ne vylechil,  a  ubil
vse naselenie planety.


     Kogda  Lioren zakonchil govorit', v zale suda stalo tiho-tiho.  Nesmotrya
na  to,  chto  vse  prisutstvuyushchie  v  podrobnostyah  znali  o   kromzagarskoj
katastrofe  i o  tom, kakuyu otvetstvennost'  za sluchivsheesya nes Lioren, dazhe
povtornogo  rasskaza obo  vsem etom hvatilo dlya  togo, chtoby v uzhase umolklo
lyuboe civilizovannoe sushchestvo.
     -  Vina  za sluchivsheesya celikom  i polnost'yu lezhit na mne, -  podytozhil
Lioren. - A dlya togo,  chtoby nikto ne ispytyval v etom ni malejshih somnenij,
ya by poprosil dat' pokazaniya Glavnogo patofiziologa Tornnastora.
     Traltan, medlenno peredvigaya shest'  slonovyh nog,  dobralsya  do  mesta,
otkuda bylo polozheno vystupat' svidetelyu, i, obrativ po glazu k predsedatelyu
suda, Liorenu, O'Mare  i k  svoim zapiskam, zagovoril. CHerez neskol'ko minut
komandor flota Dermod podnyal ruku i prerval Tornnastora.
     -  Svidetel'  ne  obyazan,  - serdito progovoril  predsedatel'  suda,  -
privodit'  v  svoih  pokazaniyah takoe  kolichestvo  klinicheskih detalej.  Bez
somneniya, oni predstavlyayut bol'shoj interes dlya medikov, kolleg svidetelya, no
eti detali sovershenno neponyatny sudu. Proshu vas, vyrazhajtes' proshche, diagnost
Tornnastor, i perehodite k  ob®yasneniyu togo,  pochemu kromzagarcy poveli sebya
podobnym obrazom.
     Tornnastor postuchal po  polu dvumya  srednimi konechnostyami,  vyrazhaya tem
samym nedovol'stvo -  pravda, tochnoe znachenie etogo zhesta mog ponyat'  tol'ko
drugoj traltan, - i burknul:
     - Horosho, ser...
     Tornnastor ob®yasnil, chto  v  gospitale  signal s "Vespasiana"  poluchili
vovremya  dlya togo,  chtoby  uspet'  predotvratit'  katastrofu, podobnuyu  toj,
kotoraya  sluchilas'  na   Kromzage.   Krome   togo,   lechenie   v   gospitale
osushchestvlyalos'  medlenno,  poetapno.   Vseh  kromzagarcev   raspredelili  po
otdel'nym palatam.  Otdelenie  Psihologii  udvoilo svoi  popytki  preodolet'
nezhelanie bol'nyh sotrudnichat'. Kromzagarcev staralis' ugovorit' otvetit' na
voprosy.
     I tol'ko togda, kogda  bol'nye stali hot' nemnogo rasskazyvat' o  sebe,
bylo prinyato reshenie povedat' im o tom, chto stryaslos' na ih rodnoj  planete,
- da  i reshenie eto bylo prinyato neohotno,  posle dolgih debatov  o tom, kak
takovoe soobshchenie skazhetsya na  psihike  kromzagarcev. Pacientam skazali, chto
oni - edinstvennye ostavshiesya v zhivyh predstaviteli svoej nacii. Konechno, ne
oboshlos'  bez  zloby  i  obvinenij,  odnako  kromzagarcy  rasskazali  vpolne
dostatochno  dlya   togo,  chtoby  vystroit'   gipotezu,  kotoruyu  vposledstvii
podtverdili rezul'taty arheologicheskih raskopok.
     Po samym  tochnym ocenkam, vpervye  chuma  poyavilas' na Kromzage primerno
tysyachu let nazad. Togda na planete uzhe prekratilis' vsyakie vojny,  i uroven'
tehniki  byl takov, chto  mestnye zhiteli  osvoili  vozduhoplavanie v predelah
atmosfery. Otnositel'no  prichiny  i  razvitiya  chumy  svedeniya  byli  takovy:
bolezn'  peredavalas'  pri  sovokuplenii  ot  lyubogo  iz roditelej  rebenku.
Ponachalu  posledstviya  bolezni  byli  ne  slishkom opasnymi  i skoree  prosto
udruchali kromzagarcev,  chem grozili  ih  zhizni.  Kromzagarcy  puteshestvovali
malo, besporyadochnye svyazi sredi nih  byli yavleniem krajne redkim - otnoshenie
k  braku  na  planete  predpolagalo  prochnuyu,  dolguyu  sem'yu.  Ryad  naibolee
dal'novidnyh kromzagarcev sumel organizovat' zdorovye obshchiny, gde ne bylo ni
odnogo bol'nogo chumoj. Odnako process zaklyucheniya brakov  nosil emocional'nyj
harakter,  i  tut bylo  ne  do medicinskih prepon.  V konce  koncov  bolezn'
preodolela i etot  nematerial'nyj bar'er.  Proshlo eshche tri  stoletiya,  i chuma
stala  gulyat' po  planete, zarazhaya vseh  pogolovno -  i vzroslyh, i detej. K
tomu vremeni vyrosla ee virulentnost', stali  obshchim yavleniem  sluchai  smerti
kromzagarcev srednego vozrasta.
     Uchenye-mediki  nikak  ne  mogli  spravit'sya  s  epidemiej,  i  k  koncu
sleduyushchego  stoletiya  kromzagarskaya  civilizaciya  skatilas' do  pervobytnogo
urovnya, i nikakoj nadezhdy na vozrozhdenie ne  bylo.  Bol'she desyati let  posle
nastupleniya zrelosti  nikomu  prozhit'  ne  udavalos'.  Kromzagarcam  grozilo
vymiranie,  i  pritom  ochen'   skoroe,  poskol'ku  chuma  okazala   gibel'noe
vozdejstvie na rozhdaemost'.
     -  K   nastoyashchemu   vremeni   simptomokompleks   bolezni,  -  prodolzhal
Tornnastor, -  izuchen v  detalyah, i o nem mozhno rasskazyvat' ochen' dolgo,  v
chastnosti  o tom, kak vliyaet zabolevanie  na  endokrinnuyu sistemu  i v itoge
skazyvaetsya  na  roste i  sozrevanii  organizma... no dlya uvazhaemogo  suda ya
postarayus' skazat' poproshche... Dlya vzroslyh oboih polov, - traltan na sekundu
zameshkalsya,  -  odnim  iz  faktorov,  skazavshihsya  na  snizhenii rozhdaemosti,
okazalis' nepriyatnye s vizual'noj  tochki  zreniya  izmeneniya kozhnyh pokrovov.
Odnako eto  imelo  vtorostepennoe  znachenie. Dazhe esli kozhnye pokrovy  oboih
partnerov  ostavalis'  bezuprechnymi,  iz-za  bolezni  proishodilo  ugnetenie
endokrinnoj  sistemy,  nastol'ko  vyrazhennoe,  chto  sam  akt  sovokupleniya i
zachatiya stanovilsya nevozmozhnym bez sverhsil'noj emocional'noj stimulyacii.
     Tornnastor umolk.  Vneshnost' traltana ne pozvolyala predpolozhit' nalichie
u nego  kakih-libo emocij.  Navernoe,  vnutri  ego gromadnoj, kupoloobraznoj
golovishchi v  eto  vremya mel'kali  kakie-to kartiny, kotorye i  zastavili  ego
sdelat' pauzu. Zatem diagnost zagovoril snova:
     -  Byli  popytki  preodolet'   eti  trudnosti  medicinskim  putem,  oni
probovali primenit' veshchestva, vydelennye iz dikorastushchih rastenij, veshchestva,
usilivayushchie chuvstvennost' i okazyvayushchie gallyucinatornoe dejstvie. |ti metody
okazalis' neeffektivnymi. Ot nih otkazalis', opasayas' pagubnogo privykaniya k
vysheupomyanutym   veshchestvam,   smertej   iz-za   peredozirovki   i   rozhdeniya
nezhiznesposobnyh mladencev, nadelennyh  ser'eznymi vrozhdennymi deformaciyami.
Vposledstvii bylo najdeno reshenie,  voobshche ne imevshee otnosheniya k medicine i
zaklyuchavsheesya v  dobrovol'nom vozvrate v  oblasti  social'nogo  povedeniya  k
pravilam pervobytnogo stroya.
     Kromzagarcy nachali vojnu.
     Tornnastor  rasskazal o tom, chto vojnu kromzagarcy veli ne radi zahvata
zemel', ne radi obreteniya preimushchestv v torgovle. Voennye dejstviya velis' ne
na rasstoyanii,  ne s ukreplennyh pozicij, ne professional'nymi  voennymi pri
podderzhke  voennoj tehniki.  Voevali ne nasmert',  potomu  chto protivniki ne
imeli  namerenij  ubivat' drug  druga:  ved' zachastuyu  oni  mogli  okazat'sya
rodstvennikami  ili  druz'yami. Da  i  voobshche  nel'zya bylo govorit' o nalichii
voyuyushchih   storon  -  shli  rukopashnye  shvatki  mezhdu  muzhskimi  osobyami,   i
edinstvennoj  cel'yu  etih  shvatok  bylo maksimal'noe ustrashenie protivnika,
prichinenie emu boli, sozdanie opasnosti, no ubivat' sopernika po vozmozhnosti
ne  sledovalo. Pobityj, izranennyj protivnik ugrozy ne predstavlyal,  poetomu
ego  brosali na  meste  draki v nadezhde, chto k utru  on  opravitsya ot ran  i
smozhet snova drat'sya.
     ZHizn'  dlya kromzagarcev stala  dragocennost'yu.  I  s kazhdym  godom  ona
stanovilas' vse  dragocennee  i dragocennee.  Rozhdaemost'  vse  snizhalas'  i
snizhalas'. Poetomu kromzagarcy izo vseh sil staralis' sberech' naciyu.
     Tol'ko  za  schet  zhutkoj  peregruzki  organov  chuvstv  bol'yu,  za  schet
strashnogo  napryazheniya  myshc,  za  schet  velichajshego  emocional'nogo  stressa
usnuvshaya pod dejstviem chumy endokrinnaya sistema prosypalas' i vozvrashchalas' k
nekoemu podobiyu normal'noj aktivnosti.  |tu  aktivnost'  endokrinnaya sistema
sohranyala  v  techenie  vremeni,  dostatochnogo  dlya  togo,  chtoby  proizvesti
sovokuplenie i zachatie.
     Odnako smertnost' ot chumy  ne  snizhalas', a  rozhdaemost' ne vozrastala.
CHislennost'  naseleniya  neuklonno  padala,  a  vmeste s  nej  umen'shalas'  i
naselennaya  territoriya.  Kromzagarcy  sbilis'  na  odnom  kontinente,  chtoby
sohranit'  ostatki nacii  i  prirodnyh  resursov, a  takzhe  dlya  togo, chtoby
nahodit'sya   poblizhe   drug   k  drugu.   Dannye   arheologicheskih  raskopok
svidetel'stvovali, chto prezhde kromzagarcy vovse ne byli voinstvennoj naciej.
Takimi ih  sdelala nuzhda  v shvatkah, vo vremya kotoryh oni vremya ot  vremeni
drug  druga ubivali.  K  tomu vremeni, kak  planeta Kromzag byla  obnaruzhena
issledovatel'skim  korablem "Tenel'fi",  praktika rukopashnyh  shvatok  sredi
vzroslyh gluboko ukorenilas' v soznanii kromzagarcev.
     - I hotya reshenie Liorena bylo  prodiktovano  soobrazheniyami klinicheskogo
plana, -  prodolzhal svoj rasskaz  Tornnastor,  - i  hirurg-kapitan  dumal  o
spasenii  mnozhestva  zhiznej,  on  nikak  ne  mog  predusmotret',  chto  mozhet
proizojti vsledstvie polnogo i bystrogo izlecheniya ot chumy, poskol'ku ne znal
ob istokah strannoj kromzagarskoj tradicii rukopashnyh  shvatok. Ne isklyucheno
- i Glavnyj  psiholog  O'Mara  so  mnoj  v etom soglasen, -  chto  vylechennye
kromzagarcy  ponimali, chto chuvstvuyut sebya gorazdo  luchshe, chem  prezhde, chto u
nih pribavilos' sil. Veroyatno,  podsoznatel'no oni dazhe  chuvstvovali, chto im
bol'she  ne  nuzhno drat'sya,  ne nuzhno sozdavat' dlya sebya situacii  povyshennoj
opasnosti radi togo, chtoby  oshchutit' seksual'noe  vozbuzhdenie.  Odnako  mnogo
vekov   kromzagarcev   uchili:   dlya  togo   chtoby  sovokuplenie   s   osob'yu
protivopolozhnogo  pola  proshlo  uspeshno,  predvaritel'no  nado  kak  sleduet
podrat'sya.  V  soznanii  kromzagarca   soedineny  rezul'taty  vospitaniya   s
evolyucionnym imperativom. Poetomu,  chem luchshe sebya  chuvstvovali kromzagarcy,
tem sil'nee bylo  ih  zhelanie drat'sya i razmnozhat'sya. U mnogih  yunyh osobej,
ch'e fizicheskoe razvitie i  rost byli zaderzhany chumoj,  ochen' rezko nastupila
zrelost', i oni tut zhe oshchutili potrebnost' drat'sya.
     No nastoyashchaya tragediya, -  traltan tyazhelo vzdohnul, - zaklyuchalas' v tom,
chto posle  lecheniya kromzagarcy  stali  namnogo  sil'nee  fizicheski  -  i  po
otdel'nosti, i vse vmeste. Ran'she oni vse byli bol'ny, slaby i nesposobny na
znachitel'nye  fizicheskie  usiliya. A novoobretennaya sila pogasila v nih strah
boli i smerti.  Im  stalo trudno ocenivat'  opasnost', ishodyashchuyu kak  ot nih
samih, tak  i ot ih protivnikov. V itoge oni pereubivali drug druga. Pogibli
vse vzroslye na Kromzage, v zhivyh ostalis' tol'ko mladency i podrostki.
     Vot  vkratce,  -  zavershil  svoe  vystuplenie  Tornnastor,  -  to,  chto
proizoshlo na Kromzage.
     Za dolgoj rech'yu Tornnastora posledovala eshche bolee dolgaya pauza. Nakonec
stalo  slyshno,   kak   tiho   urchit  holodil'naya   sistema  zhizneobespecheniya
nahodivshegosya v zale suda SNLU.  Bylo pohozhe  na Vospominatel'noe  Molchanie,
prinyatoe u tarlan  posle  smerti  druga, vot  tol'ko zdes' rech' shla o smerti
naseleniya  celoj  planety,  i,  kazalos',  nikto  ne  reshitsya  eto  molchanie
narushit'.
     -  Pri vsem moem uvazhenii k sudu, -  neozhidanno progovoril Lioren, -  ya
proshu, chtoby sud byl okonchen zdes' i  sejchas, vo izbezhanie dal'nejshih sporov
i  nenuzhnoj  traty vremeni. YA obvinyayus' v genocide na  pochve  halatnosti.  YA
vinoven bezuslovno. Otvetstvennost' za sluchivsheesya i vina - polnost'yu moi. YA
trebuyu dlya sebya smertnogo prigovora.
     O'Mara   vstal,  kogda  Lioren  eshche  ne  dogovoril.  Glavnyj   psiholog
otchekanil:
     -  Zashchite  hotelos'  by  vnesti  popravku v vystuplenie  obvinyaemogo po
ves'ma vazhnomu  punktu. Hirurg-kapitan Lioren ne sovershal genocida. Vo vremya
pechal'nyh sobytij on dejstvoval bystro i verno  dlya sozdavshejsya  obstanovki.
On  predupredil gospital',  on  organizoval  spasenie  i proyavil  zabotu  ob
osirotevshih kromzagarskih detyah  - vse eto v to vremya, kogda ego podchinennye
tak rasteryalis', chto  dazhe  ne uspeli vovremya  pustit' usyplyayushchij  gaz, daby
prekratit' shvatki kromzagarcev.  V  etot  period  dejstviya kapitana-hirurga
Liorena byli bezukoriznenny, i  hotya svideteli zdes' sejchas ne prisutstvuyut,
ih  pokazaniya peredany grazhdanskomu sudu na Tarle, oni etim sudom prinyaty  i
imeyutsya...
     -  S  etimi pokazaniyami nikto ne  sporit,  - neterpelivo prerval O'Maru
Lioren. - Oni otnosheniya k delu ne imeyut.
     - Poluchennoe vovremya preduprezhdenie, - prodolzhal O'Mara, kazalos', dazhe
ne obrativ  vnimaniya na to, chto Lioren prerval ego, - i posleduyushchie dejstviya
Liorena  priveli  k  tomu, chto vseh vzroslyh kromzagarcev,  prohodivshih kurs
lecheniya v  stenah  nashego gospitalya,  otdelili  drug ot druga, daby  oni  ne
smogli drug druga  ubit'. Deti zhe i zdes', i na Kromzage byli spaseny. Vsego
sejchas  zhivy  i  zdorovy  tridcat' sem'  vzroslyh i dvesti  vosem'desyat  tri
rebenka. CHislo osobej oboih polov  primerno odinakovo. U menya  net somnenij,
chto  posle  dlitel'nogo  obucheniya,  pereseleniya  i   okazaniya   kromzagarcam
special'noj  psihologicheskoj  pomoshchi, napravlennoj  na  lomku  stereotipnogo
povedeniya, Kromzag snova budet zaselen, i teper', kogda  chuma likvidirovana,
naselenie planety vernetsya k mirnoj zhizni.
     Vpolne  ponyatno,  chto  obvinyaemyj  ispytyvaet  po  povodu  sluchivshegosya
gipertrofirovannoe chuvstvo viny, - chut' tishe dobavil psiholog. - Ne bud' eto
tak, on by ne stal sozyvat' etot tribunal. Odnako veroyatno, chto ispytyvaemoe
obvinyaemym  chuvstvo  viny  i  ego  zhelanie kak  mozhno  skoree ot  etoj  viny
izbavit'sya,  poluchiv nakazanie za  pripisannoe sebe prestuplenie, -  vse eto
privelo  k  tomu,  chto  obvinyaemyj sgustil kraski. Kak  psiholog,  ya  vpolne
ponimayu chuvstva Liorena i simpatiziruyu im, ponimayu, kak emu hochetsya sbrosit'
bremya viny.  YA uveren, mne ne  stoit  napominat' sudu, chto sredi shestidesyati
pyati  nacij, sostavlyayushchih  Galakticheskuyu  Federaciyu, net  ni  odnoj, kotoraya
praktikovala by v kachestve nakazaniya smertnuyu kazn'.
     -  Vy  pravy,  major  O'Mara, -  kivnul komandor flota.  -  Napominanie
sovershenno nenuzhnoe. Pustaya trata vremeni. Bud'te kratki.
     Kozha lica O'Mary opyat' priobrela krasnovatyj ottenok. On skazal:
     - Kromzagarcy ne  unichtozheny, oni  vyzhivut  kak  naciya.  Kapitan-hirurg
Lioren vinoven lish' v preuvelichenii polnomochij, no nikak ne v genocide.
     Lioren  razom oshchutil  gnev, otchayanie  i  zhutkij strah. Sohraniv  vzglyad
odnogo glaza na O'Mare, ostal'nye tri on ustremil na  kazhdogo iz chlenov suda
i, starayas' sderzhivat'sya, progovoril:
     - Ne stoit govorit'  o preuvelicheniyah. Vina moya  bezmerna.  I  mne  net
nuzhdy napominat' majoru O'Mare o tom nakazanii, kotoroe dolzhen  nesti vsyakij
medik, ch'ya bespechnost' ili  halatnost' povlekli za soboj  smert' pacienta. U
takogo medika net budushchego.
     YA vinoven v halatnosti, - upryamo prodolzhal  Lioren, vsem serdcem zhelaya,
chtoby translyator smog vosproizvesti  zvuchashchee v  ego golose otchayanie. -  Mne
smeshny  popytki  zashchity  priumen'shit'  i prostit' moi deyaniya. Tot  fakt, chto
ostal'nye, vklyuchaya i personal gospitalya, zanyatyj v issledovanii po aprobacii
protivochumnogo  preparata, byli potryaseny  povedeniem kromzagarcev, dlya menya
ne  izvinenie. Sam ya ni v koej  mere ne dolzhen  byl udivit'sya takomu oborotu
sobytij, poskol'ku k moim  uslugam byla vsya informaciya, vse klyuchi k razgadke
-  mne by  tol'ko  verno ugadat'! No  ya ne ugadal,  potomu chto  intuiciyu moyu
zatmevala gordynya i ambicii, potomu chto  ya samonadeyanno polagal, chto bystroe
i polnoe izlechenie kromzagarcev uluchshit moyu professional'nuyu reputaciyu. YA ne
ugadal  pravdu, potomu  chto byl halaten, nenablyudatelen, potomu chto myshlenie
moe  bylo  kosnym. YA  proyavil prestupnoe  hanzhestvo,  otkazavshis' podslushat'
razgovory kromzagarcev  o vzaimootnosheniyah mezhdu polami - eto  moglo by dat'
mne chetkoe predstavlenie o vozmozhnom razvitii sobytij, ya  byl neterpeliv, ne
slushal nachal'stvo, prizyvavshee k ostorozhnosti...
     - Ambiciya, gordynya i neterpelivost',  - pospeshno vstavil  O'Mara, - eto
ne prestupleniya, i uzh esli  sudu stoit za chto-to nakazyvat' Liorena, tak eto
za nekotoruyu stepen' professional'nogo nebrezheniya.  Samoe strashnoe nakazanie
v takih sluchayah - nebol'shoe ponizhenie po sluzhbe.
     - My, - chvanlivo progovoril komandor flota Dermod, - ne mozhem pozvolit'
zashchite  diktovat'  sudu, chto  emu delat',  a chto net, a takzhe vmeshivat'sya  v
poslednee slovo obvinyaemogo. Syad'te, major. Hirurg-kapitan Lioren, vy mozhete
prodolzhat'.
     Vina, strah  i otchayanie nastol'ko perepolnili soznanie Liorena, chto  on
vdrug pozabyl o priberezhennyh naposledok  ubijstvennyh argumentah.  Govorit'
on teper' mog tol'ko o svoih  chuvstvah, govorit' i nadeyat'sya na to,  chto eti
chuvstva budut ponyaty.
     - Mne pochti nechego dobavit' k skazannomu, - vyalo progovoril Lioren. - YA
vinoven v chudovishchnoj oshibke. YA vyzval smert' mnogih tysyach  kromzagarcev, i ya
ne dostoin  togo, chtoby zhit' dal'she. YA proshu u  suda miloserdiya i  smertnogo
prigovora.
     O'Mara snova vstal.
     - YA znayu, -  provorchal on, -  chto poslednee slovo  - za obvineniem.  No
pozvol'te vyrazit' vam vse moe uvazhenie, ser, i skazat', chto  ya  obratilsya k
sudu s prosheniem po  etomu delu. V proshenii vyskazano predstavlenie, kotoroe
poka ne bylo vozmozhnosti obsudit'.
     - Vashe  proshenie  prinyato  i  rassmotreno, - otrezal  Dermod.  -  Kopiya
prosheniya  byla peredana obvinyaemomu, kotoryj,  po vpolne  ponyatnym prichinam,
proshenie otklonil.  I da budet mne pozvoleno napomnit' zashchite, chto poslednee
slovo za mnoj. Proshu vas sest', major. Sud udalyaetsya na soveshchanie.
     Treh oficerov,  chlenov  tribunala, okutalo  seroe  polusharie - dymchatoe
zashchitnoe pole.
     Kazalos', ono lishilo dara  rechi i vseh ostal'nyh. Prisutstvuyushchie v zale
smotreli  na Liorena, a Lioren  uvidel v poslednem ryadu Priliklu. Rasstoyanie
dlya  empata bylo  bol'shim, i vse zhe  malen'kij cinrusskiec drozhal. No sejchas
Lioren nikak ne  mog sderzhivat' svoe emocional'noe izluchenie. Kak tol'ko  on
vspomnil soderzhanie  prosheniya,  podannogo O'Maroj  v  sud,  on  oshchutil takoj
neperedavaemyj  uzhas, takoe  otchayanie, takoj  gnev, chto emu vpervye  v zhizni
soznatel'no zahotelos' lishit' zhizni drugoe sushchestvo.
     O'Mara zametil, chto odin iz glaz Liorena smotrit na nego v upor, i edva
zametno naklonil golovu. Lioren znal, chto O'Mara - ne empat, no, navernoe, i
horoshij psiholog mog sejchas prochitat', chto tvoritsya v dushe u Liorena.
     Vdrug zashchitnoe pole ischezlo, i predsedatel' suda sklonilsya k stolu.
     -  Prezhde chem  vynesti  prigovor,  - surovo  progovoril komandor flota,
glyadya  na  O'Maru,  -  sudu hotelos'  by poluchit'  ot zashchity  raz®yasneniya  i
zavereniya otnositel'no  vozmozhnogo povedeniya obvinyaemogo  v sluchae vyneseniya
emu ne smertnogo prigovora, a prigovora, predusmatrivayushchego lishenie svobody.
Uchityvaya  nyneshnee  sostoyanie  psihiki  hirurga-kapitana  Liorena,  net   li
veroyatnosti,  chto  i  v  tom,  i  v drugom  sluchae  bystro  nastupit  smert'
obvinyaemogo?
     O'Mara vstal i, glyadya skoree na Liorena, chem na Dermoda, otchekanil:
     - Moe professional'noe mnenie takovo: etogo ne sluchitsya. Zaklyuchenie moe
osnovano na nablyudenii  za obvinyaemym vo vremya ego obucheniya zdes'  i za  ego
povedeniem  posle  kromzagarskoj  katastrofy.  Hirurg-kapitan  -  sushchestvo s
vysokorazvitymi  moral'no-eticheskimi normami, on sochtet  beschestnym uhod  ot
naznachennogo emu nakazaniya putem samoubijstva. Pravda, lishenie svobody mozhno
rassmatrivat' kak bolee surovuyu meru, esli govorit' o mukah sovesti. Odnako,
esli sud obratitsya k moemu prosheniyu, to tam  ya govoryu  ne  o lishenii Liorena
svobody, a  lish'  ob  ogranichenii  etoj  svobody. YA mogu vyskazat'sya i bolee
opredelenno: sam sebya obvinyaemyj  ne ub'et, no  budet blagodaren sudu,  esli
sud sdelaet eto za nego.
     - Blagodaryu vas, major,  - kivnul Dermod i povernul golovu k Liorenu. -
Hirurg-kapitan Lioren, - gromko  i otchetlivo progovoril predsedatel' suda. -
Nastoyashchij  tribunal   podtverzhdaet  prigovory,   vynesennye   grazhdanskim  i
medicinskim  sudami  vashej rodnoj  planety Tarla. Vy priznaetes'  vinovnym v
neprostitel'noj oshibke, kotoraya, uvy,  privela k uzhasnoj katastrofe, i, hotya
v  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah, navernoe,  miloserdnee  bylo  by  postupit'
imenno  tak,  kak  vy  prosite,  my  ne otstupim  ot  yuridicheskoj  praktiki,
slozhivshejsya  v  Federacii na  protyazhenii treh  stoletij,  i ne  vynesem  vam
smertnogo prigovora. Vmesto etogo vy prigovarivaetes' k ogranicheniyu svobody,
k  ispravitel'nym  rabotam srokom na  dva  goda,  vy  lishaetes'  medicinskoj
stepeni i svoego zvaniya v ryadah Korpusa  Monitorov. Vam zapreshchaetsya pokidat'
etot  gospital'.  Mesta   zdes'  vpolne  dostatochno  dlya  togo,  chtoby  vashe
zaklyuchenie  ne  tyagotilo   vas.  Po  vpolne  ponyatnym  prichinam   vam  takzhe
zapreshchaetsya priblizhat'sya  k otdeleniyu,  gde  lezhat  kromzagarcy.  Vy  budete
rabotat'  pod  rukovodstvom  i pod nablyudeniem Glavnogo psihologa O'Mary. Za
vremya vashego prebyvaniya zdes' major sobiraetsya provesti vashu psihokorrekciyu,
chto pomozhet vam nachat' svoyu kar'eru zanovo.
     Pozvol'te vyrazit' vam  sochuvstvie  chlenov suda,  byvshij hirurg-kapitan
Lioren, i nashi nailuchshie pozhelaniya.


     Lioren  stoyal  na  golom  polu  pered pis'mennym stolom  O'Mary. S treh
storon  tarlanina   okruzhali  siden'ya,  prednaznachennye  dlya  osobej  raznyh
fiziologicheskih klassifikacij. Lioren smotrel na psihologa vo vse  glaza. So
vremeni vyneseniya prigovora i naznacheniya takogo rezhima, v kotorom Lioren pri
vsem  svoem  zhelanii nichego ne  mog izmenit',  otnoshenie  tarlanina k  etomu
prizemistomu  sedovlasomu  dvunogomu,  otlichavshemusya  privychkoj  nikogda  ne
otvodit' vzglyad,  neskol'ko  izmenilos': iz zhguchej  nenavisti,  granichashchej s
zhelaniem ubit',  ono prevratilos'  v  nepriyazn'. Nepriyazn'  eta tak  gluboko
ukorenilas' v soznanii Liorena, chto on somnevalsya, udastsya li emu kogda-libo
ot nee izbavit'sya.
     - Dlya  togo, chtoby lechenie proshlo uspeshno,  vovse ne obyazatel'no, chtoby
vy  pitali  ko  mne simpatiyu. - O'Mara  slovno prochel  mysli  Liorena.  -  K
schast'yu, eto tak, inache v gospitale ne ostalos'  by ni  odnogo sotrudnika. YA
vzyal  vas pod svoyu  otvetstvennost',  a  vy, prochitav kopiyu moego prosheniya v
tribunal, dolzhny byli ponyat', po kakoj prichine  ya tak postupil. Nuzhno li mne
povtorit', po kakoj imenno?
     O'Mara utverzhdal, chto glavnoj prichinoj togo, chto stryaslos' na Kromzage,
byli opredelennye cherty haraktera Liorena. |ti nedostatki mozhno bylo vyyavit'
i skorrektirovat' vo vremya kursa stazhirovki  v gospitale,  i za eto upushchenie
vina  celikom  i polnost'yu lezhala na Otdelenii Psihologii. V  etom sluchae, a
takzhe  uchityvaya  tot  fakt, chto  Glavnyj  Gospital'  Sektora psihiatricheskoj
klinikoj ne yavlyalsya, Liorena sledovalo rassmatrivat' ne kak bol'nogo,  a kak
praktikanta, nedostatochno uspeshno zakonchivshego kurs obucheniya. Ego opredelili
v otdelenie k O'Mare, pod nadzor k Glavnomu psihologu. I nesmotrya na to, chto
Lioren  uzhe  dokazal  svoi  medicinskie  talanty,  nesmotrya  na  to, chto  on
chasten'ko rabotal  s predstavitelyami  drugih  vidov, stanovyas'  stazherom  on
priobretal status nizhe kvalificirovannoj palatnoj medsestry.
     - Net, - otozvalsya Lioren.
     -  Horosho,  - kivnul  O'Mara.  - Terpet' ne  mogu teryat'  sotrudnikov i
vremya.  Sejchas  u  menya dlya vas  net  nikakih  osobyh  poruchenij.  Vy mozhete
svobodno  peredvigat'sya  po  gospitalyu.  Ponachalu  vas  budet   soprovozhdat'
kto-nibud'  iz  otdeleniya.  Esli  zhe podobnoe soprovozhdenie  vyzovet  u  vas
zameshatel'stvo  ili  sil'noe  ogorchenie, to  vam  budet  poruchena  neslozhnaya
kabinetnaya   rabota.   Vy  poblizhe  poznakomites'  s  nashim  otdeleniem,   s
psihologicheskimi  fajlami  sotrudnikov, mnogie  iz kotoryh  budut dlya vas  v
svobodnom  dostupe. Esli zhe vy  vdrug zametite kakie-libo sluchai  neobychnogo
povedeniya,  neobychnoj  reakcii  predstavitelej  raznyh vidov drug  na druga,
neob®yasnimoe snizhenie professional'nogo  urovnya u kogo-libo iz svoih kolleg,
to  obo  vsem  etom vy budete  soobshchat' mne, predvaritel'no  obsudiv  eto  s
kem-nibud'  iz sotrudnikov otdeleniya  -  vam skazhut, dostojno  li  soobshchenie
moego vnimaniya.
     Vazhno pomnit',  - prodolzhal  psiholog,  - chto za isklyucheniem neskol'kih
osobo  tyazhelyh  bol'nyh v  gospitale vse do edinogo znayut o  proisshestvii na
Kromzage.
     Mnogie budut zadavat' vam voprosy. Bol'shej chast'yu voprosy budut vezhlivy
i taktichny - tak k vam budut obrashchat'sya vse, krome kel'gian, kotorym ponyatie
vezhlivosti  nevedomo.  Krome togo,  vam budut neprestanno predlagat' pomoshch',
podderzhku i vykazyvat' vsyacheskie simpatii.
     O'Mara na minutu umolk, zatem myagko progovoril:
     -  YA, so svoej storony, sdelayu  vse, chtoby pomoch' vam. Na samom dele vy
perezhili  i perezhivaete  sil'nejshee dushevnoe potryasenie. Vina  davit na  vas
tyazhelym gruzom - nichego podobnogo mne ne vstrechalos' ne tol'ko v zhizni, no i
v literature. Lyuboj drugoj razum uzhe  ne  vyderzhal by. YA gluboko tronut tem,
kak  vam  udaetsya  sderzhivat'sya,  no  mysli  o  tom,  kakie  vy  ispytyvaete
stradaniya, poistine pugayut  menya. YA sdelayu vse, chto v moih  silah, chtoby eti
stradaniya oblegchit'. YA takzhe iskrenne vyrazhayu vam svoe sochuvstvie, a ya posle
vas - tot, kto luchshe drugih znaet i ponimaet polozhenie del.
     Odnako sochuvstvie, - zemlyanin tyazhelo vzdohnul, - eto v  luchshem sluchae -
palliativnaya mera  lecheniya,  i  effektivnost' takoj  mery  snizhaetsya  pri ee
mnogokratnom primenenii. Poetomu vpred' sochuvstviya ot menya ne  zhdite. S etih
por vy budete delat' vse, chto vam skazhut, vypolnyat' vse, dazhe  samye skuchnye
zadaniya.  V  etom otdelenii  sochuvstvovat'  vam  nikto  ne  budet.  Vy  menya
ponimaete?
     - YA ponimayu, - otozvalsya Lioren, - chto gordynya moya dolzhna byt' unizhena,
chto moe prestuplenie dolzhno byt' nakazano, potomu chto ya eto zasluzhil.
     O'Mara izdal neperevodimyj zvuk.
     - Poka  vam kazhetsya,  chto vy  eto  zasluzhili,  Lioren. A vot  kogda  vy
nachnete chuvstvovat', chto, pozhaluj, vy etogo ne zasluzhili, vot  togda vy - na
puti k vyzdorovleniyu. A sejchas ya poznakomlyu vas s  sotrudnikami, rabotayushchimi
v priemnoj.

     ***
     Kak i obeshchal O'Mara, rabota v ofise okazalas' skuchnoj i  nudnoj, odnako
v pervye neskol'ko nedel' dlya Liorena tut vse bylo tak  novo, chto priskuchit'
ne  uspelo.  Za  isklyucheniem togo  vremeni,  kogda Lioren  spal, ili hotya by
otdyhal, ili  pol'zovalsya ustrojstvom dostavki  pitaniya v svoyu  komnatu,  on
otdeleniya  ne  pokidal i  ne zanimalsya  nichem  inym,  krome kak  napryazheniem
sobstvennogo  mozga.  On  polnost'yu  pogruzilsya  v  vypolnenie  svoih  novyh
obyazannostej. V rezul'tate ego rabota -  ob®em, kachestvo i otnoshenie k nej
- zasluzhila pohvaly  lejtenanta Brejtvejta i stazhera CHa Trat,  no ne  majora
O'Mary.
     Glavnyj psiholog nikogda nikogo ne hvalil, on sam tak i skazal Liorenu,
poskol'ku ego  rabota zaklyuchalas' ne v nakachivanii, a v  vykachivanii mozgov.
Lioren   ne   sumel  sdelat'  iz  etogo  zayavleniya   ni   klinicheskogo,   ni
semanticheskogo  vyvoda i  reshil, chto, navernoe,  eto bylo  nechto takoe,  chto
zemlyane-DBDG nazyvayut shutkami.
     Lioren  nichego ne mog  s soboj  podelat'  - k svoim  dvoim  kollegam on
proyavlyal  vse  bol'she  lyubopytstva. Odnako sotrudnikam otdeleniya zapreshchalos'
prosmatrivat' psihologicheskie fajly drug  druga, a Brejtvejt  i CHa  Trat  ne
zadavali  Liorenu  voprosov lichnogo  haraktera  i  ne rasskazyvali  o  sebe.
Veroyatno, takova  byla tradiciya  otdeleniya, a  mozhet  byt', O'Mara  zapretil
Brejtvejtu i  CHa Trat pristavat'  k Liorenu s rassprosami, daby poshchadit' ego
chuvstva. No vot kak-to raz CHa Trat dala Liorenu ponyat',  chto eto pravilo  ne
dejstvuet za predelami ofisa.
     -  Otvlekites'  vy  nenadolgo  ot  svoego  displeya, Lioren,  -  skazala
sommaradvanka,  sobirayas'  vyjti  perekusit'.  -  Vy  s utra  prosmatrivaete
zanudnye  soobshcheniya  Kresk-Sara  ob  uspehah stazherov  i,  po-moemu,  sovsem
zamuchilis'. Pojdemte zapravimsya.
     Lioren  na  mig rasteryalsya, zadumavshis' ob  obstanovke  v perepolnennoj
stolovoj  dlya  teplokrovnyh  kislorododyshashchih, o tom, chto na puti k stolovoj
emu povstrechaetsya mnozhestvo samyh raznoobraznyh sushchestv. Da i voobshche - gotov
li on k takomu puteshestviyu?
     No prezhde chem on uspel otvetit', CHa Trat dobavila:
     - Stolovskij  komp'yuter  uzhe snabzhen polnym tarlanskim menyu  - vsya eda,
konechno, sintezirovannaya,  no vse ravno povkusnee, chem ta, kotoruyu podayut  v
komnatu. Predstavlyaete,  kak ogorchaetsya komp'yuter  -  ved' ego programma  po
kormleniyu  edinstvennogo tarlanina  bezdejstvuet! Nu pochemu by  vam  ego  ne
oschastlivit'? Pojdemte!
     Komp'yutery ne nadeleny nikakimi chuvstvami, i ved' CHa Trat ob etom znaet
ne huzhe Liorena. Navernoe, eto takaya sommaradvanskaya shutka.
     - YA pojdu, - reshil Lioren.
     - I ya s vami, - zayavil Brejtvejt.
     Za vse vremya s nachala raboty Liorena  v Otdelenii  Psihologii  priemnuyu
ostavili  bezo  vsyakogo  prismotra, i tarlanin podumal,  ne  vyzovet  li eto
nedovol'stvo shefa. Odnako to, kak veli sebya CHa  Trat i Brejtvejt po doroge v
stolovuyu, to,  kak oni vezhlivo,  no reshitel'no otshivali  lyubogo  sotrudnika,
pytavshegosya zagovorit' s Liorenom, pokazyvalo, chto dejstvuyut oni s odobreniya
Glavnogo  psihologa. Kogda  zhe oni  nashli tri svobodnyh mesta  za  stolikom,
razrabotannym dlya  mel'fian-|LNT, Brejtvejt i CHa Trat seli  tak,  chto Lioren
okazalsya mezhdu nimi. Krome nih,  za  stolikom  sideli  pyatero kel'gian-DBLF,
kotorye  shumno   obsuzhdali  harakter  kakoj-to  bezymyannoj  Starshej  sestry.
Poboltav nekotoroe  vremya, kel'giane  sobralis' bylo uhodit', no lyubopytstvo
peresililo.
     -  YA -  medsestra Tarzedt,  - predstavilas' odna kel'gianka,  razvernuv
zaostrennuyu golovku v napravlenii Liorena. -  Vasha sommaradvanskaya  podruzhka
menya horosho znaet,  my s  nej uchilis' vmeste, vot tol'ko ona menya ne  uznaet
pochemu-to - vse  tverdit, chto ne umeet nas, kel'gian, razlichat', - a ved'  u
nee  celyh  chetyre  glaza.  Nu,  eto  ladno,  a  ya  vot vas  hochu  sprosit',
hirurg-kapitan. Kak vy sebya chuvstvuete? Ne  proyavlyaetsya li vashe chuvstvo viny
v  pristupah psihosomaticheskih  bolej? Kakoe  lechenie vam  naznachil  O'Mara?
|ffektivno li ono? A esli net, to ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'?
     Brejtvejt  vdrug nachal izdavat'  neperevodimye zvuki,  i cvet  ego lica
smenilsya s zheltovato-rozovogo na bagrovo-krasnyj.
     Tarzedt brosila na nego bystryj vzglyad i sdelala zaklyuchenie:
     -  Takoe  chasto  sluchaetsya,  esli pishchevod i vozdushnye puti imeyut  obshchij
vhod. Voobshche nado skazat', s anatomicheskoj  tochki  zreniya eti zemlyane-DBDG -
sploshnoe nedorazumenie.
     "A vot kel'gianka, - Lioren postaralsya dumat' o soderzhanii zadannyh emu
voprosov, a ne  o toj boli,  kakuyu oni emu  prichinili, -  anatomicheski ochen'
krasiva".  Kod  fiziologicheskoj  klassifikacii  kel'gian  -  DBLF, eto  byli
teplokrovnye  kislorododyshashchie   mnogonozhki  s   udlinennym,  ochen'   gibkim
cilindricheskim telom,  pokrytym podvizhnoj  serebristo-seroj  sherst'yu. SHerst'
nahodilas'   v   postoyannom  dvizhenii.   Medlennye   volny  rashodilis'   ot
ostrokonechnoj  golovki  do  hvosta,  ih dvizhenie  soprovozhdalos'  poyavleniem
perpendikulyarno napravlennoj ryabi. Kazalos', budto  by  eto  i ne  sherst', a
kakaya-to  zhidkost',  koleblemaya  nevidimym  veterkom.  Imenno  eta  sherst' i
ob®yasnyala, pochemu kel'giane kazalis' takimi grubymi i pryamolinejnymi.
     Iz-za  togo,  chto  organy  rechi  u  kel'gian  byli  slabo  razvity,  ih
razgovornomu  yazyku  ne  hvatalo gibkosti, intonacionnyh tonkostej i  voobshche
kakoj  by  to   ni   bylo   emocional'noj  okrashennosti.  Vse  eto,  odnako,
kompensirovalos'  sherst'yu  - ona  dejstvovala pri razgovore  kel'gian drug s
drugom  kak  sovershennoe,  bespristrastnoe  zerkalo, otrazhayushchee  vse  emocii
govorivshego. V rezul'tate takie ponyatiya, kak lozh', diplomatiya, taktichnost' i
dazhe vezhlivost', byli kel'gianam sovershenno chuzhdy. Kel'giane  chto dumali, to
i govorili,  potomu chto  sherst' vse ravno vydavala ih chuvstva,  i  postupat'
inache u nih schitalos' durackoj tratoj  vremeni.  Kel'gian uzhasno  razdrazhala
chuzhaya vezhlivost' i slovesnye uvertki predstavitelej inyh vidov.
     - Medsestra Tarzedt, - neozhidanno progovoril Lioren,  - ya chuvstvuyu sebya
ochen'  nevazhno,  no  skoree   psihologicheski,  nezheli  fizicheski.   Lechenie,
naznachennoe mne O'Maroj, poka ostaetsya dlya menya neponyatnym, odnako segodnya ya
nahozhus' zdes', v obshchej stolovoj, puskaj i v soprovozhdenii dvoih zashchitnikov,
a eto, vidimo,  govorit o tom, chto opredelennyj effekt  dostignut. Veroyatno,
moe   sostoyanie   uluchshaetsya  nezavisimo  ot  lecheniya.  Esli   vashi  voprosy
obuslovleny  ne  prostym  lyubopytstvom  i  predlozhenie  pomoshchi  mne  sleduet
rassmatrivat'  kak  nechto bol'shee,  nezheli  vezhlivye slova,  to ya proshu  vas
sprosit' Glavnogo psihologa o tom, kakovy detali naznachennogo mne lecheniya, i
o tom, kakovy na segodnyashnij den' uspehi.
     - Ty chto, sbrendil? - rezko perejdya na "ty", voskliknula kel'gianka,  i
ee serebristaya sherst' vdrug vzdybilas' igolochkami. -  CHtoby ya zadala  O'Mare
takoj vopros? Da on by menya obshchipal po klochku!
     -  I,  pozhaluj,  -  dobavila  CHa  Trat,  kogda  Tarzedt   ushla,  -  bez
obezbolivaniya.
     Kak  raz v eto vremya  iz dostavochnogo  yashchika stola,  pod  akkompanement
dovol'no-taki  zvuchnogo  signala,  kotoryj  zaglushil ostrotu  sommaradvanki,
vyehali podnosy s edoj.
     - Tak vot chto,  okazyvaetsya,  edyat  tarlane!.. - vydavil  Brejtvejt i s
etogo mgnoveniya staralsya ne smotret' na tarelku Liorena.
     Nesmotrya  na to, chto zemlyanin  i dlya  razgovora, i dlya pogloshcheniya  pishchi
pol'zovalsya odnim i tem zhe otverstiem, vo vremya obeda on nepreryvno boltal s
CHa Trat. Pri etom oni oba delali v  razgovore dovol'no prodolzhitel'nye pauzy
- vidimo,  dlya  togo chtoby Lioren  mog podklyuchit'sya k  besede. YAvno, oni oba
staralis' izo vseh  sil sozdat' u Liorena  horoshee nastroenie i otvlech'  ego
vnimanie  ot blizhajshih  stolikov. Ved' vse, sidevshie nepodaleku, ne  svodili
glaz s tarlanina. CHto oznachalo "otvlech' vnimanie Liorena"? |to oznachalo, chto
on dolzhen byl perestat' smotret' vsemi svoimi  glazami vo vseh napravleniyah.
K  tomu  zhe Lioren  prekrasno  dogadyvalsya, chto  s  nim provodyat  sovershenno
neprikrytuyu psihoterapiyu.
     On  znal,  chto  i  CHa Trat,  i  Brejtvejt vse  o nem izvestno,  no  oni
pochemu-to  pytalis'  zastavit'  ego  povtoryat'  kakie-to  svedeniya  o   sebe
verbal'no  -  vyuzhivali u  nego, chto on chuvstvuet sam po  sebe i v otnoshenii
okruzhayushchih.   Pri  etom   oni  obmenivalis'  informaciej,  kotoraya   Liorenu
predstavlyalas'  krajne konfidencial'noj  i  sugubo lichnoj.  Oni rasskazyvali
drug drugu o sebe, o svoem proshlom, o svoem lichnom otnoshenii k otdeleniyu,  k
O'Mare, k drugim sotrudnikam gospitalya, s kotorymi imeli kak priyatnye, tak i
nepriyatnye kontakty,  -  i vse eto  v  nadezhde na  to, chto Lioren vstupit  v
besedu. A Lioren slushal ih s bol'shim interesom, no sam nichego ne rasskazyval
- tol'ko otvechal na pryamo  postavlennye voprosy CHa Trat i Brejtvejta ili teh
sotrudnikov, kotorye vremya ot vremeni podhodili k ih stoliku.
     Na  beshitrostnye voprosy serebristyh  kel'gian Lioren otvechal prosto i
pryamo.  Hudlarianinu   -  zastenchivomu   shestinogomu  gigantu,   tol'ko  chto
obryzgavshemu sebya sloem pitatel'nogo aerozolya i imevshemu nebol'shuyu naklejku,
izoblichavshuyu    stazhera-starshekursnika,    -    Lioren   otvetil    vezhlivoj
blagodarnost'yu za dobrye pozhelaniya. On takzhe poblagodaril zemlyanina po imeni
Timmins - v  forme Korpusa Monitorov i s nashivkami ekspluatacionnogo otdela.
Timmins  interesovalsya,  udobno li razmestilsya  tarlanin  v  otvedennom  emu
pomeshchenii, gde ekspluatacionniki  ochen' staralis' vosproizvesti estestvennuyu
tarlanskuyu  sredu.  Krome  togo,  Timmins  poprosil  Liorena v  sluchae  chego
obrashchat'sya k  nemu s lyubymi  pros'bami kasatel'no bytovyh problem. Nenadolgo
ostanovilsya  u  stolika  i  mel'fianin s  zolotym shevronom  Starshego  vracha,
nashitym na povyazku, krasovavshuyusya  na odnoj  iz  krab'ih kleshnej. Mel'fianin
skazal,  chto  strashno  rad  videt'  Liorena  v stolovoj,  chto  davno  mechtal
pobesedovat'  s tarlaninom, no, uvy, sejchas toropitsya v hirurgicheskuyu palatu
dlya |LNT. Lioren otvetil, chto v  budushchem nameren regulyarno poseshchat' stolovuyu
i takzhe nadeetsya, chto u nih budet vozmozhnost' pogovorit'.
     Pohozhe,  etot ego otvet ochen' poradoval  Brejtvejta  i CHa  Trat.  Kogda
mel'fianin ushel,  oni  tut zhe vozobnovili  razgovor  mezhdu soboj, no  Lioren
uporno ne zhelal pol'zovat'sya zabotlivo ostavlyaemymi dlya  nego  pauzami. Esli
by on sejchas zagovoril,  to byl by vynuzhden skazat', chto, vidimo, obrechennyj
na zhizn' za  to  chudovishchnoe prestuplenie, kotoroe  on sovershil, on  vynuzhden
teper' vse vremya terpet' ih - zemlyanina i  sommaradvanku  - v kachestve chasti
nakazaniya i v vide napominaniya o sodeyannom.
     Liorenu pokazalos', chto oni takomu zayavleniyu ne obraduyutsya.
     Kak ponyal Lioren,  sotrudniki  Otdeleniya  Psihologii  mogli  hodit'  po
gospitalyu sovershenno svobodno,  razgovarivat' s  kem ugodno i zadavat' lyubye
voprosy  - lish' by  ne otvlekat'  nikogo  ot raboty. Obrashchat'sya  mozhno  bylo
bukval'no   ko   vsem   -   ot   samoj   mladshej   medsestry   i   skromnogo
tehnika-ekspluatacionnika   do   samih    pochti   bogopodobnyh   diagnostov.
Neudivitel'no, chto iz-za privychki  lezt'  v chuzhuyu  lichnuyu zhizn' u psihologov
bylo tak malo  druzej.  Udivitel'no bylo drugoe: kak proizvodilsya  priem  na
rabotu etih psihologov-universalov i  kakovo bylo ih  obrazovanie, da i bylo
li ono u nih?
     O'Mara  prishel  v Glavnyj  Gospital'  Sektora  vskore  posle  togo, kak
uvolilsya s dolzhnosti inzhenera-konstruktora. Za  tu rabotu, kotoruyu on provel
s pervymi sotrudnikami gospitalya i pacientami, ego tut zhe povysili v  zvanii
-  on  stal  majorom i  poluchil  post Glavnogo psihologa. No chto eto byla za
rabota, uznat' teper' ne predstavlyalos'  vozmozhnym, hotya  i  hodili  upornye
sluhi,  chto  nekogda  O'Mara  bez  postoronnej pomoshchi  vykormil  i  vynyanchil
osirotevshego  malyutku-hudlarianina,  ne  pol'zuyas'  pri  etom  ni  pod®emnym
oborudovaniem,  ni  translyatorom.   Lioren   schel   eti   sluhi   sovershenno
bespochvennymi, takoe kazalos' emu uzh slishkom neveroyatnym.
     Sudya po  slovam,  proiznesennym  i neproiznesennym, kar'era  lejtenanta
Brejtvejta  nachalas'  v otdele  Korpusa Monitorov  po  Svyazyam  i  Kul'turnym
Kontaktam. Tam on podaval bol'shie nadezhdy, i,  veroyatno, iz-za  etogo ego ne
ochen'  zhalovali  kollegi.  On byl  energichen, predan  delu,  samootverzhen  i
dogadliv.  Nezavisimo  ot  togo,  podvodila  Brejtvejta  intuiciya  ili  net,
rezul'taty ego  dogadok  pochemu-to  vsegda  ochen'  ne  nravilis' nachal'stvu.
Pytayas'   osushchestvit'   pervyj   kontakt   na   Kerane,  Brejtvejt   obmanul
konservativno   nastroennyh  zhrecov,   chto  privelo  k  religioznomu  buntu,
ohvativshemu celyj  gorod,  v  rezul'tate chego  mnogie  kerancy  byli ubity i
raneny.  Za  eto  Brejtvejt poluchil vzyskanie  i  vposledstvii  neodnokratno
ponizhalsya v dolzhnosti, prichem lyubaya rabota ne ustraivala ego rovno nastol'ko
zhe, naskol'ko on sam ne ustraival  ni odnogo nachal'nika. Tak prodolzhalos' do
prihoda Brejtvejta v Glavnyj Gospital' Sektora. Nekotoroe vremya on porabotal
v podrazdelenii vnutrennej svyazi ekspluatacionnogo  otdela, gde  pytalsya - i
ne raz - perepisat' i usovershenstvovat' programmu mnogovidovogo translyatora.
|ti popytki  zakonchilis'  tem, chto v odin prekrasnyj den' otklyuchilsya glavnyj
komp'yuter - sotrudnikam i bol'nym nichego ne ostavalos' delat',  kak tol'ko v
techenie neskol'kih chasov layat',  urchat' i vereshchat' drug  na druga. Polkovnik
Skempton  i slushat'  ne  zhelal o  tom,  chego hotel  dobit'sya Brejtvejt svoim
usovershenstvovaniem,  -  tak  on  byl zol  na  lejtenanta  za  vyzvannuyu  im
sumatohu. Skempton dazhe  podumyval soslat'  Brejtvejta  na samuyu zabroshennuyu
bazu Korpusa Monitorov na zadvorkah Federacii, kogda za Brejtvejta vstupilsya
O'Mara.
     Neprosto protekala i professional'naya kar'era CHa Trat. U sebya na rodine
ona  stala  pervoj  zhenshchinoj,  udostoivshejsya  vysokogo  zvaniya   hirurga   -
celitel'nicy voinov. Do nee eta professiya byla isklyuchitel'no muzhskoj. Lioren
ne  do konca  ponimal,  chem mozhet v  principe  zanimat'sya  hirurg - celitel'
voinov, no uznal, chto CHa Trat udalos'  vylechit' predstavitelya  inoplanetnogo
vida, zemlyanina,  oficera Korpusa  Monitorov, kotoryj  sil'no  postradal pri
aviakatastrofe. A  do etogo  sluchaya CHa Trat zemlyan i v glaza  ne videla. Pod
vpechatleniem hirurgicheskogo masterstva CHa Trat i gibkosti ee myshleniya Korpus
Monitorov  predlozhil  sommaradvanke  stazhirovku  po  mnogovidovoj hirurgii v
Glavnom Gospitale  Dvenadcatogo Sektora.  CHa Trat  prinyala  eto predlozhenie,
poskol'ku poschitala, chto v gospitale, v otlichie ot ee rodnoj planety, drugim
hirurgam budet vse ravno, kakogo ona pola.
     Odnako  na novom  meste CHa  Trat  ne nashla  toj bezzavetnoj predannosti
rabote,  toj  strozhajshej  klinicheskoj  discipliny,  kotoroj   priderzhivalis'
celiteli  voinov  na  Sommaradve  (nado skazat',  chto  mnogie  aspekty  etoj
discipliny sovpadali  s ustavom medicinskogo bratstva na  Tarle). CHa Trat ne
stala podrobno  rasskazyvat' o  svoih zloklyucheniyah  - skazala lish', chto esli
Liorenu lyubopytno,  to  on  mozhet  sprosit'  ob etom  lyubogo  sotrudnika.  U
tarlanina zhe sozdalos' takoe  vpechatlenie,  chto sommaradvanka, buduchi  vsego
lish' stazherom,  proyavlyala izlishnyuyu  iniciativu  i  slishkom  chasto  ukazyvala
nachal'nikam  na  ih  oshibki.  A  posle odnogo  sluchaya,  kogda  sommaradvanka
uhitrilas'  iz soobrazhenij  discipliny  nakazat'  sebya,  amputirovav odnu iz
svoih konechnostej,  ni odna  palata  v gospitale ne  pozhelala  brat'  ee  na
praktiku. CHa Trat, kak v svoe  vremya Brejtvejta, pereveli v ekspluatacionnyj
otdel,  i  tam   ona   trudilas'  do  teh  por,  poka  vopiyushche  ne  narushila
subordinaciyu. Ee dolzhny byli uvolit', no i tut, kak v  sluchae s Brejtvejtom,
vstupilsya O'Mara, i CHa Trat ne vygnali iz gospitalya, a  pereveli na rabotu v
Otdelenie Psihologii.
     Beseda,  yavno prednaznachennaya dlya togo, chtoby  poluchshe poznakomit'sya  s
Liorenom i poprobovat' razgovorit' ego, prodolzhalas', i  tarlanin chuvstvoval
vse bol'shuyu i bol'shuyu  simpatiyu  i k zemlyaninu, i k sommaradvanke. Kak i sam
Lioren, oni stradali ot izbytka uma, individual'nosti i iniciativy.
     Konechno, ih  prestupleniya byli nichto v  sravnenii s  tem,  chto sovershil
Lioren. Oni skoree byli neudachnikami, sovershivshimi psihologicheskie oshibki, a
ne prestupnikami  i ne otvechali v polnoj  mere za  to, chto natvorili. Odnako
oni  priznavalis' v svoih prostupkah v forme neprinuzhdennoj boltovni - mozhet
byt',  dlya  togo,  chtoby  tarlanin  luchshe  ponyal  i ih,  i obshchuyu  situaciyu v
otdelenii? A mozhet byt', oni pytalis' rasskazat'  emu o svoih promashkah radi
togo, chtoby pomoch' samomu Liorenu? Tochno Lioren ne mog byt' uveren ni v chem,
potomu  chto ego  kollegi skryvali svoi  istinnye chuvstva.  Oni  govorili bez
umolku, a Lioren molchal. Ego vstrevozhila mysl' o tom,  chto,  mozhet byt', eti
sushchestva  vovse  i  ne stradal'cy,  chto,  navernoe,  o svoih prostupkah  oni
rasskazyvayut  prosto tak, chto na  samom  dele  oni ob  etih prostupkah davno
zabyli  i teper' vspominali  tol'ko  po  dolgu sluzhby.  No  tarlanin tut  zhe
otbrosil  etu  mysl'  -  ona  pokazalas'  emu  sovershenno  nelepoj.   Zabyt'
sovershennoe prestuplenie - eto zhe vse ravno, chto zabyt', kak tebya zovut.
     - Lioren. - Brejtvejt vdrug  podnyal na tarlanina glaza. - Vy ne edite i
s nami ne razgovarivaete. Hotite vernut'sya v ofis?
     - Net, - medlenno progovoril Lioren. - Ne siyu minutu. Mne yasno, chto nash
pohod v stolovuyu - eto psihologicheskij test, chto vy pristal'no nablyudaete za
moimi  slovami i povedeniem. Krome togo,  v ramkah  etogo testa vy navernyaka
otvechali  na voprosy o  sebe,  voprosy, kotoryh ya  ne zadaval,  a  nekotorye
nikogda  by  i ne zadal, tak  kak schel by ih krajne nevezhlivymi. No teper' ya
vse-taki zadam  vam odin pryamoj vopros. Kakovy zhe vashi vyvody iz provedennyh
nablyudenij?
     Brejtvejt promolchal, on  tol'ko nemnogo kachnul golovoj - eto  oznachalo,
chto govorit' dolzhna CHa Trat.
     - Vy  slyshali, -  skazala sommaradvanka, - chto ya -  hirurg  -  celitel'
voinov, kotoromu zapreshcheno uprazhnyat'sya v svoem istinnom iskusstve, i chto ya -
charodejka-nedouchka poka chto. Poetomu moim zaklinaniyam ne hvataet tonkosti, i
tol'ko  chto proiznesennye vami slova dokazyvayut eto. Krome togo, est'  risk,
chto i  moi nablyudeniya, i moi vyvody mogut  okazat'sya uproshchennymi, netochnymi.
Tak  ono i  est' -  ved' moe  zaklinanie,  prednaznachennoe  dlya  togo, chtoby
vyvesti  vas iz zatvora, kakovym  yavlyaetsya  ofis i vasha komnata, v stolovuyu,
okazalos'  ne   slishkom   uspeshnym:  vy  sreagirovali  spokojno  i  na  samo
zaklinanie,  i  na  sushchestv, priblizhavshihsya k  vam. Vse eto ne vyzvalo u vas
nikakogo  emocional'nogo  potryaseniya. Zaklinanie  okazalos' bezuspeshnym  i v
tom, chto ne udalos' preodolet' vashe nezhelanie raskryt' lichnye chuvstva, a eto
bylo  eshche  odnoj i  eshche  bolee vazhnoj  chast'yu  testa.  Moj  vyvod  takov:  v
dal'nejshem  vam  mozhno  hodit'  v  stolovuyu  bez soprovozhdayushchih, a esli  i s
soprovozhdayushchimi, to po prichinam skoree social'nym, nezheli lechebnym.
     Brejtvejt opustil golovu - tak zemlyane vyrazhali molchalivoe soglasie.
     - Nu  a  vy sami, Lioren, kak sub®ekt  etogo chastichno udavshegosya testa,
chto dumaete? Vyrazite zhe svoi chuvstva hotya by  po etomu povodu  -  svobodno,
bez stesneniya, kak vyrazil by kel'gianin, ne shchadya pri etom nashih chuvstv.
     Mgnovenie Lioren molchal, potom otvetil:
     - Mne ochen'  lyubopytno, pochemu v  nashe vremya, kogda medicina i  tehnika
dostigli takogo  vysokogo urovnya, CHa Trat  schitaet sebya  charodejkoj, to est'
volshebnicej, - puskaj i nedouchivshejsya, eto vse ravno. Krome togo, ya chuvstvuyu
udivlenie i  zabotu v otnoshenii teh svedenij  lichnogo  haraktera, kotorye vy
mne soobshchili. Riskuya ochen'  sil'no obidet' vas, ya  mogu sdelat' edinstvennyj
vyvod:  skazhite,  chto,  Otdelenie  Psihologii  ukomplektovano   neposlushnymi
neudachnikami  i  sushchestvami,  u  kotoryh  v  proshlom nablyudalis'  kakie-libo
emocional'nye potryaseniya?
     CHa Trat izdala neperevodimyj zvuk, a zemlyanin negromko zalayal.
     - Bez isklyucheniya, - otlayavshis', progovoril Brejtvejt.


     Nikogda - za vse  gody ucheby na Tarle  i vo vremya  stazhirovki v Glavnom
Gospitale  Sektora  -  Liorenu  ne  davali  takih  zamyslovatyh  i  nechetkih
instrukcij.
     Uzh  navernyaka  podobnye instrukcii ne  mogli ishodit' ot majora O'Mary,
slavivshegosya  samym tonkim,  samym  analiticheskim umom  v  gospitale. Uzhe ne
vpervye  Lioren zadumalsya o  tom,  uzh ne porazila  li Glavnogo psihologa, na
plechah  kotorogo lezhal tyazhkij gruz otvetstvennosti  za psihicheskoe  zdorov'e
pochti desyati tysyach medikov i tehnicheskogo  personala obshchim schetom shest'desyat
s  lishnim biologicheskih vidov, odna iz  teh boleznej, kotorye on byl prizvan
lechit'? Ili, mozhet byt', Lioren, sovsem  nedavno nachavshij rabotu v otdelenii
i ploho s nej znakomyj, prosto nepravil'no ponyal O'Maru?
     - Mogu li ya pozvolit' sebe, - ostorozhno sprosil Lioren, - isklyuchitel'no
dlya  togo,  chtoby  samomu  luchshe   ponyat'   instrukcii   i  izbezhat'  lyubogo
nedoponimaniya, povtorit' vashe rasporyazhenie vsluh?
     - Esli vy schitaete eto neobhodimym, - otozvalsya Glavnyj psiholog.
     Lioren uzhe uspel nakopit' nekotoryj opyt opredeleniya sostoyaniya lyudej po
zvuku golosa i po  vyrazheniyu  ih dryablyh  zhelto-rozovyh  lic. On  ponyal, chto
O'Mara teryaet terpenie.
     Ostaviv v storone neverbal'nuyu chast' otveta, Lioren skazal:
     - YA dolzhen nablyudat' za Starshim vrachom Seldalem v techenie stol' dolgogo
vremeni  i  tak chasto, kak  pozvolyaet  rabochij  den'  doktora  i moi  prochie
obyazannosti. YA dolzhen vesti  sebya tak, chtoby  doktor  Seldal'  ne chuvstvoval
nablyudeniya.  YA  dolzhen  iskat'  priznaki  nenormal'nogo  ili  neharakternogo
povedeniya,  hotya vy  ponimaete, chto dlya menya, tarlanina-BRLG,  i normal'noe,
harakternoe  povedenie  nalladzhimca-LSVO budet  vyglyadet' strannym. YA dolzhen
etim zanimat'sya, tolkom  ne ponimaya, chto imenno ya  dolzhen zametit'. Na samom
dele, veroyatno,  i  zamechat'-to  osobo  nechego. Esli zhe mne  udastsya vyyavit'
neadekvatnoe povedenie, ya dolzhen tajkom popytat'sya ustanovit' ego prichinu. V
svoem  otchete  ya  dolzhen  izlozhit'  predlozheniya  po korrektirovochnomu  kursu
lecheniya. A  chto, esli,  - prodolzhal tarlanin  posle  pauzy, kogda ponyal, chto
nachal'nik ne otvetit, - ya tak nichego i ne zamechu?
     - Otricatel'nye dannye, - otozvalsya O'Mara, - tozhe dannye.
     - Vashe  namerenie  takovo, chto  ya dolzhen pristupit' k delu, prebyvaya  v
polnom nevedenii,  -  utochnil  Lioren,  - ili vse  zhe  mne  budet  pozvoleno
oznakomit'sya s psihologicheskim fajlom sub®ekta?
     -  Izuchajte,  skol'ko  vashej dushe  ugodno,  -  burknul  O'Mara.  - Esli
voprosov bol'she net, menya zhdet Starshaya sestra Kurzenet.
     -  Est' u  menya i vyvod,  i vopros, -  pospeshno  progovoril  Lioren.  -
Nastoyashchee  poruchenie predstavlyaetsya mne krajne nevernym metodom dlya  pervogo
zadaniya praktikantu. Navernyaka mozhno bylo  by soobshchit' mne, chto sluchilos'  s
Seldalem. YA hotel skazat' - chto takogo sdelal Starshij vrach, chto vyzval u vas
podozreniya?
     O'Mara s shumom vydohnul.
     - Vam  porucheno nablyudat'  za  Seldalem. Vam ne skazano konkretno,  chto
delat', potomu chto ya tochno tak zhe, kak i vy, ne znayu, chto s nim delat'.
     Lioren    izdal    izumlennyj   zvuk,   kotoryj    translyator   ostavil
neperevedennym, i sprosil:
     - Neuzheli eto  vozmozhno - chtoby samyj opytnyj specialist v gospitale po
mnogovidovoj psihologii stolknulsya so sluchaem, kotoryj emu neponyaten?
     - Vam  sleduet sosredotochit'  svoe vnimanie  na  drugoj  vozmozhnosti, -
otchekanil O'Mara, otkinuvshis' na spinku stula.  - Vozmozhno, nikakoj problemy
i  ne sushchestvuet. Libo  sushchestvuet nechto  krajne neznachitel'noe -  nastol'ko
neznachitel'noe, chto, esli praktikant i sovershit kakuyu-to promashku,  tragedii
ne proizojdet. Krome togo, vozmozhno,  moego vnimaniya  trebuyut bolee  srochnye
dela, i  imenno  poetomu ya  poruchil vam  eto nebol'shoe i  ne slishkom srochnoe
delo.
     Vam,  - O'Mara ne  daval  Liorenu i rta raskryt', -  razreshen  dostup k
psihologicheskomu fajlu Starshego vracha. Podumajte - a vdrug ya zhdu ot vas, kak
ot  praktikanta, chto  vy  sami zametite:  chto  zhe  vyzvalo  moi  podozreniya?
Veroyatno,  vashi  posleduyushchie  nablyudeniya  dokazhut,   byli   moi   podozreniya
opravdanny ili net.
     V  polnom  zameshatel'stve Lioren opustil chetyre sredinnye konechnosti, i
konchiki pal'cev kosnulis'  pola - eto  oboznachalo, chto  on bezzashchiten  pered
spravedlivoj  kritikoj  starshego  po zvaniyu. O'Mara  mog by  dogadat'sya, chto
oznachaet etot zhest, odnako zemlyanin predpochel ego ne zametit' i prodolzhal:
     - Glavnaya  chast' nashej raboty v stenah  gospitalya sostoit v  tom, chtoby
postoyanno  otslezhivat' nenormal'noe  ili  neharakternoe povedenie  lyubogo  i
kazhdogo chlena  personala, k kakomu by  vidu  on ni otnosilsya  i kakovy by ni
byli obstoyatel'stva, v kotoryh eto povedenie proyavlyaetsya. V konechnom itoge u
nas bukval'no  dolzhen  razvit'sya instinkt na podobnye anomalii i ih prichiny,
razvit'sya do togo, kak eti anomalii povredyat samomu sotrudniku, ego kollegam
ili  pacientam.  Ne svyazany  li  vashi vozrazheniya s  tem,  chto vy  stremites'
poskoree uhodit'  iz stolovoj, boyas',  chto tuda  mozhet  prijti kto-nibud' iz
kromzagarcev i togda vy ispytaete tyazheloe emocional'noe potryasenie?
     - Net, - reshitel'no otvetil Lioren. - Lyuboe podobnoe neudobstvo - nichto
v sravnenii s tem nakazaniem, kotoroe ya zasluzhil.
     O'Mara pokachal golovoj.
     - Mne ne nravitsya vash  otvet, Lioren. No sejchas ya vynuzhden ego prinyat'.
Bud'te dobry, v priemnoj zhdet Starshaya sestra Kurzenet. Poprosite ee vojti.
     Starshaya  sestra  -  kel'gianka  Kurzenet  bystro  vpolzla v kabinet. Ee
serebristaya sherst' bushevala ot neterpeniya. Lioren zakryl za soboj dver'  i s
razmahu  plyuhnulsya  na siden'e  za  svoim  rabochim  stolom -  siden'e izdalo
protestuyushchij  gromkij  zvuk.  V  ofise,  krome  Liorena,   nahodilsya  tol'ko
Brejtvejt,  ne  otryvavshij  glaz  ot  displeya   svoego   komp'yutera.  CHto-to
ozhestochenno bormocha, Lioren vklyuchil  svoj komp'yuter i  sdelal zapros  naschet
Seldalya, poprosiv raspechatku i ustnyj perevod na tarlanskij.
     -  Vy so mnoj  razgovarivaete  ili sami s  soboj?  - sprosil Brejtvejt,
neozhidanno otorvavshis' ot raboty i  obnazhiv zuby. -  Libo govorite pogromche,
chtoby ya vas luchshe slyshal, libo potishe, chtoby ya vas ne slyshal sovsem.
     - YA  ni s  kem ne razgovarivayu, - otrezal Lioren.  - YA prosto razmyshlyayu
vsluh ob  O'Mare i o tom, chto on zhdet ot menya kakih-to neveroyatnyh  veshchej. YA
oshibochno predpolozhil,  chto  razgovarivayu vpolgolosa, i proshu proshcheniya za to,
chto pomeshal vashej rabote.
     Brejtvejt  otkinulsya  na  spinku  stula,  poglyadel  na  rastushchuyu  pered
Liorenom stopku listkov raspechatki i ponimayushche vzdohnul:
     - Tak  on vam delo Seldalya poruchil... Ne stoit nervnichat'.  Esli  vam i
udastsya poluchit' kakie-nibud'  rezul'taty, nikto ne  zhdet, chto vy uhitrites'
sdelat' eto za odni sutki.  Nu a esli vas  nachnet utomlyat'  stranstvie po ne
slishkom mrachnym glubinam nalladzhimskogo razuma  Starshego vracha, to tam u vas
na stole slozheny poslednie soobshcheniya Kresk-Sara ob uspehah praktikantov. Mne
by hotelos', chtoby vy vnesli novye dannye v fajly ne pozzhe konca zavtrashnego
dnya.
     - Konechno, - otozvalsya Lioren.
     Brejtvejt snova obnazhil zuby i vernulsya k rabote.
     Starshij vrach  Kresk-Sar  byl rukovoditelem klinicheskoj praktiki Liorena
vo  vremya pervogo  goda  stazhirovki v gospitale.  On  do  sih  por ostavalsya
sushchestvom, udovletvorit' kotoroe svoimi poznaniyami bylo poistine nevozmozhno.
Lioren chital  na redkost'  pessimistichnye  soobshcheniya Kresk-Sara  ob  uspehah
nyneshnego  nabora medsester i dumal, ne pereklyuchit'sya  li emu  so smertel'no
skuchnyh,  no  krajne vazhnyh  materialov  ot Starshego prepodavatelya na  bolee
interesnye svedeniya o Seldale. Vse  zhe on  reshil prodolzhat' prosmotr otchetov
Kresk-Sara.
     Pravda,  chut'  pogodya,  kogda  Lioren  doshel  do  hvalebnyh  otzyvov  o
sposobnostyah  medsestry-praktikantki,  kel'gianki,  ch'e imya  pokazalos'  emu
znakomym, i do predlozheniya o perevode  toj  na bolee otvetstvennuyu praktiku,
tarlanin otlozhil otchet v  storonu i zakazal fajl Seldalya. On tak uvleksya ego
izucheniem,  chto  dazhe ne zametil  uhoda Kurzenet i prihoda interna-traltana,
gromko protopavshego  v kabinet O'Mary  na shesti  slonov'ih nogah. Pravda, na
shum oglyanulsya  Brejtvejt,  i  Lioren,  vospol'zovavshis'  etim,  obratilsya  k
lejtenantu.
     -  |to interesno, - priznalsya tarlanin, - no  celikom mne ponyatna zdes'
lish' informaciya  o  fiziologii LSVO i ih  trebovaniyah k  okruzhayushchej srede. YA
slishkom malo  znayu o mezhlichnostnom obshchenii LSVO voobshche i o takovom povedenii
Seldalya  -  v  chastnosti, dlya togo, chtoby vyyavit' kakie-libo  otkloneniya  ot
normy. Bylo by  luchshe,  esli  by  ya kakoe-to vremya  pronablyudal za  Seldalem
neposredstvenno,  pogovoril  s nim  -  konechno, tak,  chtoby eto  ne  vyzvalo
podozrenij.  Mne  nuzhno  poluchit' bolee  polnoe  vpechatlenie  o sushchestve, za
kotorym ya prismatrivayu.
     - Vam poruchili, vam i reshat', - pozhal plechami Brejtvejt.
     -  Znachit, ya tak  i  sdelayu, - reshitel'no zayavil Lioren, dal komp'yuteru
komandu  sohranit'  materialy Kresk-Sara i  fajl  Seldalya, vstal i  sobralsya
uhodit'.
     -  Sovershenno  s vami  soglasen, -  vzdohnul lejtenant, povorachivayas' k
svoemu  komp'yuteru.  -  Luchshe  zanimat'sya  chem  ugodno,   tol'ko  ne  chitat'
zanudnejshie otchety Kresk-Sara.
     Lioren bystro  izuchil  grafik raboty Starshih  vrachej i  ustanovil,  chto
Seldal'  dolzhen byl  nahodit'sya  v operacionnoj dlya  mel'fian  na  sem'desyat
vos'mom urovne. Sdelav skidku na zapruzhennost' koridorov, na to, chto po puti
pridetsya  pereodet'sya v  zashchitnyj  kostyum,  chtoby  preodolet'  uroven',  gde
raspolagalis' palaty  hlorodyshashchih illensian-PVSZH, Lioren  reshil, chto uspeet
povidat' Starshego vracha prezhde, chem tot otpravitsya obedat'.
     U  Liorena poka  ne  bylo chetkogo predstavleniya  o tom,  chto on  skazhet
Seldalyu  - u pervomu "nemedicinskomu" bol'nomu. Po puti obdumat' eto ne
udalos',  poskol'ku tut dumat'  nado bylo tol'ko o tom, kak by ne poranit'sya
pri stolknovenii s kem-nibud' iz sotrudnikov.
     Teoreticheski    starshij    medpersonal    pol'zovalsya     opredelennymi
preimushchestvami. Starshim nuzhno bylo ustupat' dorogu, no Lioren uzhe ne vpervye
nablyudal,   kak   Starshij   vrach,  prinadlezhashchij   k  biologicheskomu   vidu,
otlichayushchemusya ves'ma skromnoj massoj tela, puglivo prizhimalsya k stene, kogda
pryamo  na nego letel  kakoj-nibud'  medbrat  hudlarianin-FROB, raz  v vosem'
bol'she  i tyazhelee.  Pechal'no bylo videt', kak  instinkt samosohraneniya beret
verh  nad rangom.  Pravda,  esli stolknoveniya  i  proishodili, to reakciya ne
zastavlyala sebya zhdat' - yarostnaya, pravda, slovesnaya, a ne fizicheskaya.
     U Liorena podobnyh problem ne bylo. Ego  stazherskaya  povyazka govorila o
tom, chto u nego-to nikakogo ranga net voobshche i chto dorogu on obyazan ustupat'
vsem i kazhdomu.
     Lioren uhitrilsya proshmygnut'  mezhdu  krabopodobnym  mel'fianinom-|LNT i
hlorodyshashchim illensianinom-PVSZH v tom  meste, gde dva koridora peresekalis'.
I  tot,  i  drugoj  zashipeli  i  zaklacali,  vyrazhaya  neudovol'stvie.  Potom
tarlaninu prishlos' rezko otprygnut'  v storonu,  chtoby  ne popast' pod shest'
slonov'ih nog diagnosta-traltana, kotoryj s  rasseyannym  vidom topal, nichego
ne vidya pered soboj.  Pri  etom  Lioren sovershenno sluchajno zadel malen'kogo
ryzhesherstogo interna-nidianina, i tot obizhenno zatyavkal na nego.
     Nesmotrya   na  izobilie   fiziologicheskih  klassifikacij,   bol'shinstvo
sotrudnikov,  kak  i sam Lioren, otnosilis' k teplokrovnym kislorododyshashchim.
Gorazdo   bol'shuyu  opasnost'   dlya   peredvizheniya   predstavlyali   sushchestva,
peresekayushchie  chuzherodnye  dlya nih urovni  v zashchitnom  oblachenii.  K primeru,
doktoru-TLTU, privykshemu  dyshat' peregretym parom  i nuzhdayushchemusya v davlenii
atmosfery  i  prityazhenii,  vo  mnogo  raz   prevyshayushchih  te,   kotorye  byli
ustanovleny  na kislorodnyh  urovnyah, trebovalsya gromadnyj, ugrozhayushchego vida
skafandr, napominayushchij tank, ot kotorogo nuzhno bylo uvernut'sya lyuboj cenoj.
     Okolo  lyuka, vedushchego na uroven' PVSZH, Lioren  napyalil  na  sebya legkuyu
obolochku i nyrnul v napolnennyj zheltovatym tumanom mir hlorodyshashchih sushchestv.
Zdes'   koridory   byli   ne   tak   mnogolyudny,   chashche  vsego   vstrechalis'
neprezentabel'nogo   vida  chlenistonogie  obitateli   Illensy,  a  traltany,
kel'giane i edinstvennyj  tarlanin, to bish'  Lioren, rashazhivali  v zashchitnyh
kostyumah.
     To, chto  peshehodov  na  etom  urovne  okazalos'  men'she,  dalo  Liorenu
vozmozhnost'  nemnogo  rasslabit'sya  i  podumat'   ob  uzhasno  neopredelennom
zadanii, kotoroe emu poruchili, ob  Otdelenii Psihologii voobshche i toj rabote,
na kotoruyu on osuzhden.
     On  reshil, chto  dazhe  v  tom  sluchae,  esli podozreniya  O'Mary okazhutsya
neobosnovannymi,  vse ravno, nablyudaya na Seldalem, on priobretet  unikal'nyj
opyt i poetomu  dolzhen otnestis' k poruchennomu zadaniyu so vsej ser'eznost'yu,
kakim by neznachitel'nym  eto zadanie ni kazalos'.  Nu a esli  ego nablyudeniya
podtverdyat, chto u Seldalya dejstvitel'no ne vse v poryadke...
     Lioren  vozvel  k  potolku  vse svoi chetyre glaza,  daby  obratit'sya  v
molitve  k otdelennomu  ot nego mnogimi svetovymi godami tarlanskomu bogu, v
sushchestvovanie  kotorogo on voobshche-to  ne veril. No na  vsyakij sluchaj  Lioren
poprosil   ego   o   pomoshchi   v   poiske  nalichestvuyushchej  ili  otsutstvuyushchej
nenormal'nosti  v  povedenii  obladayushchego  vysokim  intellektom  trehnogogo,
pohozhego na neletayushchuyu pticu  nalladzhimca. Glaza on  opustil kak raz vovremya
dlya togo, chtoby  prislonit'sya  k stene: iz  bokovogo koridora  pryamo na nego
vyehala  peredvizhnaya  zashchitnaya  obolochka,  vnutri   kotoroj  prebyval  SNLU,
nuzhdavshijsya v  holode i ponizhennom davlenii. Otrugav  sebya za  rasseyannost',
Lioren vozobnovil put'.
     Do  sih  por edinstvennym  tipom  nenormal'nogo  i opasnogo  povedeniya,
soglasno nablyudeniyam tarlanina, yavlyalis' sposoby peredvizheniya sotrudnikov po
koridoram.


     Vdol' steny, otdelyavshej  koridor  ot  hirurgicheskih palat dlya mel'fian,
Lioren shagal uzhe uverennoj pohodkoj, kotoraya, po ego mneniyu, govorila o tom,
chto  on  znaet,  chto  delaet,  i znaet,  chto on sdelaet, kak tol'ko vojdet v
otdelenie.  Dezhurnaya  Starshaya  sestra-illensianka,  sidevshaya  za  pis'mennym
stolom, glyanula na Liorena, bespokojno poerzala vnutri zashchitnoj obolochki, no
nichego ne  skazala. Drugie sestry byli pri  dele - oni usilenno uhazhivali za
prooperirovannym |LNT i  prosto  ne zamechali Liorena. No kogda Lioren proshel
vdol'  dvuh  ryadov strannyh ramok  s  myagkoj obivkoj -  imenno tak vyglyadeli
hirurgicheskie stoly  dlya  mel'fian,  -  stalo yasno,  chto  ni Starshego  vracha
Seldalya,  ni medsestry-praktikantki Tarzedt  na meste  net,  hotya,  soglasno
grafiku, oni dolzhny byli nahodit'sya v operacionnoj.
     Lioren ni  za  chto  by ne  propustil  nalladzhimca, nesmotrya  na  obilie
medsester i medbrat'ev - illesian,  kel'gian i traltanov.  Nu znachit, doktor
do sih  por  v  operacionnoj,  primykayushchej k  palate.  Lioren  vzobralsya  po
navesnoj  lesenke k galeree operacionnogo  teatra - ochen' mnogie  sotrudniki
chisto fiziologicheski byli ne sposobny hodit' po obychnym lestnicam - i ponyal,
chto byl prav. Krome togo, na  galeree  on  obnaruzhil eshche dvoih zritelej. Kak
nadeyalsya  Lioren  -  on dazhe  pochti  ozhidal  etogo,  - odnoj  iz  zritel'nic
okazalas' Tarzedt, kel'gianka-DBLF, - ta samaya,  kotoraya zagovorila s nim vo
vremya pervogo poseshcheniya stolovoj neskol'ko dnej nazad.
     -  A  chto ty  tut delaesh'? -  grozno voprosila kel'gianka, i  sherst' ee
zahodila  besporyadochnymi serditymi volnami. - Takogo  na Kromzage natvoril -
nam govorili, chto tebya k hirurgicheskomu stolu i blizko teper' ne podpustyat!
     Lioren schel, chto vrat' sushchestvu, samomu sovershenno ne sposobnomu vrat',
bylo by beschestno,  no reshil pojti na kompromiss: ne vrat', no i ne govorit'
pravdu.
     - Mne vse eshche interesna mnogovidovaya hirurgiya, sestra Tarzedt, hotya mne
i zapretili praktikovat'. Interesnyj sluchaj?
     - Mozhet, dlya kogo i interesnyj, tol'ko  ne dlya menya, - ob®yavila Tarzedt
i perevela vzglyad  k tomu, chto proishodilo vnizu. - Menya tut interesuet, kak
rabotaet personal operacionnoj, kak podderzhivaetsya iskusstvennaya gravitaciya,
kak  gotovyat bol'nogo  k operacii, kak raskladyvayut  instrumenty,  - vot eto
menya  interesuet,  a ne  to,  kak  lezut v  kishki  k kakomu-to  bespomoshchnomu
mel'fianinu.
     Drugoj  nahodivshijsya  na  galeree  zritel',   FROB,  zakolyhal  rechevoj
membranoj - eto u hudlarian bylo ekvivalentom prochistki gorla - i proiznes:
     - A menya interesuet sama  operaciya, Lioren. Kak vidite, ona  blizitsya k
koncu. No esli vam lyubopytno  uznat', chto uzhe bylo proizvedeno ran'she, ya vam
s udovol'stviem rasskazhu.
     Lioren  ustremil  na  FROBa  vse  svoi glaza.  Kak  zhe  razlichat'  etih
hudlarian  -  vse odinakovye. Takogo  zhe mneniya priderzhivalis' i bol'shinstvo
sotrudnikov gospitalya. Prozrachnye obolochki glaz  hudlarian ne imeli nikakogo
vyrazheniya.  Tyazheloe,  ob®emistoe  tulovishche  i shest' tolstyh,  ochen'  sil'nyh
shchupalec,  na kotoryh  ono  pokoilos'.  Kozhu, kotoraya i s  vidu, i  na  oshchup'
napominala gibkuyu bronyu, pokryvali pyatna vysohshej pitatel'noj  kraski, a eto
oznachalo, chto hudlarianinu  srochno nuzhno podkrepit'sya. Kazalos',  FROB znaet
Liorena ili hotya by slyshal o nem. Mozhet byt', etot druzhelyubnyj gigant, kak i
Tarzedt, uzhe razgovarival s nim ran'she?
     - Spasibo, -  poblagodaril Lioren, staratel'no podbiraya  slova.  - Menya
interesuet hirurgicheskaya tehnika nalladzhimcev, a  osobenno masterstvo  etogo
dok...
     -  A ya-to  dumala,  chto  tam u sebya, v Otdelenii Psihologii, vy vse pro
vseh znaete, -  fyrknula Tarzedt, i sil'nye emocii vskolyhnuli ee sherst'.  -
CHital zhe, nebos', otchety Kresk-Sara  pro nas, stalo byt', znaesh', chto  ya tut
provozhu  vse  svoe  svobodnoe  vremya, znakomlyus'  s  organizaciej  raboty  v
operacionnyh.   Vse   starayus'   proizvesti  vpechatlenie  svoimi   glubokimi
poznaniyami  na  nashego  vrednyushchego  korotyshku-prepodavatelya. A znaesh', zachem
starayus'?  CHtoby  on  menya  perevel  v novuyu operacionnuyu  dlya |LNT.  Tam  ya
bystren'ko smogu prodvinut'sya. Tak chto esli tebya  syuda O'Mara  ili Kresk-Sar
podoslali - nichego  udivitel'nogo. Vy tam  u sebya,  v  psihologii  svoej,  -
zakonchila  tiradu Tarzedt, i  ee  sherst' vzdybilas'  gnevnymi iglami,  - vse
znaete, vot tol'ko nikomu nichego ne govorite.
     Lioren razozlilsya, no sderzhalsya,  napomniv sebe, chto kel'giane pri vsem
zhelanii  ne  umeyut skryvat'  svoi chuvstva.  I  on otvetil tak  zhe  otkryto i
chestno:
     -  YA  prishel syuda,  chtoby ponablyudat',  kak rabotaet  Seldal'. Menya  ne
interesuyut ni vashi  plany na budushchee,  ni to,  kakim  sposobom  vy  namereny
osushchestvlyat'  eti plany.  Poslednie  otchety  ot Kresk-Sara postupili segodnya
utrom.  CHitaya eti  i predydushchie otchety,  ya  uznayu o vashih  uspehah v  krajne
skuchnom  i  izlishne  podrobnom  izlozhenii. Krome  togo,  mne  izvestno,  chto
materialy o vas sobrany  v fajly, konfidencial'nost' kotoryh  obespechivaetsya
nashim otdeleniem. |ti  svedeniya ne podlezhat  obsuzhdeniyu ni s  kem. Odnako  ya
mogu skazat', chto vy...
     Rechevaya membrana hudlarianina mgnovenno zavibrirovala, i on progovoril:
     -   Lioren,   bud'te  ostorozhny.   Esli  vy  raspolagaete   svedeniyami,
rasprostranyat'  kotorye nel'zya, pust'  dazhe vam  kazhetsya, chto  zapret na  ih
rasprostranenie  nerazumen, chto  on nosit administrativnyj,  a  ne  lechebnyj
harakter, proshu vas, pomnite, chto vy teper' snova praktikant i chto vashe, kak
i nashe, budushchee zavisit ot nashih nachal'nikov. My dolzhny ih radovat',  nu ili
hotya by ne ogorchat' neposlushaniem ili narusheniem subordinacii.
     Tarzedt izo vseh sil staraetsya poluchit' povyshenie, - pospeshno prodolzhal
hudlarianin,  -  i  ee  razdrazhaet to, chto ona  schitaet  sovershenno nenuzhnoj
sekretnost'yu, - ona hochet znat',  kakovy ee real'nye  shansy na povyshenie. No
ej sovershenno ne nuzhny nikakie obodritel'nye slova, i eshche ej ne nuzhno, chtoby
vy  vyboltali chto-nibud' takoe, iz-za  chego vas  potom mogut  uvolit'. Kak i
drugie  slushateli medsestrinskih  kursov,  kotorye  mnogo  govorili  o  vas,
Tarzedt polagaet,  chto sposob  reshit' vstavshuyu pered  vami  uzhasnuyu problemu
odin,  a imenno  -  ostat'sya  v  gospitale. Lioren,  -  zavershil  svoyu  rech'
hudlarianin, - sledite za svoim yazykom.
     Na   mig   rechevye  centry  Liorena   pod  vozdejstviem  burnyh  emocij
prosto-taki otkazalis' funkcionirovat'. Okazyvaetsya, ne vse tak uzh nenavidyat
sotrudnikov Otdeleniya  Psihologii.  Da,  no  emu  ne sleduet  zabyvat',  chto
prishel-to on syuda sobirat' svedeniya o Seldale, i emu kazalos', chto nailuchshij
sposob dobit'sya etogo - sdelat' tak, chtoby oba eti sushchestva stali emu chem-to
obyazany.
     - YA kak raz sobiralsya skazat', - progovoril Lioren, - chto mne zapreshcheno
razglashat' materialy, prednaznachennye dlya sluzhebnogo pol'zovaniya, nezavisimo
ot  togo,  chto  za  svedeniya  v nih soderzhatsya  - kasatel'no li myslitel'nyh
processov  praktikuyushchejsya  medsestry, ili glubokouvazhaemogo  Starshego  vracha
Kresk-Sara...
     Tarzedt izdala  neperevodimyj zvuk,  odnako nerovnaya ryab' na ee  shersti
pokazala, kak ona otnositsya k svoemu starshemu prepodavatelyu.
     - Odnako, - prodolzhal tarlanin, - eto  ne isklyuchaet obsuzhdeniya podobnyh
voprosov mezhdu soboj, ne isklyuchaet togo, chto vy mozhete stroit' predpolozheniya
o  svoem budushchem povedenii na osnovanii povedeniya v proshlom i prezhde vsego -
na osnovanii  znanij  o tom sushchestve, ot kotorogo  takovoe budushchee  zavisit.
Mozhno bylo  by nachat' s  takogo  fakta: na protyazhenii mnogih  let  Kresk-Sar
zarekomendoval sebya  kak  sushchestvo, vsecelo predannoe rabote,  kak  sushchestvo
skrupuleznoe i melochnoe, professional'no beskompromissnoe i v lichnom obshchenii
krajne nepriyatnoe.  No kak  by ni stradali ego uchashchiesya v processe obucheniya,
kakie  by ni ispytyvali emocional'nye neudobstva,  tem  ne menee oni  vsegda
vyderzhivali  ekzameny.  Veroyatno, iz-za straha  razocharovat' Kresk-Sara,  ne
pokazav vseh svoih sposobnostej, i k naibol'shim perezhivaniyam sklonny kak raz
samye  luchshie  uchashchiesya.  Vy  dolzhny  takzhe  pomnit'  o  tom,  chto Kresk-Sar
nastol'ko   sosredotochen  na  svoej   rabote,  chto   zachastuyu  ostanavlivaet
praktikantov v neuchebnoe  vremya i prinimaetsya rassprashivat' ih ob uspehah. I
ponyatno,  kakoe   vpechatlenie   mozhet  proizvodit'  takoj  prepodavatel'  na
uchashchegosya  ambicioznogo, staratel'nogo:  takoj  uchashchijsya  mozhet  lishit' sebya
otdyha i dazhe edy - vot kak sejchas vy, i vse iz-za ambicij.
     Esli vy sami vzvesite vse eti faktory, -  dobavil Lioren, - vy pojmete,
chto nashemu  gipoteticheskomu praktikantu volnovat'sya absolyutno ne o chem, a  ya
gipoteticheski dolzhen s vami soglasit'sya.
     -  Lioren,  -  progovorila Tarzedt,  i  sherst'  ee  zahodila  shirokimi,
uspokoennymi volnami. -  Ty narushaesh'  ili  po  krajnej mere slishkom  vol'no
traktuesh'  prinyatye zdes' pravila. Ambicioznost' -  da, ya ambiciozna,  no ne
tupa,  uzh  eto  tochno.  YA vzyala s  soboj korobku s obedom. A vot  etot,  - i
kel'gianka  tknula odnoj iz  mnogochislennyh lapok v storonu hudlarianina,  -
etot  yavilsya,  a   krasku  svoyu  s   soboj  ne  prihvatil.  Pridetsya  teper'
rasklanivat'sya i  izvinyat'sya  -  vot  uzh  ne  znayu, chto eto znachit,  - pered
Starshej sestroj, chtoby ona ego pozhalela i bystren'ko obryzgala, a to ved' do
konca ne vysidit.
     - YA vsegda vezhliv, i ya vsegda proshu proshcheniya, - vzdohnul hudlarianin, -
v osobennosti ya obyazan tak  vesti  sebya so Starshimi sestrami, kotorym  mozhet
nadoest' golodayushchij  FROB, yavlyayushchijsya k nim v  neurochnoe vremya  s protyanutym
shchupal'cem. Menya, konechno, porugayut, mozhet byt', dazhe oskorbyat, no nikogda ne
otkazhut. V konce koncov, upadi ogolodavshij hudlarianin  posredi chuzhoj palaty
- eto ved' budet tak negigienichno, pravda?
     Lioren molcha  razglyadyval hudlarianina. Moguchee  gladkoe tulovishche FROBa
nachalo  prosedat', nesmotrya na to chto pokoilos'  ono na  shesti takih krepkih
konechnostyah.  Hudlariane,  imevshie  klassifikacionnyj  kod FROB, obitali  na
planete s  ochen' bol'shim  prityazheniem  i sootvetstvuyushchim vysokim atmosfernym
davleniem. Atmosfera na etoj planete  napominala gustoj  sup, v kotorom byli
rastvoreny kroshechnye pitatel'nye aerozoli. |ti aerozoli hudlariane pogloshchali
cherez pory na spine i bokah  i  delali eto nepreryvno, poskol'ku ih organizm
nuzhdalsya v postoyannoj energeticheskoj podpitke.  Kogda oni popadali na drugie
planety ili  nahodilis'  zdes', v  gospitale,  im bylo  udobnee periodicheski
obryzgivat'  sebya   pitatel'nym   aerozolem  iz  ballonchika.  Vidimo,   etot
hudlarianin tak uvleksya nablyudeniem  za proizvodimoj Seldalem operaciej, chto
naproch' istoshchil svoi energeticheskie resursy.
     -  Podozhdite  tut,  - bystro progovoril  Lioren. - YA poproshu u  Starshej
sestry ballonchik. Uzh luchshe  vam upast' na galeree, chem v palate. Krome togo,
tut  my  ne  riskuem  zabryzgat'  vashej  pahuchej  hudlarianskoj  kraskoj  ni
pacientov, ni chudesnyj chistyj pol palaty.
     K tomu vremeni, kogda Lioren vernulsya s aerozol'nym ballonchikom, polnym
pitatel'nogo  rastvora,  hudlarianin  osel  do  samogo  pola i  ego  moguchie
shchupal'ca vyalo podragivali, a  sam on izdaval kakie-to zhalobnye neperevodimye
zvuki. Lioren akkuratno i lovko  nanes  na kozhu FROBa  pitatel'nyj rastvor -
kak  i  vse  oficery  Korpusa  Monitorov,  on  byl  obuchen  proizvodit'  etu
proceduru,  tak  kak   mnogo   trudilsya  v  kontakte  s  FROBami,   bol'shimi
specialistami po  provedeniyu  rabot  v  bezvozdushnom prostranstve. Bukval'no
cherez  neskol'ko minut  hudlarianin prishel  v  sebya,  odnako  ni Seldalya, ni
pacienta v operacionnoj uzhe ne bylo, rashodilis' i drugie sotrudniki.
     -  Iz-za  svoego  gipertrofirovannogo  miloserdiya  ty  propustil  final
operacii,  -  soobshchila  Liorenu  Tarzedt i neodobritel'no mahnula  sherst'yu v
storonu hudlarianina. - Seldal' ushel v stolovuyu i ne vernetsya, poka ne...
     -  Prosti, Tarzedt, - vmeshalsya hudlarianin, - no  ty  zabyvaesh', chto  ya
zasnyal operaciyu ot nachala do konca. YA byl by  schastliv, esli by vy oba zashli
ko mne posle lekcij i prosmotreli zapis'.
     -  Net! -  voskliknula  Tarzedt.  - Vy,  hudlariane, ne pol'zuetes'  ni
krovatyami, ni  stul'yami  - u vas negde primostit'sya  sushchestvu s takim nezhnym
telom,  kak u  menya,  i  dazhe  s takim, kak u  Liorena.  Koroche, u  tebya  ne
rasslabish'sya. A v moej komnate dlya takih trennigov, kak vy, mesta ne hvatit.
Esli Liorenu  interesno, pust' poprosit  u tebya kassetu da smotrit,  skol'ko
hochet.
     - No  vy vmeste  mogli  by zaglyanut' ko mne, -  priglasil  Lioren.  - YA
nikogda  ne videl hirurga-nalladzhimca za rabotoj, i vashi kommentarii byli by
krajne polezny.
     - Kogda zajti? - bez stesneniya utochnila Tarzedt.
     Tol'ko  Lioren  uspel  vybrat'  vremya,  udobnoe  dlya  vseh  troih,  kak
hudlarianin zagovoril snova.
     - Lioren,  -  sprosil  on,  - vy  uvereny, chto razgovor  o mnogovidovoj
hirurgii ne privedet k tomu,  chto my sob'emsya  na spletni - a my ved' na nih
nepremenno  sob'emsya.  Ne  poluchitsya  li tak, chto  iz-za etogo  u vas vyjdut
nepriyatnosti s O'Maroj?
     - CHepuha! - vozrazila Tarzedt. - Spletnichan'e - eto samyj zamechatel'nyj
iz nefizicheskih vidov  deyatel'nosti.  Uvidimsya, Lioren, a  ya uzh pozabochus' o
tom, chtoby moj rasseyannyj druzhok ne zabyl prihvatit' ballonchik s edoj.
     Uhodya,  Lioren  vernul opustevshij  ballonchik  Starshej  sestre,  kotoruyu
vdobavok prishlos'  zaverit' v tom,  chto on ne  zabryzgal kraskoj  prozrachnuyu
stenu  na  galeree. Liorena  vsegda porazhalo,  pochemu  Starshie  sestry,  vne
zavisimosti ot togo,  k  kakomu biologicheskomu vidu  oni prinadlezhali, stol'
fanatichno  peklis'  o  podderzhanii chistoty  i  poryadka  v  svoem medicinskom
carstve. No  tol'ko teper' on  nachal ponimat',  chto, kak by ni otnosilis'  k
Starshim sestram prostye medsestry  lichno, v  toj palate,  gde Starshaya sestra
osobenno  peklas' o  malejshih melochah, vsegda  byli gotovy k lyubym ser'eznym
neozhidannostyam.
     U  Liorena  vdrug poyavilos'  oshchushchenie  zheludochnogo  diskomforta  -  kak
pravilo,  takoe  sluchalos'  libo  vo  vremya  volneniya,   libo  pri  oshchushchenii
fizicheskogo  neudovol'stviya, libo zhe prosto ot  goloda. On schel, chto  sejchas
imeyut mesto vse  tri predraspolagayushchih momenta. Lioren produmal marshrut, idya
po  kotoromu  on  dolzhen byl kak  mozhno skoree dobrat'sya  do  stolovoj, daby
likvidirovat' odnu iz  vozmozhnyh prichin  podtashnivaniya. Odnako  on ne stroil
bol'shih nadezhd  na  to, chto toshnota  projdet  sovsem,  poskol'ku  nepreryvno
razmyshlyal o svoem pervom nehirurgicheskom paciente.
     Ochutit'sya  na  odnom  professional'nom urovne  s  dvumya praktikantami -
medsestroj i medbratom - emu, v proshlom kvalificirovannomu hirurgu, kapitanu
Korpusa Monitorov,  okazalos'  vovse ne tak  trudno,  kak  on predpolagal. I
posramlen Lioren  byl vovse ne tak, kak, po ego  mneniyu, zasluzhival. On dazhe
pohvalil   sebya  za   to,   chto   ego   dogadka  byla   vernoj   i   Tarzedt
prisutstvovala-taki  na operacii  Seldalya.  Lioren  reshil,  chto  posle obeda
vernetsya v ofis  i, daby poradovat' Brejtvejta,  zakonchit  rabotu s otchetami
Kresk-Sara.
     Voobshche ego ozhidal dovol'no dolgij i nagruzhennyj delami den' i eshche bolee
dolgij  vecher,  v  techenie  kotorogo Liorenu predstoyal  prosmotr videozapisi
operacii i dlitel'noe obsuzhdenie hirurgicheskoj tehniki nalladzhimcev. Uslyshav
ob  interese Liorena k mnogovidovoj  hirurgii, praktikanty  navernyaka  budut
zhdat' ot  nego  mnozhestva  voprosov. A  v slozhivshihsya  obstoyatel'stvah mozhno
legko  perejti s  professional'nyh  kachestv  Seldalya  na  lichnye  -  na  ego
privychki, harakter.  Pospletnichat' o starshem medpersonale lyubili vse,  i chem
vyshe byl  rang  togo,  o kom shla rech', tem bol'she o nem  sudachili. I  Lioren
reshil, chto, esli budet vesti sebya ostorozhno, ni ego informatory,  ni Seldal'
ni za chto nichego ne zapodozryat.
     "Nachalo tajnogo rassledovaniya, -  podumal  Lioren,  i  ego  dazhe slegka
zaznobilo ot samodovol'stva, - poistine udachno".


     - Kogda nalladzhimcy  operiruyut, -  provorchala Tarzedt vecherom, vo vremya
prosmotra videozapisi operacii Seldalya, - ya nikak ne mogu ponyat', chto ya vizhu
- hirurgicheskoe vmeshatel'stvo ili kannibalizm.
     -  V  drevnie,  doistoricheskie vremena,  - progovoril  hudlarianin, tak
upravlyaya  svoej  rechevoj  membranoj,  chtoby  sobesedniki   ponyali,   chto  on
ironiziruet, - tol'ko tak nalladzhimskij  vrach i mog poluchit' s pacienta mzdu
za lechenie.
     - A ya voshishchen, - zayavil Lioren. - Prezhde vsego menya vostorgaet to, chto
sushchestvo,  ne  imeyushchee   ni  odnoj  ruki,  a   lish'   tri   nogi   da   paru
poluatrofirovavshihsya kryl'ev, voobshche smoglo stat' hirurgom. Da i esli uzh  na
to poshlo,  udivitel'no,  kak  u  takih  sushchestv mogla razvit'sya civilizaciya,
zarodit'sya razum, poyavit'sya tehnika. Oni pristupili k evolyucii, imeya stol'ko
fiziologicheskih nesovershenstv, chto...
     - CHto  kompensiruyut eti nesovershenstva  tem, chto  suyut svoj nos v samye
nepredskazuemye   mesta,   -   bryaknula   Tarzedt,   i  sherst'  ee  zahodila
neterpelivymi  volnami.  -  Ty  operaciyu   hochesh'  smotret'  ili  o  hirurge
trepat'sya?
     "I to, i drugoe", - podumal Lioren, no vsluh nichego ne skazal.
     K fiziologicheskoj klassifikacii, imeyushchej kod LSVO,  to est' k sorodicham
Seldalya,  prinadlezhali teplokrovnye kislorododyshashchie  sushchestva, zarodivshiesya
na Nalladzhi, bol'shoj planete s vysokoj skorost'yu vrashcheniya vokrug sobstvennoj
osi, plotnoj atmosferoj i nizkim  davleniem. Vse  eto v sochetanii s klimatom
bolee  ili   menee   plodorodnyh  ekvatorial'nyh   oblastej   sposobstvovalo
formirovaniyu  sredy  obitaniya,  v kotoroj  preobladali  letayushchie  hishchniki  -
krupnye  i raznoobraznye. Odnako ih prirodnye sredstva zashchity byli nastol'ko
mnogochislenny i zhestoki, chto malo-pomalu oni perebili drug  druga. V techenie
teh tysyacheletij,  pokuda  shlo  eto massovoe vzaimoistreblenie,  otnositel'no
melkie LSVO byli vytesneny  s neba i  perenesli svoi  gnezda, kotorye prezhde
ustraivali na ochen' bol'shoj vysote, pod derev'ya, v glubokie ovragi i peshchery.
     V  skorom vremeni im prishlos' adaptirovat'sya k tomu, chtoby delit' zemlyu
s nebol'shimi zhivotnymi i nasekomymi, kotorye prezhde byli ih dobychej.
     Postepenno  nalladzhimcy  utratili sposobnost'  k  dlitel'nomu poletu  i
proshli dolgij evolyucionnyj put': ih kryl'ya malo-pomalu prevratilis'  v ruki,
a kosti, osnashchavshie  kryl'ya,  pereformirovalis'  v pal'cy,  sposobnye delat'
instrumenty  i oruzhie. Razum  zhe u nalladzhimcev razvilsya iz-za togo,  chto im
prihodilos' vesti nepreryvnuyu bor'bu s dikoj, bezumnoj ugrozoj, ishodyashchej ot
nasekomyh, kotorye zhutko rasplodilis' na poverhnosti planety posle  togo kak
stali ischezat' letayushchie hishchniki.
     Ne imeya  nastoyashchih  ruk, no uzhe  i ne buduchi  bespomoshchnymi, nalladzhimcy
byli vynuzhdeny nauchit'sya dumat'.
     Na  planete  Nalladzhi  vodilos'  dovol'no  mnogo  yadovityh,  smertel'no
opasnyh  nasekomyh, no  eshche  bol'she bylo  teh,  kotorye napadali na spyashchih i
otkladyvali svoi yajca v ih tela. A udalyat' yajca i razvivshiesya iz nih lichinki
mozhno bylo tol'ko s pomoshch'yu dlinnogo, tonkogo, gibkogo klyuva nalladzhimcev.
     Tak   iz   obychnogo   vidovogo  priznaka  klyuv,  kotorym  LSVO   prezhde
pol'zovalis' dlya chistki  ot melkih parazitov,  prevratilsya v  instrument,  s
pomoshch'yu  kotorogo LSVO stroili dlya  sebya  zashchishchennye  ot napadeniya nasekomyh
zhilishcha,  delali  instrumenty,  masterili  oruzhie  dlya  ubijstva  etih  samyh
nasekomyh, a potom stali stroit' goroda, a vposledstvii - zvezdolety.
     - O, kak bystro  rabotaet Seldal'! - voshitilsya Lioren odnim iz slozhnyh
momentov operacii.  -  I chto  interesno, on  krajne  redko  daet  kakie-libo
rasporyazheniya assistentam.
     -  Glaza razuj, - posovetovala Tarzedt. - Emu s assistentami  trepat'sya
ne prihoditsya, potomu  chto oni  bol'she  pacientu pomogayut, chem  hirurgu.  Ty
glyan' tol'ko, kak on klyuvom tykaet  v podnos  s instrumentami!  Da  poka  on
medsestru poprosit, poka ta emu v klyuv nuzhnyj instrument sunet, on uzhe sam i
instrument capnet, i nadrez sdelaet, i k sleduyushchemu etapu perejdet.
     Kogda rabotaet  takoj  hirurg,  - prodolzhala ob®yasneniya  kel'gianka,  -
vazhno pravil'no  podobrat' instrumenty i horosho  ih razlozhit'.  Tut nikto ne
skachet  vokrug  stola  s  zazhimami  i skal'pelyami,  nikto ne otvlekaetsya  na
razgovory,  nikto  ne oret  na hirurgicheskuyu sestru za to, chto ona podala ne
tot instrument  ili  podala slishkom  pozdno. Pozhaluj, ya by porabotala s etim
pticegolovym Starshim vrachom.
     "Aga, - obradovalsya Lioren, - razgovor perehodit s operacii na lichnost'
Seldalya". A ved' on  imenno  na eto i nadeyalsya.  No prezhde chem Lioren  uspel
vospol'zovat'sya situaciej,  v razgovor vstupil hudlarianin - eshche odin  fanat
nalladzhimskoj hirurgii.
     -  Seldal'  rabotaet  ochen'  bystro,   i   u   vas   mozhet   vozniknut'
nedoponimanie, Lioren, - poyasnil  hudlarianin. - Tem bolee chto  vy ran'she ne
videli, kak operiruyut mel'fian-|LNT. Smotrite,  shest' konechnostej i vse telo
mel'fianina  imeyut  vneshnij  skelet. ZHiznenno  vazhnye  organy  spryatany  pod
tolstym   kostyanym  pancirem   i  nastol'ko   horosho  zashchishcheny,  chto  travmy
vstrechayutsya  krajne  redko.  No  sami organy,  k neschast'yu, podverzheny  ryadu
disfunkcij, dlya lecheniya kotoryh trebuetsya hirurgicheskoe vmeshatel'stvo.
     -  Ty, -  oborvala  ego  Tarzedt,  i sherst'  ee ot  razdrazheniya  vstala
igolochkami, - zagovoril, kak Kresk-Sar.
     - Prosti, pozhalujsta, - smutilsya  hudlarianin. -  No ya  zhe tol'ko hotel
poyasnit',  chem  imenno  zanyat Seldal'. YA vovse ne hotel vyzvat' u  vas oboih
nepriyatnye vospominaniya o nashem prepodavatele.
     - Ne stoit  izvinyat'sya,  - uspokoil hudlarianina  Lioren.  On znal, chto
hotya FROBy i schitayutsya chut' li ne samymi sil'nymi sushchestvami v Galakticheskoj
Federacii i hotya  oni na redkost' tolstokozhi,  tolstokozhimi v  emocional'nom
otnoshenii nazvat' ih nikak bylo nel'zya. Tarlanin dobavil:
     - Prodolzhajte, proshu vas.
     - YA prosto hotel ob®yasnit', pochemu pri operirovanii mel'fian tak  vazhno
dejstvovat'  bystro, -  poyasnil  hudlarianin.  - Glavnye vnutrennie organy u
mel'fian  plavayut v  amortiziruyushchej  zhidkosti  i ves'ma nezhno zakrepleny  na
vnutrennih  stenkah pancirya. Kogda  pered  operaciej etu  zhidkost'  na vremya
otkachivayut, organy teryayut oporu,  nachinayut  napolzat'  drug na  druga, iz-za
chego   voznikaet  ih  szhatie   i   deformaciya  i,   krome   togo,  narushenie
krovosnabzheniya. Mogut  imet'  mesto neobratimye izmeneniya,  i  esli zatyanut'
takoe sostoyanie na neskol'ko minut, pacient mozhet skonchat'sya.
     Lioren  vdrug  pozhelal  neveroyatnogo.  I  eto  zhelanie,  slovno tyazhelaya
travma,  porazilo ego organy chuvstv - tarlaninu vdrug zahotelos' vernut'sya v
proshloe,  emu  zahotelos'  razdelit'  interes  etogo  giganta-praktikanta  k
mnogovidovoj hirurgii.  No v to zhe vremya Liorenu sovsem ne hotelos' kopat'sya
v  soznanii  hirurga  - eto zanyatie  kazalos' emu bessmyslennym, bescel'nym.
Tarlaninu  stalo bol'no, i dazhe mysl' o tom, chto, kak by bol'no emu ni bylo,
eto  vse  ravno malo  po sravneniyu  s tem, chto on zasluzhil, ne prinesla  emu
utesheniya.
     -  Obychno pri  provedenii operacii  |LNT trebuetsya bol'shoe operacionnoe
pole i  mnogo  assistentov,  -  s entuziazmom prodolzhal  hudlarianin.  - |ti
assistenty  dolzhny special'nymi  lopatkami  podderzhivat'  vnutrennie  organy
bol'nogo, organy, kotorye lisheny vozmozhnosti  plavat',  a hirurg v eto vremya
osushchestvlyaet  nuzhnye  manipulyacii.  |ta  metodika  ne  lishena   nedostatkov:
vo-pervyh, trebuetsya ochen' bol'shaya operacionnaya rana, i  pancir' vskryvaetsya
obshirnym  otverstiem - ono  nuzhno dlya  togo, chtoby byla  vozmozhnost'  vvesti
podderzhivayushchie lopatki. Takaya  operacionnaya rana vposledstvii ochen' medlenno
zazhivaet, chasto proishodit gruboe rubcevanie i obescvechivanie  pancirya v tom
meste,  otkuda udalyalsya ego kusok.  |to  mozhet  vyzvat'  u  pacienta tyazheloe
emocional'noe potryasenie, poskol'ku pancir' - ego krasota, yarkost' okraski i
ee  individual'nost' -  igraet vazhnuyu rol'  v  processe uhazhivaniya. A  kogda
operaciyu   provodit   odin-edinstvennyj   nalladzhimec,   eto  daet   bol'shie
preimushchestva:  operaciya  prohodit  bystree,  i  ranevaya poverhnost'  namnogo
men'she po ploshchadi.
     - I  eto  pravil'no,  -  vmeshalas' kel'gianka,  i  ee  sherst'  vyrazila
odobrenie. Kel'giane-DBLF stol' zhe revnostno peklis' o  svoej divnoj shersti,
kak mel'fiane-|LNT o  svoem pancire.  - No vse-taki kak on tyukaet pacienta -
ved' poroj  bezo  vsyakogo instrumenta  suet  svoj klyuvishche v  ranu,  - slovno
krovozhadnyj slepoj stervyatnik!
     Nabor  hirurgicheskih  instrumentov Seldalya  byl podveshen v vertikal'nom
polozhenii  pryamo  nad  operacionnym  polem  -  tak,  chto  hirurg  legko  mog
dotyanut'sya  do nego klyuvom.  V kazhdom  otdelenii byl  zakreplen instrument s
polym  konicheskim  nakonechnikom,  i  nalladzhimec   imel  vozmozhnost'  bystro
naceplyat' instrumenty kak na nizhnyuyu chast' klyuva, tak i na verhnyuyu, a to i na
zazhatyj klyuv. S potryasayushchej skorost'yu hirurg hvatal instrumenty, ispol'zoval
ih, zamenyal ili otbrasyval. Poroj  Seldal'  uglublyalsya v  operacionnoe  pole
odnim  tol'ko  klyuvom  i  pri  etom  ne byl  vooruzhen nichem,  krome  dlinnyh
prozrachnyh cilindrov - korrektiruyushchih linz, - nalladzhimec byl pohozh na pticu
i,  kak ptica, stradal vrozhdennoj dal'nozorkost'yu. Linzy nadevalis' do konca
operacii. Tremya kogtistymi lapami hirurg cepko szhimal nasest, prisoedinennyj
k operacionnoj ramke. Ego korotkie  kryl'ya  vremya  ot  vremeni  podragivali,
soobshchaya ih vladel'cu dopolnitel'nuyu ustojchivost', kogda tot orudoval klyuvom.
     - V drevnie vremena, - prodolzhil  poyasneniya hudlarianin,  - hirurg imel
pravo poedat' i yajca, i vzroslyh nasekomyh, uspevshih  vyvestis' iz yaic. Esli
nalladzhimec pri operacii potrebit nemnogo tkanej mel'fianina, to ne prineset
emu  vreda  - ved' vy  pomnite iz  nachal'nogo  kursa, chto nikakie patogennye
mikroorganizmy |LNT ne  vredny  dlya sushchestv s  drugih planet. Odnako v takom
meste,  kak  Glavnyj  Gospital'  Sektora,  gde  prebyvaet mnozhestvo  sushchestv
razlichnyh vidov, poedanie chastej  tela  pacienta, pust' dazhe samyh kroshechnyh
chastej... sami ponimaete, takoe  mogut schest' neestetichnym, poetomu obratite
vnimanie:  vse udalyaemye  pri operacii tkani vybrasyvayutsya. Sama zhe operaciya
sostoit v tom, chtoby udalit'...
     - Menya udivlyaet to, - prerval ego Lioren, v  ocherednoj  raz popytavshis'
perevesti  razgovor s raboty  hirurga  na ego  lichnost',  - chto operaciyu  ne
poruchili predstavitelyu togo zhe vida - naprimer,  Starshemu vrachu |dal'netu, a
predostavili delat' sushchestvu, kotoromu prishlos' prosmatrivat' i proslushivat'
mel'fianskuyu mnemogrammu...
     - Tak u tebya poluchitsya, - vmeshalas' Tarzedt, - chto diagnostu  Konveyu  v
etom gospitale polozheno lechit' tol'ko  lyudej-DBDG. Ne pori ty chush',  Lioren.
Operirovat'  bol'nogo,  otnosyashchegosya  k drugomu vidu,  kuda  interesnee, chem
svoego  sorodicha,  -  i  chem  bol'she  fiziologicheskih  otlichij,  tem  bol'she
trebuetsya professional'nogo  masterstva.  No ty  i  sam znaesh',  chto  ya tebe
rasskazyvayu! Ty zhe na Kromzage lechil...
     - Ne  nado napominat'  mne  o rezul'tatah  lecheniya,  - rezko progovoril
Lioren. On obidelsya, hotya prekrasno ponimal, chto kel'gianka vovse ne  hotela
obidet' ego. -  YA  imel v  vidu, chto  u Seldalya, obladayushchego  klyuvom,  no ne
imeyushchego  nastoyashchih  ruk,   ne  proyavlyaetsya   nikakih  priznakov  pomracheniya
rassudka,  a  ved'  ego  razum chastichno  nahoditsya  pod kontrolem  sushchestva,
privykshego dejstvovat'  shest'yu  konechnostyami,  kazhdaya iz kotoryh  sposobna k
raznoobraznym  manipulyaciyam.  Veroyatno,  dolzhno   imet'  mesto  znachitel'noe
psihologicheskoe i  emocional'noe  davlenie,  ne  govorya  uzhe  o  vozdejstvii
neproizvol'nyh sokrashchenij muskulatury partnera po razumu.
     - Verno, -  soglasilsya hudlarianin. - I vidimo, Seldal' neploho vladeet
i svoim, i chuzhim soznaniem. No vot chto mne interesno: kak by chuvstvoval sebya
ya - shestinogoe sushchestvo, esli by mne perekachali nalladzhimskuyu mnemogrammu. U
menya ne to chto klyuva, dazhe rta netu.
     -  CHego zrya boltat'-to,  - vozmutilas' Tarzedt,  vernee,  ee  sherst'. -
Mnemogrammy  dayut  tol'ko  tem,  kto  zhutko  umen,  strashno professionalen i
emocional'no ustojchiv - v obshchem, tem, kto metit na post Starshego vracha, a to
i povyshe.  A Kresk-Sar  nas vechno tak sklonyaet,  chto  sam podumaj - kto  nam
kogda mnemogrammu predlozhit?
     Lioren  promolchal. V  Glavnom Gospitale  Sektora  proishodili  i  bolee
strannye veshchi  -  izuchaya  lichnye  dela,  on  uznal,  chto  glavnyj  assistent
Tornnatora  -  zemlyanka-DBDG, patofiziolog Merchison,  -  prishla  v gospital'
medsestroj-praktikantkoj.  Odnako  strozhajshee pravilo  Otdeleniya  Psihologii
glasilo,  chto  voprosy  prodvizheniya  po  sluzhebnoj lestnice s  praktikantami
obsuzhdat'  zapreshchalos' -  razve chto  tol'ko  v samyh obshchih chertah, a uzh  tem
bolee zapreshchalos' razgovarivat' o sisteme mnemografii.
     Glavnaya problema, ot kotoroj otpochkovyvalis' vse ostal'nye, zaklyuchalas'
v  tom,  chto  gospital'  imel  oborudovanie  dlya  lecheniya  lyubogo  razumnogo
sushchestva, no pri etom ni odno sushchestvo ne moglo uderzhat' u sebya v mozgu dazhe
maluyu  toliku svedenij po fiziologii, neobhodimyh dlya  lecheniya takogo  chisla
raznoobraznyh form zhizni. Masterstvo hirurga osnovano na talante, obuchenii i
opyte, odnako  svedeniya  o  fiziologii  konkretnogo  bol'nogo mozhno poluchit'
tol'ko   blagodarya  mnemogramme,  to   bish'   zapisi  pamyati   kakogo-nibud'
medicinskogo svetila, otnosyashchegosya k tomu zhe vidu, chto i bol'noj.
     I esli  doktoru-mel'fianinu predstoyalo  lechit' bol'nogo-kel'gianina, on
poluchal  mnemogrammu DBLF,  kotoraya  stiralas' iz  ego  pamyati,  kak  tol'ko
zavershalsya kurs lecheniya. Isklyucheniya iz etogo pravila delalis' v teh sluchayah,
kogda  rech'   shla   o   Starshih   vrachah,   dokazavshih   svoyu  emocional'nuyu
nepogreshimost' - takih, kak Seldal', - i diagnostah.
     Diagnostami yavlyalis' te nemnogochislennye sushchestva, razum kotoryh  byl v
sostoyanii uderzhivat' postoyanno i odnovremenno shest'-sem', a to i desyat' (byl
takoj   sluchaj)   fiziologicheskih  mnemogramm.  Pomimo  obychnoj  praktiki  i
prepodavaniya, eti giganty razuma, napichkannye  massoj vsevozmozhnyh svedenij,
zanimalis' issledovatel'skoj rabotoj v oblasti ksenologicheskoj mediciny.
     Odnako   mnemogrammy,   uvy,   soderzhali  ne   tol'ko   fiziologicheskuyu
informaciyu, neobhodimuyu dlya  provedeniya lecheniya, no  fakticheski  vsyu pamyat',
vsyu lichnost'  sushchestva, o razume kotorogo shla rech'. V rezul'tate diagnost (a
Starshij  vrach  -   chut'  v  men'shej  stepeni)  dobrovol'no  podvergal   sebya
priobreteniyu  krajnej  formy  mnozhestvennoj  shizofrenii. Te sushchestva-donory,
kotorye  poselyalis' v soznanii vracha-recipienta, poroj byvali agressivnymi i
nepriyatnymi  tipami  -  kto ne  znaet, chto genii  redko  byvayut  dobryakami i
slavnymi malymi. Slovom, recipient  poluchal obshirnyj nabor vsyacheskih manij i
fobij. Kak  pravilo,  vse eti  "pobochnye produkty" ne proyavlyalis' v processe
operacii ili terapevticheskogo lecheniya, poskol'ku oba razuma - i donorskij, i
recipientskij  -  sosredotochivalis'  isklyuchitel'no na  medicinskih  aspektah
raboty.  Samoe  strashnoe  proishodilo  togda,  kogda  recipient  mnemogrammy
ukladyvalsya spat'.
     CHuzhie koshmary -  eto Lioren pomnil  na  sobstvennom opyte (emu dovelos'
prinyat' neskol'ko mnemogramm) - vot uzh poistine koshmary! A chuzhie seksual'nye
fantazii?  Iz-za  nih  recipientu hotelos' (esli  on mog hotet')  umeret'. I
Lioren  dazhe  boyalsya  dumat'  o  tom,   kakoe   emocional'noe  i  fizicheskoe
vozdejstvie moglo proizvesti soznanie ogromnogo razumnogo  chlenistonogogo na
mozg udivitel'no hrupkoj, puskaj i ochen' umnoj pticy.
     Lioren  prodolzhal   vnimatel'no   smotret'   na  ekran,   gde   Seldal'
fantasticheski  lovko rabotal  nad mel'fianinom, i vspomnil  pogovorku, chasto
proiznosimuyu  sotrudnikami gospitalya. Sut'  pogovorki svodilas' k  tomu, chto
tot,   u  kogo  hvatilo  uma  pojti   v   diagnosty,   opredelenno  bezumec.
Pogovarivali, chto avtor etoj pogovorki - ne kto inoj, kak sam O'Mara.
     -  YA v  vostorge ot  togo,  kak  Seldal'  operiruet  |LNT, - progovoril
Lioren. - Nikakoj rasteryannosti, nikakih pauz na obdumyvanie, nikakih takih,
znaete li, izlishne staratel'nyh dvizhenij -  eto sluchaetsya,  kogda  rabotaesh'
pod rukovodstvom mnemogrammy. Drugih sushchestv Seldal' operiruet tak zhe lovko?
     - So vsem moim  uvazheniem, Lioren, - otozvalsya hudlarianin,  - no razve
vy by zametili pauzu pri takoj skorosti, dazhe esli by pauza byla? My videli,
kak Seldal' vypolnyal garstroektomiyu zemlyaninu i uchastvoval vmeste s  drugimi
hirurgami v operirovanii DBLF, no eto vam Tarzedt luchshe rasskazhet, poskol'ku
reproduktivnyj mehanizm kel'gian mne ne sovsem ponyaten...
     - Kto by  govoril! - vstryala  Tarzedt. - U vas-to, u hudlarian,  mamasha
kak rodit - srazu pol menyaet! |to tak... tak... neetichno!
     - Veroyatno, dlya  raboty  s  etimi bol'nymi Seldalyu potrebovalos' tol'ko
kratkosrochnoe mnemografirovanie, - prodolzhil hudlarianin, - odnako i  s nimi
on  rabotal  bez  truda. Poslednie  shest'  nedel'  Seldal' v osnovnom  zanyat
hirurgiej  traltanov i govorit, chto emu ochen' nravitsya eta  rabota, chto  emu
ochen' interesno i udobno, i osobenno on dovolen, chto truditsya ryadom s drugim
nalladzhimcem...
     - Drugoj nalladzhimkoj, esli tochnee, - dobavila Tarzedt i neodobritel'no
poshevelila sherst'yu...  Neodobritel'no ili revnivo? - Znaesh', Lioren,  za tri
goda, chto Seldal' tut rabotaet, on uzhe vseh damochek-LSVO poimel!  I chego oni
pered etim stervyatnikom hvosty raspuskayut - ne pojmu!
     - U menya barahlit translyator, - skazal Lioren, starayas' skryt' volnenie
pri poluchenii novyh i potencial'no  vazhnyh svedenij, - ili ya dolzhen  ponyat',
chto Seldal' na samom dele obsuzhdal  svoi problemy  raboty s mnemogrammami  s
dvumya praktikantami?
     - Obsuzhdenie  nosilo poverhnostnyj  harakter,  - potoropilsya  ispravit'
polozhenie  hudlarianin,  -  i kasalos' ne  stol'ko  problem, skol'ko  lichnyh
predpochtenij.  Seldal'  hot'  i  Starshij  vrach,  no on  ochen'  obshchitelen, ne
zaznajka i posle operacii obychno s gotovnost'yu otvechaet na  voprosy tem, kto
nablyudal za ego  rabotoj s galerei. Prosto segodnya utrom u  nego  vremeni ne
bylo, a tak by i vy mogli zadat' voprosy.
     V lyubom sluchae, - hudlarianin  povernul golovu k Tarzedt, - moj interes
k lyubovnoj zhizni  Seldalya nosit chisto  akademicheskij harakter. No dazhe sredi
predstavitelej moego vida ne  redkost', kogda sushchestvo, prebyvayushchee vremenno
osob'yu  zhenskogo   pola,   ispytyvaet  vlechenie   k   osobi  muzhskogo  pola,
otlichayushchejsya  stesnitel'nost'yu i  skromnost'yu, kak Seldal'.  Takie lichnosti,
kak  pravilo,  bolee chuvstvitel'ny,  laskovy  i  interesny kak lyubovniki.  -
Obernuvshis' k Liorenu, hudlarianin prodolzhal:
     -  Perefraziruya  poslovicu,  kotoruyu  kak-to  proiznes  odin  iz  nashih
odnokursnikov,   -  po-moemu,  eta  poslovica  imeet  otnoshenie  k  processu
razmnozheniya sushchestv odnogo vida, "poroj i  robkoe serdce sposobno  zavoevat'
raspolozhenie krasavicy".
     -  |to on pro  Hedli  tolkuet, - poyasnila Tarzedt,  - est' u  nas takoj
zemlyanin na kurse. Emu nuzhno bylo  pojti po ekspluatacionnym tunnelyam vmeste
s...
     Ran'she  Lioren   etoj  spletni  ne  slyhal  -  veroyatno,  potomu,   chto
administraciya etogo incidenta ne zametila, skoree vsego v tot den' sluchilos'
eshche  chto-nibud',  bolee skandal'noe.  Rasskaz  o  provinnosti Hedli  byl  ne
edinstvennym.  Dalee   posledovali   drugie   spletni,  mnogie   iz  kotoryh
dokatyvalis'  i do Otdeleniya Psihologii, pravda, dokativshis', prinimali  tam
suhuyu,  neinteresnuyu   formu   psihologicheskih   fajlov.  Kak  etim   fajlam
nedostavalo zhivosti  i zamechatel'nyh  prikras  Tarzedt!  Liorenu  s  bol'shim
trudom  udalos' vsemi pravdami  i  nepravdami vernut'  razgovor  k  lichnosti
hirurga-nalladzhimca.
     Lioren uznal mnogo interesnogo o haraktere  Seldalya i ego naklonnostyah.
Takih svedenij on ni za chto  by ne pocherpnul iz  psihofajla  Starshego vracha.
Tak chto  v otnoshenii poruchennogo zadaniya vecher  on provel  otlichno i dazhe (k
stydu svoemu!) poveselilsya.


     Na  sleduyushchee  utro  Lioren  nastol'ko  uvlechenno trudilsya,  chto  cherez
kakoe-to vremya ego zheludochno-kishechnyj  trakt nachal podavat' robkie signaly i
prosit'  obratit' na  nego vnimanie. K stolu tarlanina  medlenno priblizilsya
Brejtvejt. Opustiv rozovye dryablye pal'cy na nezanyatuyu  bumagami poverhnost'
stola, on sognul ruki v loktyah i sklonil golovu poblizhe k golove Liorena.
     -  Vy  uzh  bol'she chetyreh chasov ni  slova  ne proiznosite. Kakie-nibud'
problemy?
     Lioren   otorvalsya  ot   raboty,  razdrazhennyj  tem,  chto  k  nemu  bez
priglasheniya   podoshli  tak  blizko,  a  takzhe  obizhennyj   na  to,  chto  emu
vygovarivayut za molchanie - ved' prezhde Brejtvejt delal  emu zamechaniya imenno
za boltlivost'. I hotya zemlyanin vykazyval zabotu i pytalsya pomoch', tarlaninu
ne  prishlos' po  dushe  takoe nepostoyanstvo  rukovoditelya.  Poroj  ego bol'she
ustraivalo, kogda k nemu podhodil O'Mara, - tot neizmenno byval surov.
     Za sosednim stolom  uvlechenno trudilas' CHa Trat.  Ona smotrela na ekran
komp'yutera,  i  kazalos',  nichego  vokrug  sebya  ne zamechala.  Stranno  -  v
poslednie  dni  blizhajshih sotrudnikov ochen' zabavlyali i problemy  Liorena, i
predlagaemye im metody resheniya etih problem, a segodnya...  segodnya ego zhdalo
razocharovanie.
     -  Prichina moego molchaniya, - otvetil tarlanin  Brejtvejtu, - sostoit  v
tom, chto ya starayus' maksimal'no sosredotochit'sya  i poskoree pokonchit' s etoj
skuchnoj  rabotoj,  daby  vysvobodit'  kak mozhno bol'she vremeni  na  izuchenie
lichnosti Seldalya. Tak chto nikakih osobyh problem  u menya net - edinstvennoe,
ya krajne medlenno prodvigayus' i v tom, i v drugom napravleniyah.
     Brejtvejt  ubral  ruki  so stola Liorena i vypryamilsya. Obnazhiv zuby, on
pointeresovalsya:
     - I v kakom zhe napravlenii vy naimenee prodvinulis'?
     Lioren slozhil dve sredinnye konechnosti v zheste neterpeniya i otvetil:
     - Otsutstvie uspehov krajne  trudno ocenit'. V poslednie neskol'ko dnej
ya sledil za tem, kak Seldal' vypolnyaet obshirnye hirurgicheskie vmeshatel'stva,
i obsuzhdal ego povedenie i harakter s drugimi nablyudatelyami, prisutstvuyushchimi
na operaciyah. Pri etom  ya poluchil svedeniya,  v psihologicheskom fajle Seldalya
ne znachashchiesya. Novye svedeniya osnovany na nepodtverzhdennyh sluhah i na samom
dele  mogut byt' daleki ot  dejstvitel'nosti. Seldalya ochen'  lyubyat i uvazhayut
podchinennye. Pohozhe, on dejstvitel'no  zasluzhivaet uvazheniya, a ne dobivaetsya
ego narochno. Poka ya ne mogu obnaruzhit' u Seldalya nikakih otklonenij.
     - Ochevidno,  vash vyvod ne okonchatelen, - zametil Brejtvejt, -  inache by
vy  ne staralis' vysvobodit' vremya dlya prodolzheniya issledovaniya. I kak zhe vy
namereny rasporyadit'sya etim vremenem?
     Lioren nenadolgo zadumalsya, potom skazal:
     - Poskol'ku ne  vsegda predstavlyaetsya vozmozhnym oprashivat' nablyudatelej
i  personal  operacionnyh  bez  togo,  chtoby ne soobshchit' im istinnuyu prichinu
moego interesa k Seldalyu, ya namerevayus'...
     -  Net!  -  voskliknul Brejtvejt, i  volosistye  nadbrovnye  polumesyacy
opustilis' tak  nizko,  chto  pochti zakryli ego  glaza.  - Napryamuyu  zadavat'
voprosy  obsleduemomu ni  v koem sluchae nel'zya!  Esli vy obnaruzhite kakie-to
otkloneniya ot normy, soobshchite ob  etom  O'Mare, a samomu Seldalyu - ni slova!
Pozhalujsta, ne zabyvajte ob etom!
     - Vryad li ya zabudu, - tiho progovoril Lioren, - chto sluchilos' so mnoj v
poslednij raz, kogda ya proyavil iniciativu.
     Mgnovenie, eshche mgnovenie... I Brejtvejt, i CHa Trat molchali, tol'ko lico
Brejtvejta zalilos' kraskoj. A Lioren prodolzhal:
     -  YA  sobiralsya  skazat',  chto  namerevayus'  pobesedovat'  po  dusham  s
pacientami Seldalya - nadeyus', chto,  mozhet byt', udastsya  obnaruzhit' kakie-to
neobychnye peremeny v povedenii doktora vo vremya vizitov k bol'nym do i posle
operacii. Dlya etogo mne neobhodim perechen' mestonahozhdeniya posleoperacionnyh
bol'nyh Seldalya i raspisanie raboty etih palat  s  ukazaniem  vremeni priema
posetitelej - mne hotelos' by  naveshchat' bol'nyh, ne  stalkivayas' pri etom  s
sub®ektom  obsledovaniya.  A  dlya   togo,  chtoby  izbezhat'  razgovorov  sredi
sotrudnikov,  obsluzhivayushchih palaty,  mne  by  hotelos',  chtoby eti  svedeniya
zaprosil ne ya, a kto-nibud' drugoj.
     Brejtvejt sklonil golovu.
     - Rezonnaya predostorozhnost'. No kak vy ob®yasnite etim pacientam, pochemu
interesuetes' Seldalem?
     - YA budu sprashivat' bol'nyh, est' li u nih  kakie-nibud' zamechaniya  ili
predlozheniya  po povodu sostoyaniya posleoperacionnyh palat -  vnutrennyaya sreda
palat imeet bol'shoe znachenie, i vremya  ot vremeni  ee sostoyanie podvergaetsya
proverke, - poyasnil Lioren. - YA ne stanu rassprashivat' bol'nyh ni o tom, kak
oni  sebya chuvstvuyut,  ni o  hirurge, kotoryj  proizvel im operaciyu. Odnako ya
nadeyus', chto i o tom, i o drugom oni zagovoryat sami, a ya, pritvoryayas', budto
by mne do etogo net nikakogo dela, soberu neobhodimye svedeniya.
     -   Staratel'no  spletennoe,   slozhnejshee   i   horosho  zamaskirovannoe
zaklinanie, - prokommentirovala zamysel Liorena CHa Trat, ne dav Brejtvejtu i
rta raskryt'. - Pozdravlyayu vas, Lioren. Vy uzhe  podaete nadezhdy i, navernoe,
stanete velikim charodeem.
     Brejtvejt snova sklonil golovu.
     -  Pohozhe,  vy  predusmotreli  vse  neozhidannosti.  Nuzhny  li  vam  eshche
kakie-libo svedeniya ili pomoshch'?
     - V nastoyashchee vremya - net, - otvetil Lioren.
     On nemnogo  pokrivil dushoj:  emu  ochen' hotelos', chtoby CHa Trat  kak-to
prokommentirovala   svoyu   pohvalu,   kotoraya   dlya   Liorena,   v   proshlom
vysokokvalificirovannogo medika, zvuchala na grani s  oskorbleniem. Navernoe,
takie slova, kak  "zaklinanie" i "charodej",  kotorymi tak chasto brosalas' CHa
Trat,  na  Sommaradve  imeli inoe  znachenie, otlichnoe ot  togo,  kotoroe  im
pridavalos'   na  Tarle.   Odnako  ego   lyubopytstvo   skoro   dolzhno   bylo
udovletvorit'sya:  CHa   Trat  pozhelala  ponablyudat'  za  rabotoj  tarlanskogo
"uchenika charodeya".
     Pervogo  pacienta vybirat' ne prishlos' - iz  teh  treh bol'nyh, kotoryh
otobral Brejtvejt, dvoe othodili ko  snu, a sotrudnikam Otdeleniya Psihologii
zapreshchalos'  narushat'  rezhim v palatah.  Beseda zhe s  etim pacientom obeshchala
stat' samoj neprostoj i tonkoj.
     - Vy  tochno  uvereny, chto  hotite govorit'  s  etim  bol'nym, Lioren? -
sprosila  CHa  Trat  i  poshevelila  odnoj iz verhnih konechnostej,  tem  samym
vyrazhaya glubokuyu ozabochennost'. - Sluchaj ochen' tyazhelyj.
     Lioren  otvetil  ne  srazu. Na  vseh  planetah Galakticheskoj  Federacii
sushchestvoval etot dosadnyj tryuizm: samymi  trudnymi bol'nymi yavlyalis' mediki.
A  tot  bol'noj,  o kotorom  shla rech', ne tol'ko  byl  celitelem  vysochajshej
kategorii, no  i nahodilsya pri smerti, poetomu beseda s nim dolzhna byla byt'
ochen' korotkoj.
     - YA ne lyublyu teryat' vremya, - otozvalsya Lioren. - I vozmozhnosti.
     -  Segodnya  utrom,  -  napomnila   tarlaninu  CHa  Trat,  -  vy  skazali
Brejtvejtu, chto izvlekli gor'kij  urok  iz  togo, chto  byvaet,  esli slishkom
vol'no  traktuesh'  ponyatie  iniciativy.  Pri  vsem  moem  uvazhenii,  Lioren,
katastrofa  na  Kromzage  proizoshla  iz-za  vashej  neterpelivosti  i  vashego
nezhelaniya "teryat' vremya".
     Lioren promolchal.
     Mannen   okazalsya   zemlyaninom-DBDG  preklonnogo  vozrasta.  Na  vzglyad
Liorena, Mannen  i  tak uzhe  prozhil dovol'no dolgo, esli  uchest', chto lyudi -
nedolgovechnaya rasa. V Glavnyj Gospital' Sektora on pribyl posle uspeshnejshego
okonchaniya obucheniya v odnoj iz luchshih uchebnyh klinik rodnoj planety. Dovol'no
bystro ego pereveli na  post Starshego vracha, a eshche  cherez neskol'ko let dali
dolzhnost'  Starshego prepodavatelya, i ego  uchenikami v svoe vremya  byli takie
izvestnye nyne sotrudniki gospitalya, kak Konvej,  Prilikla i |dal'net. Zatem
Mannen  stal  diagnostom,   a  ego  dolzhnost'   pereshla  k   Kresk-Saru.   S
neizbezhnost'yu prishlo to surovoe vremya, kogda ni medicinskie, ni mehanicheskie
sredstva uzhe ne  v sostoyanii byli  podderzhivat' i prodlevat' zhizn'  Mannena,
hotya um ego ostalsya stol' zhe ostrym i yasnym, kak u yunoshi.
     Byvshij  diagnost,  a  nyne  pacient Mannen  lezhal v  otdel'noj  palate.
Biodatchiki sledili za ego zhiznenno vazhnymi  pokazatelyami. Po lichnoj  pros'be
Mannena mehanizmy  podderzhki  zhizni  byli  otklyucheny.  Klinicheskoe sostoyanie
bol'nogo  bylo blizkim k kriticheskomu, odnako stabil'nym.  On  lezhal, zakryv
glaza  - ne to  bez soznaniya, ne  to spal.  Lioren i udivilsya, i obradovalsya
tomu,  chto okolo bol'nogo  nikogo ne okazalos' - ved'  lyudi  prinadlezhali  k
biologicheskomu  vidu,  predstaviteli  kotorogo  pochemu-to lyubili uhodit'  iz
zhizni v prisutstvii  blizkih i druzej. Odnako dolgo udivlyat'sya ne prishlos' -
Starshaya  sestra soobshchila, chto posetitelej u bol'nogo segodnya pobyvalo mnogo,
no vse oni nadolgo ne zaderzhivalis' - ili uhodili sami, ili ih otsylali.
     - Davajte  ujdem, poka on  ne ochnulsya, - ne vyderzhala  CHa Trat. -  Vashi
ob®yasneniya  naschet  togo,  zachem  vy  prishli  -  naschet  uslovij  v  palate,
iskusstvennogo  klimata  i  tomu  podobnogo,  -  budut  vyglyadet'  nelepo  i
nevrazumitel'no.  I  potom...   dazhe   O'Mara  ne  smog   by  vozdejstvovat'
zaklinaniem na mozg, prebyvayushchij v bessoznatel'nom sostoyanii.
     Mgnovenie  Lioren  izuchal  ekrany  monitorov,  odnako tak  i  ne  sumel
vspomnit'   parametry,   kotorymi  izmeryalis'   pokazateli  zhiznenno  vazhnyh
processov u  zemlyan. V  palate bylo tak tiho,  tak spokojno  - samoe mesto i
vremya, chtoby zadat' lichnyj vopros.
     - CHa Trat,  - negromko progovoril tarlanin,  - chto  imenno vy imeete  v
vidu pod proizneseniem zaklinanij?
     Na  etot  prostoj vopros potrebovalsya  prostrannyj i  slozhnyj  otvet, i
zadacha vospriyatiya ne stanovilas'  proshche iz-za  togo,  chto CHa Trat  pominutno
preryvala rasskaz i vstrevozhenno smotrela na bol'nogo.
     Na  Sommaradve vydelyalos' tri chetkie  kasty - raby, voiny i  praviteli.
Dlya ih medicinskogo obsluzhivaniya sushchestvovalo tri kategorii medikov.
     Na nizhnej  stupeni social'noj lestnicy nahodilis' raby  - lyudi, kotorye
ne  zhelali  uluchshat' svoe polozhenie i  vypolnyali  ne  slishkom otvetstvennuyu,
monotonnuyu i  lishennuyu osobogo  riska  rabotu. V  povsednevnom bytu eti lyudi
takzhe byli  zastrahovany ot  kakogo by to ni  bylo  riska poluchit' ser'eznuyu
travmu.   Imi   zanimalis'   celiteli,   okazyvavshie   rabam   isklyuchitel'no
medikamentoznuyu pomoshch'.
     Vtorymi v ierarhii byli voiny, zanimavshie ochen' otvetstvennye posty i v
proshlom podvergavshiesya vysokoj opasnosti polucheniya travm.
     Na  Sommaradve  mnogo vekov uzhe  ne  bylo  vojn,  odnako  kasta  voinov
sohranila svoe  nazvanie, poskol'ku ee predstaviteli byli potomkami teh, kto
srazhalsya za svobodu rodiny,  kto ohotilsya, chtoby dobyt' propitanie,  zashchishchal
blizkih  ot hishchnikov, v to vremya  kak vsem neobhodimym ih obespechivali raby.
Teper' byvshie voiny sluzhili tehnikami, inzhenerami i uchenymi. Mnogie iz nih i
do  sih por podvergalis' vysokomu risku na rabote ili zanimali otvetstvennye
posty, naprimer, byli ohrannikami  pravitelej.  Po etoj prichine  zabolevaniya
voinov chashche vsego nosili travmaticheskij harakter i trebovali operativnogo, a
ne medikamentoznogo lecheniya. |tu rabotu vypolnyali voennye hirurgi.
     A samuyu verhnyuyu stupen' v sommaradvanskoj medicinskoj ierarhii zanimali
celiteli pravitelej  - celiteli teh, na ch'ih plechah lezhala eshche bolee vysokaya
otvetstvennost'  i kotorye  poroj  poluchali men'shee voznagrazhdenie  za  svoyu
rabotu i men'shee udovletvorenie ot nee.
     Klass  pravitelej  sostavlyali  upravlency, akademiki,  issledovateli  i
planirovshchiki. Ot etih  lyudej, lishennyh  vsyakogo  riska polucheniya  fizicheskih
travm,  zavisela  bezbednaya  zhizn' ne  tol'ko  gorodov,  no i  vsej planety.
Zabolevaniya,  porazhavshie  pravitelej,  v  osnovnom kasalis' ih  psihiki.  Ih
celiteli pribegali k charodejstvu, zaklinaniyam,  simpaticheskoj magii i prochim
metodam netradicionnoj mediciny.
     -  Estestvenno,  -  prodolzhala  CHa  Trat,  -  po  mere  razvitiya  nashej
civilizacii v  social'nom i  nauchnom plane stali  imet'  mesto takie sluchai,
kogda prihodilos'  sovmeshchat'  otvetstvennost'.  Byvaet,  chto i  raby  lomayut
konechnosti ili  voin v processe  obucheniya na  bolee otvetstvennyj post vdrug
poluchaet  stress, a byvaet, chto i  u  pravitelya poyavlyayutsya zhaloby na  plohuyu
rabotu  zheludochno-kishechnogo  trakta,  hotya chashche  eto  vstrechaetsya  u  rabov.
Podobnye  sluchai trebuyut togo,  chtoby celitel'  praktikoval libo nizhe svoego
urovnya, libo vyshe.
     S drevnejshih vremen,  - zavershila  svoj rasskaz  sommaradvanka, -  nashi
mediki podrazdelyalis' na vrachej, hirurgov i charodeev.
     -  Blagodaryu,  -  protyanul  Lioren.  -  Teper'  ya  ponyal.  Vse  delo  v
semanticheskoj putanice i slishkom bukval'nom perevode.  Dlya vas  "zaklinanie"
oznachaet psihoterapevticheskij priem, kotoryj mozhet byt' prostym,  dlitel'nym
ili slozhnym,  a tot, kto  primenyaet priemy psihoterapii, to est' charodej, na
samom dele yavlyaetsya psihologom, kotoryj...
     - Da  net zhe, ne psihologom!  - yarostno vozrazila  CHa Trat, no tut  zhe,
vspomniv  o  paciente,  ponizila  golos.  -  |tu  oshibku   sovershaet  kazhdyj
nesommaradvanin. Na  nashej  planete psiholog -  eto medik  nizkoj kategorii,
kotoryj  pytaetsya  sozdavat' vidimost' nauchnoj  deyatel'nosti putem izmereniya
impul'sov  golovnogo  mozga  ili   registracii  izmenenij  v  organizme  pod
vozdejstviem fizicheskogo ili umstvennogo stressa. Krome togo, psiholog vedet
nablyudenie  za pacientom s  tochki  zreniya ego povedeniya.  Psiholog  pytaetsya
primenyat' nevnyatnye zakony k oblasti strashnyh  snov  i  izmenenij vnutrennej
real'nosti, on pytaetsya prevratit' v nauku to, chto prezhde  bylo iskusstvom -
iskusstvom, kotoroe praktikovali tol'ko charodei.
     CHarodej zhe mozhet kak pol'zovat'sya instrumentami  i tablicami psihologa,
tak i ignorirovat' ih, - toroplivo prodolzhala CHa Trat, ne davaya Liorenu dazhe
vstavit' slovo. - CHarodej mozhet proiznosit' zaklinaniya, kotorye vozdejstvuyut
na slozhnye,  nematerial'nye struktury  mozga.  CHarodej  pol'zuetsya  slovami,
molchaniem, mgnovennymi nablyudeniyami,  a samoe glavnoe - intuiciej,  dlya togo
chtoby obnaruzhit',  a  vposledstvii -  pereorientirovat'  bol'nuyu  vnutrennyuyu
real'nost'  pacienta,  uravnyat' ee s vneshnej  real'nost'yu okruzhayushchego  mira.
Mezhdu prostym psihologom i charodeem - bol'shaya raznica.
     Sommaradvanka  uzhe  chut'  ne krichala, odnako datchiki ne  registrirovali
nikakih izmenenij v sostoyanii bol'nogo.
     Lioren ponyal, chto  sommaradvanke  redko vypadaet  vozmozhnost'  svobodno
pogovorit'  o rodnoj planete, o teh nemnogochislennyh druz'yah, kotorye u  nee
tam ostalis', izlit' dushu, rasskazat' o tom, kak  ee pritesnyali  na  rabote,
iz-za  chego ona  i okazalas' v itoge v  Glavnom  Gospitale  Sektora. CHa Trat
govorila  i  govorila. Ona podrobno povedala Liorenu  o tom, kak vyshlo,  chto
iz-za strozhajshego kodeksa medicinskoj  chesti, prinyatogo u nee na rodine, ona
uhitrilas' natvorit'  bed v gospitale, i kak v konce  koncov ee spas O'Mara.
Ona govorila o tom, kakovy byli ee chuvstva v to vremya, kogda proishodili vse
eti sobytiya. YAsno: CHa Trat hotela - a mozhet byt', ej bylo prosto neobhodimo,
- pogovorit' o sebe.
     Otkrovennost'  za  otkrovennost'?  Lioren   zadumalsya,  mozhet   li  on,
edinstvennyj  tarlanin  v  gospitale,  vot  tak  zhe  govorit' s  CHa  Trat  -
edinstvennoj  sommaradvankoj? Razve emu samomu ne nuzhen takoj razgovor? I on
zagovoril... Malo-pomalu  beseda prevratilas' v  druzheskij obmen voprosami i
otkrovennymi otvetami.
     Lioren  i  sam ne zametil,  kak  nachal rasskazyvat'  CHa  Trat  o  svoih
perezhivaniyah  vo  vremya  katastrofy  na Kromzage i posle  nee,  o  tom,  kak
chuvstvoval neveroyatnuyu  vinu, o  tom, kak on  bespomoshchno gnevalsya na  Korpus
Monitorov  i O'Maru za to, chto emu otkazali v  zasluzhennoj - kak on schital -
smerti i vmesto etogo tak zhestoko osudili ego na zhizn'.
     Tut  CHa Trat,  veroyatno, uvidev, chto  Lioren  uzh slishkom razvolnovalsya,
perevela razgovor na O'Maru i te prichiny, po kotorym Glavnyj CHarodej vzyal ee
i Liorena k sebe v otdelenie, i kak eto vyshlo, chto Lioren poluchil zadanie, i
pochemu on popal  k bol'nomu, u kotorogo pri vsem zhelanii nel'zya bylo  nichego
uznat'.
     Eshche oni pogovorili o Seldale,  a potom stali  gadat' - ne zajti li im k
Mannenu zavtra, esli  on, konechno, dozhivet do  zavtra...  kak vdrug pacient,
kotoryj vse eto vremya, po idee, prebyval  bez soznaniya, vdrug otkryl glaza i
posmotrel na nih.
     -  YA... to est' my...  prosim proshcheniya, ser,  -  pospeshno izvinilas' CHa
Trat. - My  predpolozhili, chto vy bez  soznaniya,  poskol'ku  vashi  glaza byli
zakryty  s teh  samyh por, kak  my  voshli, a  biodatchiki  ne  registrirovali
nikakih izmenenij v vashem sostoyanii. Mogu lish' predpolozhit',  chto vy  ponyali
nashu  oshibku i  pritvoryalis'  spyashchim,  pokuda  my govorili  o  delah lichnogo
poryadka, - vy tak postupili iz vezhlivosti, chtoby nas ne smutit'.
     Golova Mannena otklonilas'  vlevo, potom vpravo  - tak zemlyane vyrazhayut
otricanie.  No Liorenu  pokazalos',  chto glyadyashchie  na  nego  glaza zemlyanina
molozhe,  chem telo - dryabloe, morshchinistoe. A kogda Mannen zagovoril, rech' ego
byla podobna shelestu vetra v steblyah vysokoj travy. Mannen govoril medlenno,
tratya bol'shie usiliya na to, chtoby pravil'no vygovorit' slova.
     - Tozhe... neverno,  - proiznes starik.  -  YA...  nikogda... ne byvayu...
vezhliv.
     - My i ne zasluzhivaem vezhlivosti, diagnost Mannen, - soglasilsya Lioren,
zastaviv i  razum, i  golos  vynyrnut' na  poverhnost' zhguche-goryachego okeana
smushcheniya. -  Otvechayu za etot vizit k vam ya  odin, tol'ko ya  odin i  vinovat.
Teper' mne kazhetsya, chto ne stoilo vas bespokoit', i my nemedlenno ujdem. Eshche
raz proshu izvinit' nas.
     Odna iz suhih, obtyanutyh  morshchinistoj kozhej ruk, lezhashchih poverh odeyala,
edva zametno  drognula -  kazalos',  starik hochet pripodnyat'  ruku i  zhestom
poprosit'  Liorena  umolknut',  on by, navernoe, podnyal  ruku,  esli by  emu
hvatilo sil. Lioren umolk.
     -  YA  znayu... zachem  vy... prishli. - Prikrovatnyj translyator  ele sumel
ulovit' ego golos, - YA slyshal vse... chto vy... govorili... o  Seldale... i o
sebe.  Uzhasno interesno... No ya slushal vas... pochti dva chasa... i ustal... i
skoro usnu... po-nastoyashchemu. Teper' uhodite.
     - Nemedlenno ujdem, ser, - poslushno progovoril Lioren.
     - Esli  reshite  zajti eshche, -  proshelestel Mannen, -  vyberite...  bolee
udachnoe... vremya... mne by hotelos'... rassprosit' vas... i eshche poslushat'...
Tol'ko ne medlite... s vizitom.
     - Ponimayu, - skazal Lioren. - Postarayus' zajti poskoree.
     - Mozhet  byt'... ya sumeyu... vam pomoch'... v dele s Seldalem... a vy  za
eto... rasskazhete mne...  pobol'she  pro Kromzag... i  okazhete... eshche odnu...
malen'kuyu uslugu.
     Zemlyanin Mannen mnogo let rabotal diagnostom. Ego pomoshch', ego ponimanie
problem  Seldalya byli by bescenny  -  v osobennosti zhe potomu,  chto on hotel
podelit'sya svoimi soobrazheniyami  dobrovol'no, i  vdobavok  Liorenu  ne nuzhno
bylo tratit'  vremya na to,  chtoby skryt' istinnuyu prichinu svoih  rassprosov.
Odnako tarlanin ponimal, chto za eto emu pridetsya zaplatit' nepomerno vysokuyu
cenu.  Pacient  dazhe  ne  predstavlyal,  kakie  boleznennye  rany  predstoyalo
razberedit' Liorenu.
     No  prezhde  chem Lioren  uspel  otvetit',  guby  Mannena  raz®ehalis'  v
osobennoj  zemlyanskoj  grimase,   kotoroj  predstaviteli  etogo  vida  poroj
reagirovali na yumor libo vyrazhali druzhelyubie ili sochuvstvie.
     - A ya-to... eshche dumal... chto mne trudnee vseh, - prosheptal starik.


     V dal'nejshem vizity  Liorena  k  Mannenu stali bolee  prodolzhitel'nymi,
absolyutno   konfidencial'nymi  i  sovershenno  ne  takimi  boleznennymi,  kak
predpolagal tarlanin.
     On poprosil Gredlichli  - Starshuyu sestru toj palaty, gde lezhal Mannen, -
izveshchat' ego vsyakij raz, kogda bol'noj prihodil v soznanie i byl v sostoyanii
prinimat' posetitelej, nezavisimo ot bol'nichnogo rasporyadka. Takoe sluchalos'
i  sredi  nochi.  Prezhde  chem  soglasit'sya  na  poseshchenie  Liorenom  Mannena,
Gredlichli  poshla i poluchila soglasie  samogo starika. Do  sih por Mannen  ne
prinimal  nikogo,  krome  hirurga,  sovershavshego  planovye  obhody,  poetomu
Gredlichli byla krajne  udivlena,  kogda Mannen  rasporyadilsya  puskat' k nemu
Liorena v lyuboe vremya dnya i nochi.
     CHa Trat zhe skazala Liorenu, chto  u nee nedostatochno osnovanij dlya togo,
chtoby preryvat' son ili brosat' druguyu, bolee vazhnuyu rabotu radi togo, chtoby
mchat'sya  k  Mannenu vmeste s Liorenom i prodolzhat' izuchenie dela Seldalya - v
konce koncov eto delo  poruchili  Liorenu. Pravda, CHa  Trat  ne  otkazyvalas'
pomogat' tarlaninu v drugih delah - lish' by oni ne sozdavali dlya nee bol'shih
lichnyh  neudobstv. V rezul'tate sommaradvanka prisutstvovala tol'ko na samom
pervom vizite Liorena k Mannenu.
     Vo  vremya  tret'ego  poseshcheniya  byvshego  diagnosta  Lioren  s  ogromnym
oblegcheniem uznal,  chto starika interesuet  ne  tol'ko  Kromzag, odnako  byl
neskol'ko razocharovan tem, chto ne prodvinulsya v izuchenii haraktera  Seldalya,
i ochen' udivlen, chto bol'shuyu chast' vremeni Mannen rasskazyvaet o sebe.
     - Pri vsem moem uvazhenii k  vam, doktor, - skazal  kak-to  Lioren posle
odnogo  osobo   dlitel'nogo   fragmenta  samodiagnostiki  Mannena.  -  YA  ne
raspolagayu mnemogrammoj zemlyanina, kotoraya dala by mne vozmozhnost' sostavit'
sobstvennoe  mnenie  o  vashem  sluchae.  Krome  togo,  ya  sotrudnik Otdeleniya
Psihologii,  i  mne  ne  razreshena medicinskaya praktika.  Vash lechashchij vrach -
Seldal', a on...
     -  A  on razgovarivaet  so  mnoj...  slovno ya...  grudnoj  mladenec,  -
vorvalsya   v  rech'  Liorena   Mannen.  -  Ili...  pacient...  prebyvayushchij  v
predsmertnoj... agonii. Vy-to... hotya by... ne  predlagaete... vvesti mne...
smertel'nuyu  dozu...  iz  miloserdiya.  Vy  tut  zatem...   chtoby...  sobrat'
svedeniya...  o Seldale...  i  v otvet... udovletvorit' moe... lyubopytstvo...
naschet vas. Net, ya ne tak... boyus' samoj smerti... kak  togo, chto... u  menya
slishkom mnogo... vremeni na mysli... o nej.
     - Vam bol'no, doktor?
     - CHert poderi... sami zhe  znaete,  chto... ne bol'no. - Golos Mannena ot
zlosti zvuchal gromche obychnogo. -  |to... ran'she, davno...  kogda byli plohie
anestetiki...  oni  tak ugnetali neproizvol'nye  myshechnye...  funkcii... oni
prinosili bol'nomu... ne men'she muk... chem sama  bol'.  Togda  mediku nechego
bylo...  terzat'sya  i...  kritikovat'  sebya...  i  bol'nye  na  tot  svet...
otpravlyalis'  bystree.  A  teper' my  nauchilis'... izbavlyat'  bol'nyh...  ot
boli... prakticheski bez... pobochnyh effektov...  i mne  nechego delat'... kak
tol'ko zhdat'... kakoj iz moih... vnutrennih organov... otkazhet pervym.
     YA by  ne pozvolil, - zakonchil tiradu Mannen,  -  Seldalyu kopat'sya...  v
moih vnutrennostyah... no eta zakuporka... dejstvitel'no dosazhdala mne.
     - YA vam ochen' sochuvstvuyu, - vzdohnul Lioren.  -  Potomu chto ya tozhe hochu
umeret'. No vy-to  mozhete bez boli, s gordost'yu  oglyanut'sya na svoe proshloe,
vam ne tak strashno zhdat' blizkoj konchiny. U  menya zhe v proshlom tol'ko vina i
odinochestvo,  a sejchas - tol'ko stradaniya, kotorye ya prinuzhden terpet', poka
ne...
     -  Vy  pravda  mne  sochuvstvuete,  Lioren,  -  vmeshalsya  Mannen.  -  Vy
proizvodite  na  menya vpechatlenie... sozdaniya  gordogo i  beschuvstvennogo...
kakoj-to  ochen' umeloj...  organicheskoj  celitel'noj mashiny.  Katastrofa  na
Kromzage pokazala...  chto v mashine est'  polomka.  Vy  hotite etu  mashinu...
unichtozhit'... a O'Mara hochet pochinit'. Ne znayu... kogo iz vas... zhdet uspeh.
     -  YA  by  nikogda,  -   vozrazil   Lioren,   -   ne  stal  pribegat'  k
samounichtozheniyu dlya togo, chtoby izbezhat' nakazaniya.
     - Obychnomu sotrudniku  gospitalya, - prodolzhal svoyu mysl' Mannen, - ya by
takogo...  ne  skazal... ne  skazal  by... takih obidnyh slov.  YA  znayu,  vy
dumaete,  chto zasluzhivaete...  i takih slov... i dazhe huzhe... i  ne zhdete ot
menya... izvinenij...  No ya proshu u vas... proshcheniya... potomu  chto... prinoshu
vam  takuyu bol'... YA  ne znal,  chto takaya...  bol'  byvaet...  YA  vam  delayu
bol'no...  i  nichego  ne  govoryu   svoim  druz'yam...  kogda  oni  ko  mne...
prihodyat... ne hochu, chtoby oni znali... chto ya prosto... mstitel'nyj starik.
     I prezhde chem Lioren uspel otkryt' rot i vozrazit', Mannen prosheptal:
     -  YA  prines  bol'...  sushchestvu,  kotoroe...  mne  boli  ne  prichinyalo.
Opravdat'sya  ya  mogu...  tol'ko  esli  sumeyu  vam... pomoch'...  svedeniyami o
Seldale. Kogda on pridet ko mne... zavtra  utrom... ya zadam emu... hitrye...
ochen'  lichnye...  voprosy... YA ne upomyanu... o  vas...  i on ni za chto... ne
zapodozrit nichego takogo...
     -  Spasibo, -  poblagodaril Mannena Lioren. - No  ya ne  ponimayu, kak vy
smozhete sprosit'...
     - A  ochen' dazhe prosto, - skazal  Mannen, i  golos  ego  snova zazvuchal
gromche. -  Seldal' - Starshij vrach... a  ya  byl... poka  menya ne ponizili  do
dolzhnosti... bol'nogo...  diagnostom.  Seldal' budet rad... otvetit'  na moi
voprosy... po trem prichinam. Iz uvazheniya k moemu... prezhnemu  rangu... iz-za
togo, chto  ne stanet... smeyat'sya nad tyazhelym  bol'nym... kotoryj, mozhet... i
govorit-to v poslednij raz...  v zhizni, a osobenno potomu... chto ya  s nim ne
razgovarival  ni razu... -  tol'ko za tri dnya do operacii.  I  esli  ya... ne
sumeyu  dobyt'... nikakih poleznyh svedenij...  znachit... nikakih svedenij  i
net vovse.
     Smertel'no bol'noe sozdanie reshilo sovershit', veroyatno, samoe poslednee
delo v svoej zhizni  - pomoch'  emu, Liorenu,  vypolnit'  poruchenie kasatel'no
Seldalya, - to  est' sdelat' to, chego  nikto  drugoj sdelat'  ne  mog.  A vse
potomu, chto eto sozdanie skazalo v adres Liorena  neskol'ko nevezhlivyh slov.
Lioren  vsegda schital, chto  ni v koem sluchae  nel'zya vstupat'  s bol'nymi  v
emocional'noe obshchenie, potomu chto bezlichnyj, chisto klinicheskij podhod vsegda
luchshe sootvetstvuet interesam pacienta - a ved' Mannen dazhe ne byl pacientom
Liorena.
     No kak-to uzh tak  poluchilos', chto izuchenie povedeniya  nalladzhimca stalo
ne edinstvennoj zabotoj tarlanina.
     - Blagodaryu  vas vnov',  - tiho progovoril Lioren. - No skazhite, pochemu
vy  ispytyvaete  bol',  v sushchestvovanie  kotoroj  ne  verili?  Razve  vy  ne
govorili,  chto  anestetiki  lishayut  vas  vsyakoj  boli?  Ili  vy  govorite  o
nefizicheskoj boli?
     Dovol'no dolgoe vremya Mannen smotrel na Liorena ne  migaya,  i tarlaninu
zhguche zahotelos' sumet' prochest'  vyrazhenie izmozhdennogo  morshchinistogo lica.
On predprinyal novuyu popytku zadat' vopros.
     -  Esli rech' idet o nefizicheskoj boli, ne zhelaete li vy, chtoby ya poslal
za O'Maroj?
     -  Net!  - tiho,  no  reshitel'no  progovoril Mannen.  -  YA  ne  hochu...
razgovarivat'...  s  Glavnym psihologom.  On ko mne... mnogo raz prihodil, a
potom perestal pytat'sya...  razgovarivat'  s bol'nym... kotoryj vse vremya...
pritvoryaetsya spyashchim... i kak mnogie moi tovarishchi... perestal menya naveshchat'.
     Stanovilos'  yasno,  chto Mannen hochet s  kem-to pogovorit',  no poka  ne
reshil  -  s  kem.  Lioren  podumal,  chto  molchanie  -  vot, veroyatno,  samyj
bezopasnyj sposob zadavat' voprosy.
     - V tvoem razume, - v golose Mannena nevedomo otkuda  poyavilas' sila, -
slishkom  mnogo takogo, chto ty hotel by  zabyt'. V  moem - eshche bol'she takogo,
chto ya ne mogu vspomnit'.
     - YA vas vse ravno ne ponimayu, - otozvalsya Lioren.
     -  Tebe  chto, kak  novichku, vse razzhevat'  nado?  -  vozmutilsya starik,
perestavshij   delat'   pauzy   mezhdu   slovami.   -   Bol'shuyu   chast'   moej
professional'noj zhizni ya byl diagnostom. Poetomu  mne prihodilos' pomeshchat' v
moe  soznanie  - poroj  na  neskol'ko  let  -  znaniya,  svojstva  haraktera,
medicinskij  opyt inoj raz celogo desyatka sushchestv odnovremenno. V rezul'tate
proishodit  tak,  chto mnozhestvo  chuzherodnyh lichnostej  okkupiruyut i  - iz-za
togo,  chto   donorami  mnemogramm  zachastuyu   yavlyayutsya  osoby  neskromnye  i
egoistichnye,  -  nachinayut  srazhat'sya  mezhdu  soboj  za  obladanie  soznaniem
recipienta. |to - sub®ektivnoe psihicheskoe yavlenie, kotoroe  nuzhno perezhit',
esli  sobiraesh'sya  prodolzhat'  kar'eru diagnosta,  no  ponachalu kazhetsya, chto
soznanie recipienta predstavlyaet soboj pole boya, na kotorom b'yutsya neskol'ko
sopernikov - b'yutsya do teh por, poka...
     -  |to ya ponimayu, -  vmeshalsya Lioren.  -  Kogda  ya tut rabotal  Starshim
vrachom, mne dovelos' odnovremenno uderzhivat' v soznanii tri mnemogrammy.
     -  Recipient  sposoben  ustanovit' v svoem soznanii  mir  i poryadok,  -
netoroplivo prodolzhal  svoj  rasskaz  Mannen.  -  Obychno  on dostigaet etogo
posredstvom  togo,  chto  uchitsya  ponimat'  eti  chuzherodnye lichnosti,  uchitsya
privykat' k  nim, druzhit'  s  nimi, no  ne  otdavat'  im  pri etom  ni  pyadi
territorii   svoego  soznaniya  do   teh  por,  poka   ne  proizojdet  nuzhnoj
akkomodacii. Tol'ko takim putem mozhno izbezhat' tyazheloj psihicheskoj travmy  i
vynuzhdennogo uhoda s posta  diagnosta. -  Mannen na mig prikryl glaza, potom
otkryl i prodolzhil:
     - No teper' pole moego soznaniya  pokinuto, tam bol'she net  ni odnogo iz
teh voinov,  kotorye  vposledstvii  podruzhilis'. YA ostalsya  odin-odineshenek,
naedine  s  sushchestvom  po  imeni Mannen, i  u menya est' tol'ko  vospominaniya
Mannena,  a  ved'  ya pomnyu, chto ran'she  u menya byli  i drugie  vospominaniya,
kotorye u menya teper' otobrali.  Mne govoryat, chto tak i dolzhno  byt', potomu
chto  pered uhodom iz zhizni chelovek dolzhen prebyvat' tol'ko v svoem soznanii.
No mne odinoko, odinoko i pusto. Obo  mne zabotyatsya, menya lishayut boli, a ya -
sub®ektivno - prozhivayu vechnost' i zhdu konca...
     ioren  podozhdal eshche nemnogo,  ponyal, chto  Mannen  zakonchil govorit', i
skazal:
     - Zemlyane preklonnogo  vozrasta, da i  ne tol'ko  oni,  a predstaviteli
bol'shinstva razumnyh vidov, obretayut uteshenie v tom, chto v takoe vremya ryadom
s  nimi  nahodyatsya  druz'ya.  Vy  po kakoj-to  prichine  reshili otkazat'sya  ot
poseshchenij  druzej, no  esli by vy zahoteli, chtoby kompaniyu vam sostavili  te
sushchestva,  kotorye nekogda byli donorami vashego soznaniya, to vam  nuzhno bylo
by poprosit' sootvetstvuyushchie mnemogrammy. YA predlozhu  takoe reshenie problemy
Glavnomu psihologu, i on smozhet...
     -  On smozhet  otorvat'  tebe  ruki-nogi - v psihologicheskom  smysle,  -
prerval Liorena Mannen. - Ty chto, zabyl,  chto tebe veleli izuchat' Seldalya, a
ne  pacienta po familii  Mannen?  Pro mnemogrammy  i  dumat' zabud'. Esli do
O'Mary dojdet, chem ty, praktikant-psiholog, tut zanimaesh'sya, tebya zhdut ochen'
bol'shie nepriyatnosti.
     - Ne mogu predstavit'  bol'shih  nepriyatnostej, - vozrazil Lioren, - chem
te, kotorye u menya uzhe est'.
     -  Prosti,  -  prosheptal Mannen i  chut'  pripodnyal odnu  ruku, kotoraya,
vprochem, tut zhe bessil'no upala na odeyalo.  - YA na mig zabyl o katastrofe na
Kromzage. Konechno, vyvolochka ot O'Mary - nichto v sravnenii s tem nakazaniem,
kotoromu ty sam sebya podvergaesh'.
     Lioren  ne  ponyal, chto  u nego  prosyat proshcheniya, - ved' on schital,  chto
proshcheniya ne zasluzhivaet. Mannenu on otvetil tak:
     -  Vy pravy.  Veroyatno,  vam  dejstvitel'no  ne  stoit  vnov'  poluchat'
mnemogrammy. Moi znaniya  o psihologii zemlyan nichtozhny, no, skazhite, razve ne
luchshe,  chto sejchas vash razum  prinadlezhit  tol'ko  vam, chto  on  ne napolnen
chuzhimi lichnostyami, kotorye tol'ko potom  stali  vam druz'yami, a ran'she i  ne
podozrevali o  vashem sushchestvovanii? Da  i chto eto byla za druzhba? Ne illyuziya
li, ne samoobman, prednaznachennyj dlya togo,  chtoby opravdat', sdelat'  bolee
terpimym  chuzherodnoe  prisutstvie?  Razve  v  takoe  vremya  vam  ne  sleduet
upravlyat'  soderzhaniem svoego sobstvennogo  razuma,  svoimi  myslyami,  svoim
opytom,   svoimi  vernymi   ili  oshibochnymi  resheniyami,  vspominat'  o   teh
znachitel'nyh uspehah, kotoryh vy dobilis' za vremya zhizni? |to pomoglo by vam
skorotat' otpushchennoe vam vremya, a esli by vy pozvolili vashim tovarishcham snova
naveshchat' vas, eto by tozhe pozvolilo...
     -  A eshche mne nuzhno poznakomit'sya s sushchestvom, - oborval  ego Mannen,  -
kotoroe ne mechtalo  by o  dolgoj zhizni  i  bystroj smerti. No  takie zhelaniya
redko  sbyvayutsya, pravda, Lioren? Moi stradaniya ne sravnit' s tvoimi, no mne
eshche dolgo  predstoit zhit' v tele, lishennom  chuvstv, zhit'  s razumom, kotoryj
pust, chuzhd i pugayushch, potomu chto on prinadlezhit tol'ko mne i ya bol'she ne mogu
nikogo tuda vpustit'.
     Dva vpalyh  glaza diagnosta v upor smotreli v odin glaz Liorena - samyj
blizhnij k stariku. Neskol'ko minut tarlanin  vyderzhival vzglyad zemlyanina. On
obdumyval slova Mannena i v  kazhdom slove  pytalsya najti  potajnoj smysl, no
Mannen zagovoril ran'she Liorena.
     -  YA tak dolgo  ne razgovarival uzhe mnogo  nedel',  -  vzdohnul  byvshij
diagnost.  -  I  ya  ochen'  ustal. Uhodi,  pozhalujsta,  a  ne  to  ya  proyavlyu
bestaktnost' i zasnu na seredine predlozheniya.
     -  O, proshu vas, ne zasypajte! -  vzmolilsya Lioren. - Potomu chto ya hochu
zadat' vam eshche odin vopros. Veroyatno, vy dumaete, chto  sushchestvo, kotoroe uzhe
sovershilo  massovyj  genocid,  ne  stalo  by stradat'  eshche  bol'she,  esli by
sovershilo  eshche  odno ubijstvo po pros'be kollegi.  Vy predlagaete,  chtoby  ya
sokratil srok vashih stradanij?
     Mannen molchal tak  dolgo, chto Lioren  byl vynuzhden probezhat'sya vzglyadom
po monitoram, daby ubedit'sya, chto so starikom vse v poryadke.  Nakonec byvshij
diagnost proshelestel:
     - A esli by ya poprosil vas ob etom, kakov by byl vash otvet?
     Lioren otvetil prakticheski bez zapinki:
     - Otvet byl by otricatel'nym.  YA po vozmozhnosti dolzhen kakim-to obrazom
umen'shit' svoyu vinu,  no ni  v koem sluchae ne uvelichivat'  ee ni na jotu. Ob
eticheskih  i moral'nyh aspektah  takogo deyaniya mozhno sporit', odnako chisto s
medicinskoj  tochki zreniya ya by ego ne opravdal, poskol'ku nikakih fizicheskih
muchenij  vy   ne  ispytyvaete.  Vashi  stradaniya  sub®ektivny,  oni  yavlyayutsya
produktom razuma,  v kotorom  ostalsya  edinstvennyj obitatel' - vy  sami,  i
prosto vam teper' neveselo.
     Odnako podobnyj  opyt vam ne chuzhd, - prodolzhal  Lioren,  -  ved'  takoe
sostoyanie bylo  dlya  vas sovershenno normal'nym do teh por,  poka vy ne stali
Starshim vrachom i diagnostom. YA uzhe predlagal vam napolnit'  soznanie starymi
vospominaniyami, opytom,  professional'nymi  resheniyami, kotorye  vam kogda-to
dostavlyali   udovol'stvie,   problemami,  reshenie   kotoryh   prinosilo  vam
naslazhdenie.  Ili  vy  by  predpochli  davat'  svoemu  razumu  trudit'sya  nad
razgadkoj novyh problem?
     To,  chto  Lioren  sobiralsya skazat' dal'she, moglo prozvuchat' zhestoko  i
merkantil'no,  moglo  ubit'  v  bol'nom vsyakoe  zhelanie sotrudnichat', no vse
zhe...
     - Naprimer, - dobavil tarlanin, - vot - zagadka povedeniya Seldalya.
     - Uhodi, - vyalo proshelestel Mannen i zakryl glaza. - Teper' uhodi.
     Lioren ne  ushel do teh por,  poka pokazateli  biosensornyh  datchikov ne
skazali emu, chto teper' bol'noj spit po-nastoyashchemu, ne pritvoryaetsya.
     Vernuvshis' na  sleduyushchee utro v  ofis, Lioren narochno sosredotochilsya na
tekushchej  rabote,  chtoby  CHa  Trat  ne  stala  rassprashivat' ego  o  Mannene.
Tarlaninu  kazalos', chto rassuzhdat' o tom, chto skazal takoj tyazhelyj bol'noj,
ne  stoit,  a  v  osobennosti  zhe  ne  stoit  govorit'  ob  etom   tem,  kto
neposredstvenno ne zanyat v nablyudenii za Seldalem.
     Iz  troih pacientov  Seldalya,  oproshennyh Liorenom, dvoe byli  gotovy k
prodolzhitel'nym  besedam  -  o   sebe,  o   bol'nichnoj  ede,  o  medsestrah,
prikosnoveniya kotoryh poroj byli tak zhe nezhny, kak laski materi, a poroj tak
zhe  beschuvstvenny,  kak  udar zadnej nogi traltana. No  vot o  nalladzhimskom
hirurge pacienty prakticheski nichego ne govorili. Seldal' provodil  v palatah
sovsem nemnogo vremeni i gorazdo bol'she slushal, nezheli govoril sam, chto bylo
neskol'ko neobychno dlya  sotrudnika, odnako  ne  yavlyalos' nastol'ko ser'eznym
otkloneniem  ot  obychnogo  povedeniya  Seldalya,  chtoby  moglo  zainteresovat'
O'Maru.  Lioren  byval  ochen' razocharovan, kogda  ego  voprosy,  soderzhavshie
tumannye nameki, ostavalis' bez otveta.
     Za  tret'im posleoperacionnym  bol'nym uhazhivali  medsestra-traltanka i
medbrat-hudlarianin, kotorym bylo strogo-nastrogo zapreshcheno rasprostranyat'sya
o bol'nom za predelami palaty. Krome togo, Seldal' zapretil poseshchenie palaty
sushchestvami, menee massivnymi,  nezheli  hudlariane i traltane.  Liorenu  bylo
uzhasno  lyubopytno uznat' o tom, chto eto  za bol'noj, i on  reshil  dobyt' ego
istoriyu  bolezni.  Komp'yuter okazalsya besposhchaden. On  otvetil, chto  dostup k
fajlu zakryt.
     Zato Lioren byl i udivlen, i obradovan  tem, chto emu  pozvonila  sestra
Gredlichli i soobshchila, chto Mannen rasporyadilsya, chtoby  Liorenu bylo pozvoleno
zahodit' k nemu v lyuboe vremya. No eshche bolee  tarlanina udivili pervye  slova
starika.
     - Na etot raz, - negromko progovoril zemlyanin, - my pogovorim o Starshem
vrache Seldale, o tvoem issledovanii i o tebe... a ne obo mne.
     Govoril Mannen medlenno, tiho,  no dolgih pauz ne delal, dyshal spokojno
i  mysli izlagal  skoree kak nedomogayushchij  diagnost,  nezheli kak  tyazhelejshij
pacient.
     Mannen  govoril s Seldalem dvazhdy vo vremya obhodov, i oba raza  Seldal'
vyskazyval iskrennyuyu  radost'  po  povodu togo, chto  bol'noj razgovarivaet i
proyavlyaet interes  k sushchestvam vokrug nego i k zhizni voobshche. Vo vremya pervoj
besedy   stalo  yasno,  chto  Seldal'  pytaetsya  razveselit'  bol'nogo.  On  s
udovol'stviem otvechal  na nevinnejshie  voprosy Mannena,  rasskazyval  po ego
pros'be poslednie bol'nichnye spletni.  V celom nalladzhimskij hirurg provel u
Mannena gorazdo bol'she vremeni, chem predpisyvalos' bol'nichnymi pravilami.
     -  Estestvenno, -  dobavil Mannen,  - eto mozhno bylo  by schest' obychnym
professional'nym  lyubopytstvom - i vse-taki  ya  ne  prostoj  pacient. Odnako
odnim iz teh,  komu  my druzhno peremyvali kosti,  byl novyj stazher Otdeleniya
Psihologii, Lioren, kotoryj shataetsya po gospitalyu i, pohozhe,  prosto-taki ne
znaet, chem zanyat'sya.
     Sredinnye   konechnosti  Liorena   neproizvol'no  drognuli   i   prinyali
tarlanskuyu oboronitel'nuyu poziciyu, odnako ugroza tut zhe minovala, a snyali ee
sleduyushchie slova Mannena:
     - Ne bojsya, - uspokoil  tarlanina starik. -  My govorili o tebe, a ne o
tvoem interese k  Seldalyu. Starshaya sestra Gredlichli, u kotoroj chetyre rta, i
ni odin iz nih  ne zakryvaetsya, rasskazala,  konechno, Seldalyu o tvoih chastyh
vizitah  ko mne, i on, estestvenno,  pointeresovalsya, pochemu ya pozvolil tebe
prihodit' i o chem my s toboj tut boltaem.  Mne  ne hotelos' otkryto vrat'  -
ved' mne uzhe nedolgo ostalos' zhit', zachem otyagoshchat' dushu lozh'yu, - i ya skazal
Seldalyu, chto my delilis' svoimi bedami i chto v sravnenii s tvoimi problemami
moi kazhutsya nichtozhnymi.
     Na  mgnovenie  Mannen zakryl glaza, i  Lioren uzhe  podumal,  chto starik
ustal, no vot Mannen vnov' otkryl glaza i prodolzhil rasskaz:
     -  A vo vremya vtorogo obhoda ya sprosil u Seldalya naschet ego mnemogramm.
Prekrati tak  razmahivat' rukami, a to  chto-nibud'  tut svorotish'  na pol. V
blizhajshee   vremya   Seldalyu   predstoit   medicinskoe    i   psihologicheskoe
obsledovanie, poskol'ku emu predlagayut  post diagnosta, i  ya ponimayu, chto on
dolzhen  byt'  rad lyubomu  sovetu byvshego  diagnosta s mnogoletnim opytom. On
zhdal ot menya  voprosov otnositel'no togo, kak  emu udaetsya  adaptirovat'sya k
nyneshnim  "okkupantam" ego soznaniya, a  ya kak raz takie voprosy i zadaval, i
oni ne vyzvali u Seldalya nikakih podozrenij. Ne mogu skazat', pomozhet li to,
chto ya vyznal, tvoemu issledovaniyu.
     Golos  Mannena zvuchal  vse tishe i tishe,  i  Liorenu  prishlos'  neuklyuzhe
opustit'sya na koleni i  naklonit' golovu chut' li  ne k samym gubam  starika.
Vyslushav Mannena, Lioren ne mog ponyat',  izvlechet li on pol'zu iz poluchennyh
svedenij ili net, odnako nad nimi stoilo podumat' - uzh eto tochno.
     - YA vam neskazanno blagodaren, doktor, - skazal Lioren.
     - YA sosluzhil  vam sluzhbu, hirurg-kapitan,  - prosheptal Mannen. - Hotite
otplatit' za nee?
     Ne rasteryavshis' ni na sekundu, Lioren vypalil:
     - Tol'ko ne eto!
     - Nu a esli ya... perestanu tebe pomogat'? - prosheptal Mannen. -  Esli ya
opyat' nachnu pritvoryat'sya, budto splyu? A esli ya voz'mu da i skazhu Seldalyu vse
kak est'?
     Ih golovy byli tak blizko drug k druzhke, chto Liorenu prishlos' vystavit'
celyh tri glaza dlya togo, chtoby videt' Mannena celikom.
     - Togda  ya budu  v  otchayanii,  ya  budu  stradat'  i,  veroyatno,  ponesu
nakazanie,  - vzdohnul Lioren. - Konechno, ono budet  nichtozhno po sravneniyu s
tem, kotorogo ya  na samom dele  zasluzhivayu.  No  vy  tozhe  v otchayanii, i  vy
stradaete  -  tak,  chto   mne   i  predstavit'   nemyslimo,  -  i  stradaete
nezasluzhenno. Vy govorite, chto ni kompaniya druzej, ni vospominaniya o proshlom
ne  prinosyat  vam otdohnoveniya.  YA  dopuskayu, chto  vashe  opustevshee soznanie
pugaet  vas,  no ne  potomu,  chto tam  nikogo  ne  ostalos',  a potomu,  chto
edinstvennyj obitatel' etogo  soznaniya stal dlya vas neznakomcem. Odnako vashe
soznanie  -  cennejshij  istochnik,  bolee cennogo  istochnika svedenij  u  vas
nikogda ne bylo, i nel'zya pogubit' takoe sokrovishche prezhdevremennym uhodom iz
zhizni, kak by etot uhod ni byl sovershen. Vash razum dolzhen prinosit' pol'zu.
     Lica Liorena  kosnulsya dolgij vydoh Mannena. A potom  starik ele slyshno
progovoril:
     - Lioren... ty... holoden kak ryba.
     A eshche cherez neskol'ko minut byvshij  diagnost usnul, a Lioren vernulsya v
ofis.  Po  puti on  neskol'ko raz  naletal na  raznyh sushchestv  -  k schast'yu,
oboshlos'  bez  travm.  Estestvenno,  Lioren dumal  o  pokinutom  im  bol'nom
starike, a ne o pravilah peredvizheniya po koridoram.
     I dumal on vot chto...
     On  ispol'zoval  poslednie  chasy ili dni stradayushchego i tyazhelo  bol'nogo
pacienta  radi togo, chtoby provesti pustyakovoe, ne imeyushchee osoboj  vazhnosti,
ne slishkom srochnoe  issledovanie.  Tak mozhno bylo by ispol'zovat' prostejshij
popavshijsya pod  ruku  instrument.  I esli by  v processe  raboty on  nemnogo
izmenil ili uluchshil konstrukciyu instrumenta, razve eto bylo by tak uzh vazhno?
Ili vse zhe bylo by?
     On  pomnil,  chto na  Kromzage  vynuzhden byl reshat' vazhnejshuyu  problemu.
Togda on  tozhe  dumal, chto samo  reshenie  gorazdo vazhnee, nezheli  kazhdyj  iz
individuumov,   kotoryh   eto  reshenie   kasaetsya,   i   togda   iz-za   ego
intellektual'noj  gordyni i  neterpeniya pogiblo naselenie  celoj planety. Na
rodnoj Tarle  eta  ego  gordynya i  vysochajshij  intellekt byli  bar'erom,  za
kotoryj nikto ne mog proniknut'. U Liorena byli nachal'niki i podchinennye, no
ne   bylo   druzej.   Veroyatno,   isklyuchitel'no   nevernoe   fiziologicheskoe
opredelenie,  prisvoennoe  Liorenu   Mannenom   -   plod   fantazii  starogo
marazmatika, - v konechnom schete bylo vernym. "Naverno, - dumal Lioren, - ya i
vpravdu holoden kak ryba. No mozhet byt', i ne sovsem tak?"
     Lioren  dumal ob izmuchennom, poluzhivom sozdanii, ot kotorogo tol'ko chto
ushel,  o tom zhalkom  i  hrupkom  instrumente, kotoryj  osushchestvlyal  dlya nego
tonkuyu rabotu, i sam porazilsya strannym chuvstvam boli  i grusti,  ohvativshim
ego.
     Neuzheli ego pervoj  druzhbe,  tak  zhe  kak i ego  pervomu drugu, suzhdeno
okazat'sya takoj nedolgovechnoj?
     Kak  tol'ko  Lioren  voshel  v  ofis,  on ponyal,  chto  sluchilos'  chto-to
neladnoe. CHa Trat i Brejtvejt srazu obernulis'. Pervym zagovoril zemlyanin.
     - U  O'Mary  soveshchanie, ego  nel'zya bespokoit'. CHestno govorya, ne znayu,
chto  vam  i posovetovat',  Lioren,  -  vzvolnovannoj  skorogovorkoj  vypalil
Brejtvejt.  - CHert  by  vas  pobral, vam zhe govorili,  chtoby vy poostorozhnee
vypytyvali naschet Seldalya. CHto vy tam  naboltali pro svoe zadanie i komu? My
tol'ko  chto  poluchili  soobshchenie   ot  Starshego  vracha  Seldalya.  On  zhelaet
vstretit'sya   s    vami   na    dvadcat'   tret'em    urovne    -   tam    u
sotrudnikov-nalladzhimcev ordinatorskaya-nasest.
     CHa Trat vzmahnula sredinnymi konechnostyami - tak na ee rodnoj Sommaradve
vyrazhali glubokuyu ozabochennost', i dobavila:
     - Nemedlenno.


     Poskol'ku  nalladzhimcy-LSVO  zachastuyu priglashali k sebe  porazvlekat'sya
kolleg, predstavitelej drugih vidov, ih ordinatorskaya byla vpolne  prostorna
dlya togo, chtoby  tut  moglo razmestit'sya  mnozhestvo posetitelej. Lioren,  vo
vsyakom sluchae, nikakih neudobstv ne oshchutil. Edinstvennoe - on ne mog ponyat',
pochemu Seldal' zahotel  s nim vstretit'sya imenno zdes'. Nesmotrya  na hrupkuyu
fiziologiyu  obitatelej  planety  s  nizkoj siloj  prityazheniya,  pticepodobnye
nalladzhimcy  slavilis' takoj zhe rezkoj  maneroj obshcheniya, kak i kel'giane,  i
esli  Seldal' reshil nazhalovat'sya  na Liorena,  to gorazdo  bolee estestvenno
bylo by emu samolichno yavit'sya v  Otdelenie Psihologii i potrebovat' priema u
O'Mary.
     Prodvigayas' mezhdu  pohozhimi na  gnezda kushetkami,  na kotoryh spali ili
negromko  shchebetali nalladzhimcy, Lioren byl uveren v odnom -  vstrecha vryad li
budet nosit' svetskij harakter.
     -  Stojte  ili sadites'  -  kak vam  udobnee, -  skazal  Starshij  vrach,
pripodnyav krylo i priotkryv  ustrojstvo vydachi pishchi, smontirovannoe pryamo na
kushetke. - Mogu ya vas chem-nibud' ugostit'?
     "Ni v chem nel'zya byt'  uverennym", - reshil Lioren, opuskayas'  na myagkuyu
kushetku.
     - Vy menya zainteresovali, - dobavil Starshij vrach, i vskore ego  bystroe
shchebetanie  priobrelo formu  chlenorazdel'nyh,  perevodimyh slov. - Net,  menya
interesuet ne  katastrofa  na Kromzage  - o  nej znayut  vse pogolovno.  Menya
interesuyut vashi otnosheniya s moim pacientom, Mannenom. Otvechajte,  chto imenno
vy govorili emu, a on - vam?
     "Esli ya sejchas skazhu vam pravdu, - podumal Lioren, - svetskoj besedy uzh
tochno ne poluchitsya".
     Liorenu ne hotelos'  lgat'. On pytalsya reshit', chto  luchshe - ne govorit'
vsej pravdy ili prosto podozhdat', poka nalladzhimec zagovorit snova.
     - Gredlichli skazala mne, - snova zagovoril Starshij  vrach, -  i ya sejchas
postarayus' peredat' slova Starshej sestry slovo v slovo:
     "Dvoe  iz  psihov O'Mary,  Lioren  i  CHa Trat,  obratilis'  ko  mne  za
razresheniem  oprosit'  bol'nyh, vklyuchaya  i Mannena,  otnositel'no  koe-kakih
planovyh usovershenstvovanij v palatah". Gredlichli  otvetila vam, chto slishkom
zanyata  dlya  togo,  chtoby  s vami sporit', chto vashi razmery ne pozvolyayut  ej
borot'sya s vami fizicheski,  poetomu  ona i reshila  dopustit' vas  k  byvshemu
diagnostu Mannenu - v nadezhde,  chto vas on otvergnet  tochno tak zhe, kak vseh
ostal'nyh,  kto pytalsya  poseshchat'  ego.  Odnako Gredlichli utverzhdaet, chto vy
proveli u bol'nogo dva chasa, posle chego on rasporyadilsya puskat' vas k sebe v
lyuboe vremya.
     Byvshij diagnost Mannen pol'zuetsya  v Glavnom Gospitale Sektora ogromnym
uvazheniem, - prodolzhal Seldal'. - Dol'she ego zdes'  rabotaet tol'ko  O'Mara,
kotoryj byl i  ostaetsya drugom Mannena. Kogda  ya prishel v gospital',  Mannen
byl starshim prepodavatelem. On pomogal mne i togda, i potom -  neodnokratno,
i ya tozhe schital Mannena bol'she, nezheli prosto sotrudnikom po rabote.  Odnako
do  vcherashnego  dnya, kogda on  vdrug udostoil  menya vnimaniem,  zametil  moe
prisutstvie  i  prinyalsya  zadavat'  voprosy -  samye razlichnye:  i obshchie,  i
lichnye, - on ne razgovarival ni s  kem, krome vas. I  ya vnov' sprashivayu vas,
Lioren, chto proizoshlo mezhdu Mannenom i vami?
     - Mannen pri  smerti, - skazal  Lioren, staratel'no vybiraya slova. -  I
nekotorye ego slova i mysli mogut ne prinadlezhat' tomu Mannenu, s kotorym vy
byli  znakomy,  kogda  on byl  na vershine fizicheskih i  umstvennyh sil. YA by
predpochel ne delit'sya soderzhaniem nashih besed s postoronnimi.
     - Vy by  predpochli?.. - grozno povtoril  Seldal', i spyashchie  nalladzhimcy
bespokojno zaerzali v svoih  gnezdah.  - O, pozhalujsta, esli hotite, hranite
sebe  svoi  sekrety.  CHestno govorya, vy mne  ochen' napominaete  Karmodi - on
uvolilsya  eshche  do  togo, kak  vy  zdes' poyavilis'.  Vy  pravy.  YA by  mog ne
interesovat'sya  vashimi  razgovorami  voobshche.  Malo li  kakie  slabosti mogut
poyavit'sya  u  velikogo Mannena? S  lyud'mi  i  ne  takoe  byvaet. Kak-to  mne
podsunuli mnemogrammu zemlyanina-DBDG, tak tot veril, chto poroj glinyanye nogi
- ochen' solidnaya opora.
     - Spasibo vam za to, chto vy tak terpelivy, ser, - vzdohnul Lioren.
     - Terpelivosti,  - otozvalsya Starshij vrach, - ya nauchilsya u odnogo svoego
blizkogo  druga. U kogo  -  utochnyat' ne  budu.  Luchshe ya  rasskazhu  vam,  chto
proizoshlo mezhdu vami i Mannenom, - rasskazhu tak, kak ya sebe eto predstavlyayu.
     Lioren  uzhasno obradovalsya  tomu,  chto ego sobesednik bol'she na nego ne
serditsya i, pohozhe,  dazhe ne podozrevaet, chto Liorena u Mannena interesovalo
nechto inoe, pomimo samogo Mannena. No tol'ko tarlanin zadumalsya o tom, stoit
li vnimaniya fraza naschet  blizkogo  druga, u kotorogo  nalladzhimec  nauchilsya
terpelivosti, kak Starshij vrach zagovoril snova:
     -  Kogda Mannen vo vremya  pervogo vashego poseshcheniya uznal, kto vy takoj,
on reshil, chto u vas problem  pobol'she, chem u nego, i vy stali emu lyubopytny.
Veroyatno,  iz  lyubopytstva  on stal  zadavat'  vam sugubo  lichnye  voprosy -
otnositel'no togo, chto vy chuvstvovali vo vremya sobytij  na Kromzage. Odnako,
kak by to  ni bylo, za mnogie nedeli Mannen voobshche vpervye proyavil interes k
chemu  by to ni  bylo.  Teper' zhe,  pohozhe, ego interesuet  bukval'no vse. On
govoril o vas, on zadaval mne mnozhestvo voprosov, rassprashival menya o drugih
pacientah,  treboval, chtoby  ya rasskazal emu poslednie sluhi... YA vam  ochen'
blagodaren, Lioren, za to znachitel'noe uluchshenie v sostoyanii moego pacienta,
kotoroe stalo itogom vashih poseshchenij...
     - No ved' klinicheskaya kartina... - nachal bylo vozrazhat' Lioren.
     -  Ne  izmenilas', -  zakonchil  za  nego  frazu Seldal'.  -  No pacient
chuvstvuet  sebya  luchshe. Krome  togo,  - prodolzhal nalladzhimec,  -  Gredlichli
govorila  mne, chto  vy  i  drugih  moih  pacientov  oprashivali  otnositel'no
uluchsheniya  uslovij v palatah,  gde oni lezhat, - vseh, za isklyucheniem  odnogo
bol'nogo, kotoryj prebyvaet v izolyacii, i k nemu  dopuskayutsya tol'ko mediki,
neposredstvenno  zanyatye   v   ego  lechenii.   Bol'noj  -   rebenok,  odnako
predstavitel' roda sushchestv, otlichayushchihsya ves'ma krupnymi gabaritami. Poetomu
dlya sushchestva s  bolee  ili menee  srednimi razmerami tela priblizhenie k nemu
chrevato riskom. No  esli vy vse zhe  hoteli by pobesedovat' s etim bol'nym, ya
dayu vam na eto svoe razreshenie. V lyuboe vremya, pozhalujsta.
     -   Blagodaryu   vas,  Starshij  vrach,  -   otvetil  Lioren,  chuvstvuya  i
blagodarnost', i  neskazannoe smushchenie  iz-za  togo, kakoj  oborot prinyal ih
razgovor s  Seldalem.  - Menya, konechno,  interesuet obstanovka  sekretnosti,
kotoroj okruzhen etot bol'noj...
     -  |tot  bol'noj interesuet  vseh v gospitale, - perebil ego Seldal', -
vklyuchaya  i  teh,  kto neposredstvenno zanyat  ego lecheniem, kotoroe, vynuzhden
priznat'sya,  protekaet  ne  to  chtoby  slishkom   uspeshno.  No  ya  ne  prosto
udovletvoryayu vashe lyubopytstvo, ya hochu poprosit' vas ob odolzhenii.
     Moi poslednie razgovory s Mannenom i to, kak on govorit o vas, - bystro
zataratoril  nalladzhimec, - zastavili  menya podumat' vot o  chem: mozhet byt',
poluchitsya tak, chto u yunogo groalterrijca, o kotorom idet rech', proizojdut te
zhe izmeneniya v obshchem sostoyanii,  chto i  u Mannena... na pochve vstrech s vami.
Ego prognoz v znachitel'noj mere oslozhnen prichinami nemedicinskogo haraktera,
o kotoryh on ne zhelaet govorit'. Mozhet byt', i on stanet dumat' inache,  esli
pojmet, chto ego trudnosti - nichto po sravneniyu s vashimi? No esli vy otkazhete
mne v pomoshchi, ya vas pojmu i ne obizhus'.
     -  YA  byl by rad  pomoch' vam, o chem by vy menya ni  poprosili, - otvetil
Lioren, s trudom skryvaya volnenie. - Groalterriec - zdes', v gospitale? YA ih
nikogda ne videl... ya voobshche somnevalsya v ih sushchestvovanii. Vot spasibo.
     - Lioren, podumajte horoshen'ko, - urezonil tarlanina Seldal'. - Tak zhe,
kak  i vo vremya besed s Mannenom, vam predstoit okunut'sya  v nepriyatnye  dlya
vas vospominaniya.  Odnako  mne  kazhetsya,  chto  vy  dobrovol'no idete  na eti
stradaniya i vosprinimaete ih kak spravedlivoe  nakazanie, ot kotorogo vam ne
ujti. Lichno ya  schitayu, chto eto  neverno  i ne nuzhno. V  to  zhe vremya ya gotov
razdelit' eti vashi chuvstva i ispol'zovat' ih na blago  moego pacienta - tak,
kak  ya  ispol'zoval by lyuboj hirurgicheskij  instrument. Mezhdu tem  mne ochen'
sovestno iz-za togo, chto ya zastavlyayu vas zanimat'sya samoistyazaniem.
     "Vse my nemnogo psihologi",  - podumal  Lioren i popytalsya smenit' temu
razgovora.
     - Mogu li ya po-prezhnemu poseshchat' doktora Mannena?
     - V lyuboe vremya, - otvechal Seldal'.
     - Mogu li ya govorit' s nim o novom bol'nom? - sprosil Lioren.
     - A razve ya smog by vam pomeshat'? - v svoyu ochered' sprosil Seldal'. - YA
ne hochu vam zaranee nichego rasskazyvat'  o groalterrijce, pust' vam nichto ne
meshaet sdelat' sobstvennye  vyvody.  Ego fajl vpred'  budet  otkryt dlya vas.
Pravda, svedenij o rodine bol'nogo tam malovato.
     "Vot  ved'  stranno  kak!  -  dumal   Lioren,  vozvrashchayas'  v  ofis  ot
nalladzhimca.  -  On  menya  ispol'zuet kak  instrument  dlya lecheniya  trudnogo
bol'nogo,  a  ya  ego  pacientov - kak  instrument  dlya  izucheniya ego samogo,
pravda, tolku nemnogo..."
     Lioren  nenadolgo  zaglyanul  k  Mannenu  i  rasskazal emu  o vstreche  s
nalladzhimskim hirurgom.  Podariv opustevshemu  soznaniyu  Mannena  predmet dlya
razmyshlenij,  tarlanin  otbyl v ofis. Glavnogo psihologa O'Mary vse  eshche  ne
bylo, a  u  lejtenanta  Brejtvejta  i CHa  Trat  vid byl  takoj,  slovno  oni
otsluzhili  po Liorenu  panihidu. Lioren zaveril  ih, chto panihida  neskol'ko
prezhdevremenna, chto u  nego  vse v poryadke i  chto Starshij  vrach Seldal' lish'
poprosil ego ob usluge, a eto v nekotorom rode  - pohvala,  i poetomu teper'
on nameren skopirovat' koe-kakie materialy dlya dal'nejshego izucheniya ih posle
raboty.
     -  Groalterrijskij pacient! - vdrug  vyrvalos' u Brejtvejta,  i Lioren,
obernuvshis', uvidel, chto  Brejtvejt i CHa  Trat stoyat  u  nego  za  spinoj  i
pristal'no  smotryat na  ekran. -  Nam-to  dazhe  zapreshchalos' znat', chto on  v
gospitale, a vam  dano  razreshenie  hodit' k  nemu!  Interesno, chto ob  etom
podumaet O'Mara?
     Lioren   reshil,   chto  prozvuchalo  imenno   to,  chto  zemlyane  nazyvayut
ritoricheskim voprosom, i prodolzhil svoyu rabotu.


     S teh  por,  kak chetyre civilizacii: Tralta,  Orligiya,  Nidiya i  Zemlya,
osvoiv  mezhzvezdnye perelety, obrazovali Galakticheskuyu  Federaciyu  i sdelali
Korpus  Monitorov  ee ispolnitel'nym i  zakonodatel'nym  organom,  Federaciya
nepreryvno  rasshiryalas', i teper' v nee vhodilo uzhe  shest'desyat  pyat' mirov,
naselennyh razumnymi sushchestvami. Nakonec mozhno bylo skazat', chto teper' i po
ploshchadi kosmicheskogo prostranstva, i po naseleniyu Federaciya opravdyvaet svoe
nazvanie, ponachalu kazavsheesya izlishne velichavym. Odnako ne  vse civilizacii,
obnaruzhennye   issledovatelyami   Korpusa   Monitorov,   byli   otkryty   dlya
vsestoronnih  kontaktov  -  nekotorym  iz  nih  eti  kontakty   byli  prosto
protivopokazany.
     Rech' shla  o mirah, gde tehnika i filosofiya nahodilis' na  takom urovne,
chto poyavlenie gromadnyh zvezdoletov so  strannymi,  vsemogushchimi  sushchestvami,
osnashchennymi  chudesnymi instrumentami i  prisposobleniyami,  moglo  okazat' na
razvivayushchiesya   civilizacii  pagubnoe   dejstvie,  vyzvat'  u  nih  kompleks
nepolnocennosti i otbit' vsyakuyu ohotu  k dal'nejshemu progressu. Sushchestvovala
tol'ko  odna  planeta,  reshenie o  polnom kontakte s kotoroj zaviselo  ne ot
Galakticheskoj Federacii.
     Kogda  urozhency  Zemli,   Tralty  i  Orligii  eshche  prodiralis'   skvoz'
pervobytnye debri, groalterrijskaya  civilizaciya  uzhe schitalas' drevnejshej. I
kak  i podobalo predstavitelyam  drevnejshej  civilizacii, groalterrijcy  veli
sebya  ochen'  diplomatichno. Odnako oni dali  ponyat', chto  ne zhelayut  nikakogo
prisutstviya  Federacii  na  svoej  territorii  i,  krome  togo, ne  pozvolyat
zrelosti  i  tonkosti  svoego  mirovozzreniya  stradat'  ot  ordy  shchebechushchih,
zanudlivyh  mladencev   -  predstavitelej   inyh  ras.  Pod  eti  vozrazheniya
groalterrijcy podvodili solidnuyu fiziologicheskuyu i filosofskuyu osnovu.
     Oni  ne  vozrazhali, chtoby  za nimi nablyudali s orbity,  radi togo chtoby
Federaciya poluchila svedeniya o nih samih i o srede ih obitaniya, - vot  tol'ko
eto oni  i pozvolyali. Po  razmeram groalterrijcy  predstavlyali  soboj  samyj
krupnyj  iz  obnaruzhennyh   v   Galaktike   vidov.  |to   byli  teplokrovnye
kislorododyshashchie amfibii biologicheskogo klassa BSLU, kotorye kak individuumy
prodolzhali rasti, nachinaya s  rozhdeniya, proishodivshego ot partenogeneticheskih
roditelej, vplot' do smerti. ZHiznennyj cikl groalterrijcev byl ochen' dolgim.
Kak  i  vsem neobychajno  ob®emistym sushchestvam,  groalterrijcam  bylo  slozhno
peredvigat'sya  bez  postoronnej  pomoshchi,  poetomu,  nachinaya  s  yunosti,  oni
izbegali travm  -  to est' plavali i nyryali libo v individual'nyh  vodoemah,
libo  v  obshchestvennyh vnutrennih  moryah,  mnogie  iz  kotoryh  byli  sozdany
iskusstvenno i oborudovany sredstvami biotehnologii  takogo vysokogo urovnya,
chto storonnie nablyudateli nichego by v nih ne ponyali.
     Byla u groalterrijcev i eshche odna cherta, rodnivshaya ih s drugimi krupnymi
predstavitelyami biologicheskogo mira, naprimer, s traltanskim zhivotnym jerrit
i zemnoj pandoj - imenno ih privodil v primer bibliotechnyj komp'yuter. U nih,
tak  zhe  kak  i u groalterrijcev, massa  zarodysha byla nastol'ko  mala,  chto
zachastuyu  o  beremennosti  mozhno  bylo  dogadat'sya  tol'ko ko vremeni rodov.
Nevziraya  na  vnushitel'nye  razmery roditelej-groalterrijcev  i  ih  vysokij
uroven'  intellekta,  deti  u  nih  rozhdalis'  otnositel'no  nebol'shimi,   i
povedenie  malyutok  nel'zya bylo  nazvat' razumnym vplot'  do dostizheniya  imi
podrostkovogo vozrasta.
     "Tak vot pochemu v  sidelki k yunomu groalterrijcu opredelili  tyazhelennyh
traltanov-FGLI  i  huddarian-FROBov", -  dumal  Lioren,  gotovyas'  k  svoemu
pervomu vizitu k  ekzoticheskomu pacientu.  Drugaya prichina zaklyuchalas' v tom,
chto   Galakticheskaya    Federaciya   hotela   okazat'   neprikasaemym   dosele
groalterrijcam uslugu  -  veroyatno, v nadezhde na  to, chto v  odin prekrasnyj
den' groalterrijcy  za etu  uslugu  otplatyat.  Vyshlo tak,  chto  transportnyj
korabl'   Korpusa   Monitorov   dostavil   v   Glavnyj   Gospital'   Sektora
tyazheloranenogo malen'kogo  groalterrijca.  Rukovodstvo Korpusa nastaivalo na
absolyutnoj tajne - chtoby  svesti k minimumu  politicheskie i professional'nye
raspri v tom sluchae, esli bol'noj, ne daj Bog, umret.
     Vhod  v palatu ohranyali dvoe nevooruzhennyh, no ochen' muskulistyh zemlyan
v forme Korpusa Monitorov.  Sama palata predstavlyala soboj pereoborudovannyj
korabel'nyj dok. Ohranniki poluchili prikaz otgonyat' nezvanyh gostej,  a tem,
komu  vhod  byl  razreshen,  sovetovali  nadet'  tyazhelye  skafandry.  Liorenu
ohranniki ob®yasnili, chto hotya  atmosfera  i  davlenie  v palate godyatsya  dlya
bol'shinstva  teplokrovnyh kislorododyshashchih, skafandr  rekomendovalos' nadet'
dlya togo, chtoby bol'noj nenarokom ne ubil posetitelya.
     Lioren podumal, chto  emu, pri ego  nyneshnem  polozhenii i nastroenii,  o
smerti  ot travm mozhno  bylo  by  tol'ko mechtat', no ohrannikam on etogo  ne
skazal i besprekoslovno oblachilsya v skafandr.
     Hotya Lioren zagodya gotovilsya ko vstreche s yunym  BSLU, gabarity bol'nogo
ego napugali  ne  na  shutku. Mysl' o tom, chto  vzroslye groalterrijcy  mogut
vyrastat'  do  razmerov,  raz  v  sto  prevyshayushchih  eti,  voobshche  ne  zhelala
ukladyvat'sya v mozgu tarlanina. Ne  zhelala, ibo bol'noj zanimal tri chetverti
prostranstva doka. Dlya togo, chtoby osmotret'  groalterrijca celikom, Liorenu
prishlos' vklyuchit' dyuzovoe ustrojstvo skafandra i obletet' pacienta po krugu.
     V  doke  podderzhivalas' nevesomost'. Bol'noj byl nakryt  legkoj setkoj,
yachei kotoroj byli dostatochno shiroki dlya provedeniya obsledovaniya  i procedur.
Na  vseh shesti vnutrennih poverhnostyah doka  byli prolozheny perekladiny - ih
raspolozheniem  mozhno bylo  upravlyat' s sestrinskogo posta. Groalterriec  mog
derzhat'sya  za eti perekladiny,  peredvigat'sya s  ih pomoshch'yu i ne stukat'sya o
steny.
     Liorenu pokazalos', chto  ochertaniyami tela groalterriec  ochen' napominal
ploskogo  os'minoga  s  korotkimi,  tolstymi  konechnostyami, po  sravneniyu  s
kotorymi tulovishche i golova kazalis'  neproporcional'no  bol'shimi. Konechnosti
groalterrijca  byli useyany  prisoskami  i  cherez  odnu  -  osnashcheny kogtyami,
kotorye k  nastupleniyu zrelosti dolzhny  byli  prevratit'sya  v lovkie pal'cy.
Ostal'nye   chetyre   konechnosti   zavershalis'  ploskimi,  ostrymi  kostyanymi
lezviyami, po dline vdvoe prevyshavshimi sredinnuyu ruku Liorena.
     Seldal' predupredil Liorena, chto  vo vremena, predshestvovavshie razvitiyu
u groalterrijcev razuma, eti lezviya sluzhili im groznym prirodnym oruzhiem. On
takzhe  napomnil, chto vsem detishkam, k  kakomu  by vidu oni ni  prinadlezhali,
svojstvenno poroj igrat' v dikarej.
     Lioren  eshche  raz obletel gigantskoe telo, starayas' derzhat'sya kak  mozhno
dal'she ot strahovochnoj setki. Na etot raz  on razglyadel  mnozhestvo kroshechnyh
posleoperacionnyh   rubcov,  svezhezakleennyh   ranok,   a   takzhe   uchastkov
gnojnichkovoj  infekcii,  pokryvavshih  ne  menee  poloviny  poverhnosti  tela
bol'nogo.
     Plachevnoe  sostoyanie yunogo  groalterrijca bylo, soglasno predpolozheniyu,
vyzvano   parazitirovaniem  na   nem  i  proniknoveniem  v  podkozhnye  tkani
nerazumnogo  nasekomogo,  obladavshego  ne  tol'ko  prochnym  pancirem,  no  i
sposobnost'yu  otkladyvat'  yaichki  v  myagkie   tkani.  Mediki  polagali,  chto
voobshche-to  nasekomoe ne  dolzhno  by zabirat'sya  tak  gluboko, odnako prichinu
nalichiya takogo kolichestva melkih travm u groalterrijca tak i ne  ustanovili.
Hotya   groalterrijskij  yazyk  byl   vveden  v  pamyat'  glavnogo  bol'nichnogo
komp'yutera, bol'noj do sih por otkazyvalsya soobshchit' chto-libo kak o sebe, tak
i o svoem sostoyanii.
     Lioren  zakonchil  oblet  i  zavis  nad  okrugloj  vypuklost'yu - golovoj
groalterrijca. Vokrug cherepa raspolozhilos' chetyre glaza s tyazhelymi vekami, a
v samoj seredine  - uchastok tugo natyanutoj kozhi,  sluzhivshij sushchestvu organom
rechi i sluha odnovremenno.
     Lioren izdal negromkij neperevodimyj zvuk, posle chego progovoril:
     -  Esli moe  fizicheskoe ili slovesnoe vmeshatel'stvo  razdrazhaet vas,  ya
prinoshu  svoi  izvineniya, ibo  moi  namereniya vovse  ne  takovy.  Mogu li  ya
pogovorit' s vami?
     Dolgoe vremya nikakogo otveta ne bylo. Zatem pripodnyalsya gromadnyj kusok
tkani -  veko, pod kotorym  skryvalsya odin iz glaz, - i  Lioren  ustavilsya v
chernuyu  prozrachnuyu  glubinu. Kazalos', on  budet  smotret' tuda vechno. Vdrug
shchupal'ce pryamo pod Liorenom napryaglos', svernulos',  raspryamilos' i prorvalo
set' - tak,  slovno  to byla legkaya pautinka kakogo-nibud'  pauchka. Kostyanoe
lezvie,  uvenchivayushchee  shchupal'ce, udarilo  o  stenu, ostaviv na  nej glubokuyu
carapinu,  i  metnulos'  k golove Liorena.  Ono  proletelo pryamo nad  nej, i
Lioren pochuvstvoval, kak  na  nego  pahnulo  vetrom - licevaya  plastina  ego
skafandra ne byla opushchena.
     -  Eshche  odna  glupaya,  poluorganicheskaya  mashinka, -  izrek bol'noj,  no
Liorena  uzhe  podhvatil   spasatel'nyj  luch   i  uvlek  v  bezopasnost',  na
sestrinskij post.
     Dezhurnyj medbrat-hudlarianin poyasnil:
     - Bol'noj ne vozrazhaet protiv togo,  chtoby  ego vizual'no ili taktil'no
obsledovali,  no pri popytkah vstupit' s nim v obshchenie vedet sebya sovershenno
asocial'no. Skoree vsego on hotel vas prosto popugat'.
     -  Esli  by  on  dejstvitel'no  zahotel prichinit'  mne vred, - vzdohnul
Lioren, vspominaya o prosvistevshem u nego nad golovoj  ogromnom  organicheskom
topore, - ot skafandra bylo by malo tolku.
     - I ot moej  kak by nepronicaemoj hudlarianskoj kozhi tozhe, - soglasilsya
hudlarianin.  - Doktor Seldal' prinadlezhit  k sushchestvam na redkost' hrupkim,
dlya  kotoryh  trusost'  -   eto  glavnoe  orudie  samosohraneniya,  no  i  on
prohazhivaetsya po povodu bespoleznosti skafandrov. Ostal'nym nemnogochislennym
posetitelyam predlagaetsya reshat' etot vopros samostoyatel'no.
     YA  zametil,  -  prodolzhal  hudlarianin,  -  chto  bol'noj  bolee  ohotno
razgovarivaet  s  temi,  kto  ne  oblachen v  zashchitnyj skafandr. Vidimo,  sam
skafandr groalterriec schitaet nekim mehanicheskim, lishennym razuma sushchestvom.
Pravda, i s posetitelyami  bez skafandrov bol'noj  ne  osobo-to razgovorchiv i
nikogda ne byvaet vezhliv.
     Lioren obdumal te neskol'ko slov, kotorye groalterriec skazal emu posle
togo, kak chut' ne napugal do smerti, i prinyalsya razoblachat'sya.
     - YA ochen' priznatelen vam za sovet, med-brat.  Pozhalujsta, pomogite mne
vybrat'sya iz etoj shtukoviny, i ya  popytayus'  eshche raz. I esli u vas, medbrat,
est' eshche chto-nibud', chto vy mogli by mne soobshchit', to ya takzhe budu vam ochen'
priznatelen za eto.
     FROB podoshel k Liorenu, ego rechevaya membrana zavibrirovala.
     -  Ty opyat'  ne uznaesh' menya, Lioren. No ya uznal tebya i blagodaren tebe
za    te    slova,    kotorye    ty    skazal    moej    podruge-kel'gianke,
medsestre-praktikantke Tarzedt, i do togo, kak my  u  tebya pobyvali, i posle
togo. YA ochen' udivlen, chto  Seldal'  razreshil tebe prijti syuda, no esli tebe
eshche chto-to nuzhno, tol'ko poprosi.
     - Spasibo,  - korotko otozvalsya Lioren. On  dumal o tom, chto  poruchenie
O'Mary,  zaklyuchavsheesya  v  nablyudenii   za   povedeniem   Seldalya,   i   tot
neortodoksal'nyj metod,  kotoryj on,  Lioren,  izbral  dlya  vypolneniya etogo
zadaniya,  imeli  nepredskazuemye  posledstviya. Lioren i  sam ne  mog  ponyat'
pochemu, no on bukval'no obrastal druz'yami.
     Kogda  Lioren snova  priblizilsya k golove bol'nogo,  pri nem byl tol'ko
translyator  i  dyuzovoe  ustrojstvo,  pomogavshee   peredvigat'sya  v  usloviyah
nevesomosti. Lioren  snova  zavis  nad odnim iz  chudovishchno  ogromnyh glaz  i
zagovoril.
     - YA ne  mashina - ni v celom, ni  chastichno, - skazal on. - I ya vnov', so
vsem moim uvazheniem, interesuyus': mogu li ya s vami pogovorit'?
     Glaz  snova  medlenno otkrylsya,  i  eto bylo pohozhe na to,  kak v zamke
podnimayut   opusknuyu   reshetku,   no   na  sej   raz   reakciya   posledovala
nezamedlitel'no.
     - Ni v  tvoem, ni  v moem razume net somnenij otnositel'no togo, chto ty
obladaesh' sposobnost'yu  govorit'  so mnoj. -  Golos groalterrijca, kazalos',
akkompaniruet perevodu i napominaet boj  basovogo  barabana.  - No  esli  ty
vystroil  frazu   bespechno,  nebrezhno  -   kak,  sobstvenno,   vse   tut   i
razgovarivayut,  esli na samom dele ty hotel sprosit',  stanu li ya slushat'  i
otvechat', to vot v etom ya somnevayus'.
     Odno   iz  gigantskih  shchupalec  bespokojno   zashevelilos',  no  tut  zhe
uspokoilos'.
     - Tvoi ochertaniya - nechto novoe dlya menya, no skoree vsego voprosy u tebya
budut takie zhe,  kak u drugih, da i  povedenie  tozhe. Ty budesh' zadavat' mne
voprosy,  otvety na kotorye  uzhe polucheny vo  vremya predydushchih obsledovanij.
Dazhe malyutka-rezchik po imeni Seldal', kotoryj menya  vechno klyuet i  napolnyaet
moi rany  strannymi himikatami, sprashivaet,  kak ya sebya chuvstvuyu. Esli uzh on
etogo ne znaet, to kto znaet? I vse-vse vedut sebya so mnoj tak, slovno oni -
Roditeli, slovno u nih est' sila i vlast', a ya - kroshechnoe ditya, nuzhdayushcheesya
v tom, chtoby ego nyanchili. Vse ravno kak  esli by  bukashki  pritvoryalis', chto
oni mudree i bol'she moego Roditelya, a uzh eto sovsem nelepo.
     YA starayus' s toboj govorit' ob etom poproshche, - prodolzhal BSLU, - potomu
chto nadeyus', chto, mozhet byt', ty  obladaesh' vlast'yu,  dostatochnoj dlya  togo,
chtoby polozhit'  konec etomu durackomu  pritvorstvu,  i  mne  dadut  spokojno
umeret'. Ubirajsya, - zakonchil svoyu mysl' groalterriec. - Nemedlenno.
     Ogromnyj  glaz zakrylsya - slovno by  dlya togo, chtoby prognat' Liorena s
glaz doloj i iz serdca von, odnako Lioren ne poshevelilsya.
     -  Vashi  pozhelaniya  v  etoj  svyazi budut bezotlagatel'no  peredany  tem
sotrudnikam,  kotorye neposredstvenno zanyaty vashim  lecheniem, potomu chto nash
razgovor zapisyvaetsya s cel'yu posleduyushchego izucheniya, i...
     Lioren  ne dogovoril.  Vse shchupal'ca  kolossa  razom zashevelilis'.  Set'
tresnula srazu v neskol'kih mestah. No zatem gigantskij os'minog zatih.
     - Moi slova, - probuhal  groalterriec,  - vyrazhayut moi mysli, kotorye ya
peredayu tebe, a ran'she peredaval  tem, s kem ya razgovarival. Bez vyrazhennogo
s moej storony  soglasiya eti mysli ne mogut byt' peredany sushchestvam, kotorye
zdes' sejchas otsutstvuyut i razum kotoryh skoree vsego izvratit znachenie moih
slov. Esli takovoe proishodit, ya bol'she razgovarivat' ne nameren. Uhodi.
     No Lioren i  teper' ne ushel. On  pereklyuchil svoj  translyator na chastotu
sestrinskogo  posta i  na etot raz zagovoril  tak, kak esli  by  snova  stal
hirurgom-kapitanom.
     - Medbrat, - pochti prikazal Lioren, - proshu vas, otklyuchite zapisyvayushchee
ustrojstvo i sotrite vsyu zapis'  so vremeni moego  poyavleniya. Tochno  tak  zhe
postupite s prezhnimi razgovorami  doktora  Seldalya s pacientom. Vse, chto  vy
lichno  prezhde  slyshali  ot pacienta, sleduet  rassmatrivat'  kak  informaciyu
sekretnogo haraktera, ne podlezhashchuyu rasprostraneniyu. S nastoyashchego  momenta i
do teh por, poka pacient sam ne dast razresheniya, vy prekratite slushat' lyubye
razgovory,  kotorye budut  imet' mesto mezhdu pacientom i kem by to ni bylo -
kak  s pomoshch'yu  radioustrojstv, tak i  s  pomoshch'yu  sobstvennyh  organicheskih
sensorov.  Ponimaete  li vy  dannye  vam  instrukcii,  medbrat?  Proshu  vas,
otvechajte.
     - Ponimayu,  - gorestno vzdohnul hudlarianin. - No pojmet li ih  Starshij
vrach Seldal'?
     -  Starshij vrach vse pojmet, kogda ya  rasskazhu emu o vozmushchenii bol'nogo
po povodu provedeniya bez ego razresheniya zapisej  razgovorov s nim.  A poka ya
beru na sebya polnuyu otvetstvennost'.
     - Preryvayu zvukovoj kontakt, - soobshchil medbrat.
     No prervan byl tol'ko zvukovoj kontakt. Lioren ponimal, chto huddarianin
budet prodolzhat'  smotret' i  vesti zapis' na klinicheskih monitorah, a takzhe
sledit'  za  proishodyashchim izo vseh sil, chtoby v  sluchae  chego snova vytyanut'
Liorena iz  bedy. Tarlanin vernul svoe  vnimanie  k glazu  bol'nogo, kotoryj
vnov' zakrylsya.
     -  Teper' my mozhem razgovarivat', -  soobshchil Lioren,  - pritom, chto nash
razgovor  ne  budet podslushivat'sya  i zapisyvat'sya, i ya  ne  povtoryu  nikomu
nichego iz skazannogo vami bez vashego na to razresheniya. Vy udovletvoreny?
     Gigantskoe  telo  pacienta  ne  shevelilos'.  On molchal, i  glaz  ego ne
otkryvalsya. Vse eto napomnilo Liorenu ego  pervyj vizit  k byvshemu diagnostu
Mannenu. On  dumal  o  tom, chto  i zdes' monitory navernyaka  pokazyvayut, chto
bol'noj nedvizhim,  no  v  soznanii.  A  mozhet byt', sushchestva, otnosivshiesya k
klassifikacii BSLU, voobshche  ne spali? Sushchestvovalo zhe v Galaktike  neskol'ko
razumnyh vidov, kotorye nachali svoyu evolyuciyu  v  usloviyah zhestochajshej bor'by
za vyzhivanie - iz-za povyshennoj opasnosti ih soznanie nikogda ne otklyuchalos'
i vse vremya  bylo nacheku. A mozhet  byt'  i tak, chto bol'noj -  predstavitel'
civilizacii, pro  kotoruyu govorili, chto ona  v  filosofskom  otnoshenii samaya
razvitaya izo  vseh do  sih por obnaruzhennyh, - dvazhdy  velev  Liorenu  ujti,
teper'  prosto ne  zamechal  ego prisutstviya, poskol'ku  byl  slishkom  horosho
vospitan i ne mog pribegnut' k fizicheskim meram vozdejstviya?
     V   sluchae  s   Mannenom  tishina   byla  narushena   iz-za  lyubopytstva,
proyavlennogo bol'nym...
     - Vy  skazali  mne, - netoroplivo i ostorozhno progovoril  Lioren, - chto
vnimanie  medicinskogo  personala i  zadavaemye vam voprosy razdrazhayut vas i
chto  nashi sotrudniki  predstavlyayutsya  vam  kroshechnymi nasekomymi, prygayushchimi
vokrug velikana, no pri etom vedushchimi  sebya tak, slovno oni libo nachal'niki,
libo roditeli. No ne prihodilo li vam v golovu, chto, nesmotrya  na svoi malye
razmery, oni oshchushchayut v otnoshenii vas takuyu  zhe zabotu i  tochno tak zhe  hotyat
pomoch' vam, kak esli  by oni i byli vashimi roditelyami? Analogiya s nasekomymi
protivna kak mne, tak i drugim, poskol'ku my - ne bezmozglye bukashki.
     Gorazdo bol'she menya by ustroilo sravnenie s vysokorazvitym sushchestvom, -
prodolzhal Lioren, - puskaj i ne  s takim vysokim urovnem razvitiya, o kotorom
vy mechtaete, no s sushchestvom, s kotorym by vy podruzhilis'  ili sdelali by ego
svoim lyubimcem, esli takovoe ponyatie voobshche sushchestvuet u groalterrijcev. Dva
vysokorazvityh sushchestva sposobny obrazovat'  drug  s  drugom  ochen'  prochnuyu
nefizicheskuyu svyaz',  i,  kakoj  by  nelepoj ni pokazalas' eta  mysl',  v tom
sluchae,  esli   bolee  vysokorazvitomu   sushchestvu  sluchitsya   zabolet'   ili
zatoskovat', menee razvitoe mozhet byt' emu utesheniem.
     Po sravneniyu  s  vami, - Lioren pomolchal i  tyazhelo vzdohnul,  - uroven'
razvitiya   okruzhayushchih  vas   sushchestv  predstavlyaetsya   vam  nizkim.  No   my
nebespomoshchny i zanimaemsya tem, chto prinosim oblegchenie ochen', ochen' mnogim.
     Pacient ne  otzyvalsya,  i  Lioren  stal  gadat'  -  uzh  ne  kazhutsya  li
groalterrijcu ego  uveshchevaniya zudeniem  nadoedlivoj  moshki.  Odnako  chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva ne davalo  tarlaninu vozmozhnosti  smirit'sya s takoj
mysl'yu.  On  napomnil  sebe,  chto,  hotya  dannyj  pacient  i  prinadlezhit  k
sverhrazumnomu vidu, on eshche ochen'  yunyj predstavitel'  etogo vida i emu  eshche
predstoit  projti  ves'ma dolgij  put',  prezhde  chem mezhdu  nim  i  Liorenom
vozniknut bol'shie razlichiya.  A vse malyshi ot prirody nadeleny lyubopytstvom -
ih interesuet vse na svete.
     - Esli  vy ne zhelaete udovletvorit' moe  lyubopytstvo o vas  iz-za togo,
chto skazannye vami prezhde slova peredavalis' drugim bez vashego razresheniya, -
provorchal  Lioren,  -  mozhet  byt',  vy  zainteresuetes'  odnim iz  sushchestv,
pytayushchihsya pomoch' vam, a imenno mnoj?
     Menya zovut Lioren...
     On  prishel syuda po pros'be Seldalya. On prishel potomu, chto vsya Galaktika
znaet izbituyu  istinu: v  lyuboj bol'nice vsegda  najdetsya  pacient, kotoromu
huzhe,  chem  tebe,  a tot,  komu  ne tak hudo,  vsegda oshchushchaet  sochuvstvie  k
popavshemu  v  bol'shuyu  bedu.  Pohozhe,  v  takih  sluchayah   osoznanie  svoego
preimushchestva  poroj daet  polozhitel'nye  plody.  Nalladzhimskij  hirurg  yavno
nadeyalsya na podobnuyu reakciyu so storony  svoego pacienta. No Lioren  nachinal
somnevat'sya,  chto  takaya gromadina, obladayushchaya  stol'  moguchim  intellektom,
voobshche sposobna sostradat' glupomu, efemernomu  nasekomomu, kotoroe  zavislo
nad ego zakrytym glazom.
     Rasskazyvat' na etot raz  prishlos' dol'she,  potomu chto Mannen hotya by v
obshchih chertah znal o katastrofe na Kromzage, znal o tribunale i estestvenno -
o   Federacii  i  Korpuse  Monitorov.  Lioren  dovol'no  chasto  sbivalsya   s
besstrastnogo rasskaza na emocii, i  emu  prihodilos' zanovo perezhivat' vse,
chto  on  perezhil  na Kromzage.  Neskol'ko  raz on  napominal sebe,  chto  ego
vospominaniya sejchas  sluzhat psihologicheskim  instrumentom, kotoryj  prinosit
bol' svoemu vladel'cu, hotya i ne  dolzhen byl by ee prinosit'. No nakonec ego
rasskaz podoshel k koncu.
     Lioren zhdal, raduyas' tomu, chto pacient molchit i u nego est' vozmozhnost'
nemnogo opravit'sya ot perezhitogo i ovladet' soboj.
     - Lioren, - vnezapno progovoril groalterriec,  ne  otkryvaya  glaza. - YA
dazhe  ne  predstavlyal,  chto  takoe  kroshechnoe  sushchestvo  sposobno  na  takie
stradaniya. YA mogu  prodolzhat'  verit' v eto, tol'ko esli ne budu smotret' na
tebya, potomu  chto  togda  ya predstavlyayu tebya  starym  i  gluboko  neschastnym
Roditelem, prosyashchim o pomoshchi.  No ya ne mogu  pomoch' tebe, kak i ty ne mozhesh'
pomoch' mne, potomu chto, Lioren, ya tozhe provinilsya.
     Golos  groalterrijca  stal  tak  tih,  chto  Liorenu   prishlos'  vyvesti
translyator na polnuyu gromkost'.
     Velikan prosheptal:
     - YA povinen v velikom i uzhasnom grehe.


     Tol'ko  cherez  chas Lioren vernulsya na sestrinskij  post,  gde obnaruzhil
Seldalya.  Poluatrofirovannye   kryl'ya  hirurga  podragivali,  per'ya  svirepo
shurshali - tak nalladzhimcy vyrazhali yarost'.
     - Medbrat  utverzhdaet, chto  vy rasporyadilis' otklyuchit'  magnitofony,  -
vypalil Seldal', ne dav Liorenu i rta raskryt', - a takzhe steret' predydushchie
zapisi besed s bol'nym. Vy prevysili svoi polnomochiya, Lioren. YA polagal, chto
ot etoj  pagubnoj privychki vy izbavilis' posle incidenta na Kromzage. Odnako
vy razgovarivali  s bol'nym dol'she, chem vse mediki gospitalya, vmeste vzyatye,
so vremeni postupleniya groalterrijca na lechenie. CHto on vam skazal?
     Lioren otvetil ne srazu.
     - V tochnosti povtorit' ne smogu. Bol'shaya chast' poluchennyh mnoyu svedenij
nosit sugubo  lichnyj harakter,  i  poka  ya  ne  reshil,  kakie  iz nih  mozhno
razglashat', a kakie nel'zya.
     Seldal' izdal gromkij i ne slishkom pristojnyj klekot.
     - Bol'noj  navernyaka  soobshchil vam svedeniya, kotorye pomogut  mne  v ego
lechenii. YA ne mogu prinudit' sotrudnika vashego otdeleniya soobshchit' mne dannye
psihoemocional'nogo plana, odnako ya mogu poprosit' O'Maru, daby on otdal vam
sootvetstvuyushchee rasporyazhenie.
     -  Starshij  vrach,  -  medlenno progovoril  Lioren,  - bud'  to  Glavnyj
psiholog ili lyuboj drugoj rukovoditel', moj otvet ostalsya by neizmennym.
     Medbrat-hudlarianin retirovalsya - vidimo, reshil ne smushchat' rukovoditelya
otdeleniya svoim prisutstviem pri spore.
     - Skazhite, vy po-prezhnemu razreshaete mne poseshchat' pacienta? - ostorozhno
pointeresovalsya Lioren.  -  Ne  isklyucheno,  chto  v  dal'nejshem  mne  udastsya
poluchit' svedeniya,  osnovannye na pryamom nablyudenii i dedukcii, na vyyavlenii
faktov  i  materialov otvlechennogo haraktera kak o  samom paciente,  tak i o
vide,  predstavitelem kotorogo on yavlyaetsya. Nadeyus', eta informaciya mogla by
okazat'sya  vam  poleznoj. Odnako  neobhodima  bol'shaya ostorozhnost', chtoby ne
nanesti bol'nomu obidu,  -  on  pridaet bol'shoe  znachenie soderzhimomu svoego
soznaniya i tem slovam, kotorymi pol'zuetsya dlya raskrytiya etogo soderzhimogo.
     Per'ya Seldalya uspokoilis' i uleglis' yarkim, rovnym kovrom.
     - YA  razreshayu vam i  vpred' poseshchat' bol'nogo.  Nadeyus', vy  ne stanete
vozrazhat', chtoby ya pogovoril s nim - s pacientom, vverennym moim zabotam?
     - Esli vy poobeshchaete emu, chto vasha  beseda  ne  budet  zapisyvat'sya,  -
protyanul Lioren, - veroyatno, on s vami pogovorit.
     Kak tol'ko Seldal' ushel, medbrat-hudlarianin vernulsya na svoe mesto,  k
monitoram. On negromko progovoril:
     - So vsem moim  uvazheniem, Lioren, pozvol' postavit' tebya v izvestnost'
o tom,  chto  hudlarianskij  organ sluha  isklyuchitel'no chuvstvitelen,  i  ego
nel'zya privesti v bezdeyatel'nost' putem kakih-libo  zaglushek. V  etoj palate
voobshche ne predusmotrena zvukoizolyaciya.
     - Vy... vse slyshali?  - voskliknul Lioren,  oshchutiv strashnyj gnev  iz-za
togo, chto otkroveniya pacienta byli podslushany, i iz-za togo, chto Seldal', ot
kotorogo on skryl soderzhanie besedy s groalterrijcem,  v  skorom vremeni vse
uznaet po sisteme rasprostraneniya  bol'nichnyh spleten. -  Vse-vse?  I dazhe o
tom prestuplenii, kotoroe pacient sovershil do svoego pomeshcheniya v gospital'?
     -  Mne bylo skazano  "ne slushat'", -  otozvalsya hudlarianin, -  i ya  ne
slushal.  A togo, chto ya ne slyshal,  ya nikak ne smogu obsudit' s kem by  to ni
bylo - krome togo, kto otdal mne rasporyazhenie ne slushat'.
     - Spasibo vam, medbrat, -  s chuvstvom poblagodaril hudlarianina Lioren.
Mgnovenie on sozercal naklejku  na  tulovishche medbrata, na kotoroj  znachilis'
tol'ko simvoly  ego  prinadlezhnosti  k  personalu  i konkretnomu  otdeleniyu.
Imenami  hudlariane  pol'zovalis'  tol'ko  pri  obshchenii  s  rodnej ili  temi
osobyami, s  kotorymi namerevalis' vstupit'  v brachnyj soyuz. Lioren  zapomnil
sochetanie simvolov - na tot sluchaj, esli eshche raz uviditsya s medbratom. Zatem
on sprosil:
     - Ne  zhelaete  li uzhe sejchas obsudit' so mnoj chto-libo iz togo, chego vy
ne slyshali?
     -  So  vsem moim uvazheniem, -  otvetil  hudlarianin, - ya  by  predpochel
vyskazat' nekotorye sobstvennye soobrazheniya. U  menya takoe vpechatlenie,  chto
ty na redkost' bystro zavoeval doverie pacienta tem, chto bez prikras povedal
emu o sebe i predlozhil emu otvetit' vzaimnost'yu.
     - Prodolzhaj, - poprosil Lioren, reshiv perejti s hudlarianinom na "ty".
     -  Na  moej  planete - i  naskol'ko  ya mogu  sudit',  sredi bol'shinstva
naseleniya Tarly, - prodolzhal  medbrat, - eto ne imelo by  znacheniya,  ibo  my
schitaem, chto  zhizn'  nachinaetsya  rozhdeniem i zakanchivaetsya  smert'yu,  i  nam
nevedomy takie ponyatiya  o  durnyh postupkah, kotorye, sudya  po  vsemu, ochen'
trevozhat pacienta. Odnako  esli  govorit' o groalterrijcah i  predstavitelyah
mnogih  drugih  civilizacij  Federacii,  to  ty  stupil   na  ochen'  opasnuyu
filosofskuyu stezyu.
     - Znayu, - otozvalsya Lioren  i  zatoropilsya k vyhodu iz palaty. - Teper'
my  imeem pered  soboj ne  chisto  medicinskuyu problemu, a i filosofskuyu, i ya
nadeyus', chto  bibliotechnyj komp'yuter dast  mne koe-kakie otvety. Po  krajnej
mere   ya  znayu,  kakov  budet  moj   pervyj  vopros:  "Kakaya  raznica  mezhdu
prestupleniem i grehom?"

     ***
     Kogda Lioren vernulsya v otdelenie, emu bylo skazano, chto O'Mara u sebya,
no rasporyadilsya, chtoby  ego ne  bespokoili.  Brejtvejt i  CHa Trat sobiralis'
obedat',  no  sommaradvanka  zaderzhalas', ne  skryvaya, chto hochet rassprosit'
Liorena o  tom,  chto  i kak.  Lioren sdelal vid,  budto by  ne  zamechaet  ee
bezmolvnogo lyubopytstva, poskol'ku sam poka ne ponimal, o chem mozhet, a o chem
ne mozhet rasskazyvat'.
     - YA vizhu, vy sil'no ozabocheny, - izrekla CHa Trat, rezko ukazav na ekran
komp'yutera  Liorena.  -  Vasha  ozabochennost' dostigla togo  urovnya, kogda vy
ishchete zabyt'ya v... Lioren, podobnoe povedenie netipichno dlya lichnosti,  stol'
horosho organizovannoj. S  kakoj stati  vy zaprashivaete ves' etot  material o
religiyah, ispoveduemyh v Federacii?
     Liorenu ponadobilos'  nekotoroe vremya na obdumyvanie otveta, potomu chto
ego vdrug osenilo: s teh  por, kak on zanyalsya Seldalem i  ego pacientami, on
gorazdo  bol'she  dumal  o  bedah   Mannena  i  groalterrijca,  chem  o  svoih
sobstvennyh. |ta mysl' yavilas' dlya nego istinnym otkroveniem.
     -  YA blagodaren vam za zabotu, - ostorozhno progovoril Lioren.  - Odnako
moya ozabochennost' ne  vozrosla s teh  por, kak my  videlis' v poslednij raz.
Kak  vam  uzhe  izvestno,  ya  izuchayu  povedenie  Seldalya  putem  besed s  ego
pacientami, i  process  etot  neskol'ko  uslozhnilsya  s eticheskoj  storony  -
uslozhnilsya  do  takoj stepeni,  chto ya ne  znayu, chto  iz  togo, chto mne stalo
izvestno, ya  mogu vam povedat'.  Da, religiya imeet otnoshenie k  delu. Odnako
eto oblast', v  kotoroj ya  sovershenno  nekompetenten, a mne by  ne  hotelos'
vyglyadet' profanom, esli so mnoj povedut razgovor na etu temu.
     - No kto stanet zadavat' vam voprosy o religii, -  udivilas' CHa Trat, -
kogda  etoj  temy vse starayutsya izbegat'? V  etoj oblasti voznikayut spory, v
kotoryh ne byvaet pravyh. Neuzheli  o chem-to podobnom  vas  stanet sprashivat'
Mannen,  tyazhelejshij  bol'noj?  Esli  emu  nuzhna  pomoshch'  takogo  roda, ya  ne
udivlyus', esli on budet prosit' o nej vas, a ne  svoego sorodicha.  Mezhdu tem
vashe zameshatel'stvo mne ponyatno.
     "Pozvolit' komu-libo sdelat'  nevernyj vyvod -  sovsem  ne to zhe samoe,
chto solgat' emu", - reshil dlya sebya Lioren.
     CHa  Trat opyat' slozhila  konechnosti  v  zheste,  znachenie  kotorogo  bylo
Liorenu nevedomo, i prodolzhila:
     - Poslushajte menya  kak medik medika, Lioren: vy uzhe davno ne edite i ne
spite. Vsyu etu  erundu  vy mozhete zakazat' na svoj komnatnyj displej. V tom,
chto kasaetsya  zemlyanskih verovanij, ya vam ne pomoshchnica, no davajte-ka pojdem
v stolovuyu, i  tam ya  rasskazhu vam o religiyah - a ih na Sommaradve pyat'.  Ob
etom ya mogu govorit' s polnym znaniem dela.
     Vo vremya edy i v processe dolgoj besedy v komnate  u Liorena CHa Trat ne
pristavala  k tarlaninu  s pros'bami rasskazat'  ej  to,  chego on  ne  hotel
rasskazyvat',  a vot  kogda  Lioren v  ocherednoj raz yavilsya k  Mannenu,  emu
prishlos' sovsem tugo.
     -  Proklyatie,  Lioren!  - vozmutilsya  eks-diagnost,  kotorogo,  pohozhe,
perestala muchit'  odyshka. - Seldal' govorit,  budto  by  ty  razgovarival  s
groalterrijcem, a  on s toboj, i pritom - dol'she, chem s kem-libo iz medikov,
i chto  ty  naotrez otkazyvaesh'sya  komu-libo  chto-libo  soobshchit'. I teper' ty
hochesh', chtoby ya podyskal eticheskoe opravdanie tvoemu molchaniyu, i pri etom ne
zhelaesh' dazhe skazat' mne,  pochemu ne hochesh' rasskazyvat'! CHto,  chert poderi,
proishodit,  Lioren!  -  zavershil  svoyu  eskapadu  Mannen.  -  YA  umirayu  ot
lyubopytstva!
     - Ne  tol'ko, - prosheptal Lioren, glyadya molodymi glazami  na starcheskoe
lico i telo Mannena, - ot nego.
     Starik izdal neperevodimyj zvuk.
     - Tvoya problema, esli ya ee  verno ponimayu, sostoit v tom, chto vo  vremya
tvoego vtorogo vizita k groalterrijcu, kotoryj  okazalsya dol'she  pervogo, ty
poluchil -  veroyatno, v otvet na lichnuyu otkrovennost' i svedeniya o planetah i
narodah  Federacii  -  bol'shoj  ob®em informacii  o  bol'nom,  ego narode  i
kul'ture. |ti svedeniya po  bol'shej chasti nosyat otvlechennyj harakter i  imeyut
neocenimoe  znachenie  dlya  lechashchego vracha groalterrijca  i  dlya specialistov
Korpusa  Monitorov  po  Kul'turnym  Kontaktam. A  ty, odnako, polagaesh', chto
svyazan  obetom molchaniya. No navernyaka tebe dolzhno byt'  izvestno, chto ni ty,
ni bol'noj ne imeete prava eti svedeniya skryvat'.
     Lioren ne  spuskal odnogo glaza s biodatchikov, ozhidaya zametit' priznaki
narusheniya  dyhaniya  posle  stol' dlitel'noj  tirady.  Nichego podobnogo on ne
zametil.
     -  Vse  eto  -  iz  oblasti  durackoj  lichnoj  drebedeni,  -  prodolzhal
razglagol'stvovat' Mannen. - Ranee ya pytalsya sklonit' tebya k tomu,  chtoby ty
sokratil srok moih  stradanij. |to ne dolzhno bylo  stat' dostoyaniem oglaski,
tak kak kasalos' tol'ko menya. Takoe otnoshenie ne mozhet byt' ekstrapolirovano
na pacienta, yavlyayushchegosya predstavitelem nedavno otkrytogo vida, i na budushchie
otnosheniya  ego  civilizacii s  Federaciej.  Klinicheskie  i  drugie  svedeniya
nelichnogo haraktera, sobrannye  toboj,  tvoi  logicheskie  vyvody  - vse  eto
chistejshej  vody  znaniya, kotorye ty ne  imeesh' prava  derzhat'  pri sebe. Oni
dolzhny  stat'  vseobshchim  dostoyaniem  -  tochno  tak  zhe,  kak rukovodstvo  po
pol'zovaniyu skanerami ili giperdrajv-generatorami.  |ti instrukcii nahodyatsya
v  svobodnom dostupe dlya teh, kto sposoben ponyat', o chem v nih rech', i mozhet
bez riska pol'zovat'sya opisannymi v nih priborami. Pravda, nekotoroe vremya -
v ne samye  luchshie vremena - princip giperdrajva imel grif  "Dlya  sluzhebnogo
pol'zovaniya",  chto by  tam eto  ni znachilo. No znaniya - eto tol'ko znaniya, i
nichego bol'she. S tem zhe uspehom mozhno bylo by pytat'sya prisobachit' grif "Dlya
sluzhebnogo  pol'zovaniya"  k zakonu  prirody. Vy pytalis' vse  eto vtolkovat'
vashemu pacientu?
     -  Da,  -  otvetil  Lioren.  - No  kogda  ya  predlozhil  emu  razglasit'
otvlechennye momenty nashej  besedy i skazal emu, chto pri etom ne proizoshlo by
narusheniya konfidencial'nosti - ved' nemyslimo sprashivat' u kazhdogo  otdel'no
vzyatogo  groalterrijca razresheniya  na  predanie  etih  svedenij  oglaske,  -
pacient skazal, chto emu nado horoshen'ko podumat'  nad otvetom. YA  uveren: on
ne  protiv togo,  chtoby nam pomoch', odnako v dannom sluchae mozhet imet' mesto
religioznoe tabu, a mne ne hotelos' by svoim neterpeniem vyzyvat' u pacienta
otricatel'nuyu reakciyu. Kogda  bol'noj serdit,  on  sposoben probit' bresh'  v
stenke palaty - to est' dyru v otkrytyj kosmos.
     - Da uzh... -  protyanul  Mannen i  oskalilsya,  -  detishki...  kakimi  by
gromadinami oni ni byli, kogda raskapriznichayutsya  - s nimi sladu net. A esli
govorit' o religii, to est' zemlyane, kotorye veryat, budto by...
     Mannen ne dogovoril. Neozhidanno v malen'koj palate srazu  stalo  tesno.
Pervym voshel  Glavnyj  psiholog  O'Mara, za  nim  - Starshij vrach  Seldal'  i
Prilikla, tochnee govorya, ne voshel, a vletel  i pricepilsya pauch'imi lapkami s
prisoskami  k  potolku, tem samym obezopasiv sebya  ot  neostorozhnyh dvizhenij
svoih  bolee   massivnyh  kolleg.  O'Mara  kivnul,  zasvidetel'stvovav  svoe
pochtenie Liorenu, i sklonilsya k Mannenu. Kogda on zagovoril, Lioren udivilsya
nebyvaloj myagkosti ego tona.
     - Vot  uznal, chto k tebe vernulas' obshchitel'nost', - skazal O'Mara, -  i
chto tebe  by  hotelos'  pogovorit' so  mnoj  i o chem-to menya  poprosit'. Kak
samochuvstvie, starina?
     Mannen pokazal zuby i sklonil golovu v storonu Seldalya.
     - YA-to v poryadke, no pochemu by tebe  ne sprosit' ob etom moego lechashchego
vracha?
     -  Otmecheno nekotoroe  smyagchenie simptomatiki, - otozvalsya Seldal',  ne
dozhidayas' voprosa. -  Odnako klinicheskaya kartina znachitel'nym  izmeneniyam ne
podverglas'. Pacient utverzhdaet, chto chuvstvuet sebya luchshe, no eto mozhet byt'
samoobmanom, i vne zavisimosti ot togo, ostanetsya on v etoj palate ili budet
peremeshchen v drugoe mesto, on vse ravno mozhet skonchat'sya v lyuboe vremya.
     Upominanie O'Mary  o  pros'be  Mannena  sil'no  vzvolnovalo Liorena. On
podumal: uzh  ne  o tom li samom  odolzhenii  hochet poprosit' Mannen  Glavnogo
psihologa,  o  kotorom  prosil  ego samogo? "Mozhet byt', - dumal tarlanin, -
teper'  Mannen  hochet  obratit'sya s  pros'boj  ob  uskorenii  svoej  konchiny
oficial'no?" Liorenu  stalo i gor'ko, i  stydno. Odnako v takom sluchae empat
Prilikla obyazatel'no by pochuvstvoval vzryv emocij Mannena.
     - |mocional'noe izluchenie  druga  Mannena, -  sovershenno spokojno izrek
Prilikla,   soprovozhdaya   perevod   svoih   slov   melodichnymi   trelyami   i
poshchelkivaniyami, - ne  dolzhno vyzyvat' trevogi  Glavnogo  psihologa  i voobshche
kogo  by to ni bylo. Drugu  O'Mare  ne stoit napominat'  o tom, chto razumnoe
sushchestvo sostoit iz tela i  razuma i chto razum, imeyushchij  sil'nuyu  motivaciyu,
sposoben v znachitel'noj  stepeni povliyat'  na  sostoyanie  oznachennogo  tela.
Nevziraya  na udruchayushchuyu  klinicheskuyu  kartinu,  drug  Mannen na  samom  dele
chuvstvuet sebya horosho.
     - A ya vam chto govoryu? - podhvatil Mannen i snova pokazal zuby O'Mare. -
YA  ponimayu,  chto  proishodit  vyyasnenie moej  vmenyaemosti, poskol'ku Seldal'
utverzhdaet, chto ya umirayu, Prilikla uveren v tom, chto ya chuvstvuyu sebya horosho,
a ty pytaesh'sya vyvesti iz etih  zaklyuchenij nechto srednee. No v poslednie dni
ya stradal ot smertel'noj toski, ne imeyushchej k medicine rovnym schetom nikakogo
otnosheniya,  a teper' ya hochu na volyu. Estestvenno,  ya  ne smogu operirovat' i
podvergat'sya  kakoj-libo fizicheskoj nagruzke - razve  chto samoj minimal'noj.
Odnako ya smog by prepodavat' i vzyat' na sebya chast' chasov Kresk-Sara. Tehniki
mogli by pridumat' dlya menya kakoj-nibud' mobil'nyj kokon s zashchitnymi  polyami
i  antigravitacionnym  ustrojstvom. YA  by predpochel  otpravit'sya v mir inoj,
zanimayas' hot' kakoj-nibud' deyatel'nost'yu, i...
     - Starina,  -  prerval  Mannena  O'Mara,  vytyanuv  ruku  i  ukazyvaya na
monitory s pokazatelyami biodatchikov, - radi Boga, ostanovis' i sdelaj vdoh.
     - YA ne sovsem bespomoshchen, - prodolzhal Mannen posle kratchajshej iz  pauz.
- B'yus' ob zaklad, v armreslinge ya odoleyu Priliklu.
     Odna  iz  neveroyatno hrupkih perednih  lapok cinrusskijca otdelilas' ot
potolka, i tonkie pal'chiki na mig kosnulis' lba pacienta.
     - Drug Mannen, - zaklyuchil Prilikla, - ty mozhesh' i ne pobedit'.
     Lioren  radovalsya. Na  dushe  u  nego  stalo  legche ottogo,  chto pros'ba
Mannena nikak ne mogla posramit' eks-diagnosta i nanesti vred ego reputacii.
Odnako  tarlanina ne pokidalo  egoistichnoe oshchushchenie poteri.  Vpervye s  togo
momenta, kak ostal'nye voshli v palatu, Lioren podal golos.
     - Doktor Mannen, - progovoril tarlanin.  -  Mne  by hotelos'... To est'
mozhno mne po-prezhnemu besedovat' s vami?
     - Nel'zya, - zayavil O'Mara, razvernuvshis' k Liorenu licom, - do teh por,
poka vy, chert by vas pobral, ne pobeseduete dlya nachala so mnoj.
     Tel'ce  visyashchego nad  potolkom  Prilikly  sil'no  zavibrirovalo.  |mpat
otsoedinilsya  ot potolka, sdelal v vozduhe  akkuratnyj  polukrug i, medlenno
porhaya k dveri, proshchelkal:
     - Moj empaticheskij organ  uvedomil menya  v  tom, chto v  skorom  vremeni
druz'ya   O'Mara  i   Lioren   vstupyat   v  spor,  kotoryj   navernyaka  budet
soprovozhdat'sya  takim  empaticheskim  izlucheniem,  kotoroe menya  mozhet  ochen'
ogorchit'. Poetomu davajte-ka ostavim ih naedine, drug Seldal'.
     - A kak naschet menya? - voprosil Mannen, kogda za  Prilikloj  i Seldalem
zakrylas' dver'.
     - A  ty, starina, - skazal O'Mara, - kak raz i yavlyaesh'sya ob®ektom etogo
spora.   Ty,   kak   predpolagaetsya,  umiraesh'.  CHto  imenno  etot...   etot
praktikant-psiholog sdelal  ili nagovoril tebe takogo,  chto  obuslovilo tvoe
bezumnoe zhelanie vernut'sya k rabote?
     - I dikie loshadi, -  otvetstvoval Mannen, v kotoryj raz obnazhiv zuby, -
ne vytyanuli by iz menya otveta.
     Lioren zadumalsya: kakoe otnoshenie  k  razgovoru mogut  imet' nerazumnye
zemnye parnokopytnye? V konce  koncov  on  reshil,  chto fraza, vidimo,  imeet
kakoj-to potaennyj smysl, ne ulovlennyj translyatorom.
     O'Mara vnov' razvernulsya k tarlaninu.
     - Lioren, ya trebuyu, chtoby vy nemedlenno predostavili mne otchet v ustnoj
forme,  a pozdnee - bolee podrobnyj - v pis'mennoj, obo vseh obstoyatel'stvah
vashih poseshchenij pacienta i razgovorah s nim. Pristupajte.
     Lioren  ne  sobiralsya  narushat' subordinaciyu i  proyavlyat'  neposlushanie
otkazom  otvechat'.  Prosto  emu  eshche  nuzhno bylo  vremya na obdumyvanie.  Emu
hotelos' otdelit' to, chto  mozhno rasskazat', ot  togo, chto rasskazyvat' bylo
nel'zya ni  pod kakim vidom. Odnako  kraski na zheltovato-rozovom  lice O'Mary
sgushchalis', i vremeni na razmyshlenie u Liorena yavno ne bylo.
     - Davajte,  davajte,  - neterpelivo  potoropil Liorena  O'Mara.  -  Mne
izvestno, chto vy zadavali  Mannenu voprosy v svyazi s  obsledovaniem Seldalya.
|to byl  vpolne ochevidnyj shag  s vashej storony  dazhe  v tom  sluchae, esli by
Mannen  proignoriroval vas, kak vseh ostal'nyh.  Mezhdu  tem  vse  ravno  tut
imelsya risk obnaruzheniya togo, chto i pochemu vy delaete.
     - Proizoshlo sleduyushchee,  ser, - prerval O'Maru Lioren, ponimaya, chto poka
razgovor krutitsya  vokrug otnositel'no bezopasnoj temy, i  iskrenne nadeyas',
chto tak ono  i  ostanetsya.  - My  s  doktorom Mannenom  veli prodolzhitel'nye
besedy po povodu predpisanij doktora  Seldalya, i,  hotya issledovanie poka ne
zaversheno, svedeniya,  sobrannye na segodnyashnij  den',  pozvolyayut utverzhdat',
chto sub®ekt obsledovaniya prebyvaet v zdravom ume i...
     - Nastol'ko v zdravom,  naskol'ko  eto vozmozhno dlya  Starshego vracha,  -
vstavil Mannen.
     O'Mara izdal gnevnyj vozglas i procedil:
     -  Otvlekites' ot obsledovaniya. Zabud'te o nem. Sejchas menya volnuet vot
chto:   Seldal'  otmetil  vyrazhennye  izmeneniya  neklinicheskogo  haraktera  u
bol'nogo,  nahodyashchegosya  pri smerti. |ti izmeneniya  on  svyazyvaet s besedami
bol'nogo s moim praktikantom. Vposledstvii on poprosil praktikanta - to est'
vas,  Lioren -  pogovorit' s  drugim ego pacientom,  groalterrijcem, kotoryj
ob®ektivno chuvstvoval  sebya luchshe Mannena, odnako  tochno tak zhe, kak Mannen,
hranil molchanie. Itogom vashego  obshcheniya s groalterrijcem  yavilos' to, chto vy
zapretili vklyuchat' magnitofony.
     Kogda posle nebol'shoj pauzy Glavnyj psiholog zagovoril vnov', golos ego
stal  tishe,  odnako slova zvuchali vpolne otchetlivo.  Tarlane  nazyvali takuyu
maneru rechi "krichat' shepotom".
     - A teper' nemedlenno  otvechajte, chto vy nagovorili etim dvum pacientam
takogo,  a  oni  -  vam,   iz-za  chego  tak  rezko   peremenilos'  povedenie
groalterrijca  i   proizoshel   etot   isklyuchitel'nyj   akt   konstruktivnogo
pomeshatel'stva u umirayushchego  cheloveka. -  Odna  ruka O'Mary myagko  legla  na
plecho Mannena. Glavnyj psiholog uzhe pochti sheptal:
     - U menya est' professional'nye i lichnye prichiny interesovat'sya etim.
     Lioren vnov'  obsharil vse zakoulki svoego soznaniya  v  poiskah  vernogo
otveta.
     - So vsem moim uvazheniem, major  O'Mara, - nakonec ostorozhno progovoril
tarlanin, - koe-chto iz togo, chto bylo zatronuto v hode nashih besed, soderzhit
otvlechennye  svedeniya,  kotorye  mogut  byt' razglasheny,  odnako lish'  v tom
sluchae, esli bol'nye dadut na  to  svoe razreshenie.  K sozhaleniyu,  ostal'nye
svedeniya,  kotorye,  kak  ya  dogadyvayus',  predstavlyayut dlya  vas, psihologa,
velichajshij interes, ya ne mogu i ne budu predavat' oglaske.
     Lico O'Mary vnov' izmenilo cvet. Glavnyj psiholog rezko raspravil plechi
- tak, kak eto umeyut delat' zemlyane, - i bystro vyshel iz palaty.


     - Ty beskonechno zadaesh' voprosy, - provorchal groalterriec.
     U takogo massivnogo sozdaniya trudno bylo zametit' kakie-libo mimicheskie
izmeneniya,  dazhe esli  by oni i  otrazilis' na velikanskih chertah,  a Lioren
poka ponimal znachenie ochen'  nemnogih neverbal'nyh signalov pacienta. U nego
bylo takoe oshchushchenie, chto beseda projdet ne osobenno produktivno.
     - No ya takzhe i  otvechayu na  voprosy, - vozrazil Lioren, - esli  mne ih,
konechno, zadayut.
     SHCHupal'ca, lezhashchie plotnymi kol'cami vokrug i nizhe Liorena, zashevelilis'
i  stali pohozhi  na  ogromnye  organicheskie  gornye  hrebty,  rastrevozhennye
sejsmicheskim kataklizmom. Lioren  ne stal volnovat'sya  ponaprasnu, poskol'ku
so vremeni ego pervogo vizita k groalterrijcu tot bol'she ne bujstvoval.
     - U menya  voprosov  net, -  izrek pacient.  -  Moe lyubopytstvo ugneteno
tyagchajshim bremenem viny. Uhodi.
     Lioren  popyatilsya, vyrazhaya polnuyu gotovnost' podchinit'sya, odnako daleko
ne otletel, tem samym pokazav, chto gotov i prodolzhit' besedu.
     - Udovletvorenie moego lyubopytstva, tak zhe kak  i udovletvorenie chuzhogo
lyubopytstva,  - progovoril  on, - zastavlyaet menya  zabyvat' na  vremya o moem
prestuplenii. Veroyatno, ya smog by pomoch' vam zabyt' o vashej vine, hotya by na
vremya. YA mog by otvetit' na vashi voprosy, vot tol'ko vy ih ne zadaete.
     Pacient ne  poshevelilsya i  ne izdal ni zvuka. Lioren  schel  eto  znakom
neohotno  dannogo  soglasiya  - kak postupal uzhe ne  raz, stalkivayas' s takoj
formoj otricatel'noj reakcii - i prodolzhil rasskaz.
     Groalterrijcy  s  tochki  zreniya  fiziologii  ne  byli  prisposobleny  k
mezhplanetnym puteshestviyam, poetomu Lioren stal  rasskazyvat'  o  drugom vide
sushchestv, takzhe  lishennom  takoj  vozmozhnosti, i eshche  o  koe-kakih sozdaniyah,
kotorye,  po  idee, puteshestvovat' v  kosmose ne mogli, odnako vse zhe delali
eto.  On  rasskazyval  o  gigantskih  ploskih  sushchestvah,  urozhencah planety
Drambo, ch'i  gromadnye tela,  vyrastaya, prevrashchalis' v zhivye kovry razmerami
so skromnyj kontinent. Glaza drambijcev predstavlyali soboj milliony cvetkov,
iz-za chego  ih  spiny byli  svetochuvstvitel'ny. Drambijcy, nesmotrya na  svoj
rastitel'nyj metabolizm,  zamedlyavshij  ih  peredvizhenie,  obladali  bystrym,
ostrym i moguchim razumom.
     On rasskazyval  o zlobnyh,  neveroyatno  zhestokih i bespechnyh Zashchitnikah
Nerozhdennyh,   kotorye  ne  vedali  sna  i   nepreryvno  srazhalis',  kotorye
poyavlyalis'  na  svet  v  nemyslimo  groznoj  srede  obitaniya  i  umirali  ot
starcheskoj  slabosti i nesposobnosti zashchitit'sya ot svoih poslednih potomkov.
No  vnutri  etoj  zhivoj,  derushchejsya  i ubivayushchej  mashiny  zhil  embrion,  chej
telepaticheskij razum otlichalsya bogatstvom, cel'nost'yu i dobrotoj, - takim on
stanovilsya pod vozdejstviem telepatii svoih  nerozhdennyh  sobrat'ev.  Odnako
sposobnost' etogo  razuma  trezvo myslit' katastroficheski  narushalas'  posle
dolgogo posta, priurochennogo k processu poyavleniya na svet.
     - Zashchitniki Nerozhdennyh  byli  pomeshcheny v  nash gospital',  -  raz®yasnyal
Lioren,  -  i  my  pytalis'  razrabotat'  metody  vedeniya  rodov,  sposobnye
predotvratit'  mozgovye  narusheniya, a  takzhe sposoby obucheniya novorozhdennyh,
prizvannye otbit'  u nih  ohotu napadat'  na  vsyakogo, kto  popadetsya  im na
glaza.
     Poka Lioren govoril, groalterriec ne dvigalsya i molchal. Posle nebol'shoj
pauzy tarlanin  vozobnovil rasskaz  i malo-pomalu pereshel na  druguyu temu. S
opisaniya fiziologicheskih osobennostej sushchestv, ch'i planety  vhodili v sostav
Federacii, on pereskochil na ih filosofskie vozzreniya, ob®edinyayushchie, a poroj,
naoborot, raz®edinyayushchie ih. Liorenu hotelos' ponyat', chto trevozhit  bol'nogo,
tak chto temu on smenil namerenno.
     - Deyaniya,  -  razglagol'stvoval Lioren, - pochitaemye  sushchestvami odnogo
vida tyazhelejshimi  prostupkami iz-za kakih-to  evolyucionnyh imperativov ili -
rezhe  -  iz-za ogranichennosti filosofskih  vozzrenij, mogut  rassmatrivat'sya
sushchestvami drugogo vida kak proyavleniya  normal'nogo, bezuprechnogo povedeniya.
Zachastuyu sud'ya, nikogda  fizicheski ne prisutstvuyushchij, no raspolagayushchij temi,
kto  kak  by glagolet  ego ustami, yavlyaet  soboj sushchestvo nematerial'noe,  v
kotoroe veryat,  kak vo  vsevedushchego, vsemogushchego  i  vseproshchayushchego Sozdatelya
vsego sushchego.
     SHCHupal'ca  vnizu  i  vokrug  Liorena bespokojno zashevelilis',  no  glaz,
nahodivshijsya blizhe drugih k  tarlaninu,  ne otkryvalsya. Nikakoj inoj reakcii
Lioren  ne  zametil.  On  ponimal,  chto  sil'no  riskuet,  zatragivaya  takuyu
shchekotlivuyu temu,  no emu vnezapno sil'nee prezhnego zahotelos' ponyat', o  chem
dumaet, iz-za chego muchaetsya etot gigant-stradalec.
     - Moi  znaniya etogo voprosa daleko  ne ischerpyvayushchi, -  prodolzhil on. -
Odnako  bol'shinstvo  razumnyh  sozdanij  veryat  v  to,  chto  eto  vsemogushchee
nematerial'noe sushchestvo proyavlyalo  sebya v  fizicheskoj forme. Fiziologicheskie
klassifikacii  var'iruyut  v   zavisimosti  ot  sred  obitaniya  na  razlichnyh
planetah, odnako  vo vseh sluchayah rech' idet ob  Uchitele i o tom, kto diktuet
zakony,  ob  Uchitele, stradayushchem  ot  ruk  teh,  kto  ponachalu  ne  sposoben
vosprinyat' ego uchenie. Odnako eto uchenie - rano  ili pozdno - obrazuet nekuyu
osnovu,  pol'zuyushchuyusya vseobshchim  priznaniem i ponimaniem  i  vedushchuyu  k svyazi
mezhdu individuumami.  Vposledstvii zhe takovoe uchenie privodit k formirovaniyu
planetarnoj i mezhzvezdnoj civilizacii.
     Mnogie  veryat  v to,  chto vo vseh sluchayah rech'  idet  ob odnom i tom zhe
sushchestve,  kotoroe uzhe  proyavilo ili  eshche proyavit sebya na vseh  planetah.  A
proyavlyaet ono sebya togda, kogda ego  sozdaniyam chto-to grozit, togda, kogda v
ego uchenii ispytyvayut naibol'shuyu nuzhdu. Odnako sut' vseh  verovanij svoditsya
k sochuvstviyu, ponimaniyu,  proshcheniyu sovershennyh v proshlom postupkov, kakuyu by
formu  oni  ni imeli,  kak  by oni ni  byli porochny  i  uzhasny.  Stepen'  zhe
vseproshcheniya  otrazhaetsya  v  gibeli  voplotivshegosya Sozdatelya,  v  gibeli,  o
kotoroj vo vseh sluchayah upominaetsya kak o postydnoj i fizicheski muchitel'noj.
Na Zemle polagayut, chto smert' takogo sushchestva nastupila  posle togo, kak ego
pribili  metallicheskimi  gvozdyami   k  derevyannomu   krestu.  Krepellinnskie
os'minogi pol'zovalis' dlya ubieniya tem, chto oni nazyvayut Pozornym Krugom: na
suhoj  pochve shchupal'ca neschastnogo vytyagivayut vo  vsyu dlinu  i prikreplyayut  k
zemle. V konce koncov nastupaet smert' ot obezvozhivaniya. A na Kel'gii...
     - Malysh Lioren, - progovoril groalterriec, vdrug rezko otkryv glaz, - a
kak ty dumaesh', eto vsemogushchee sushchestvo prostit tvoj uzhasnyj prostupok?
     Bol'noj tak  dolgo  molchal, chto  ego  vnezapnyj vopros poverg Liorena v
izumlenie.
     - YA ne... To est' ya hotel skazat',  chto est' i drugie,  kotorye  veryat,
chto  vse eti uchitelya i  zakonniki sovershenno estestvennym putem  vyrastayut v
lyuboj  kul'turnoj  srede,  nahodyashchejsya  v  stadii perehoda  ot varvarstva  k
civilizacii. Na nekotoryh  planetah  bylo i est'  mnozhestvo zakonnikov,  ch'i
ucheniya malo otlichayutsya  odno  ot drugogo,  i ne vse ih posledovateli veryat v
to,  chto  eti  zakonniki  -  voploshcheniya  vsemogushchego sushchestva.  |ti  uchitelya
propovedovali  miloserdie i proshchenie greshnikov  i, kak  pravilo, pogibali ot
ruk   svoih   sootechestvennikov.  Bylo   li,  est'  li  takoe   sushchestvo   v
groalterrijskoj istorii? Vseproshchayushchij Velikij Uchitel'?
     Glaz prodolzhal pristal'no smotret' na  Liorena, odnako rechevaya membrana
pacienta ne shevel'nulas'. Vozmozhno, vopros okazalsya  v chem-to oskorbitel'nym
- groalterriec yavno ne sobiralsya otvechat'. Lioren pechal'no zakonchil:
     - Vryad li ya mogu byt' proshchen, potomu chto sam ne mogu prostit' sebya.
     Na sej raz reakciya byla nemedlennoj i sovershenno udivitel'noj.
     - Malysh Lioren,  - progromyhal groalterriec,  - moj vopros nanes tvoemu
soznaniyu  velichajshuyu bol', i mne ochen' zhal', chto tak  poluchilos'. Ty zanimal
moe  soznanie  rasskazami  o planetah  i  narodah  vashej  Federacii,  ob  ih
udivitel'no  shozhih  vozzreniyah,  i  na vremya moya velikaya bol' otstupila. Ty
zasluzhivaesh'  ot menya  bol'shego i  poluchish' bol'she, nezheli bol'  v otvet  na
dobrotu.
     To, o chem ya tebe  sejchas rasskazhu - i tol'ko eto, -  ty mozhesh' povedat'
drugim   i   obsudit'  s  nimi.  Rech'  pojdet  o  proishozhdenii  i   istorii
groalterrijcev,  a  ne  obo  mne lichno. Vse  nashi  predydushchie i  posleduyushchie
razgovory dolzhny ostat'sya v tajne.
     -  Konechno! -  s chuvstvom  voskliknul Lioren -  tak  oglushitel'no,  chto
peregruzil uroven'  gromkosti translyatora. - YA blagodaren vam, my vse  budem
vam blagodarny! Odnako... komu zhe  my blagodarny - vot  vopros? Mogli by  vy
hotya by soobshchit' mne, kto vy takoj i chto vy takoe?
     Lioren zapnulsya, gadaya, ne sovershil li bestaktnosti, interesuyas' imenem
groalterrijca. Bylo li eto oshibkoj - i esli da, to ne poslednej li oshibkoj?
     Odno  iz  shchupalec  rezko razvernulos'. Kostistyj nakonechnik  prosvistel
ryadom s golovoj  Liorena  i udarilsya  o metallicheskuyu  stenku. Na  neskol'ko
mgnovenij zaderzhavshis' u stenki, shchupal'ce stol'  zhe rezko leglo  na  prezhnee
mesto.
     Poseredine   odnogo   iz   nemnogih  postradavshih   posle  bujstvovaniya
groalterrijca  uchastka stenki voznikla pravil'naya  vos'mikonechnaya zvezdochka.
Ona  byla izobrazhena  liniyami  odinakovoj  glubiny  i  shiriny.  Groalterriec
chudesnym obrazom kak by "napechatal" etu figurku na metallicheskoj obshivke.
     - YA - Malysh Gellishomar-Rezchik, - tiho progovoril velikan. - Ty, Lioren,
nazval by menya hirurgom.


     Gellishomar nacelilsya tuda, gde kozha byla osobenno tonkoj, a  nizlezhashchie
tkani  -  myagkimi. On vrezalsya v  plot'  vsemi chetyr'mya lezviyami i  rasshiryal
otverstie  do  teh por,  poka  ono ne prevratilos'  v  krovotochashchij krater -
dostatochno  shirokij  dlya   togo,  chtoby  tuda  moglo  projti   ego  telo   i
oborudovanie. Zatem on zakryl otverstie loskutkom kozhi i nalozhil shov na ranu
iznutri. Vklyuchiv  osveshchenie i  ustrojstvo dlya promyvaniya ochkov, on proveril,
dostatochen li zapas goryuchego, i prodolzhil uglublenie.
     |tot  Roditel' byl velik  i  star  - nastol'ko  star,  chto  mog by byt'
Roditelem Roditelya  Gellishomara.  Serye  pyatna gnili,  porazhavshej  starikov,
pestreli po vsemu gigantskomu telu. Kak chasto  postupali Roditeli, on  skryl
pervye  simptomy bolezni, chtoby  izbezhat'  dnej tyazhkoj  boli  i  zhestokosti,
sopryazhennyh s hirurgiej. V konce  koncov rastushchie na glazah yazvy obezdvizhili
Roditelya,  i  odin  iz prohodivshih  mimo  Malyshej  soobshchil  o ego  plachevnom
sostoyanii v gil'diyu Rezchikov.
     Gellishomar  byl slishkom  vzrosl  dlya Malysha  i  velikovat dlya  Rezchika,
odnako  ego  obshirnye poznaniya  i  besprimernyj  opyt  s lihvoj  dolzhny byli
okupit' te povrezhdeniya, kotorye mogli vozniknut' iz-za velichiny operacionnyh
ran.  U  etogo Roditelya  gluboko lezhashchie tkani  byli  nastol'ko  myagki,  chto
Gellishomar  mog  proniknut'  vnutr' bol'nogo,  sdelav  edinstvennyj  nadrez,
vmesto togo chtoby proryvat' krovavyj tunnel' v sovershenno zdorovoj ploti.
     Ogibaya krupnye krovenosnye  sosudy ili prizhigaya te, kotorye obognut' ne
udavalos',  ne obrashchaya  vnimaniya  na povrezhdennye  kapillyary,  kotorye mogli
zazhit' sami soboj, Gellishomar, ne teryaya vremeni, bystro i akkuratno vrezalsya
v  plot'.  Vremya  teryat' bylo nel'zya  ni  pod  kakim vidom:  pri  provedenii
glubinnyh rabot v  tele pacienta mozhno  bylo vzyat'  s soboj tol'ko nebol'shie
ballony so  szhatym  vozduhom,  v  protivnom  sluchae  prishlos' by eshche  bol'she
rasshiryat' prohod, da i rabota by zamedlilas'.
     I  vot  nakonec ono  pokazalos' - pervoe svidetel'stvo  razrastaniya,  i
imenno v tom meste, gde ego ozhidal uvidet' Gellishomar.
     Uglublennyj nadrez  po diagonali  peresekala tonkaya zheltovataya trubka s
plotnymi  stenkami,  imevshimi  skol'zkuyu  poverhnost'.  |to  pomoglo  trubke
uklonit'sya ot rezhushchego shchupal'ca. Trubka  edva  zametno podragivala, pogloshchaya
pitatel'nye veshchestva iz seroj, nekrotizirovannoj tkani, sloj kotoroj tyanulsya
ot  kozhnyh  pokrovov Roditelya do  kornya - odnogo ili  neskol'kih - v glubinu
tela. Gellishomar smenil napravlenie i poshel vdol' trubki.
     Uzhe cherez neskol'ko sekund pokazalas' eshche odna zheltovataya trubka, potom
-  eshche  odna,  i  vse oni  tyanulis' k kakoj-to tochke  vnizu,  gde shodilis'.
Gellishomar rezal trubki i prodiralsya  skvoz'  nih, poka nakonec pered nim ne
predstal sam koren' - nepravil'noj formy shar, pokrytyj sosudikami. Kazalos',
on  ispuskaet  tusklovatoe svechenie.  Razmerami shar  byl  chut' men'she golovy
Gellishomara. Rezchik bystro raschistil prostranstvo vokrug kornya i vyshe  nego,
obnaruzhiv  v  processe raboty  neskol'ko koreshkov  pomen'she i dve tolstennye
trubki,  k  kotorym  prisoedinyalis'  drugie,  bolee   tonkie.  Zatem,  zanyav
polozhenie, pri kotorom zhar ot ognya i krovavye ispareniya napravilis' by vverh
po operacionnomu tunnelyu,  a  ne  vskipyatili by Rezchika v  sobstvennom soku,
Gellishomar  atakoval gadkie  vozrastaniya  gorelkoj,  vklyuchiv  ee  na  polnuyu
moshchnost'.
     Gellishomar rabotal do teh por, poka koren' ne sgorel dotla, posle  chego
sobral pepel v kuchku i vnov' napravil na nee gorelku. On perehodil ot odnogo
soedineniya trubok k drugomu, szhigaya ih na puti otstupleniya. Zatem, obnaruzhiv
eshche odin koren', on vyzheg  i ego. Kogda  glubinnye Rezchiki zavershali rabotu,
tonkie razrastaniya, obrezannye s oboih koncov, lishalis' dostupa k pitaniyu  i
otmirali, togda ih legko bylo udalit' iz  tela pacienta, prichiniv tomu samye
minimal'nye neudobstva.
     Nesmotrya  na  to chto  promyvayushchie  ustrojstva  staralis'  vovsyu,  videl
Gellishomar  vse  huzhe i huzhe. Dvizheniya ego  zamedlilis', lezviya rabotali vse
menee tochno.  Kachestvo  hirurgii ostavlyalo zhelat' luchshego. On diagnostiroval
sobstvennoe sostoyanie kak peregrev i asfiksiyu  i  bystro razvernulsya,  chtoby
nachat' prorezat' prohod k blizhajshemu dyhatel'nomu puti.
     Vnezapnoe  uvelichenie  soprotivleniya  podskazalo  Gellishomaru,  chto  on
natknulsya  na  prochnuyu   vneshnyuyu  membranu   dyhatel'nogo  hoda.  Gellishomar
ostorozhno  vyrezal otverstie, v  kotoroe mogla projti ego  golova  i verhnyaya
chast' tulovishcha,  no  ne slishkom bol'shoe,  chtoby  svesti  k minimumu  ranevoe
krovotechenie. Zatem on ostanovilsya i obnazhil zhabry.
     Voda,  ne  uspevshaya   eshche  nagret'sya  teplom  tela  Roditelya,  obmyvala
peregretoe   tulovishche   Gellishomara.   Zastoyavshijsya   vozduh  iz   ballonov,
napolnyavshij  legkie Rezchika, smenilsya svezhim.  I  zrenie, i mozg  postepenno
ochishchalis'. Odnako radosti Malysha ne suzhdeno bylo prodlit'sya: cherez neskol'ko
sekund potok  chistoj,  profil'trovannoj zhabrami Roditelya  vody prevratilsya v
vyalyj rucheek:  Roditel' nachal dyshat' atmosfernym vozduhom. Bystro vysvobodiv
iz  otverstiya  ostal'nuyu  chast'  tela,  Gellishomar  razvernul vo  vsyu  dlinu
shchupal'ca, uvenchannye lezviyami, i prodelal neglubokie kosye nadrezy v  stenke
dyhatel'nogo hoda. Tak on mog uderzhat'sya nad otverstiem v to vremya,  kogda v
dyhatel'nyj hod vorvetsya moshchnyj potok svezhego vozduha.
     Nervnaya sistema  Roditelya soobshchala emu obo  vsem, chto proishodit  v ego
gigantskom tele,  - v chastnosti, gde  imenno chto-to  proishodit. Krome togo,
Roditel'  znal,  chto na  vozduhe  rany zazhivayut  bystree, chem v  vode. Umelo
nakladyvaya  shvy  na  operacionnuyu ranu,  Gellishomar  dumal o  tom,  kak  emu
hochetsya, chtoby hotya by  raz odno  iz  etih gromadnyh  sozdanij kosnulos' ego
soznaniya - dlya togo, chtoby poblagodarit' za operaciyu,  prodlivshuyu ego zhizn',
ili dlya togo, chtoby  pozhurit' egoistichnogo Malysha  za  zhelanie pohvaly,  ili
hotya by  -  na hudoj konec  -  dlya togo, chtoby dat' ponyat', chto  prisutstvie
Rezchika zamecheno.
     Roditeli znali vse. No  znaniyami svoimi  oni delilis' tol'ko s  drugimi
Roditelyami.
     Ingalyacionnyj  uragan  utih.  Na mig vocarilos' mertvyashchee  spokojstvie:
Roditel'  gotovilsya  sdelat'  vydoh.  Gellishomar  v poslednij  raz  proveril
prochnost'  shvov na rane, otorvalsya  ot stenki  i upal na  myagkuyu poverhnost'
dyhatel'nogo  hoda.  Zatem  on  svernulsya  v  plotnyj  myachik,  oputav   sebya
shchupal'cami, i stal zhdat'.
     Vnezapno  ego pripodnyalo  i  zakruzhilo.  Smerch vydoha  vyplyunul  ego na
poverhnost', vo vneshnij mir...

     ***
     - Tam Gellishomar otdohnul i zapravil oborudovanie, - prodolzhal  Lioren,
- potomu chto Roditel' byl star i ogromen i predstoyalo eshche mnogo raboty.
     On  prerval  rasskaz - kak budto zhdal  reakcii ot O'Mary. Vernuvshis' ot
groalterrijca,  on  poprosil  u  Glavnogo  psihologa  razresheniya  nemedlenno
predstavit'  tomu otchet v ustnoj forme.  Na chto O'Mara  vyskazal udivlenie v
manere, kotoraya, kak uzhe  znal  Lioren,  nazyvalas'  "sarkastichnoj",  odnako
zatem slushal, ne perebivaya i ne shevelyas'.
     - Prodolzhajte, - poprosil O'Mara.
     -  Mne  bylo  skazano, - otozvalsya  Lioren,  - chto  istoriya ego planety
skladyvaetsya isklyuchitel'no iz vospominanij, kotorye peredayutsya iz  pokoleniya
v  pokoleniya na  protyazhenii  tysyacheletij.  Pacient  zaveryal  menya,  chto  vse
vospominaniya   tochny,   odnako  podtverzhdayushchih  arheologicheskih   dannyh  ne
sushchestvuet. Sledovatel'no, dannaya kul'tura ne imeet pervobytnoj istorii, i s
etoj  tochki zreniya  moj  otchet budet opirat'sya lish' na razmyshleniya, a ne  na
fakty.
     -  V takom sluchae ochen'  vas proshu, - provorchal  O'Mara, - razmyshlyajte,
pozhalujsta.
     Na   planete  Groalter,  poverhnost'  kotoroj  bol'shej  chast'yu  pokryta
okeanami i  bolotami,  ne sohranilis' rannie istoricheskie  zapisi. |to  bylo
svyazano  s  tem,  chto  zhizn'  obitatelej  planety  byla  dolgovechnee,  a  ih
vospominaniya - yasnee i nadezhnee lyubyh  otmetok  na shkurah zhivotnyh ili sloyah
spletennyh rastenij - vse eto davnym-davno sginulo by eshche pri zhizni teh, kto
sdelal by zapisi.  Groalter  obrashchalsya vokrug malen'kogo,  zharkogo solnca za
dva s  chetvert'yu  standartnyh  goda, i  tol'ko  nezdorovyj ili nevezuchij  ee
obitatel' mog ne naschitat' za svoyu zhizn' pyatisot takih oborotov.
     Poyavlenie postoyannyh istoricheskih zapisej  stalo nedavnim novovvedeniem
Malyshej.  V  nih  bol'shej   chast'yu  opisyvalis'  izobreteniya  i  nablyudeniya,
proizvodimye na sozdannyh Malyshami nauchnyh bazah. Bazy eti byli postroeny ne
bez  truda i  stoili nekotorym  Malysham zhizni,  a  raspolagalis' v  polyarnyh
oblastyah, otlichavshihsya vysokoj siloj prityazheniya.  Vysokaya skorost'  vrashcheniya
Groaltera   obespechivala  nizkoe  prityazhenie  tol'ko  v  tropikah.  Tam  pod
dejstviem  prityazheniya  krupnogo sputnika  planety  obshirnye obitaemye okeany
postoyanno prebyvali v dvizhenii. V itoge iz-za nepreryvnyh prilivov i otlivov
nemnogochislennye uchastki sushi v rajone ekvatora ischezli pod vodoj.
     V tehnike Malyshi dostigli takih uspehov, kakie tol'ko byli vozmozhny pri
zhizni v  peremenchivoj srede.  I  kazhdyj den',  poka  oni  byli  molody,  oni
staralis' rukovodit' svoej zhivotnoj prirodoj, chtoby kak mozhno skoree obresti
umstvennuyu zrelost' Roditelej. A te vsyu svoyu dolguyu zhizn' obdumyvali velikie
idei, v  to  vremya  kak  Malyshi  izuchali  i  sohranyali  resursy edinstvennoj
planety, kotoruyu im suzhdeno  bylo  poznat',  - edinstvennoj, poskol'ku iz-za
svoih gigantskih razmerov oni ne mogli puteshestvovat' v kosmose.
     -  Na  Groaltere  chetko  vydelyayutsya  dve  kul'tury,  -  prodolzhal  svoe
povestvovanie  Lioren,  -  kul'tura   Malyshej,  k  kotoroj  prinadlezhit  nash
gigantskij bol'noj,  i  kul'tura  Roditelej, o  kotoroj  malo znayut dazhe  ih
sobstvennye otpryski.
     Uzhe na  pervom  godu  zhizni Malyshi  byli vynuzhdeny  pokidat' Roditelej.
Dalee  o  nih  zabotilis' i  zanimalis'  ih  obucheniem  deti  postarshe.  |ta
kazhushchayasya zhestokost' byla neobhodima dlya psihicheskogo zdorov'ya i dlitel'nogo
vyzhivaniya Roditelej: Malyshi  v rannem detstve malo chem  otlichalis'  ot dikih
zverej. Soobrazitel'nost' i povedenie groalterrijskih mladencev byli takovy,
chto delali ih fizicheski opasnymi dlya Roditelej.
     No  Roditeli nezhno  lyubili ih i nablyudali za ih rostom i vzrosleniem na
rasstoyanii.
     Odnako myshlenie Malyshej-groalterrijcev, v sravnenii s urovnem  razuma i
social'nogo   povedeniya,  prisushchimi  usrednennomu  obitatelyu  Federacii,  ne
otlichalis'  ni  dikost'yu,  ni  ogranichennost'yu.  V   techenie  mnogih   tysyach
standartnyh zemnyh  let, v techenie  dolgogo  ozhidaniya,  dlyashchegosya ot momenta
rozhdeniya  do  obreteniya  zrelosti,  na  Malyshah  lezhala  otvetstvennost'  za
razvitie nauki  i  tehniki  na Groaltere.  V etot  period oni ne vstupali  v
obshchenie  so  vzroslymi,  a  fizicheskie  kontakty  otlichalis'  zhestokost'yu  i
svodilis' k  hirurgicheskim  operaciyam,  prednaznachennym  dlya prodleniya zhizni
Roditelej.
     S  takim povedeniem, -  sdelav  nebol'shuyu pauzu, progovoril Lioren, - ya
nikogda ne  stalkivalsya. Vpolne ochevidno, chto Malyshi otnosyatsya k Roditelyam s
velichajshim uvazheniem, vysoko  cenyat  ih, povinuyutsya im i pytayutsya okazat' im
lyubuyu posil'nuyu pomoshch', na chto Roditeli otklikayutsya isklyuchitel'no passivno i
poroj krajne neohotno pozvolyayut sebya operirovat'.
     Malyshi  pol'zuyutsya  ustnoj i  pis'mennoj  rech'yu,  a Roditeli  vrode  by
obladayut  kolossal'nymi  umstvennymi  sposobnostyami,  vklyuchaya  i  telepatiyu.
Telepatiej oni pol'zuyutsya dlya  obmena  myslyami  mezhdu  soboj, dlya nadzora za
zhizn'yu v  groalterrijskom okeane, a takzhe dlya sohraneniya lyubogo  nerazumnogo
sushchestva.
     Po  kakoj-to prichine Roditeli ne pribegayut k telepatii  dlya razgovora s
det'mi, i kstati govorya, i dlya besed s pytayushchimisya vstupit' s nimi v kontakt
specialistami  Korpusa  Monitorov,  kotorye  v nastoyashchee vremya nahodyatsya  na
orbite Groaltera.
     Takoe povedenie  sovershenno besprecedentno, - bespomoshchno  zavershil svoj
rasskaz Lioren, - i lezhit za predelami moego ponimaniya.
     O'Mara obnazhil zuby.
     - Utochnim: za predelami  vashego  nyneshnego ponimaniya. Tem ne  menee vash
otchet  menya  ochen'  zainteresoval,  on  predstavlyaet  bol'shuyu  cennost'  dlya
specialistov po kontaktam.  Teper' ih  nevedenie v otnoshenii  groalterrijcev
uzhe  nel'zya schitat' polnym. Korpus  budet ochen'  blagodaren  svoemu  byvshemu
hirurgu-kapitanu. CHto kasaetsya menya, to ya vpechatlen, no nedovolen, poskol'ku
otchet  samogo mladshego  sotrudnika  moego  otdeleniya,  praktikanta  Liorena,
daleko ne polon. Vy po-prezhnemu pytaetes' skryt' ot menya vazhnye svedeniya.
     CHto  zh  -  Glavnyj psiholog  navernyaka  luchshe razbiralsya  v  tarlanskoj
mimike, chem Lioren - v chelovecheskoj. Lioren molchal.
     - Pozvol'te napomnit' vam, - progovoril O'Mara, slegka povysiv golos, -
chto Gellishomar  - pacient  i  chto na nashem gospitale,  sotrudnikami kotorogo
yavlyayutsya  Seldal' i  my  s  vami, lezhit  otvetstvennost'  za  lechenie  etogo
pacienta.
     Seldal' yavno polagal, chto,  pomimo klinicheskih problem, v dannom sluchae
sushchestvuyut psihologicheskie. On  videl  rezul'taty vashih besed  s Mannenom i,
ponimaya, chto ne mozhet obratit'sya ko mne oficial'no iz-za togo, chto vverennoe
mne otdelenie vedaet  tol'ko  psihicheskim zdorov'em sotrudnikov, obratilsya k
vam s pros'boj pogovorit' s bol'nym. U nas tut ne psihiatricheskaya  bol'nica,
odnako Gellishomar  - osobyj sluchaj. |to pervyj groalterriec, zagovorivshij  s
nami -  a tochnee, s vami. YA  hochu pomoch' emu  ne men'she vas, i u menya bol'she
opyta  v ponimanii chuzhoj  mental'nosti. Interes k dannomu  bol'nomu  u  menya
chisto  professional'nyj,  tak zhe kak  i  moe  lyubopytstvo  v otnoshenii lyubyh
svedenij lichnogo haraktera,  kotorye,  veroyatno,  vam  povedal  bol'noj. |ti
svedeniya  budut  primeneny  v  taktike  lecheniya  i  nikomu bol'she  ne  budut
razglasheny. Vam yasna moya tochka zreniya?
     - Da, - otvetil Lioren.
     - Ochen'  horosho, - skazal O'Mara, ponyav,  chto  Lioren bol'she nichego  ne
skazhet.  -  Esli  vy  nastol'ko  upryamy  i  neposlushny,  chto  ne  ispolnyaete
rasporyazheniya rukovoditelya, to, mozhet byt', vam  hvatit uma sdelat' nekotorye
predpolozheniya. Sprosite bol'nogo, otkuda u  nego vzyalis' raneniya, esli vy do
sih por ne sdelali etogo i teper' ne skryvaete ot menya otvet. I eshche sprosite
u nego, sam li on narushil  groalterrijskoe molchanie i poprosil o medicinskoj
pomoshchi,  ili za nego eto  sdelal  kto-to  drugoj. Specialisty  po  kontaktam
ozadacheny  obstoyatel'stvami,   pri  kotoryh  postupil  vyzov   i   vyrazhenie
namerenij.
     - YA  pytalsya  zadavat'  takie voprosy, -  otozvalsya Lioren.  -  Bol'noj
razvolnovalsya i otvechal tol'ko, chto lichno on nikakoj pomoshchi ne prosil.
     - CHto on skazal? - bystro vmeshalsya O'Mara. - Povtorite  v tochnosti, chto
on skazal.
     Lioren molchal.
     Glavnyj psiholog izdal  korotkij,  neperevodimyj  zvuk  i otkinulsya  na
spinku stula.
     - Poruchennoe vam obsledovanie Seldalya ne imeet  vazhnosti samo  po sebe.
Vazhnost' imeyut ogranicheniya. YA ne znal, chto dlya sbora informacii vam pridetsya
rabotat' s pacientami Seldalya i chto odnim iz etih pacientov stanet Mannen. YA
nadeyalsya,   chto  vashe  znakomstvo  -  znakomstvo  bol'nogo,  stradayushchego  ot
predsmertnoj toski  i  otkazyvayushchegosya  obshchat'sya  s druz'yami i  kollegami, i
tarlanina,  ch'i  bedy  mogli  zastavit'  Mannena  usomnit'sya  v  ser'eznosti
sobstvennyh problem, - pomozhet byvshemu diagnostu raskryt'sya. YA nadeyalsya, chto
eto  pomozhet i nam okazat' pomoshch' emu. Bez  kakogo-libo vmeshatel'stva s moej
storony vy dobilis'  takih rezul'tatov, na kotorye  ya dazhe ne rasschityval, i
za eto ya vam krajne priznatelen. Moya blagodarnost' i neznachitel'nost' dela v
celom   zastavili  menya  zabyt'   o   vashej,   pryamo   govorya,  utomitel'noj
nesubordinacii, no sejchas - sovsem drugoe delo.
     Vashi razgovory  s  groalterrijcem - ideya Seldalya, a ne moya, - prodolzhal
O'Mara. - I ya uznal obo  vsem tol'ko postfaktum.  Do poslednego vremeni ya ne
znal, chto tam mezhdu vami proishodilo, teper' zhe ya zhelayu znat' vse. Rech' idet
ob obstoyatel'stvah  pervogo kontakta  s  predstavitelem vida,  otlichayushchegosya
vysokim  urovnem umstvennogo  razvitiya, kotoryj, odnako, do sih por proyavlyal
polnejshuyu nekommunikabel'nost'. Vam  zhe udalos' pogovorit' s  predstavitelem
etogo vida i po kakoj-to prichine bukval'no za neskol'ko dnej dobyt' svedenij
bol'she, chem Korpusu  Monitorov -  za  gody. Ochen' nadeyus', vam ponyatno,  chto
utaivanie svedenij - lyubyh svedenij,  nezavisimo  ot ih haraktera, sposobnyh
pomoch' nam rasshirit'  ramki kontakta s groalterrijskoj civilizaciej, - glupo
i prestupno.
     Proklyatie,  sejchas  ne vremya  igrat'  v  eticheskie  igry!  -  ugrozhayushche
spokojno progovoril O'Mara. - Vse  chereschur vazhno  dlya igr.  Vy soglasny  so
mnoj ili net?
     - So  vsem moim uvazheniem... - nachal bylo Lioren, no rezkij zhest O'Mary
zastavil ego umolknut'.
     - |to oznachaet "net", -  gnevno  izrek Glavnyj psiholog,  - nevziraya na
lyubye slovesnye izyashchestva. I pochemu vy so mnoj ne soglasny?
     - Potomu, - pospeshno otkliknulsya  Lioren, - chto mne ne dano  razresheniya
na  peredachu takovyh svedenij, i potomu, chto ya chuvstvuyu, kak  vazhno  uvazhat'
zhelaniya   pacienta.  Gellishomar   vse   bol'she  i   bol'she   rasskazyvaet  o
groalterrijcah - po  krajnej mere  v obshchih chertah. Esli by ya s samogo nachala
ne vykazal  uvazheniya  k ego stremleniyu k  konfidencial'nosti, vryad li by  my
poluchili kakie-libo  svedeniya  voobshche.  My  poluchim  gorazdo  bol'shij  ob®em
informacii o groalterrijskoj civilizacii, no tol'ko v tom sluchae, esli i vy,
i Korpus Monitorov,  i ya  budem hranit' spokojstvie  i molchanie  do teh por,
poka  bol'noj  ne primet inogo resheniya.  Esli  ya  narushu konfidencial'nost',
vsyakoe postuplenie informacii prekratitsya.
     Poka O'Mara vyslushival izliyaniya Liorena, cvet kozhnyh  pokrovov ego lica
sil'no  sgustilsya. V popytke  predotvratit' vzryv emocij svoego rukovoditelya
Lioren prodolzhil ob®yasneniya:
     -  YA proshu  u vas  proshcheniya  za  neposlushanie, odnako  ono  vyzvano  ne
otsutstviem dolzhnogo uvazheniya k  vam, a povedeniem pacienta.  YA ponimayu, chto
proyavlyayu uzhasnuyu nespravedlivost' k vam,  ser, ibo edinstvennoe vashe zhelanie
- pomoch'  bol'nomu.  YA  ne zasluzhivayu  snishozhdeniya,  no byl  by  neskazanno
blagodaren vam za lyubuyu pomoshch' i sovet.
     Ot pristal'nogo, nemigayushchego vzglyada O'Mary Liorenu stalo ne po sebe. U
nego  vozniklo  takoe oshchushchenie,  chto  glaza sobesednika smotryat pryamo v  ego
soznanie  i  chitayut  kazhduyu  ego  mysl'  -  no  eto  bylo by  stranno,  ved'
zemlyane-DBDG  nikakimi  telepaticheskimi  sposobnostyami  ne obladali.  Kozhnye
pokrovy O'Mary pobledneli, no nikakoj inoj reakcii Lioren ne otmetil.
     -   Ranee,  -  dobavil  Lioren,  -  kogda  ya   zametil,  chto  povedenie
groalterrijcev lezhit za predelami moego ponimaniya, vy skazali, chto ono lezhit
za  predelami moego nyneshnego  ponimaniya. Ne  namekali li  vy na  to,  chto u
nyneshnej situacii imeyutsya precedenty?
     Cvet lica O'Mary vernulsya k norme. On korotko oskalilsya.
     -  Precedentov  mnozhestvo  -  stol'ko  zhe,  skol'ko   vidov  obitaet  v
Federacii, odnako vy chereschur sil'no pogruzilis' v situaciyu, chtoby vspomnit'
o   nih.   Proshu  vas,   luchshe   vspomnite  o   posledovatel'nosti  sobytij,
soprovozhdayushchih  rost embriona ot zachatiya do  rozhdeniya. Po ochevidnym prichinam
mne  proshche  privesti  v primer  sobstvennyj vid. -  Glavnyj  psiholog scepil
pal'cy  ruk,  lezhavshih na kryshke pis'mennogo  stola, i  zagovoril spokojnym,
besstrastnym tonom lektora:
     - V processe rosta embriona vnutri matki on  prohodit stadii izmenenij,
sootvetstvuyushchie evolyucionnomu  razvitiyu vida v  celom, odnako eti  izmeneniya
proishodyat za szhatyj promezhutok vremeni.
     Vnachale  embrion  predstavlyaet  soboj  slepogo, lishennogo  konechnostej,
primitivnogo  obitatelya  zhidkoj  sredy,  plavayushchego  v  okeane  okoloplodnoj
zhidkosti.  Na  svet on  poyavlyaetsya v vide kroshechnogo, fizicheski bespomoshchnogo
dublikata  vzrosloj osobi,  odnako  obladaet  razumom,  kotoryj so  vremenem
pozvolyaet emu stat'  ravnym  svoim  roditelyam i dazhe  prevzojti ih. Na Zemle
put'  evolyucii,  prevrativshej  chetveronogoe suhoputnoe  zhivotnoe  v razumnoe
sozdanie - CHeloveka, byl dolog i izobiloval mnogimi besplodnymi povorotami -
formirovaniyami  sushchestv,  vneshne   napominavshih  cheloveka,  odnako  lishennyh
chelovecheskogo razuma.
     - YA ponimayu,  - vstavil Lioren. - To zhe samoe proishodilo  na Tarle. No
kakoe eto imeet otnoshenie k dannomu sluchayu?
     - Na Zemle i na Tarle, - prodolzhal O'Mara, kak by ne zametiv voprosa, -
byla  promezhutochnaya  stadiya  evolyucii razumnoj,  obladayushchej  soznaniem formy
zhizni.  Na Zemle my  nazyvali rannyuyu, menee razvituyu v  umstvennom otnoshenii
formu   cheloveka   neandertal'cami,   a   formu,   kotoraya   rezko   smenila
neandertal'cev, - kroman'oncami.  V  fizicheskom otnoshenii oni ne  slishkom-to
otlichalis' drug ot druga, no  glavnoe otlichie vse zhe sushchestvovalo, hotya i ne
brosalos'  v glaza. Kroman'onskij chelovek  ne  namnogo,  no  ushel vpered  po
sravneniyu s dikimi zveryami, on obladal tem, chto nazyvaetsya "Novym Razumom" -
razumom, kotoryj  pozvolyaet obespechivat'  rost  civilizacii, ee procvetanie,
kotoryj pozvolyaet  osvaivat'  ne  tol'ko odnu  planetu, no  sotni  i  tysyachi
drugih. Nu a esli by kroman'oncy popytalis' obuchat' svoih predkov tomu, chemu
te ne v sostoyanii byli obuchit'sya? Ili  naoborot - sovsem ne trogali by ih? V
proshlom  na  Zemle  bylo  prodelano mnozhestvo  bezuspeshnyh  eksperimentov  v
oblasti kontaktov mezhdu tak nazyvaemymi civilizovannymi lyud'mi i dikaryami.
     Ponachalu Lioren ne  ponimal, s kakoj stati O'Mara zavel etot  razgovor,
no  neozhidanno  ego osenilo  - on  dogadalsya, na  kakuyu mysl'  ego  pytaetsya
natolknut' zemlyanin.
     -   Esli  my  vernemsya  k  analogichnosti   vnutriutrobnogo  razvitiya  i
doistoricheskoj  evolyucii, -  prodolzhal  O'Mara, - i predpolozhim,  chto period
vnutriutrobnogo razvitiya  u groalterrijcev proporcionalen  ih  evolyucionnomu
razvitiyu,  to  pered  nami   vstanet  vopros:  ne  sushchestvovalo   li  na  ih
evolyucionnom puti stadii nizkogo razvitiya razuma? A  esli predpolozhit',  chto
ih mladency prohodyat-taki  takovuyu stadiyu,  no ne do rozhdeniya, a posle nego.
|to moglo by oznachat', chto v techenie promezhutka vremeni ot momenta poyavleniya
na svet do nastupleniya  prepubertatnogo vozrasta Malyshi vremenno prinadlezhat
k inomu  vidu, nezheli  vzroslye groalterrijcy, -  k vidu, kotoryj Roditelyami
pochitaetsya  zhestokim i  dikim  i,  vyrazhayas'  bolee  myagko,  malorazumnym  i
malochuvstvitel'nym.  Odnako  eti yunye  dikari  yavlyayutsya lyubimymi  otpryskami
vysheupomyanutyh  Roditelej. -  O'Mara vnov' obnazhil zuby. -  Vysokorazvitye v
umstvennom otnoshenii Roditeli v takom  sluchae prosto  obyazany po vozmozhnosti
izbegat'  vstrech s Malyshami,  poskol'ku telepaticheskie  kontakty s nezrelym,
primitivnym soznaniem  mladencev  byli by krajne nepriyatny. Krome  togo,  ne
isklyucheno, chto podobnyh kontaktov Roditeli izbegayut eshche i potomu, chto boyatsya
navredit'  razumu  yunyh sozdanij. Roditeli dazhe ne pytayutsya  uchit'  Malyshej,
otkladyvaya eto  do luchshih vremen - do teh por, poka mozg yunyh groalterrijcev
fiziologicheski ne sozreet.
     Imenno  takogo  tipa  povedeniya  my   vprave   ozhidat'  ot  lyubyashchego  i
otvetstvennogo Roditelya.
     Lioren  vo  vse  glaza smotrel na  pozhilogo zemlyanina,  tshchetno  pytayas'
podobrat'  slova uvazheniya  i voshishcheniya, prilichestvuyushchie  situacii.  V konce
koncov on progovoril:
     -  Vashi slova - ne predpolozhenie. Polagayu, chto vy opisali polozhenie del
s fakticheskoj storony  i uchli vse vazhnye  detali. |ti svedeniya ochen' pomogut
mne  razobrat'sya  v emocional'nom  rasstrojstve  Gellishomara.  YA  vam  ochen'
blagodaren, ser.
     - U  vas  est' vozmozhnost' bolee polno vyrazit'  svoyu blagodarnost',  -
zametil O'Mara.
     Lioren promolchal.
     O'Mara pokachal golovoj i ustavilsya na dver' svoego kabineta.
     - Prezhde chem  vy  ujdete, - skazal on, - ya hochu  vam koe-chto soobshchit' i
poprosit' vas zadat' bol'nomu vopros: kto i kak poprosil okazat' emu pomoshch'?
Ved' obychnye kanaly svyazi zadejstvovany ne byli. CHto kasaetsya telepaticheskih
signalov,  sposobnyh postupit'  ot  organicheskogo  nediskretnogo  istochnika,
obladayushchego ogranichennoj  peredayushchej moshchnost'yu, to takovye  signaly ne mogut
preodolevat'  rasstoyanie,  prevyshayushchee neskol'ko soten yardov.  Krome togo, v
teh sluchayah, kogda telepat pytaetsya  naladit'  svyaz'  s  netelepatom,  imeyut
mesto krajne nepriyatnye psihicheskie yavleniya.
     Odnako fakty  est'  fakty,  -  prodolzhal  Glavnyj  psiholog.  - Kapitan
Stillson, komandir orbital'nogo  korablya, ekipazh kotorogo pytalsya vstupit' v
kontakt  s  groalterrijcami, soobshchil  o svoih strannyh  oshchushcheniyah.  Izo vseh
chlenov ekipazha eti oshchushcheniya poyavilis' tol'ko u nego. On utverzhdal, chto vdrug
pochuvstvoval - na poverhnosti planety chto-to neladno. Do toj pory nikomu i v
golovu ne prihodilo sovershit'  posadku na Groaltere  bez  razresheniya mestnyh
zhitelej.  Mezhdu  tem  Stillson  posadil  korabl'  imenno  tam,  gde  ranenyj
Gellishomar ozhidal  pomoshchi, i organizoval transportirovku  bol'nogo v Glavnyj
Gospital'  Sektora - i  vse eto iz-za togo, chto ego  ne  pokidalo sil'nejshee
chuvstvo obyazannosti sdelat' eto.  Kapitan utverzhdaet, chto ne oshchushchal nikakogo
postoronnego  vozdejstviya i chto ego soznanie vse vremya  prinadlezhalo  tol'ko
emu, i nikomu bol'she.
     Lioren vse pytalsya usvoit' potok novoj informacii i gadal, stoit li emu
govorit' ob etom s pacientom ili net.
     -  Vse  eto  zastavlyaet  menya  zadumat'sya  ob  umstvennyh  sposobnostyah
vzroslyh groalterrijcev, - dobavil Glavnyj psiholog tak tiho, slovno govoril
sam  s soboj.  - Esli  oni,  kak,  pohozhe,  yavstvuet na segodnyashnij den', ne
obshchayutsya  so  svoimi  otpryskami  iz-za  riska  navredit'   ih  posleduyushchemu
umstvennomu  i filosofskomu razvitiyu,  to  eto mozhet  yavit'sya prichinoj togo,
pochemu  oni  otkazyvayutsya  ot  vsyakih   kontaktov  s  drugimi  civilizaciyami
Federacii, kotorye my pochitaem vysokorazvitymi.


     Sleduyushchaya vstrecha Liorena s Gellishomarom  okazalas' ochen'  poleznoj, no
mezhdu  tem  i krajne  obeskurazhivayushchej. Gellishomar soobshchil  Liorenu mnogoe o
zhizni i povedenii  Malyshej i dobavil, chto vse  eto  mozhno ne tol'ko peredat'
drugim,  no i obsudit'  s nimi, odnako tarlanin ne mog  otdelat'sya ot mysli,
chto  groalterriec vse  vremya  govorit ne o  tom. Korpus  Monitorov, konechno,
pridet v vostorg  ot sobrannyh Liorenom  dannyh, no  u  samogo Liorena  bylo
neotvyaznoe oshchushchenie,  chto pacient rasskazyvaet emu vse eto tol'ko radi togo,
chtoby ne govorit' o  drugom  -  -to dlya sebya ochen' vazhnom. Po  istechenii
tret'ego  chasa,  kogda  pacient  uzhe  nachal  povtoryat'sya,  terpenie  Liorena
issyaklo, i, kak tol'ko nastupila ocherednaya pauza, on pospeshno progovoril:
     - Gellishomar,  ya rad i  blagodaren za soobshchennye vami svedeniya. Uveren,
oni  poraduyut i moih kolleg. No  mne hotelos'  by uslyshat' - i pochemu-to mne
kazhetsya, chto vy hoteli by rasskazat' mne o sebe.
     Groalterriec momental'no umolk. Lioren sobralsya s duhom, prizval sebya k
spokojstviyu  i poproboval  najti slova,  kotorye  spodvigli  by  pacienta na
prodolzhenie  razgovora.  Medlenno,  s  pauzami  - kak by  radi  togo,  chtoby
Gellishomar  v  lyuboj moment  smog  prervat'  ego  voprosy  otvetami,  Lioren
sprosil:
     - Vas zabotyat vashi raneniya? Ne nuzhno volnovat'sya. Seldal' zaveryaet menya
v tom,  chto, hotya vashe lechenie  i  nachato s opozdaniem  iz-za nesootvetstviya
razmerov  tela  hirurga i bol'nogo, idet ono neploho i vashej zhizni bol'she ne
ugrozhaet  infekciya, popavshaya v  rany. Razve  vy  ne opytnyj  Rezchik,  vysoko
cenimyj sredi Malyshej, kotoryj v skorom vremeni vernetsya na rodinu, gde  ego
s  neterpeniem zhdut i gde on budet prodolzhat'  trudit'sya  na blago  spaseniya
zhizni Roditelej? Navernyaka eti  strazhdushchie Roditeli takzhe  otnosyatsya k vam s
velichajshim  pochteniem  iz-za  vashego  hirurgicheskogo  talanta,   kotoryj  vy
po-prezhnemu...
     -  YA  vyros  slishkom  bol'shim,  chtoby pomogat' Roditelyam  i  prodolzhat'
kar'eru Rezchika, - vnezapno otozvalsya Gellishomar. - Malysham ya tozhe ne nuzhen.
YA  teper'  dlya nih vsego  lish' neudachnik,  hodyachaya nesurazica,  i mne uzhasno
stydno iz-za togo prostupka, kotoryj ya sovershil.
     Liorenu  muchitel'no zahotelos',  chtoby vremya  ostanovilos'.  On  dolzhen
obdumat'  uslyshannoe.  ZHelanie   rassprosit'  Gellishomara  o  ego  prostupke
podrobnee vyzvalo v soznanii u tarlanina chuvstvo nesterpimogo goloda. Odnako
razgovor  kasalsya oblasti ochen' chuvstvitel'noj, i prezhde besedy  takogo roda
uspeha ne prinosili. Esli  Lioren stanet  zadavat'  slishkom  mnogo voprosov,
Gellishomar mozhet schest' besedu doprosom, mozhet podumat', chto Lioren obvinyaet
ego,  ukoryaet  za prostupok.  Instinkt podskazal,  chto sejchas vremya  uteshit'
pacienta, a ne izvodit' ego voprosami.
     - No navernyaka  vy vyrosli ne tol'ko  fizicheski,  vy  vyrosli i v svoem
hirurgicheskom masterstve, - vozrazil Lioren. -  Vy i sami  tak  govorili.  U
mnogih narodov, naselyayushchih  Federaciyu,  prinyato,  chto  sushchestvo,  nakopivshee
bol'shoj   zapas  znanij,  no  bolee  nesposobnoe  osushchestvlyat'  svoyu  rabotu
fizicheski, peredaet eti znaniya molodym i menee opytnym predstavitelyam  svoej
professii. Vy mogli by stat' Uchitelem, Gellishomar. Vy mogli by peredat' svoi
znaniya drugim  Malysham,  a oni  navernyaka budut vam za eto blagodarny,  i ne
tol'ko  oni, no i Roditeli, zhizn' kotoryh vy  kosvenno spasete. Razve eto ne
tak?
     Gromadnye  shchupal'ca  Gellishomara vstrevozhenno  zashevelilis',  vzdymayas'
podobno velichestvennym volnam ploti na organicheskom okeane.
     -  |to ne  tak,  Lioren.  Malyshi  budut  delat'  vid,  slovno  menya  ne
sushchestvuet, i dob'yutsya togo, chto moj pozor zagonit menya v neobitaemye, dikie
tryasiny,  a Roditeli... Roditeli  ne stanut obrashchat'  na  menya vnimaniya i ne
budut razgovarivat' so mnoj  s  pomoshch'yu svoih razumov...  V  groalterrijskoj
istorii  takoe  uzhe  sluchalos'  -  k  schast'yu,  ne  slishkom chasto.  YA  stanu
otverzhennym do  konca moej ochen' dolgoj zhizni, ya  ostanus' naedine so svoimi
myslyami i svoej vinoj, ibo imenno takogo nakazaniya ya i zasluzhivayu.
     |ti slova ehom otozvalis' v dushe Liorena, vskolyhnuv volnu boli i viny.
Neskol'ko  mgnovenij on  ne mog dumat' ni o chem,  krome Kromzaga. V otchayanii
tarlanin pytalsya vernut'sya myslyami k Gellishomaru, k ego pregresheniyu, kotoroe
vryad li moglo po masshtabam sravnit'sya  s istrebleniem celoj  planety.  Mozhet
byt', iz-za  oshibki Gellishomara umer kto-to iz Malyshej ili dazhe kakoj-nibud'
Roditel'?  Ili ne iz-za  oshibki, a iz-za bezdeyatel'nosti? No vse ravno takoe
ne shlo ni v kakoe sravnenie s prestupleniem Liorena.
     Robko, neuverenno Lioren progovoril:
     - YA ne mogu s uverennost'yu sudit', zasluzhivaete li vy nakazaniya, do teh
por  poka vy ne povedaete mne o tom, kakovo zhe vashe prestuplenie. Mne nichego
ne izvestno  ni o  filosofii,  ni o bogoslovii  groalterrijcev,  i ya  byl by
blagodaren, esli  by vy mogli rasskazat' mne  ob  etom  - esli eto, konechno,
pozvolitel'no.  Odnako, sudya po  tomu, chto  ya uznal v processe moih nedavnih
izyskanij,  vse  religii  Federacii ob®edinyaet odna obshchaya cherta  - a  imenno
proshchenie za grehi. Vy uvereny, chto Roditeli ne prostyat vas?
     - Roditeli ne dotragivalis' do  moego soznaniya, - prosheptal Gellishomar.
- Esli oni  etogo ne sdelali, poka ya nahodilsya na Groaltere,  oni  etogo uzhe
nikogda ne sdelayut.
     -  Vy uvereny? -  uporstvoval Lioren.  -  A vam izvestno,  chto Roditeli
dotronulis' do  soznaniya oficera, kotoryj komandoval korablem,  nahodivshimsya
na  orbite  okolo  vashej  planety? Prikosnovenie bylo  myagkim  i prakticheski
besslednym,  odnako  yavilos'  pervym i  poka  edinstvennym  kontaktom  mezhdu
groalterrijcem  i inoplanetyaninom.  Mezhdu  tem  kapitan byl napravlen imenno
tuda, gde vy umirali. - Ne dav Gellishomaru otvetit', Lioren prodolzhal:
     - Vy uzhe govorili  mne, chto  moral'nye ustanovki ne pozvolyayut Roditelyam
nanosit'  komu-libo  travmy  i   bol'   i  chto   dazhe  samye   iskusnye   iz
Rezchikov-Malyshej slishkom  gruby  i neuklyuzhi dlya togo, chtoby operirovat' drug
druga.  Eshche vy  govorili, chto boleyut tol'ko Roditeli, Malyshi zhe  -  nikogda.
Ochevidno,  vashim  kollegam-Malysham  ne  ocenit'  po  dostoinstvu tonkost'  i
tochnost' raboty  Seldalya. Vy znaete, chto eto  tak, i, krome togo, vy znaete,
chto, ne popadi vy v etot gospital', vy by umerli.
     A raz eto tak, -  Lioren uzhe pochti krichal, - to, mozhet byt',  Roditeli,
sdelavshie tak, chto vy  popali syuda, uzhe  prostili vas? Samim svoim  zhelaniem
prervat'  zagovor  molchaniya, narushit' tradiciyu i  poprosit' pomoshchi u chuzhakov
razve oni  ne dokazali,  chto prostili  vas, chto  oni vas  cenyat,  chto gotovy
sdelat' vse, chto v ih silah, chtoby pomoch' vam vyzdorovet'?
     Vse vremya, poka Lioren  govoril,  velichestvennoe telo groalterrijca  ne
shevelilos', odnako eta  nepodvizhnost' skoree napominala zatish'e pered burej,
chem   bezmyatezhnost'.  Lioren   ochen'   nadeyalsya,  chto   medbrat-hudlarianin,
upravlyavshij apparaturoj s sestrinskogo pul'ta, gotov  v sluchae chego vytyanut'
ego iz palaty.
     "Bud' nacheku, -  tverdil  sebe  Lioren.  -  Pered  toboj  groalterriec,
kotoryj, veroyatno, ochen' rasserzhen i zol".
     - Iz vseh nashih razgovorov ya ponyal: Roditeli  ne prikasayutsya k soznaniyu
Malyshej ni pod kakim vidom. YA oshibsya? CHto oni vam govoryat?
     Gellishomar po-prezhnemu ne shevelilsya, odnako ego moguchie myshcy yavno veli
pod kozhej napryazhennuyu bor'bu.
     - Neuzheli ty menee umen,  chem ya dumal,  Lioren? Razve ty ne  ponimaesh',
chto Malyshi ne vechno ostayutsya Malyshami? V to  vremya, kogda samye  starshie  iz
nas gotovyatsya k perehodu vo vzrosloe sostoyanie, Roditeli myagko prikasayutsya k
ih soznaniyu  i nastavlyayut  ih v velikih zakonah, pravyashchih  v novoj, vzrosloj
zhizni.  Nam  ob®yasnyayut,  pochemu Roditeli  stremyatsya zhit'  kak mozhno  dol'she,
nevziraya  na  bolezni i fizicheskuyu bol', - radi togo,  chtoby  sootvetstvenno
podgotovit'sya k Uhodu. Vse eti  zakony v uproshchennoj forme peredayutsya mladshim
temi Malyshami, kotorye vot-vot pereshagnut porog zrelosti.
     YA terpelivo  zhdal, kogda zhe Roditeli  zagovoryat  so  mnoj, -  prodolzhal
Gellishomar,  -  potomu  chto ya  povzroslel, stal ochen' bol'shim i po pravu mog
byt' sejchas molodym Roditelem.  No oni ne govorili so mnoj. Sluchai, podobnye
moemu, byvali v  groalterrijskoj  istorii. K schast'yu, ih bylo nemnogo. No  ya
znal,  chto  menya  zhdet  dolgaya, odinokaya  i  bezradostnaya  zhizn'. I togda ot
velichajshego  otchayaniya ya sovershil samyj uzhasnyj greh, i teper'  Roditeli  uzhe
nikogda ne zagovoryat so mnoj.
     Kogda  Liorenu   stalo   yasno  znachenie  skazannogo  Gellishomarom,  ego
bukval'no  zahlestnula  volna sochuvstviya.  On  strashno  razvolnovalsya: tajna
groalterrijca  vot-vot  mogla raskryt'sya! Lioren vspomnil  rasskaz Seldalya o
sostoyanii  pacienta i  to, kak uporno tverdil emu Gellishomar: Malyshi nikogda
ne boleyut. Teper' on ponimal, kakoj greh mog sovershit' bednyaga groalterriec,
- ved' Lioren i sam byl sklonen k takomu grehu.
     Tarlaninu nesterpimo  hotelos' uteshit' stradayushchego giganta, otvlech' ego
ot muchenij,  vyzvannyh tem, chto  on soznaval sebya  otshchepencem.  Ved'  imenno
poetomu Gellishomar pytalsya pokonchit' s soboj.
     Lioren negromko, berezhno progovoril:
     - Esli  Roditeli  prikasayutsya  k  soznaniyu  i  govoryat s temi Malyshami,
kotorye  priblizhayutsya  k porogu  zrelosti, esli  oni  vpervye  obratilis'  k
chuzhezemcu-kapitanu  v  nadezhde  na to, chto vashi  rany mogut  byt'  izlecheny,
znachit, oni vas ochen' uvazhayut, a mozhet, i  lyubyat. Oni ne govoryat s vami i ne
rasskazyvayut vam o svoih chuvstvah potomu,  chto vy  ih  ne  slyshite.  YA prav,
Gellishomar?
     - K moemu stydu, - prosheptal Gellishomar, - ty prav.
     -  No vpolne mozhet  byt', - prodolzhal Lioren, staratel'no obhodya druguyu
prichinu  styda  Gellishomara, - chto vam ne pridetsya  stradat' ot odinochestva.
Esli s vami ne razgovarivayut Malyshi - iz-za stesnitel'nosti  ili po kakoj-to
inoj prichine,  - esli vy ne mozhete slyshat' golosov Roditelej, est' te, kto s
radost'yu budet  govorit' s vami, slushat' vas, uchit'sya u vas. CHuzhezemcy budut
rady vystroit' gde-nibud'  v rajone  polyusa bazu i  sozdat' tam  dlya vas vse
udobstva.  Esli  zhe  Roditeli etogo  ne  pozvolyat,  vas obespechat  sredstvom
dvustoronnej  svyazi,  kotorym mozhno budet upravlyat' s orbity. Priznayu, takoe
obshchenie ne zamenit vam polnyj telepaticheskij kontakt s Roditelyami,  odnako v
processe  etogo  obshcheniya i vy, i  chuzhezemcy smogut zadat'  drug drugu  mnogo
voprosov i poluchit' na nih otvety. Lyubopytstvo chuzhezemcev otnositel'no vsego
proishodyashchego  na  Groaltere  stol'  zhe  veliko,  kak  vashe  -  otnositel'no
Federacii,  i  dlya  udovletvoreniya  etogo   lyubopytstva  potrebuetsya  nemalo
vremeni.  Nashi vydayushchiesya  mysliteli utverzhdayut, chto dlya poistine  razumnogo
sushchestva udovletvorenie  lyubopytstva  predstavlyaet soboj velichajshee i  samoe
dolgovechnoe  udovol'stvie.  Vy ne  budete odinoki, Gellishomar, vam budet chem
zapolnit' svoe soznanie.
     Gellishomar poshevelilsya. Myshcy ego po-prezhnemu byli zametno napryazheny.
     -  Vy ne budete  obmenivat'sya  prostymi  slovami,  -  toroplivo dobavil
Lioren,  -  ne   budete  pol'zovat'sya  verbal'nymi   voprosami  i  otvetami,
opisaniyami, kotorymi my pol'zuemsya zdes', v Glavnom Gospitale Sektora. Kogda
vy  popravites', vas  obespechat shirokoekrannoj videoapparaturoj s trehmernym
cvetnym izobrazheniem. Vam pokazhut ne tol'ko fizicheskoe stroenie Galaktiki, v
kotoroj  my  zhivem, ne  tol'ko  tu  ee  kroshechnuyu  chast',  kotoruyu  zanimaet
territoriya Federacii.  Vam budut  predostavleny  lyubye  svedeniya  po  vashemu
zhelaniyu  - o nauke, kul'ture, filosofii razlichnyh  form  zhizni,  vhodyashchih  v
sostav Federacii. Mozhno ustroit'  tak, chto  vy sumeete  zadavat' etim formam
zhizni lyubye  voprosy,  i  v zritel'nom, i  v  sluhovom otnoshenii  zhit' sredi
mnogih iz nih. Vasha zhizn' budet dolgoj, Gellishomar, no pri  etom napolnennoj
sobytiyami,  ona budet i  interesnoj - nastol'ko, chto  otsutstvie mental'nogo
kontakta s Roditelyami ne stanet takim...
     - Net!!!
     I  snova  ostryj  kak britva  kostyanoj  nakonechnik  odnogo  iz  shchupalec
prosvistel ryadom s golovoj Liorena  i vonzilsya v obshivku  steny. Udivlenie i
strah na  mig skovali Liorena - no tol'ko na mig. Eshche ne smolklo drebezzhanie
rastrevozhennogo   metalla,   a   tarlanin   uzhe    speshno   razgovarival   s
medbratom-hudlarianinom i prosil togo ne  zabirat'  ego  iz palaty.  Esli by
Gellishomar  hotel,  chtoby zhutkoe  shchupal'ce ugodilo po  Liorenu, to tarlaninu
davno by uzhe prishel konec. S velichajshim usiliem Lioren obrel dar rechi.
     - YA vas obidel? -  pointeresovalsya on. - Ne  ponimayu. Esli bol'she nikto
ne zhelaet govorit' s vami, pochemu vy otkazyvaetes' poobshchat'sya s Fede...
     - Prekrati  govorit' ob etom!  - prorevel Gellishomar golosom,  lishennym
kakoj-libo intonacii - kazalos', on sam sebya ne slyshal. - YA i tak unichtozhen,
a ty provociruesh' menya na sovershenie eshche bolee tyazhkogo greha.
     Liorena  ves'ma   ozadachila  takaya   vnezapnaya   peremena  v  povedenii
sobesednika, no on reshil obdumat' te slova i obstoyatel'stva, kotorye vyzvali
etu peremenu, pozdnee.  Tarlanin reshil, chto groalterriec trebuet  prekratit'
razgovor  potomu, chto tot zashel v slishkom chuvstvitel'nuyu oblast' - chto by to
ni byla za oblast'.  Teper' nuzhno bylo izvinit'sya - hotya on i sam ne ponimal
za chto.
     - Esli ya vas obidel, - skazal  Lioren, - to takovyh namerenij ne imel i
ochen' sozhaleyu. CHto iz skazannogo mnoj naneslo vam obidu? My mozhem pogovorit'
o chem  ugodno. O rabote nashego gospitalya, k primeru, o prodolzhayushchemsya poiske
naselennyh  planet,  kotoryj  vedet  Korpus   Monitorov  na  neissledovannyh
granicah  Galaktiki, o nauchnyh  disciplinah,  praktikuemyh  v Federacii,  no
neizvestnyh na vodnoj planete Groalter...
     Lioren  zatknulsya.   Ego  telo  i  yazyk  mgnovenno  paralizoval  strah.
Ostrejshee kostyanoe lezvie na etot raz  promchalos' vsego lish'  v dyujme ot ego
lica. CHut' vyshe -  i  ono  ugodilo by po  odnomu iz  ego glaznyh stebel'kov.
Vdrug  lezvie leglo  ploskost'yu i tyazhelo  nadavilo na ego podborodok, grud',
potom  -   zhivot  i   ottolknulo   ego.   SHCHupal'ca   Gellishomara  prodolzhali
razvorachivat'sya vo vsyu  dlinu. On ne ubral kostyanogo nakonechnika do teh por,
poka Lioren ne okazalsya okolo vhoda na sestrinskij post.
     -   Oficial'no   ya   ne   slyshal   ni    slova,   -   skazal   dezhurnyj
medbrat-hudlarianin, posle togo  kak ubedilsya, chto Lioren cel i  nevredim, -
no neoficial'no... ya by skazal, chto bol'noj s vami razgovarivat' ne hochet.
     - Bol'nomu nuzhna  pomoshch', - nachal bylo  Lioren, no  ne dogovoril: mysli
operezhali  slova.  Poslednij razgovor  s Gellishomarom vkupe  so  svedeniyami,
poluchennymi  ranee, narisoval v soznanii Liorena  kartinu, detali  kotoroj s
kazhdym mgnoveniem prostupali vse yasnee i chetche. Vnezapno on ponyal, chto nuzhno
sdelat'  dlya Gellishomara  i dlya  teh, kto  mog  pomoch'  emu.  Odnako Liorena
volnovali  ser'eznye soobrazheniya  moral'nogo  i  eticheskogo poryadka. On  byl
uveren  -  nastol'ko, naskol'ko vozmozhno byt'  uverennym v  tom, chego eshche ne
proizoshlo, - v svoej pravote.  No ved' on chuvstvoval sebya pravym i  ran'she -
pravym, i gordym, i neterpelivym, a vse iz-za samouverennosti. Togda pogiblo
naselenie  celoj planety. Liorenu ne hotelos'  brat' na sebya otvetstvennost'
za  unichtozhenie civilizacii eshche  odnoj  planety -  po krajnej  mere  brat' v
odinochku.


     Starshego vracha Priliklu Lioren nashel v stolovoj. CHetyre pary  raduzhnyh,
medlenno  vzdymayushchihsya   kryl'ev  uderzhivali  cinrusskijca  nad  stolom.  On
pogloshchal nechto zheltovatoe i dlinnoe. Na ekranchike-menyu blyudo bylo oboznacheno
kak  zemnye  spagetti.  To, kak malen'kij empat podceplyal  poloski  varenogo
testa  iz tarelki, kak  on perednimi lapkami svival  iz  nih tonkuyu sploshnuyu
verevochku,  medlenno  ischezayushchuyu  u  nego  v  rotovom  otverstii, pokazalos'
Liorenu samym prekrasnym zrelishchem na svete.
     Lioren  uzhe  sobralsya  bylo  izvinit'sya   pered  empatom  za  to,   chto
namerevalsya narushit' ego trapezu, no  tut poslyshalis' tren'kan'ya i shchelchki, i
Lioren ponyal, chto govorit cinrusskiec ne tem zhe otverstiem, kotorym est.
     - Drug Lioren, - protren'kal Prilikla, - ya oshchushchayu, chto vy ne chuvstvuete
ne tol'ko goloda, no i  otvrashcheniya  k  moemu neobychnomu  sposobu potrebleniya
pishchi.  U  vas preobladaet  chuvstvo lyubopytstva,  i, veroyatno, imenno po etoj
prichine vy i prishli ko mne. Kak ya mogu udovletvorit' eto lyubopytstvo?
     Cinrusskijcy-GLNO     byli    empatami,    emocional'no-chuvstvitel'nymi
sushchestvami, vynuzhdennymi  delat'  vse chto v ih  silah radi  togo,  chtoby  ih
okruzhalo kak mozhno  bolee  priyatnoe  emocional'noe izluchenie, -  v protivnom
sluchae  im  grozilo  stradanie   ot  teh  zhe  chuvstv,  kotorye  izluchali  ih
sobesedniki.  Slova i postupki cinrusskijcev  byli neizmenno priyatny i ochen'
polezny.  Mezhdu tem Lioren  pochuvstvoval  oblegchenie i  radost'  -  Prilikla
napomnil emu o nenuzhnosti naprasnoj traty vremeni na formuly vezhlivosti.
     -  YA  hotel by  polyubopytstvovat' naschet vashego empaticheskogo  dara i v
osobennosti - naschet ego shodstva s istinnoj telepatiej, - otvetil Lioren. -
Osobenno  zhe  menya  interesuyut  organicheskoe  stroenie,  nervnye  okonchaniya,
krovosnabzhenie   i   mehanizm  dejstviya  organicheskogo   priemno-peredayushchego
ustrojstva,   a   takzhe  klinicheskie   priznaki  i   sub®ektivnye  oshchushcheniya,
voznikayushchie  v  tom  sluchae, esli  etot  organ  vyhodit iz  stroya. Esli  mne
pozvolyat,  mne  by  hotelos'   pobesedovat'  so  vsemi   telepatami   -  kak
sotrudnikami, tak i pacientami, ili s takimi sushchestvami, kak  vy, kotorye ne
zavisyat  isklyuchitel'no ot sluhovyh kanalov postupleniya informacii.  |to  moj
lichnyj proekt, i u menya bol'shie trudnosti v poluchenii svedenij na etu temu.
     - |to potomu, chto takih svedenij krajne malo, - proshchelkal Prilikla, - i
oni  nosyat  nastol'ko  spekulyativnyj   harakter,   chto  dazhe  ne  sobrany  v
biblioteke. No proshu tebya, drug Lioren, uspokojsya. YA oshchushchayu, kak rastet tvoe
volnenie. |to znachit, chto ty boish'sya, chto  ya rasskazhu drugim o  tvoem lichnom
proekte.  Uveryayu,  ya  ne  sdelayu  etogo,   ne  isprosiv  dlya  nachala  tvoego
soglasiya... Nu vot, tebe uzhe luchshe,  nu, i mne tozhe, estestvenno. A teper' ya
rasskazhu tebe to nemnogoe, chto mne izvestno...
     Kazhushchayasya  beskonechnoj nitochka  spagetti  ischezla, tarelka  udalilas' v
shchel' posudopriemnika, a cinrusskiec peryshkom opustilsya na stol.
     - V polete, - skazal on, - pishcha luchshe usvaivaetsya, - posle chego pereshel
k  rasskazu.  -  Telepatiya i  empatiya,  drug Lioren, - sposobnosti vo mnogom
raznye, hotya poroj  empat  mozhet  kazat'sya telepatom -  kogda emocional'nomu
izlucheniyu soputstvuet znanie  slov, povedeniya  i obstoyatel'stv. V otlichie ot
telepatii empatiya  vstrechaetsya ne tak uzh redko. Bol'shinstvo razumnyh sushchestv
v toj ili inoj stepeni obladayut eyu, v protivnom sluchae  oni nikogda ne stali
by  civilizovannymi. Mnogie veryat,  chto  v proshlom  telepatiej obladali  vse
sushchestva bez isklyucheniya, no zatem, kogda  razvilsya bolee vnyatnyj slovesnyj i
vizual'no  vosproizvodimyj  yazyk, eta sposobnost' libo atrofirovalas' vovse,
libo priobrela  dremlyushchee sostoyanie.  Polnaya telepatiya vstrechaetsya  redko, a
eshche rezhe - telepaticheskie  kontakty mezhdu predstavitelyami raznyh vidov. Imel
li ty v proshlom opyt kontakta s drugim razumom?
     - Ne mogu pripomnit', - zadumchivo protyanul Lioren.
     - Esli by imel, drug Lioren, - zametil empat, - ty by ego pripomnil.
     Prilikla prodolzhal ob®yasneniya. On  govoril o  tom, chto polnaya telepatiya
vozmozhna tol'ko mezhdu predstavitelyami  odnogo i togo zhe vida. V teh sluchayah,
kogda   telepat  pytalsya  naladit'   kontakt  s  netelepatom,  u  poslednego
proishodila  stimulyaciya  dremlyushchej  sposobnosti. Ee  opisyvali  kak  podobie
obmena signalami  mezhdu dvumya priemno-peredayushchimi ustrojstvami, nastroennymi
na  raznuyu  dlinu  volny,  i  ukazyvali,  chto  ponachalu v takoj  situacii  u
netelepatov otmechayutsya oshchushcheniya ne iz priyatnyh.
     V   nastoyashchee  vremya,  po  slovam  Prilikly,  v   gospitale  nahodilis'
predstaviteli  treh   telepaticheskih  vidov,  i  vse  -  pacienty.   Pervymi
cinrusskiec  nazval  telfian-VTHM - sushchestv, nadelennyh  gruppovym  razumom.
Malen'kie,  pohozhie  na zhuchkov  telfiane  zhili  za schet pererabotki zhestkogo
izlucheniya. Hotya kazhdoe  po otdel'nosti  iz  etih  sozdanij otlichalos' redkoj
tupost'yu, ih ob®edinennyj razum blistal  ostrotoj. Neposredstvennoe izuchenie
ih metabolizma predstavlyalo soboj velichajshij risk iz-za opasnosti oblucheniya.
     Ogranichennym byl  dostup  i  k  ostal'nym predstavitelyam telepaticheskih
vidov.  Rech'  shla o  gogleskanskoj  celitel'nice  Koun  i  ee  novorozhdennom
mladence,  a  takzhe  o  dvuh Zashchitnikah Nerozhdennyh.  Vse oni  nahodilis'  v
Glavnom Gospitale Sektora  po  povodu kliniko-psihologicheskogo issledovaniya,
osushchestvlyaemogo  diagnostom  Konveem,  Glavnym  psihologom O'Maroj  i  samim
Prilikloj.
     - Konvej  imel uspeshnye  kontakty s etimi formami  zhizni i okazyval  im
hirurgicheskuyu pomoshch', - prodolzhal Prilikla. -  Pravda,  poka  poluchennye  im
rezul'taty  nosyat predvaritel'nyj harakter i ne otrazheny v publikaciyah. Tvoya
kollega, CHa Trat,  v svoe vremya vstupala  v kontakt  s celitel'nicej  Koun i
pomogala ej  pri rodah. Dumayu, ty mog by sekonomit'  vremya i sily,  esli  by
prosto obratilsya  k  vysheukazannym sotrudnikam  libo  esli  by  poprosil  ih
peredat'  tebe  sootvetstvuyushchie klinicheskie zapisi... Prosti,  drug  Lioren.
Sudya po intensivnosti tvoego emocional'nogo  izlucheniya, moe predlozhenie tebe
yavno ne po nravu...
     Prilikla  drozhal tak,  slovno  ego  hrupkoe  tel'ce i  trubchatye  lapki
stradali ot  sil'nogo  poryva vetra, oshchushchaemogo tol'ko im odnim.  Istochnikom
etogo vihrya emocij byl Lioren, poetomu on postaralsya obuzdat' ohvativshie ego
chuvstva. Nakonec tel'ce empata uspokoilos'.
     - |to mne sleduet izvinit'sya za to, chto ya razvolnoval vas, - progovoril
Lioren. - Vy pravy. YA imeyu veskie prichiny lichnogo poryadka ne posvyashchat' v eto
delo  sotrudnikov  moego otdeleniya, po krajnej mere do teh por, poka  sam ne
uznayu dostatochno dlya togo, chtoby ne otryvat' ih ot raboty ponaprasnu. Odnako
ya s radost'yu oznakomilsya  by s klinicheskimi  zapisyami diagnosta i posetil by
vysheupomyanutyh pacientov.
     - Mne ponyatno tvoe lyubopytstvo, drug Lioren, - otmetil Prilikla. - Uvy,
neyasny ego prichiny. Pozvolyu  sebe  dogadat'sya,  chto vse eto kakim-to obrazom
svyazano s pacientom-groalterrijcem. - |mpat umolk, nemnogo  podrozhal, no tut
zhe  uspokoilsya. - Ty vse luchshe vladeesh' svoimi  chuvstvami,  drug  Lioren,  -
pohvalil on tarlanina. - YA  blagodaren  tebe za eto. Odnako  ya chuvstvuyu tvoi
opaseniya.  Ne  nuzhno  boyat'sya. YA znayu, ty chto-to skryvaesh' ot  menya, no,  ne
buduchi telepatom, ne mogu  skazat' -  chto imenno.  YA ne stanu delit'sya moimi
podozreniyami s drugimi - ne hochu vyzyvat' u tebya ogorcheniya, kotoroe moglo by
v itoge otrazit'sya na mne.
     Lioren  uspokoilsya. On byl blagodaren empatu i znal, chto vyrazhat'  svoi
chuvstva rech'yu ne obyazan. A empat uzhe govoril snova:
     - Vsem izvestno, chto ty, drug Lioren, - edinstvennyj v nashem gospitale,
komu  udaetsya svobodno  razgovarivat' s  Gellishomarom. Moj empaticheskij  dar
stradaet  ogranicheniyami. Aktivnost' empaticheskogo  organa  vozrastaet  pryamo
proporcional'no  blizosti   k   istochniku  izlucheniya.  YA  namerenno  izbegal
priblizheniya k Gellishomaru iz-za togo, chto  sostoyanie ego otlichaetsya glubokoj
depressiej. On stradaet, on polon  boli i toski. Odnako razum  ego nastol'ko
moguch, chto  nigde v stenah  gospitalya ya  ne  mogu  polnost'yu ustranit'sya  ot
uzhasnyh,  ne pokidayushchih  ego  chuvstv. Mezhdu  tem s  teh  por,  kak  ty nachal
poseshchat'  Gellishomara,  ya  otmechayu  vyrazhennoe  snizhenie  intensivnosti  ego
udruchayushchego  emocional'nogo  izlucheniya,  i  za  eto,  drug  Lioren,  ya  tebe
neskazanno blagodaren.
     Stoit mne upomyanut' imya Gellishomara, - toroplivo prodolzhal empat, - kak
v  tvoem emocional'nom spektre nachinaet  preobladat' ne stol'ko uverennost',
skol'ko ochen' sil'naya nadezhda.  Naibolee yarkim eto chuvstvo bylo togda, kogda
ya  upominal   o   telepatii.   Poetomu   tebe   budut  dozvoleno   navestit'
pacientov-telepatov.  Takzhe  tebe budut  predostavleny  dlya  izucheniya  kopii
sootvetstvuyushchih klinicheskih fajlov. Esli pozvolyaet vremya, my nachnem s vizita
v palatu, gde nahodyatsya Zashchitniki Nerozhdennyh.
     Raduzhnye krylyshki cinrusskijca medlenno zarabotali, i on izyashchno vzletel
nad stolom.
     - Ty  izluchaesh' sil'nuyu blagodarnost', - zaklyuchil Prilikla,  porhaya nad
Liorenom  k vyhodu iz stolovoj. - Odnako ne nastol'ko sil'nuyu, chtoby  za nej
smogli utait'sya volnenie i podozritel'nost'. CHto trevozhit tebya, drug Lioren?
     Pervym poryvom bylo skazat',  chto ego nichto  ne  trevozhit, no  ved' eto
bylo vse ravno, kak  esli by  pytalis'  solgat'  drug drugu dva kel'gianina.
Samye potaennye  chuvstva Liorena  byli  vidny Prilikle  ne  huzhe  podvizhnogo
kel'gianskogo meha.
     - YA volnuyus' iz-za togo, chto my napravlyaemsya k pacientam Konveya, i esli
vy pozvolite mne  navestit'  ih, ne zaruchivshis' soglasiem lechashchego vracha, to
mozhete imet'  nepriyatnosti. A  podozreniya moi takovy, chto  soglasie Konveya u
vas uzhe est',  vot  tol'ko  pochemu-to  vy ne govorite mne, zachem  on vam eto
soglasie dal.
     -  Tvoe volnenie bespochvenno, - otvetstvoval  Prilikla. -  A podozreniya
verny.  Konvej  sam sobiralsya poprosit' tebya navestit'  etih pacientov.  Oni
zdes'  nahodyatsya  na  obsledovanii.  Dlya  nih zhe  eto  ravnosil'no tyuremnomu
zaklyucheniyu neopredelennoj prodolzhitel'nosti. Oni obshchayutsya s sotrudnikami, no
mezhdu tem neschastlivy  i skuchayut po  rodnym planetam. Nam izvestno, chto dvoe
pacientov, Mannen  i Gellishomar,  poshli na  popravku  posle  besed s  toboj.
Zaranee prinoshu tebe  izvineniya, esli  eto kak-to poranit tvoi  chuvstva,  no
drug Konvoj podumal  o tom,  chto  esli ot tvoih vizitov k ego  bol'nym i  ne
budet pol'zy, to uzh tochno ne budet i nikakogo vreda.
     YA ne v kurse togo, chto ty govoril vysheupomyanutym pacientam, - prodolzhal
empat, - i esli  verit'  sluham, ty  dazhe  O'Mare otkazyvaesh'sya  soobshchit'  o
poluchennyh  rezul'tatah.  Moi  sobstvennye  predpolozheniya   takovy,  chto  ty
dejstvuesh', tak skazat',  ot  protivnogo:  kak pravilo, imenno vrach vyrazhaet
sochuvstvie  bol'nomu, a ty  dobivaesh'sya  protivopolozhnogo.  Poroj  ya  i  sam
pribegal  k takomu  metodu. YA tak hrupok  i nastol'ko  chuvstvitelen  k chuzhim
emociyam, chto menya zhaleyut i pozvolyayut, kak  ob etom  govorit Konvej, izbezhat'
gibeli. No uzh  tebya-to,  drug  Lioren,  dolzhny zhalet'  po-nastoyashchemu, potomu
chto...
     Na  mig polet  Prilikly stal  neustojchivym  - vidimo,  ego empaticheskij
organ zahlestnuli  vospominaniya Liorena  o  zagublennoj  planete.  "Ponyatnoe
delo, - podumal Lioren,  - menya vse zhaleyut, no vse zhe ne bol'she, chem ya zhaleyu
sebya sam". Tarlanin otchayanno  pytalsya otreshit'sya ot pechal'nyh  vospominanij,
zagnat'  ih  v  tot  ugolok  soznaniya,  kotoryj on dlya nih  otvel, i  ottuda
pozvolyal  im  vyhodit',  tol'ko  kogda  spal.  Navernoe,  emu  eto  udalos',
poskol'ku  dovol'no  skoro   polet   cinrusskijca  snova   stal   rovnym   i
napravlennym.
     -  Ty horosho vladeesh' soboj,  drug Lioren,  -  otmetil  Prilikla. -  Na
blizkom  rasstoyanii  tvoe  emocional'noe izluchenie  mne ne  slishkom priyatno,
odnako ono uzhe ne nastol'ko udruchayushchee, kak vo vremya tribunala i posle nego.
YA rad za nas oboih. Po puti ya rasskazhu tebe o dvoih pacientah.
     Zashchitniki    Nerozhdennyh,   soglasno   fiziologicheskoj   klassifikacii,
prinadlezhali k tipu FSOZH. Oni byli  krupny i obladali neveroyatnoj fizicheskoj
siloj.  Iz  ih  tyazhelogo,  imevshego neskol'ko shchelej pancirya  torchalo  chetyre
tolstennyh  shchupal'ca,   tyazhelyj  ostrokonechnyj  hvost   i  golova.  SHCHupal'ca
zakanchivalis' puchkom ostryh kostistyh vyrostov i napominali shipastye bulavy.
Golovu venchali  horosho zashchishchennye  vpalye  glaza. A  razvitye chelyusti i zuby
sposobny byli  sokrushit'  vse na svete,  krome  samyh prochnyh  metallicheskih
splavov.
     Zashchitniki  Nerozhdennyh  proshli   svoj  evolyucionnyj  put'  na  planete,
izobiluyushchej  melkovodnymi moryami  i  bolotistymi  dzhunglyami.  Granica  mezhdu
zhivotnoj  i  rastitel'noj  zhizn'yu,   ravno  kak  i   granica  mezhdu  obychnoj
podvizhnost'yu  i istinnoj agressiej,  proslezhivalas' tam ves'ma  nechetko. Dlya
togo chtoby hot' kak-to vyzhit', mestnoj forme zhizni nuzhno bylo stat' sil'noj,
vynoslivoj,  ochen'  podvizhnoj  i ne  vedat'  sna. Dominiruyushchie  vidy na etoj
planete  zarabotali  svoe mesto  pod  solncem  za  schet  togo,  chto dralis',
peredvigalis' i razmnozhalis' bystree drugih.
     Isklyuchitel'naya  zhestokost'  sredy  obitaniya  zastavila eti  sushchestva  v
processe evolyucii priobresti fizicheskuyu  formu,  obespechivayushchuyu maksimal'nuyu
zashchitu  zhiznenno  vazhnyh  organov.  Mozg,   serdce,  legkie  i   znachitel'no
uvelichennaya matka pryatalis' pod bronej vnutri organicheskoj  voennoj mashiny -
tela Zashchitnikov. Srok  beremennosti u  nih  byl neobychajno  dolog, poskol'ku
embrion dolzhen byl k rozhdeniyu prakticheski sozret' do vzroslogo sostoyaniya. Za
zhizn'  vzroslaya  osob'  redko  proizvodila  na  svet  bol'she treh otpryskov.
Stareyushchij roditel', kak  pravilo,  stanovilsya  slishkom slab  dlya togo, chtoby
uspeshno otrazhat' ataki svoih novorozhdennyh.
     Zashchitniki stali na svoej planete dominiruyushchim vidom, i glavnoj prichinoj
etogo bylo to, chto ih deti, eshche nahodyas'  vnutri utroby roditelej, usvaivali
nauku vyzhivaniya. Na zare tamoshnej evolyucii etot process nachinalsya s zakladki
slozhnejshego  mehanizma  vyzhivaniya   na  geneticheskom  urovne,   odnako  dazhe
neznachitel'noe fizicheskoe razdelenie mozga roditelya  i razvivayushchegosya vnutri
nego  ploda   vyzyvalo   yavlenie,  analogichnoe  elektrohimicheskoj   reakcii,
otmechaemoj  pri vozniknovenii mysli. V rezul'tate embriony stali telepatami,
sposobnymi vosprinimat' vse to, chto videl ili chuvstvoval roditel'.
     I  eshche  do togo, kak plod  vyzreval napolovinu, vnutri  nego zarozhdalsya
novyj embrion, kotoromu takzhe postepenno peredavalis' znaniya o zhestokom mire
ego  samooplodotvoryayushchegosya  prapredka. Malo-pomalu  diapazon telepaticheskoj
chuvstvitel'nosti narastal, i v  konce koncov embriony teh roditelej, kotorye
priblizhalis'  drug  k drugu  na rasstoyanie  vidimosti,  mogli obshchat'sya mezhdu
soboj.
     Dlya togo  chtoby rastushchij plod ne nanes  povrezhdenij vnutrennim  organam
roditelya, on  byl  paralizovan  vnutri  matki.  Deparalizaciya, soputstvuyushchaya
processu rodov,  otklyuchala  kak myshlenie, tak i telepaticheskuyu  sposobnost'.
Novorozhdennyj Zashchitnik  ne prozhil by minuty, ochutivshis'  v zhestokoj naruzhnoj
srede, esli by byl, tak skazat', "isporchen" sposobnost'yu myslit'.
     Poskol'ku  embrionam do rozhdeniya nichego ne ostavalos',  krome polucheniya
vpechatlenij  ob  okruzhayushchem mire, obmena  myslyami  s  drugimi Nerozhdennymi i
popytok  uvelichit'  svoj  telepaticheskij  diapazon  kontaktami s  razlichnymi
nerazumnymi  formami zhizni, u nih  razvivalsya  moguchij razum. Odnako  oni ne
mogli   nichego   sozdavat',   zanimat'sya   kakoj-libo   formoj   tehnicheskih
issledovanij  i  voobshche   delat'  chto-libo   takoe,  chto  vtorgalos'   by  v
deyatel'nost'  ih  roditelej  i  Zashchitnikov.  Tem  zhe prihodilos'  nepreryvno
ubivat' i kushat', daby fizicheski obespechivat' energiej svoi neusypnye tela i
nahodyashchihsya vnutri etih tel nerozhdennyh mladencev.
     -  Polozhenie  bylo takim, - rasskazyval  Prilikla, -  do teh  por, poka
drugu  Konveyu  ne udalos'  dobit'sya  poyavleniya  na  svet novorozhdennogo,  ne
utrativshego myshleniya.  Sejchas v gospitale nahodyatsya  vzroslyj Zashchitnik i ego
malysh  -  sam po sebe Zashchitnik. Vnutri oboih  zreyut  novye embriony, kotorye
nahodyatsya  v telepaticheskom  kontakte mezhdu soboj i s yunym Zashchitnikom  -  to
est'  kontaktiruyut  vse,   krome  pervogo   roditelya.  Palata  Zashchitnikov  -
umen'shennaya kopiya uchastka poverhnosti ih rodnoj planety - budet za sleduyushchim
povorotom nalevo. Zrelishche mozhet tebya ochen' ogorchit', drug Lioren, a  shum tam
stoit poistine nevoobrazimyj.
     Pochti  polovinu palaty zanimal pustotelyj, uhodivshij  pod samyj potolok
cilindr, vypolnennyj  iz krepchajshej metallicheskoj  setki. Diametra  cilindra
vpolne   hvatalo  dlya  togo,  chtoby   vnutri  nego   mogli  besprepyatstvenno
peremeshchat'sya pacienty  FSOZH.  Dlya nih bylo  otvedeno  vse  prostranstvo,  ne
zanyatoe  apparaturoj,  podderzhivayushchej iskusstvennyj klimat. Pol  v  cilindre
vosproizvodil  nerovnosti  pochvy i  izobiloval  prirodnymi  prepyatstviyami  -
podvizhnymi   i  kovarnymi  kornyami-lovushkami,   napominavshimi  te,   kotorye
vstrechalis'  na  rodnoj  planete   Zashchitnikov.   YAchejki  v  setke  pozvolyali
obitatelyam cilindra videt' izobrazhenie na ekranah, raspolozhennyh snaruzhi. Na
ekrany postoyanno  proecirovalis'  trehmernye  kartinki  znakomyh  Zashchitnikam
rastenij i zhivotnyh, kotorye mogli vstretit'sya im v obychnoj zhizni.
     Krome togo, yachejki pozvolyali  medikam osushchestvlyat' i bolee pozitivnye i
poleznye dlya bol'nyh  funkcii sistemy zhizneobespecheniya. V promezhutkah  mezhdu
proekcionnymi  ekranami  byli  ustanovleny  mehanizmy,  prednaznachennye  dlya
bit'ya,  kusaniya i  shchipkov  bystro  peredvigayushchihsya obitatelej  cilindra. |ti
mehanizmy dejstvovali s zadannoj chastotoj i siloj.
     Lioren  otmetil,  chto  v  palate  sozdany vse  usloviya  dlya togo, chtoby
Zashchitniki chuvstvovali sebya kak doma.
     - Oni uslyshat nas? - pointeresovalsya Lioren, starayas' perekrichat' tresk
i lyazganie. - A my ih?
     - Net, drug  Lioren, -  otvechal empat. - Kriki i vorchanie, proizvodimye
etimi sushchestvami, nechlenorazdel'ny, oni  prednaznacheny tol'ko dlya ustrasheniya
vragov.   Vplot'   do  nedavnego  rozhdeniya  razumnogo   Zashchitnika   razumnye
Nerozhdennye  ostavalis' vnutri u nerazumnogo roditelya i slyshali  tol'ko  to,
chto  zvuchalo v  ego utrobe. Rech' dlya nih byla nevozmozhna i ne nuzhna. Dlya nas
otkryt edinstvennyj kanal svyazi - telepatiya.
     - No ya ne telepat, - zametil Lioren.
     - I  Konvoj  ne telepat, i Tornnastor, i  vse ostal'nye, s kem obshchalis'
Nerozhdennye, - vozrazil Prilikla. - U nemnogih nyne izvestnyh telepaticheskih
vidov  razvilis' osobye organy, organicheskie priemno-peredayushchie  ustrojstva,
imeyushchie avtomaticheskuyu nastrojku tol'ko na obshchenie s predstavitelyami etoj zhe
rasy.  Po etoj prichine  kontakt mezhdu dvumya telepaticheskimi vidami ne vsegda
vozmozhen.  Kogda  vse  zhe  voznikaet   mental'nyj  kontakt  mezhdu  odnim  iz
sushchestv-telepatov i netelepatom, kak pravilo, eto oznachaet, chto u poslednego
telepaticheskaya sposobnost'  atrofirovana  ili  dremlet,  no  ne  otsutstvuet
vovse. Netelepat pri podobnom kontakte ispytyvaet ochen' nepriyatnye oshchushcheniya,
odnako mozgovye struktury ne podvergayutsya kakim-libo fizicheskim izmeneniyam i
stojkih psihologicheskih narushenij ne proishodit.
     Podojdi blizhe k issledovatel'skoj kletke,  drug Lioren,  -  posovetoval
tarlaninu  Prilikla.  -  CHuvstvuesh'  li  ty,  chto  Zashchitnik kasaetsya  tvoego
soznaniya?
     - Net, - priznalsya Lioren.
     - Ty razocharovan, - zametil empat. Tel'ce ego podrozhalo  i uspokoilos'.
-  A  ya chuvstvuyu,  chto  yunyj Zashchitnik  generiruet  emocional'noe  izluchenie,
harakternoe  dlya  sil'nogo lyubopytstva i sosredotochennyh usilij. On izo vseh
sil pytaetsya vstupit' s toboj v kontakt.
     - Mne ochen' zhal', no ya nichego ne chuvstvuyu, - otozvalsya Lioren.
     Prilikla chto-to bystro progovoril  v mikrofon kommunikatora, posle chego
opyat' posmotrel na Liorena:
     - YA povysil uroven' zhestokosti mehanizmov napadeniya. Pacientu eto vreda
ne  prichinit,  no  ranee  my  nablyudali,   chto  rost  aktivnosti  i  reakciya
endokrinnoj  sistemy Zashchitnikov  v otvet na kazhushchuyusya opasnost' sposobstvuyut
processu myshleniya. Poprobuj povysit' vospriimchivost' svoego soznaniya.
     - Net, po-prezhnemu  nichego,  - ogorchenno  progovoril  Lioren i kosnulsya
odnoj iz  ruk  golovy.  -  Vot  tol'ko kakoe-to  slaboe  oshchushchenie,  ne ochen'
priyatnoe, v podkorke. Ono stanovitsya chereschur...
     Posle etih slov Lioren izdal neperevodimyj zvuk, po gromkosti sposobnyj
sopernichat'   s  shumom,  ishodivshim   ot  sistemy   zhizneobespecheniya  kletki
Zashchitnikov.
     Oshchushchenie napominalo sil'nyj, yarostnyj zud vnutri mozga, zud v sochetanii
s nevnyatnym, neslyshnym shumom, kotoryj postepenno nabiral gromkost'. "Tak vot
kak eto byvaet! - v otchayanii  podumal Lioren.  -  Vot  kak eto byvaet, kogda
prosypaetsya i poluchaet  tolchok  k deyatel'nosti davno dremavshaya sposobnost'!"
Primerno  takoe oshchushchenie  ispytyvaet  dolgo  bezdejstvovavshaya myshca  - bol',
onemenie, protest, zhelanie vernut'sya k staromu, udobnomu poryadku veshchej.
     No vdrug nepriyatnoe oshchushchenie propalo, neslyshimaya burya zvukov v soznanii
Liorena   utihla   i  prevratilas'  v  glubokoe,   smirnoe   ozero   tishiny,
nepodvlastnoe gromu i tresku, carivshim v palate. A  potom iz tishiny voznikli
slova, neproiznesennye slova bezymyannogo  sushchestva, chej razum i unikal'nost'
lichnosti ne pozvolyali ego sputat' ni s kem drugim.
     - Ty chuvstvuesh' znachitel'noe volnenie, drug Lioren, - zametil Prilikla.
- Zashchitnik kosnulsya tvoego soznaniya?
     "YA by skazal, - podumal Lioren, - chto Zashchitnik ego chut' ne rastoptal".
     - Da, - proiznes on vsluh, - kontakt  ustanovilsya, no bystro prervalsya.
YA popytalsya  uluchshit' kontakt i vyskazal  predlozhenie...  Sushchestvo poprosilo
menya navestit' ego v drugoj raz. My mozhem sejchas ujti?
     Prilikla molcha poletel vperedi Liorena k vyhodu v koridor. I Liorenu ne
nuzhno  bylo  obladat'  empaticheskim  darom   dlya  togo,  chtoby  ponyat',  chto
cinrusskijca bukval'no snedaet lyubopytstvo.
     -  YA  dazhe  ne predstavlyal, chto  za  schitannye mgnoveniya mozhno peredat'
takoj  ob®em  informacii, -  s trudom  progovoril Lioren.  -  Slova  donosyat
znachenie, padaya,  slovno kapli, mysli tekut  velichestvennoj volnoj, problemy
ob®yasnyayutsya mgnovenno  i vo vseh podrobnostyah. Mne potrebuetsya vremya,  chtoby
obdumat'  vse eto samomu - vse, chto skazalo  mne eto udivitel'noe  sushchestvo,
inache  otvety  moi ne  prozvuchat  vnyatno  i  ubeditel'no.  Solgat'  telepatu
nevozmozhno.
     - I  empatu tozhe, - zametil Prilikla. - Hochesh'  otlozhit' svoj  vizit  k
gogleskancam?
     - Net, -  otvetil Lioren. - Moi  razdum'ya mogut podozhdat' do vechera.  A
Koun tozhe budet obshchat'sya so mnoj telepaticheski?
     Polet  Prilikly  na  neskol'ko mgnovenij utratil  ustojchivost'. Pridya v
sebya, on skazal:
     - Ochen' nadeyus', chto ne budet!
     |mpat   poyasnil:  vzroslye  osobi   gogleskancev  pol'zovalis'   formoj
telepatii, predusmatrivayushchej  tesnyj fizicheskij kontakt, hotya za isklyucheniem
teh sluchaev, kogda  voznikala pryamaya  ugroza dlya ih zhizni, takovogo kontakta
vsemi  silami izbegali.  Delo  tut  bylo ne v elementarnoj ksenofobii  - oni
stradali  ne ot nee, a ot patologicheskogo straha,  muchavshego  ih vsyakij raz,
kogda k nim  priblizhalos' kakoe-libo  krupnoe sushchestvo, a  takzhe  neznakomye
predstaviteli ih zhe  vida. Gogleskancy pol'zovalis' horosho razvitoj ustnoj i
pis'mennoj  rech'yu,  pozvolyavshej  osushchestvlyat' individual'noe  i kollektivnoe
obshchenie, neobhodimoe dlya progressa civilizacii. Odnako k slovesnomu kontaktu
oni  pribegali  redko i  proizvodili ego na maksimal'nom  rasstoyanii.  Krome
togo,  pri  obshchenii  oni  pol'zovalis'  bezlichnoj  formoj obrashcheniya. Poetomu
neudivitel'no,  chto  uroven' razvitiya  gogleskanskoj tehniki ostavlyal zhelat'
luchshego.
     Prichinoj   takogo  anomal'no  robkogo  povedeniya  byl  rasovyj  psihoz,
uhodivshij  kornyami v nezapamyatnye vremena.  Prilikla nastojchivo rekomendoval
Liorenu s krajnej ostorozhnost'yu priblizhat'sya k gogleskancam.
     - V protivnom sluchae, - predupredil empat, porhaya okolo dveri  v palatu
gogleskancev,  -  ty  riskuesh'  rasstroit'  pacientov  i  narushit'  doverie,
ustanovlennoe  mezhdu  Koun i  temi, kto  zanimaetsya ee lecheniem.  Mne  by ne
hotelos' vyzyvat' u nee emocional'nyj stress poyavleniem srazu dvoih chuzhakov,
poetomu  ya  ostavlyu  vas  naedine.  Celitel'nica Koun  -  sushchestvo puglivoe,
robkoe, no pri etom ochen' lyubopytnoe. Starajsya razgovarivat' s nej v tret'em
lice, drug  Lioren, - tak,  kak ya tebe  posovetoval, i horoshen'ko  obdumyvaj
kazhduyu frazu.
     Stenka iz tolstogo prozrachnogo  plastika delila  palatu  na  dve ravnyh
poloviny. Okoshki dlya peredachi pishchi i distancionnyh  manipulyatorov napominali
pustuyushchie ramy kartin.  Na  medicinskoj polovine  palaty razmeshchalis' obychnye
instrumenty i pribory dlya provedeniya klinicheskih i laboratornyh issledovanij
i tri  videoekrana. Dva iz nih  byli vidny  vzrosloj gogleskanke,  a  tretij
predstavlyal soboj dubl'  monitora, ustanovlennogo na  sestrinskom postu.  Ne
zhelaya  riskovat' -  boyas' obidet'  Koun razglyadyvaniem  ee v upor, -  Lioren
ustavilsya na ekran monitora.
     Lioren  s   pervogo  vzglyada  opredelil   klassifikaciyu   gogleskanskoj
celitel'nicy  -  FOKT.  Pryamoe  oval'noe  tulovishche  Koun  pokryvala  gustaya,
yarkookrashennaya  dlinnaya  sherst'  i  gibkie   igly,  nekotorye   iz   kotoryh
zakanchivalis'  nebol'shimi  sharovidnymi  podushechkami  i  sobiralis'  v  puchki
pal'cev - vidimo, prednaznachalis'  dlya pol'zovaniya posudoj, orudiyami truda i
medicinskimi instrumentami.  Lioren razglyadel  takzhe chetyre dlinnyh, blednyh
stebel'ka, lezhashchih v gustoj  shersti, pokryvayushchej cherep gogleskanki, - on uzhe
znal, chto  eti stebel'ki  ispol'zuyutsya  pri  telepaticheskom kontakte. Golovu
Koun obnimal uzkij metallicheskij obruch, na kotorom krepilas'  korrektiruyushchaya
linza  dlya  odnogo iz chetyreh, rasstavlennyh cherez  ravnye promezhutki vpalyh
glaz.  Nizhnyaya chast' tulovishcha gogleskanki byla odeta v tolstuyu myshechnuyu yubku,
iz-pod kotoroj,  kogda  Koun  dvigalas',  vidnelis'  chetyre  korotkie  nogi.
Gogleskanka  izdavala  neperevodimye postanyvaniya  - na  vzglyad  Liorena, to
mogla byt' pesnya  bez slov, kotoruyu mat' pela svoemu mladencu.  Mladenec byl
pochti lishen volosyanogo pokrova, odnako  v ostal'nom predstavlyal soboyu tochnuyu
kopiyu  materi.  Zvuk,  kazalos',  ishodil  iz  ryada  nebol'shih,  vertikal'no
raspolozhennyh otverstij na urovne poyasa gogleskanki.
     Na  zhiloj  polovine  metallicheskuyu   stenu  palaty  pokryval   kakoj-to
material,  napominavshij temnoe, nepolirovannoe derevo. Vdol' treh vnutrennih
sten stoyali  nizkie stoliki  i  siden'ya. Na  stenah viseli polochki  i  puchki
aromaticheskih   rastenij.   Osveshchenie   vosproizvodilo   oranzhevye   otsvety
gogleskanskogo  solnca, otsvety  pronikali v  palatu  cherez promezhutki mezhdu
vetvyami, izobrazhavshimi kryshu. Obitel' gogleskanki byla  obustroena nastol'ko
blizko k real'nosti, naskol'ko pozvolyali  usloviya gospitalya. Sama Koun ni na
chto ne zhalovalas', krome vnezapnogo i bystrogo priblizheniya neznakomcev.
     Itak, pered Liorenom nahodilos' sushchestvo,  kotoroe Prilikla  opisal kak
beskonechno robkoe i truslivoe, no mezhdu tem strashno lyuboznatel'noe.
     - Budet li razresheno, -  progovoril Lioren v predpisannoj emu bezlichnoj
manere,  -  praktikantu  Liorenu  oznakomit'sya  s  medicinskimi  zapisyami  o
pacientke-celitel'nice Koun? Praktikantom dvizhet udovletvorenie lyubopytstva,
a ne zhelanie provesti medicinskoe obsledovanie.
     Svoe imya mozhno bylo  nazvat' tol'ko raz, vo vremya pervoj  vstrechi - tak
skazal  Prilikla  -  v  celyah identifikacii.  Zatem imenem  pol'zovat'sya  ne
rekomendovalos', razve  chto pri pis'mennom obshchenii. SHerst' Koun vstrevozhenno
vz®eroshilas' i  neskol'ko  mgnovenij stoyala  torchkom,  iz-za chego  kroshechnoe
sozdanie na glaz uvelichilos' vdvoe. Oboznachilis' dlinnye ostrokonechnye zhala,
dosele pokoivshiesya  vnutri skladki  v nizhnej chasti  tulovishcha. |ti zhala  byli
edinstvennym  oruzhiem,  kotorym  gogleskancev  nadelila  priroda,  no ih  yad
vyzyval  mgnovennuyu  smert' u  vseh  kislorododyshashchih teplokrovnyh  sushchestv.
Postanyvanie utihlo.
     - Oshchushchaetsya  oblegchenie  po  povodu  togo,  chto  gogleskanke ne  grozit
klinicheskoe  obsledovanie  ocherednym zhutkim,  no  imeyushchim  dobrye  namereniya
strashilishchem, - skazala Koun. - Vyrazhaetsya razreshenie. Krome togo, vyrazhaetsya
blagodarnost'   za   vezhlivoe  izlozhenie  pros'by,   tak   kak   medicinskaya
dokumentaciya nahoditsya v otkrytom dostupe. Mozhno li vyskazat' predpolozhenie?
     - Predpolozheniya  budut s radost'yu vyslushany, - otozvalsya  Lioren, ochen'
udivivshis'  smelosti gogleskanki - on takogo sovsem ne ozhidal. Veroyatno, pri
slovesnom obshchenii robost' gogleskancev ne proyavlyalas'.
     -  Sushchestva,   kotorye  poseshchayut  etu  palatu,  neizmenno   vezhlivy,  -
prodolzhala  Koun.  -  I  poroj  vezhlivost'   dazhe  meshaet   razgovoru.  Esli
lyubopytstvo praktikanta  nosit ne obshchij harakter, a napravleno  v  otnoshenii
chego-libo konkretno, bylo by luchshe, esli by on obratilsya ne  k dokumentacii,
a neposredstvenno k pacientke.
     - O  da,  konechno,  - otkliknulsya  Lioren. -  Spasibo  vam...  To  est'
vyrazhaetsya  blagodarnost' za  okazannoe sodejstvie. Prezhde vsego praktikanta
interesuet...
     - Predpolagaetsya, - perebila ego  gogleskanka, - chto  praktikant  budet
zadavat' voprosy i otvechat' na nih. Pacientka yavlyaetsya opytnoj celitel'nicej
-  po gogleskanskim merkam -  i znaet, chto  i pacientka, i  ee novorozhdennyj
zdorovy i zashchishcheny ot  vozmozhnosti fizicheski zabolet'. Novorozhdennyj slishkom
mal dlya togo,  chtoby  oshchushchat' chto-libo, krome  udovletvoreniya,  a pacientkoj
vladeet  mnozhestvo chuvstv,  sil'nejshee  iz kotoryh - skuka.  Ponyatno li  eto
praktikantu?
     -  Praktikantu  eto  ponyatno,  -  otvetstvoval  Lioren   i   ukazal  na
razvernutye k  gogleskanke ekrany. -  I on postaraetsya nemnogo  razveyat' eto
sostoyanie pacientki.  Sushchestvuyut  interesnye materialy  otnositel'no  planet
Federacii i ih naseleniya...
     - Kotoroe predstavlyaet soboj kollekciyu  koshmarnyh chudovishch,  obitayushchih v
perenaselennyh gorodah,  -  opyat'  perebila  tarlanina  Koun,  - ili  plotno
prizhatyh drug k drugu v  neseksual'nom kontakte vnutri nazemnyh transportnyh
sredstv.  YA videla i drugie,  ne menee  uzhasayushchie  zrelishcha.  Koshmary - ne to
sredstvo, kotoroe pokazano dlya lecheniya skuki. Esli i nuzhno poluchat' znaniya o
vneshne  ottalkivayushchih obitatelyah Federacii  i  ih deyatel'nosti, to  hotya  by
medlenno i postepenno.
     "Pri  takom  metode  poznaniya,  -  podumal  Lioren, -  ne  hvatit  dazhe
groalterrijskoj prodolzhitel'nosti zhizni".
     - Vozmozhno  li praktikantu kak nezvanomu gostyu zadavat' voprosy hozyajke
prezhde, chem on dast otvety na ee voprosy?
     -  Snova  vyrazhena  nenuzhnaya  vezhlivost', - otozvalas'  Koun, -  odnako
vyrazhaetsya blagodarnost'. Kakov pervyj vopros praktikanta?
     "Vse idet gorazdo legche, chem ya ozhidal", - poradovalsya Lioren i skazal:
     - Praktikantu nuzhna informaciya o gogleskanskoj telepatii,  a osobenno -
ob organicheskom mehanizme, obespechivayushchem etu funkciyu, i fizicheskih prichinah
ee proyavleniya. Interesuyut  ego takzhe klinicheskie  i  sub®ektivnye  simptomy,
imeyushchie  mesto  v  teh  sluchayah, kogda sposobnost' k telepatii narushena. |ti
svedeniya   mogut  okazat'sya   poleznymi   pri  lechenii   drugogo   pacienta,
otnosyashchegosya k vidu, takzhe obladayushchemu tele...
     - Net! - vskriknula Koun - tak gromko, chto ee  malysh nachal  proizvodit'
nevnyatnye trevozhnye zvuki.  SHerst' na tele gogleskanki pripodnyalas',  i  ona
kakim-to  obrazom   -  kakim   imenno,  Lioren  ne  razglyadel,  -  prinyalas'
poglazhivat' sherstinki novorozhdennogo. Koun prizhala ditya  k  sebe poblizhe,  i
vskore mladenec zatih.
     -  Mne ochen'  zhal', - tiho progovoril Lioren. On  tak  rasstroilsya, chto
sovershenno  zabyl o  bezlichnoj  manere  vedeniya razgovora.  Opomnivshis',  on
bystro perefraziroval skazannoe:
     -  Oshchushchaetsya bol'noe  sozhalenie,  i vyskazyvayutsya  izvineniya. Namerenij
prichinit' obidu ne bylo. Ne luchshe li budet, esli grubyj praktikant udalitsya?
     - Net, -  otvetila  gogleskanka -  na sej  raz spokojno. - Telepatiya  i
gogleskanskaya  drevnyaya  istoriya  -  ochen'  delikatnye  temy. V  proshlom  oni
obsuzhdalis'  s sushchestvami Konveem,  Prilikloj i O'Maroj. Vse oni strannye  i
vneshne uzhasnye,  odnako  im  mozhno doveryat'. No praktikant stranen, pugayushch i
pacientke neznakom.
     Telepaticheskaya funkciya  lezhit v  oblasti instinkta i pochti ne poddaetsya
myslennomu  kontrolyu.  Ona  voznikaet  iz-za  prisutstviya  neznakomcev   ili
chego-libo eshche, chto predstavlyaetsya gogleskanskomu podsoznaniyu ugrozoj.
     To  est' -  dlya vida, stradayushchego otsutstviem  fizicheskoj sily,  ugrozu
predstavlyaet pochti vse. Sposoben li praktikant ponyat' gogleskanskuyu problemu
i hranit' spokojstvie?
     - Ponimanie imeetsya, - nachal bylo Lioren, no Koun tut zhe oborvala ego:
     - V takom sluchae temu mozhno obsudit'. No tol'ko togda, kogda  pacientka
uznaet  o praktikante dostatochno dlya togo,  chtoby,  zakryv glaza,  smogla by
videt'  lichnost', zaklyuchennuyu v uzhasayushchej obolochke,  i  tem samym odolela by
instinktivnuyu panicheskuyu reakciyu.
     -  Ponimanie imeetsya,  -  povtoril Lioren. - Praktikant  s  gotovnost'yu
otvetit na voprosy pacientki.
     Gogleskanka  vstala na korotkie nozhki,  otchego stala vyshe na  neskol'ko
dyujmov, i otoshla  v storonku - navernoe, dlya togo,  chtoby luchshe  rassmotret'
nizhnyuyu chast' tela Liorena, skrytuyu odnim iz demonstracionnyh ekranov. Tol'ko
posle etogo ona zagovorila.
     - Pervyj vopros takov. Kem stanet praktikant posle okonchaniya praktiki?
     - Celitelem razuma, - nemnogo podumav, otvechal Lioren.
     - Udivleniya ne oshchushchaetsya, - zametila Koun.


     Voprosy  byli mnogochislenny  i  ostry, no  pri etom nastol'ko vezhlivy i
bezlichny,  chto hotya i  napominali  dopros,  no  sovsem  ne obizhali. V  itoge
gogleskanka uznala  o Liorene stol'ko,  skol'ko  on sam  o sebe znal. No vse
ravno emu pokazalos', chto Koun ne proch' uznat' i pobol'she.
     Malysh byl  ulozhen v  kroshechnuyu krovatku u dal'nej steny palaty, a  Koun
osmelela nastol'ko, chto otvazhilas' priblizit'sya k prozrachnoj stenke.
     -  Tarlanskij praktikant i byvshij celitel' otvetil na mnogo  voprosov o
sebe,  o svoej proshloj i nyneshnej zhizni. Vse  eti  svedeniya ochen' interesny,
hotya  slishkom mnogoe ogorchitel'no  kak dlya slushatel'nicy,  tak i  dlya samogo
rasskazchika. Oshchushchaetsya sochuvstvie  po povodu uzhasnyh sobytij, proisshedshih na
Kromzage,  vyskazyvaetsya   ogorchenie   iz-za   nesposobnosti   gogleskanskoj
celitel'nicy nichem pomoch' praktikantu.
     V  to zhe vremya, - prodolzhala Koun, - sozdaetsya  takoe vpechatlenie,  chto
tarlanin, svobodno  i bez utajki rasskazyvavshij o takih  veshchah, kotorye, kak
pravilo, prinyato skryvat',  vse zhe chto-to nedogovarivaet. Byli  li v proshlom
praktikanta eshche bolee uzhasnye sobytiya, chem te, o kotoryh on uzhe rasskazal, i
pochemu praktikant ne rasskazyvaet o nih?
     - Ne bylo nichego, - otozvalsya Lioren gromche, chem namerevalsya, - uzhasnee
Kromzaga.
     -  Gogleskanka rada  slyshat' eto, -  skazala Koun. - Veroyatno, tarlanin
opasaetsya, chto ego slova  budut peredany drugim i eto vyzovet  ego smushchenie?
Sleduet  opovestit' tarlanina,  chto  gogleskanskie  celiteli  ne  govoryat  o
podobnyh veshchah s drugimi, ne zaruchivshis' zaranee razresheniem. Praktikantu ne
stoit ob etom bespokoit'sya.
     Lioren  nemnogo  pomolchal.  On  dumal  o  tom,  chto,   poka  bezzavetno
predavalsya  iskusstvu  celitel'stva,  poka  derzhal  sebya  v  ramkah  zhestkoj
samodiscipliny,  u nego  ne bylo ni  vremeni, ni zhelaniya zavodit'  druzheskie
svyazi. Tol'ko posle tribunala,  s teh  por kak vsyakie mysli  o kar'ere stali
kazat'sya  emu  nelepymi, s teh por  kogda zhizn'  stala dlya nego velichajshim i
zhestochajshim iz nakazanij, drugie sushchestva stali interesovat' ego ne tol'ko v
silu  ih  klinicheskogo sostoyaniya.  Nevziraya na strannuyu  vneshnost' mnogih iz
nih, nevziraya na eshche bolee strannye osobennosti  ih myshleniya, on stal dumat'
o nekotoryh iz nih, kak  o  druz'yah. Veroyatno,  i  eto sushchestvo gotovo  bylo
stat' eshche odnim drugom Liorena.
     - Podobnoe pravilo sushchestvuet  i u celitelej s  drugih  planet, -  tiho
progovoril Lioren,  - no  mezhdu  tem  vyrazhaetsya  blagodarnost'. Prichina, po
kotoroj drugie svedeniya skryvayutsya, takova:  sushchestva, kotoryh eto kasaetsya,
ne hotyat, chtoby svedeniya razglashalis'.
     -  Vyskazyvaetsya  ponimanie,  -  otkliknulas'  Koun.  -  K  praktikantu
oshchushchaetsya  eshche  bol'shee  lyubopytstvo.  Pozvolilo  li  emu  nemnogo  zabyt' o
perezhivaniyah,  vyzvannyh  proisshestviem  na  Kromzage,  to,  chto   on  chasto
pereskazyvaet etu istoriyu?
     Nemnogo pomedliv, Lioren otvetil:
     -  V etom voprose  trudno sohranit'  ob®ektivnost'.  Razum  praktikanta
rabotaet   nad  mnozhestvom  drugih   voprosov,   poetomu   chastota  vozvrata
vospominanij umen'shilas', no oni  vse zhe  prichinyayut praktikantu stradaniya. A
teper'  praktikant  interesuetsya,  kto  zhe  luchshe  podkovan  v  mnogovidovoj
psihologii - tarlanin ili gogleskanka?
     Koun izdala korotkij zvuk, pohozhij na svist. Translyator ego ne perevel.
     - Praktikant,  - skazala ona, - obespechil pacientku svedeniyami, kotorye
na vremya pozvolyat ee vstrevozhennomu razumu otvlech'sya  ot sobstvennyh trevog.
U  celitel'nicy takzhe  imeyutsya mysli,  kotorye ona s radost'yu otbrosila  by.
Teper' tarlanin-posetitel' uzhe  ne  predstavlyaetsya  celitel'nice strannym  i
pugayushchim. Dazhe ee temnomu podsoznaniyu on  takim ne kazhetsya, a podsoznanie  -
eto  chuvstva  i  reakcii, no ne myshlenie. Celitel'nica chuvstvuet,  chto ona v
dolgu pered praktikantom. Teper' ona otvetit na ego voprosy.
     Lioren vyrazil obezlichennuyu blagodarnost' i vnov' poproboval vysprosit'
u  gogleskanki svedeniya o  simptomah  narusheniya  deyatel'nosti telepaticheskoj
sposobnosti  u  gogleskancev.  No  dlya  togo,  chtoby  uyasnit',   chto   takoe
gogleskanskaya telepatiya, nuzhno bylo uznat' o gogleskancah vse.
     Polozhenie na  primitivno razvitoj planete Goglesk  yavlyalo  soboj pryamuyu
protivopolozhnost' tomu, chto  nablyudalos' na Groaltere. V Federacii, soglasno
obshcheprinyatoj politike, polnyj kontakt s  predstavitelyami tehnicheski otstaloj
civilizacii  schitalsya   opasnym.  Padaya  s  nebes  na  zemlyu  takih  planet,
specialisty Korpusa Monitorov po  Kul'turnym Kontaktam nikogda ne mogli byt'
uverennymi v tom,  chto imenno  oni nesut s soboj  aborigenam:  svidetel'stva
tehnicheskogo sovershenstva kak cel', kotoroj mogli by dostich'  v budushchem  eti
dikari, ili zhe razrushitel'nyj  kompleks nepolnocennosti. Odnako gogleskancy,
nevziraya na otstalost' v oblasti estestvennyh i tochnyh nauk i porazhayushchij vse
naselenie rasovyj  psihoz,  yavlyayushchijsya osnovoj vysheukazannoj otstalosti,  po
otdel'nosti   byli   psihologicheski  ustojchivy,  i   vojny   na  ih  planete
davnym-davno prekratilis'.
     Proshche  vsego  dlya specialistov Korpusa bylo by  retirovat'sya i obozvat'
gogleskanskuyu problemu nerazreshimoj. Vmesto etogo oni poshli  na  kompromiss:
osnovali  na  planete  nebol'shuyu bazu  i zanyalis' nablyudeniyami,  dlitel'nymi
issledovaniyami i ogranichennymi kontaktami s mestnym naseleniem.
     Progress  lyubogo  razumnogo vida zavisit ot rosta  urovnya obshcheniya mezhdu
individuumami, semejnymi i  plemennymi soobshchestvami.  Uvy, na Gogleske lyubaya
popytka osushchestvit' tesnoe  obshchenie zakanchivalas'  periodom  rezkogo  upadka
razvitiya,  privodila  k bessmyslennoj zhazhde  razrushenij  i naneseniyu  tyazhkih
telesnyh   povrezhdenij.   V   itoge    gogleskancy   prevratilis'   v   rasu
individualistov,  vstupavshih v  blizkij fizicheskij  kontakt tol'ko  na vremya
razmnozheniya i vykarmlivaniya detenyshej.
     Takoe polozhenie vozniklo  v nezapamyatnye vremena,  kogda  eti  sushchestva
byli glavnoj pishchej vseh hishchnikov, naselyavshih gogleskanskie okeany. U hrupkih
gogleskancev v processe evolyucii poyavilos' oruzhie zashchity i napadeniya - zhala,
sposobnye paralizovat'  i  ubivat'  bolee  melkih  hishchnikov, a takzhe dlinnye
vyrosty  na  cherepe,  snabdivshie  gogleskancev  kontaktnoj telepatiej.  Esli
gogleskancam  ugrozhali  krupnye hishchniki, oni  soedinyali svoi tela i razumy v
kolichestve,  neobhodimom  dlya togo,  chtoby okruzhit' i nejtralizovat'  lyubogo
vraga, nezavisimo ot ego razmerov.
     Soglasno dovol'no  tumannym  svedeniyam,  zhestokaya  bor'ba  za vyzhivanie
mezhdu gogleskancami i otlichavshimisya osobym zverstvom okeanicheskimi hishchnikami
dlilas'  milliony  let.  V itoge  drevnie  gogleskancy  oderzhali  pobedu, no
uplatili za nee dorogoj cenoj.
     Dlya togo  chtoby okruzhit' i zakusat' do smerti odnogo iz etih gigantskih
hishchnikov, trebovalos'  fizicheskoe i  telepaticheskoe soedinenie soten drevnih
FOKT. Pri kazhdom takom manevre mnozhestvo  gogleskancev giblo, razdiralos' na
kuski i poedalos'. Muki i agoniya umirayushchih oshchushchalis'  kazhdym, kto uchastvoval
v  telepaticheskom  soyuze. V rezul'tate  u FOKT  razvilsya prirodnyj mehanizm,
pozvolyavshij   neskol'ko  oblegchit'   eti   stradaniya,  sposobnyj   umen'shit'
oshchushchayushchuyusya pri  gruppovoj  telepatii  bol' za  schet vyrabotki bessmyslennoj
zhazhdy razrushenij vsego, chto tol'ko popadalos' na glaza, krome, pravda, samih
FOKT. I  hotya gogleskancy v konce koncov  ushli gorazdo  dal'she  primitivnogo
rybolovstva i zemledeliya, no  rany,  nanesennye  ih razumu  v doistoricheskie
vremena, tak i ne zazhili.
     Zvukovoj  signal  vysokoj  chastoty,   izdavaemyj  gogleskancami  v  mig
opasnosti,  nel'zya   bylo   ignorirovat'   ni   na   soznatel'nom,   ni   na
podsoznatel'nom urovne. |tot prizyv  k ob®edineniyu  vo vse vremena oboznachal
edinstvennoe:  ugrozu strashnoj opasnosti. I  dazhe teper', kogda ugroza mogla
byt'  tol'ko  neznachitel'noj  ili  voobshche  mnimoj,  nichego  ne   izmenilos'.
Soedinenie neizbezhno zakanchivalos' tem, chto  gogleskancy, obezumev,  krushili
vse  vokrug  - zhilishcha,  transport,  posadki  kul'turnyh  rastenij,  domashnih
zhivotnyh,  mehanizmy, knigi,  proizvedeniya iskusstva, -  vse,  chto  oni byli
sposobny sozdat' poodinochke.
     Vot pochemu nyneshnie gogleskancy ne  pozvolyali - za isklyucheniem sluchaev,
uzhe  upomyanutyh  Koun, -  nikomu  priblizhat'sya  k sebe, prikasat'sya  i  dazhe
obrashchat'sya, razve chto v obezlichennoj forme. Sami zhe oni bespomoshchno i, vplot'
do nedavnego  poseshcheniya Gogleska diagnostom Konveem, beznadezhno srazhalis'  s
tradiciej, kotoruyu im peredala po nasledstvu evolyuciya.
     - Konvej namerevaetsya poborot'  gogleskanskie  rasovye predrassudki,  -
prodolzhala  rasskaz  Koun, - za  schet  togo,  chto  u roditel'nicy  i  malysha
poyavitsya vozmozhnost' postepenno znakomit'sya s raznoobraznymi formami zhizni -
razumnymi,  civilizovannymi  i yavno  ne predstavlyayushchimi  opasnosti. Osobenno
bol'shie nadezhdy vozlagayutsya na to,  chto rebenok-gogleskanec tak  privyknet k
novoj atmosfere,  chto i  ego  soznanie,  i ego podsoznanie  sumeyut upravlyat'
slepym   poryvom,  vyzyvavshim  ranee  panicheskuyu  reakciyu  i   privodyashchim  k
soedineniyu.  Krome  togo,  v  gospitale  razrabotany  ustrojstva,  nastol'ko
iskazhayushchie zvuk  signala trevogi, chto  etot  zvuk stanovitsya neuznavaemym, i
stimul  vklyucheniya  reakcii  straha  i  posleduyushchej  zhazhdy  razrusheniya  mozhet
ogranichit'sya  ramkami  odnoj  osobi.  Sushchestvuet  i eshche  odno  reshenie  etoj
problemy - ono navernyaka uzhe prishlo na um praktikantu:  proizvesti  udalenie
vyrostov,  obespechivayushchih  kontaktnuyu  telepatiyu,  togda  soedinenie  stanet
fizicheski  nevozmozhnym. Odnako  takoe reshenie ne predstavlyaetsya vernym,  tak
kak upomyanutye vyrosty  neobhodimy dlya samouspokoeniya, a takzhe dlya  obucheniya
detej. Krome togo, oni  nuzhny i  dlya togo, chtoby process sparivaniya protekal
bolee priyatno. Gogleskancy i tak  stradayut ot ogranicheniya v obshchenii i  mogut
prevratit'sya v emocional'nyh invalidov.
     Konvej ozhidaet, a my nadeemsya,  -  zavershila  svoyu povest' Koun,  - chto
podobnyj  dvustoronnij  podhod  k  resheniyu  problemy  pozvolit  gogleskancam
dostich' uverenno i dostatochno bystro urovnya civilizacii, sootvetstvuyushchego ih
razumu.
     Obychno  Lioren  s trudom ulavlival vzryvy  chuvstv v  perevedennoj rechi,
odnako na etot raz on ne somnevalsya: razum  ego sobesednicy oshchushchaet glubokuyu
neuverennost', no ne vyrazhaet etu neuverennost' slovesno.
     - Praktikant, veroyatno, oshibaetsya, - ostorozhno  progovoril Lioren, - no
on chuvstvuet,  chto gogleskanskaya  celitel'nica chem-to ozabochena. Mozhet byt',
ona   nedovol'na  poluchaemym   lecheniem?  Mozhet   byt',  ona  somnevaetsya  v
sposobnostyah Konvoya i opravdannosti ego ozhidanij.
     - Net! - voskliknula Koun. - Vo vremya  poseshcheniya Konveem Gogleska imelo
mesto  kratkovremennoe,  sluchajnoe  ob®edinenie  razumov  s diagnostom.  Ego
sposobnosti i namereniya izvestny i kritike ne podlezhat. Odnako v  ego razume
bylo   polnym-polno   drugih  razumov   -  s  opytom  i  myslyami,  nastol'ko
chuzherodnymi, chto gogleskanke hotelos'  izdat' signal bedstviya. Razum  Konveya
snabdil  gogleskanku opredelennymi svedeniyami, i hotya  mnogoe  poka ostaetsya
neponyatnym,  odnako yasno, chto  chast'  razuma  diagnosta, dostupnaya ponimaniyu
gogleskanki, chrezvychajno mala. Kogda  vpervye byli vyskazany somneniya takogo
roda,  diagnost  vyslushal ih  i vyrazil uverennost', uteshenie i spokojstvie.
Mezhdu  tem  Konvej  mozhet  i ne  do  konca  ponimat'  nemedicinskie  aspekty
problemy. On ne mozhet  ili  ne hochet poverit', chto iz  vseh razumnyh  vidov,
naselyayushchih  Federaciyu, odni tol'ko gogleskancy proklyaty i naveki osuzhdeny na
samoubijstvennoe varvarstvo toj Vlast'yu, kotoraya pravit Vsem Sushchim.
     Lioren nekotoroe vremya  ne otzyvalsya - on gadal, uzh ne stolknulsya li on
snova s  zadachej  skoree filosofskoj, nezheli klinicheskoj. On  ne byl uveren,
chto  emu,  neveruyushchemu  tarlaninu,  stoit  vstupat' v  debaty  na temu chuzhoj
teologii.
     - No esli imelo mesto telepaticheskoe kasanie, - nakonec zagovoril on, -
sledovatel'no, diagnost dolzhen byl uvidet' i pochuvstvovat', chto proishodit v
soznanii  celitel'nicy, a raz  tak,  to ee somneniya neobosnovanny. Mezhdu tem
praktikant  -  polnyj   nevezha  v  etoj  sfere.  Esli  celitel'nica  zhelaet,
praktikant  vyslushaet  ee  somneniya  i  ne  otmahnetsya  ot  nih. Ranee  byli
vyskazany  opaseniya po povodu togo, chto polozhenie del na Gogleske nikogda ne
peremenitsya k luchshemu. Nel'zya li bolee polno izlozhit' prichinu etih opasenij.
     -  Mozhno,  - bolee  ili  menee  spokojno  otozvalas'  Koun.  - Opaseniya
osnovany  na tom, chto odnomu sushchestvu ne pod silu izmenit' techenie evolyucii.
Pri  kontakte  s razumom  Konveya, pri  postizhenii  myslej  i  verovanij  teh
sushchestv,  kotorye  naselyali  razum  Konveya, stalo  yasno,  chto  polozhenie  na
Gogleske nenormal'no. Na  drugih planetah Federacii takzhe idet bor'ba  mezhdu
razrushitel'nymi silami okruzhayushchej sredy, instinktivnym,  zhivotnym povedeniem
-  s  odnoj  storony,  i  dumayushchimi, druzhelyubnymi  sushchestvami  -  s  drugoj.
Nekotorye sushchestva nazyvayut takoe polozhenie veshchej nepreryvnoj bitvoj poryadka
s haosom, nekotorye - vojnoj Dobra i Zla, drugie  - srazheniem Boga s Temnymi
Silami. I  na vseh  etih  planetah veryat  v  to,  chto Dobro  -  poroj  putem
znachitel'nyh usilij - v konce koncov pobezhdaet. No na Gogleske net Boga. Tam
pravit tol'ko drevnij, no po-prezhnemu mogushchestvennyj Demon.
     Oval'noe  tel'ce  gogleskanki  drozhalo,   sherstinki   torchali,   slovno
stebel'ki raznocvetnoj travy, na koncah  tonkih  zhal nabuhli  kapel'ki  yada.
Koun yavno voochiyu videla obrazy, zapechatlennye v ee rasovoj pamyati, - uzhasnye
kartiny, polnye  agonii predkov, pogibayushchih  v  pasti krovozhadnyh  hishchnikov.
Lioren  podumal,  chto,  esli  by  gogleskanka  sejchas  ne  upravlyala  svoimi
instinktami, ona by nepremenno izdala signal trevogi - prizyv k ob®edineniyu.
Izdala  by,  esli  by  ne  znala,  chto  edinstvennym blizhajshim  gogleskancem
yavlyaetsya ee sobstvennyj otprysk.
     Malo-pomalu drozh' Koun unyalas', i kogda ee sherst' i zhala  uleglis', ona
vnov' zagovorila:
     -  Oshchushchaetsya velikij  strah i  eshche bolee velikoe  otchayanie. Gogleskanke
kazhetsya, chto pomoshchi zemlyanina-diagnosta, raspolagayushchego  vsemi vozmozhnostyami
etogo velikolepnogo gospitalya i dvizhimogo  samymi dobrymi namereniyami,  etoj
pomoshchi nedostatochno dlya togo, chtoby izmenit' sud'bu  planety. Esli  celitel'
dumaet inache,  to  eto  glupyj  samoobman. Mezhdu  tem vyrazhenie  Konveyu etih
somnenij bylo by aktom velichajshej neblagodarnosti. Povsyudu v Federacii carit
ravnovesie  poryadka  i  haosa,  Dobra  i  Zla, no  vse  zhe  nemyslimo  odnoj
gogleskanke  i  ee  malyshu izmenit'  sud'bu, tradicii,  myshlenie  i  chuvstva
naseleniya celoj planety.
     Lioren  zhestom  izobrazil  nesoglasie,  no  tut   zhe  ponyal,  chto   ego
zhestikulyaciya gogleskanke sovershenno neponyatna.
     - Celitel'nica oshibaetsya, -  vozrazil tarlanin. - Est' nemalo sluchaev v
istorii   mnogih  planet,  kogda   takoe  stanovilos'  podvlastno  otdel'noj
lichnosti. Pravda, nuzhno priznat', chto  takovaya lichnost'  predstavlyala  soboj
sushchestvo,   nadelennoe   osobymi  chertami,   -   eto  byl  velikij  Uchitel',
vseproshchayushchee sushchestvo  ili filosof, i mnogie iz  ego posledovatelej verili v
to, chto on voplotivshijsya Bog. Veroyatnost' togo, chto celitel'nica i ee ditya s
pomoshch'yu  Konveya   sovershat  global'nye  peremeny  v  gogleskanskoj  istorii,
nevelika, odnako polnost'yu eto ne isklyuchaetsya.
     Koun izdala korotkij hriplyj zvuk. Translyator ne stal ego perevodit'.
     - Podobnyh nezasluzhennyh i ekstravagantnyh komplimentov celitel'nica ne
poluchala so  vremeni, predshestvovavshego ee  pervomu sparivaniyu.  Bezuslovno,
tarlaninu-praktikantu izvestno, chto gogleskanskaya celitel'nica -  ne Uchitel'
i  ne  lider,  i  voobshche ne  lichnost',  nadelennaya  vydayushchimisya  kachestvami.
Predpolozhenie praktikanta prosto nelepo!
     -   Praktikant  znaet,  -  otozvalsya   Lioren,  -  chto  celitel'nica  -
edinstvennaya predstavitel'nica svoego vida, kotoraya ne poboyalas' vzglyanut' v
lico Demona,  kotoraya  otkazalas'  ot rasovyh  predrassudkov nastol'ko,  chto
reshilas'  otpravit'sya v Glavnyj Gospital' Sektora - mesto, kishashchee uzhasnymi,
no dobrymi strashilishchami, bol'shinstvo iz  kotoryh vneshne eshche strashnee Temnogo
Duha, pravyashchego pamyat'yu gogleskancev s doistoricheskih vremen.  U praktikanta
ne vyzyvaet somnenij nalichie u celitel'nicy vydayushchihsya kachestv.
     Ibo ona, bezuslovno, eti kachestva demonstriruet, - prodolzhal Lioren, ne
dav Koun  vmeshat'sya, - i  pokazyvaet, chto odnoj gogleskanke, kotoraya  vsegda
boyalas' priblizheniya dazhe  sebe podobnyh, vozmozhno  ponyat' - a  s nakopleniem
opyta  i pri podklyuchenii sily voli - dazhe podruzhit'sya s sushchestvami iz nochnyh
koshmarov,  obitayushchimi  zdes'.  Esli  tak,  to razve tak  uzh  neveroyatno, chto
gogleskanka sumeet  privit' svoi  vzglyady i drugim  svoim sorodicham? A te so
vremenem mogli  by rasprostranit'  ee  uchenie po vsej planete. Togda v konce
koncov Temnyj Duh utratit vlast' nad gogleskanskim razumom.
     - Imenno v eto i verit Konvej, - tiho progovorila Koun. -  No razve tak
uzh neveroyatno,  chto sorodichi gogleskanki  podumayut, chto ona soshla s uma, chto
oni  poboyatsya teh kolossal'nyh  peremen, kakie im nuzhno  budet  prodelat'  v
tradiciyah  i  ustoyavshemsya  myshlenii?  Esli  Uchitel'  stanet  uporstvovat'  v
nasazhdenii  svoego ucheniya, ego mogut prognat',  nanesti  emu tyazhkie telesnye
povrezhdeniya, a to i togo huzhe.
     - K neschast'yu, - konstatiroval Lioren, - u  podobnogo povedeniya imeyutsya
precedenty, odnako uchenie tol'ko togda  horosho, kogda perezhivaet Uchitelya.  A
gogleskancy  v  celom myagki i dobry. Potencial'noj prosvetitel'nice ne stoit
boyat'sya i otchaivat'sya.
     Koun ne otvetila, i Lioren prodolzhil svoyu mysl':
     - Obshcheprinyataya  istina  glasit:  v lyuboj lechebnice  lyuboj bol'noj mozhet
najti drugih bol'nyh, kotorye chuvstvuyut  sebya gorazdo huzhe, chem on  sam.  Ot
etogo on  poluchaet  pust' nebol'shoe, no vse zhe  uteshenie.  To zhe samoe mozhno
skazat'  i  o  neschastnyh planetah.  Sledovatel'no,  celitel'nica oshibaetsya,
dumaya, chto tol'ko Goglesk proklyat zlymi silami.
     Sushchestvuyut   kromzagarcy,   -  prodolzhal  Lioren,   starayas'  sohranyat'
spokojstvie,  nevziraya  na celuyu buryu  strashnyh vospominanij, nahlynuvshih na
nego  pri proiznesenii etogo  slova, - kotorye byli osuzhdeny na neskonchaemuyu
bolezn' i  neskonchaemuyu vojnu  - iz-za togo,  chto, tol'ko voyuya, oni vremenno
izlechivalis' ot  bolezni. Sushchestvuyut Zashchitniki Nerozhdennyh, kotorye vsyu svoyu
vzrosluyu  zhizn'  srazhayutsya,  ohotyatsya i  bessmyslenno ubivayut. V sravnenii s
nimi pomerk by Demon Gogleska. Mezhdu tem vnutri  etih  uzhasnyh  zhivyh orudij
ubijstva  zhivut,  hotya  i nedolgo,  telepaty-Nerozhdennye, chej  razum  nezhen,
chuvstvitelen i vo vseh svoih proyavleniyah  civilizovan.  Diagnost  Tornnastor
razreshil  kromzagarskuyu  problemu,  v  osnove  kotoroj   lezhali  endokrinnye
mehanizmy, i  teper' ostavshiesya v  zhivyh obitateli Kromzaga ne budut  bol'she
obrecheny na beskonechnuyu vojnu,  opostylevshuyu im samim.  Diagnost Konvej vzyal
na sebya otvetstvennost' za  osvobozhdenie Zashchitnikov Nerozhdennyh iz  kapkana,
postavlennogo evolyuciej, no vsem kazhetsya, chto kak raz gogleskanskuyu problemu
budet razreshit' legche, chem...
     -  Vysheukazannye  problemy  uzhe  obsuzhdalis',  -  neterpelivo  perebila
Liorena  Koun,  i  ee  svistyashchij  golos po  mere razgovora  stal  vyshe. - Ih
resheniya,  kakimi  by  slozhnymi  oni   ni   byli,  kasayutsya  medicinskih  ili
hirurgicheskih sostoyanij,  poddayushchihsya fizicheskomu  lecheniyu.  Na Gogleske vse
inache. U  nashej  problemy  net  fizicheskogo  resheniya.  Rech' idet o vazhnejshem
komponente nasledstvennosti, pozvolivshem vyzhit' celomu vidu s doistoricheskih
vremen.  |tot  komponent  nel'zya  likvidirovat'.   Zlo,  tolkayushchee  rasu  na
razrushenie  i  soznatel'noe  odinochestvo,  bylo,  est' i budet. Na  Gogleske
nikogda ne budet Boga, tam budet tol'ko Demon.
     - I  vse zhe, - uporstvoval Lioren,  - celitel'nica  mozhet zabluzhdat'sya.
Praktikant v  rasteryannosti.  On  ne ponimaet, ne obizhaet li on celitel'nicu
svoim polnym nevezhestvom v voprosah religioznyh verovanij gogleskancev...
     - Oshchushchaetsya  razdrazhenie,  -  otmetila Koun,  - odnako celitel'nica  ne
obizhena.
     Mgnovenie-drugoe  Lioren  otchayanno   pytalsya  vspomnit'  i  uporyadochit'
svedeniya, ne tak davno poluchennye im ot bibliotechnogo komp'yutera.
     -  V  Federacii, - nachal on,  - shiroko rasprostraneny ubezhdeniya na  tot
schet, chto tam, gde sushchestvuet Zlo, tam nepremenno  est' i Dobro, chto d'yavola
bez Boga ne byvaet. Boga pochitayut vseznayushchim,  vsemogushchim, no vmeste  s  tem
miloserdnym  sverhsushchestvom i  sozdatelem  vsego sushchego. Schitaetsya,  chto  on
prisutstvuet  srazu  i   vezde,  no  pri  etom  nevidim.  Esli  na  Gogleske
proyavlyaetsya  tol'ko Demon,  eto ne znachit, chto tam net Boga: vse  verovaniya,
nezavisimo ot togo, kakie vidy ih ispoveduyut, utverzhdayut -  Boga nado iskat'
v sebe.
     Gogleskancy borolis' so svoim Demonom, - prodolzhal svoyu mysl' Lioren, -
s teh  samyh por, kak u nih zarodilsya razum. Poroj v etoj  bor'be oni teryali
kuda bol'she, chem priobretali. Ochen' mozhet byt', chto Demon u vas  vsego odin,
no est' mnogo takih, kto, sam togo ne znaya, nosit Boga v sebe.
     -  Vot i Konvej tak govorit, - priznalas' Koun. - No diagnost operiruet
ponyatiyami sovremennoj medicinskoj nauki i nastoyatel'no sovetuet celitel'nice
obzavestis' opytom v psihologicheskih disciplinah. A praktikant-dobrozhelatel'
sposoben  poverit'  v   Boga,   ili  nashego  Demona,   ili  v   lyuboe   inoe
sverh®estestvennoe sushchestvo?
     - Veroyatno, sposoben, - uklonchivo otvetil Lioren. - No nesmotrya na eto,
nesmotrya  na ego verovaniya, on gotov okazyvat'  celitel'nice lyubuyu pomoshch'  i
podderzhku.
     Koun molchala tak dolgo, chto Lioren podumal, chto besede konec. Kakovo zhe
bylo ego izumlenie, kogda gogleskanka zagovorila.
     - Podderzhka  byla by bolee polnoj,  - zayavila Koun, - esli by  tarlanin
rasskazal o svoih verovaniyah.
     -  Tarlanin,  -  ostorozhno  nachal Lioren,  -  znaet o mnogih  razlichnyh
verovaniyah,  odnako  eti  znaniya priobreteny  ne  tak  davno. Oni daleki  ot
polnoty  i  tochnosti.  Krome  togo,  v  processe  izucheniya   sootvetstvuyushchih
materialov   tarlanin   obnaruzhil,   chto   podobnye   ubezhdeniya,   esli   ih
priderzhivat'sya   vser'ez,  -   eto   delo  very,  kotoraya  ne  menyaetsya  pod
vozdejstviem logiki.  Priverzhency  odnoj very  krajne  obidchivo vosprinimayut
drugie verovaniya. Tarlanin ne zhelaet nanesti  obidu  i ne imeet prava kak-to
vliyat'  na   chuzhie  ubezhdeniya.  Po  etoj  prichine  on  by  predpochel,  chtoby
gogleskanskaya celitel'nica pervoj rasskazala o svoih verovaniyah.
     Srazu  stalo yasno, chto Koun sil'no  vstrevozhilas',  hotya  Lioren  i  ne
ponimal, v chem sut' problemy. V etoj sfere davat' sovety on mog lish' naobum.
     - Tarlanin, - zametila Koun, - opasliv i ostorozhen.
     - Gogleskanka, - ehom otkliknulsya Lioren, - sovershenno prava.
     Oba zamolchali. Koun ne vyderzhala pervoj.
     - Ochen' horosho.  Gogleskanka napugana, ona  v otchayanii, ona serditsya na
Demona,  obitayushchego  v soznanii  ee sorodichej  i nepreryvno svyazyvayushchego  ih
cepyami dikarstva.  Gogleskanka predpochitaet umolchat'  o nematerialisticheskih
dovodah, kotorye ee sorodichi privodyat v podderzhku svoih ubezhdenij, poskol'ku
gogleskanka,    buduchi    celitel'nicej,    somnevaetsya    v   effektivnosti
nemedikamentoznoj  terapii.  Ona  snova  sprashivaet,  v  kakogo  Boga  veryat
tarlane? Oni  veryat  v velikogo, vsevedushchego i vsemogushchego sozdatelya? - Koun
sypala vopros  za  voprosom,  ne  davaya  Liorenu  otvetit'.  -  V  togo, kto
pozvolyaet sushchestvovat' boli i nespravedlivosti ili ravnodushen k nim? Ili eto
Bog,   kotoryj  nasylaet   nezasluzhennye   nakazaniya   na  nekotorye   vidy,
blagoslovlyaya pri etom bol'shinstvo drugih vidov mirom  i schast'em? Est' li  u
etogo bozhestva  dobrye ili  dazhe  bozhestvennye  prichiny pozvolyat'  sluchat'sya
takim uzhasnym sobytiyam,  kak  te, kotorye proizoshli na Kromzage, rasstavlyat'
evolyucionnye  lovushki,  skovyvayushchie   Zashchitnikov  Nerozhdennyh,  obrekat'  na
bessmyslennuyu zhestokost'  gogleskancev?  Kakoj drevnij  greh  zasluzhil takoe
nakazanie?  Est'  li u etogo  Boga razumnye i  eticheskie  prichiny dlya takogo
vopiyushche  glupogo i  amoral'nogo  povedeniya, i  esli est',  to  ne  budet  li
tarlanin tak dobr ukazat' gogleskanke, chto eto za prichiny?
     Tarlanin etih  prichin ukazat' ne  mog. "On ne mozhet, -  dumal Lioren, -
potomu  chto  on  takoj  zhe  neveruyushchij,  kak  vy".  No  instinktivno  Lioren
dogadyvalsya, chto ne takogo otveta zhdet ot nego Koun.  Esli  by ona  na samom
dele byla neveruyushchej, ona by  ne  obizhalas' tak strastno na Boga, v kotorogo
ne verila. Pora bylo iskat' nuzhnye otvety.


     - Kak  uzhe ukazyvalos', - spokojno progovoril Lioren, - tarlanin  budet
soobshchat'  svedeniya, no ne budet pytat'sya vliyat' na verovaniya sobesednicy.  U
religij, ispoveduemyh na bol'shinstve planet Federacii, tak zhe kak i u bogov,
pochitaemyh  posledovatelyami  etih  religij,  mnogo obshchego.  Bog  dlya  nih  -
vsevedushchij,  vsemogushchij  i  vezdesushchij  Sozdatel'  Vsego  Sushchego,  kak   uzhe
govorilos' ranee. Krome togo, veryat, chto  on spravedliv,  miloserden,  dobr,
chto on zabotitsya  o  schast'e  vseh  sozdannyh im  razumnyh sushchestv,  chto  on
sposoben  prostit' im sovershennye imi  prostupki. Povsemestno rasprostranena
vera v to, chto  tam, gde sushchestvuet Bog, sushchestvuet i d'yavol, libo nekoe Zlo
v  vide ne  tak  horosho opisannogo sushchestva,  postoyanno  pytayushchegosya  meshat'
deyaniyam Boga, starayushchegosya zastavit' ego sozdaniya vesti sebya, slovno vedomye
instinktami zhivotnye. Odnako razumnye sushchestva  ponimayut,  chto oni - nikakie
ne zhivotnye. V kazhdom dumayushchem sushchestve proishodit postoyannaya bor'ba Dobra i
Zla, plohogo i horoshego. Poroj kazhetsya, budto by d'yavol - ili, inache govorya,
sklonnost' k zhivotnomu  povedeniyu, prisutstvuyushchaya v toj ili inoj mere u vseh
razumnyh sushchestv, pobezhdaet i chto Bogu do etogo net nikakogo dela. Mezhdu tem
dazhe na Gogleske Dobro stalo delat' pervye, puskaj dazhe  samye robkie shagi k
pobede nad Zlom.  Bud' eto ne tak,  gogleskanskaya celitel'nica ne nahodilas'
by zdes' i  ne sledovala by  nastavleniyam po pol'zovaniyu iskazhatelyami zvuka.
Ved' govoritsya, chto Bog pomogaet dazhe tem, kto v nego ne verit...
     - I  nakazyvaet teh, kto  verit v  nego, - perebila  tarlanina  Koun. -
Vopros   ostaetsya  voprosom.   Kak   tarlanin  ob®yasnyaet   miloserdie  Boga,
pozvolyayushchego sushchestvovat' proyavleniyam massovoj zhestokosti?
     Otveta u Liorena ne bylo, poetomu on prosto proignoriroval vopros.
     - CHasto govoryat,  chto ubezhdenie v sushchestvovanii Boga -  eto iz  oblasti
chistoj very i ne nuzhdaetsya ni v kakih fizicheskih dokazatel'stvah, ne zavisit
ot urovnya razvitiya razuma samogo veruyushchego. Govoryat, budto by v teh sluchayah,
kogda uma malovato, vera  sil'nee. Iz etogo nekotorye delayut vyvod, budto by
tol'ko   glupye    sushchestva    sposobny   verit'    v    metafizicheskoe,   v
sverh®estestvennoe,  v  zhizn'  posle  fizicheskoj smerti,  a bolee razvitye v
umstvennom otnoshenii sushchestva yakoby vo vsem razbirayutsya luchshe i veryat tol'ko
v sebya,  v  fizicheskuyu  real'nost', s kotoroj  stalkivayutsya  v  povsednevnoj
zhizni, i v svoyu sposobnost' izmenyat' etu real'nost' sebe na pol'zu.
     Prichem slozhnost' etoj samoj okruzhayushchej real'nosti, nachinaya  s galaktik,
stremyashchihsya k beskonechnosti, i konchaya ne menee slozhnymi mikrovselennymi,  iz
kotoryh  eti galaktiki stroyatsya, poluchaet nauchnye ob®yasneniya, predstavlyayushchie
soboj   ne   bolee  chem  umstvennye  dogadki,  kotorye  mozhno   perekraivat'
beskonechno. Naibolee  neubeditel'nymi iz podobnyh  ob®yasnenij  yavlyayutsya  te,
kotorye kasayutsya sushchestv, zarodivshihsya v  oblasti mezhdu -i mikrokosmom,
sushchestv,   dumayushchih  i  znayushchih,  sushchestv,  obdumyvayushchih  svoi   poznaniya  i
pytayushchihsya ne  tol'ko ponyat' to celoe,  chast'yu  kotorogo oni  yavlyayutsya, no i
izmenit'  eto  celoe,  sdelat'  ego  luchshe. Nemnogie  prosveshchennye  iz chisla
dumayushchih polagayut, chto  vernyj  put' sostoit  v tom, chtoby horosho otnosit'sya
drug  k  drugu,  sotrudnichat' po  otdel'nosti, mezhdunarodno, sotrudnichat'  s
drugimi planetami s tem, chtoby  dlya vozmozhno bol'shego  chisla sushchestv nastali
mir, radost', chtoby procvetali nauka  i kul'tura. Mnenie lyubogo sushchestva ili
gruppy  sushchestv,   soprotivlyayushchihsya  etomu   processu,  rassmatrivaetsya  kak
nevernoe,  oshibochnoe. Odnako  dlya bol'shinstva takih myslitelej Dobro i Zlo -
ponyatiya  chisto  abstraktnye,  a Bog i  d'yavol  -  predrassudki  nedorazvityh
sushchestv.
     Lioren sdelal  pauzu.  On  pytalsya podobrat'  vernye  slova,  sposobnye
prozvuchat'  tverdo i vdohnovlyayushche v razgovore na  temu,  v  kotoroj on  sebya
chuvstvoval sovsem netverdo.
     - Vpervye za vsyu istoriyu Galakticheskoj Federacii, - sobravshis' s duhom,
progovoril on, - s nej voshli v  kontakt sverhrazvitye, ushedshie daleko vpered
po  svoim filosofskim  vzglyadam groalterrijcy, kotorye, pravda,  znachitel'no
otstali   v  plane  razvitiya   tehniki.  Kontakt   etot  byl   kosvennym   -
vysheupomyanutye  groalterrijcy  polagayut, chto pryamoj  kontakt mog by  nanesti
predstavitelyam drugih ras neobratimye mirovozzrencheskie travmy.  A ved'  eti
sushchestva  vsegda  schitali  sebya  takimi  vysokorazvitymi.  No  odin  iz yunyh
groalterrijcev  poluchil  fizicheskie  povrezhdeniya,   izlechit'   kotorye  sami
groalterrijcy   okazalis'   ne   v  silah.   Oni   obratilis'   s   pros'boj
transportirovat'  ego v gospital'  i  zaverili sotrudnikov v  tom, chto malysh
poka eshche  slishkom yun  dlya  togo, chtoby  sumet' prichinit' komu-libo  vred pri
kontakte s  nim.  Za vremya besed  s  etim pacientom  tarlanin, pomimo  vsego
prochego, ubedilsya, chto tot udivitel'no  umen  i tak zhe, kak i vzroslye osobi
ego rasy, veruyushchij.
     Gogleskanka nahohlilas', no promolchala.
     - Tarlanin chuvstvuet sebya krajne  neuverenno  v sozdavshejsya situacii  i
hochet tol'ko  vyskazat' sobstvennye soobrazheniya.  Veroyatno,  na opredelennoj
stadii  svoego  razvitiya vse  razumnye  sushchestva  polagayut, chto im  izvestny
otvety  na vse voprosy, no vposledstvii oni  prihodyat  k vyvodu,  chto sil'no
zabluzhdalis'. I  esli samyj vysokorazvityj, samyj mudryj na segodnyashnij den'
vid verit v Boga i zhizn' posle smerti, to...
     -  Hvatit! - rezko prervala ego Koun.  - Sushchestvovanie Boga neosporimo.
|to ne vopros. Vopros, kotorogo tarlanin pytaetsya izbezhat' putem rasskaza ob
ochen'  interesnyh  veshchah,   ostaetsya  prezhnim.   Pochemu   etot   vsemogushchij,
spravedlivyj i  miloserdnyj  Bog vedet  sebya tak zhestoko i  nespravedlivo  v
otnoshenii nekotoryh iz svoih sozdanij? Otvet na etot vopros krajne vazhen dlya
gogleskanki. Oshchushchaetsya trevoga i neuverennost'.
     "No vo chto imenno verite ili ne verite vy? - bespomoshchno gadal Lioren. -
Kak  mne popytat'sya uteshit'  vas?" V molitvy on  ne veril,  poetomu otchayanno
zhdal  priliva  vdohnoveniya,  no  vdohnovenie ne prihodilo.  On  mog govorit'
tol'ko  o chuzhih  ubezhdeniyah,  osnovyvayas' na  znaniyah, pocherpnutyh  iz  bazy
dannyh bibliotechnogo komp'yutera.
     - Tarlaninu  nevedomy i  neponyatny celi i povedenie  Boga, - progovoril
Lioren. - Bog  - sozdatel' vsego na svete i poetomu dolzhen obladat' razumom,
beskonechno bolee sovershennym i slozhnym,  nezheli razumy ego sozdanij.  Odnako
otnositel'no etogo sverh®estestvennogo sushchestva imeyutsya koe-kakie  svedeniya,
i blagodarya etim svedeniyam mozhno  poprobovat' ponyat' ego povedenie, kotoroe,
kak uzhe otmetila celitel'nica, ochen' chasto rashoditsya s ego namereniyami.
     Naprimer: veryat,  chto  Bog  - Vsemogushchij  Sozdatel' mira,  -  vel  svoj
rasskaz Lioren,  -  chto  etot  Sozdatel'  s  glubochajshej  zabotoj  istinnogo
roditelya otnositsya  k kazhdomu  svoemu sozdaniyu. Pravda, bolee rasprostraneny
ubezhdeniya,  chto ego  lyubov' otnositsya isklyuchitel'no  k  razumnym  sushchestvam.
Mezhdu  tem slishkom  chasto  kazhetsya, chto Bog vedet sebya  slovno rasserzhennyj,
nedumayushchij  i nezabotlivyj roditel', a sovsem  ne  kak  lyubyashchij. Krome togo,
rasprostraneno mnenie, budto by  Sozdatel'  osushchestvlyaet kakuyu-to  svoyu cel'
vnutri  vseh  razumnyh  sozdanij,  nezavisimo  ot  togo,  veryat  oni  v  ego
sushchestvovanie ili net.
     A eshche mnogie veryat v to, chto Bog sozdal ih po svoemu obrazu  i podobiyu,
i  v  to,  chto  kogda-nibud'  oni  obretut  vechnoe  schast'e  ryadom so  svoim
Sozdatelem   v   zagrobnoj   zhizni.  U  etoj   zagrobnoj  zhizni  stol'ko  zhe
naimenovanij,  skol'ko  planet v sostave  Federacii. |to ubezhdenie  vyzyvaet
zatrudneniya u mnozhestva myslitelej po  toj  prichine, chto iz-za  raznoobraziya
fiziologicheskih  klassifikacij  razumnyh  sushchestv   v  Galaktike   voznikaet
logicheskaya i fizicheskaya neveroyatnost'...
     -  Tarlanin  ne otvechaet  na  vopros,  -  perebila  Liorena Koun,  -  a
povtoryaet ego.
     Lioren prodolzhal, ne obrashchaya vnimaniya na zamechanie Koun:
     - No est' i drugie. Oni priderzhivayutsya drugih ubezhdenij i polagayut, chto
im  izvesten drugoj Bog.  |ti sushchestva ne tak mudry,  kak groalterrijcy, ch'i
mysli  na etu temu  nam neizvestny i, sudya po  vsemu, takovymi i  ostanutsya.
Teh, o kom ya  sejchas govoryu, ne radovala mysl' o tom, chto takaya slozhnaya,  no
pri  etom sovershenno organizovannaya  struktura, kak okruzhayushchaya ih Vselennaya,
sushchestvuet bezo vsyakoj celi i voznikla po vole sluchaya.  Ih volnovala mysl' o
tom,  chto zvezd v  nebesah  nad  nimi,  veroyatno,  bol'she,  chem  peschinok na
poberezh'e gogleskanskogo okeana. Ih volnovalo, chto chem bol'she oni uznavali o
subatomnoj  nereal'nosti,  lezhashchej  v  osnove  real'nogo  mira,  tem  bol'she
poluchali  namekov  na  to,  chto  za  predelami  vidimosti  ih  samyh  moshchnyh
teleskopov  lezhala  gromadnaya  i  slozhnaya  makrostruktura.  Krome  togo,  ih
bespokoilo i to, chto v ramkah etoj makrostruktury na svet poyavilis' oni sami
- razumnye,  obladayushchie samosoznaniem sushchestva,  ch'e lyubopytstvo narastalo i
trebovalo  ob®yasneniya zakonov, po kotorym zhivet okruzhayushchaya ih Vselennaya. Oni
otkazyvalis'  verit', chto takaya ogromnaya, slozhnaya i  uporyadochennaya struktura
mogla vozniknut' sluchajno, znachit - u nee dolzhen byt' sozdatel'. No ved' oni
byli  chast'yu  Tvoreniya  -  edinstvennoj  chast'yu,  predstavlennoj   razumnymi
sushchestvami  -  sushchestvami, znavshimi eto,  ponimavshimi,  chto oni  eto  znayut,
poetomu oni i uverovali v to, chto  vsya razumnaya zhizn' yavlyaet soboj vazhnejshij
komponent Tvoreniya, raz uzh za nim stoyal Tvorec.
     Mysl'  eta byla  ne nova, - Lioren reshil govorit', poka hvatit  sil,  -
poskol'ku  i mnogie  drugie verili v  Boga, sozdavshego  ih,  lyubyashchego  ih  i
nablyudayushchego za nimi, verili v  togo,  kto zaberet ih k sebe, kogda nastanet
vremya. |tih trevozhilo drugoe:  to, chto ih vozlyublennyj  Bog poroj  sovershaet
netipichnye  dlya nego  deyaniya.  Poetomu oni,  daby  im  bylo  legche ob®yasnyat'
povedenie Boga, stali po-inomu traktovat' ego celi.
     Oni veryat v  to,  chto  Bog sozdal  vse sushchee,  vklyuchaya i  ih  samih,  -
medlenno progovoril Lioren, - no chto process sozdaniya eshche ne zavershen.
     Koun zastyla i utihla  - Lioren dazhe perestal slyshat' zvuk ee  dyhaniya,
do etogo ochen' gromkij.
     - Itak, oni  utverzhdayut, chto process  Tvoreniya  ne  zavershen, poskol'ku
nachalsya  s  sozdaniya  Vselennoj, kotoraya  po-prezhnemu  moloda  i,  veroyatno,
nikogda ne  pogibnet. To, kak imenno voznikla  Vselennaya, neizvestno,  no  v
nastoyashchee vremya v nej  zhivet mnozhestvo vidov,  dostigshih vysokogo razvitiya i
mirnym putem vershashchih svoj  put'  sredi zvezd. Odnako  perehod  iz zhivotnogo
sostoyaniya v  razumnoe, process prodolzheniya Tvoreniya - ili evolyucii,  kak eto
nazvali  by  neveruyushchie, -  eto  process  nepriyatnyj.  On dolog, nespeshen, i
zachastuyu  sredi  teh,  kto yavlyaetsya ego uchastnikami,  imeyut  mesto  nenuzhnaya
zhestokost' i nespravedlivost'.
     Sushchestva,  o  kotoryh  ya  rasskazyvayu,  -  u  Liorena  otkrylos' vtoroe
dyhanie, - krome  togo, veryat,  chto  budto  by  imeyushchiesya  v nastoyashchee vremya
razlichiya v fiziologii i trebovaniyah  k okruzhayushchej srede  ne  imeyut znacheniya,
poskol'ku evolyuciya - ili, inache govorya. Tvorenie -  k vershinam razuma i
umen'sheniyu  zavisimosti ot  individual'nyh osobennostej. Itogom  Tvoreniya  v
dalekom budushchem stanet to, chto poyavyatsya razumnye sushchestva, lishennye nyneshnej
potrebnosti v fizicheskih  telah - vmestilishchah razuma. Oni obretut bessmertie
i ob®edinyatsya  v dostizhenii celi,  kotoruyu ne  v sostoyanii poznat'  nyneshnie
poluzhivotnye. Oni stanut bogopodobnymi, obretut svoj  istinnyj oblik, stanut
pohozhimi na togo, kto  ih sozdal. Te, o kom ya govoryu, ubezhdeny, chto duhi ili
dushi sushchestv nezrelyh v umstvennom  i filosofskom otnoshenii, naselyayushchih nashu
Vselennuyu  v  techenie  mnogih   tysyacheletij,   takzhe  obretut  bessmertie  i
soedinyatsya s  Bogom. Te, kto verit v eto, polagayut, chto s filosofskoj  tochki
zreniya bylo  by poistine nelepo, esli  by Sozdatel' Vsego  Sushchego vzyal da  i
otkazalsya by ot samyh glavnyh, pust' i nesovershennyh na nyneshnij den' chastic
svoego Tvoreniya.
     Lioren umolk. On zhdal  reakcii Koun.  No tut emu prishla v golovu  novaya
mysl'.
     - Groalterrijcy vysokorazvity  v umstvennom otnoshenii, no mezhdu tem oni
veruyushchie. Odnako oni ne zhelayut razgovarivat' o svoih verovaniyah s temi, kto,
po  ih mneniyu, v umstvennom otnoshenii razvit huzhe nih. Oni boyatsya  prichinit'
vred  nesozrevshim  umam. Veroyatno,  kazhdyj razumnyj vid dolzhen obresti  svoj
put' k Bogu, i groalterrijcy po etomu puti ushli daleko vpered.
     Koun  prodolzhala hranit'  molchanie. V  konce  koncov ona  vse-taki  ego
narushila.
     - Stalo byt', v takogo Boga i verit tarlanin?
     Vopros byl zadan takim tonom, chto Liorenu nado bylo by otvetit' "Da"  -
on vsej dushoj ponimal, chto gogleskanku muchayut somneniya, no ej ochen' hochetsya,
chtoby  kto-nibud'  eti somneniya  razveyal.  On ponimal takzhe, chto  emu  nuzhno
poskoree vselit' v sobesednicu uverennost', podbodrit' ee, esli on, konechno,
hochet, chtoby razgovor pereshel-taki na temu telepatii. Odnako dlya neveruyushchego
solgat'  v nadezhde  na  to,  chto  somnevayushchijsya uveruet,  bylo by beschestno.
Lioren byl obyazan podderzhat'  gogleskanku moral'no i reshil, chto sdelaet eto,
no lgat' ne stanet.
     Posle dolgogo  razdum'ya Lioren dal  otvet  i, k sobstvennomu udivleniyu,
obnaruzhil, chto soglasen s kazhdym svoim slovom.
     - Net, - skazal on, - no on oshchushchaet somneniya.
     - Da, - prosheptala Koun, - somneniya est' vsegda.


     Otvet  Liorena udovletvoril gogleskanku, a  mozhet byt',  ee poradovalo,
chto ne odna ona  ispytyvaet somneniya. Vo vsyakom sluchae, voprosov o Boge  ona
bol'she ne zadavala.
     -  Ranee,  -  otmetila ona,  - tarlanin vyrazhal  lyubopytstvo po  povodu
organa,  obespechivayushchego   gogleskancev  telepaticheskim   darom.  Ego  takzhe
interesuyut prichiny,  vsledstvie  kotoryh  proishodit  polnaya  ili  chastichnaya
utrata  etogo  dara.  Kak uzhe  izvestno tarlaninu,  individualizm,  prisushchij
gogleskancam, privel k  razvitiyu u  nih utonchennoj hirurgicheskoj tehniki, no
tol'ko  nemnogie celiteli  mogut zastavit'  sebya proizvesti vskrytie trupov.
Imeyushchihsya   svedenij  malo.   Oshchushchaetsya  sozhalenie   po   povodu  vozmozhnogo
razocharovaniya. Odnako  gogleskanka v dolgu pered  tarlaninom, ona chuvstvuet,
chto dolzhna teper' ne zadavat' voprosy, a otvechat' na nih.
     - Vyrazhaetsya blagodarnost', - s oblegcheniem vzdohnul Lioren.
     SHerst' Koun zashevelilas' i vstala torchkom v  vide otdel'nyh puchkov, chto
yavno ukazyvalo na znachitel'nye umstvennye usiliya,  neobhodimye pri razgovore
na lichnuyu  temu. No Lioren  dovol'no bystro  dogadalsya: eta  reakciya  nosila
pokaznoj harakter.
     -  Kontaktnaya telepatiya, - nachala svoj  rasskaz  Koun,  -  ispol'zuetsya
tol'ko v dvuh sluchayah. V otvet na  plemennoj prizyv k soedineniyu pri nalichii
real'noj, a chashche - mnimoj opasnosti,  a takzhe v celyah razmnozheniya.  Kak  uzhe
poyasnyalos'  ranee,  gogleskancy  neobychajno  chuvstvitel'ny  k  emocional'nym
signalam. Legkaya travma, neozhidannoe udivlenie, kakie-to nebol'shie izmeneniya
normal'noj  obstanovki, neozhidannaya vstrecha s neznakomcem - vse eto sposobno
vyzvat' neproizvol'noe  vklyuchenie  telepaticheskoj sposobnosti. Togda  gruppa
gogleskancev soedinyaetsya  posredstvom sherstinok i telepaticheskih vyrostov na
golove.  |ta  gruppa,  stavshaya  edinym,  obezumevshim  ot  straha  sushchestvom,
reagiruet na real'nuyu ili voobrazhaemuyu  opasnost',  razrushaya vse, chto tol'ko
popadaetsya ej na  glaza,  krome  drugih  gogleskancev. Byvaet, chto pri  etom
fizicheski stradayut i  chleny  gruppy. V takom sostoyanii nevozmozhno ob®ektivno
sudit'   ili   kolichestvenno   ocenivat'  funkciyu  telepaticheskogo   organa:
sposobnosti   vesti   klinicheskie   nablyudeniya  i  voobshche   svyazno   myslit'
utrachivayutsya pod spudom straha.
     Nesomnenno, tarlaninu po sobstvennomu  opytu  izvestno,  chto  podobnyj,
hotya  i  bolee  priyatnyj  vzryv  emocij  proishodit  u  partnerov  vo  vremya
sparivaniya.  Odnako  v   etom  sluchae  gogleskanskaya  telepaticheskaya   svyaz'
obespechivaet  ob®edinenie emocij  partnerov i ih  usilenie. Esli pri etom  i
imeyut mesto kakie-libo neznachitel'nye kolebaniya oshchushchenij, ih  trudno vyyavit'
v processe soitiya i vposledstvii vspomnit'.
     - Nikakogo opyta u tarlanina v etoj oblasti  net, - priznalsya Lioren. -
Celitelyam na Tarle, esli, konechno, oni podumyvayut o prodvizhenii  po  sluzhbe,
prihoditsya  otkazyvat'sya ot podobnyh veshchej,  tak kak oni ochen'  otvlekayut ot
raboty.
     -  Vyrazhaetsya  soboleznovanie,  -  otkliknulas' Koun i posle  nebol'shoj
pauzy prodolzhila:
     - Odnako budet predprinyata popytka podrobno opisat' fizicheskuyu prelyudiyu
i    telepaticheski    usilennye    emocional'nye   reakcii,    soputstvuyushchie
gogleskanskomu aktu sovokupleniya...
     No  tut Koun umolkla: v palatu voshlo novoe sushchestvo  -  zemlyanka-DBDG s
nashivkoj Starshej sestry. Ona tolkala pered soboj telezhku s edoj.
     - Vyskazyvaetsya izvinenie za  to,  chto proishodit vtorzhenie v besedu, -
provorchala  zemlyanka.  - Odnako  eto  vtorzhenie uzhe  davno  otkladyvalos'  v
ozhidanii togo,  chto beseda  zakonchitsya. No  vremya  glavnoj trapezy pacientki
minovalo, i sestru  budut ochen' rugat', esli vverennaya ej pacientka umret ot
goloda. Esli posetitel' takzhe goloden i hochet zaderzhat'sya u pacientki, mozhno
snabdit'  ego metabolicheski  udovletvoritel'nym pitaniem,  hotya eda  mozhet i
pokazat'sya tarlaninu ne slishkom priyatnoj na vkus.
     - Vyskazyvaetsya priznatel'nost', - otvetil  Lioren,  vpervye soobraziv,
kak dolgo  oni razgovarivayut s Koun i kak on dejstvitel'no progolodalsya. - I
blagodarnost', - dobavil on.
     - V takom sluchae, pozhalujsta, prervite besedu do teh por, poka ne budet
podana eda,  - poprosila Starshaya  sestra i izdala  otryvistye, layushchie zvuki,
nazyvaemye zemlyanami  smehom. -  I  ne  zastavlyajte zemlyanku  krasnet' - ona
devstvennica.
     Kak tol'ko  medsestra ushla, Koun napomnila  Liorenu, chto u nee ne  odno
rotovoe  otverstie  i  chto   ona  mozhet  razgovarivat'   i  pogloshchat'   pishchu
odnovremenno.  No Lioren  uzhe ponyal, chto hotya sami po sebe svedeniya, kotorye
emu  gotova byla soobshchit'  gogleskanka,  vidimo, krajne  interesny,  oni  ne
rasshiryat  ramok  ego poznanij  v oblasti disfunkcii mehanizma  gogleskanskoj
telepatii. Prinesya  ujmu bezlichnyh izvinenij,  on ob®yasnil sobesednice,  chto
bol'she ni v kakoj informacii ne nuzhdaetsya.
     - Vyskazyvaetsya ogromnoe oblegchenie, - otkliknulas' Koun, - gogleskanka
ne obizhena. Odnako  ona  vse  ravno  v  dolgu.  Est' li  u tarlanina  drugie
voprosy, otvety na kotorye mogli by emu chem-to pomoch'?
     Dovol'no   dolgo   Lioren  smotrel   na  kroshechnoe,   vytyanutoe  tel'ce
gogleskanki  i myslenno sravnival ego s figuroj  Malysha Gellishomara-Rezchika,
zanimavshego palatu razmerom s korabl'-neotlozhku,  i  pytalsya  sochinit' novyj
vezhlivyj otkaz, no vdrug pochuvstvoval, chto u nego temneet v glazah ot zloby,
razocharovaniya i bespomoshchnosti.
     - Voprosov bol'she net, - s trudom vydavil tarlanin.
     - Voprosy  dolzhny  byt' vsegda, - vozrazila  Koun.  SHerst' ee uleglas',
tel'ce  ustalo  opustilos' na  myshechnyj  fartuk  -  vid  u  nee  stal  takoj
udruchennyj, chto Lioren pochti fizicheski oshchutil ee razocharovanie. -  Neuzheli u
nevezhestvennoj gogleskanki  ne  hvataet  uma,  chtoby otvechat'  tarlaninu,  i
teper' on hochet ujti, ne tratit' vremya popustu?
     -  Net,   -   reshitel'no   progovoril   Lioren.  -  Ne  putajte  um   s
obrazovannost'yu. Tarlaninu nuzhna  informaciya,  kotoroj ego mozhet  obespechit'
tol'ko  specialist, a  gogleskanka  ne imela vozmozhnosti obzavestis' takovoj
informaciej. Znachit, rech' idet ne o nedostatke uma, a skoree naoborot.  Est'
li u celitel'nicy eshche voprosy?
     - Net,  -  pospeshno otvetila  Koun. -  U celitel'nicy est' soobrazheniya,
odnako ona boitsya obidet' tarlanina, vyskazav ih.
     - Tarlanin ne obiditsya, - poobeshchal Lioren.
     Koun snova vstala vo ves' svoj kroshechnyj rost.
     - Tarlanin pokazal  - kak i mnogie  sushchestva do nego,  -  chto stradaniya
razdelennye  est' stradaniya umen'shennye. Odnako  poyavilos'  oshchushchenie,  chto v
dannom  sluchae  stradaniya  ne  byli  razdeleny polnost'yu.  Tarlanin podrobno
rasskazal  gogleskanke  o  katastrofe  na Kromzage,  po  sravneniyu s kotoroj
Temnyj Demon Gogleska stanovitsya nichtozhnym. On rasskazal o sobytiyah, no ne o
teh chuvstvah, kotorye oni porodili  u nego. Mnogoe bylo skazano o verovanii,
o edinom Boge, o drugih bogah, no nichego - o sobstvennom Boge. Veroyatno, Bog
na Tarle  kakoj-to  osobennyj, drugoj, vozmozhno, on  ne  nadelen ponimaniem,
chuvstvom  spravedlivosti i sostradaniem k svoim  sozdaniyam. Mozhet byt', etot
Bog ozhidaet, chto  ego  sozdaniya voobshche ne dolzhny  ostupat'sya, dazhe sluchajno?
Molchanie tarlanina ponyatno - on ob®yasnyaet ego  tem, chto ne hochet povliyat' na
ubezhdeniya   sobesednicy.   Odnako   ob®yasnenie   neudovletvoritel'no.   Dazhe
nevezhestvennoj gogleskanke  vedomo, chto  vera,  pust' dazhe  oslabevshaya iz-za
somnenij, ne  podverzhena peremenam vsledstvie privedeniya logicheskih dovodov.
Mezhdu tem tarlanin svobodno rasskazyvaet o chuzhih verovaniyah, no ne upominaet
o sobstvennyh.
     Mozhno predpolozhit',  -  prodolzhala Koun, ne  dav  Liorenu  vstavit'  ni
slova, - chto tarlanin ochen' stradaet ot chuvstva viny za smert' kromzagarcev.
|to chuvstvo  viny  vozrastaet iz-za togo,  chto emu  kazhetsya,  budto  by  ego
nespravedlivo lishili nakazaniya, polozhennogo  za takoe  uzhasnoe prestuplenie.
Veroyatno,  tarlanin  zhazhdet  i  nakazaniya,  i proshcheniya,  veroyatno,  tarlanin
polagaet, chto lishen i togo, i drugogo.
     Lioren ponimal: Koun  pytaetsya  pomoch' emu, no  poka vse ee izliyaniya ne
obizhali ego  i ne pomogali emu  po odnoj prostoj  prichine - pomoch'  emu bylo
nel'zya.
     - Esli Sozdatel', - mezhdu tem  prodolzhala Koun,  -  ne sposoben proshchat'
ili esli tarlanin ne verit v sushchestvovanie Sozdatelya, to o proshchenii ne mozhet
byt'  i  rechi.  I  esli  eta  malen'kaya chastichka  Boga -  ili esli  tarlanin
neveruyushchij  i predpochitaet  obojtis' nereligioznym terminom, -  esli  Dobro,
vedushchee postoyannuyu bor'bu so Zlom vo vseh razumnyh sushchestvah,  otstupilo, to
tarlanin  nikogda  ne   sumeet  prostit'  sebya.  Nel'zya  nasovsem  zabyt'  o
katastrofe na Kromzage. Rany, nanesennye etoj katastrofoj, navernoe, nikogda
ne zazhivut celikom,  no esli  tarlanin  hochet oblegchit' svoi stradaniya,  ego
nuzhno prostit'.
     Gogleskanka nastoyatel'no sovetuet  tarlaninu, - zaklyuchila Koun, - chtoby
on iskal proshcheniya u drugih.
     Soobrazheniya,  vyskazannye   Koun,   okazalis'   ne  tol'ko   dolgimi  i
neobidnymi, no i sovershenno naprasnymi. S  trudom skryvaya neterpenie, Lioren
sprosil:
     - Iskat'  proshcheniya u drugih? U drugih, ne takih trebovatel'nyh bogov? U
kogo zhe konkretno?
     - Razve neponyatno? - eshche bolee neterpelivo burknula Koun. - U teh samyh
sushchestv, v otnoshenii kotoryh byl  sovershen uzhasnyj prostupok, - u ostavshihsya
v zhivyh kromzagarcev.
     Na  sekundu  Lioren  poteryal dar rechi  -  nastol'ko  on byl potryasen  i
oskorblen.  Emu prishlos'  napomnit'  sebe: v dannom sluchae  oskorblenie bylo
naneseno isklyuchitel'no iz-za nevezhestva.
     - |to nevozmozhno, - procedil on. - Tarlane  ni u kogo nikogda ne prosyat
proshcheniya. |to sovershenno bessmyslenno.  |to  vse  ravno kak esli  by rebenok
pytalsya izbezhat' naznachennogo  roditelem nakazaniya.  Melkie  prostupki detej
eshche  mozhno  prostit',  no  tarlane  - vzroslye  tarlane  -  polnost'yu  nesut
otvetstvennost'  za svoi  oshibki i  ne sporyat s  zasluzhennym nakazaniem. Oni
nikogda  ne posramyat sebya  samih i togo, pered kem provinilis', vymalivaniem
proshcheniya.  Krome togo, kromzagarskie  pacienty  uzhe izlecheny  i v  nastoyashchee
vremya nahodyatsya pod nablyudeniem. Skoree vsego, uvidev menya, oni obezumeyut ot
nenavisti i razorvut menya na kuski.
     - A razve ne o takoj sud'be mechtaet tarlanin? - vozrazila Koun. - Razve
on peredumal?
     - Net, - protyanul  Lioren. - Sluchajnaya  smert' reshila  by vse problemy.
No... izvinyat'sya... net, eto nemyslimo.
     Koun nemnogo pomolchala i skazala:
     -  Ot  gogleskanki  zhdut,  chto  ona  porvet  so   svoimi  evolyucionnymi
predrassudkami i stanet  dumat' i vesti  sebya po-novomu.  Veroyatno,  v svoem
nevezhestve  ona  polagaet, chto  popytka porvat' s Temnym Demonom  nichtozhna v
sravnenii  s  toj,   kotoraya  trebuetsya,  chtoby  odnomu  razumnomu  sushchestvu
poprosit' proshcheniya za neprednamerennuyu oshibku u drugogo razumnogo sushchestva.
     "Ty pytaesh'sya  sravnit'  sub®ektivnyh demonov",  -  podumal Lioren.  No
vdrug ego  razum zapolonili  obrazy,  zvuki,  prikosnoveniya  kromzagarcev  -
voyuyushchih, sovokuplyayushchihsya, umirayushchih sredi gniyushchih ruin toj kul'tury, kotoruyu
oni  sami i razrushili. On  videl, kak oni, sovershenno  bespomoshchnye, lezhat na
steril'nyh  krovatyah  v  lazaretah,  videl,  kak  oni valyayutsya  nepodvizhnymi
grudami  posle   orgii  samounichtozheniya,  orgii,  razgulyavshejsya   iz-za  ego
pospeshnosti. Vospominaniya o kromzagarcah  proneslos' v golove Liorena burnoj
volnoj. Pomimo vsego  prochego, emu predstavilas' palata i  vse nahodyashchiesya v
nej pacienty, brosayushchiesya na  nego i  razryvayushchie ego v kloch'ya v otmestku za
gibel'   svoih   sorodichej.  Liorena   ohvatilo  strannoe  udovletvorenie  i
spokojstvie ot ponimaniya togo, chto skoro ego zhizn' prervetsya, a vmeste s nej
ischeznet i izmuchivshee ego  chuvstvo viny.  A  potom voznikli  obrazy dezhurnyh
sester  ili  brat'ev -  tyazhelennyh  traltanov  ili hudlarian, rastaskivayushchih
kromzagarcev  i  osvobozhdayushchih  ego  -  poluzhivogo.  On  predstavil  dolgoe,
odinokoe vyzdorovlenie,  vo  vremya  kotorogo s  nim ne  budet nikogo,  krome
strashnyh, neumolimyh vospominanij o tom, chto on natvoril na Kromzage.
     Net, predlozhenie Koun poistine nelepo. Takogo postupka  nel'zya zhdat' ot
tarlanina,  vospitannogo  obshchestvom,  gde  beschestnye  sushchestva  ischislyalis'
schitannymi edinicami. K tomu zhe priznaniya v oshibke,  kotoraya i  tak uzhe byla
dlya vseh  ochevidna, ne  trebovalos'. A  prosit'  proshcheniya  za etu  oshibku  v
nadezhde oslabit'  zasluzhennoe nakazanie - i postydno, i  truslivo. Na  takoe
mog  byt' sposoben tol'ko tot, kto povredilsya umom.  Obnazhit' svoi chuvstva i
mysli pered drugimi - nemyslimo. Ne po-tarlanski.
     No, kak tol'ko chto skazala Koun, i gogleskancam nemyslimo bylo poborot'
v svoem  soznanii Temnogo Demona, nemyslimo  osushchestvit' fizicheskij kontakt,
krome  kak  v  celyah  prodleniya roda ili  vynyanchivaniya  detenysha,  nemyslimo
obratit'sya k drugomu sushchestvu, kotoroe ne bylo  by partnerom,  roditelem ili
detenyshem,  -  razve  tol'ko  na samoe  neprodolzhitel'noe vremya  i  v  samoj
obezlichennoj forme. Nemyslimo - a Koun pytalas'.
     Gogleskanka postepenno perestraivalas', perevospityvalas' - tak zhe, kak
Zashchitniki   Nerozhdennyh.  Te   peremeny,   kotorye   predstoyalo  osushchestvit'
predstavitelyam  etih  vidov,  byli  dlya  nih  neobychajno  trudny,  trebovali
ogromnyh, nepreryvnyh usilij voli, no vse  eto samo  po sebe ne predpolagalo
trusosti  i  moral'nogo  unizheniya, to  est' togo,  chto  predlagala  perezhit'
Liorenu  Koun. On vdrug  podumal o Gellishomare, iz-za stradanij kotorogo on,
Lioren, zainteresovalsya telepatiej u drugih sushchestv i iz-za kotorogo popal v
takuyu psihologicheskuyu peredelku.
     Ved' yunyj groalterriec tozhe borolsya  s  samim  soboj.  On preodolel vse
svoi  prirodnye instinkty, otbrosil vse, chto  priobrel  v  processe obucheniya
iskusstvu Rezchika, vse to, chemu uchat Malyshej pochti bessmertnye Roditeli.  On
izmenilsya i zastavil sebya pojti na unizhenie.
     Gellishomar pytalsya ubit' sebya.
     - Mne nuzhna pomoshch', - vydavil Lioren.
     - Pros'ba o pomoshchi,  - rezyumirovala  Koun, - est' priznanie sobstvennoj
nekompetentnosti. Dlya  sushchestva gordogo  i  vlastnogo  takuyu  pros'bu  mozhno
rassmatrivat'  kak  pervyj shag  k  izvineniyu. K sozhaleniyu,  ya  nichem ne mogu
pomoch' tebe. Izvestno li tebe, gde i u kogo iskat' pomoshchi?
     - YA znayu,  u kogo ee poprosit', - otvetil Lioren i v uzhase umolk. Oni s
Koun  sbilis'  s  bezlichnoj  manery obshcheniya,  oni nachali  razgovarivat', kak
rodstvenniki! On ne ponimal, chto eto znachit, i ne reshilsya sprosit' ob etom u
Koun - on boyalsya, chto Koun ego ne pojmet.
     Sudya  po  vsemu,  Koun polagala, chto  pomoch'  Liorenu mozhet tol'ko  ego
sobstvennoe reshenie kromzagarskoj problemy, a istina sostoyala v tom, chto emu
kak vozduh nuzhna byla pomoshch' v  sluchae  s Gellishomarom. Emu s  samogo nachala
nuzhno  bylo  obratit'sya  k O'Mare, potom k  Konveyu, zatem  k  Tornnastoru  i
Seldalyu i  voobshche  k  komu  ugodno,  imeyushchemu  nuzhnuyu  kvalifikaciyu.  Lioren
priznalsya  sebe, chto ne imeet nuzhnoj kvalifikacii, chto  ego  popytka izuchit'
problemu telepatii putem oprosa sushchestv, obladayushchih etoj samoj telepatiej, -
nichto, krome zhelaniya poteshit' sobstvennuyu gordynyu, a takzhe - neprostitel'naya
trata vremeni.
     Obrashchenie za pomoshch'yu  k drugim,  pri kotorom nepremenno obnaruzhitsya ego
nevezhestvo, -  eto  uzhe ne po-tarlanski! No  ved' on  uzhe  poluchal pomoshch' ot
mnogih sushchestv v etom gospitale -  i zachastuyu togda, kogda dazhe ne prosil  o
nej.  "Pozhaluj, - reshil Lioren, - prodolzhenie  etogo postydnogo  processa ne
prichinit mne takuyu uzh nevynosimuyu moral'nuyu travmu".
     Pokinuv palatu  Koun, Lioren  zadumalsya: uzh ne  stali  li menyat'sya  ego
privychki i hod myshleniya.
     Hotya by nemnozhko. Hotya by chut'-chut'.


     Na zasedanii prisutstvoval Starshij vrach Seldal', poskol'ku Gellishomar s
samogo nachala byl ego pacientom i o klinicheskom  sostoyanii  bol'nogo Seldal'
znal bol'she  vseh  prisutstvuyushchih.  Pravda, eto polozhenie v  skorom  vremeni
moglo izmenit'sya.  Traltan  Tornnastor,  Glavnyj  patofiziolog  gospitalya, i
stol'  zhe  vydayushchijsya zemlyanin  Konvoj, ne  tak  davno  naznachennyj  Glavnym
hirurgom, prishli,  chtoby uznat', radi chego ih sozval O'Mara -  edinstvennyj,
oblechennyj  vlast'yu dlya sozyva srochnogo konsiliuma takogo  urovnya. Mezhdu tem
sobralis'  oni dlya  togo, chtoby pogovorit' o paciente, nahodyashchemsya na puti k
polnomu vyzdorovleniyu.
     Obstanovka napomnila Liorenu  o tribunale, i, hotya predstoyali debaty ne
pravovye,  a medicinskie, on podumal, chto kogda delo dojdet do perekrestnogo
doprosa, vezhlivosti u prisutstvuyushchih poubavitsya. Pervym vzyal slovo Seldal'.
     Ukazav na obshirnyj ekran, on skazal:
     - Kak  vidite,  pacient-groalterriec  postupil v  gospital' s  nalichiem
mnogochislennyh  - okolo  trehsot - kolotyh ran, ravnomerno raspolozhennyh  na
zadnej i bokovyh poverhnostyah ego tulovishcha,  a takzhe  v perednej chasti mezhdu
shchupal'cami,  gde  kozhnye pokrovy tonki  i  legko povrezhdayutsya.  |ti raneniya,
ochevidno, naneseny letayushchim yajcekladushchim nasekomym, kotoroe pri otkladyvanii
yaic  zaneslo infekciyu v rany.  Dlya lecheniya bol'nogo  nailuchshej byla  sochtena
nalladzhimskaya  hirurgicheskaya metodika, i bol'noj byl preporuchen mne. V svyazi
s bol'shoj  massoj  tela bol'nogo  lechenie protekalo medlenno, odnako prognoz
blagopriyaten, za isklyucheniem udruchayushchego nedostatka...
     - Doktor Seldal', - prerval nalladzhimca  Tornnastor, i ego golos  srazu
prozvuchal  podobno   zvuku  neterpelivogo  gromadnogo  ohotnich'ego  roga.  -
Bezuslovno, vy interesovalis', otkuda u pacienta eti raneniya?
     - Pacient takih  svedenij ne soobshchil, - razdrazhenno proshchebetal Seldal',
nedovol'nyj,  chto  ego prervali. - YA kak raz sobiralsya skazat', chto  bol'noj
razgovarival so mnoj krajne redko i pri etom - nikogda o svoem sostoyanii.
     -  Odnako rany  raspolozheny nastol'ko uporyadochenno, - vstupil v  besedu
diagnost Konvej,  -  chto  v  napadenie nasekomogo  veritsya s trudom. Na  moj
vzglyad, ugol ataki i koncentraciya ranenij  v odnoj, chetko ocherchennoj oblasti
skoree  zastavlyaet  predpolozhit'  obshchij  istochnik  vozniknoveniya  ranenij  -
naprimer,  vzryv.  Hotya  ne  isklyucheno vse  zhe,  chto  Gellishomar  potrevozhil
kakoj-nibud'  ulej,  i  nasekomye  napali  na  te  chasti  ego tela,  kotorye
okazalis' k nim  blizhe  vsego. Sudya  po  tomu  nemnogomu, chto nam izvestno o
groalterrijcah, oni voobshche  otkazyvayutsya  razgovarivat' s kem by to ni bylo,
poetomu ego otkaz ot besed s lechashchim vrachom obiden, no ne yavlyaetsya chem-to iz
ryada von vyhodyashchim.  V proshlom kazhdomu iz nas dovodilos' stalkivat'sya s  tem
ili inym chislom neobshchitel'nyh pacientov.
     - V processe lecheniya  Gellishomar byl obshchitelen, - vozrazil Seldal', - i
esli  govoril,  to vezhlivo  i  uvazhitel'no,  vot  tol'ko  o sebe  nichego  ne
rasskazyval. Zapodozriv,  chto u  klinicheskoj  kartiny  mozhet  nalichestvovat'
psihologicheskij  fon, ya  obratilsya  k  hirurgu-kapitanu Liorenu  s  pros'boj
pogovorit' s bol'nym v nadezhde, chto...
     -  Navernyaka  podobnye  voprosy  dolzhen  reshat'   Glavnyj  psiholog,  -
neterpelivo  vmeshalsya Tornnastor.  -  CHto  tut delat'  dvoim  diagnostam,  u
kotoryh del po gorlo?
     -  Ko  mne,  -  spokojno  progovoril  O'Mara,  -  za  konsul'taciej  ne
obrashchalis'.
     CHetyre glaza Tornnastora i dva  -  Konveya  na mig ustavilis' na O'Maru.
Zatem vse shest' pereveli vzglyad na Liorena. K ego schast'yu, on ne umel chitat'
vyrazheniya lic traltanov i zemlyan.
     - ...v nadezhde, - prodolzhal Seldal', - chto,  razgovoriv  neobshchitel'nogo
pacienta,  Lioren  dob'etsya  takogo zhe uspeha, kak eto  u nego poluchilos'  s
Mannenom,  byvshim diagnostom. V to vremya  ya ne byl uveren v vazhnosti voprosa
nastol'ko, chtoby  obratit'sya  za konsul'taciej k  Glavnomu psihologu. Teper'
Lioren  schitaet,  chto  stepen'  vazhnosti  imenno  takova, i,  pobesedovav  s
hirurgom-kapitanom, ya soglasilsya s nim.
     Seldal' vernulsya  na nasest, a Lioren oblokotilsya o kryshku  stola dvumya
sredinnymi konechnostyami i popytalsya uporyadochit' svoi mysli.
     SHest' slonov'ih nozhishch Tornnastora nervno postukivali po polu - to li ot
neterpeniya, to li ot lyubopytstva. Konvej, izdav predvaritel'no neperevodimyj
zvuk, skazal:
     - Hirurg-kapitan, ya vam neskazanno blagodaren za te peremeny k luchshemu,
kotorye  vashi besedy  vyzvali  u  doktora Mannena,  moego byvshego uchitelya  i
druga.  No  chem my  mozhem pomoch' vam v probleme,  kotoraya, pohozhe,  lezhit  v
oblasti chistoj psihiatrii?
     - Prezhde chem ya otvechu, -  nereshitel'no  nachal Lioren, - mne by hotelos'
poprosit'  vas  ne  upotreblyat'  moe  prezhnee  zvanie.  Vy  znaete, chto  mne
zapreshcheno  praktikovat', i  znaete  pochemu.  Odnako ya  ne  sposoben izmenit'
techenie  svoih  myslej,  i  moj  prezhnij  opyt  podskazyvaet,  chto  problema
Gellishomara  ne tol'ko psihiatricheskaya. I dlya nachala mne by hotelos' korotko
rasskazat' ob evolyucii i filosofskih vozzreniyah vida, k kotoromu prinadlezhit
pacient.
     Nozhishchi  Tornnastora  pritihli.  Nikto  ne  preryval  Liorena,  poka  on
opisyval groalterrijskuyu civilizaciyu, vnutri kotoroj v razluchennom sostoyanii
zhili  Roditeli-telepaty  i orientirovannye na  razvitie  i  sozdanie tehniki
Malyshi.  On rasskazal o tom,  kak sil'no poslednie zavisyat ot ucheniya pervyh,
kakuyu neuverennost'  oni  ispytyvayut  k  momentu  nastupleniya  zrelosti.  On
govoril o predpolozhenii, vyskazannom O'Maroj,  o tom,  kak Glavnyj  psiholog
ob®yasnil  razluchenie  Malyshej  i   Roditelej  za  schet  prohozhdeniya  pervymi
pervobytnoj  stadii  evolyucii.  On  govoril  i  o  tom,  chto um  Malyshej  po
groalterrijskim merkam  schitalsya nedorazvitym i ostavalsya takovym vplot'  do
dostizheniya  imi zrelosti,  odnako  pri  etom  Roditeli otnosilis'  k  nim  s
velichajshej zabotoj. Razumnye  giganty, naselyavshie  Groalter,  byli nastol'ko
massivny   fizicheski   i   zhili   nastol'ko  dolgo,   chto   im   prihodilos'
staratel'nejshim obrazom sledit' za svoej chislennost'yu, daby zhizn' na planete
ne ischezla. V rezul'tate nablyudenij s orbity bylo dokazano, chto na Groaltere
v  nastoyashchee  vremya  obitalo  menee treh tysyach Roditelej i  Malyshej,  vmeste
vzyatyh. Sledovatel'no, poyavlenie na svet Malyshej mozhno bylo schitat' sobytiem
redkim, a raz  tak,  to  zabota Roditelej o svoih otpryskah dolzhna byla byt'
poistine bezmernoj.
     Lioren  staralsya vesti rasskaz  kak  mozhno bolee obshcho. V osobennosti on
staralsya   rasskazyvat'  tol'ko   to,  na  chto  u  nego  imelos'  razreshenie
Gellishomara, ili o tom, do chego dodumalsya sam.
     - Nesomnenno, vy ponimaete,  chto moj rasskaz o bol'nom budet nepolon, -
zametil Lioren. - YA namerenno skryvayu ot vas chast'  svedenij. YA uzhe ob®yasnyal
Glavnomu psihologu  O'Mare, pochemu on  i  vy dolzhny ostat'sya v otnositel'nom
nevedenii...
     - Vy tak i skazali O'Mare, - vmeshalsya Konvej i obnazhil zuby, - i do sih
por zhivy?
     Lioren schel etot vopros neser'eznym i prodolzhil:
     -  V svyazi s  tem,  chto  Gellishomar -  pervyj  i edinstvennyj  istochnik
svedenij o  groalterrijskoj  civilizacii, nastoyashchaya informaciya  predstavlyaet
ogromnuyu  cennost'  dlya  Federacii  i  nashego  gospitalya, odnako  nekotoraya,
nebol'shaya  ee chast'  po  pros'be pacienta ne  podlezhit oglaske.  Esli  by  ya
reshilsya narushit'  doverie pacienta, sushchestvoval by risk togo,  chto  istochnik
svedenij issyaknet. Dazhe ne risk, net, eto proizoshlo by navernyaka. Odnako moi
nablyudeniya  za  povedeniem pacienta,  za  ego  sostoyaniem nastol'ko tochny  i
polny, naskol'ko eto vozmozhno.
     Lioren nenadolgo umolk - pohozhe, podbiral slova, kotorye obespechili by,
s   odnoj   storony,  maksimum   informativnosti,  a  s  drugoj   -   polnuyu
konfidencial'nost'.
     - Pacient  Gellishomar, - nachal on, - postupil  syuda blagodarya  kosvenno
dannym ukazaniyam, ili pros'be, ili chemu by to ni bylo, poluchennomu kapitanom
sudna, nahodivshegosya  na  orbite Groaltera. |to byl signal  Roditelej -  oni
nadeyalis',  chto  Gellishomara  mozhno  vylechit'.  Sami  oni  ni fizicheski,  ni
moral'no  ne  sposobny prichinyat' bol' drugomu razumnomu  sushchestvu, i  lechit'
Gellishomara na Groaltere  ne predstavlyalos'  vozmozhnym.  Skol' by tonkoj  ni
byla razrabotannaya Malyshami  tehnika hirurgicheskih vmeshatel'stv,  ona vse zhe
slishkom  gruba  dlya takoj  yuvelirnoj raboty,  kak  udalenie  bol'shogo  chisla
pogruzhennyh  v  myagkie tkani nasekomyh. Starshij  vrach  Seldal'  vypolnil etu
rabotu,  poskol'ku na  eto sposoben  tol'ko  on. No pri  etom ego verbal'noe
obshchenie  s  pacientom  bylo  svedeno  k  minimumu.  U   menya,   naoborot,  s
Gellishomarom proishodili tol'ko  verbal'nye kontakty, i ya  imel  vozmozhnost'
nablyudat' za ego povedeniem. |ti  nablyudeniya  pozvolili mne sdelat' vyvod, s
kotorym  teper'  soglasilis'  i  Seldal',  i  O'Mara:  inficirovannye  ukusy
nasekomyh - ne edinstvennaya prichina, iz-za kotoroj Gellishomar popal syuda.
     Zamerev, vse pristal'no smotreli na Liorena, kazalos', kabinet Glavnogo
psihologa vmeste so vsemi prisutstvuyushchimi prevratilsya v gologrammu.
     -  Vo  vremya  nashih  besed  s  Gellishomarom,  -   prodolzhal  Lioren,  -
vyyasnilos', chto  dlya  Malyshej on  stal pererostkom, chto on  ne  mozhet  bolee
zanimat'sya remeslom Rezchika  i  chto v  nastoyashchee vremya v ego  organizme  uzhe
dolzhny byli by proizojti izmeneniya, harakternye dlya  nastupleniya zrelosti, -
kak fizicheskie,  tak  i psihologicheskie.  Mezhdu tem Roditeli ne kasalis' ego
razuma, kak  eto  prinyato  v podobnyh obstoyatel'stvah.  No skoree vsego  eto
proishodilo, a Gellishomar prosto ne  znal ob etom, tak kak v  telepaticheskom
otnoshenii  gluh.  Krome togo, ne isklyuchena  vozmozhnost',  chto  Gellishomar  -
telepaticheskij izgoj.
     Korotkuyu pauzu narushil Tornnastor:
     - Sudya po dannym, kotorye vy nam soobshchili, hirurg-kapitan  Lioren, ya by
skazal, chto takaya vozmozhnost' ves'ma veroyatna.
     - Proshu vas, ne upotreblyajte moe prezhnee zvanie, - vskriknul Lioren.
     Zemlyanin Konvej sdelal nebrezhnyj zhest - vzmahnul rukoj.
     - Esli ne zvanie, to manera hirurga-kapitana u vas sohranilas', poetomu
vpolne  ponyatno,  chto  Tornnastor  ogovorilsya.  No  esli  vy  ubezhdeny,  chto
Gellishomar  defektiven  v umstvennom  otnoshenii,  razve  eto  ne prerogativa
otdeleniya psihologii? CHto togda tut delaem my s Tornnastorom?
     - YA ne  do konca  ubezhden v  tom, - vozrazil  Lioren,  -  chto sostoyanie
Gellishomara  mozhno  pripisat' vrozhdennomu  defektu. YA by  skoree sklonilsya k
predpolozheniyu,  chto zdes' mozhet imet' mesto strukturnoe izmenenie,  vremenno
lishivshee pacienta telepaticheskogo dara. Ostal'nye  funkcii mozga pri etom ne
postradali. Moe predpolozhenie osnovano na nablyudenii za povedeniem pacienta,
a  takzhe na  svedeniyah,  poluchennyh  ot  Seldalya. Krome togo,  ya opirayus' na
informaciyu, poluchennuyu pri  razgovorah  s  pacientom, kotorye ya  ne hotel by
podrobno pereskazyvat'.
     O'Mara izdal  neperevodimyj  zvuk,  no  promolchal.  Lioren, ne  obrashchaya
vnimaniya na to, chto ego prervali, prodolzhal:
     -  Gellishomar -  Rezchik,  u  groalterrijcev  eto yavlyaetsya  ekvivalentom
hirurga.  Massa ego tela neobychajno velika po  sravneniyu s  nashej, no eto ne
oznachaet, chto ispol'zuemaya im tehnika hirurgicheskih vmeshatel'stv gruba, hotya
i mozhet pokazat'sya takovoj na pervyj vzglyad. YA lichno nablyudal, a videozapis'
zaregistrirovala  momenty v  povedenii  Gellishomara,  kotorye  ukazyvali  na
vysochajshuyu  stepen' koordinacii myshc  i  tochnost' vo vladenii  imi.  Nikakih
nekoordinirovannyh  dvizhenij,  nikakogo pomracheniya  soznaniya, kotorye obychno
nablyudayutsya  pri  organicheskih  i drugih  porazheniyah mozga,  ya ne  nablyudal.
Nevziraya na to, chto Gellishomar po groalterrijskim merkam - rebenok, nevziraya
na  to,  chto  razum  vzrosloj  osobi  nesravnenno  bolee  razvit,   chem  ego
sobstvennyj,  v besedah  on vykazyvaet  gibkost'  uma i  bystrotu  mysli. On
sposoben obsuzhdat' tonchajshie voprosy filosofii, bogosloviya i etiki - u nas s
nim  poroj  zahodili razgovory  na  eti  temy.  Net, takogo povedeniya nel'zya
ozhidat'  ot sushchestva s  vrozhdennym  defektom golovnogo mozga. YA polagayu, chto
defelokalizovana tol'ko oblast' telepaticheskogo organa, chto patologiyu  mozhno
obnaruzhit' i operirovat'.
     Kabinet Glavnogo psihologa snova na  mig prevratilsya v zastyvshuyu  zhivuyu
kartinu.
     - Prodolzhajte, - poprosil Liorena Konvej.
     -  Vpervye,  -  skazal  Lioren, -  groalterrijcy  poshli  na  kontakt  s
Federaciej radi togo, chtoby zdes', v Glavnom Gospitale  Sektora, my vylechili
odnogo  iz  zabolevshih  Malyshej.  Veroyatno,  oni   nadeyutsya,  chto  izlechenie
Gellishomara budet polnym. My dolzhny sdelat' vse, chto v nashih silah, chtoby ne
razocharovat' ih.
     - My dolzhny  sdelat' vse, chto v nashih silah, chtoby ne ubit' pacienta, -
pariroval Konvej. - Vy hot' ponimaete, o chem prosite?
     Na ego vopros, prezhde chem eto uspel sdelat' Lioren, otvetil Tornnastor:
     -  Potrebuetsya issledovanie  zhivogo, myslyashchego mozga,  o kotorom  my ne
znaem  rovnym schetom  nichego,  poskol'ku  ne  imeem  opyta  vskrytiya  trupov
Malyshej. My stanem iskat' strukturnye  izmeneniya, tolkom ne znaya, kak dolzhen
vyglyadet'  zdorovyj  mozg. Ni mikrobiopsiya,  ni datchiki-implantaty ne  dadut
nuzhnyh  rezul'tatov  -  nastol'ko  tochnyh,   naskol'ko  eto  neobhodimo  dlya
nejrohirurgicheskoj  operacii. Glubinnymi  skanerami pol'zovat'sya nel'zya, tak
kak oni ispuskayut izluchenie  takoj sily, chto  my riskuem povredit'  myshechnuyu
lokomotornuyu set'. Esli u bol'nogo s takoj  massoj tela vo vremya operacii na
mozge proizojdut neproizvol'nye sokrashcheniya myshc... net, eto nemyslimo. V toj
ili inoj stepeni, v zavisimosti  ot  dannyh neinvazivnyh  obsledovanij,  nam
pridetsya polagat'sya na udachu i intuiciyu. Bol'nomu izvestno o stepeni riska?
     - Poka  net, - otvetil Lioren. -  Vo  vremya  moej  poslednej  besedy  s
pacientom  on  sil'no razvolnovalsya. Gellishomar prerval  slovesnyj kontakt i
fizicheski  udalil  menya  iz  palaty.  Odnako  ya  nadeyus'  v  skorom  vremeni
vozobnovit' nashi otnosheniya. YA soobshchu Gellishomaru o nashih vyvodah i popytayus'
poluchit'  ego  razreshenie  na  operaciyu i na  sotrudnichestvo  v processe  ee
osushchestvleniya.
     -  Kak  slavno, - skazal Konvej  i  oskalilsya,  -  chto eta zadacha lyazhet
imenno na vashi plechi. -  S takimi  slovami on povernulsya k O'Mare. - Glavnyj
psiholog, mne hotelos' by, chtoby vo vsem, chto kasaetsya pacienta Gellishomara,
vplot'  do  momenta, kogda ya budu imet' na etot schet inoe mnenie, praktikant
Lioren  postupil  by  pod moe  nachalo. Vsyu  hirurgicheskuyu otvetstvennost' za
pacienta  ya  beru  na  sebya.  YA gotov  izmenit'  grafik operacij  i zanyat'sya
Gellishomarom v pervuyu  ochered'.  Assistirovat' budut Tornnastor,  Seldal'  i
Lioren. A teper', esli obsuzhdat' bolee nechego...
     -  Pozvol'te so vsem moim uvazheniem  napomnit'  vam, diagnost Konvej, -
vmeshalsya Lioren, - chto mne zapreshcheno praktikovat'...
     - |to vy tak govorite, -  burknul Konvej, uzhe uspevshij  vstat'. - Nikto
ot  vas  i  ne  trebuet,  chtoby  vy  chto-nibud'  rezali.  Budete  nablyudat',
sovetovat' i moral'no podderzhivat'  pacienta. Vy sredi nas edinstvennyj, kto
raspolagaet  bolee  ili menee dostatochnymi znaniyami o myslitel'nyh processah
pacienta. A ved'  nam predstoit vtorgnut'sya imenno v razum Gellishomara. Nado
sdelat'  vse tak, chtoby on ne  stal umstvennym invalidom, nu, to est'  chtoby
emu ne stalo huzhe, chem sejchas. Itak, vy budete assistirovat'.
     Lioren vse eshche  pytalsya najti  dostojnyj otvet, kogda kabinet  opustel.
Oni  s  O'Maroj ostalis' naedine. Glavnyj psiholog podnyalsya, yavno pokazyvaya,
chto Liorenu tozhe pora uhodit'. No Lioren ne ushel. On rasteryanno progovoril:
     -  Esli by ya stal razgovarivat' s  diagnostom Konveem i Tornnastorom po
otdel'nosti, rezul'tat  poluchilsya  by tot  zhe samyj,  no  pri  etom  bylo by
potracheno bol'she vremeni, tak kak  oba oni - sushchestva  chrezvychajno zanyatye i
mne,  praktikantu,  krajne zatrudnitel'no bylo by dogovorit'sya  o vstreche  s
nimi. YA  blagodaren vam za okazannoe sodejstvie  - v osobennosti potomu, chto
ni  vam,  ni im  ya ne  mog  soobshchit' vseh  svedenij  o paciente. Vy  hranili
molchanie radi togo, chtoby ne ogorchat' menya, i namerenno ne ukazyvali  mne na
eto upushchenie.
     No est'  novaya i bolee ser'eznaya problema, - prodolzhal Lioren. - Imenno
iz-za nee  ya i poprosil vas o  pomoshchi  v pervuyu  ochered'. Uvy,  i ee ya  mogu
obsuzhdat' tol'ko v samyh obshchih chertah...
     Kazalos',    Glavnogo    psihologa    porazila    ostraya    dyhatel'naya
nedostatochnost'.  Odnako on  bystro prishel v sebya  i  podnyal  ruku, prizyvaya
Liorena umolknut'.
     - Lioren, - ochen' tiho  progovoril O'Mara,  - vy chto,  schitaete, chto my
vse tut umstvenno otstalye?


     Lioren ponyal, chto O'Mara ne zhdet ot nego otveta na etot vopros. Glavnyj
psiholog otvetil sam:
     - Tornnastor, Konvoj i Seldal' - ne idioty. Sudya  po poslednim otchetam,
v  ih umah, vmeste vzyatyh,  nalichestvuet  semnadcat' mnemogramm. Ne idiotami
byli  i te  doktora, kotorye stali donorami etih  mnemogramm.  CHto  kasaetsya
menya,  to ya, sdelav, konechno, skidku na sub®ektivnost' ocenki, vse zhe ocenil
by svoj intellekt vyshe srednego.
     Lioren hotel bylo vyrazit' polnoe soglasie s etim zayavleniem, no O'Mara
znakom velel emu molchat'.
     - Opisannaya Seldalem klinicheskaya kartina, - prodolzhal O'Mara, - vkupe s
poluchennymi vami  svedeniyami  o groalterrijskom  obshchestve  v celom  i  vashim
predpolozheniem o tom, chto po  groalterrijskim  merkam  nash pacient umstvenno
otstalyj,  pozvolyaet  s   vysokoj  stepen'yu  veroyatnosti  predpolozhit',  chto
poluchennye Gellishomarom raneniya voznikli pri ego neudachnoj popytke pokonchit'
s soboj. |to ponyatno i Tornnastoru, i Konveyu, i Seldalyu, i  mne, odnako  my,
bezuslovno,  ni v  koem sluchae ne stali  by riskovat' i opoveshchat' pacienta o
tom, chto nam eto izvestno. I trepat'sya  na kazhdom uglu o  tom, chto znaem, my
by  tozhe  ne  stali.  Esli  obstoyatel'stva  imenno takovy,  kakovymi  vy  ih
opisyvaete, u pacienta imelis' vse prichiny ubit' sebya.
     No teper', -  progovoril O'Mara chut' gromche, kak  by  dlya  togo,  chtoby
zaostrit' vnimanie Liorena, - my dolzhny ubedit' ego v tom, chto on nepremenno
dolzhen  zhit' - nezavisimo ot togo, uspeshno li projdet hirurgicheskaya operaciya
ili net. Vam - a esli by polozhenie del bylo normal'nym i vy by ne byli takim
vyskochkoj i vseznajkoj -  nam oboim sledovalo by najti veskie  argumenty,  s
pomoshch'yu  kotoryh my mogli  by ubedit' v etom Gellishomara. Vy  - edinstvennyj
kanal obshcheniya s  pacientom, i bylo by luchshe, esli by nikto, vklyuchaya  i menya,
ne  pytalsya uzurpirovat' vashe mesto.  No  neuzheli ya dolzhen napominat'  vam o
tom,  chto  ya - Glavnyj psiholog  etogo  uzhasnogo i prekrasnogo  medicinskogo
uchrezhdeniya,  chto  ya  imeyu  bogatejshij  opyt  proniknoveniya v soznanie  samyh
raznoobraznyh  sotrudnikov  i chto  ya  imeyu  polnoe  pravo  trebovat'  polnuyu
informaciyu  o groalterrijce, a  vy,  praktikant, obyazany mne  etu informaciyu
postavlyat'. Tol'ko v etom sluchae vashi besedy s Gellishomarom pozvolili by vam
opirat'sya  na moj opyt. YA  razocharuyus'  v  vas i ochen'  rasserzhus', esli  vy
budete prodolzhat' pritvoryat'sya i nachnete ubezhdat' menya v tom, chto pacient ne
pytalsya sovershit' suicid.
     Nu, - O'Mara  otdyshalsya, - teper' govorite, chto zhe tam u vas za novaya i
bolee ser'eznaya problema s Gellishomarom?
     Neskol'ko mgnovenij Lioren ne otvechal. Emu tak ne hotelos' obmanut'sya v
svoih ozhidaniyah. On  boyalsya, boyalsya otvechat'. Nu ladno,  pust'  ego ozhidaniya
budut  obmanuty, no, chto  eshche huzhe, vdrug emu pridetsya iskat' otvet  samomu?
Lico Glavnogo psihologa porozovelo - vidimo, Lioren slishkom dolgo molchal.
     - Problema, -  nakonec  vydavil tarlanin, - vo mne.  Mne  nuzhno prinyat'
ochen' neprostoe reshenie.
     O'Mara otkinulsya na spinku stula. Lico ego priobrelo normal'nyj cvet.
     - Prodolzhajte. Vam neprosto  prinyat' reshenie  iz-za togo, chto  pri etom
pridetsya narushit' slovo, dannoe pacientu?
     - Net!  - rezko otozvalsya  Lioren. - YA zhe skazal: eto svyazano tol'ko so
mnoj. Veroyatno,  mne ne sledovalo prosit' u vas soveta i  perekladyvat'  etu
problemu na vashi plechi.
     Glavnyj  psiholog nikak ne vydal razdrazheniya, hotya Lioren govoril s nim
ne tak, kak sledovalo by govorit' podchinennomu s nachal'nikom.
     - Navernoe, nuzhno budet, -  zametil O'Mara, - zapretit' vam  obshchat'sya s
Gellishomarom srazu zhe posle togo,  kak my poluchim ego soglasie  na operaciyu.
Svodit' vmeste dvoih sushchestv, kotorye nastol'ko propitany chuvstvom viny, chto
ne vidyat dlya  sebya luchshego vyhoda, chem samoubijstvo,  - eto, na  moj vzglyad,
ogromnyj risk. Pri takom rasklade shansy pobedit' i proigrat' -  pyat'desyat na
pyat'desyat.  Do sih  por vam udavalos'  obojtis' bez  proigrysha.  Pozhalujsta,
proshu vas, ob®yasnite mne, bud'te nastol'ko lyubezny,  pochemu vy schitaete, chto
eto - ne moya problema, i pozvol'te mne samomu sudit' o stepeni riska.
     - No dlya  etogo pridetsya dolgo ob®yasnyat' sut' problemy, - zaprotestoval
Lioren. - Mne pridetsya  soobshchit' vam mnozhestvo kosvennyh svedenij, mnogie iz
kotoryh spekulyativny i skoree vsego ne slishkom tochny.
     O'Mara podnyal ruku i tut zhe uronil ee.
     - Pristupajte, - skazal on so vzdohom.
     Lioren  nachal  s  togo,  chto  zanovo  rasskazal o  strannoj  vozrastnoj
segregacii u groalterrijcev, no dolgo na etom zaderzhivat'sya ne stal: on znal
-  O'Mara ne  stradaet izbytkom terpelivosti.  Tarlanin ob®yasnil,  chto iz-za
svoih   kolossal'nyh   razmerov   i  nevoobrazimyh   sposobnostej   Roditeli
osushchestvlyayut razumnyj, nedestruktivnyj kontrol' nad rozhdaemost'yu i zabotyatsya
o tom,  chtoby sohranyat' v optimal'nom sostoyanii svoyu planetu,  ee zhivotnuyu i
rastitel'nuyu  zhizn', ee mineral'nye resursy. |to ob®yasnyalos',  v  chastnosti,
isklyuchitel'no  bol'shoj  prodolzhitel'nost'yu   zhizni  groalterrijcev  i,   kak
sledstvie, tem, chto, krome kak na rodine, zhit' oni bol'she nigde ne mogli. Na
Groaltere  vysoko  cenili vsyakuyu zhizn', a bol'she vsego - razumnuyu.  Roditeli
peredavali  znaniya   o  mehanizme   kontrolya  za   rozhdaemost'yu   i   zakony
povsednevnogo bytiya tem groalterrijcam, kotorye stoyali na poroge vzrosleniya,
a te v svoyu ochered' - bolee yunym osobyam, Malysham, kak tol'ko Malyshi obretali
sposobnost' dumat'  i  govorit'. |ti  zakony,  kotorye  v budushchem  upravlyali
povedeniem  groalterrijcev  izo  dnya  v  den',  ne  nasazhdalis'   fizicheski,
poskol'ku  zhestokost'  voobshche byla  nesvojstvenna  etomu  vysokorazvitomu  i
mudromu  narodu. V nezhnom vozraste obuchenie Malyshej osushchestvlyalos' slovesno,
a kogda oni  vzrosleli - telepaticheski,  i pri etom nastol'ko tshchatel'no, chto
process etot mozhno  bylo sravnit'  s pogruzheniem  v glubokij  gipnoz. Esli u
groalterrijca, sovershivshego  prostupok,  voznikalo  chuvstvo  viny,  esli  on
chuvstvoval,  chto navlek na sebya nakazanie, sravnit' eto mozhno bylo by tol'ko
s oshchushcheniyami religioznyh fanatikov.
     |ti predpolozheniya podtverzhdayutsya tem faktom, -  prodolzhal Lioren, - chto
Gellishomar neskol'ko raz upominal, budto sovershil dazhe ne prestuplenie, net,
a tyazhelejshij  greh.  Dlya groalterrijcev samym  tyazhkim  izo vseh  voobrazimyh
grehov yavlyaetsya dobrovol'noe i  dosrochnoe preryvanie sobstvennoj zhizni.  To,
udachna ili neudachna popytka samoubijstva,  proishodit li ono  v samom nachale
zhizni groalterrijca ili  blizhe k ee  koncu,  -  vse  eto  znacheniya ne imeet.
Ponyav, chto i  Malyshi, i Roditeli - sushchestva glubokoreligioznye, ya stolknulsya
s drugoj problemoj.
     V kakogo Boga veryat eti  pochti bessmertnye  sushchestva? CHego oni zhdut  ot
zagrobnoj zhizni? Na chto nadeyutsya?
     -  Lichno ya, -  vstavil O'Mara, - ochen' nadeyus'  na to, chto  vy  v konce
koncov  doberetes' do  suti.  My  mogli  by  provesti interesnejshie debaty o
religii, bud' u menya na  nih vremya. Odnako poka  ya nikak ne pojmu, k chemu vy
klonite i v chem, sobstvenno govorya, problema.
     -  Problema  est',  -  vozrazil  Lioren.  -   I  religioznye  vozzreniya
groalterrijcev  imeyut  k  nej  samoe  neposredstvennoe  otnoshenie.  K  moemu
glubochajshemu sozhaleniyu, samoe neposredstvennoe otnoshenie k nej imeyu i ya.
     - Poyasnite, - potreboval O'Mara, - tol'ko pokoroche, pozhalujsta.
     - YA  izuchil mnozhestvo  materialov o samyh  raznyh  religiyah, -  otvechal
Lioren, - i obnaruzhil, chto u nih  mnogo obshchego.  Za isklyucheniem teh nemnogih
sushchestv,  kotorye  zhivut  namnogo  dol'she  ili  koroche  nas,  vse  ostal'nye
naslazhdayutsya  tem  periodom,  kotoryj  my imenuem srednej prodolzhitel'nost'yu
zhizni...
     V doistoricheskie vremena, predshestvovavshie poyavleniyu civilizacii, kogda
mnogie religii  tol'ko zarozhdalis' i tol'ko nachinali ukorenyat'sya v  soznanii
svoih   priverzhencev,  kogda   u  sushchestv  poyavilis'  zachatki  uvazhitel'nogo
otnosheniya  k lichnosti,  k chuzhoj  sobstvennosti,  stavshie osnovoj  zarozhdeniya
civilizovannogo obshchestva,  nadezhdy  i  nuzhdy ih  byli prosty. Za isklyucheniem
otdel'nyh individuumov, zahvatyvayushchih vlast', sushchestva eti zhili neschastlivo,
muchalis' ot povsednevnyh tyagot i  zabot, stradali ot  goloda i boleznej.  Im
postoyanno  grozila zhestokaya prezhdevremennaya smert'. Koroche  govorya, zhili oni
kuda huzhe, chem teper', i nichego horoshego ot zhizni ne zhdali.
     Vpolne estestvenno,  chto  oni nadeyalis' i  mechtali  o kakoj-to  budushchej
zhizni, kakovuyu im zatem i obeshchali religioznye ucheniya. A oni obeshchali Raj, gde
ne budet ni goloda,  ni boli,  ni razluki s druz'yami,  gde mozhno  budet zhit'
vechno.
     U  groalterrijcev   zhe,  -  prodolzhal  Lioren,  -  sushchestvuet  esli  ne
bessmertie, to nechto,  podobnoe emu.  Ih zhizn' dostatochno  dlinna  dlya togo,
chtoby oni ne  tak uzh trepetno  otnosilis' k prodolzheniyu zhizni posle  smerti.
Oni  obladayut   gromadnoj  massoj  tela  i  malo  peredvigayutsya,   no  mogut
telepaticheski podzyvat' k sebe  teh,  kto sluzhit  im istochnikom  propitaniya.
Sledovatel'no,  nikakoj osoboj bor'by za zhizn' na Groaltere net. Iz-za svoih
kolossal'nyh  razmerov  groalterrijcy prakticheski  ne podverzheny  fizicheskim
travmam. Im nevedomy bol' i bolezni vplot'  do glubokoj  starosti. Togda oni
prizyvayut  k  sebe Rezchikov, i  te prodlevayut im  zhizn' do  togo  mgnoveniya,
kotoroe Gellishomar imenuet "Pobegom" ili "Vremenem Ishoda".
     Ponachalu ya  predpolozhil, chto rech' idet o sushchestvah, stremyashchihsya prozhit'
kak mozhno bol'she, nevziraya na bol', kotoraya s godami ih muchaet vse sil'nee i
sil'nee.  No  takoe  povedenie  sleduet  ozhidat'  ot  sushchestv  ogranichennyh,
samovlyublennyh,  kakovymi  Roditeli ne  yavlyayutsya.  I  mne  prishlo  v  golovu
sleduyushchee: veroyatno,  eti poslednie  gody zhizni, kotorye Malyshi vsemi silami
starayutsya im  prodlit', nuzhny starikam Roditelyam dlya togo, chtoby, raspolagaya
dostatochnym vremenem, podgotovit' svoj razum i ujti v  mir  inoj  dostojnymi
togo, chego oni zhdut ot zagrobnoj zhizni.
     Dlya moguchego razuma i gigantskogo tela groalterrijcev, - skazal Lioren,
- veroyatno, Raj - eto takoe mesto, takoe sostoyanie, gde oni smogli by iskat'
i v  konce koncov  najti  razgadku tajny tvoreniya. Pri etom bol'she vsego  na
svete im po idee  nuzhna byla  by podvizhnost'. A nuzhna ona im dlya togo, chtoby
oni mogli vyrvat'sya iz ogromnyh organicheskih tyurem - svoih tel, udalit'sya ot
svoej planety, sovershit' Ishod. Veroyatno, oni mechtayut o  dolgih  stranstviyah
po beskonechnoj Vselennoj, bogatoj znaniyami, kotoryh tak zhazhdet ih razum.
     O'Mara snova  podnyal ruku, odnako na sej  raz bylo ochevidno: esli on  i
preryvaet Liorena, to vezhlivo, a ne razdrazhenno.
     - Teoriya uvlekatel'nejshaya, Lioren, - zametil Glavnyj psiholog, - i,  na
moj vzglyad, ves'ma  blizka k istine. Vot tol'ko ya po-prezhnemu ne vizhu, v chem
zhe vasha problema.
     -  Problema,  -  ob®yasnil  Lioren,  - sostoit  v  tom,  pochemu Roditeli
otpravili  Gellishomara  k  nam,  i v tom,  kak  vposledstvii  ya  vel sebya po
otnosheniyu  k  nemu. Zachem eto  ponadobilos'  Roditelyam?  Dlya togo  chtoby  my
polnost'yu izlechili Malysha-Rezchika - imenno tak postupili by lyubye zabotlivye
roditeli. Ili zhe Roditelyam kazhetsya, chto my ne smozhem vylechit' inficirovannye
rany Malysha  i uzh  tem bolee  ne raspoznaem,  chto  on umstvenno otstalyj? Ne
nadeyutsya li  oni  na  to,  chto v processe lecheniya Gellishomar  povidaet takih
sushchestv,  poluchit  takie  vpechatleniya, kotorye  ranee  emu byli nevedomy,  -
pust', deskat',  ego  razum,  nesposobnyj  k dal'nejshemu intellektual'nomu i
duhovnomu razvitiyu, poraduetsya, prezhde chem  ujdet v svoj sobstvennyj Raj ili
Ad  -  tot  Raj  ili Ad,  kotoryj  ugotovan  nemnogim  umstvenno defektivnym
groalterrijcam.
     Gellishomar - telepaticheskij gluhonemoj, - prodolzhal  Lioren, - tak  chto
Roditeli  pri  vsem zhelanii  ne mogli  skazat'  emu,  kakovy  ih  namereniya,
prostili li oni ego za sovershennyj im greh, ne mogli skazat', chto sostradayut
emu, zhaleyut ego i pytayutsya sdelat' vse, chto v ih silah, radi togo, chtoby on,
umstvennyj kaleka, poluchil vpechatleniya, unikal'nye dlya zhivogo groalterrijca.
No mne  kazhetsya,  chto  pacient  okazalsya  umnee.  On strozhe  sleduet zakonam
religioznoj samodiscipliny, chem predpolagali Roditeli.
     Gellishomar pytaetsya otkazat'sya ot prepodnesennogo Roditelyami podarka.
     Kogda Gellishomar postupil  v gospital', - pospeshno poyasnil Lioren, - on
ne okazyval  nikakogo  soprotivleniya i vypolnyal tol'ko  neslozhnye trebovaniya
Seldalya  i  medsester  v processe pervichnogo  obsledovaniya i  lecheniya. On ne
zadaval nikakih voprosov i ne otvechal na voprosy o sebe, i ego glaza podolgu
ostavalis' zakrytymi. Tol'ko togda, kogda ya rasskazal Gellishomaru o sebe i o
tom uzhasnom  grehe,  kotoryj sovershil  ya, o tom, chto  ya vse eshche  stradayu  ot
chuvstva viny, on stal rasskazyvat' o svoej zhizni. No  i togda on prosil menya
hranit' vse v tajne. On nachinal nervnichat', kogda ya proboval znakomit' ego s
raznymi  vidami,  naselyayushchimi planety  Federacii. No kogda  ya  predlozhil emu
dopolnit' moi rasskazy pokazom vizual'nyh materialov, on ochen' razvolnovalsya
i ogorchilsya.
     YA nastaivayu, - progovoril Lioren, no tut zhe oseksya i popravil sebya:
     -  YA  hotel   skazat':  ya  predlagayu,   chtoby  kontakty  Gellishomara  s
predstavitelyami  drugih vidov  byli  svedeny  k minimumu i chtoby on  poluchal
tol'ko dannye, neposredstvenno kasayushchiesya  plana  ego lecheniya. Mozhno bylo by
otklyuchit' translyator i  nakryvat' chem-nibud'  glaza Gellishomara,  esli s nim
budut rabotat' nevidannye im ranee sushchestva...
     - Pochemu? - rezko sprosil O'Mara.
     - Potomu,  chto  Gellishomar - greshnik, - otvechal Lioren, - i dumaet, chto
nedostoin  dazhe   kraeshkom   glaza  smotret'   na   Raj.   Dlya   chrezvychajno
vysokorazvitogo  uma,  tomyashchegosya v massivnom groalterrijskom tele, Ishod  -
perehod  k  smerti iz zaklyucheniya, kotoromu eti giganty podvergnuty  na svoej
planete, - i est' Raj. Glavnyj Gospital' Sektora  i mnogoobrazie form zhizni,
nahodyashchihsya v ego stenah, kazhetsya Gellishomaru chast'yu zagrobnogo mira.
     O'Mara oskalilsya.
     - Po-vsyakomu obzyvali eto mestechko, no vot Raem -  vpervye.  YA ponimayu,
chto u  Gellishomara imeyutsya trudnosti bogoslovskogo tolka, no vse zhe nikak ne
razberu, v chem vasha-to problema? CHto imenno bespokoit vas?
     -  Neuverennost'  i  strah,  - prosheptal  Lioren.  -  YA  ne  znayu,  chem
rukovodstvovalis'  Roditeli, kogda  kosnulis' soznaniya kapitana orbital'nogo
sudna. |to kasanie moglo  by znachit' mnogoe dlya Federacii,  odnako, sudya  po
vsemu, Roditeli otbrosili religioznuyu storonu voprosa, raz sdelali tak,  chto
Gellishomar popal syuda. Veroyatno, religioznoe uchenie  vzroslyh groalterrijcev
gorazdo slozhnee i  terpimee  toj  ego formy,  kotoraya  prepodaetsya  Malysham.
Libo...  libo oni  prosto  ne vedayut,  chto  tvoryat. Mozhet  byt',  kak ya  uzhe
govoril,  oni dumali, chto Gellishomar tak i tak umret ot nanesennyh sebe ran,
i hoteli, chtoby on hotya by odnim glazkom vzglyanul na Raj - oni hoteli etogo,
potomu chto sami  ne znayut, chto  zhdet  umstvenno otstalogo Malysha v zagrobnom
mire, potomu  chto oni sostradatel'ny  po svoej prirode.  A mozhet  byt',  oni
vse-taki zhdut, chto my celikom i  polnost'yu izlechim Gellishomara i vernem  ego
na Groalter, gde on zajmet podobayushchee emu mesto sredi Roditelej?
     No chto  proizojdet v tom  sluchae, esli my izlechim Gellishomara tol'ko ot
fizicheskih travm i defektov?
     Pugaet menya imenno otvet  na etot vopros,  - zaklyuchil Lioren. - Volnuet
imenno eta problema. Volnuet  i pugaet  nastol'ko, chto ya boyus' reshat' ee bez
postoronnej pomoshchi.
     -  Pugaet, vot kak?  - neskol'ko  rasseyanno progovoril O'Mara - on yavno
sam uzhe podyskival otvet.
     -  Na  mnogih planetah  byvali sluchai,  -  poyasnil  Lioren,  - kogda  v
varvarskoj  srede  vyrastali  proroki,  uchitelya,  pytavshiesya  rasprostranyat'
ucheniya,  napravlennye   na  rasshatyvanie  prezhnih  poryadkov.  Na   Groaltere
otsutstvuet zhestokost',  i  net  sposoba utihomirit'  religioznogo  eretika,
gluhogo  k  uveshchevaniyam vzroslyh.  Umstvennyj  kaleka, Gellishomar, veroyatno,
nastol'ko  polon  novymi  znaniyami,  chto  dlya  nego  neveroyatna sama mysl' o
dobrovol'nom  izgnanii, kotorogo  ot  nego ozhidayut. Vmesto  etogo on mog  by
nagruzit' nezrelye  umy yunyh  groalterrijcev  znaniyami o  tom,  chto v  Rayu -
mnozhestvo  gromadnejshih  mashin dlya  stranstvij ot zvezdy k  zvezde  i prochih
chudes tehniki.  On mog by rasskazat' im  o  tom,  chto Raj naselen mnozhestvom
nedolgovechnyh   sozdanij,  kuda   menee   umnyh   i,   uzh   konechno,   menee
vysokomoral'nyh, chem groalterrijcy. V itoge,  naslushavshis'  ego  rosskaznej,
Malyshi  mogli by popytat'sya primenit'  imeyushchuyusya v ih  rasporyazhenii  skudnuyu
tehniku i resursy planety  dlya  togo, chtoby  postroit' takie mashiny, i togda
nekotorym iz nih  udalos'  by sovershit' Ishod zadolgo do vzrosleniya - oni ne
pozhelali by zhdat' Raya do konca dnej svoih. A te Malyshi, kotorye ostalis' bez
etoj  radosti, prinyalis' by  vyzyvat' brozheniya v  umah sebe  podobnyh.  Huzhe
togo, oni mogli by zahvatit' uchenie Gellishomara s soboj vo vzrosluyu zhizn', i
togda to zybkoe  fizicheskoe  i filosofskoe ravnovesie, kotoroe tysyacheletiyami
uderzhivalo  v  stabil'nom sostoyanii  i  Groalter,  i  ego  civilizaciyu,  eto
ravnovesie by ruhnulo.
     YA uzhe  povinen v krahe kromzagarskoj civilizacii, -  tosklivo  zavershil
svoj  rasskaz Lioren, - i boyus', chto vot-vot  navleku eshche bol'shuyu katastrofu
na  golovu samoj  vysokorazvitoj rasy,  kakuyu  tol'ko otkryvali  so  vremeni
obrazovaniya Federacii.
     O'Mara slozhil na  stole ruki i nekotoroe vremya molcha sozercal ih. Kogda
on zagovoril, to sdelal eto, staratel'no podcherkivaya kazhdoe slovo:
     - U  vas dejstvitel'no problema,  Lioren. Samym  prostym otvetom byl by
sleduyushchij: ostavit' vse, kak est',  dat' Gellishomaru  umeret' v gospitale  -
estestvenno, radi blaga ego zhe naroda. Odnako podobnoe reshenie nas ni v koem
sluchae ne ustraivaet. Ono lisheno  kakoj by to ni bylo etiki  i bylo by aktom
sushchestv,  myslyashchih  doistoricheskimi kategoriyami.  Takoe  reshenie  vyzvalo by
obshchee nesoglasie  specialistov  gospitalya,  vlastej  Federacii,  rukovodstva
Korpusa Monitorov i groalterrijcev-Roditelej. Poetomu my dolzhny  sdelat' dlya
pacienta vse, chto v nashih silah, v nadezhde  na to, chto,  posylaya ego k  nam,
Roditeli vse zhe  vedali, chto tvorili.  Vy  soglasny? - Ne  dozhidayas' otveta,
Glavnyj psiholog prodolzhal:
     -  Vashe   predlozhenie  naschet  togo,  chtoby  kontakty   s  Gellishomarom
prodolzhali osushchestvlyat'  tol'ko  vy, cenno.  V processe operacii  Gellishomar
budet izolirovan ot kakih-libo  verbal'nyh i vizual'nyh kontaktov, a uzh ya-to
tochno s nim obshchat'sya ne stanu. Po krajnej mere - napryamuyu.
     Vy proveli uspeshnuyu rabotu, -  dobavil O'Mara. - No vam nedostaet moego
professional'nogo  opyta, ili - kak lyubit govorit' CHa Trat -  znaniya  tajnyh
zaklinanij.  Vy  ne  vseznayushchi, Lioren,  hotya chasto vedete  sebya tak,  budto
znaete   vse   na   svete.   Nu,   naprimer,   sushchestvuet  mnozhestvo  horosho
aprobirovannyh  metodik   nalazhivaniya   obshcheniya   i  ustanovleniya  druzheskih
otnoshenij s pacientom lyubogo vida,  kotoryj otkazyvaetsya ot etogo obshcheniya po
prichinam emocional'nogo tolka...
     O'Mara  ne  dogovoril.  Ne spuskaya glaz  s  Liorena,  on  nazhal klavishu
nastol'nogo selektora.
     - Brejtvejt, - rasporyadilsya on, - perenesite  vse  vstrechi, naznachennye
na vecher, na  zavtrashnee utro. Bud'te diplomatichny. V konce koncov |dal'net,
Kresk-Sar i Nestrommli - kak-nikak Starshie vrachi. V blizhajshie tri chasa  menya
kak by net.
     Nu a teper',  Lioren, - vzdohnul  O'Mara,  - vy  budete slushat', a ya  -
govorit'...


     -  Rabota po pereoborudovaniyu  palaty i  ee podgotovka k operacii budet
zavershena cherez  chas,  - soobshchil diagnost Konvej tak gromko, chto  perekrichal
stuk, lyazg  i grohot, carivshie v palate. Rabota dejstvitel'no kipela  vovsyu:
dvigali massivnoe  oborudovanie, proizvodili poslednie  proverki priborov. -
Hirurgicheskaya   brigada  uzhe  v  sbore.   Odnako  vy  dolzhny  ponimat',  chto
nejrohirurgicheskoe  vmeshatel'stvo,  proizvodimoe sushchestvu novogo dlya medikov
vida,  a  v  osobennosti  takomu kolossu, kak  vy, nepremenno nosit chastichno
diagnosticheskij harakter  i sopryazheno s  vysokim riskom. Po  anatomicheskim i
klinicheskim prichinam sama massa  vashego tela, a takzhe to, chto my prebyvaem v
nevedenii  otnositel'no  vashih  obmennyh processov,  zastavlyayut  nas  tol'ko
dogadyvat'sya o tom, kakoj  ob®em obezbolivayushchih sredstv  nam sleduet vvesti.
Poetomu operaciyu pridetsya provodit' bez narkoza.
     Podobnaya procedura v  korne protivorechit obychnoj praktike, -  prodolzhal
Konvej uzhe ne tak uverenno, - poetomu podgotovleny my ne stol'ko klinicheski,
skol'ko  psihologicheski.  Tak chto za vse  otvechaem my  s Glavnym  psihologom
O'Maroj.
     Konvej brosil bystryj vzglyad na  bol'shie otverstiya, prorezannye v polu,
stenah i potolke, osmotrel prochno ustanovlennye opory dlya ustrojstv  luchevoj
immobilizacii pacienta, i tol'ko posle etogo vnov' obratilsya k Gellishomaru:
     -  Vy  ne dolzhny dvigat'sya vo  vremya operacii.  Vy  sami  neskol'ko raz
zaverili  nas v tom, chto budete sohranyat' spokojstvie. Odnako pri vsem  moem
uvazhenii k vam ya vse zhe dolzhen napomnit',  chto takogo bezuprechnogo povedeniya
trudno ozhidat'  ot  pacienta, prebyvayushchego v soznanii,  pri tom,  chto my  ne
znaem,  kakov budet bolevoj  porog. Est'  risk,  chto  nashi  instrumenty  pri
soprikosnovenii s lokomotornoj  nervnoj set'yu  vyzovut u  vas neproizvol'nye
sokrashcheniya muskulatury. Poetomu vashu polnuyu nepodvizhnost' budut obespechivat'
immobilizatory  shirokogo spektra ohvata - my na vsyakij sluchaj ustanovili eti
ustrojstva, hotya, kak vy nas uveryaete, oni ne potrebuyutsya.
     Gellishomar, vyderzhav nebol'shuyu pauzu, otvetil:
     - Groalterrijskie Rezchiki ne praktikuyut hirurgicheskih vmeshatel'stv  pod
narkozom.
     Poetomu  ya  so  svoej  storony  ne  sklonen  rassmatrivat'   otsutstvie
obezbolivaniya  kak  kakoe-to  otklonenie  ot normy,  i menya  ne  volnuyut  te
neudobstva, kotorye vozniknut pri obrazovanii operacionnoj rany. Krome togo,
i  Seldal',  i  Lioren,  i vy  sami  neodnokratno uveryali  menya v tom, chto u
bol'shinstva  sushchestv,  kotorym  vy delali operacii na  golovnom  mozge,  eti
vmeshatel'stva  mogli protekat'  bez  obezbolivaniya, tak  kak  sama  mozgovaya
tkan', zashchishchennaya tolstym sloem kostnoj tkani cherepa, lishena bolevyh nervnyh
okonchanij.
     -  |to  verno,  -  podtverdil  Konvej.  -  Odnako   nikogda  prezhde  ne
prihodilos' operirovat' groalterrijcev,  poetomu ya  i  govoryu o zakonomernoj
neuverennosti.
     Drugoj i bolee vazhnoj prichinoj  togo,  chto my budem operirovat' vas bez
narkoza, - prodolzhil diagnost prezhde, chem Gellishomar uspel skazat'  chto-libo
eshche, - yavlyaetsya to, chto vremya ot vremeni nam pridetsya obrashchat'sya k vam, daby
vy soobshchali nam o  svoih sub®ektivnyh oshchushcheniyah v processe operacii. Vysokaya
intensivnost' izlucheniya skanera, neobhodimaya dlya  togo, chtoby  proniknut'  v
soderzhimoe cherepnoj korobki i  vydat' kraniogrammu, sama po  sebe ne opasna,
no izluchenie  pochti  navernyaka okazhet otricatel'noe vozdejstvie na lokal'nye
nervnye spleteniya i vyzovet...
     - Vse  eto mne uzhe ob®yasnili,  -  rezko  prerval  Konveya groalterriec i
utochnil:
     - Lioren ob®yasnil.
     - A ya vam  eto ob®yasnyayu  snova,  -  upryamo zayavil Konvej, -  potomu chto
operirovat' vas budu ya, a ya  dolzhen byt'  na sto procentov uveren v tom, chto
pacient polnost'yu osvedomlen o lyubom vozmozhnom riske. Mogu ya schitat', chto vy
osvedomleny?
     - YA osvedomlen, - otvetil Gellishomar.
     - Ochen' horosho, - kivnul Konvej. - Ne hotite  li  uznat' chto-nibud' eshche
ob operacii? A mozhet byt', vy hoteli by chto-nibud' skazat' ili sdelat' - vse
chto ugodno, vplot' do otkaza ot operacii?  |to po-prezhnemu vozmozhno, i nikto
ne perestanet  vas iz-za etogo uvazhat'. CHestnoe  slovo, ya by na vashem  meste
schel takoe reshenie ochen' dazhe razumnym.
     - U  menya dve pros'by,  - nemedlenno otozvalsya Gellishomar.  - V  skorom
vremeni  mne  predstoit  podvergnut'sya  nejrohirurgicheskoj  operacii.  Takuyu
operaciyu vpervye budut delat' predstavitelyu  moego vida. Operaciya interesuet
menya i kak  Rezchika, i kak pacienta. Mne by hotelos', chtoby v hode  operacii
proizvodilsya ustnyj kommentarij  vashih  dejstvij  i ih obosnovanie. Takzhe  v
hode operacii mne mogut potrebovat'sya peregovory s sushchestvom po imeni Lioren
po  drugomu  kanalu svyazi - lichnye, konfidencial'nye peregovory. Esli  takie
peregovory potrebuyutsya, bol'she nikto ne dolzhen  ih slyshat'. |to moya vtoraya i
samaya vazhnaya pros'ba.
     Diagnost i psiholog odnovremenno obernulis' i posmotreli na Liorena. On
uzhe predupredil  ih  o  tom,  chto u  Gellishomara mozhet  vozniknut'  podobnaya
pros'ba i chto emu ni v koem sluchae nel'zya v nej otkazyvat'.
     Konvej reshitel'no otvetil:
     -  YA  nameren  peregovarivat'sya  s  kollegami  v  processe  operacii  i
proizvesti audio-i videozapis' ot nachala do konca. Ne vizhu prichin, pochemu by
i  vam  ne  slushat'.  Mozhno ustanovit'  i  vtoroj kanal svyazi, no  upravlyat'
ustrojstvom kommunikacii  samostoyatel'no  vy ne  sumeete, tak kak dlya  etogo
vashi konechnosti slishkom veliki. YA predlagayu Liorenu vzyat' na sebya oba kanala
svyazi.  Vse frazy, kotorye vy  zhelaete obratit' k  Liorenu, nachinajte s  ego
imeni, i togda ih ne uslyshat vse ostal'nye. Vy udovletvoreny?
     Gellishomar molchal.
     -  My  ponimaem,  chto   v  takoe  vremya  dlya  vas  budet  krajne  vazhna
konfidencial'nost', - vdrug  zagovoril O'Mara,  glyadya  v odin  iz gromadnyh,
zakrytyh  glaz  bol'nogo.  -  Kak  Glavnyj  psiholog  dannogo  uchrezhdeniya  ya
raspolagayu zdes' vlast'yu Roditelya. YA dayu  vam slovo, Gellishomar, chto  vtoroj
kanal svyazi s vami budet na sto procentov konfidencialen.
     Glavnomu psihologu bylo uzhasno lyubopytno uznat', o chem govorili i budut
govorit' Gellishomar s Liorenom naedine. Interes k ih razgovoram u nego byl i
lichnyj,  i professional'nyj.  No  esli v golose O'Mary i  prozvuchal  ottenok
razocharovaniya, translyator eto razocharovanie smazal.
     -  V takom sluchae  mne  by hotelos', chtoby  vy nemedlenno  pristupili k
delu, - otozvalsya Gellishomar. - A ne to ya posleduyu sovetu diagnosta Konveya i
peredumayu.
     - Doktor Prilikla? - tiho okliknul empata Konvej.
     - |mocional'noe izluchenie druga Gellishomara polnost'yu sootvetstvuet ego
resheniyu,  -  nakonec vstupil  v  besedu  empat. - YA ulavlivayu takzhe  chuvstvo
neterpeniya, harakternoe dlya  podobnyh obstoyatel'stv, i  nekotorye  somneniya,
kotorye ukazyvayut  skoree  na  ne  vyrazhennoe slovami  udovol'stvie, chem  na
nereshitel'nost'. Pacient k operacii gotov.
     Burnaya  volna  oblegcheniya -  volna takoj sily, chto ot  nee zadrozhal sam
Prilikla, - zahlestnula razum Liorena. Odnako  esli empat i  drozhal,  to ego
drozh' bol'she pohodila na razmerennyj tanec i, sledovatel'no, ulavlivaemoe im
izluchenie bylo ne boleznennym, a priyatnym.
     O'Mara konsul'tiroval Liorena neprestanno, no dazhe pri etom na besedy s
Gellishomarom ushlo pyat' dnej, prezhde chem udalos' ugovorit' ego na operaciyu.
     Poroj  Lioren besedoval s groalterrijcem  i  po  nocham, i razgovory eti
byvali  to vpolne  racional'ny i spokojny, to  polny  emocij. Tol'ko  teper'
Lioren okonchatel'no poveril, chto oni dobilis'-taki uspeha.
     -  Prekrasno, - spokojno progovoril  Konvej. - Esli brigada gotova,  my
nemedlenno  pristupaem.  Doktor  Seldal', budu vam chrezvychajno  priznatelen,
esli vy nachnete.
     Povsyudu  vokrug medikov  byli  razlozheny  instrumenty,  neobhodimye dlya
operacii: dreli, rezaki  i otsosy - nastol'ko ob®emistye, chto mnogimi iz nih
dolzhny  byli upravlyat'  otdel'nye operatory. Na  vzglyad  Liorena, obstanovka
skoree  napominala  prigotovleniya  k nachalu  glubinnogo  bureniya,  nezheli  k
operacii. Odnako  slova diagnosta stali primerom - eshche  odnim primerom togo,
chto  Prilikla  nazval ne  vyrazhennym  slovami  udovol'stviem.  Hirurgicheskaya
brigada   nahodilas'  v  polnoj  boevoj  gotovnosti.  Seldal'  uzhe   poluchil
ischerpyvayushchie   instrukcii  otnositel'no   svoej   roli   na  kazhdom   etape
vmeshatel'stva.
     "Vezhlivost', - podumal Lioren, - eto, konechno, svoego roda smazka. S ee
pomoshch'yu umen'shaetsya trenie, no tratitsya vremya".
     Nesmotrya na to, chto  Lioren mnogo  raz videl Gellishomara i ponimal, chto
groalterriec - nastoyashchij  velikan,  razmery operacionnogo polya  proizveli na
tarlanina shokovoe vpechatlenie. Ploshchad'  kozhnogo myshechnogo loskuta, snyatogo s
cel'yu obnazheniya poverhnosti cherepa, prevyshala ploshchad' lyubogo iz dekorativnyh
kovrov, ukrashayushchih komnatu Liorena.
     - Doktor Seldal'  kontroliruet podkozhnoe krovotechenie  putem  tamponady
kapillyarov, podvergshihsya  nadsecheniyu, - nachal  svoj  kommentarij  Konvej.  -
Kapillyary  u  dannogo  pacienta  vneshne   skoree   napominayut  magistral'nye
krovenosnye  sosudy.  YA  v  eto  vremya  osushchestvlyayu  vertikal'noe  sverlenie
cherepnoj kosti do meningeal'noj obolochki golovnogo mozga. Sverlo oborudovano
vizual'nym datchikom,  podsoedinennym k glavnomu monitoru, na ekrane kotorogo
my uvidim moment, kogda sverlo dostignet poverhnosti obolochki... Dostiglo.
     Sverlo  udaleno i zameneno skorostnoj piloj identichnoj  dliny, - spustya
neskol'ko minut prodolzhil  kommentarij diagnost.  -  Pila  ispol'zuetsya  dlya
rasshireniya prosverlennogo  otverstiya  lateral'no  s  tem,  chtoby  v cherepnoj
korobke obrazovalos' krugloe otverstie nuzhnogo diametra. Razmery poluchennogo
otverstiya  pozvolyat  posle  udaleniya  kostnoj  probki  proniknut'  v ranevoe
otverstie i  proizvodit' dal'nejshie  dejstviya. Est'. Probka udalena i  budet
pomeshchena  v holodil'noe ustrojstvo  vplot'  do ee vozvrashcheniya na mesto.  Kak
sebya chuvstvuet pacient?
     -  |mocional'noe   izluchenie  druga  Gellishomara,  -  bystro  otozvalsya
Prilikla, -  ukazyvaet na oshchushchenie libo  neznachitel'nogo  diskomforta,  libo
diskomfort  bolee  znachitelen,  odnako  pacient  sderzhivaetsya.  Krome  togo,
nalichestvuyut oshchushcheniya  volneniya i  neuverennosti,  tipichnye dlya  sozdavshihsya
obstoyatel'stv.
     - Otvet s  moej storony,  - vozvestil  Gellishomar,  otkryv  blizhajshij k
videoekranu glaz, - predstavlyaetsya nenuzhnym.
     - Sejchas - da, - soglasilsya  Konvej. - No  vposledstvii mne ponadobitsya
pomoshch', kotoruyu nikto, krome vas, ne obespechit. Postarajtes' ne volnovat'sya,
Gellishomar. Vy derzhites' molodcom. Seldal', proshu vas na bort.
     Liorenu   vdrug   zahotelos'   najti   kakie-nibud'  slova,   sposobnye
priobodrit' Gellishomara. Da, on ugovoril  O'Maru i  Konveya, ugovoril v konce
koncov i  samogo Gellishomara i tem ne menee za  vse,  chto sejchas proishodit,
schital otvetstvennym sebya. No tarlanin ne mog vzyat' i vmeshat'sya v peregovory
hirurgicheskoj brigady i ne  imel prava otkryvat'  vtoroj kanal  svyazi do teh
por,  poka  Gellishomar  ne pozovet ego po imeni. Liorenu  ostavalos'  tol'ko
sidet' smirno i molchat'.
     Kostnuyu probku, po  vidu  napominavshuyu rovno srezannyj pen'  gromadnogo
dereva,  ottashchili  k holodil'niku.  Seldalya,  tri  kogtistye  lapki kotorogo
svyazali dlya togo, chtoby  svesti  k minimumu  ploshchad'  otbrasyvaemoj im teni,
podnyali i usadili v ranec na spine Konveya. Nepokrytymi  ostalis' tol'ko sheya,
golova i klyuv hirurga-nalladzhimca. Tochno takoj  zhe ranec s  instrumentami  i
pnevmaticheskim oborudovaniem  visel  na grudi Konveya. Nogi diagnosta svyazany
ne byli,  zato  byli  obuty v  myagkie naduvnye sapogi.  Konvej byl oblachen v
myagchajshuyu odezhdu  tipa myagkogo skafandra. Otkrytymi  ostavalis'  tol'ko  ego
ruki  i   golova,  kotoruyu,  pravda,  pokryval  prozrachnyj   gladkij   shlem,
dovol'no-taki ob®emistyj  -  v celyah obespecheniya  adekvatnoj  osveshchennosti i
razmeshcheniya peregovornogo ustrojstva. Seldal', verhnyaya chast' tela kotorogo ot
prirody byla ostroj, krepko prizhalsya  golovoj i  klyuvom  k  shlemu Konveya. Na
nalladzhimce  byli tol'ko  zashchitnye ochki.  Kraeshkom klyuva  on  szhimal  trubku
ustrojstva vozduhopodachi.
     - V oblasti operacionnogo polya dostignuta nulevaya gravitaciya, - soobshchil
Konvej. - Vy gotovy, Seldal'? Sejchas my vojdem v ranevoe otverstie.
     Podderzhivayushchij  luch  shvatil  ih  nevesomye tela v  svoi nematerial'nye
ob®yatiya, podnyal i opustil golovami vniz v uzkuyu skvazhinu. Za nimi v skvazhinu
popolz, izvivayas', slovno raznocvetnaya zmeya, tolstyj kabel', vnutri kotorogo
lezhali shlangi podachi vozduha, a takzhe shlangi, prednaznachennye  dlya  otsosa i
ekstrakcii tkanej. Krome togo, kabel' predusmatrival i vozmozhnost' avarijnoj
evakuacii  hirurgov.  Fonar'  v shleme Konveya  osveshchal  gladkie  serye  steny
organicheskogo   kolodca.   Na   vneshnem   monitore   poyavilos'   uvelichennoe
izobrazhenie.
     -  My  nahodimsya vblizi  dna vhodnoj skvazhiny, -  soobshchil Konvej, -  na
urovne   vnutrennej  poverhnosti   cherepnoj  kosti.  Pered  nami,   po  vsej
veroyatnosti, groalterrijskij  ekvivalent  membrany, zashchishchayushchej meningeal'nuyu
obolochku  mozga.  Membrana  reagiruet  pri  nadavlivanii na  nee rukoj.  Ona
progibaetsya.  |to pozvolyaet  predpolozhit', chto pod  nej  raspolagaetsya  sloj
zhidkosti,  srazu  zhe  za kotorym  lezhit  vneshnyaya  poverhnost'  mozga.  Tochno
opredelit'  rasstoyanie  do  poverhnosti  mozga  zatrudnitel'no, poskol'ku  i
membrana,  i  lezhashchaya  pod  nej  zhidkost'  ne  sovsem prozrachny.  Proizvodim
nebol'shoj nadrez v membrane. Stranno.
     Mgnovenie spustya golos diagnosta zazvuchal snova:
     -  Nadrez  rasshiren  i  raskryt,  odnako  vytekaniya  zhidkosti  poka  ne
otmechaetsya. O, vot ona kakaya...
     V  golose Konveya  stali slyshny  volnenie i  radost'. On  ob®yasnyal, chto,
okazyvaetsya, v otlichie oto vseh vidov, predstavitelej kotoryh emu dovodilos'
operirovat',  spinnomozgovaya  zhidkost',  zashchishchayushchaya  mozg  ot  sotryasenij  i
sluzhashchaya smazkoj mezhdu  poverhnostyami cherepa i  mozga,  u  groalterrijcev  v
strogom  smysle  slova  zhidkost'yu   ne  yavlyalas'.  Ona   predstavlyala  soboj
prozrachnoe  poluzhidkoe zhele.  Kogda  zhe v  celyah bolee tshchatel'nogo  izucheniya
nebol'shoj kusochek etogo zhele byl vynut, a zatem pomeshchen na mesto, on tut  zhe
slilsya s osnovnoj massoj, i ot  nadreza ne ostalos' i sleda. Konvej schel eto
obstoyatel'stvo bol'shoj  udachej  -  ved'  teper' oni  mogli  peredvigat'sya po
meningeal'noj  obolochke,  ne  riskuya  stolknut'sya  s  poterej   zhidkosti,  i
proizvesti podhod k pervoj namechennoj  celi -  glubokoj skladke  mezhdu dvumya
izvilinami,  k  toj  oblasti,  gde,  soglasno  predpolozheniyam,  raspolagalsya
groalterrijskij telepaticheskij organ.
     -  Prezhde  chem  my  prodolzhim uglublenie,  -  skazal  Konvej, -  mne by
hotelos'  uznat', ispytyvaet li bol'noj kakie-libo  nepriyatnye oshchushcheniya  ili
psihologicheskij diskomfort.
     - Net, - korotko otozvalsya Gellishomar.
     Nekotoroe vremya na ekrane  glavnogo  monitora byli otchetlivo vidny ruki
Konveya   i  klyuv  Seldalya,  yarko  osveshchennye   fonarem.  Hirurgi   ostorozhno
prodvigalis' po zheleobraznomu veshchestvu mezhdu gladkoj vnutrennej poverhnost'yu
meningeal'noj  obolochki  i  morshchinistoj  poverhnost'yu  kory.   Vot  oni  uzhe
opuskayutsya v uzkoe ushchel'e.
     - Naskol'ko  my  mozhem sudit', -  zazvuchal golos  Konveya, - eta skladka
tyanetsya primerno na  dvadcat'  yardov v  obe storony  ot togo  mesta, gde  my
sejchas  nahodimsya, i imeet  srednyuyu glubinu primerno tri yarda.  Sverhu mesta
otvetvleniya izvilin proslezhivayutsya chetko, no s narastaniem glubiny ih stenki
szhimayutsya. Davlenie  stenok  ne  predstavlyaet  ugrozy  dlya  zhizni  hirurgov.
Usiliya,  kotorye  potrebuyutsya  dlya  ih rasshireniya,  minimal'ny  i  nikak  ne
skazhutsya na  nashej  mobil'nosti. Odnako usloviya proizvedeniya  hirurgicheskogo
vmeshatel'stva  mogut znachitel'no oslozhnit'sya.  Vskore nam pridetsya  nalozhit'
kol'ca-rasshiriteli.
     Poka Gellishomar pryamo k  Liorenu ne obrashchalsya, poetomu tot ne znal, chto
tvoritsya v razume  pacienta. No krylyshki Prilikly bilis' rovno  i spokojno -
znachit, v neposredstvennoj blizosti ot empata nikakogo  trevozhnogo izlucheniya
ne bylo.
     -  Uspokojsya, drug  Lioren,  - sderzhanno progovoril empat.  - Ty sejchas
volnuesh'sya sil'nee druga Gellishomara.
     Uzhasno obradovavshis', Lioren snova stal smotret' na glavnyj ekran.
     -  V  etoj  dole,  -   govoril  Konvej,  -  nablyudaetsya  samaya  vysokaya
koncentraciya metallicheskih mikroelementov. Dlya vnedreniya byla izbrana imenno
eta dolya,  tak  kak  podobnoe  nalichie  rasseyannyh  metallov  nablyudaetsya  u
nekotoryh  drugih  vidov,  obladayushchih  telepatiej.  Hotya  mehanizm  dejstviya
telepatii  ostaetsya  ne   do  konca  yasnym,  vysokaya  koncentraciya  metallov
ukazyvaet  na  nalichie   organicheskogo  priemno-peredayushchego  ustrojstva.  My
pytaemsya  ustanovit',  imeetsya  li  u  pacienta  narushenie  vysshej  mozgovoj
deyatel'nosti, vklyuchaya telepaticheskuyu funkciyu, i esli imeetsya, to my namereny
osushchestvit' hirurgicheskuyu korrekciyu etoj funkcii.
     K sozhaleniyu,  my  lisheny  chetkoj kartiny  etoj  oblasti kory  golovnogo
mozga, -  prodolzhal svoj kommentarij Konvej. - Dlya togo chtoby  takuyu kartinu
poluchit', nam prishlos' by pribegnut'  k  ispol'zovaniyu glubinnyh skanerov  s
vysokim  urovnem izlucheniya,  i togda my  riskovali  by  narushit'  nejral'nuyu
aktivnost'.
     Poetomu my vospol'zuemsya tol'ko portativnym malomoshchnym skanerom  - i to
tol'ko v sluchae ostroj neobhodimosti.
     Ranee, v processe sobesedovaniya s pacientom, kotoryj po nashim ukazaniyam
vypolnyal  proizvol'nye  dvizheniya  i  reagiroval na prikosnoveniya, davlenie i
temperaturnuyu  stimulyaciyu,   my  lokalizovali  uchastki   mestnogo   usileniya
nejral'noj aktivnosti  i zaranee isklyuchili ih iz budushchej  zony issledovaniya.
|ti  dannye byli polucheny isklyuchitel'no s  pomoshch'yu datchikov  - to  est'  bez
privlecheniya radiacii.  Odnako izvestno, chto issledovaniyu  s pomoshch'yu datchikov
nedostaet tochnosti, kotoruyu sposoben obespechit' tol'ko skaner.
     Lioren ne mog poverit', chto v gospitale najdetsya hot'  odin sotrudnik i
dazhe praktikant, ne znayushchij raznicy mezhdu skanerom i datchikom. On reshil, chto
poslednie ob®yasneniya Konveya adresovany pacientu.
     - My  ozhidali,  - tem vremenem  prodolzhal Konvej, -  chto golovnoj  mozg
takogo krupnogo sushchestva budet bolee obshirnym i bolee grubym po strukture po
sravneniyu s  sushchestvami bolee  skromnyh  razmerov.  Teper'  my vidim -  set'
krovenosnyh  sosudov,   snabzhayushchih   mozg,  dejstvitel'no  ogromna,   odnako
nejral'noe  stroenie  mozga  imeet  stol'  zhe  plotnuyu  i  stol'  zhe  tonkuyu
strukturu,  kak  i u menee  krupnyh sushchestv. YA ne  mogu... ya  ne kompetenten
sudit' o  tom,  kakoj uroven' myslitel'nyh sposobnostej  sootvetstvuet mozgu
takih razmerov i takoj slozhnosti.
     Lioren smotrel na uvelichennoe izobrazhenie ruk Konveya, vytyanutyh vpered.
Konvej  razdvinul  ruki, snova sdvinul - kazalos', on plyvet po beskonechnomu
okeanu ploti. Na mig Lioren poproboval postavit' sebya na mesto  Gellishomara,
no  mysl'  o  tom,  chto  po ego  mozgu  brodit  strannoe,  beloe,  skol'zkoe
dvuhgolovoe nasekomoe, pokazalas'  Liorenu nastol'ko otvratitel'noj, chto ego
chut' ne vytoshnilo.
     Kogda Konvej zagovoril snova, golos ego zvuchal ne tak rovno i uverenno,
kak prezhde. Slyshalsya prizvuk dyhaniya.
     - Hotya v dannoj situacii my ne mozhem skazat' navernyaka, chto est' norma,
a chto  - patologiya,  poka  issledovanie ne pozvolyaet  sudit' o nalichii kakih
libo  strukturnyh izmenenij  ili  disfunkcii.  Nashe  peredvizhenie postepenno
uslozhnyaetsya iz-za  vozrastayushchego davleniya stenok skladki.  Ponachalu eto bylo
pripisano tomu, chto u menya prosto ustali myshcy ruk, no i Seldal', u kotorogo
ruk net vovse, otmechaet rost davleniya na ranec, v kotorom nahoditsya. Vryad li
eto psihosomaticheskoe oshchushchenie na pochve klaustrofobii.
     Mobil'nost'  i pole  zreniya znachitel'no snizilis',  - dobavil Konvej. -
Pristupaem k ustanovke rasshiritelej.
     Zataiv  dyhanie, Lioren  sledil  za tem, kak Konvej podnyal  nad golovoj
pervoe kol'co. Zatem Seldal', oruduya dlinoj sheej i lovkim  klyuvom, pomog emu
ustanovit' kol'co  na urovne poyasa diagnosta, posle chego  kol'co kak by samo
po sebe nadulos'. Zatem bylo ustanovleno i naduto eshche dva kol'ca - na urovne
kolenej i plech Konveya, posle chego vse tri byli sobrany v  pustotelyj zhestkij
cilindr  po  gorizontali.  Kak  tol'ko sborka pervyh treh kolec zavershilas',
Seldal' i Konvej  dobavili eshche odno, chetvertoe kol'co i  tem  samym udlinili
vse sooruzhenie.  Zatem  zadnee  kol'co  postoyanno  sduvalos' i  peremeshchalos'
vpered.  Teper'  vsya  konstrukciya  dvigalas'  vpered,  a  Seldal'  s Konveem
dvigalis'  vnutri  ee v lyubom napravlenii, ne ispytyvaya pri etom ni malejshih
zatrudnenij.  To, chto  oba  konca cilindra  ostavalis' otkrytymi,  pozvolyalo
hirurgam  otlichno  videt'  vse vokrug  i obespechivalo hirurgicheskij dostup k
blizlezhashchim tkanyam.
     "Teper', - podumal Lioren, - oni uzhe ne pohozhi  na plovcov v bezbrezhnom
okeane,  a  skoree  napominayut  shahterov,  kradushchihsya  po  tunnelyu,  kotoryj
prinesli s soboj".
     -  My nablyudaem  uvelichenie  davleniya i soprotivleniya so storony stenki
skladki, - konstatiroval Konvej. - Tkani s etoj storony vyglyadyat  i szhatymi,
i  rastyanutymi  odnovremenno.  Vot  vidite  -  tut...  i  tut...  otmechaetsya
narushenie krovosnabzheniya. Nekotorye sosudy rastyanuty v teh mestah, gde imelo
mesto razlitie krovi,  a drugie nabuhli,  no pri etom pusty. Takoe sostoyanie
sosudov  predstavlyaetsya mne dalekim ot normy. Pravda, otsutstvie  nekroza na
dannom  uchastke  tkani pozvolyaet predpolozhit',  chto  hotya  krovosnabzhenie  i
sil'no narusheno, no ne prekrashcheno  polnost'yu. Strukturnaya adaptaciya, imeyushchaya
mesto v  dannom sluchae, skoree  vsego  ukazyvaet  na to,  chto  yavlenie imeet
davnij anamnez.
     Dlya  togo chtoby obnaruzhit'  prichinu i istochnik nablyudaemoj patologii, -
prodolzhal  Konvej,  -  mne  pridetsya  pribegnut' k  pomoshchi skanera. Sejchas ya
vklyuchu  skaner  na  korotkoe  vremya  i  s  minimal'noj  moshchnost'yu. Kak  sebya
chuvstvuet pacient?
     - Lyuboznatel'no, - otozvalsya Gellishomar.
     Zemlyanin negromko zalayal.
     - Itak, pacient ne soobshchaet o kakih-libo emocional'nyh ili cerebral'nyh
oshchushcheniyah. Sejchas ya nemnogo uvelichu moshchnost'.
     Na neskol'ko sekund na ekrane poyavilos' izobrazhenie, poluchennoe vizorom
skanera, i  tut zhe  ischezlo.  Kadr  pereveli na dobavochnyj  ekran, gde on  i
zastyl.
     - Skaner pokazyvaet  nalichie novoj membrany na glubine priblizitel'no v
sem'  dyujmov, -  soobshchil  Konvej.  - Sobstvennaya  tolshchina  membrany ne bolee
poludyujma. Ona  imeet plotnuyu, fibroznuyu strukturu i  po forme vypukla. Esli
myslenno   prodolzhit'   liniyu   vypuklosti,   mozhno   predpolozhit'   nalichie
sfericheskogo tela diametrom priblizitel'no v desyat' futov. Tkan', iz kotoroj
slozhena  membrana, chetko  ne vidna, odnako po strukture ona ne pohozha na vse
tkani,  kotorye my  nablyudali ranee.  Ochen' mozhet  byt',  chto  imenno  zdes'
raspolagaetsya telepaticheskij organ.  Odnako sushchestvuyut i drugie veroyatnosti,
isklyuchit'  kotorye  mozhno  tol'ko  posredstvom  diagnosticheskoj  hirurgii  i
posleduyushchego analiza  tkanej.  Doktor Seldal'  proizvedet  nadrez  i voz'met
tkan' na biopsiyu. YA tem vremenem budu ostanavlivat' krovotechenie.
     Glavnyj  ekran  celikom  zanyalo  izobrazhenie  ruk  Konveya -  gromadnyh,
iskazhennyh uvelicheniem. Ruki podnesli skal'pel' k klyuvu Seldalya. Zatem palec
Konveya ukazal nalladzhimcu to mesto,  gde tot dolzhen byl proizvesti nadrez, i
ochertil razmery etogo nadreza.
     Vdrug  izobrazhenie zatumanilos'  - operacionnoe  pole  zaslonil zatylok
Seldalya.
     - Vy vidite, chto pervichnyj  nadrez ne vskryl membranu, - skazal Konvej,
- odnako pod davleniem skal'pelya vozroslo vnutrennee davlenie snizu, tak chto
esli my nemedlenno ne rasshirim nadrez,  est' risk razryva... Seldal', bud'te
tak dobry, voz'mite glubzhe i rasshir'te... O, proklyatie!
     Vse  proizoshlo imenno  tak, kak predskazyval Konvej. Nadrez tresnul, iz
nego posypalis' nevesomye shary krovi i naproch' zagorodili operacionnoe pole.
Seldal' ubral skal'pel'  - ego  klyuv  uzhe szhimal shlang  otsosa. On  lovko  i
bystro  vvel  shlang v ranevoe otverstie, pomogaya  tem samym Konveyu  najti  i
tamponizirovat'   krovotochashchie  sosudy.  CHerez  neskol'ko  minut  na  ekrane
pokazalsya  nadrez. Kraya ego byli rvanymi,  nerovnymi, dlina vtroe  prevyshala
inciziyu, pervonachal'no proizvedennuyu Seldalem. A pod nadrezom chetko vidnelsya
dlinnyj, uzkij ellips - sovershenno chernyj.
     -  My obnaruzhili  krepkuyu,  gibkuyu svetopogloshchayushchuyu  membranu,  - opyat'
poslyshalsya golos diagnosta. - Vzyaty dva obrazca tkani dlya  biopsii.  Odin iz
nih  poslan vam cherez  shlang otsosa  dlya  bolee tshchatel'nogo izucheniya, no moj
analizator  uzhe  pokazyvaet,  chto  pered   nami  -  organicheskij   material,
sovershenno  chuzherodnyj  po  otnosheniyu  k blizlezhashchim tkanyam.  Ego  kletochnaya
struktura harakterna bolee dlya rastitel'noj, chem dlya... CHto tam  u vas, chert
poderi, proishodit. My chuvstvuem, chto pacient dvigaetsya. On dolzhen sohranyat'
polnuyu  nepodvizhnost'!  My  nahodimsya  ne  v toj oblasti  mozga,  ot kotoroj
zavisyat neproizvol'nye sokrashcheniya myshc. Gellishomar, chto sluchilos'?

     Golos  diagnosta   potonul   v  shume,   vocarivshemsya  v   palate.   Vse
immobilizacionnye ustrojstva nachali izdavat' vizual'nye i zvukovye  signaly,
svidetel'stvuyushchie  o  peregruzkah.  Ih   operatory  izo  vseh  sil  pytalis'
obezdvizhit' Gellishomara. Gromadnaya golova groalterrijca boltalas' iz storony
v  storonu, boryas' s nevidimym soprotivleniem. Kraya nadreza rashodilis'  vse
sil'nee i sil'nee i snova zakrovotochili. Prilikla zabilsya, kak v oznobe. Vse
razom zagolosili, prinyalis' vykrikivat' sovety i preduprezhdeniya.
     No  perekrichat'  etot  chudovishchnyj  gam udalos'  tol'ko  Gelishomaru.  On
vykriknul odnoedinstvennoe slovo:
     - Lioren!!!


     -  Slushayu, -  nemedlenno  otkliknulsya Lioren, pereklyuchivshis' na  vtoroj
kanal. No pacient proizvodil tol'ko neperevodimye zvuki.
     - Gellishomar, pozhalujsta,  perestan' dvigat'sya, - toroplivo  progovoril
Lioren. -  Ty mozhesh' sil'no poranit'sya, dazhe ubit'  sebya. I drugih. CHto tebya
bespokoit? Pozhalujsta, skazhi mne. Tebe bol'no?
     - Net, - otvetil Gellishomar.
     "Ubezhdat'  bol'nogo  v  tom,  chto on mozhet sebya  ubit', -  pustaya trata
vremeni, -  podumal  Lioren,  -  ved'  prisutstvie  Gellishomara  v gospitale
ob®yasnyalos' ego popytkoj sdelat' imenno eto". A vot upominanie o tom, chto on
mozhet  podvergat'  opasnosti  drugih, dolzhno  bylo proniknut' v debri razuma
groalterrijca - on esli i prodolzhal vyryvat'sya, to uzhe ne tak yarostno.
     - Pozhalujsta, - snova obratilsya k nemu Lioren. - CHto tebya bespokoit?
     Gellishomar  zagovoril  medlenno,  staratel'no vygovarivaya kazhdoe slovo.
Kazalos',   slova  proryvayutsya  skvoz'   tolstuyu   stenu  straha,  styda   i
samobichevaniya. No potom slova polilis' neuderzhimym potokom, kotoryj snes vse
pregrady  na  svoem  puti.  Lioren  slushal   ispoved'  Gellishomara,  i   ego
zameshatel'stvo smenilos' snachala  gnevom, a potom  - pechal'yu. "|to zhe uzhasno
smeshno",  -  dumal Lioren. Bud' on zemlyaninom,  on by sejchas layal  - to est'
smeyalsya, slushaya to, kak  predstavitel' samoj  drevnej i samoj vysokorazvitoj
civilizacii   vo   vsej  izvedannoj  Galaktike   vykazyvaet  svoe  polnejshee
nevezhestvo.  No  esli  Lioren i  uspel  hot'  chto-to  pocherpnut'  iz oblasti
psihologicheskoj nauki za vremya praktiki u O'Mary, tak eto to, chto huzhe vsego
poddayutsya  snyatiyu  emocional'nye  stressy  -  samye  sub®ektivnye  izo  vseh
psihologicheskih yavlenij.
     Odnako  pered   nim  bylo   sushchestvo,   imevshee  opyt  groalterrijskogo
celitel'stva, -  yunyj  i,  veroyatno,  umstvenno otstalyj  Rezchik.  Opyt  ego
ogranichivalsya  proizvedeniem  hirurgicheskih vmeshatel'stv  prestarelym osobyam
svoego  naroda.  Gellishomar  vpervye  prisutstvoval  pri  nejrohirurgicheskoj
operacii, i etu  operaciyu delali emu. V  takih obstoyatel'stvah glupost' byla
prostitel'na.  "Esli,  konechno,  sostoyanie,  v   kotorom  sejchas   prebyvaet
Gellishomar, nosit prehodyashchij harakter", - utochnil dlya sebya tarlanin.
     -  Poslushaj,  -  pospeshno progovoril  Lioren,  vospol'zovavshis' kratkoj
pauzoj  v izliyaniyah  Gellishomara.  -  Pozhalujsta,  vyslushaj menya,  perestan'
volnovat'sya, a glavnoe - prekrati dergat'sya. CHernota u tebya v  golove  -  ne
materializaciya tvoego greha, i vyrosla ona tam ne iz-za togo, chto ty povinen
v durnyh myslyah ili postupkah. Da, ochen' mozhet byt', chto eto gadkaya, opasnaya
veshch', no eto ne tvoj duh, ne tvoya dusha i ne chast'...
     - Net, eto vse to  samoe, -  prerval ego Gellishomar. - |to -  to mesto,
gde ya nahozhus'. |to mysli, chuvstva moi. |to ya, dumayushchij, chuvstvuyushchij i tyazhko
sogreshivshij.  V  etom meste ya  pytalsya  lishit'  sebya zhizni, a  tam chernota i
beznadezhnost'.
     - Net,  -  pylko  vozrazil  Lioren,  -  Kazhdoe, izvestnoe mne  dumayushchee
sushchestvo znaet ili  verit, chto  ego lichnost', ego dusha obitaet v  mozge, kak
pravilo,   nepodaleku  ot  zritel'nyh  centrov.  Sushchestva,  veryashchie  v  eto,
osnovyvayut  svoi ubezhdeniya na  tom, chto eta oblast' ostaetsya  intaktnoj dazhe
pri samyh tyazhelyh cherepno-mozgovyh travmah.  Poroj  iz-za travm  ili bolezni
proishodyat izmeneniya lichnosti. No eto proishodit ne kak volevoj akt, poetomu
postradavshee sushchestvo nel'zya vinit' - ono ne otvechaet za svoi postupki.
     Gellishomar molchal.  Ego  dvizheniya  zatihli  nastol'ko, chto  na  pul'tah
upravleniya  immobilizacionnymi  luchami  pogasli  trevozhnye  ogni  -  signaly
peregruzki.
     Lioren pospeshil prodolzhit':
     - Veroyatno,  nesposobnost' tvoego mozga sozret' do  toj  stadii,  kogda
stanovitsya  vozmozhnym  kontakt  razumov  s  Roditelyami,  vyzvana  vrozhdennym
defektom. Krome togo,  veroyatno, chto te grehi, v kotoryh ty  sebya obvinyaesh',
stali rezul'tatom bolezni ili povrezhdeniya golovnogo  mozga, i teper' najdena
prichina tvoih  oshibochnyh pomyslov i dejstvij.  Ty dolzhen ponyat', chto  chernaya
massa, obnaruzhennaya Konveem i Seldalem, - eto  ne tvoya  lichnost', ty govoril
mne,  chto  dusha  nematerial'na,   chto  kogda  Roditeli  umirayut  i  ih  tela
raspadayutsya i vozvrashchayutsya  k zemle, to ih dushi pokidayut Groalter i nachinayut
svoi beskonechnye stranstviya po Vselennoj...
     -  A moya dusha, - vmeshalsya Gellishomar,  snova  prinyavshis' vyryvat'sya  iz
nevidimyh okov, - tonet, slovno kamen' v okeanicheskom ile, i naveki pogibnet
vo mrake.
     Lioren  ponimal:  esli  on nemedlenno ne najdet nuzhnyh  slov,  vse  ego
staraniya nasmarku.  Nuzhno bylo uvesti spor iz  oblasti metafiziki  v oblast'
mediciny.  Ustremiv vzglyad  odnogo iz  svoih glaz  na bokovoj ekran, gde uzhe
vysvetilis' rezul'taty provedennogo  Konveem analiza,  on  snova  vzyalsya  za
delo.
     -  Ochen' mozhet byt', ona  naveki i pogibnet v tom samom okeane, gde  ty
otvel ej mesto,  no skoree vsego ej  suzhdeno pogibnut' v pechi, gde szhigayutsya
othody. Tochno ya ne  znayu, chto eto takoe, no eto ne tol'ko ne tvoya dusha,  eto
dazhe i ne  chast' tebya. |to  absolyutno inorodnaya massa, kakaya-to rastitel'naya
forma zhizni, chto-to sovershenno drugoe, vnedrivsheesya  v tkan' tvoego mozga. YA
proshu  tebya uspokoit'sya  i zadumat'sya -  zadumat'sya  tak, kak  zadumalsya  by
groalterrijskij Rezchik i celitel'. Vspomni, ne stalkivalsya li ty v proshlom s
chem-libo,  vneshne  napominayushchim  etu  chernuyu  massu.  Proshu   tebya,  podumaj
horoshen'ko.
     Nekotoroe   vremya   Gellishomar   hranil   molchanie   i   pochti   polnuyu
nepodvizhnost'.  V palate  vocarilas' tishina.  Lioren  uslyshal  golos Konveya,
soobshchavshego, chto on gotov pristupit' k operacii.
     -  Pozhalujsta,  podozhdite,  - progovoril  Lioren  po  ustrojstvu  svyazi
otkrytogo kanala.  - Veroyatno, skoro ya sumeyu soobshchit' vam vazhnye klinicheskie
dannye.
     Na  glavnom  ekrane odna  iz  ruk  diagnosta  sdelala  zhest, oznachayushchij
ponimanie i gotovnost' zhdat'. Lioren vernulsya na konfidencial'nyj kanal.
     -  Gellishomar, - vnov'  obratilsya  tarlanin k pacientu,  -  pozhalujsta,
vspomni  o chem-nibud'  pohozhem na etu chernuyu massu -  mozhet  byt',  chto-libo
podobnoe ty videl sravnitel'no nedavno ili v detstve, a mozhet byt', o chem-to
takom  slyshal ot starshih Malyshej? Mozhet  byt',  tot, kto rasskazyval tebe ob
etom, poschital togda eto ne takim uzh  vazhnym ili skazal  tebe ob etom, kogda
ty podros, a ty...
     - Net, Lioren, - prerval tarlanina Gellishomar. - Ty pytaesh'sya zastavit'
menya poverit' v to, chto eta gadkaya veshch' u menya  v mozge -  ne rezul'tat moih
oshibok, ty  ochen' dobr ko  mne. YA ved' uzhe govoril tebe: u nas boleyut tol'ko
starye-prestarye  Roditeli, a  Malyshi -  nikogda. My  sil'ny, zdorovy, u nas
horoshij   immunitet.  O  teh  nevidimyh   sushchestvah,   pro  kotoryh  ty  mne
rasskazyval, my ne  vedaem, a o melkih, no vidimyh, znaem,  i esli vidim ih,
to otnosimsya k nim kak k sushchej erunde i prosto otgonyaem ih.
     A  Lioren tak nadeyalsya,  chto  sumeet  vyudit' u Gellishomara  chto-nibud'
poleznoe dlya  Konveya i Seldalya. On  ne  dobilsya rovnym schetom nichego. On uzhe
sobiralsya bylo skazat' im, chto oni  mogut pristupit' k operacii, kak vdrug k
nemu prishla v golovu novaya mysl'.
     -  Gellishomar, ty  upomyanul  o  kakih-to  melkih parazitah, kotoryh  vy
imeete obyknovenie otgonyat'. Rasskazhi mne vse, chto pomnish' o nih.
     Otvet Gellishomara zvuchal  vezhlivo, no ochen' neterpelivo -  kazalos', on
dumaet, chto Lioren prosto hochet otvlech' ego.  No  dovol'no skoro  posypalis'
imenno te otvety, kotoryh  zhdal Lioren, i on  prinyalsya  zadavat' Gellishomaru
bolee chetkie voprosy. Postepenno oshchushchenie beznadezhnosti pokinulo Liorena. On
razvolnovalsya ne na shutku.
     - Sudya po tomu, chto ty mne rasskazyval, -  zataratoril Lioren, - ya mogu
sdelat' vyvod,  chto prichinoj tvoej  bedy  yavlyaetsya odin  iz opisannyh  toboj
parazitov,  kotorogo  ty  nazyvaesh'   lipuchkoj.  Ne  hochu  teryat'  vremya  na
ob®yasnenie, pochemu  ya  sdelal takoj  vyvod, a  potom  eshche pereskazyvat'  moi
soobrazheniya hirurgicheskoj brigade. Daesh' li ty mne razreshenie na to, chtoby ya
podelilsya svoimi  myslyami s drugimi?  YA  ne imeyu v vidu pereskaz  vsej nashej
besedy, a tol'ko to, chto kasaetsya opisaniya parazitov i ih povedeniya.
     Liorenu  pokazalos', chto on zhdal  otveta Gellishomara celuyu vechnost'. On
slyshal,  kak  peregovarivayutsya   mezhdu  soboj   Konvej,  Seldal'   i  gruppa
obespecheniya.   Pravda,  ih   golosa  nemnogo   priglushalis'  naushnikami,  no
neterpenie ne ostavlyalo somnenij.
     - Gellishomar, - toroplivo progovoril Lioren, -  esli moi  predpolozheniya
verny,  tvoej  zhizni grozit opasnost'. Porazhenie  mozga  mozhet lishit' tebya v
budushchem sposobnosti yasno myslit'. Pozhalujsta! Nam nuzhen tvoj otvet. Srochno!
     - Opasnost'  grozit  i Rezchikam, nahodyashchimsya u menya  v mozge, -  skazal
Gellishomar. - Predupredi ih.
     Ne  tratya  vremeni  na otvet, Lioren pereklyuchilsya  na otkrytyj kanal  i
zataratoril kak treshchotka.
     Lioren  skazal, chto tochno ne uveren, tak  kak  bol'noj prosvetil ego ne
slishkom  horosho,  no, po  ego  mneniyu,  chernaya  massa  v  mozge  Gellishomara
predstavlyala   soboj   vnedrivsheesya   semya   rasteniya-parazita,  nazyvaemogo
groalterrijcami lipuchkoj. Sami groalterrijcy lipuchku schitali nadoedlivym, no
ne  opasnym  dlya  zhizni rasteniem. Oni  nichego ne  znali  o zhiznennom  cikle
lipuchki, tak kak ee  semena  bylo ochen' legko udalit'  - sbrosit' shchupal'cami
ili  poteret'sya  obo chto-to zhestkoe  tem uchastkom kozhi, k  kotoromu  lipuchki
prisosalis'.   Gigantam-groalterrijcam  i  v  golovu  ne  prihodilo  izuchat'
povedenie etih, po ih ponyatiyam, mikroskopicheskih parazitov, da i prishlo by -
oni ne smogli by etogo sdelat'.
     Semena  lipuchek  predstavlyali  soboj   chernye  shariki  i  byli  pokryty
rastitel'nym kleem, pozvolyavshim prikreplyat'sya k kozhe hozyaina i puskat'  tuda
odin-edinstvennyj koreshok, prichem prikleivalis' oni, buduchi eshche slishkom maly
dlya togo, chtoby groalterriec mog ih razglyadet'. Oni nuzhdalis' v organicheskom
istochnike  pitaniya, i dlya togo,  chtoby  rasti, im nuzhny byli  svet i vozduh.
Kogda oni dorastali do takih  razmerov, chto nachinali razdrazhat' hozyaina,  ih
prosto  udalyali.  Unichtozhit'  semena  mozhno  bylo  treniem  kozhi  o  tverduyu
poverhnost'   ili   posredstvom   vyzhiganiya.   Posle   vydergivaniya   kornya,
soderzhavshego bol'shoe kolichestvo zhidkosti, semena bystro  vysyhali i vypadali
iz prodelannoj imi ranki. Lioren prodolzhal:
     - V  dannom sluchae, po  moim predpolozheniyam, moglo proizojti sleduyushchee:
odinochnoe  semya  lipuchki  proniklo  pod  kozhu  pacienta  cherez  kakuyu-nibud'
treshchinku ili otverstie, ostavlennoe kornem drugogo semeni,  i puteshestvovalo
po krovotoku do  teh por, poka ne dostiglo mozga.  Tam ono poluchilo dostup k
poistine neischerpaemomu istochniku pitaniya, no prakticheski bylo lisheno  sveta
i vozduha, za isklyucheniem kroshechnogo  kolichestva  kisloroda, postupavshego  k
nemu iz blizlezhashchih krovenosnyh sosudov. Rost semeni znachitel'no zamedlilsya,
odnako  ono  vse  zhe  doroslo   do   svoih  nyneshnih   razmerov,   tak   kak
prodolzhitel'nost' zhizni yunogo groalterrijca poistine ogromna.
     Kogda Lioren zakonchil svoe ob®yasnenie, otvetom emu byla mertvaya tishina,
narushaemaya  tol'ko  ravnomernym shelestom  kryl'ev Prilikly. Pervym  prishel v
sebya Konvej.
     - Genial'naya teoriya, Lioren, - skazal diagnost. - I chto ochen' vazhno, za
vremya  polucheniya  svedenij  u  pacienta  vy  uhitrilis'  ego  uspokoit'.  Vy
molodchaga. No  verna  vasha teoriya ili net, a u  menya  takoe  podozrenie, chto
verna,  my  dolzhny  prodolzhit' operaciyu  tak, kak  zaplanirovali. -  Sekundu
pomolchav, Konvej prodolzhil tonom lektora, chitayushchego lekciyu studentam:
     - |to inorodnoe telo,  priblizitel'no  opredelennoe,  kak  dorosshee  do
gigantskih razmerov semya groalterrijskoj lipuchki, budet rassecheno na  melkie
kuski, razmer kotoryh budet prodiktovan  diametrom shlanga  otsosa.  Dlya togo
chtoby  osushchestvit' eto,  potrebuetsya  mnogochasovaya  kropotlivaya  rabota  - v
osobennosti  kropotlivoj ona  dolzhna stat'  na  zavershayushchej stadii  operacii
iz-za vozmozhnosti porazheniya  blizlezhashchej mozgovoj tkani.  Ne isklyucheno,  chto
hirurgam budut nuzhny pereryvy dlya  otdyha.  Odnako, uchityvaya tot fakt, chto u
pacienta  so vremeni  ego  pomeshcheniya  v gospital' ne nablyudalis'  kakie-libo
vyrazhennye narusheniya myslitel'noj funkcii, a takzhe uchityvaya to, chto semya, po
vsej  veroyatnosti, nahoditsya v  ego  mozge uzhe  ochen' prodolzhitel'noe vremya,
udalenie  semeni mozhno rassmatrivat' kak  neobhodimuyu, no ne slishkom srochnuyu
proceduru. My raspolagaem dostatochnym vremenem dlya togo, chtoby...
     - Net! - hriplo voskliknul Lioren.
     - Net?!  - Konvej nastol'ko izumilsya, chto dazhe ne razozlilsya. No Lioren
ponimal, chto  zhdat' gneva diagnosta  dolgo ne pridetsya.  - Pochemu  net, chert
poderi?
     - So vsem moim uvazheniem,  - otvechal Lioren, -  sudya  po izobrazheniyu na
ekrane,  vash pervichnyj nadrez rasshiryaetsya  i udlinyaetsya. Pozvol'te napomnit'
vam, chto semya lipuchki bystro rastet v prisutstvii sveta i vozduha, teper' zhe
ono poluchilo i to, i drugoe.
     V   posledovavshie   za  etim  neskol'ko  sekund  Konvej   proiznes  ryad
oskorbitel'nyh vyrazhenij v svoj adres, a potom glavnyj ekran  rezko potemnel
- Konvej otklyuchil fonar' i skazal:
     -  Tak  my  nemnogo  snizim   skorost'  ego  rosta.  Mne  nuzhno   vremya
porazmyslit'...
     -  Vam  nuzhna  pomoshch'  eshche  odnogo  hirurga, - vmeshalsya Tornnastor. - YA
gotov...
     -  Net!  - voskliknul Seldal'. - Ne hvatalo nam eshche tut  novogo  nabora
tyazhelennyh neuklyuzhih nozhishch! Tut i tak tesno, a eshche vy...
     - Ne takie uzh u menya i nozhishchi... - vozmutilsya Konvej.
     - YA  ne pro vashi  govoryu, - vozrazil  Seldal'.  - O,  prostite, ya i  ne
podumal, chto vy eto primete na svoj...
     - Doktora! - otchekanil Tornnastor. - Sejchas ne vremya sporit' o razmerah
vashih nizhnih konechnostej. Proshu vas, uspokojtes'.  YA  hotel skazat': ya gotov
vyslat'  k vam  Starshego vracha, nidianina  Lesk-Muroga.  On  rvetsya  vam  na
pomoshch'.  Hirurgicheskogo opyta u nego  dostatochno, a nogi  malen'kie. Konvej,
chto skazhete?
     Glavnyj ekran snova zagorelsya - Konvej zazheg fonar'.
     -  Nam ponadobitsya shlang  dlya otsosa  bol'shego diametra, gibkaya  trubka
diametrom  v shest' dyujmov...  nu,  ili  maksimal'no  takogo, s kakoj  tol'ko
smozhet spravit'sya Lesk-Murog. |ta trubka dolzhna byt' podsoedinena  k  odnomu
iz vozdushnyh nasosov s tem, chtoby mozhno bylo otrezat' bol'shie kuski semeni i
bystro  otsasyvat' ih.  Bez sveta my  rabotat' ne smozhem, no,  veroyatno, nam
udastsya ponizit' utechku vozduha  iz-pod  nashih  dyhatel'nyh  masok  za  schet
zameny vozduha inertnym gazom, kotoryj budet podavat'sya po uzhe  imeyushchemusya v
nashem rasporyazhenii shlangu otsosa.  Nalichie inertnogo  gaza skazhetsya na roste
semeni primerno tak zhe, kak otsutstvie vozduha, odnako eto ne uverennost', a
vsego lish' nadezhda.
     - Ponyal  vas, doktor, - otkliknulsya Tornnastor. - Brigada  obespecheniya,
nadeyus', vy tozhe  ponyali, chto ot vas trebuetsya. Lesk-Murog, gotov'tes'. Vseh
proshu dejstvovat' kak mozhno bystree.
     Kazalos', minula  vechnost', poka neobhodimoe oborudovanie ustanovili, i
kroshechnyj Lesk-Murog,  pohozhij na malen'kogo gryzuna v plastikovoj upakovke,
k  kotoroj,  kak hvost, byl podsoedinen  konec otsasyvayushchego  shlanga, nyrnul
golovoj  vniz  v  operacionnoe  otverstie.  Konvej i Seldal'  uzhe  nadrezali
naruzhnuyu obolochku semeni lipuchki i, otsekaya malen'kie kusochki, otpravlyali ih
naverh po staromu shlangu otsosa. Mezhdu tem chernaya massa bystro uvelichivalas'
v razmerah, nevziraya na vse staraniya hirurgov: pervichnyj nadrez uvelichivalsya
i rvalsya vverh vo  vseh napravleniyah. No kak  tol'ko na mesto sobytij pribyl
nidianin, polozhenie srazu izmenilos'.
     -  Vot tak gorazdo luchshe, -  razdalsya dovol'nyj golos Konveya. -  Teper'
vse  poshlo namnogo produktivnee.  My  proizvodim bolee  glubokie  nadrezy na
semeni. Kak tol'ko  my vnedrimsya v ego tkan', Seldal' i Lesk-Murog spustyatsya
vniz  i  budut  peredavat'  mne udalennyj material. Doktora, proshu  vas,  ne
otrezajte  takih   krupnyh  kuskov.  Esli   sistema  otsosa  zasoritsya,  nam
nesdobrovat'. I proshu vas,  poostorozhnee razmahivajte rezakom, Lesk-Murog. YA
v amputacii poka ne nuzhdayus'. Kak sebya chuvstvuet nash pacient?
     - On izluchaet volnenie, drug Konvej, - otvetstvoval Prilikla. - A krome
togo, trevogu,  ustupayushchuyu volneniyu po intensivnosti, no  vse  zhe dostatochno
sil'nuyu.  No  ni  to  ni  drugoe  ne  dostiglo  takogo  urovnya, chtoby stoilo
bespokoit'sya za sostoyanie pacienta.
     Poskol'ku  dobavit'  k  etomu bylo  polozhitel'no  nechego, Gellishomar  i
Lioren promolchali.
     Na  bol'shom ekrane tuda-syuda snovali uvelichennye  ruki zemlyanina i klyuv
nalladzhimca.
     Oni yarostno orudovali  instrumentami,  oslepitel'no sverkavshimi na fone
chernoty zlovrednogo semeni.  Konvej  prerval kommentarij i otmetil, chto sami
sebe oni sejchas napominayut skoree shahterov,  vedushchih speshnuyu dobychu tverdogo
topliva, nezheli nejrohirurgov. Nesmotrya na zhaloby diagnosta, vsem bylo yasno,
chto  Konvej dovolen. Sreda, sozdannaya  inertnym gazom, dejstvitel'no  sil'no
zamedlila rost semeni. Rabota shla uspeshno.
     - Polost' v  semeni  rasshirena  dostatochno  dlya togo, chtoby  teper'  my
vtroem mogli rabotat' neposredstvenno vnutri semeni, - cherez nekotoroe vremya
soobshchil Konvej. - Doktora Seldal' i Lesk-Murog  mogut rabotat'  stoya, a  mne
pridetsya opustit'sya  na  koleni. Tut stanovitsya zharkovato.  My  byli by  vam
krajne  priznatel'ny,  esli by vy nemnogo ponizili temperaturu podavaemogo k
operacionnomu polyu  inertnogo  gaza  - tak  my  izbezhim  teplovogo udara.  V
neskol'kih  mestah uzhe  pokazalas'  protivopolozhnaya poverhnost'  semeni. Ona
nachinaet  progibat'sya  pod nashim  vesom.  Bud'te dobry,  uvelich'te  davlenie
podavaemogo inertnogo gaza kak mozhno skoree, a ne to stenki semeni somknutsya
i sozhmut nas. Kak tam bol'noj?
     - Nikakih izmenenij, drug Konvej, - otvechal Prilikla.
     Nekotoroe vremya operaciya prodolzhalas' v tishine. CHem zanimalis' hirurgi,
bylo yasno, i kommentirovat' Konveyu osobo  bylo  nechego.  Zatem on neozhidanno
progovoril:
     - My obnaruzhili lokalizaciyu  pitayushchego kornya  i  pristupili k evakuacii
ego  zhidkogo   soderzhimogo.   Koren'   szhalsya  vpolovinu   po  sravneniyu   s
pervonachal'nym diametrom i udalyaetsya s  minimal'nym soprotivleniem. On imeet
ochen'  bol'shuyu  dlinu, no,  pohozhe,  my  s nim pokonchili. V  nastoyashchee vremya
Seldal' proizvodit  glubokoe  zondirovanie  s  tem,  chtoby ubedit'sya,  chto v
mozgovoj  tkani  ne  ostalos'  ni kusochka kornya.  Ne  obnaruzheno  ni  drugih
otvetvlenij kornya, ni kakih-libo svidetel'stv vtorichnogo rosta.
     Teper'  obnazhilas' vnutrennyaya  poverhnost' obolochki semeni, - prodolzhal
diagnost. - My otrezaem ee uzkimi poloskami, chtoby ih mozhno bylo pomestit' v
otverstie  shlanga otsosa.  Na dannoj stadii  rabota special'no  zamedlena  i
osushchestvlyaetsya  ochen'  ostorozhno,  tak  kak  my   otsoedinyaem  obolochku   ot
primykayushchih  mozgovyh tkanej i dolzhny izbezhat' ih povrezhdeniya. Sejchas krajne
vazhno, chtoby pacient prodolzhal sohranyat' nepodvizhnost'.
     Vpervye za tri chasa Gellishomar podal golos.
     - YA ne budu dvigat'sya, - poobeshchal on.
     - Blagodaryu vas, - otkliknulsya Konvej.
     Potyanulos' vremya. Ono shlo medlenno  dlya samih hirurgov, a dlya teh,  kto
nahodilsya snaruzhi, - beskonechno dolgo. Nakonec vsyakaya aktivnost' na  glavnom
ekrane prekratilas', i snova zazvuchal golos diagnosta.
     - Udaleny poslednie ostatki  obolochki  semeni,  - soobshchil Konvej. -  Vy
vidite, chto blizlezhashchie  tkani  podverglis'  znachitel'noj kompressii, odnako
priznakov  nekroza  my  ne  obnaruzhili.  Mestnoe  krovoobrashchenie  postradalo
neznachitel'no.  Na samom dele ono uzhe sejchas  postepenno  vosstanavlivaetsya.
Vryad  li  spravedlivo delat'  kategorichnye vyvody  otnositel'no klinicheskogo
sostoyaniya  formy zhizni,  kotoruyu  my vpervye  podvergaem nejrohirurgicheskomu
vmeshatel'stvu, a  takzhe izlagat' kakie-libo soobrazheniya naschet prognoza, no,
na  moj  vzglyad, mozg  postradal minimal'no. Poskol'ku  patologiya ne  nosila
vrozhdennogo  haraktera, mne  predstavlyaetsya vozmozhnym,  chto pri snizhenii  do
nulya  nalichestvuyushchego  poka  v  polosti   iskusstvennogo  davleniya   polost'
zakroetsya sama soboj. A nam tut bol'she delat' nechego.
     Pervym  vyhodit'  vam,  Lesk-Murog,  -  bystro  rasporyadilsya  Konvej. -
Seldal', zabirajtes' v ranec. Uhodim.
     Lioren  smotrel na  glavnyj  ekran.  Hirurgi  medlenno vozvrashchalis'  po
protorennomu v nedrah cherepa Gellishomara puti. Tarlanin volnovalsya. Operaciya
uspeshno zavershilas'. Ogromnoe inorodnoe telo iz mozga groalterrijca udaleno.
No  tol'ko li  ono bylo  prichinoj neschastij Gellishomara? Groalterriec taskal
etu dryan' u sebya v golove stol'ko let, i emu ni za chto by ne stat' uvazhaemym
Rezchikom, esli by chto-to  bylo ne tak  s ego koordinaciej dvizhenij.  A vdrug
byl  prav  O'Mara, predpolagavshij, chto  narushenie  telepaticheskoj funkcii  u
Gellishomara i soputstvuyushchaya umstvennaya otstalost'  byli vyzvany neizlechennym
i neizlechimym  vrozhdennym defektom?  Lioren poiskal vzglyadom  Priliklu  - on
hotel sprosit'  u empata,  kak sebya  chuvstvuet  bol'noj, no,  ne najdya  ego,
ponyal, chto cinrusskiec, navernoe, uletel. |mpat nuzhdalsya v otdyhe.
     Mozhno bylo by sprosit' o samochuvstvii Gellishomara u nego  samogo  i  ne
zhdat', poka bol'noj pozovet ego po imeni. No  Liorena vdrug strashno napugala
mysl' o tom, kakoj on  mozhet poluchit' otvet. Konvej i Seldal'  ustanovili na
mesto   gigantskuyu   kostnuyu  probku,  nalozhili   nakozhnye   shvy   i  teper'
razoblachalis' - snimali s sebya hirurgicheskie kostyumy. A Lioren vse strashilsya
zadat' vopros.
     -  Vsem  spasibo,  -  provozglasil  Konvej,  oglyadevshis' po storonam. -
Spasibo vam, Seldal',  i vam, Lesk-Murog. Vse  rabotali prevoshodno.  Osoboe
spasibo vam,  Lioren. Vy  obespechili nepodvizhnost'  pacienta  v  tot moment,
kogda  eto  bylo neobhodimo. Vy razgadali  prirodu inorodnogo tela i vovremya
predupredili nas o roli vozduha  i sveta v roste  semeni lipuchki.  Vy prosto
molodchina.  CHestno govorya,  mne kazhetsya, chto  vashi talanty propadayut  zrya na
nive psihologii.
     - A mne tak ne kazhetsya, - zayavil  O'Mara, no tut zhe spohvatilsya, ponyav,
chto  ego slova  mogut  byt' vosprinyaty  kak  kompliment. - Praktikant upryam,
neposlushen, obozhaet skrytnichat' i vykazyvaet oskorbitel'nuyu sklonnost' k...
     - Lioren!
     Vse slushali O'Maru. Nikto, pohozhe, ne rasslyshal krika Gellishomara. Ruka
Liorena mashinal'no potyanulas' k pul'tu peregovornogo  ustrojstva. On byl uzhe
gotov nazhat'  knopku pereklyucheniya na konfidencial'nyj kanal svyazi  i  gadal,
kakie slova  utesheniya najti dlya gigantskogo rebenka, kotoryj, kazhetsya, vnov'
lishilsya nadezhd na luchshee budushchee. Palec ego uzhe kosnulsya  knopki, i  tut ego
ozarilo. Gellishomar ne proiznes ego imeni vsluh!


     I  vnov'  potekla  beseda,  no  na  etot  raz  Lioren  ne  oshchushchal  togo
nepriyatnogo pokalyvaniya, kotoroe pochuvstvoval, kogda s nim  pytalsya  vojti v
kontakt  Zashchitnik Nerozhdennyh. Otvety postupali eshche  do togo, kak zadavalis'
voprosy. Stoilo emu oshchutit'  trevogu, kak  sobesednik  tut zhe razveival  ee.
Nervnye i myshechnye svyazi mezhdu rechevym centrom mozga Liorena i ego  organami
rechi  stali  nenuzhnymi.  Kazalos',  budto by sistema  obmena myslyami, prezhde
napominavshaya trudoemkoe vysekanie znakov na kamnyah, smenilas' vnyatnoj rech'yu,
vot tol'ko vse poluchilos' gorazdo bystree, chem v processe evolyucii.
     Gellishomar-Rezchik,   v   proshlom   stradayushchij,   umstvenno    otstalyj,
telepaticheski gluhonemoj, byl izlechen.
     Blagodarnost' ohvatyvala  groalterrijca  yarkoj, teploj  volnoj. I volnu
etu oshchushchal tol'ko Lioren.  Tarlanin s blagodarnost'yu vosprinimal  i znaniya -
nepolnye,  uproshchennye do togo, chtoby  ne peregruzit' ego  nepolnocennoe - po
sravneniyu  s  groalterrijskim - soznanie.  |ti znaniya  Gellishomar  peredaval
tol'ko emu,  Liorenu.  Groalterriec  ne  mog  otplatit' etimi  znaniyami  tem
sushchestvam,  kotorye uchastvovali  v ego  unikal'nom i  chudesnom izlechenii,  -
znaniya  povredili by ih  yunym,  po groalterrijskim merkam,  razumam.  Prezhde
Gellishomar uzhe  kasalsya soznaniya vseh razumnyh sushchestv  v gospitale, a takzhe
soznaniya  vseh sotrudnikov,  nahodivshihsya  za  predelami gospitalya na  bortu
kosmicheskih sudov, i znal, chto vse obstoit imenno tak.
     On  obeshchal poblagodarit'  teh,  kto  uchastvoval v operacii,  slovesno i
lichno. On obeshchal skazat' im, chto chuvstvuet sebya horosho, chto ego myshlenie uzhe
sejchas  v  znachitel'noj mere  uluchshilos' i chto  on mechtaet  o vozvrashchenii na
Groalter,  gde  ego  vyzdorovlenie  pojdet bystree  iz-za  vozmozhnosti bolee
svobodno peredvigat'sya.
     I  eto byla pravda, no  ne vsya pravda.  Gellishomar  ne  hotel  govorit'
doktoram o tom,  chto  dolzhen pokinut' gospital' kak  mozhno skoree, poskol'ku
chuvstvoval  bol'shoe  iskushenie zaderzhat'sya zdes' podol'she i  izuchit'  razum,
povedenie  i  filosofiyu  tysyach sushchestv, kotorye trudilis' v  etom  gromadnom
uchrezhdenii, kotorye pribyvali syuda  s vizitami ili nahodilis' na  izlechenii.
Ibo  Lioren byl prav,  kogda  rasskazal  O'Mare  o tom,  chto  dlya gromadnyh,
privyazannyh  k  svoej  planete  groalterrijcev  vsya  Vselennaya,  lezhashchaya  za
predelami  ih atmosfery, predstavlyala soboj Raj, a Glavnyj Gospital' Sektora
- etot samyj Raj v miniatyure.
     Trevoga  Liorena,  chto  opyt,  priobretennyj Gellishomarom za  predelami
rodnoj planety, mozhet otricatel'no skazat'sya na  ostal'nyh groalterrijcah, v
svoe vremya byla obosnovanna, no teper' Gellishomar dolzhen byl vernut'sya domoj
ne  kak umstvenno otstalyj  Malysh, razumu  kotorogo predstoyalo by tomit'sya v
telepaticheskoj  gluhonemote.  On mog  vernut'sya  sovershenno  zdorovym, pochti
vzroslym,  vernut'sya i rasskazat' o  tom chude,  kotoroe s  nim sluchilos', no
rasskazat' ob  etom on mog tol'ko Roditelyam. On ne predstavlyal, kak Roditeli
otreagiruyut na poluchennye im svedeniya, no ved'  Roditeli byli stary i mudry.
Gellishomar ochen' nadeyalsya, chto  ih poraduet  izvestie o tom,  chto Raj imenno
takov, kakim  oni ego  sebe  i predstavlyali. Dazhe upominanie  o tom,  chto  v
nebol'shoj chasti etogo Raya obitayut sushchestva nedolgovechnye,  no pri etom ochen'
etichnye,  ukrepilo by veru Roditelej i pobudilo by ih eshche sil'nee stremit'sya
k sovershenstvu razuma i duha, potrebnomu dlya soversheniya Ishoda.
     Gellishomar chuvstvoval sebya v velikom dolgu pered Korpusom  Monitorov  i
personalom  gospitalya  za  to,  chto  on  zhiv  i  zdorov. On  byl  blagodaren
edinstvennomu  rabotayushchemu   v   gospitale   tarlaninu,   kotoromu   udalos'
razgovorit' ego  i  v konce  koncov ubedit'  dat'  soglasie na operaciyu.  On
chuvstvoval, chto v dolgu i pered drugimi groalterrijcami, vot tol'ko oba etih
dolga emu  bylo ne suzhdeno  oplatit'. Federaciya  ne  mogla  obresti  polnogo
kontakta  s  groalterrijcami po  vysheukazannym prichinam,  a  Lioren  ne  mog
poluchit' otveta na dva volnovavshih ego voprosa.
     Vo vremya vseh svoih besed s pacientami Lioren nikogda  ne pozvolyal sebe
kak-to vliyat' na ih religioznye ubezhdeniya, kakimi by nelepymi i smeshnymi oni
emu ni  predstavlyalis'. On otkazalsya  vmeshivat'sya v  chuzhie  verovaniya,  hotya
teper'  uzhe i  sam  ne  veril,  chto  ni vo  chto  ne  veruet.  V  sozdavshihsya
obstoyatel'stvah  takoe  povedenie  Liorena  s  eticheskoj  storony  vyglyadelo
bezuprechno, i Gellishomar tozhe ne mog povesti sebya inache.  On ne mog soobshchit'
svoemu  drugu-tarlaninu  tonkostej  prodvinutoj  groalterrijskoj filosofskoj
sistemy i azov tamoshnego bogosloviya, ne mog skazat' emu, vo chto emu  sleduet
verit'.  Otvechat' na vtoroj vopros Gellishomaru i nuzhdy  ne  bylo, potomu chto
Lioren  sobiralsya   prinyat'   reshenie  samostoyatel'no,   predprinyat'  nechto,
sovershenno protivorechashchee ego prirode.
     Lioren  byl obeskurazhen tem,  kak  plotno protekalo ego  telepaticheskoe
obshchenie s Gellishomarom, i tem, chto otvety postupali eshche togda, kogda  on  ne
uspeval tolkom sformulirovat' vopros.
     "Mne  sovestno  napominat'  tebe, chto ty  mne koe-chto  dolzhen, -  dumal
Lioren, -  i  prosit'  ob  uplate hot' maloj  chasti  etogo  dolga. Kogda  ty
kasaesh'sya moego razuma, ya oshchushchayu bezgranichnost' znanij, kakuyu-to neopisuemuyu
svetluyu oblast', no ty ee ot  menya skryvaesh'. Esli by ty nastavil menya, ya by
uveroval. Pochemu ty, kto znaet tak mnogo, ne skazhesh' mne pravdu o Boge?"
     "Ty i  sam  znaesh'  o nem  dostatochno  mnogo,  -  otvechal emu  myslenno
Gellishomar. -  |timi znaniyami ty pol'zovalsya, kogda  uteshal mnogih  sushchestv,
vklyuchaya i menya - neschastnogo, stradayushchego byvshego menya. No do sih  por ty ne
gotov uverovat'. YA uzhe otvetil na tvoj vopros".
     "Togda ya  povtoryu staryj vopros, - otvetil Lioren. - Est'  li  dlya menya
hot'  kakaya-to  nadezhda  obresti uspokoenie  i izbavit'sya  ot  muk  sovesti,
terzayushchih  menya  posle  katastrofy na Kromzage? To reshenie, k kotoromu ya tak
dolgo i muchitel'no shel, zastavit menya pribegnut' k povedeniyu, postydnomu dlya
tarlanina moego bylogo ranga, no eto ne imeet znacheniya. YA mogu i  pogibnut'.
YA hochu tol'ko sprosit': verno li prinyatoe mnoyu reshenie?"
     "Neuzheli vospominaniya  o  Kromzage ne otpuskayut  tebya ni  na  minutu, -
sprosil Gellishomar, - i dlya togo, chtoby osvobodit'sya ot nih, ty gotov lishit'
sebya zhizni?"
     "Net,  -  reshitel'no  otozvalsya  Lioren  i  sam  porazilsya  sobstvennoj
pylkosti.  -  No eto -  iz-za togo, chto v poslednee  vremya  mne  prihodilos'
dumat'  o  mnozhestve raznyh  drugih  veshchej.  Smert'  ne poradovala  by menya,
osobenno esli by  ona  nastupila  v rezul'tate neschastnogo  sluchaya ili iz-za
togo, chto ya primu glupoe reshenie".
     "I vse  zhe  ty verish', chto  eto  reshenie sopryazheno s vysokim riskom dlya
tvoej zhizni, - skazal Gellishomar, - a ya  ne vizhu nikakih priznakov togo, chto
ty gotov peredumat'.  YA  ne skazhu tebe  nichego o tvoem  reshenii -  ne skazhu,
vernoe ono, nevernoe ili glupoe i chto  za nim mozhet vosposledovat'. YA tol'ko
napomnyu tebe, chto v nashem sushchestvovanii net mesta sluchajnostyam.
     Odno-edinstvennoe delo ya  sdelayu dlya tebya, - prodolzhal Gellishomar. - No
ya  ni  v  koej mere ne  povliyayu  na tvoi  budushchie dejstviya. Poskol'ku ty uzhe
prinyal  reshenie,  ya  predlagayu  tebe otbrosit'  somneniya  i  bezotlagatel'no
pristupat' k vypolneniyu namechennogo plana".
     Lioren  ne  srazu  sumel  okunut'sya  v  privychnuyu  rabochuyu  sredu,  gde
razgovory  velis'  s  pomoshch'yu  neuklyuzhih  fraz,  znachenie  kotoryh  ponachalu
kazalos'  emu tumannym.  O'Mara  zakonchil  nakonec  perechislenie nedostatkov
svoego praktikanta. Konvej oskalilsya i napomnil Glavnomu psihologu, chto vryad
li  vo  vsem gospitale  najdetsya  hot'  odin  sotrudnik, kotorogo by  O'Mara
kogda-libo pohvalil. V  osobennosti redko, po slovam Konveya, O'Mara rastochal
pohvaly diagnostam. Liorenu pokazalos', chto  vse v  palate smotryat na nego s
ozhidaniem i pytayutsya podobrat'sya k nemu poblizhe.
     - Pacient chuvstvuet sebya horosho, - toroplivo progovoril Lioren. - On ne
ispytyvaet  nikakih  otricatel'nyh   oshchushchenij  i  govorit  o  tom,  chto  ego
myslitel'nye  processy  protekayut  vse produktivnee.  On hochet pribegnut'  k
pomoshchi otkrytogo kanala,  chtoby poblagodarit' kazhdogo zdes'  prisutstvuyushchego
lichno.
     Vse  byli  slishkom vzvolnovanny  i rady, chtoby  zametit', kak  tarlanin
ushel. A Lioren produmal dlya sebya samyj korotkij put' k palate kromzagarcev i
pytalsya vybrosit' iz golovy vse lishnie mysli.
     On uzhe uspel sverit'sya s grafikom  raboty personala i ustanovit', chto v
palate sejchas rabotayut tol'ko dve medsestry. Da eto i ponyatno, ved' v palate
lezhat pacienty,  polnost'yu vyzdorovevshie i nahodyashchiesya pod nablyudeniem pered
vypiskoj.  Vot tol'ko nalichie  ohrannika  v forme  Korpusa Monitorov  kak-to
vybivalos' iz obshcheprinyatoj kartiny.
     Ohrannik okazalsya zemlyaninom-DBDG.  U nego  bylo po pare ruk i  nog,  i
rostom on pochti vdvoe ustupal Liorenu. Vooruzhen on byl tol'ko paralizatorom,
a paralizator mog obezdvizhit', no ne ubit'.
     - Lioren, Otdelenie Psihologii, -  bystro  predstavilsya  tarlanin.  - YA
zdes' dlya togo, chtoby oprosit' pacientov.
     - A ya zdes' dlya togo, chtoby ne puskat' vas v palatu, - zayavil ohrannik.
-   Major  O'Mara  skazal,  chto  vy,  veroyatno,   popytaetes'  proniknut'  k
pacientam-kromzagarcam i chto v celyah vashej zhe bezopasnosti vhod v palatu vam
dolzhen byt' vospreshchen. Proshu vas, nemedlenno uhodite, ser.
     Ohrannik  vykazyval  uchastie  i  uvazhenie  k  prezhnemu  vysokomu  rangu
Liorena, no  nikakaya dobrota, nikakoe sochuvstvie ne smogli by  zastavit' ego
narushit' prikaz. S odnoj storony, O'Mara dostatochno  neploho znal tarlanskuyu
psihologiyu,   chtoby  ponimat',   chto  Lioren  ne  stanet  pytat'sya  ujti  ot
spravedlivogo nakazaniya  putem samoubijstva. Veroyatno, Glavnyj  psiholog  na
vsyakij  sluchaj  reshil  perestrahovat'sya  - a  vdrug  odin,  otdel'no  vzyatyj
tarlanin vse zhe poshlet kuda podal'she svoj moral'nyj kodeks?
     "Da,  - podumal Lioren,  -  eto nepredvidennoe prepyatstvie. Ili  vse zhe
predvidennoe?"
     - Rad, chto vam ponyatna moya tochka zreniya,  - dobavil  ohrannik.  - Vsego
horoshego, ser.
     CHerez neskol'ko  sekund on potopal nogami i sovershenno neozhidanno,  kak
by dlya togo, chtoby nemnogo razmyat'sya, zashagal po koridoru. Esli by Lioren ne
otskochil v storonu, ohrannik by naporolsya na nego.
     "Spasibo tebe, Gellishomar", - podumal Lioren i voshel v palatu.
     Palata predstavlyala soboj dlinnoe pomeshchenie s vysokim potolkom. Krovati
stoyali  vdol'  sten. Poseredine  napodobie  ostrova so steklyannymi  stenkami
vozvyshalsya sestrinskij post. Tehniki-ekspluatacionniki vosproizveli v palate
gryazno-zheltyj  svet  kromzagarskogo  solnca,  zagorodili  vystupy  v  stenah
rasteniyami-endemikami i uveshali  vse vokrug  kartinami.  Rasteniya smotrelis'
vpolne real'no. Pacienty sideli ili stoyali nebol'shimi gruppami okolo chetyreh
krovatej. Neskol'ko  kromzagarcev  sobralis' u  ekrana monitora.  Specialist
Korpusa   Monitorov   po   Kul'turnym  Kontaktam  rastolkovyval  im,  kakovy
dolgosrochnye  plany  Federacii  po  vosstanovleniyu  tehniki  na  Kromzage  i
reabilitacii  samih kromzagarcev. Odna  iz  medsester-orligianok  govorila s
kem-to po  peregovornomu ustrojstvu,  drugaya, pokachivaya golovoj iz storony v
storonu, rasseyanno  smotrela  vdal'.  Oni  yavno  ne  zametili Liorena.  Ved'
medsestry  byli uvereny, chto za dver'yu  stoit ohrannik, poetomu v  nekotorom
rode byli slepy.
     Gellishomar  skazal Liorenu,  chto vne  zavisimosti ot togo,  vernoe  ili
nevernoe reshenie prinyal Lioren, vypolnit' ego on dolzhen byl nemedlenno.
     Starayas' ne vykazyvat' ni pospeshnosti, ni rasteryannosti, Lioren zashagal
po  palate.  Po  mere ego prodvizheniya  vocaryalas' tishina.  On brosal bystrye
vzglyady na stoyashchih i sidyashchih  pacientov. Oni smotreli emu vsled. Tarlanin ne
umel chitat' chuvstv  kromzagarcev po vyrazheniyu ih lic i ne predstavlyal, o chem
oni  dumayut. Dobravshis'  do samoj mnogochislennoj gruppy pacientov,  tarlanin
ostanovilsya.
     - YA  Lioren, - medlenno progovoril on.  Kromzagarcy, pohozhe,  uzhe davno
ponyali, kto on takoj i kak ego zovut. Pacienty, do togo lezhavshie  i sidevshie
na blizhajshih krovatyah, bystro podnyalis' i podoshli poblizhe.  So vseh storon k
nim speshili drugie Kromzagarcy. V konce  koncov oni okruzhili Liorena plotnoj
stenoj.
     Liorena  ohvatili  ostrye,  yarkie  vospominaniya  o  tom,  kak on uvidel
pervogo  v svoej zhizni kromzagarca. To  byla zhenshchina.  Ona napala  na  nego,
dumaya,  chto on  hochet  sdelat'  chto-to  plohoe  s ee detishkami,  spavshimi  v
sosednej komnate. Ee  telo bylo sil'no obezobrazheno belesymi blyashkami, myshcy
byli vyalymi i  slabymi ot istoshcheniya, no  vse zhe ona  sumela nanesti  Liorenu
ves'ma  znachitel'nye  povrezhdeniya.  A  teper'  ego okruzhalo  okolo  tridcati
kromzagarcev,  prebyvavshih v  polnom  zdravii  i  horoshej  fizicheskoj forme.
Lioren  ponimal,  na chto  sposobny  ih ruki,  usazhennye shipami  i osnashchennye
dlinnymi  kogtyami, - on sam  mnogo raz  videl, kak oni zabivali drug  druzhku
chut' ne do smerti.
     Na  Kromzage  oni  dralis'  pylko,  no  polnost'yu  vladeli  soboj.  Oni
staralis' nanesti kak mozhno bol'she vreda protivniku,  no ni v koem sluchae ne
zabit'  ego  do  smerti.  Cel'  u  etih  drak  byla  odna:  vozbudit'  pochti
atrofirovavshuyusya endokrinnuyu sistemu i  osushchestvit' sovokuplenie i tem samym
-  prodlit' rod, obrechennyj na vymiranie. No Lioren ne byl  ni kromzagarcem,
ni ih potencial'nym sopernikom na seksual'noj nive. On byl chuzhakom, povinnym
v besschetnom  kolichestve smertej, povinnym v tom, chto  chut' bylo  naproch' ne
unichtozhil ves' kromzagarskij  narod. Veroyatno, Kromzagarcy ne stanut derzhat'
v uzde svoyu nenavist' k nemu, svoe zhelanie razodrat' ego na melkie kusochki.
     Lioren gadal, okazyvaet  li Gellishomar  distancionnoe  vliyanie na razum
ohrannika  i dvuh medsester  - v  obychnyh obstoyatel'stvah oni by  uzhe  davno
proyavili  interes  k  sobravshejsya  tolpe  i  popytalis'  by  spasti  glupogo
tarlanina,  iskavshego  priklyuchenij  na  sobstvennuyu  golovu.  Liorenu  vdrug
zahotelos', chtoby Gellishomar ne  byl takim umel'cem vozdejstvovat' na  chuzhie
umy. Tarlaninu strastno rashotelos' umirat', no vnezapno on ponyal, chto mysli
ego lezhat pered Gellishomarom kak na ladoni, i emu stalo uzhasno stydno.
     On i  tak sobiralsya sovershit' postupok, protivnyj ego chesti i gordosti.
Lioren  medlenno  obvel vzglyadom  lica stoyavshih  vokrug  nego kromzagarcev i
zagovoril.
     -  YA  Lioren,  - povtoril on. - Vy znaete,  chto ya - tot, kto povinen  v
smerti  mnozhestva vashih  sootechestvennikov. Prestuplenie eto  slishkom tyazhko,
chtoby opravdyvat'sya, i nakazat' menya dolzhny imenno vy. No prezhde chem vy menya
nakazhete, ya hochu skazat', chto  ochen' styzhus' togo, chto natvoril, i proshu vas
prostit' menya.
     "A  mne  vovse ne tak stydno, kak  ya dumal",  - udivilsya Lioren, ozhidaya
rasplaty. Vmesto styda on chuvstvoval oblegchenie i radost'.


     - Ohrannik  utverzhdaet, chto videl,  kak vy voshli v palatu,  - tiho,  no
grozno  progovoril  Glavnyj psiholog. - Medsestry ne  dogadyvalis'  o  vashem
prisutstvii do  teh  por, poka  vokrug  vas ne sobralas' tolpa i ne podnyalsya
krik. Kogda poyavilsya ohrannik, vy zayavili emu, chto volnovat'sya ne o chem, chto
idet bogoslovskij  spor, k  kotoromu  i on  mozhet  prisoedinit'sya.  Ohrannik
utverzhdaet,  chto vse  zhe byl  obespokoen, tak kak vidyval bunty, protekavshie
kuda   spokojnee.   Tarlanam  nevedomo  chuvstvo   yumora,  poetomu,  po  vsej
veroyatnosti, vy skazali  pravdu. CHto proizoshlo v palate, otvechajte,  chert by
vas pobral! Ili vy snova skovali svoi usta obetom molchaniya?
     - Net, ser, - spokojno otozvalsya Lioren. - Razgovor protekal otkryto, i
nikto ot menya  ne treboval sohranit' ego v tajne. Kogda vy  menya vyzvali,  ya
zanimalsya podgotovkoj podrobnejshego otcheta dlya vas obo vseh...
     - Izlozhite ego vkratce, - rezko prerval Liorena O'Mara.
     -  Horosho,  ser,  -  poslushno  otvetil  Lioren i, starayas'  uderzhat'  v
ravnovesii tochnost' i kratkost', prodolzhal:
     -  Kogda  ya predstavilsya, izvinilsya i poprosil  proshcheniya za  to  tyazhkoe
prestuplenie, v kotorom ya povinen pered kromzagarcami...
     - Vy?  Poprosili  proshcheniya?  -  vmeshalsya  O'Mara. -  Vot  uzh...  Vot uzh
neozhidannost', tak neozhidannost'!
     - Polnoj neozhidannost'yu dlya menya okazalos' i povedenie kromzagarcev,  -
otkliknulsya Lioren. -  Uchityvaya  tyazhest'  moego prestupleniya, ya ozhidal s  ih
storony krajnej zhestokosti, a oni vmesto etogo...
     -  Vy nadeyalis', chto oni ub'yut vas? - snova vstryal O'Mara. - Vy poetomu
poshli k nim?
     - Vovse net! - rezko vozrazil  Lioren. - YA poshel  k nim, chtoby prinesti
svoi  izvineniya.  Dlya tarlanina  eto postydnoe  deyanie,  poskol'ku schitaetsya
trusost'yu  i beschestiem,  popytkoj sbrosit' vinu  i  izbezhat'  spravedlivogo
nakazaniya. Odnako  eto ne nastol'ko postydno, kak popytka ujti ot  nakazaniya
putem dobrovol'nogo lisheniya sebya zhizni. Styd byvaet raznyj, i, sudya po tomu,
chto ya  uznal vo vremya  obshcheniya  s  pacientami gospitalya,  styd poroj  byvaet
lozhnym i nenuzhnym.
     - Prodolzhajte, - rasporyadilsya O'Mara.
     - Do  sih por mne ne ponyaten fundamental'nyj filosofskij mehanizm etogo
yavleniya,  -  prodolzhal  Lioren,  -  no  ya  obnaruzhil,   chto  v  opredelennyh
obstoyatel'stvah  lichnye  izvineniya, pust'  i  postydnye  dlya  togo,  kto  ih
prinosit, sposobny uteshit' zhertvu prestupleniya  - hotya  by za schet togo, chto
zhertva   ponimaet,  chto  obidchik  neset   spravedlivoe  nakazanie,  poluchaet
vozmezdie.  Pohozhe, otmshchenie,  dazhe  v yuridicheskom smysle, ne  udovletvoryaet
zhertvu celikom i  polnost'yu,  a iskrenne vyrazhennoe sozhalenie prestupnika  o
sodeyannom sposobno  umen'shit'  bol',  sgladit'  chuvstvo poteri. A  kogda  za
pros'boj prostit'  sleduet proshchenie so storony  postradavshego, eto blago kak
dlya zhertvy, tak i dlya vinovnogo.
     Kogda  ya  nazval sebya,  pridya v  palatu kromzagarcev,  -  Lioren tyazhelo
vzdohnul, - ya byl gotov  k  tomu, chto menya mogut ubit'. No ya bol'she ne hotel
umirat',  poskol'ku menya  ochen'  interesuet  rabota  v  vashem  otdelenii  i,
veroyatno,  ya  mog  by eshche  mnogoe  sdelat'  tut.  Odnako  ya veril,  tverdo i
nepokolebimo veril,  chto dolzhen unyat' bol', prichinennuyu kromzagarcam, dolzhen
izvinit'sya  pered  nimi. I  ya  sdelal  eto.  Togo, chto proizoshlo potom, ya ne
ozhidal.
     Ochen' tiho, edva slyshno, O'Mara sprosil:
     - Vy  pytaetes'  uverit'  menya v tom, chto vy,  obladatel'  Sinej Mantii
Tarly  so vsemi vytekayushchimi iz  etogo posledstviyami,  prinesli  kromzagarcam
izvineniya?
     Lioren  poschital, chto uzhe  otvetil  na etot  vopros,  poetomu prodolzhil
rasskaz:
     - YA zabyl o tom, chto  do bolezni i vyzvannoj eyu vrazhdy kromzagarcy byli
vpolne civilizovannoj  rasoj. Oni dralis' drug s  drugom tak  oderzhimo iz-za
togo, chto  stremilis' stol'  nepostizhimym obrazom prodlit' svoj  rod. No i v
drake oni nauchilis' vladet' soboj, ne poddavat'sya strahu, zlobe i nenavisti,
potomu chto  lyubili i  uvazhali  sopernikov,  kotoryh  mezhdu tem  zabivali  do
polusmerti. Oni perezhivali iz-za ran, nanesennyh sorodicham. Oni by ne smogli
prodolzhat' drat'sya i  pri etom  lyubit'  i uvazhat' drug  druga,  esli  by  ne
nauchilis' prosit' proshcheniya i proshchat'.
     Tol'ko sposobnost' proshchat' pozvolila kromzagarskoj civilizacii vyzhit'.
     I vdrug Lioren voochiyu predstavil  sebe  okruzhivshih  ego kromzagarcev  i
umolk, potomu chto nachni on sejchas rasskazyvat' O'Mare o svoih chuvstvah v tot
moment, to vykazal by slabost', poistine postydnuyu dlya  lyubogo tarlanina. No
teper' on  uzhe ponimal, chto takaya minutnaya slabost' prostitel'na. Sobravshis'
s duhom, on prodolzhal:
     -  Oni otneslis' ko  mne, kak k  svoemu sootechestvenniku,  kak k drugu,
kotoryj sovershil uzhasnyj prostupok, kotoryj, pytayas' spasti ih rasu, chut' ne
pogubil ee.
     Oni prostili menya i  dazhe poblagodarili. No oni boyatsya vozvrashchat'sya  na
Kromzag,  -  toroplivo  dobavil  Lioren.  -  Oni  ochen'  blagodarny  Korpusu
Monitorov za razrabotku programmy ih reabilitacii, zabota po otnosheniyu k nim
im  ponyatna. Oni skazali, chto  gotovy  sotrudnichat' vo vseh oblastyah. Odnako
pered  nimi stoit  tyazhelaya psihologicheskaya problema: oni boyatsya,  chto uzhe ne
sumeyut zhit' v  otsutstvie sil'nogo nepreryvnogo stressa.  Oni ne veryat v to,
chto  ih  sud'ba  -  zhit'  v  pokoe  i  radostyah  material'nyh  blag.  Sud'by
kromzagarcev  -  ponyatie  religioznoe.  YA  rasskazal  im  o  rasovoj  pamyati
gogleskancev, o  Temnom  Demone, kotoryj tolkaet ih na razrusheniya,  i o tom,
kak  boretsya  s  etoj  rasovoj  pamyat'yu Koun.  YA rasskazal im i  o  strashnyh
trudnostyah   Zashchitnikov   Nerozhdennyh   -   slovom,   uteshal  i   priobodryal
kromzagarcev, kak tol'ko  mog. V moem otchete vse eto budet opisano podrobno.
Ne dumayu, chto  u  psihologov v  sostave Korpusa Monitorov vozniknut na  etoj
pochve ser'eznye problemy. ZHarkie religioznye spory, kotorye kromzagarcy veli
s ogromnym entuziazmom, byli prervany poyavleniem ohrannika.
     Otkinuvshis' na spinku stula, O'Mara skazal:
     - Riskovali  vy,  konechno, zdorovo, no govoryat,  durakam vezet  - vy uzh
menya prostite. |to takaya poslovica. Mne kazhetsya, v blizhajshee vremya vy mozhete
stat'  vydayushchimsya  specialistom po  raznovidovomu bogosloviyu, sudya po  tomu,
materialy kakogo roda vy  izuchaete  v svobodnoe ot raboty vremya. Oblast' eta
krajne  shchepetil'naya,   i   sotrudniki   nashego  otdeleniya   predpochitayut  po
vozmozhnosti  ee ne zatragivat'. U vas zhe poka nikakih  osobyh trenij na etoj
pochve ne voznikalo. Tak chto s etogo momenta mozhete schitat' sebya polnopravnym
sotrudnikom otdeleniya, a ne praktikantom. No iz-za etogo moe otnoshenie k vam
ni  v koej mere  ne  menyaetsya. Za  vremya moej raboty v gospitale vy - vtoroj
takoj upryamec i  nesluh. Pochemu vy tak uporno otkazyvaetes' rasskazat' mne o
tom, chto proizoshlo mezhdu vami i byvshim diagnostom Mannenom?
     Lioren  reshil  otnestis' k etomu voprosu kak  k ritoricheskomu - ved' on
eshche togda, kogda  O'Mara zadal  ego vpervye, otkazalsya otvechat'  na nego. On
sprosil:
     - Est' li dlya menya kakie-nibud' porucheniya, ser?
     Glavnyj psiholog shumno vydohnul, pomolchal i otvetil:
     - Est'. Starshij vrach |dal'net prosit vas  pobesedovat'  s odnim  iz ego
pacientov, vyzdoravlivayushchim posle operacii. Kresk-Sar prosil vas  pomoch' ego
praktikantke  Dverlan   -  u   nee   kakie-to   tam   eticheskie   slozhnosti.
Pacienty-kromzagarcy umolyayut  vas  naveshchat'  ih kak  mozhno chashche  i  v  lyuboe
udobnoe dlya vas vremya.
     Koun  nakonec soglasilas'  na  moe  predlozhenie  ubrat'  iz  ee  palaty
prozrachnuyu  stenku  i  zamenit' ee  beloj liniej  na  polu. Ona tozhe mechtaet
vstretit'sya s vami vnov'. Krome togo, vy,  veroyatno, uzhe uspeli  podzabyt' o
Seldale. Prezhnee zadanie v sile.
     - Net, ser, ya vypolnil zadanie, - vozrazil Lioren i bystro poyasnil:
     - Na  osnovanii  dannyh, poluchennyh ot  vas, a  takzhe  priobretennyh  v
processe besed  kak  lichno  so  Starshim  vrachom,  tak  i  s  ego pacientami,
yavstvuet, chto v povedenii doktora Seldalya otmechayutsya  vyrazhennye izmeneniya -
i pritom ne k hudshemu. Ponachalu eti izmeneniya proyavilis' v tom, chto  Starshij
vrach  rezko ogranichil  chislo  sparivanii  s predstavitel'nicami svoego vida.
Peremenilos'  i  ego  otnoshenie   k  sotrudnikam  i  podchinennym.   V  norme
predstaviteli  ego vida emocional'no  giperaktivny,  neterpelivy, nevezhlivy,
neuchtivy  i  podverzheny  bystroj smene nastroeniya,  iz-za chego  ih ne  ochen'
zhaluyut  kak dezhurnyh  hirurgov. O  Seldale takogo skazat' nikak nel'zya.  Ego
podchinennye  kak  v  operacionnoj,  tak  i  v terapevticheskih palatah gotovy
vypolnit' lyubye ego ukazaniya i ne pozvolyayut sebe nikakoj kritiki v ego adres
- ni lichnoj, ni professional'noj. I  ya  s nimi  soglasen. Prichiny otmechennyh
peremen ya sklonen  otnesti za  schet  mnemogrammy, ne  tak  davno  poluchennoj
Seldalem ot odnogo iz doktorov.
     YA  ne  dogadyvalsya,  chto v  etom vazhnuyu rol'  sygral doktor-traltan,  -
prodolzhal  Lioren.  -  Ne  dogadyvalsya vplot'  do togo  momenta  v  operacii
Gellishomara, kogda Konveyu ponadobilas'  pomoshch', chtoby srochno ostanovit' rost
semeni  lipuchki. Seldal'  togda perenes  sil'nejshij  emocional'nyj  stress i
proyavil nereshitel'nost'. V eti mgnoveniya on, pohozhe, sovershenno zabyl o tom,
kto on takoj. Zamechanie Seldalya,  chto na operacionnom pole ne nuzhen eshche odin
nabor  gromadnyh  neuklyuzhih  nozhishch,  otnosilos'  k  Tornnastoru,  kotoryj  i
predlozhil  pomoshch', a ne k Konveyu. Razum Seldalya  v eto  vremya byl  celikom i
polnost'yu okkupirovan mnemogrammoj vracha-traltana.
     Polozhenie neobychno i  po-svoemu unikal'no,  - dobavil Lioren,  - potomu
chto dannye nablyudeniya podtverzhdayut moe predpolozhenie: chastichnyj kontrol' nad
soznaniem Seldalya byl likvidirovan dobrovol'no. YA by skazal, chto delo tut ne
v  tom, chto razum-hozyain, to est' razum Seldalya,  v dannom sluchae vozobladal
nad  mnemogrammoj. Skoree  vsego Seldal' v  druzhbe s donorom, a mozhet  byt',
pitaet  k  nemu eshche bolee sil'nye chuvstva. Ved'  professional'noe  uvazhenie,
voshishchenie chuzhoj lichnost'yu, svojstvennoe  traltanam,  govorit  o  vnutrennem
spokojstvii  i  uverennosti,  kachestvah, kotorye  dlya Seldalya  neharakterny.
Veroyatno,  mezhdu  Seldalem i etim nevedomym  traltanom  ustanovilas' prochnaya
svyaz', chto-to  napodobie  platonicheskoj lyubvi. V rezul'tate my teper'  imeem
Starshego vracha -  nalladzhimca s elementami  psihiki traltana, vracha, kotoryj
stal luchshe i kak specialist, i kak lichnost'. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya
by ne rekomendoval chto-libo menyat'.
     - Soglasen, - negromko otozvalsya O'Mara. Mgnovenie on ne  svodil glaz s
Liorena,  i  tot  vnov'   zadumalsya:  uzh  ne  obladaet  li  vse-taki  O'Mara
telepaticheskimi sposobnostyami. - I eshche chto-nibud'?
     - Mne by ne hotelos' dosazhdat' neposredstvennomu nachal'niku i navlekat'
na sebya ego gnev glupymi voprosami,  -  ostorozhno nachal Lioren, - no  u menya
takoe  podozrenie, chto  vy,  buduchi  osvedomleny o  tom,  kakie  mnemogrammy
polucheny Starshim vrachom, dogadyvalis' ili dazhe  tochno znali o polozhenii del.
Navernoe,  izuchenie   povedeniya   Seldalya  yavilos'  dlya   menya   testom   na
profprigodnost'.  Vtoroj, a hotya, mozhet byt', i pervoj  po vazhnosti  zadachej
etogo  izucheniya bylo to, chto  v processe  vypolneniya zadaniya ya vynuzhden  byl
vstrechat'sya s raznymi sushchestvami  i kak sledstvie otvlekat'sya  ot terzavshego
menya chuvstva viny. YA ne zabyl i ne zabudu o  katastrofe na Kromzage.  No vash
plan udalsya, i za eto ya vam iskrenne  blagodaren - osobenno ya vam blagodaren
za to, chto vy mne  otkryli glaza.  YA  uvidel,  chto krugom mnozhestvo sushchestv,
kotorye tozhe stradayut, kotorye popali v bedu, - takie, kak Koun, Gellishomar,
Mannen, kotoryj...
     - Mannen - moj drug, - vmeshalsya O'Mara. -  Klinicheski  ego sostoyanie ne
izmenilos',  mezhdu   tem  on  upryamo  prodolzhaet  snovat'  povsyudu  v  svoej
antigravitacionnoj  sbrue, slovno... Proklyatie,  no  eto zhe nastoyashchee chudo -
kak  ya  ni nenavizhu  eto slovo! Mne by hotelos' uznat',  chto  vy takogo drug
druzhke  nagovorili. Vse, chto  vy  mne skazhete,  ne popadet  v psihofajl, i ya
lichno nikomu ob etom ne rasskazhu, no ya hochu znat'! Kazhdyj iz  nas  v to  ili
inoe  vremya  prihodit  k svoemu koncu, i, k neschast'yu, u  nekotoryh ostaetsya
vremya na razdum'ya ob uhode iz zhizni. YA ne vydam vashu tajnu.  V konce koncov,
on moj ochen' staryj drug.
     Snova  prozvuchal etot vopros. Snachala Lioren  obidelsya - skol'ko  mozhno
sprashivat' ob odnom i  tom  zhe. No  ved'  Glavnyj  psiholog  tozhe smerten  -
navernoe, i ego  poroj poseshchayut mysli ob uhode iz zhizni. Otvet Liorena budet
prezhnim, no ne takim kategorichnym - tak on reshil.
     - Byvshij  diagnost umstvenno  zdorov,  -  myagko  i uchastlivo progovoril
Lioren.  - I  esli vy hotite o chem-to sprosit'  svoego starogo  tovarishcha,  ya
dumayu, on vam otvetit na vse voprosy. On - da, a ya ne mogu.
     Glavnyj  psiholog  ustavilsya pryamo  pered  soboj  -  vidimo,  ustydilsya
minutnoj slabosti. Otorvav vzglyad ot stola, on korotko burknul:
     -  Otlichno.  Ne  hotite  govorit',  ne  govorite.  Vashe delo.  Pridetsya
smirit'sya s tem, chto v otdelenii  zavelsya  novyj sladkorechivyj i neposlushnyj
Karmodi.   Po  povodu  vashego  vizita   v  palatu  k  kromzagarcam   nikakih
disciplinarnyh mer prinyato  ne budet.  Budete vyhodit' -  zakrojte za  soboj
dver'. Tol'ko tiho.
     Lioren vernulsya za svoj rabochij stol. On radovalsya, no byl obeskurazhen.
Posidev  nemnogo nad  otchetom, on ponyal, chto, esli ne izbavitsya ot somnenij,
kachestvo  otcheta  mozhet  sil'no  postradat'.  On  poproboval  povysprashivat'
svedeniya u komp'yutera, no nichego  ot nego  ne dobilsya. CHerez nekotoroe vremya
Lioren uzhe tak kolotil po klavisham, slovno pered nim stoyal ego zlejshij vrag.
     Brejtvejt,  poteryavshij,  vidimo,   vsyakoe   terpenie,   prochistil  svoi
dyhatel'nye  puti, izdav  pri  etom  zvuk,  kotoryj, kak  uzhe  znal  Lioren,
oznachaet vyrazhenie sochuvstviya.
     - Kakie trudnosti? - pointeresovalsya zemlyanin.
     - Sam ne pojmu, - otvetil Lioren. - O'Mara skazal, chto nakazyvat'  menya
ne sobiraetsya, i nazval  menya...  Skazhite, kto takoj Karmodi i gde mne najti
svedeniya o nem?
     Brejtvejt krutanulsya na stule, posmotrel Liorenu v glaza i posovetoval:
     - Ostav'te komp'yuter v pokoe. Tam  nichego ne  najdete. Fajl  lejtenanta
Karmodi  unichtozhen  posle  proisshedshego  s nim  neschastnogo sluchaya. On zdes'
rabotal  do menya, no  koe-chto ya o nem znayu. On pribyl syuda s bazy na Orligii
po sobstvennoj pros'be i uhitrilsya proderzhat'sya v  otdelenii dvenadcat' let,
hotya oni s  O'Maroj  nepreryvno  sporili. Proizoshla  avariya. Ranenyj  pilot,
podletaya  k gospitalyu, ne spravilsya s upravleniem, i ego korabl' udarilsya ob
obshivku  gospitalya.  Karmodi  prisoedinilsya k  brigade spasatelej  i pytalsya
uteshit' togo, kogo poschital  ucelevshim chlenom ekipazha korablya. No eto byl ne
chlen  ekipazha, a ochen' krupnaya, obezumevshaya ot straha  korabel'naya zveryushka.
Ona  napala  na Karmodi.  On  byl star i  dryahl i ne vyzhil posle  poluchennyh
ranenij.
     Poka lejtenant  Karmodi  rabotal zdes', ego ochen'  lyubili i uvazhali vse
sotrudniki i bol'nye. Do sih por ego mesto ostavalos' nezanyatym.
     CHuvstvuya sebya eshche bolee obeskurazhenno, Lioren progovoril:
     - No kakoe otnoshenie eto imeet ko mne, ne pojmu? YA ne star, ne dryahl, ya
lishen ranga v  Korpuse Monitorov, a moi spory s O'Maroj kasayutsya tol'ko moih
popytok  sohranit'  konfidencial'nost' svedenij, soobshchennyh mne  pacientami,
i...
     -  Ponimayu,  - oskalilsya  Brejtvejt.  - Vash  predshestvennik nazval  eto
"tajnoj ispovedi".  A rang tut  ni pri chem. Karmodi o svoem zvanii voobshche ne
upominal.  Da i  po imeni, esli na to  poshlo, ego tut nikto ne nazyval.  Vse
zvali ego prosto padre.


Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 10:59:15 GMT

Ocenite etot tekst: