tvejt srazu obernulis'. Pervym zagovoril zemlyanin. - U O'Mary soveshchanie, ego nel'zya bespokoit'. CHestno govorya, ne znayu, chto vam i posovetovat', Lioren, - vzvolnovannoj skorogovorkoj vypalil Brejtvejt. - CHert by vas pobral, vam zhe govorili, chtoby vy poostorozhnee vypytyvali naschet Seldalya. CHto vy tam naboltali pro svoe zadanie i komu? My tol'ko chto poluchili soobshchenie ot Starshego vracha Seldalya. On zhelaet vstretit'sya s vami na dvadcat' tret'em urovne - tam u sotrudnikov-nalladzhimcev ordinatorskaya-nasest. CHa Trat vzmahnula sredinnymi konechnostyami - tak na ee rodnoj Sommaradve vyrazhali glubokuyu ozabochennost', i dobavila: - Nemedlenno. Glava 12 Poskol'ku nalladzhimcy-LSVO zachastuyu priglashali k sebe porazvlekat'sya kolleg, predstavitelej drugih vidov, ih ordinatorskaya byla vpolne prostorna dlya togo, chtoby tut moglo razmestit'sya mnozhestvo posetitelej. Lioren, vo vsyakom sluchae, nikakih neudobstv ne oshchutil. Edinstvennoe - on ne mog ponyat', pochemu Seldal' zahotel s nim vstretit'sya imenno zdes'. Nesmotrya na hrupkuyu fiziologiyu obitatelej planety s nizkoj siloj prityazheniya, pticepodobnye nalladzhimcy slavilis' takoj zhe rezkoj maneroj obshcheniya, kak i kel'giane, i esli Seldal' reshil nazhalovat'sya na Liorena, to gorazdo bolee estestvenno bylo by emu samolichno yavit'sya v Otdelenie Psihologii i potrebovat' priema u O'Mary. Prodvigayas' mezhdu pohozhimi na gnezda kushetkami, na kotoryh spali ili negromko shchebetali nalladzhimcy, Lioren byl uveren v odnom - vstrecha vryad li budet nosit' svetskij harakter. - Stojte ili sadites' - kak vam udobnee, - skazal Starshij vrach, pripodnyav krylo i priotkryv ustrojstvo vydachi pishchi, smontirovannoe pryamo na kushetke. - Mogu ya vas chem-nibud' ugostit'? "Ni v chem nel'zya byt' uverennym", - reshil Lioren, opuskayas' na myagkuyu kushetku. - Vy menya zainteresovali, - dobavil Starshij vrach, i vskore ego bystroe shchebetanie priobrelo formu chlenorazdel'nyh, perevodimyh slov. - Net, menya interesuet ne katastrofa na Kromzage - o nej znayut vse pogolovno. Menya interesuyut vashi otnosheniya s moim pacientom, Mannenom. Otvechajte, chto imenno vy govorili emu, a on - vam? "Esli ya sejchas skazhu vam pravdu, - podumal Lioren, - svetskoj besedy uzh tochno ne poluchitsya". Liorenu ne hotelos' lgat'. On pytalsya reshit', chto luchshe - ne govorit' vsej pravdy ili prosto podozhdat', poka nalladzhimec zagovorit snova. - Gredlichli skazala mne, - snova zagovoril Starshij vrach, - i ya sejchas postarayus' peredat' slova Starshej sestry slovo v slovo: "Dvoe iz psihov O'Mary, Lioren i CHa Trat, obratilis' ko mne za razresheniem oprosit' bol'nyh, vklyuchaya i Mannena, otnositel'no koe-kakih planovyh usovershenstvovanij v palatah". Gredlichli otvetila vam, chto slishkom zanyata dlya togo, chtoby s vami sporit', chto vashi razmery ne pozvolyayut ej borot'sya s vami fizicheski, poetomu ona i reshila dopustit' vas k byvshemu diagnostu Mannenu - v nadezhde, chto vas on otvergnet tochno tak zhe, kak vseh ostal'nyh, kto pytalsya poseshchat' ego. Odnako Gredlichli utverzhdaet, chto vy proveli u bol'nogo dva chasa, posle chego on rasporyadilsya puskat' vas k sebe v lyuboe vremya. Byvshij diagnost Mannen pol'zuetsya v Glavnom Gospitale Sektora ogromnym uvazheniem, - prodolzhal Seldal'. - Dol'she ego zdes' rabotaet tol'ko O'Mara, kotoryj byl i ostaetsya drugom Mannena. Kogda ya prishel v gospital', Mannen byl starshim prepodavatelem. On pomogal mne i togda, i potom - neodnokratno, i ya tozhe schital Mannena bol'she, nezheli prosto sotrudnikom po rabote. Odnako do vcherashnego dnya, kogda on vdrug udostoil menya vnimaniem, zametil moe prisutstvie i prinyalsya zadavat' voprosy - samye razlichnye: i obshchie, i lichnye, - on ne razgovarival ni s kem, krome vas. I ya vnov' sprashivayu vas, Lioren, chto proizoshlo mezhdu Mannenom i vami? - Mannen pri smerti, - skazal Lioren, staratel'no vybiraya slova. - I nekotorye ego slova i mysli mogut ne prinadlezhat' tomu Mannenu, s kotorym vy byli znakomy, kogda on byl na vershine fizicheskih i umstvennyh sil. YA by predpochel ne delit'sya soderzhaniem nashih besed s postoronnimi. - Vy by predpochli?.. - grozno povtoril Seldal', i spyashchie nalladzhimcy bespokojno zaerzali v svoih gnezdah. - O, pozhalujsta, esli hotite, hranite sebe svoi sekrety. CHestno govorya, vy mne ochen' napominaete Karmodi - on uvolilsya eshche do togo, kak vy zdes' poyavilis'. Vy pravy. YA by mog ne interesovat'sya vashimi razgovorami voobshche. Malo li kakie slabosti mogut poyavit'sya u velikogo Mannena? S lyud'mi i ne takoe byvaet. Kak-to mne podsunuli mnemogrammu zemlyanina-DBDG, tak tot veril, chto poroj glinyanye nogi - ochen' solidnaya opora. - Spasibo vam za to, chto vy tak terpelivy, ser, - vzdohnul Lioren. - Terpelivosti, - otozvalsya Starshij vrach, - ya nauchilsya u odnogo svoego blizkogo druga. U kogo - utochnyat' ne budu. Luchshe ya rasskazhu vam, chto proizoshlo mezhdu vami i Mannenom, - rasskazhu tak, kak ya sebe eto predstavlyayu. Lioren uzhasno obradovalsya tomu, chto ego sobesednik bol'she na nego ne serditsya i, pohozhe, dazhe ne podozrevaet, chto Liorena u Mannena interesovalo nechto inoe, pomimo samogo Mannena. No tol'ko tarlanin zadumalsya o tom, stoit li vnimaniya fraza naschet blizkogo druga, u kotorogo nalladzhimec nauchilsya terpelivosti, kak Starshij vrach zagovoril snova: - Kogda Mannen vo vremya pervogo vashego poseshcheniya uznal, kto vy takoj, on reshil, chto u vas problem pobol'she, chem u nego, i vy stali emu lyubopytny. Veroyatno, iz lyubopytstva on stal zadavat' vam sugubo lichnye voprosy - otnositel'no togo, chto vy chuvstvovali vo vremya sobytij na Kromzage. Odnako, kak by to ni bylo, za mnogie nedeli Mannen voobshche vpervye proyavil interes k chemu by to ni bylo. Teper' zhe, pohozhe, ego interesuet bukval'no vse. On govoril o vas, on zadaval mne mnozhestvo voprosov, rassprashival menya o drugih pacientah, treboval, chtoby ya rasskazal emu poslednie sluhi... YA vam ochen' blagodaren, Lioren, za to znachitel'noe uluchshenie v sostoyanii moego pacienta, kotoroe stalo itogom vashih poseshchenij... - No ved' klinicheskaya kartina... - nachal bylo vozrazhat' Lioren. - Ne izmenilas', - zakonchil za nego frazu Seldal'. - No pacient chuvstvuet sebya luchshe. Krome togo, - prodolzhal nalladzhimec, - Gredlichli govorila mne, chto vy i drugih moih pacientov oprashivali otnositel'no uluchsheniya uslovij v palatah, gde oni lezhat, - vseh, za isklyucheniem odnogo bol'nogo, kotoryj prebyvaet v izolyacii, i k nemu dopuskayutsya tol'ko mediki, neposredstvenno zanyatye v ego lechenii. Bol'noj - rebenok, odnako predstavitel' roda sushchestv, otlichayushchihsya ves'ma krupnymi gabaritami. Poetomu dlya sushchestva s bolee ili menee srednimi razmerami tela priblizhenie k nemu chrevato riskom. No esli vy vse zhe hoteli by pobesedovat' s etim bol'nym, ya dayu vam na eto svoe razreshenie. V lyuboe vremya, pozhalujsta. - Blagodaryu vas, Starshij vrach, - otvetil Lioren, chuvstvuya i blagodarnost', i neskazannoe smushchenie iz-za togo, kakoj oborot prinyal ih razgovor s Seldalem. - Menya, konechno, interesuet obstanovka sekretnosti, kotoroj okruzhen etot bol'noj... - |tot bol'noj interesuet vseh v gospitale, - perebil ego Seldal', - vklyuchaya i teh, kto neposredstvenno zanyat ego lecheniem, kotoroe, vynuzhden priznat'sya, protekaet ne to chtoby slishkom uspeshno. No ya ne prosto udovletvoryayu vashe lyubopytstvo, ya hochu poprosit' vas ob odolzhenii. Moi poslednie razgovory s Mannenom i to, kak on govorit o vas, - bystro zataratoril nalladzhimec, - zastavili menya podumat' vot o chem: mozhet byt', poluchitsya tak, chto u yunogo groalterrijca, o kotorom idet rech', proizojdut te zhe izmeneniya v obshchem sostoyanii, chto i u Mannena... na pochve vstrech s vami. Ego prognoz v znachitel'noj mere oslozhnen prichinami nemedicinskogo haraktera, o kotoryh on ne zhelaet govorit'. Mozhet byt', i on stanet dumat' inache, esli pojmet, chto ego trudnosti - nichto po sravneniyu s vashimi? No esli vy otkazhete mne v pomoshchi, ya vas pojmu i ne obizhus'. - YA byl by rad pomoch' vam, o chem by vy menya ni poprosili, - otvetil Lioren, s trudom skryvaya volnenie. - Groalterriec - zdes', v gospitale? YA ih nikogda ne videl... ya voobshche somnevalsya v ih sushchestvovanii. Vot spasibo. - Lioren, podumajte horoshen'ko, - urezonil tarlanina Seldal'. - Tak zhe, kak i vo vremya besed s Mannenom, vam predstoit okunut'sya v nepriyatnye dlya vas vospominaniya. Odnako mne kazhetsya, chto vy dobrovol'no idete na eti stradaniya i vosprinimaete ih kak spravedlivoe nakazanie, ot kotorogo vam ne ujti. Lichno ya schitayu, chto eto neverno i ne nuzhno. V to zhe vremya ya gotov razdelit' eti vashi chuvstva i ispol'zovat' ih na blago moego pacienta - tak, kak ya ispol'zoval by lyuboj hirurgicheskij instrument. Mezhdu tem mne ochen' sovestno iz-za togo, chto ya zastavlyayu vas zanimat'sya samoistyazaniem. "Vse my nemnogo psihologi", - podumal Lioren i popytalsya smenit' temu razgovora. - Mogu li ya po-prezhnemu poseshchat' doktora Mannena? - V lyuboe vremya, - otvechal Seldal'. - Mogu li ya govorit' s nim o novom bol'nom? - sprosil Lioren. - A razve ya smog by vam pomeshat'? - v svoyu ochered' sprosil Seldal'. - YA ne hochu vam zaranee nichego rasskazyvat' o groalterrijce, pust' vam nichto ne meshaet sdelat' sobstvennye vyvody. Ego fajl vpred' budet otkryt dlya vas. Pravda, svedenij o rodine bol'nogo tam malovato. "Vot ved' stranno kak! - dumal Lioren, vozvrashchayas' v ofis ot nalladzhimca. - On menya ispol'zuet kak instrument dlya lecheniya trudnogo bol'nogo, a ya ego pacientov - kak instrument dlya izucheniya ego samogo, pravda, tolku nemnogo..." Lioren nenadolgo zaglyanul k Mannenu i rasskazal emu o vstreche s nalladzhimskim hirurgom. Podariv opustevshemu soznaniyu Mannena predmet dlya razmyshlenij, tarlanin otbyl v ofis. Glavnogo psihologa O'Mary vse eshche ne bylo, a u lejtenanta Brejtvejta i CHa Trat vid byl takoj, slovno oni otsluzhili po Liorenu panihidu. Lioren zaveril ih, chto panihida neskol'ko prezhdevremenna, chto u nego vse v poryadke i chto Starshij vrach Seldal' lish' poprosil ego ob usluge, a eto v nekotorom rode - pohvala, i poetomu teper' on nameren skopirovat' koe-kakie materialy dlya dal'nejshego izucheniya ih posle raboty. - Groalterrijskij pacient! - vdrug vyrvalos' u Brejtvejta, i Lioren, obernuvshis', uvidel, chto Brejtvejt i CHa Trat stoyat u nego za spinoj i pristal'no smotryat na ekran. - Nam-to dazhe zapreshchalos' znat', chto on v gospitale, a vam dano razreshenie hodit' k nemu! Interesno, chto ob etom podumaet O'Mara? Lioren reshil, chto prozvuchalo imenno to, chto zemlyane nazyvayut ritoricheskim voprosom, i prodolzhil svoyu rabotu. Glava 13 S teh por, kak chetyre civilizacii: Tralta, Orligiya, Nidiya i Zemlya, osvoiv mezhzvezdnye perelety, obrazovali Galakticheskuyu Federaciyu i sdelali Korpus Monitorov ee ispolnitel'nym i zakonodatel'nym organom, Federaciya nepreryvno rasshiryalas', i teper' v nee vhodilo uzhe shest'desyat pyat' mirov, naselennyh razumnymi sushchestvami. Nakonec mozhno bylo skazat', chto teper' i po ploshchadi kosmicheskogo prostranstva, i po naseleniyu Federaciya opravdyvaet svoe nazvanie, ponachalu kazavsheesya izlishne velichavym. Odnako ne vse civilizacii, obnaruzhennye issledovatelyami Korpusa Monitorov, byli otkryty dlya vsestoronnih kontaktov - nekotorym iz nih eti kontakty byli prosto protivopokazany. Rech' shla o mirah, gde tehnika i filosofiya nahodilis' na takom urovne, chto poyavlenie gromadnyh zvezdoletov so strannymi, vsemogushchimi sushchestvami, osnashchennymi chudesnymi instrumentami i prisposobleniyami, moglo okazat' na razvivayushchiesya civilizacii pagubnoe dejstvie, vyzvat' u nih kompleks nepolnocennosti i otbit' vsyakuyu ohotu k dal'nejshemu progressu. Sushchestvovala tol'ko odna planeta, reshenie o polnom kontakte s kotoroj zaviselo ne ot Galakticheskoj Federacii. Kogda urozhency Zemli, Tralty i Orligii eshche prodiralis' skvoz' pervobytnye debri, groalterrijskaya civilizaciya uzhe schitalas' drevnejshej. I kak i podobalo predstavitelyam drevnejshej civilizacii, groalterrijcy veli sebya ochen' diplomatichno. Odnako oni dali ponyat', chto ne zhelayut nikakogo prisutstviya Federacii na svoej territorii i, krome togo, ne pozvolyat zrelosti i tonkosti svoego mirovozzreniya stradat' ot ordy shchebechushchih, zanudlivyh mladencev - predstavitelej inyh ras. Pod eti vozrazheniya groalterrijcy podvodili solidnuyu fiziologicheskuyu i filosofskuyu osnovu. Oni ne vozrazhali, chtoby za nimi nablyudali s orbity, radi togo chtoby Federaciya poluchila svedeniya o nih samih i o srede ih obitaniya, - vot tol'ko eto oni i pozvolyali. Po razmeram groalterrijcy predstavlyali soboj samyj krupnyj iz obnaruzhennyh v Galaktike vidov. |to byli teplokrovnye kislorododyshashchie amfibii biologicheskogo klassa BSLU, kotorye kak individuumy prodolzhali rasti, nachinaya s rozhdeniya, proishodivshego ot partenogeneticheskih roditelej, vplot' do smerti. ZHiznennyj cikl groalterrijcev byl ochen' dolgim. Kak i vsem neobychajno ob®emistym sushchestvam, groalterrijcam bylo slozhno peredvigat'sya bez postoronnej pomoshchi, poetomu, nachinaya s yunosti, oni izbegali travm - to est' plavali i nyryali libo v individual'nyh vodoemah, libo v obshchestvennyh vnutrennih moryah, mnogie iz kotoryh byli sozdany iskusstvenno i oborudovany sredstvami biotehnologii takogo vysokogo urovnya, chto storonnie nablyudateli nichego by v nih ne ponyali. Byla u groalterrijcev i eshche odna cherta, rodnivshaya ih s drugimi krupnymi predstavitelyami biologicheskogo mira, naprimer, s traltanskim zhivotnym jerrit i zemnoj pandoj - imenno ih privodil v primer bibliotechnyj komp'yuter. U nih, tak zhe kak i u groalterrijcev, massa zarodysha byla nastol'ko mala, chto zachastuyu o beremennosti mozhno bylo dogadat'sya tol'ko ko vremeni rodov. Nevziraya na vnushitel'nye razmery roditelej-groalterrijcev i ih vysokij uroven' intellekta, deti u nih rozhdalis' otnositel'no nebol'shimi, i povedenie malyutok nel'zya bylo nazvat' razumnym vplot' do dostizheniya imi podrostkovogo vozrasta. "Tak vot pochemu v sidelki k yunomu groalterrijcu opredelili tyazhelennyh traltanov-FGLI i huddarian-FROBov", - dumal Lioren, gotovyas' k svoemu pervomu vizitu k ekzoticheskomu pacientu. Drugaya prichina zaklyuchalas' v tom, chto Galakticheskaya Federaciya hotela okazat' neprikasaemym dosele groalterrijcam uslugu - veroyatno, v nadezhde na to, chto v odin prekrasnyj den' groalterrijcy za etu uslugu otplatyat. Vyshlo tak, chto transportnyj korabl' Korpusa Monitorov dostavil v Glavnyj Gospital' Sektora tyazheloranenogo malen'kogo groalterrijca. Rukovodstvo Korpusa nastaivalo na absolyutnoj tajne - chtoby svesti k minimumu politicheskie i professional'nye raspri v tom sluchae, esli bol'noj, ne daj Bog, umret. Vhod v palatu ohranyali dvoe nevooruzhennyh, no ochen' muskulistyh zemlyan v forme Korpusa Monitorov. Sama palata predstavlyala soboj pereoborudovannyj korabel'nyj dok. Ohranniki poluchili prikaz otgonyat' nezvanyh gostej, a tem, komu vhod byl razreshen, sovetovali nadet' tyazhelye skafandry. Liorenu ohranniki ob®yasnili, chto hotya atmosfera i davlenie v palate godyatsya dlya bol'shinstva teplokrovnyh kislorododyshashchih, skafandr rekomendovalos' nadet' dlya togo, chtoby bol'noj nenarokom ne ubil posetitelya. Lioren podumal, chto emu, pri ego nyneshnem polozhenii i nastroenii, o smerti ot travm mozhno bylo by tol'ko mechtat', no ohrannikam on etogo ne skazal i besprekoslovno oblachilsya v skafandr. Hotya Lioren zagodya gotovilsya ko vstreche s yunym BSLU, gabarity bol'nogo ego napugali ne na shutku. Mysl' o tom, chto vzroslye groalterrijcy mogut vyrastat' do razmerov, raz v sto prevyshayushchih eti, voobshche ne zhelala ukladyvat'sya v mozgu tarlanina. Ne zhelala, ibo bol'noj zanimal tri chetverti prostranstva doka. Dlya togo, chtoby osmotret' groalterrijca celikom, Liorenu prishlos' vklyuchit' dyuzovoe ustrojstvo skafandra i obletet' pacienta po krugu. V doke podderzhivalas' nevesomost'. Bol'noj byl nakryt legkoj setkoj, yachei kotoroj byli dostatochno shiroki dlya provedeniya obsledovaniya i procedur. Na vseh shesti vnutrennih poverhnostyah doka byli prolozheny perekladiny - ih raspolozheniem mozhno bylo upravlyat' s sestrinskogo posta. Groalterriec mog derzhat'sya za eti perekladiny, peredvigat'sya s ih pomoshch'yu i ne stukat'sya o steny. Liorenu pokazalos', chto ochertaniyami tela groalterriec ochen' napominal ploskogo os'minoga s korotkimi, tolstymi konechnostyami, po sravneniyu s kotorymi tulovishche i golova kazalis' neproporcional'no bol'shimi. Konechnosti groalterrijca byli useyany prisoskami i cherez odnu - osnashcheny kogtyami, kotorye k nastupleniyu zrelosti dolzhny byli prevratit'sya v lovkie pal'cy. Ostal'nye chetyre konechnosti zavershalis' ploskimi, ostrymi kostyanymi lezviyami, po dline vdvoe prevyshavshimi sredinnuyu ruku Liorena. Seldal' predupredil Liorena, chto vo vremena, predshestvovavshie razvitiyu u groalterrijcev razuma, eti lezviya sluzhili im groznym prirodnym oruzhiem. On takzhe napomnil, chto vsem detishkam, k kakomu by vidu oni ni prinadlezhali, svojstvenno poroj igrat' v dikarej. Lioren eshche raz obletel gigantskoe telo, starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot strahovochnoj setki. Na etot raz on razglyadel mnozhestvo kroshechnyh posleoperacionnyh rubcov, svezhezakleennyh ranok, a takzhe uchastkov gnojnichkovoj infekcii, pokryvavshih ne menee poloviny poverhnosti tela bol'nogo. Plachevnoe sostoyanie yunogo groalterrijca bylo, soglasno predpolozheniyu, vyzvano parazitirovaniem na nem i proniknoveniem v podkozhnye tkani nerazumnogo nasekomogo, obladavshego ne tol'ko prochnym pancirem, no i sposobnost'yu otkladyvat' yaichki v myagkie tkani. Mediki polagali, chto voobshche-to nasekomoe ne dolzhno by zabirat'sya tak gluboko, odnako prichinu nalichiya takogo kolichestva melkih travm u groalterrijca tak i ne ustanovili. Hotya groalterrijskij yazyk byl vveden v pamyat' glavnogo bol'nichnogo komp'yutera, bol'noj do sih por otkazyvalsya soobshchit' chto-libo kak o sebe, tak i o svoem sostoyanii. Lioren zakonchil oblet i zavis nad okrugloj vypuklost'yu - golovoj groalterrijca. Vokrug cherepa raspolozhilos' chetyre glaza s tyazhelymi vekami, a v samoj seredine - uchastok tugo natyanutoj kozhi, sluzhivshij sushchestvu organom rechi i sluha odnovremenno. Lioren izdal negromkij neperevodimyj zvuk, posle chego progovoril: - Esli moe fizicheskoe ili slovesnoe vmeshatel'stvo razdrazhaet vas, ya prinoshu svoi izvineniya, ibo moi namereniya vovse ne takovy. Mogu li ya pogovorit' s vami? Dolgoe vremya nikakogo otveta ne bylo. Zatem pripodnyalsya gromadnyj kusok tkani - veko, pod kotorym skryvalsya odin iz glaz, - i Lioren ustavilsya v chernuyu prozrachnuyu glubinu. Kazalos', on budet smotret' tuda vechno. Vdrug shchupal'ce pryamo pod Liorenom napryaglos', svernulos', raspryamilos' i prorvalo set' - tak, slovno to byla legkaya pautinka kakogo-nibud' pauchka. Kostyanoe lezvie, uvenchivayushchee shchupal'ce, udarilo o stenu, ostaviv na nej glubokuyu carapinu, i metnulos' k golove Liorena. Ono proletelo pryamo nad nej, i Lioren pochuvstvoval, kak na nego pahnulo vetrom - licevaya plastina ego skafandra ne byla opushchena. - Eshche odna glupaya, poluorganicheskaya mashinka, - izrek bol'noj, no Liorena uzhe podhvatil spasatel'nyj luch i uvlek v bezopasnost', na sestrinskij post. Dezhurnyj medbrat-hudlarianin poyasnil: - Bol'noj ne vozrazhaet protiv togo, chtoby ego vizual'no ili taktil'no obsledovali, no pri popytkah vstupit' s nim v obshchenie vedet sebya sovershenno asocial'no. Skoree vsego on hotel vas prosto popugat'. - Esli by on dejstvitel'no zahotel prichinit' mne vred, - vzdohnul Lioren, vspominaya o prosvistevshem u nego nad golovoj ogromnom organicheskom topore, - ot skafandra bylo by malo tolku. - I ot moej kak by nepronicaemoj hudlarianskoj kozhi tozhe, - soglasilsya hudlarianin. - Doktor Seldal' prinadlezhit k sushchestvam na redkost' hrupkim, dlya kotoryh trusost' - eto glavnoe orudie samosohraneniya, no i on prohazhivaetsya po povodu bespoleznosti skafandrov. Ostal'nym nemnogochislennym posetitelyam predlagaetsya reshat' etot vopros samostoyatel'no. YA zametil, - prodolzhal hudlarianin, - chto bol'noj bolee ohotno razgovarivaet s temi, kto ne oblachen v zashchitnyj skafandr. Vidimo, sam skafandr groalterriec schitaet nekim mehanicheskim, lishennym razuma sushchestvom. Pravda, i s posetitelyami bez skafandrov bol'noj ne osobo-to razgovorchiv i nikogda ne byvaet vezhliv. Lioren obdumal te neskol'ko slov, kotorye groalterriec skazal emu posle togo, kak chut' ne napugal do smerti, i prinyalsya razoblachat'sya. - YA ochen' priznatelen vam za sovet, med-brat. Pozhalujsta, pomogite mne vybrat'sya iz etoj shtukoviny, i ya popytayus' eshche raz. I esli u vas, medbrat, est' eshche chto-nibud', chto vy mogli by mne soobshchit', to ya takzhe budu vam ochen' priznatelen za eto. FROB podoshel k Liorenu, ego rechevaya membrana zavibrirovala. - Ty opyat' ne uznaesh' menya, Lioren. No ya uznal tebya i blagodaren tebe za te slova, kotorye ty skazal moej podruge-kel'gianke, medsestre-praktikantke Tarzedt, i do togo, kak my u tebya pobyvali, i posle togo. YA ochen' udivlen, chto Seldal' razreshil tebe prijti syuda, no esli tebe eshche chto-to nuzhno, tol'ko poprosi. - Spasibo, - korotko otozvalsya Lioren. On dumal o tom, chto poruchenie O'Mary, zaklyuchavsheesya v nablyudenii za povedeniem Seldalya, i tot neortodoksal'nyj metod, kotoryj on, Lioren, izbral dlya vypolneniya etogo zadaniya, imeli nepredskazuemye posledstviya. Lioren i sam ne mog ponyat' pochemu, no on bukval'no obrastal druz'yami. Kogda Lioren snova priblizilsya k golove bol'nogo, pri nem byl tol'ko translyator i dyuzovoe ustrojstvo, pomogavshee peredvigat'sya v usloviyah nevesomosti. Lioren snova zavis nad odnim iz chudovishchno ogromnyh glaz i zagovoril. - YA ne mashina - ni v celom, ni chastichno, - skazal on. - I ya vnov', so vsem moim uvazheniem, interesuyus': mogu li ya s vami pogovorit'? Glaz snova medlenno otkrylsya, i eto bylo pohozhe na to, kak v zamke podnimayut opusknuyu reshetku, no na sej raz reakciya posledovala nezamedlitel'no. - Ni v tvoem, ni v moem razume net somnenij otnositel'no togo, chto ty obladaesh' sposobnost'yu govorit' so mnoj. - Golos groalterrijca, kazalos', akkompaniruet perevodu i napominaet boj basovogo barabana. - No esli ty vystroil frazu bespechno, nebrezhno - kak, sobstvenno, vse tut i razgovarivayut, esli na samom dele ty hotel sprosit', stanu li ya slushat' i otvechat', to vot v etom ya somnevayus'. Odno iz gigantskih shchupalec bespokojno zashevelilos', no tut zhe uspokoilos'. - Tvoi ochertaniya - nechto novoe dlya menya, no skoree vsego voprosy u tebya budut takie zhe, kak u drugih, da i povedenie tozhe. Ty budesh' zadavat' mne voprosy, otvety na kotorye uzhe polucheny vo vremya predydushchih obsledovanij. Dazhe malyutka-rezchik po imeni Seldal', kotoryj menya vechno klyuet i napolnyaet moi rany strannymi himikatami, sprashivaet, kak ya sebya chuvstvuyu. Esli uzh on etogo ne znaet, to kto znaet? I vse-vse vedut sebya so mnoj tak, slovno oni - Roditeli, slovno u nih est' sila i vlast', a ya - kroshechnoe ditya, nuzhdayushcheesya v tom, chtoby ego nyanchili. Vse ravno kak esli by bukashki pritvoryalis', chto oni mudree i bol'she moego Roditelya, a uzh eto sovsem nelepo. YA starayus' s toboj govorit' ob etom poproshche, - prodolzhal BSLU, - potomu chto nadeyus', chto, mozhet byt', ty obladaesh' vlast'yu, dostatochnoj dlya togo, chtoby polozhit' konec etomu durackomu pritvorstvu, i mne dadut spokojno umeret'. Ubirajsya, - zakonchil svoyu mysl' groalterriec. - Nemedlenno. Ogromnyj glaz zakrylsya - slovno by dlya togo, chtoby prognat' Liorena s glaz doloj i iz serdca von, odnako Lioren ne poshevelilsya. - Vashi pozhelaniya v etoj svyazi budut bezotlagatel'no peredany tem sotrudnikam, kotorye neposredstvenno zanyaty vashim lecheniem, potomu chto nash razgovor zapisyvaetsya s cel'yu posleduyushchego izucheniya, i... Lioren ne dogovoril. Vse shchupal'ca kolossa razom zashevelilis'. Set' tresnula srazu v neskol'kih mestah. No zatem gigantskij os'minog zatih. - Moi slova, - probuhal groalterriec, - vyrazhayut moi mysli, kotorye ya peredayu tebe, a ran'she peredaval tem, s kem ya razgovarival. Bez vyrazhennogo s moej storony soglasiya eti mysli ne mogut byt' peredany sushchestvam, kotorye zdes' sejchas otsutstvuyut i razum kotoryh skoree vsego izvratit znachenie moih slov. Esli takovoe proishodit, ya bol'she razgovarivat' ne nameren. Uhodi. No Lioren i teper' ne ushel. On pereklyuchil svoj translyator na chastotu sestrinskogo posta i na etot raz zagovoril tak, kak esli by snova stal hirurgom-kapitanom. - Medbrat, - pochti prikazal Lioren, - proshu vas, otklyuchite zapisyvayushchee ustrojstvo i sotrite vsyu zapis' so vremeni moego poyavleniya. Tochno tak zhe postupite s prezhnimi razgovorami doktora Seldalya s pacientom. Vse, chto vy lichno prezhde slyshali ot pacienta, sleduet rassmatrivat' kak informaciyu sekretnogo haraktera, ne podlezhashchuyu rasprostraneniyu. S nastoyashchego momenta i do teh por, poka pacient sam ne dast razresheniya, vy prekratite slushat' lyubye razgovory, kotorye budut imet' mesto mezhdu pacientom i kem by to ni bylo - kak s pomoshch'yu radioustrojstv, tak i s pomoshch'yu sobstvennyh organicheskih sensorov. Ponimaete li vy dannye vam instrukcii, medbrat? Proshu vas, otvechajte. - Ponimayu, - gorestno vzdohnul hudlarianin. - No pojmet li ih Starshij vrach Seldal'? - Starshij vrach vse pojmet, kogda ya rasskazhu emu o vozmushchenii bol'nogo po povodu provedeniya bez ego razresheniya zapisej razgovorov s nim. A poka ya beru na sebya polnuyu otvetstvennost'. - Preryvayu zvukovoj kontakt, - soobshchil medbrat. No prervan byl tol'ko zvukovoj kontakt. Lioren ponimal, chto huddarianin budet prodolzhat' smotret' i vesti zapis' na klinicheskih monitorah, a takzhe sledit' za proishodyashchim izo vseh sil, chtoby v sluchae chego snova vytyanut' Liorena iz bedy. Tarlanin vernul svoe vnimanie k glazu bol'nogo, kotoryj vnov' zakrylsya. - Teper' my mozhem razgovarivat', - soobshchil Lioren, - pritom, chto nash razgovor ne budet podslushivat'sya i zapisyvat'sya, i ya ne povtoryu nikomu nichego iz skazannogo vami bez vashego na to razresheniya. Vy udovletvoreny? Gigantskoe telo pacienta ne shevelilos'. On molchal, i glaz ego ne otkryvalsya. Vse eto napomnilo Liorenu ego pervyj vizit k byvshemu diagnostu Mannenu. On dumal o tom, chto i zdes' monitory navernyaka pokazyvayut, chto bol'noj nedvizhim, no v soznanii. A mozhet byt', sushchestva, otnosivshiesya k klassifikacii BSLU, voobshche ne spali? Sushchestvovalo zhe v Galaktike neskol'ko razumnyh vidov, kotorye nachali svoyu evolyuciyu v usloviyah zhestochajshej bor'by za vyzhivanie - iz-za povyshennoj opasnosti ih soznanie nikogda ne otklyuchalos' i vse vremya bylo nacheku. A mozhet byt' i tak, chto bol'noj - predstavitel' civilizacii, pro kotoruyu govorili, chto ona v filosofskom otnoshenii samaya razvitaya izo vseh do sih por obnaruzhennyh, - dvazhdy velev Liorenu ujti, teper' prosto ne zamechal ego prisutstviya, poskol'ku byl slishkom horosho vospitan i ne mog pribegnut' k fizicheskim meram vozdejstviya? V sluchae s Mannenom tishina byla narushena iz-za lyubopytstva, proyavlennogo bol'nym... - Vy skazali mne, - netoroplivo i ostorozhno progovoril Lioren, - chto vnimanie medicinskogo personala i zadavaemye vam voprosy razdrazhayut vas i chto nashi sotrudniki predstavlyayutsya vam kroshechnymi nasekomymi, prygayushchimi vokrug velikana, no pri etom vedushchimi sebya tak, slovno oni libo nachal'niki, libo roditeli. No ne prihodilo li vam v golovu, chto, nesmotrya na svoi malye razmery, oni oshchushchayut v otnoshenii vas takuyu zhe zabotu i tochno tak zhe hotyat pomoch' vam, kak esli by oni i byli vashimi roditelyami? Analogiya s nasekomymi protivna kak mne, tak i drugim, poskol'ku my - ne bezmozglye bukashki. Gorazdo bol'she menya by ustroilo sravnenie s vysokorazvitym sushchestvom, - prodolzhal Lioren, - puskaj i ne s takim vysokim urovnem razvitiya, o kotorom vy mechtaete, no s sushchestvom, s kotorym by vy podruzhilis' ili sdelali by ego svoim lyubimcem, esli takovoe ponyatie voobshche sushchestvuet u groalterrijcev. Dva vysokorazvityh sushchestva sposobny obrazovat' drug s drugom ochen' prochnuyu nefizicheskuyu svyaz', i, kakoj by nelepoj ni pokazalas' eta mysl', v tom sluchae, esli bolee vysokorazvitomu sushchestvu sluchitsya zabolet' ili zatoskovat', menee razvitoe mozhet byt' emu utesheniem. Po sravneniyu s vami, - Lioren pomolchal i tyazhelo vzdohnul, - uroven' razvitiya okruzhayushchih vas sushchestv predstavlyaetsya vam nizkim. No my nebespomoshchny i zanimaemsya tem, chto prinosim oblegchenie ochen', ochen' mnogim. Pacient ne otzyvalsya, i Lioren stal gadat' - uzh ne kazhutsya li groalterrijcu ego uveshchevaniya zudeniem nadoedlivoj moshki. Odnako chuvstvo sobstvennogo dostoinstva ne davalo tarlaninu vozmozhnosti smirit'sya s takoj mysl'yu. On napomnil sebe, chto, hotya dannyj pacient i prinadlezhit k sverhrazumnomu vidu, on eshche ochen' yunyj predstavitel' etogo vida i emu eshche predstoit projti ves'ma dolgij put', prezhde chem mezhdu nim i Liorenom vozniknut bol'shie razlichiya. A vse malyshi ot prirody nadeleny lyubopytstvom - ih interesuet vse na svete. - Esli vy ne zhelaete udovletvorit' moe lyubopytstvo o vas iz-za togo, chto skazannye vami prezhde slova peredavalis' drugim bez vashego razresheniya, - provorchal Lioren, - mozhet byt', vy zainteresuetes' odnim iz sushchestv, pytayushchihsya pomoch' vam, a imenno mnoj? Menya zovut Lioren... On prishel syuda po pros'be Seldalya. On prishel potomu, chto vsya Galaktika znaet izbituyu istinu: v lyuboj bol'nice vsegda najdetsya pacient, kotoromu huzhe, chem tebe, a tot, komu ne tak hudo, vsegda oshchushchaet sochuvstvie k popavshemu v bol'shuyu bedu. Pohozhe, v takih sluchayah osoznanie svoego preimushchestva poroj daet polozhitel'nye plody. Nalladzhimskij hirurg yavno nadeyalsya na podobnuyu reakciyu so storony svoego pacienta. No Lioren nachinal somnevat'sya, chto takaya gromadina, obladayushchaya stol' moguchim intellektom, voobshche sposobna sostradat' glupomu, efemernomu nasekomomu, kotoroe zavislo nad ego zakrytym glazom. Rasskazyvat' na etot raz prishlos' dol'she, potomu chto Mannen hotya by v obshchih chertah znal o katastrofe na Kromzage, znal o tribunale i estestvenno - o Federacii i Korpuse Monitorov. Lioren dovol'no chasto sbivalsya s besstrastnogo rasskaza na emocii, i emu prihodilos' zanovo perezhivat' vse, chto on perezhil na Kromzage. Neskol'ko raz on napominal sebe, chto ego vospominaniya sejchas sluzhat psihologicheskim instrumentom, kotoryj prinosit bol' svoemu vladel'cu, hotya i ne dolzhen byl by ee prinosit'. No nakonec ego rasskaz podoshel k koncu. Lioren zhdal, raduyas' tomu, chto pacient molchit i u nego est' vozmozhnost' nemnogo opravit'sya ot perezhitogo i ovladet' soboj. - Lioren, - vnezapno progovoril groalterriec, ne otkryvaya glaza. - YA dazhe ne predstavlyal, chto takoe kroshechnoe sushchestvo sposobno na takie stradaniya. YA mogu prodolzhat' verit' v eto, tol'ko esli ne budu smotret' na tebya, potomu chto togda ya predstavlyayu tebya starym i gluboko neschastnym Roditelem, prosyashchim o pomoshchi. No ya ne mogu pomoch' tebe, kak i ty ne mozhesh' pomoch' mne, potomu chto, Lioren, ya tozhe provinilsya. Golos groalterrijca stal tak tih, chto Liorenu prishlos' vyvesti translyator na polnuyu gromkost'. Velikan prosheptal: - YA povinen v velikom i uzhasnom grehe. Glava 14 Tol'ko cherez chas Lioren vernulsya na sestrinskij post, gde obnaruzhil Seldalya. Poluatrofirovannye kryl'ya hirurga podragivali, per'ya svirepo shurshali - tak nalladzhimcy vyrazhali yarost'. - Medbrat utverzhdaet, chto vy rasporyadilis' otklyuchit' magnitofony, - vypalil Seldal', ne dav Liorenu i rta raskryt', - a takzhe steret' predydushchie zapisi besed s bol'nym. Vy prevysili svoi polnomochiya, Lioren. YA polagal, chto ot etoj pagubnoj privychki vy izbavilis' posle incidenta na Kromzage. Odnako vy razgovarivali s bol'nym dol'she, chem vse mediki gospitalya, vmeste vzyatye, so vremeni postupleniya groalterrijca na lechenie. CHto on vam skazal? Lioren otvetil ne srazu. - V tochnosti povtorit' ne smogu. Bol'shaya chast' poluchennyh mnoyu svedenij nosit sugubo lichnyj harakter, i poka ya ne reshil, kakie iz nih mozhno razglashat', a kakie nel'zya. Seldal' izdal gromkij i ne slishkom pristojnyj klekot. - Bol'noj navernyaka soobshchil vam svedeniya, kotorye pomogut mne v ego lechenii. YA ne mogu prinudit' sotrudnika vashego otdeleniya soobshchit' mne dannye psihoemocional'nogo plana, odnako ya mogu poprosit' O'Maru, daby on otdal vam sootvetstvuyushchee rasporyazhenie. - Starshij vrach, - medlenno progovoril Lioren, - bud' to Glavnyj psiholog ili lyuboj drugoj rukovoditel', moj otvet ostalsya by neizmennym. Medbrat-hudlarianin retirovalsya - vidimo, reshil ne smushchat' rukovoditelya otdeleniya svoim prisutstviem pri spore. - Skazhite, vy po-prezhnemu razreshaete mne poseshchat' pacienta? - ostorozhno pointeresovalsya Lioren. - Ne isklyucheno, chto v dal'nejshem mne udastsya poluchit' svedeniya, osnovannye na pryamom nablyudenii i dedukcii, na vyyavlenii faktov i materialov otvlechennogo haraktera kak o samom paciente, tak i o vide, predstavitelem kotorogo on yavlyaetsya. Nadeyus', eta informaciya mogla by okazat'sya vam poleznoj. Odnako neobhodima bol'shaya ostorozhnost', chtoby ne nanesti bol'nomu obidu, - on pridaet bol'shoe znachenie soderzhimomu svoego soznaniya i tem slovam, kotorymi pol'zuetsya dlya raskrytiya etogo soderzhimogo. Per'ya Seldalya uspokoilis' i uleglis' yarkim, rovnym kovrom. - YA razreshayu vam i vpred' poseshchat' bol'nogo. Nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', chtoby ya pogovoril s nim - s pacientom, vverennym moim zabotam? - Esli vy poobeshchaete emu, chto vasha beseda ne budet zapisyvat'sya, - protyanul Lioren, - veroyatno, on s vami pogovorit. Kak tol'ko Seldal' ushel, medbrat-hudlarianin vernulsya na svoe mesto, k monitoram. On negromko progovoril: - So vsem moim uvazheniem, Lioren, pozvol' postavit' tebya v izvestnost' o tom, chto hudlarianskij organ sluha isklyuchitel'no chuvstvitelen, i ego nel'zya privesti v bezdeyatel'nost' putem kakih-libo zaglushek. V etoj palate voobshche ne predusmotrena zvukoizolyaciya. - Vy... vse slyshali? - voskliknul Lioren, oshchutiv strashnyj gnev iz-za togo, chto otkroveniya pacienta byli podslushany, i iz-za togo, chto Seldal', ot kotorogo on skryl soderzhanie besedy s groalterrijcem, v skorom vremeni vse uznaet po sisteme rasprostraneniya bol'nichnyh spleten. - Vse-vse? I dazhe o tom prestuplenii, kotoroe pacient sovershil do svoego pomeshcheniya v gospital'? - Mne bylo skazano "ne slushat'", - otozvalsya hudlarianin, - i ya ne slushal. A togo, chto ya ne slyshal, ya nikak ne smogu obsudit' s kem by to ni bylo - krome togo, kto otdal mne rasporyazhenie ne slushat'. - Spasibo vam, medbrat, - s chuvstvom poblagodaril hudlarianina Lioren. Mgnovenie on sozercal naklejku na tulovishche medbrata, na kotoroj znachilis' tol'ko simvoly ego prinadlezhnosti k personalu i konkretnomu otdeleniyu. Imenami hudlariane pol'zovalis' tol'ko pri obshchenii s rodnej ili temi osobyami, s kotorymi namerevalis' vstupit' v brachnyj soyuz. Lioren zapomnil sochetanie simvolov - na tot sluchaj, esli eshche raz uviditsya s medbratom. Zatem on sprosil: - Ne zhelaete li uzhe sejchas obsudit' so mnoj chto-libo iz togo, chego vy ne slyshali? - So vsem moim uvazheniem, - otvetil hudlarianin, - ya by predpochel vyskazat' nekotorye sobstvennye soobrazheniya. U menya takoe vpechatlenie, chto ty na redkost' bystro zavoeval doverie pacienta tem, chto bez prikras povedal emu o sebe i predlozhil emu otvetit' vzaimnost'yu. - Prodolzhaj, - poprosil Lioren, reshiv perejti s hudlarianinom na "ty". - Na moej planete - i naskol'ko ya mogu sudit', sredi bol'shinstva naseleniya Tarly, - prodolzhal medbrat, - eto ne imelo by znacheniya, ibo my schitaem, chto zhizn' nachinaetsya rozhdeniem i zakanchivaetsya smert'yu, i nam nevedomy takie ponyatiya o durnyh postupkah, kotorye, sudya po vsemu, ochen' trevozhat pacienta. Odnako esli govorit' o groalterrijcah i predstavitelyah mnogih drugih civilizacij Federacii, to ty stupil na ochen' opasnuyu filosofskuyu stezyu. - Znayu, - otozvalsya Lioren i zatoropilsya k vyhodu iz palaty. - Teper' my imeem pered soboj ne chisto medicinskuyu problemu, a i filosofskuyu, i ya nadeyus', chto bibliotechnyj komp'yuter dast mne koe-kakie otvety. Po krajnej mere ya znayu, kakov budet moj pervyj vopros: "Kakaya raznica mezhdu prestupleniem i grehom?" *** Kogda Lioren vernulsya v otdelenie, emu bylo skazano, chto O'Mara u sebya, no rasporyadilsya, chtoby ego ne bespokoili. Brejtvejt i CHa Trat sobiralis' obedat', no sommaradvanka zaderzhalas', ne skryvaya, chto hochet rassprosit' Liorena o tom, chto i kak. Lioren sdelal vid, budto by ne zamechaet ee bezmolvnogo lyubopytstva, poskol'ku sam poka ne ponimal, o chem mozhet, a o chem ne mozhet rasskazyvat'. - YA vizhu, vy sil'no ozabocheny, - izrekla CHa Trat, rezko ukazav na ekran komp'yutera Liorena. - Vasha ozabochennost' dostigla togo urovnya, kogda vy ishchete zabyt'ya v... Lioren, podobnoe povedenie netipichno dlya lichnosti, stol' horosho organizovannoj. S kakoj stati vy zaprashivaete ves' etot material o religiyah, ispoveduemyh v Federacii? Liorenu ponadobilos' nekotoroe vremya na obdumyvanie otveta, potomu chto ego vdrug osenilo: s teh por, kak on zanyalsya Seldalem i ego pacientami, on gorazdo bol'she dumal o bedah Mannena i groalterrijca, chem o svoih sobstvennyh. |ta mysl' yavilas' dlya nego istinnym otkroveniem. - YA blagodaren vam za zabotu, - ostorozhno progovoril Lioren. - Odnako moya ozabochennost' ne vozrosla s teh por, kak my videlis' v poslednij raz. Kak vam uzhe izvestno, ya izuchayu povedenie Seldalya putem besed s ego pacientami, i process etot neskol'ko uslozhnilsya s eticheskoj storony - uslozhnilsya do takoj stepeni, chto ya ne znayu, chto iz togo, chto mne stalo izvestno, ya mogu vam povedat'. Da, religiya imeet otnoshenie k delu. Odnako eto oblast', v kotoroj ya sovershenno nekompetenten, a mne by ne hotelos' vyglyadet' profanom, esli so mnoj povedut razgovor na etu temu. - No kto stanet zadavat' vam voprosy o religii, - udivilas' CHa Trat, - kogda etoj temy vse starayutsya izbegat'? V etoj oblasti voznikayut spory, v kotoryh ne byvaet pravyh. Neuzheli o chem-to podobnom vas stanet sprashivat' Mannen, tyazhelejshij bol'noj? Esli emu nuzhna pomoshch' takogo roda, ya ne udivlyus', esli on budet prosit' o nej vas, a ne svoego sorodicha. Mezhdu tem vashe zameshatel'stvo mne ponyatno. "Pozvolit' komu-libo sdelat' nevernyj vyvod - sovsem ne to zhe samoe, chto solgat' emu", - reshil dlya sebya Lioren. CHa Trat opyat' slozhila konechnosti v zheste, znachenie kotorogo bylo Liorenu nevedomo, i prodolzhila: - Poslushajte menya kak medik medika, Lioren: vy uzhe davno ne edite i ne spite. Vsyu etu erundu vy mozhete zakazat' na svoj komnatnyj displej. V tom, chto kasaetsya zemlyanskih verovanij, ya vam ne pomoshchnica, no davajte-ka pojdem v stolovuyu, i tam ya rasskazhu vam o religiyah - a ih na Sommaradve pyat'. Ob etom ya mogu govorit' s polnym znaniem dela. Vo vremya edy i v processe dolgoj besedy v komnate u Liorena CHa Trat ne pristavala k tarlaninu s pros'bami rasskazat' ej to, chego on ne hotel rasskazyvat', a vot kogda Lioren v ocherednoj raz yavilsya k Mannenu, emu prishlos' sovsem tugo. - Proklyatie, Lioren! - vozmutilsya eks-diagnost, kotorogo, pohozhe, perestala muchit' odyshka. - Seldal' govorit, budto by ty razgovarival s groalterrijcem, a on s toboj, i pritom - dol'she, chem s kem-libo iz medikov, i chto ty naotrez otkazyvaesh'sya komu-libo chto-libo soobshchit'. I teper' ty hochesh', chtoby ya podyskal eticheskoe opravdanie tvoemu molchaniyu, i pri etom ne zhelaesh' dazhe skazat' mne, pochemu ne hochesh' rasskazyvat'! CHto, chert poderi, proishodit, Lioren! - zavershil svoyu eskapadu Mannen. - YA umirayu ot lyubopytstva! - Ne tol'ko, - prosheptal Lioren, glyadya molodymi glazami na starcheskoe lico i telo Mannena, - ot nego. Starik izdal neperevodimyj zvuk. - Tvoya problema, esli ya ee verno ponimayu, sostoit v tom, chto vo vremya tvoego vtorogo vizita k groalterrijcu, kotoryj okazalsya dol'she pervogo, ty poluchil - veroyatno, v otvet na lichnuyu otkrovennost' i svedeniya o planetah i narodah Federacii - bol'shoj ob®em informacii o bol'nom, ego narode i kul'ture. |ti svedeniya po bol'shej chasti nosyat otvlech