at'sya  spaseniem
sobstvennoj zhizni.
     Posle togo,  kak v  pervye  zhe dni  vyyasnilos', chto aborigeny  slaby  i
izmozhdeny  bolezn'yu,  bylo resheno  otkazat'sya  ot nosheniya  tyazhelyh  zashchitnyh
kostyumov, i vse sotrudniki Korpusa Monitorov  smenili ih na obychnuyu bortovuyu
odezhdu  -  bolee legkuyu  i udobnuyu, no zashchishchavshuyu  tol'ko ot solnca, dozhdya i
ukusov nasekomyh.
     Lioren oshchutil prikosnovenie chuzhih ruk, nog, kolenej i zubov - i chut' ne
zadohnulsya  ot vozmushcheniya.  Na ego rodnoj planete  Tarla vyyasnenie otnoshenij
nikogda  ne  osushchestvlyalos' v  stol'  varvarskoj  manere.  I hotya  po  chislu
konechnostej Lioren ne ustupal dvoim  kromzagarcam,  vmeste vzyatym, vybrat'sya
iz  etoj  kuchi-maly on nikak  ne  mog.  Kromzagarcy veli  sebya otnyud' ne kak
oslablennye  i  izmuchennye  chumoj  sushchestva. Oni nanosili  Liorenu ser'eznye
telesnye  povrezhdeniya  i  prichinyali  takuyu  bol',  o  sushchestvovanii  kotoroj
tarlanin prezhde i ne dogadyvalsya.
     Otraziv  ryad sil'nyh udarov  i  otchayanno  pytayas' pomeshat' kromzagarcam
vyrvat' s  kornem svoi  stebel'chatye glaza,  Lioren soobrazil, chto  Draht-YUr
probuet vypolzti iz-pod nego i upolzti k dveri. To, chto agressory  etogo  ne
zametili,  tarlanina poradovalo: nidianin  ne otlichalsya  fizicheskoj siloj  i
lovkost'yu,  neobhodimymi  dlya rukopashnoj shvatki.  CHut' pogodya Lioren  kraem
glaza  uvidel  na  golove  nidianina  prozrachnyj  shlem, uslyshal dolgozhdannyj
hlopok - eto  otkrylsya ballon s usyplyayushchim gazom - i pochuvstvoval, kak vdrug
obmyakli tela terzavshih ego kromzagarcev. Vskore oni medlenno spolzli na pol.
     Vse to neprodolzhitel'noe vremya, poka pokrytye belesymi chumnymi blyashkami
aborigeny  vhodili  s Liorenom v  chereschur tesnyj kontakt,  on dumal o  tom,
kakoe  schast'e,   chto   mestnye   patogennye   mikroorganizmy   ne  sposobny
inficirovat' ego - predstavitelya inoj rasy.
     A  vot  usyplyayushchij gaz, podobrannyj dlya  raboty na  Kromzage,  neploho,
pust'   i  ne   tak  bystro,   vozdejstvoval   i   na  drugih   teplokrovnyh
kislorododyshashchih. Lioren ne  mog  dvigat'sya - on tol'ko slyshal, kak  rychit i
laet  Draht-YUr,  perevyazyvaya  emu  samuyu opasnuyu  ranu.  Navernoe,  nidianin
pytalsya skazat' svoemu nachal'niku o tom, chto hotel otpravit' pilota  flajera
za  medicinskoj pomoshch'yu, no chto ego translyator naproch' otkazyvaetsya rabotat'
- vidimo, slomalsya vo vremya potasovki. Ne skazat', chtoby Liorena vse eto tak
uzh  bezumno ogorchalo - da, on  poluchil mnozhestvo ranenij, no zhestkij pol uzhe
kazalsya  emu  samoj  myagkoj  puhovoj  perinoj... Odnako  soznanie  tarlanina
rabotalo chetko i yasno i ne zhelalo poddavat'sya snu.
     Vmeshatel'stvo  v polovoj  akt  kromzagarcev yavilos'  ser'eznoj oshibkoj,
odnako nichego  udivitel'nogo v takoj  oshibke ne  bylo: s teh  samyh por, kak
spasatel'naya  ekspediciya  vysadilas' na  Kromzage,  nikto  iz ee  uchastnikov
nichego pohozhego na sparivanie u aborigenov ne nablyudal, i  byl sdelan vyvod,
chto Kromzagarcy slishkom  slaby  i izmucheny vojnoj i bolezn'yu dlya togo, chtoby
proyavlyat'   hot'   kakuyu-to   seksual'nuyu   aktivnost'.    Poetomu   reakciya
kromzagarcev, sila i yarost' otpora izumili i napugali Liorena.
     Sezon  sparivaniya na Tarle byl ochen' nedolgim, i podobnaya aktivnost', v
osobennosti u  vzroslyh  tarlan, mnogo  let  prozhivshih v  brake, stanovilas'
prichinoj  dlya  torzhestva i publichnoj demonstracii i uzh  nikak  ne dlya  togo,
chtoby skryvat' svoi otnosheniya,  - hotya Lioren znal o tom, chto  predstaviteli
mnogih  ras v Galakticheskoj Federacii - ras vo vsem ostal'nom vysokorazvityh
- rassmatrivali akt soitiya kak nechto sugubo lichnoe.
     Na samom dele nikakogo opyta u Liorena v etih voprosah ne bylo voobshche -
ved'  on posvyatil sebya  celitel'stvu i prosto  ne  mog  predavat'sya  nikakim
radostyam,  sposobnym otricatel'no  povliyat' na  ego vrachebnuyu ob容ktivnost'.
Bud' on ryadovym tarlaninom - remeslennikom  ili predstavitelem lyuboj  drugoj
professii, ne trebuyushchej bezbrachiya, i vmeshajsya kto-nibud' tak, kak on sejchas,
v ego  lyubovnyj akt, Lioren by  vyskazal slovesnoe neudovol'stvie, no  takuyu
agressiyu - net, nikogda!
     Uzhasno ogorchennyj sluchivshimsya, Lioren uporno lomal golovu nad  prichinoj
takoj reakcii aborigenov. Ona predstavlyalas' emu sovershenno nerazumnoj  dazhe
dlya sovershenno  necivilizovannyh sushchestv. A vdrug kromzagarcy, buduchi tyazhelo
bol'ny i izraneny vo vremya nedavnej shvatki, zapolzli v dom radi togo, chtoby
podarit' drug druzhke poslednyuyu, predsmertnuyu radost'? Lioren tochno znal, chto
sovokuplyat'sya kromzagarcy mogli tol'ko  po oboyudnomu  soglasiyu - uzh  slishkom
slozhen byl sam  mehanizm soitiya,  chtoby  lyuboj  iz  partnerov  mog sovershit'
nasilie nad drugim.
     Ne isklyuchal Lioren i  takogo  varianta, chto sovokuplenie yavilos' itogom
draki, chto zhenshchina, tak skazat', dostalas' pobeditelyu. U podobnogo povedeniya
imelas' massa istoricheskih precedentov - pravda, na schast'e, ne v tarlanskoj
istorii.  Odnako  etot variant ne podhodil: v drake  uchastvovali osobi oboih
polov.
     Lioren reshil, chto obyazan podgotovit'  podrobnyj otchet o sluchivshemsya dlya
specialistov-etnografov,   kotorym  kogda-nibud'   pridetsya   vynesti   svoe
zaklyuchenie  po  kromzagarskoj  probleme, -  esli,  konechno,  hot' kto-to  iz
mestnyh  zhitelej  ostanetsya  v  zhivyh  k  tomu  vremeni, kogda planete budet
predlozheno vstupit' v Federaciyu.
     Vdrug  vse chetyre glaza Liorena,  odin iz kotoryh sledil za  hlopochushchim
okolo  kromzagarcev  Draht-YUrom,  perestali  videt'. Komnata  pogruzilas' vo
mrak. Lioren uspel oshchutit' legkoe razdrazhenie i provalilsya v son.

     * * *
     Draht-YUr pomestil Liorena v izolyator na "Vespasiane" i nastaival, chtoby
ego  rukovoditel'  probyl tam  do polnogo  zazhivleniya  ran.  On  ne  ustaval
napominat'  Liorenu  o  tom, chto  esli do  sih  por on,  Draht-YUr,  hodil  v
podchinennyh,  to teper'  on  -  vrach,  a Lioren,  sootvetstvenno, pacient, -
prichem napominal  nazojlivo  i  vorchlivo, vpolne  v  duhe nidian  - kosmatyh
ehidnyh korotyshek.
     Odnako Lioren, nevziraya  na vse uveshchevaniya Draht-YUra o vazhnosti pokoya i
postel'nogo  rezhima,  vremya ot  vremeni  vse  zhe vel sebya  kak  nachal'nik  i
rasporyadilsya-taki, chtoby  ryadom s  ego krovat'yu  razmestili kommunikacionnuyu
sistemu.
     Vremya  plelos'  slovno  beremennyj  strumler vverh po  sklonu  gory,  a
medicinskaya situaciya na Kromzage uhudshalas' den' oto dnya. Smertnost' vyrosla
do  sta  pyatidesyati sluchaev v den', a  "Tenel'fi" vse  ne  priletal.  Lioren
poslal korotkoe  radiosoobshchenie  v Glavnyj  Gospital' Sektora. |to soobshchenie
bylo  zapisano  zaranee i  povtoreno  neskol'ko  raz,  daby  ego legche  bylo
vosproizvesti posle dolgogo  puti po kosmicheskim  debryam.  Lioren sprashival,
est' li kakie  novosti. On ne udivilsya, ne poluchiv otveta, - on ponimal, chto
zatraty  energii  na  dolgij   rasskaz  o  novostyah   byli  by  kolossal'ny.
Sobstvenno, svoim soobshcheniem Lioren  tol'ko hotel napomnit', chto medicinskij
i  obsluzhivayushchij  personal na  Kromzage  blizok k  otchayaniyu,  chto  narastaet
nedovol'stvo, chto situaciya napominaet massovyj psihoz, - no ved' v gospitale
ob  etom  i  tak prekrasno znali.  Pyat'  dnej spustya  prishlo  soobshchenie, chto
"Tenel'fi" otpravilsya  v  put' i  pribudet  na  Kromzag cherez tridcat'  pyat'
chasov.   Korabl'  vez   lekarstvo  -   preparat,  proshedshij  predvaritel'noe
testirovanie,  odnako ne  aprobirovannyj  v  otnoshenii  otdalennyh  pobochnyh
effektov. |to lekarstvennoe sredstvo ustranyalo samye tyazhelye simptomy  chumy.
Krome  togo,  v  soobshchenii  govorilos',  chto  k krupnoj partii  medikamentov
prilozhena dokumentaciya: podrobnoe opisanie patofiziologicheskogo issledovaniya
i  ukazaniya po primeneniyu. Novost' ochen' obradovala  Liorena, no  on  bystro
obuzdal  svoi  emocii i prinyalsya  stroit'  plany,  kak  pobystree  razoslat'
lekarstva  po  planete.  Draht-YUr  neskol'ko  smyagchil  svoi predpisaniya -  i
pozvolil Liorenu peremestit'sya iz palaty v centr svyazi "Vespasiana", pravda,
naotrez  zapretil  tarlaninu  ne  tol'ko  letat'  na  ne  prisposoblennom  k
tarlanskoj  fiziologii  flajere,  no  i  voobshche  spuskat'sya  na  poverhnost'
planety. Odnako vseobshchaya radost' prodlilas' tol'ko do pribytiya "Tenel'fi".
     Issledovatel'skij  korabl'  dostavil   ogromnuyu  partiyu  lekarstv.  Dlya
lecheniya mestnoj chumy  trebovalas' vsego lish' odna in容kciya preparata, odnako
Liorenu predpisyvalos' vozderzhat'sya ot povsemestnogo lecheniya epidemii do teh
por, poka ne budet provedeno dopolnitel'noe issledovanie v polevyh usloviyah.
     Sudya  po  dannym,  privedennym  Glavnym  patofiziologom   Tornnastorom,
fiziologicheskie  parametry posle  vvedeniya  minimal'nyh doz  preparata  byli
ves'ma  blagopriyatny,  odnako  sushchestvovala  opasnost'   ser'eznyh  pobochnyh
effektov. Nablyudalis' otdel'nye  sluchai pomracheniya soznaniya. Pravda, vse eti
epizody  nosili   kratkovremennyj  harakter   i   mogli  ne  imet'   tyazhelyh
posledstvij,   no  vse   zhe  trebovalos'   dal'nejshee  issledovanie.   Posle
odnokratnoj  in容kcii  preparata  nastupalo  ne   slishkom  znachitel'noe,  no
nepreryvnoe  uluchshenie  simptomatiki  i zhiznennyh pokazatelej. V posleduyushchie
dni  nablyudalas'  regeneraciya  tkanej  i organov  po  vsemu  telu. Buduchi  v
soznanii, bol'nye prosili i pogloshchali pishchu v takih ob容mah, kotorye ves'ma i
ves'ma  prevoshodili  razmery ih  zheludka  i malo sootvetstvovali plachevnomu
obshchemu sostoyaniyu. Otmechalos' neuklonnoe narastanie massy tela.
     Podobnym  zhe  obrazom  reagirovali  na  lechenie  i  deti. U  nih  takzhe
cheredovalis' periody  poteri soznaniya  s polubessoznatel'nym sostoyaniem, vot
tol'ko deti trebovali  pitaniya v eshche  bol'shih  ob容mah. Ezhednevnye izmereniya
dokazyvali, chto kromzagarskie deti bystro rastut i nabirayut ves.
     Byl  sdelan  vyvod  o  tom,  chto,  veroyatno, na  fone uluchsheniya  obshchego
sostoyaniya  u detej,  chej  rost  preterpel zaderzhku  iz-za chumy,  proishodilo
vozvrashchenie  k norme, i oni  nabirali ves i rost,  sootvetstvuyushchij vozrastu.
CHto  kasaetsya  periodov  poteri  soznaniya,  to  ih  sochli  neobhodimymi  dlya
kompensatornogo  otdyha   stol'   burno  regeneriruyushchego   organizma   i  ne
predstavlyayushchimi osobogo klinicheskogo znacheniya. Preparat davali v ochen' maloj
dozirovke, odnako minimal'noe uvelichenie etoj dozirovki srazu vyzvalo rezkoe
narastanie   vysheopisannyh   effektov  u  odnogo  iz  bol'nyh.  Nevziraya  na
velikolepnuyu fiziologicheskuyu effektivnost' lecheniya, epizody  poteri soznaniya
vse zhe vyzyvali opredelennuyu trevogu, i vyskazyvalos' opasenie o vozmozhnosti
porazheniya mozgovyh struktur v budushchem.
     Tornnastor prosil proshcheniya, chto posylaet preparat, aprobirovannyj ne do
konca. On opravdyvalsya  tem, chto gipoprostranstvennye signaly, poluchaemye ot
Liorena, zastavili vseh potoropit'sya. S tem, chtoby vyigrat'  vremya, preparat
otpravili poskoree i okonchatel'nuyu aprobaciyu rekomendovali provesti pryamo na
meste.  Tornnastor  zhe,  v  svoyu  ochered',  namerevalsya prodolzhit' aprobaciyu
novogo lekarstva v stenah gospitalya.
     -  Mne  predpisano aprobirovat'  preparat na  gruppe,  naschityvayushchej ne
bolee pyatidesyati kromzagarcev, - poyasnil Lioren  posle togo,  kak pereskazal
instrukcii  Tornnastora   mladshemu   medicinskomu  personalu.  -   V  gruppu
rekomendovano vklyuchit'  bol'nyh  samogo raznogo  vozrasta, s raznoj stepen'yu
zabolevaniya  i  vvodit'  preparat  s   nebol'shimi  razlichiyami  v  dozirovke.
Osobennoe  vnimanie  nam  sovetuyut udelyat'  umstvennomu  sostoyaniyu  bol'nyh,
prebyvayushchih v polubessoznatel'nom  sostoyanii.  My dolzhny nadeyat'sya,  chto  po
vozvrashchenii domoj i pomeshchenii v privychnuyu sredu ih  soznanie pridet v normu.
Period pervonachal'noj aprobacii zajmet desyat' dnej, posle chego...
     -  Za  desyat'  dnej my  poteryaem chetvert'  ostavshegosya  naseleniya, - ne
vyderzhal  Draht-YUr, golos  kotorogo dazhe cherez  translyator  zvuchal  serditym
hriplovatym laem. - I tak uzhe v zhivyh ostalos' dve treti po sravneniyu s tem,
chto bylo,  kogda "Tenel'fi" razyskal etu proklyatuyu Kruttom planetku. Oni tut
dohnut, kak... kak...
     -  Vy ugadali  moyu  mysl'. - Lioren  ne stal vygovarivat' Draht-YUru  za
durnye manery, no dlya sebya reshil, chto nado budet utochnit', kto takoj Krutta.
-  Odnako  ne  iz-za  nashego  edinomysliya  ya  nameren  narushit'  predpisaniya
Tornnastora.  I,  proshu  zametit',  eto  moe  reshenie.  Bezuslovno,  ya gotov
vyslushat'  vashi  professional'nye  sovety  i  prislushat'sya k  nim,  esli oni
okazhutsya cennymi, odnako i rukovodstvo, i otvetstvennost' za vse posledstviya
ya beru na sebya, i tol'ko na sebya. Vot takoj u menya plan.
     Nikomu  dazhe  v  golovu ne prishlo kritikovat' plan  Liorena - nastol'ko
tshchatel'no on  vse produmal,  ne  prenebregaya  nikakimi melochami,  i vot  chto
udivitel'no: podchinennye davali  Liorenu sovety,  odnako  eti  sovety nosili
lichnyj, a ne professional'nyj harakter.
     Bol'shej chast'yu sovety zaklyuchalis' v tom, chtoby poslushat'sya Tornnastora,
no rasshirit' ramki eksperimental'noj gruppy do neskol'kih soten, mozhet byt',
dazhe do  tysyachi bol'nyh vmesto  pyatidesyati.  Sotrudniki napereboj govorili o
tom, chto  eksperimental'nyj kurs nichego osobennogo ne dast, krome nadezhd  na
luchshee  budushchee.  Lioren chuvstvoval  bol'shoe  iskushenie posledovat'  sovetam
podchinennyh - hotya by tol'ko iz uvazheniya k tomu, ch'i rekomendacii on poluchil
vmeste  s lekarstvom, -  ved' Tornnastora  schitali  luchshim  patofiziologom v
Galakticheskoj  Federacii.  |to  zabotilo  Liorena  namnogo  bol'she,   nezheli
soobrazheniya  kar'ery.  Odnako  tarlanskomu   mediku  vse  zhe  kazalos',  chto
Tornnastor  ne  do  konca  ponimaet  vsyu  srochnost'  situacii  na  Kromzage.
Zaveduyushchij Otdeleniem Patofiziologii Glavnogo Gospitalya Sektora  byl bol'shim
pedantom, on vsegda treboval ot svoih sotrudnikov sovershenstva v rabote i ni
za  chto by  ne pozvolil, chtoby  steny  ego otdeleniya  pokinul  nesovershennyj
produkt. Veroyatno, to, chto on pozvolil Liorenu pouchastvovat' vo vtorom etape
eksperimenta,  bylo edinstvennym  kompromissom, na kotoryj poshel Tornnastor.
Lioren proshchal  emu  dazhe nekotoroe  otsutstvie gibkosti myshleniya - ved' etot
gromadnyj, nepovorotlivyj traltan byl bitkom nabit vsevozmozhnoj informaciej,
i  vdobavok govorili, chto ego  mozg  nepreryvno pogloshchal mnemogrammy medikov
vsevozmozhnyh biologicheskih vidov.
     A  smertnost' na Kromzage uzhe  dobiralas' do dvuhsot  sluchaev  v  den'.
Lechit'   vsego   pyat'desyat   bol'nyh   predstavlyalos'  sovershenno   nenuzhnoj
predostorozhnost'yu v  to  vremya, kak  prakticheski vsemu naseleniyu mozhno  bylo
dat'  shans  vyzhit'. Smotret'  zhe,  kak  kromzagarcy  muchitel'no  umirayut,  i
zanimat'sya v  eto vremya ispytaniyami  preparata Lioren  ne mog  - takoj  put'
predstavlyalsya emu truslivym i v korne nespravedlivym.
     V  stol' otchayannoj situacii  on byl gotov prostit' tu nedorabotku kursa
lecheniya,  kotoruyu  ne   proshchal   sebe   Tornnastor.   Lioren   polagal,  chto
psihologicheskoe vozdejstvie preparata pochti navernyaka bylo prehodyashche, a esli
net -  chto  zh, posledstviyami mozhno  bylo zanyat'sya pozdnee  i izlechit' ih. No
dazhe esli  by  sluchilos' hudshee, esli  by  psihika  kromzagarcev  postradala
neobratimo,  vryad  li  by  eti izmeneniya  peredalis'  ih  potomstvu:  O'Mara
utverzhdal,  chto  vse  psihicheskie   yavleniya   na  fone  terapii   ne   nosyat
organicheskogo haraktera.
     Glavnyj psiholog  utverzhdal, chto ditya, rozhdennoe ot izlechennyh  ot chumy
roditelej, budet psihicheski  zdorovo, nevziraya  na  kakie-libo otkloneniya  v
psihike vzroslyh.
     "Psihicheski  zdorovo,  - s toskoj  dumal Lioren, - naskol'ko eto voobshche
vozmozhno dlya lyubogo predstavitelya etoj krovozhadnoj rasy".
     Svoim podchinennym Lioren skazal,  chto pri  provedenii lecheniya oto  vseh
potrebuyutsya  professionalizm  i  bystrota,  chto ne stoit tratit' vremya ni na
kakie issledovaniya, kogda rech'  idet o spasenii zhizni vsej planety. Primerno
cherez  chas  posle  okonchaniya  sobraniya spasatel'naya ekspediciya  pristupila k
osushchestvleniyu plana Liorena. Kazhdyj iz chlenov  Korpusa Monitorov, kto tol'ko
mog peredvigat'sya, zanyalsya dostavkoj medikamentov - kto-to otpravilsya peshkom
v  blizlezhashchie  poseleniya,  kto-to  poletel  v  otdalennye  na flajerah.  Na
"Vespasiane" v itoge ostalis' tol'ko vahtennye, radisty i tehniki, sledivshie
za bezotkaznost'yu sistem korablya. Lioren, kotoromu poluchennye  rany  vse eshche
meshali svobodno peredvigat'sya na bol'shie rasstoyaniya, delil svoe  vremya mezhdu
kommunikacionnym  centrom korablya i  lazaretom, gde  vypolnyal rol' dezhurnogo
vracha, buduchi edinstvennym medikom na bortu.
     Lekarstvo  bol'nym  vvodili  v   raznoj  dozirovke,  v  zavisimosti  ot
vozrasta,  vesa tela  i klinicheskogo  sostoyaniya.  Detyam  dozu  utraivali  po
sravneniyu s toj,  kotoruyu rekomendoval  Tornnastor  dlya eksperimenta, a tem,
kto  byl  pri  smerti,  uvelichivali eshche  bol'she.  Sledovalo v pervuyu ochered'
zanimat'sya lecheniem  samyh  tyazhelyh bol'nyh, odnako dazhe v nebol'shih gruppah
naseleniya  otmechalis'   takie  razlichiya  v  stepeni  razvitiya  bolezni,  chto
predstavlyalos' celesoobraznym vvodit' lyubomu kromzagarcu lekarstvo srazu zhe,
kak tol'ko on popadalsya mediku na glaza.
     Ochen'  skoro  vyrabotalsya  chetkij  ritm,  no  programma  osushchestvlyalas'
nastol'ko stremitel'no,  chto zaskuchat'  nikto  ne  uspeval.  Neskol'ko  slov
utesheniya i poyasneniya, ukol, posle kotorogo nepodaleku ot  bol'nogo ostavlyali
zapas prodovol'stviya i  vody, - i vse. Bol'nye, kak pravilo, byli  nastol'ko
slaby, chto  mogli razve chto vyrazit' slovesnyj protest, no v eto vremya medik
uzhe byl na puti k novomu pacientu.
     K  koncu tret'ih  sutok in容kcii  poluchilo vse  naselenie  Kromzaga,  i
nachalsya vtoroj  etap operacii: bol'nyh poseshchali - po  vozmozhnosti, ezhednevno
prinosili novyj  zapas  edy  i  vody  i  registrirovali  lyubye  izmeneniya  v
klinicheskom  sostoyanii. Mediki  i  obsluzhivayushchij  personal trudilis'  dnem i
noch'yu. Poroj im prihodilos' pitat'sya toj samoj  bezvkusnoj,  nevyrazitel'noj
sinteticheskoj edoj, kotoruyu oni prinosili kromzagarcam, poroj oni ne smykali
glaz po neskol'ko sutok kryadu. CHleny  spasatel'noj ekspedicii vybivalis'  iz
sil.  Iz-za  etogo byla  sovershena  odna vynuzhdennaya  posadka flajera,  bylo
zaregistrirovano dva dorozhno-transportnyh proisshestviya, kotorye, k  schast'yu,
oboshlis'  bez zhertv, no ne bez travm, tak chto  v  lazarete  na  "Vespasiane"
poyavilis' novye pacienty, chumoj ne stradayushchie.
     Na  chetvertye  sutki  v sudovom  lazarete skonchalsya  odin  iz  vzroslyh
kromzagarcev,  odnako smertnost' na  planete uspela upast' do sta pyatnadcati
sluchaev v den'.  Na pyatyj den' umerli vsego sem'  aborigenov, posle  chego na
shestoj den' voobshche ne bylo zaregistrirovano ni odnogo smertel'nogo ishoda.
     Nevziraya na chislennost' bol'nyh v lazarete  i nevziraya na to, chto zdes'
uhazhivat'  za  nimi i  kormit'  ih  bylo  namnogo  legche,  polozhenie  del na
"Vespasiane" otrazhalo obshchee polozhenie del na Kromzage.
     Kak  i  prognoziroval  Tornnastor, vneshnie  proyavleniya  bolezni  bystro
otstupali, vzroslye bol'nye prosili vse bol'she i  bol'she pishchi i, nesmotrya na
to,  chto pishcha byla sinteticheskaya, pogloshchali ee s otmennym appetitom. Liorenu
ochen'  hotelos' uznat',  kak  bol'nye  sebya pri  etom chuvstvuyut, odnako  oni
po-prezhnemu  otkazyvalis' sotrudnichat'  i dazhe  ne  pozvolyali  prikasat'sya k
sebe.  I  vse  podchinennye  Liorena,  i  komanda  "Vespasiana",  za   redkim
isklyucheniem,  rabotali  na  kontinente,   poetomu  on  schel  za  luchshee   ne
forsirovat'  etot  vopros -  v osobennosti potomu, chto  bol'nye den' oto dnya
nabiralis'  sil.  Nesmotrya  na razlichiya  v masse tela, deti eli bol'she,  chem
vzroslye, i rosli ne  po dnyam,  a po  chasam,  chto  sovpadalo  s nablyudeniyami
Tornnastora.
     Ochevidno, mestnaya chuma dlya togo, chtoby  vyzvat'  takuyu zaderzhku  rosta,
dolzhna byla  porazit' vsyu  endokrinnuyu  sistemu  organizma. Teper' zhe, kogda
process poshel vspyat',  kogda yunye kromzagarcy  nachali ne  tol'ko rasti, no i
sozrevat', u nih poyavilis' izmeneniya otnyud' ne klinicheskogo  haraktera. YUnye
pacienty,  chej  strah  bystro  ischezal  i smenyalsya lyubopytstvom,  privykli k
strannomu  vneshnemu  vidu Liorena - neznakomoj  konfiguracii tela, mnozhestvu
konechnostej, i stali obshchitel'ny, kak vse deti.
     A  potom Lioren zametil, chto deti opyat' zamknulis' - po-vidimomu, iz-za
togo,  chto teper' s nimi bol'she  stali razgovarivat' vzroslye kromzagarcy. I
razgovarivali oni s det'mi tol'ko togda, kogda Liorena v palate ne bylo.
     K etomu vremeni travmirovannye sotrudniki Korpusa Monitorov popravilis'
i  vernulis'  v svoi  kayuty  do polnogo  vyzdorovleniya.  O chem razgovarivali
kromzagarcy mezhdu  soboj, Lioren ne znal. Uznal on ob etom na devyatye sutki.
Lioren, kak  obychno, prines bol'nym  edu,  proiznes neskol'ko  obodritel'nyh
slov, na kotorye emu, kak obychno, nikto ne otvetil, a pered uhodom nezametno
pereklyuchil  odin iz dinamikov tak,  chto  smog slyshat'  razgovory  bol'nyh iz
svoej kayuty.
     Kak  lyuboj  podslushivayushchij,  Lioren   ozhidal,  chto  sejchas  zhe  uslyshit
kakie-nibud' gadosti v  svoj adres, a takzhe po  povodu  vseh  "durnyh snov s
neba" -  imenno  tak  bukval'no  perevodilis'  slova,  kotorymi  kromzagarcy
nazyvali prishel'cev. No on naproch' oshibsya. Kromzagarcy taratorili,  shchebetali
i  peli horom -  tak, chto otdel'nye golosa slyshny ne byli. I lish' kogda odin
vzroslyj kromzagarec obratilsya ne  to k  odnomu rebenku, ne to  k neskol'kim
srazu, tol'ko togda Lioren ponyal, o chem idet rech'.
     Okazalos', chto v  palate byla zateyana ceremoniya iniciacii - podgotovka,
nastavleniya i rasskaz o polovoj zhizni dlya yunoshej, dostigshih zrelosti.
     Lioren pospeshno  prerval svyaz':  ritual posvyashcheniya v muzhchiny  vo mnogih
civilizaciyah yavlyalsya  oblast'yu ves'ma  tonkoj,  delikatnoj,  i Lioren schital
sebya  ne  vprave  vmeshivat'sya  v  onyj  process.  I  esli  by  on  prodolzhil
podslushivanie iz chistogo lyubopytstva, on perestal by sebya uvazhat'.
     Uteshalo Liorena tol'ko to, chto za isklyucheniem dvuh malen'kih devochek  -
sovsem kroshek - vse ostal'nye bol'nye v izolyatore byli muzhskogo pola.
     V posleduyushchie dni sluchaev smerti zaregistrirovano ne  bylo, zato nachala
sdavat'  vozdushnaya i  nazemnaya  tehnika,  bezostanovochno  trudivshayasya vosem'
sutok   podryad.   Konvejer  po  proizvodstvu   sinteticheskogo   pitaniya   na
"Vespasiane"  rabotal s maksimal'no vozmozhnoj peregruzkoj, a eto pozvolyalos'
delat' ne bolee chem v techenie neskol'kih chasov. Sotrudniki  tozhe iznemogali.
Priznaki stressa i strashnoj  slabosti byli nalico.  I mediki, i tehniki  uzhe
pochti ne razgovarivali drug s drugom  i zasypali na hodu. Vse  ponimali, chto
operaciya udalas', chto teper' nikto iz  kromzagarcev ne  umret,  - vot tol'ko
eto i sluzhilo dlya izmozhdennyh spasatelej dvizhushchej siloj, toplivom i smazkoj.
     Ne  skazat',  chtoby spasateli sil'no  ogorchalis',  no vse zhe  poval'naya
neblagodarnost' kromzagarcev neskol'ko razdrazhala: aborigeny reagirovali  na
vse,  chto  dlya  nih  delalos',  edinstvennym  sposobom  -  disciplinirovanno
unichtozhali  zapasy  sinteticheskoj  edy. Ni k kakim  sovetam  medikov oni  ne
prislushivalis'. Pravda, osoboj agressivnosti kromzagarcy ne proyavlyali i veli
sebya vrazhdebno  tol'ko v  teh sluchayah,  kogda  medicinskij  rabotnik pytalsya
dotronut'sya do nih ili vzyat' krov' na analiz.
     Lioren uzhe  ne vpervye zadumyvalsya  o tom, kakaya vse zhe neblagodarnaya i
nepriyatnaya rasa zhivet na etoj planete. Odnako ego oblast' - fiziologiya, a ne
psihologiya,  a   fiziologicheskaya  problema,  pohozhe,  byla  reshena.  Glavnyj
Gospital' Sektora hranil molchanie.
     Lioren  predstavlyal,  kak  medlenno  i  skrupulezno  prodolzhaet  rabotu
Tornnastor,  u kotorogo  otnositel'no  nemnogo bol'nyh,  kak v ego otdelenii
postepenno priblizhayutsya k  tomu etapu lecheniya, kotoryj Lioren uzhe osushchestvil
v masshtabah celoj planety. No viny  v tom traltana-patofiziologa ne  bylo  -
ved' imenno on nashel lekarstvo  ot kromzagarskoj chumy.  Hotya, esli by Lioren
ne proignoriroval  rekomendacii, riskuya  vyzvat'  neudovol'stvie nachal'stva,
sejchas  mnogie  sotni  kromzagarcev  uzhe  byli  by  mertvy.  On  bez  lozhnoj
skromnosti schital najdennoe im reshenie problemy prosto-taki elegantnym.
     Lioren tak rasschital dozirovku preparata, var'iruya ee  v zavisimosti ot
vozrasta,  massy  tela i klinicheskih  pokazatelej,  chto i  deti,  i vzroslye
vyzdoravlivali  odinakovo horosho.  Lioren ponimal, chto narushil subordinaciyu,
no nadeyalsya, chto uspehi iskupyat ego vinu.
     Na sleduyushchij den' rano utrom Lioren otpravil korotkoe soobshchenie na bazu
Korpusa  Monitorov na Orligii  i kopiyu etogo soobshcheniya - v Glavnyj Gospital'
Sektora.  Lioren prosil prislat' eshche neskol'ko  ustanovok  dlya  proizvodstva
sinteticheskogo pitaniya,  neskol'ko  naborov zapasnyh chastej  dlya  flajerov i
vezdehodov.  On ne  zabyl  ukazat',  chto za poslednie dni sluchaev  smerti na
Kromzage ne nablyudalos'.  Na bortu "Tenel'fi" v gospital' otpravilsya medik s
polnym  otchetom  o prodelannoj rabote.  Lioren  polagal, chto pros'ba vyslat'
sintezatory pitaniya vkupe s dannymi o likvidacii smertnosti dolzhna  pokazat'
Tornnastoru,  chego  dobilsya Lioren, a  poslannyj tarlaninom medik dolzhen byl
dobavit' k otchetu podrobnosti.
     Draht-YUr trudilsya prosto zamechatel'no,  i Lioren polagal,  chto  za svoj
trud  nidianin  vpolne  zasluzhil  takuyu  nagradu,  kak  prikaz  vernut'sya  k
vypolneniyu   svoih   obyazannostej   na   bortu   "Tenel'fi".   Krome   togo,
hirurg-lejtenant tem  samym  ischezal so  sceny,  a  eto  davalo  vozmozhnost'
Liorenu,  ch'i  rany  uzhe podzhili,  narushit'  nalozhennyj  strogim  nidianinom
karantin.
     Vecherom,  prezhde  chem  ujti  spat', Lioren,  kak obychno, vystavil okolo
izolyatora ohrannika -  hotya etu  meru  predostorozhnosti  on schital izlishnej,
poskol'ku do sih por nikto iz kromzagarcev ne proyavlyal interesa k  tomu, chto
nahoditsya za predelami palaty. Na ohrane nastoyal kapitan Vil'yamson - na  tot
sluchaj, esli iz lazareta vyberetsya kakoj-nibud' lyuboznatel'nyj kromzagarskij
rebenok  i otpravitsya  obsledovat' korabl'. "Malo li chto - vdrug poranitsya!"
Na  zavtra Lioren zaplaniroval  oblet  dal'nih lazaretov - on hotel  vpervye
posle nachala spasatel'noj operacii ocenit' dostignutye  uspehi  sobstvennymi
glazami.
     "YA uvizhu,  - govoril  sebe  Lioren,  v dushe kotorogo smeshalis' radost',
gordost'  i samodovol'stvo,  -  poslednij  etap  izlecheniya  epidemii chumy na
Kromzage".
     Nautro,  prezhde chem  vyletet' na flajere, Lioren  otpravilsya  navestit'
bol'nyh v izolyatore. Tam on uvidel steny, zabryzgannye  krov'yu. Vse vzroslye
pacienty byli  mertvy. Ohrannik, posle  togo  kak ego osnovatel'no  vyrvalo,
soobshchil,  chto  slyshal iz-za dveri  negromkie  golosa i  penie, no  potom vse
stihlo -  vot on i podumal, chto  pacienty zasnuli. Odnako, sudya po sostoyaniyu
trupov, pacienty  vovse  ne spali,  a  molcha dralis'.  V rezul'tate  v zhivyh
ostalis' tol'ko dve malen'kie devochki.
     Lioren vse eshche pytalsya spravit'sya s potryaseniem, pytalsya zastavit' sebya
poverit' v to, chto ne spit, chto  vse eto ne uzhasnyj son, kak vdrug u nego za
spinoj ozhil gromkogovoritel'. Liorenu predpisyvalos' srochno  yavit'sya v centr
svyazi korablya,  a takzhe  soobshchalos', chto massovoe samoubijstvo  proizoshlo ne
tol'ko v izolyatore "Vespasiana", a po vsemu Kromzagu.
     Ochen'  skoro vyyasnilos', chto hirurg-kapitan Lioren ne vylechil,  a  ubil
vse naselenie planety.

        Glava 5
     Kogda  Lioren zakonchil govorit', v zale suda stalo tiho-tiho.  Nesmotrya
na  to,  chto  vse  prisutstvuyushchie  v  podrobnostyah  znali  o   kromzagarskoj
katastrofe  i o  tom, kakuyu otvetstvennost'  za sluchivsheesya nes Lioren, dazhe
povtornogo  rasskaza obo  vsem etom hvatilo dlya  togo, chtoby v uzhase umolklo
lyuboe civilizovannoe sushchestvo.
     -  Vina  za sluchivsheesya celikom  i polnost'yu lezhit na mne, -  podytozhil
Lioren. - A dlya togo,  chtoby nikto ne ispytyval v etom ni malejshih somnenij,
ya by poprosil dat' pokazaniya Glavnogo patofiziologa Tornnastora.
     Traltan, medlenno peredvigaya shest'  slonovyh nog,  dobralsya  do  mesta,
otkuda bylo polozheno vystupat' svidetelyu, i, obrativ po glazu k predsedatelyu
suda, Liorenu, O'Mare  i k  svoim zapiskam, zagovoril. CHerez neskol'ko minut
komandor flota Dermod podnyal ruku i prerval Tornnastora.
     -  Svidetel'  ne  obyazan,  - serdito progovoril  predsedatel'  suda,  -
privodit'  v  svoih  pokazaniyah takoe  kolichestvo  klinicheskih detalej.  Bez
somneniya, oni predstavlyayut bol'shoj interes dlya medikov, kolleg svidetelya, no
eti detali sovershenno neponyatny sudu. Proshu vas, vyrazhajtes' proshche, diagnost
Tornnastor, i perehodite k  ob座asneniyu togo,  pochemu kromzagarcy poveli sebya
podobnym obrazom.
     Tornnastor postuchal po  polu dvumya  srednimi konechnostyami,  vyrazhaya tem
samym nedovol'stvo -  pravda, tochnoe znachenie etogo zhesta mog ponyat'  tol'ko
drugoj traltan, - i burknul:
     - Horosho, ser...
     Tornnastor ob座asnil, chto  v  gospitale  signal s "Vespasiana"  poluchili
vovremya  dlya togo,  chtoby  uspet'  predotvratit'  katastrofu, podobnuyu  toj,
kotoraya  sluchilas'  na   Kromzage.   Krome   togo,   lechenie   v   gospitale
osushchestvlyalos'  medlenno,  poetapno.   Vseh  kromzagarcev   raspredelili  po
otdel'nym palatam.  Otdelenie  Psihologii  udvoilo svoi  popytki  preodolet'
nezhelanie bol'nyh sotrudnichat'. Kromzagarcev staralis' ugovorit' otvetit' na
voprosy.
     I tol'ko togda, kogda  bol'nye stali hot' nemnogo rasskazyvat' o  sebe,
bylo prinyato reshenie povedat' im o tom, chto stryaslos' na ih rodnoj  planete,
- da  i reshenie eto bylo prinyato neohotno,  posle dolgih debatov  o tom, kak
takovoe soobshchenie skazhetsya na  psihike  kromzagarcev. Pacientam skazali, chto
oni - edinstvennye ostavshiesya v zhivyh predstaviteli svoej nacii. Konechno, ne
oboshlos'  bez  zloby  i  obvinenij,  odnako  kromzagarcy  rasskazali  vpolne
dostatochno  dlya   togo,  chtoby  vystroit'   gipotezu,  kotoruyu  vposledstvii
podtverdili rezul'taty arheologicheskih raskopok.
     Po samym  tochnym ocenkam, vpervye  chuma  poyavilas' na Kromzage primerno
tysyachu let nazad. Togda na planete uzhe prekratilis' vsyakie vojny,  i uroven'
tehniki  byl takov, chto  mestnye zhiteli  osvoili  vozduhoplavanie v predelah
atmosfery. Otnositel'no  prichiny  i  razvitiya  chumy  svedeniya  byli  takovy:
bolezn'  peredavalas'  pri  sovokuplenii  ot  lyubogo  iz roditelej  rebenku.
Ponachalu  posledstviya  bolezni  byli  ne  slishkom opasnymi  i skoree  prosto
udruchali kromzagarcev,  chem grozili  ih  zhizni.  Kromzagarcy  puteshestvovali
malo, besporyadochnye svyazi sredi nih  byli yavleniem krajne redkim - otnoshenie
k  braku  na  planete  predpolagalo  prochnuyu,  dolguyu  sem'yu.  Ryad  naibolee
dal'novidnyh kromzagarcev sumel organizovat' zdorovye obshchiny, gde ne bylo ni
odnogo bol'nogo chumoj. Odnako process zaklyucheniya brakov  nosil emocional'nyj
harakter,  i  tut bylo  ne  do medicinskih prepon.  V konce  koncov  bolezn'
preodolela i etot  nematerial'nyj bar'er.  Proshlo eshche tri  stoletiya,  i chuma
stala  gulyat' po  planete, zarazhaya vseh  pogolovno -  i vzroslyh, i detej. K
tomu vremeni vyrosla ee virulentnost', stali  obshchim yavleniem  sluchai  smerti
kromzagarcev srednego vozrasta.
     Uchenye-mediki  nikak  ne  mogli  spravit'sya  s  epidemiej,  i  k  koncu
sleduyushchego  stoletiya  kromzagarskaya  civilizaciya  skatilas' do  pervobytnogo
urovnya, i nikakoj nadezhdy na vozrozhdenie ne  bylo.  Bol'she desyati let  posle
nastupleniya zrelosti  nikomu  prozhit'  ne  udavalos'.  Kromzagarcam  grozilo
vymiranie,  i  pritom  ochen'   skoroe,  poskol'ku  chuma  okazala   gibel'noe
vozdejstvie na rozhdaemost'.
     -  K   nastoyashchemu   vremeni   simptomokompleks   bolezni,  -  prodolzhal
Tornnastor, -  izuchen v  detalyah, i o nem mozhno rasskazyvat' ochen' dolgo,  v
chastnosti  o tom, kak vliyaet zabolevanie  na  endokrinnuyu sistemu  i v itoge
skazyvaetsya  na  roste i  sozrevanii  organizma... no dlya uvazhaemogo  suda ya
postarayus' skazat' poproshche... Dlya vzroslyh oboih polov, - traltan na sekundu
zameshkalsya,  -  odnim  iz  faktorov,  skazavshihsya  na  snizhenii rozhdaemosti,
okazalis' nepriyatnye s vizual'noj  tochki  zreniya  izmeneniya kozhnyh pokrovov.
Odnako eto  imelo  vtorostepennoe  znachenie. Dazhe esli kozhnye pokrovy  oboih
partnerov  ostavalis'  bezuprechnymi,  iz-za  bolezni  proishodilo  ugnetenie
endokrinnoj  sistemy,  nastol'ko  vyrazhennoe,  chto  sam  akt  sovokupleniya i
zachatiya stanovilsya nevozmozhnym bez sverhsil'noj emocional'noj stimulyacii.
     Tornnastor umolk.  Vneshnost' traltana ne pozvolyala predpolozhit' nalichie
u nego  kakih-libo emocij.  Navernoe,  vnutri  ego gromadnoj, kupoloobraznoj
golovishchi v  eto  vremya mel'kali  kakie-to kartiny, kotorye i  zastavili  ego
sdelat' pauzu. Zatem diagnost zagovoril snova:
     -  Byli  popytki  preodolet'   eti  trudnosti  medicinskim  putem,  oni
probovali primenit' veshchestva, vydelennye iz dikorastushchih rastenij, veshchestva,
usilivayushchie chuvstvennost' i okazyvayushchie gallyucinatornoe dejstvie. |ti metody
okazalis' neeffektivnymi. Ot nih otkazalis', opasayas' pagubnogo privykaniya k
vysheupomyanutym   veshchestvam,   smertej   iz-za   peredozirovki   i   rozhdeniya
nezhiznesposobnyh mladencev, nadelennyh  ser'eznymi vrozhdennymi deformaciyami.
Vposledstvii bylo najdeno reshenie,  voobshche ne imevshee otnosheniya k medicine i
zaklyuchavsheesya v  dobrovol'nom vozvrate v  oblasti  social'nogo  povedeniya  k
pravilam pervobytnogo stroya.
     Kromzagarcy nachali vojnu.
     Tornnastor  rasskazal o tom, chto vojnu kromzagarcy veli ne radi zahvata
zemel', ne radi obreteniya preimushchestv v torgovle. Voennye dejstviya velis' ne
na rasstoyanii,  ne s ukreplennyh pozicij, ne professional'nymi  voennymi pri
podderzhke  voennoj tehniki.  Voevali ne nasmert',  potomu  chto protivniki ne
imeli  namerenij  ubivat' drug  druga:  ved' zachastuyu  oni  mogli  okazat'sya
rodstvennikami  ili  druz'yami. Da  i  voobshche  nel'zya bylo govorit' o nalichii
voyuyushchih   storon  -  shli  rukopashnye  shvatki  mezhdu  muzhskimi  osobyami,   i
edinstvennoj  cel'yu  etih  shvatok  bylo maksimal'noe ustrashenie protivnika,
prichinenie emu boli, sozdanie opasnosti, no ubivat' sopernika po vozmozhnosti
ne  sledovalo. Pobityj, izranennyj protivnik ugrozy ne predstavlyal,  poetomu
ego  brosali na  meste  draki v nadezhde, chto k utru  on  opravitsya ot ran  i
smozhet snova drat'sya.
     ZHizn'  dlya kromzagarcev stala  dragocennost'yu.  I  s kazhdym  godom  ona
stanovilas' vse  dragocennee  i dragocennee.  Rozhdaemost'  vse  snizhalas'  i
snizhalas'. Poetomu kromzagarcy izo vseh sil staralis' sberech' naciyu.
     Tol'ko  za  schet  zhutkoj  peregruzki  organov  chuvstv  bol'yu,  za  schet
strashnogo  napryazheniya  myshc,  za  schet  velichajshego  emocional'nogo  stressa
usnuvshaya pod dejstviem chumy endokrinnaya sistema prosypalas' i vozvrashchalas' k
nekoemu podobiyu normal'noj aktivnosti.  |tu  aktivnost'  endokrinnaya sistema
sohranyala  v  techenie  vremeni,  dostatochnogo  dlya  togo,  chtoby  proizvesti
sovokuplenie i zachatie.
     Odnako smertnost' ot chumy  ne  snizhalas', a  rozhdaemost' ne vozrastala.
CHislennost'  naseleniya  neuklonno  padala,  a  vmeste s  nej  umen'shalas'  i
naselennaya  territoriya.  Kromzagarcy  sbilis'  na  odnom  kontinente,  chtoby
sohranit'  ostatki nacii  i  prirodnyh  resursov, a  takzhe  dlya  togo, chtoby
nahodit'sya   poblizhe   drug   k  drugu.   Dannye   arheologicheskih  raskopok
svidetel'stvovali, chto prezhde kromzagarcy vovse ne byli voinstvennoj naciej.
Takimi ih  sdelala nuzhda  v shvatkah, vo vremya kotoryh oni vremya ot  vremeni
drug  druga ubivali.  K  tomu vremeni, kak  planeta Kromzag byla  obnaruzhena
issledovatel'skim  korablem "Tenel'fi",  praktika rukopashnyh  shvatok  sredi
vzroslyh gluboko ukorenilas' v soznanii kromzagarcev.
     - I hotya reshenie Liorena bylo  prodiktovano  soobrazheniyami klinicheskogo
plana, -  prodolzhal svoj rasskaz  Tornnastor,  - i  hirurg-kapitan  dumal  o
spasenii  mnozhestva  zhiznej,  on  nikak  ne  mog  predusmotret',  chto  mozhet
proizojti vsledstvie polnogo i bystrogo izlecheniya ot chumy, poskol'ku ne znal
ob istokah strannoj kromzagarskoj tradicii rukopashnyh  shvatok. Ne isklyucheno
- i Glavnyj  psiholog  O'Mara  so  mnoj  v etom soglasen, -  chto  vylechennye
kromzagarcy  ponimali, chto chuvstvuyut sebya gorazdo  luchshe, chem  prezhde, chto u
nih pribavilos' sil. Veroyatno,  podsoznatel'no oni dazhe  chuvstvovali, chto im
bol'she  ne  nuzhno drat'sya,  ne nuzhno sozdavat' dlya sebya situacii  povyshennoj
opasnosti radi togo, chtoby  oshchutit' seksual'noe  vozbuzhdenie.  Odnako  mnogo
vekov   kromzagarcev   uchili:   dlya  togo   chtoby  sovokuplenie   s   osob'yu
protivopolozhnogo  pola  proshlo  uspeshno,  predvaritel'no  nado  kak  sleduet
podrat'sya.  V  soznanii  kromzagarca   soedineny  rezul'taty  vospitaniya   s
evolyucionnym imperativom. Poetomu,  chem luchshe sebya  chuvstvovali kromzagarcy,
tem sil'nee bylo  ih  zhelanie drat'sya i razmnozhat'sya. U mnogih  yunyh osobej,
ch'e fizicheskoe razvitie i  rost byli zaderzhany chumoj,  ochen' rezko nastupila
zrelost', i oni tut zhe oshchutili potrebnost' drat'sya.
     No nastoyashchaya tragediya, -  traltan tyazhelo vzdohnul, - zaklyuchalas' v tom,
chto posle  lecheniya kromzagarcy  stali  namnogo  sil'nee  fizicheski  -  i  po
otdel'nosti, i vse vmeste. Ran'she oni vse byli bol'ny, slaby i nesposobny na
znachitel'nye  fizicheskie  usiliya. A novoobretennaya sila pogasila v nih strah
boli i smerti.  Im  stalo trudno ocenivat'  opasnost', ishodyashchuyu kak  ot nih
samih, tak  i ot ih protivnikov. V itoge oni pereubivali drug druga. Pogibli
vse vzroslye na Kromzage, v zhivyh ostalis' tol'ko mladency i podrostki.
     Vot  vkratce,  -  zavershil  svoe  vystuplenie  Tornnastor,  -  to,  chto
proizoshlo na Kromzage.
     Za dolgoj rech'yu Tornnastora posledovala eshche bolee dolgaya pauza. Nakonec
stalo  slyshno,   kak   tiho   urchit  holodil'naya   sistema  zhizneobespecheniya
nahodivshegosya v zale suda SNLU.  Bylo pohozhe  na Vospominatel'noe  Molchanie,
prinyatoe u tarlan  posle  smerti  druga, vot  tol'ko zdes' rech' shla o smerti
naseleniya  celoj  planety,  i,  kazalos',  nikto  ne  reshitsya  eto  molchanie
narushit'.
     -  Pri vsem moem uvazhenii k sudu, -  neozhidanno progovoril Lioren, -  ya
proshu, chtoby sud byl okonchen zdes' i  sejchas, vo izbezhanie dal'nejshih sporov
i  nenuzhnoj  traty vremeni. YA obvinyayus' v genocide na  pochve  halatnosti.  YA
vinoven bezuslovno. Otvetstvennost' za sluchivsheesya i vina - polnost'yu moi. YA
trebuyu dlya sebya smertnogo prigovora.
     O'Mara   vstal,  kogda  Lioren  eshche  ne  dogovoril.  Glavnyj   psiholog
otchekanil:
     -  Zashchite  hotelos'  by  vnesti  popravku v vystuplenie  obvinyaemogo po
ves'ma vazhnomu  punktu. Hirurg-kapitan Lioren ne sovershal genocida. Vo vremya
pechal'nyh sobytij on dejstvoval bystro i verno  dlya sozdavshejsya  obstanovki.
On  predupredil gospital',  on  organizoval  spasenie  i proyavil  zabotu  ob
osirotevshih kromzagarskih detyah  - vse eto v to vremya, kogda ego podchinennye
tak rasteryalis', chto  dazhe  ne uspeli vovremya  pustit' usyplyayushchij  gaz, daby
prekratit' shvatki kromzagarcev.  V  etot  period  dejstviya kapitana-hirurga
Liorena byli bezukoriznenny, i  hotya svideteli zdes' sejchas ne prisutstvuyut,
ih  pokazaniya peredany grazhdanskomu sudu na Tarle, oni etim sudom prinyaty  i
imeyutsya...
     -  S  etimi pokazaniyami nikto ne  sporit,  - neterpelivo prerval O'Maru
Lioren. - Oni otnosheniya k delu ne imeyut.
     - Poluchennoe vovremya preduprezhdenie, - prodolzhal O'Mara, kazalos', dazhe
ne obrativ  vnimaniya na to, chto Lioren prerval ego, - i posleduyushchie dejstviya
Liorena  priveli  k  tomu, chto vseh vzroslyh kromzagarcev,  prohodivshih kurs
lecheniya v  stenah  nashego gospitalya,  otdelili  drug ot druga, daby  oni  ne
smogli drug druga  ubit'. Deti zhe i zdes', i na Kromzage byli spaseny. Vsego
sejchas  zhivy  i  zdorovy  tridcat' sem'  vzroslyh i dvesti  vosem'desyat  tri
rebenka. CHislo osobej oboih polov  primerno odinakovo. U menya  net somnenij,
chto  posle  dlitel'nogo  obucheniya,  pereseleniya  i   okazaniya   kromzagarcam
special'noj  psihologicheskoj  pomoshchi, napravlennoj  na  lomku  stereotipnogo
povedeniya, Kromzag snova budet zaselen, i teper', kogda  chuma likvidirovana,
naselenie planety vernetsya k mirnoj zhizni.
     Vpolne  ponyatno,  chto  obvinyaemyj  ispytyvaet  po  povodu  sluchivshegosya
gipertrofirovannoe chuvstvo viny, - chut' tishe dobavil psiholog. - Ne bud' eto
tak, on by ne stal sozyvat' etot tribunal. Odnako veroyatno, chto ispytyvaemoe
obvinyaemym  chuvstvo  viny  i  ego  zhelanie kak  mozhno  skoree ot  etoj  viny
izbavit'sya,  poluchiv nakazanie za  pripisannoe sebe prestuplenie, -  vse eto
privelo  k  tomu,  chto  obvinyaemyj sgustil kraski. Kak  psiholog,  ya  vpolne
ponimayu chuvstva Liorena i simpatiziruyu im, ponimayu, kak emu hochetsya sbrosit'
bremya viny.  YA uveren, mne ne  stoit  napominat' sudu, chto sredi shestidesyati
pyati  nacij, sostavlyayushchih  Galakticheskuyu  Federaciyu, net  ni  odnoj, kotoraya
praktikovala by v kachestve nakazaniya smertnuyu kazn'.
     -  Vy  pravy,  major  O'Mara, -  kivnul komandor flota.  -  Napominanie
sovershenno nenuzhnoe. Pustaya trata vremeni. Bud'te kratki.
     Kozha lica O'Mary opyat' priobrela krasnovatyj ottenok. On skazal:
     - Kromzagarcy ne  unichtozheny, oni  vyzhivut  kak  naciya.  Kapitan-hirurg
Lioren vinoven lish' v preuvelichenii polnomochij, no nikak ne v genocide.
     Lioren  razom oshchutil  gnev, otchayanie  i  zhutkij strah. Sohraniv  vzglyad
odnogo glaza na O'Mare, ostal'nye tri on ustremil na  kazhdogo iz chlenov suda
i, starayas' sderzhivat'sya, progovoril:
     - Ne stoit govorit'  o preuvelicheniyah. Vina moya  bezmerna.  I  mne  net
nuzhdy napominat' majoru O'Mare o tom nakazanii, kotoroe dolzhen  nesti vsyakij
medik, ch'ya bespechnost' ili  halatnost' povlekli za soboj  smert' pacienta. U
takogo medika net budu