ol'she vy Zemlyu ne pokidali. Verno? - Verno, - otozvalsya H'yulitt. - Imeli li vy na |tle kontakty s predstavitelyami drugih vidov? - Pomnitsya, ya videl tam koe-kakih nezemlyan, - otvechal H'yulitt. - No ne nastol'ko horosho rassmotrel ih, chtoby sumet' sejchas opisat'. Togda mne bylo vsego chetyre goda, i ya ih boyalsya. Roditeli govorili, chto s vozrastom eto projdet, no vse zhe staralis' derzhat' menya v svoej komnate, esli k nim v gosti prihodili inoplanetyane. No s vozrastom u menya nichego ne proshlo. - Vremya eshche est', - fyrknul Medalont. - CHto vy pomnite o svoih boleznyah v detstve? Nachnite s samyh rannih vospominanij, proshu vas. - Pomnyu ya ochen' nemnogoe, - otozvalsya H'yulitt. - Kak ya uznal pozdnee, ya ros ochen' zdorovym rebenkom. No kogda moi mat' i otec pogibli v aviakatastrofe, bylo resheno, chto ya otpravlyus' na Zemlyu k babushke i dedushke, i menya privili ot samyh rasprostranennyh zemnyh detskih i vzroslyh boleznej. Vot togda-to i nachalis' nepriyatnosti. V tu poru na |tle zhili ochen' malo zemlyan, i poskol'ku moi roditeli ne sobiralis' vozvrashchat'sya na Zemlyu, u nih ne bylo nuzhdy delat' mne privivki. - Prichina etogo vam izvestna? - sprosil doktor. - Dumayu, da, - vzdohnul H'yulitt. - V takom sluchae izlozhite mne svoi soobrazheniya, - poprosil Medalont. - Esli vy skazhete mne ob etom, veroyatno, vam stanet legche zhit' sredi chuzhakov - ved' imenno tak vy nas nazyvaete. H'yulitt ne lyubil, kogda nad nim podsmeivalis'. On ne byl ni glupym mal'chikom, ni vyzhivshim iz uma starikashkoj, i ego razdrazhalo to, chto kakoj-to tam medik-vseznajka namekaet, chto on nesoobrazitelen ili, eshche togo huzhe, neobrazovan. H'yulitt procedil: - Esli vy chihnete, vashi mel'fianskie mikroby ne prinesut mne vreda, i naoborot. Tochno tak zhe i s drugimi vidami v stenah gospitalya. Vse delo tut v evolyucii i okruzhayushchej srede. Mikroby, voznikshie na odnoj planete, ne mogut inficirovat' sushchestv s drugoj planety i vyzyvat' u nih zabolevanie. Na Zemle pogovarivayut, chto byvali vremena, kogda koe-gde v bol'nicah, soderzhavshihsya bez dolzhnogo userdiya, mozhno bylo zarazit'sya boleznyami ot drugih pacientov. Pravda, inogda, chto znachitel'no priyatnee, mozhno bylo zarazit' svoej bolezn'yu eshche kogo-nibud'. Ne potomu li v etoj palate lezhat tol'ko po odnomu predstavitelyu raznyh vidov? "Nu, i kak tebe neobrazovannyj zemlyanin?" Dlya togo chtoby svesti k minimumu risk perekrestnogo zarazheniya? Doktor Medalont morgnul - tak gromko, chto H'yulitt uslyshal tresk ego pancirnyh vek, - i otvetil: - Podobnuyu prichinu v gospitale oficial'no ne priznali by. Est' drugie prichiny. Pohozhe, vy neploho podkovany v medicine. A teper' ne budete li vy nastol'ko dobry vernut'sya k rasskazu o tom, kogda vpervye oshchutili simptomy bolezni? - YA tak naslushalsya vrachej, kotorye stol'ko let podryad obsuzhdali moyu istoriyu bolezni, - otozvalsya H'yulitt, - chto, sam togo ne zhelaya, mnogoe uznal. Horosho, vernemsya k simptomam. Posle togo, kak ya poluchil pervuyu privivku pered vozvrashcheniem na Zemlyu, mne skazali, chto u menya byla plohaya reakciya na immunizaciyu: vysokaya temperatura, syp', vospalenie slizistyh obolochek. Vse eto cherez neskol'ko dnej proshlo. Odnako eti simptomy ne imeli pochti nichego obshchego s techeniem dazhe v samoj legkoj forme togo zabolevaniya, ot kotorogo menya privivali. Takaya zhe kartina povtoryalas' na Zemle. Bolezn' odna - simptomy drugie, vremya vyzdorovleniya - ne takoe, kak u vseh. Pomnyu i drugie sluchai, kogda mne prosto nezdorovilos', kogda ya vdrug chuvstvoval rezkuyu ustalost' i slabost', hotya igral s tovarishchami ne v takuyu uzh napryazhennuyu igru. To ya nedomogal i chuvstvoval toshnotu bezo vsyakoj prichiny, to u menya nemnogo podskakivala temperatura, to ya pokryvalsya krasnymi pyatnami. Pravda, vse eti simptomy byli ne tak uzh ser'ezny i ne prichinyali mne takih uzh neudobstv, chtoby ya pomnil vse podrobnosti ili mog skazat', kak dolgo oni dlilis'. Babushka s dedushkoj nemnogo bespokoilis', no ne panikovali. Oni pokazali menya mestnomu vrachu, i tot skazal im, chto ya - krajne boleznennyj rebenok, gotovyj v lyuboj moment podcepit' lyuboj iz virusov, poimenovannyh v spravochnike. No ved' ya ne byl boleznennym, - vskrichal H'yulitt, zlyas' na svoe proshloe, kogda ego vpervye nezasluzhenno obideli. - V promezhutkah mezhdu boleznyami ya chuvstvoval sebya prevoshodno, i menya vsegda zachislyali v sbornuyu po legkoj atletike, kogda... - Pacient H'yulitt, - vmeshalsya Medalont. - |ti epizody toshnoty, neznachitel'nyh kozhnyh vysypanij i drugie simptomy, kotorye, kak vam v to vremya kazalos', ne byli svyazany s profilakticheskimi privivkami... Ne sledovali li oni za priemom kakih-to medikamentov? K primeru, ne otmechali li vy chego-libo podobnogo posle priema myagkih sredstv ot golovnoj boli ili kakogo-libo anestetika, kotoryj vam mogli naznachit' pri ushibe, poluchennom vo vremya sportivnyh sorevnovanij? Veroyatno, vy mogli byt' v takih obstoyatel'stvah slishkom vzvolnovanny, chtoby zapomnit', no vse zhe? Mozhet byt', takoe proishodilo, kogda vy s容dali chto-libo takoe, chego by vam est' ne sledovalo? Naprimer - chto-libo syroe ili nezreloe? - Net, - otvetil H'yulitt. - Esli by kto-to v容hal mne v zhivot vo vremya igry, ya by takoe zapomnil. Esli by ya s容l kakuyu-nibud' gadost', a potom mne stalo ploho, ya by tozhe etogo ne zabyl - po krajnej mere radi togo, chtoby snova takuyu zhe gadost' ne s容st'. YA i sejchas ne durak, i togda durakom ne byl. - Ne somnevayus', - fyrknul doktor. - Proshu vas, prodolzhajte. Serdito i razdrazhenno H'yulitt prodolzhil rasskaz, emu uzhe stol'ko raz prihodilos' eto delat' - izlagat' svoyu pechal'nuyu povest' mnozhestvu medikov, ne slishkom iskrenne pytavshihsya skryt' neterpenie, vyslushivaya ego. On opisyval vnezapnoe poyavlenie samyh raznoobraznyh simptomov, voznikavshih bezo vsyakoj vidimoj prichiny. On govoril o tom, chto, hotya eti simptomy i prichinyali emu nekotoroe neudobstvo i poroj sil'no ego ozadachivali, vse zhe nikogda ne byvali nastol'ko ser'ezny, chtoby vyvodit' ego iz stroya. V vozraste devyati let, cherez pyat' let posle togo, kak H'yulitt vernulsya na Zemlyu, babushka otvela ego k semejnomu vrachu. Vrach vnes pervyj polozhitel'nyj - a vozmozhno, i sovershenno otricatel'nyj, - vklad v lechenie H'yulitta. On reshil pri poyavlenii neob座asnimyh i ne slishkom boleznennyh simptomov ne naznachat' emu nikakih lekarstv. Doktor poschital, chto kolichestvo i raznoobrazie simptomov u mal'chika pryamo proporcional'no ob容mu prinimaemyh lekarstv. Poetomu emu predstavilos' razumnym otmenit' vsyakie lekarstva i ponablyudat' za tem, vo chto eto vyl'etsya. Babushke on skazal, chto ona mozhet privodit' mal'chika k nemu, kak tol'ko simptomy poyavyatsya vnov', no chto s etih por lechenie ogranichitsya tol'ko obsuzhdeniem simptomov. Krome togo, H'yulitta otveli k psihiatru, kotoryj v techenie neskol'kih nedel' terpelivo i uchastlivo vyslushival ego, posle chego zayavil babushke H'yulitta, chto mal'chik fizicheski zdorov, ochen' razvit i otlichaetsya bogatym voobrazheniem. On obeshchal, chto vse problemy ischeznut sami soboj posle polovogo sozrevaniya. - Pozdnee ya ponyal, - prodolzhal H'yulitt, - chto oba doktora ne verili v to, chto ya stradayu chem-to ser'eznym. Psihiatr vyrazil svoyu tochku zreniya na sej schet v vezhlivyh polunamekah, a terapevt sdelal to zhe samoe v vide otsutstviya kakih by to ni bylo naznachenij. I on okazalsya prav. V techenie treh let posle togo, kak on otmenil lekarstva, simptomy u menya stali poyavlyat'sya vse rezhe, a esli i poyavlyalis', to ne v takoj yarko vyrazhennoj forme, kak ran'she. YA perestal obrashchat' na nih vnimanie za isklyucheniem teh sluchaev, kogda u menya na otkrytyh mestah tela poyavlyalas' legkaya syp'. Ne obrashchal vnimaniya i drugim ob etom ne govoril. No kak tol'ko ya vstupil v poru polovogo sozrevaniya, bedy nachali proishodit' kazhdye neskol'ko nedel', i nekotorye simptomy nosili poistine obeskurazhivayushchij harakter. No nash semejnyj terapevt vse ravno vozderzhivalsya ot naznacheniya mne lekarstv. So vremenem chastota vozniknoveniya simptomov snova umen'shilas'. S chetyrnadcati do dvadcati let u menya bylo tol'ko tri... nu, skazhem tak, ser'eznyh pristupa, no v promezhutkah mezhdu nimi sluchalos' mnogo vsego udruchayushchego... - Vot teper' ya ponimayu, - vmeshalsya Medalont, - pochemu v vashej istorii bolezni tak nastojchivo rekomenduetsya vozderzhivat'sya ot naznacheniya vam kakih-libo lekarstvennyh preparatov bez predvaritel'noj besedy s vami. Vash mestnyj vrach - zdravomyslyashchee sushchestvo, chego nel'zya skazat' o bol'shinstve iz nas, molodyh i r'yanyh medikov. On reshil v situacii, kogda ispytyval somneniya i kogda bolezn' ne ugrozhala zhizni pacienta, nichego ne predprinimat'. No teper', kogda epizody vashego zabolevaniya uchastilis' i stali dostavlyat' vam bol'she bespokojstva, vam pridetsya doverit'sya nam. Esli vy hotite, chtoby my vylechili vas, my ne smozhem i vpred' nichego ne delat'. - |to ya ponimayu, - vzdohnul H'yulitt. - Mne prodolzhat'? - Popozzhe, - otvetil vrach. - Skoro vam prinesut obed, a Letvichi otrugaet menya, esli ya zastavlyu vas golodat'. Medsestra, pereklyuchite translyator na konsul'tativnyj rezhim. Mel'fianin podnyal kleshnyu, hudlarianka - shchupal'ce, i oba oni odnovremenno kosnulis' klavish na pul'te translyatorov. Posledoval korotkij obmen frazami, H'yulittu sovershenno neponyatnymi. Vyderzhav minuty tri, H'yulitt ne smog bol'she sderzhivat' zlost' i otchayanie. - CHto vy tam takoe obsuzhdaete? - vzorvalsya on. - Govorite tak, chtoby ya mog vas ponimat', proklyatie! Vse vy odinakovye! Dumaete, chto ya vse vydumyvayu, chto ya sovershenno zdorov i chto prosto u menya slishkom bogatoe voobrazhenie? Vy ved' tak dumaete? Vrach i medsestra snova prikosnulis' k klavisham na pul'tah translyatorov, i Medalont izrek: - Mozhete slushat' nash razgovor, esli hotite, pacient H'yulitt. My nichego ne sobiraemsya ot vas skryvat', krome kak, pozhaluj, nekotorogo nashego zameshatel'stva otnositel'no vashego sluchaya. A vam tak vazhno znat', chto o vas govoryat? - YA ne lyublyu, kogda menya schitayut lzhecom, - nemnogo uspokoivshis', provorchal H'yulitt. - Ili kogda kto-to dumaet, chto so mnoj vse v poryadke. Doktor nemnogo pomolchal i skazal: - V blizhajshie dni i nedeli s vami budut besedovat' mnogie neznakomye sushchestva. Oni mnogoe budut dumat' o vas, pytayas' najti prichiny vashej bolezni. No odnogo oni tochno ne budut dumat' o vas - togo, chto vy lzhec. Esli by s vami bylo vse v poryadke, vy by zdes' ne nahodilis'. Izvinite menya. YA pochti ne somnevayus' v tom, - dobavil Medalont, razvernuv svoi vypuklye glazishcha k medsestre, - chto psihologicheskij moment v zabolevanii pacienta H'yulitta dejstvitel'no imeetsya. My budem prodolzhat' ego klinicheskoe obsledovanie i poprosim, chtoby parallel'no ego obsledovali specialisty iz Otdeleniya Psihologii. Uchityvaya imeyushchuyusya u pacienta nekotoruyu ksenofobiyu, budet luchshe, esli im zajmetsya kto-nibud' iz ego sootechestvennikov - O'Mara ili Brejtvejt... - So vsem moim uvazheniem, doktor, - vstryala medsestra, - ya by ne stala priglashat' majora O'Maru. - Veroyatno, vy pravy, - soglasilsya Medalont. - O'Mara prinadlezhit k tomu zhe vidu, chto i pacient, on talantlivyj psiholog, no, uvy, ne slishkom priyatnoe sushchestvo. Tut nuzhen kto-nibud' pomyagche. CHto zh, togda pust' budet lejtenant Brejtvejt. A poka, - prodolzhal vrach, - nikakih lekarstv bol'nomu naznachat' ne budem, za isklyucheniem legkogo uspokoitel'nogo - v tom sluchae, esli pacient poprosit sam. U pacienta net opyta prebyvaniya v odnom pomeshchenii s predstavitelyami drugih vidov, poetomu u nego mogut vozniknut' slozhnosti s zasypaniem. Odnako vnimatel'no sledite, ne vozniknut li u pacienta na fone priema uspokoitel'nyh sredstv boleznennye simptomy. Oni mogut vozniknut' vnezapno, rezko i okazat'sya neobychajno tyazhelymi. Poetomu mne hotelos' by ne tol'ko postoyanno vesti vizual'noe nablyudenie za pacientom, kogda on nahoditsya v posteli, no i sledit' za ego sostoyaniem, kogda on budet peredvigat'sya po palate, daby udovletvorit' svoe lyubopytstvo i, esli obshchee sostoyanie drugih pacientov pozvolit, vstupat' s nimi v besedy. Neobhodimo obespechit' pacienta H'yulitta personal'nym datchikom s vyhodom na vash sestrinskij monitor. YA ne vvozhu nikakih ogranichenij v ego dietu, no horosho by, esli v techenie nekotorogo vremeni edu emu podavali by k krovati. Doktor Medalont perevel vzglyad na H'yulitta i dobavil: - Mnogie iz postupayushchih k nam pacientov ponachalu ispytyvayut otvrashchenie pri vide togo, kak edyat drugie. Tak chto vam nechego stydit'sya. Kogda ya vpervye uvidel, kak edyat kel'giane svoe lyubimoe ragu iz glansov, menya chut' ne vyvernulo naiznanku. - Net! - vykriknul H'yulitt, pytayas' sderzhat' narastayushchuyu paniku. - YA ne budu ni est', ni obshchat'sya s kem by to ni bylo iz teh, kto tut lezhit. Tot... nu, tot gromadnyj slon, kotorogo ya videl... ego krovat' srazu okolo sestrinskogo posta... u nego takoj vid, budto on menya vot-vot sozhret! - Pacient Kossunalen - travoyadnyj, - uspokoil H'yulitta vrach. - Tak chto ne volnujtes'. Ustanovlenie social'nyh kontaktov s drugimi pacientami rekomenduetsya, no ne yavlyaetsya obyazatel'nym. Mezhdu tem vam sleduet pomnit', chto v nastoyashchee vremya vy yavlyaetes' na redkost' zdorovym bol'nym, kotoromu vryad li ponravitsya vse vremya lezhat' v posteli i sovershat' puteshestviya tol'ko v tualet i k umyval'niku. Ne mediki, no skuka vynudit vas vstupit' v obshchenie s drugimi pacientami. H'yulitt izdal gromkij nechlenorazdel'nyj zvuk - on ponimal, chto translyator ego ne perevedet. - Teper' ya dolzhen vas ostavit', - tiho progovoril Medalont. - Esli u vas vozniknut voprosy, na kotorye vam ne sumeyut otvetit' medsestry - a eto navryad li, - ya eshche raz naveshchu vas pered snom. ZHelayu vam priyatnogo appetita. Konechnosti mel'fianina negromko zaklacali po polu, za nim pochti bezzvuchno proshestvovala hudlarianka. H'yulitt ostalsya odin-odineshenek. On tosklivo sozercal stenki shirmy i gadal, chto zhe emu prinesut poest' v etom uzhasnom meste. Minulo neskol'ko minut, i medsestra-hudlarianka vernulas'. Ona vkatila telezhku s edoj i postavila podnos na tumbochku okolo krovati H'yulitta. - Poka my ne raspolagaem svedeniyami o vashih vkusah, - zametila ona, - poetomu vybrali dlya vas edu, kotoruyu predpochitaet bol'shinstvo zemlyan-sotrudnikov. Korichnevyj ploskij kusok myasa, po-moemu, eto nazyvaetsya "otbivnaya", s garnirom iz kuskov kakih-to ovoshchej. Prezhde chem vy pristupite k ede, mne by hotelos' podsoedinit' k vashemu telu koe-kakoe oborudovanie. Vot etot datchik, kotoryj ya ukreplyu u vas na grudi, pozvolit medsestram na sestrinskom postu videt', chem vy zanimaetes'. Translyator, kotoryj ya poveshu vam na sheyu, nastroen na yazyki, kotorymi pol'zuyutsya nahodyashchiesya v palate pacienty i obsluzhivayushchij personal. S pomoshch'yu translyatora vy mozhete uznavat', chto govoryat o vas i o kom by to ni bylo eshche. Dumayu, poka vam budet udobnee kushat' tak, chtoby vas nikto ne videl, - prodolzhala medsestra. - Po krajnej mere poka vy nemnogo ne osvoites'. Poetomu ya ne stala ubirat' shirmu. Teper' mne nuzhno ujti, no, esli vam chto-to ponadobitsya, nazhmite knopku vyzova. Dogovorilis', pacient H'yulitt? - Da-da, bol'shoe spasibo, - otozvalsya H'yulitt. - Vot tol'ko, medsestra... H'yulitt ne dogovoril - on sam ne ponimal, za chto tak blagodaren etomu chudovishchnomu sozdaniyu, pochemu emu hotelos' skazat' chto-to bol'shee, nezheli standartnye slova vezhlivosti. Medsestra uzhe sobiralas' uhodit' - spina razdvinula polotnishcha shirmy. Kraska s boka hudlarianki ostavila na tkani bol'shoe pyatno. Medsestra ostanovilas' i skazala: - Slushayu vas, pacient H'yulitt. - Medsestra, - smushchenno progovoril H'yulitt. - YA nikak ne ozhidal, chto kto-to vrode vas okazhetsya takim... gm-m-m... uchastlivym po otnosheniyu ko mne. Imel v vidu... na Zemle mne takie sushchestva ne popadalis'... - Eshche by, - otozvalas' hudlarianka. - YA zhe ne v bukval'nom smysle! - sil'nee smutilsya H'yulitt. - YA prosto hotel poblagodarit' vas i skazat', chto vam ochen' k licu vasha kosmetika. Medsestra izdala korotkij neperevodimyj zvuk i procedila: - Hudlariane nichem ne ukrashayut svoego tela, pacient H'yulitt. |to ne kosmetika. |to moj obed. Glava 4 Pervuyu noch' v gospitale H'yulitt ne spal. Krovat' u nego okazalas' udobnaya, myagkij svet nochnika sovsem ne rezal glaza. H'yulitt ochen' ustal, po ego chasam - a oni pokazyvali korabel'noe, a ne bol'nichnoe vremya - on ne spal uzhe dvoe sutok. Odnako otyazhelevshie veki nikak ne zhelali zakryvat'sya. On dumal o tom, chto i soznatel'no, i bessoznatel'no emu strashno usnut' zdes'. Vremya slovno by zastylo na meste. On lezhal, prislushivayas' k nochnym zvukam v palate. Nepreryvnoe dyhanie ventilyacionnoj sistemy, ne slyshimoe dnem, noch'yu, kazalos', s kazhdym chasom stanovilos' vse gromche i gromche, tak zhe kak i shagi medsester, podhodivshih k pacientam. Vremya ot vremeni do H'yulitta donosilis' postanyvaniya ili bul'kan'ya teh pacientov, kotorym, navernoe, bylo bol'no. Hotya tut bol'nym navernyaka naznachali obezbolivayushchie sredstva, tak chto skoree vsego zvuki, kotorye slyshal H'yulitt, byli inoplanetyanskim hrapom. V toske H'yulitt vklyuchil prikrovatnyj plejer i nadel naushniki, chtoby zvuk ne privlek k nemu vnimaniya kakoj-nibud' sestry, kotoraya prinyalas' by raspekat' ego za to, chto on meshaet spat' drugim bol'nym. H'yulitt probezhalsya po razvlekatel'nym kanalam. Bol'shinstvo iz nih bylo prednaznacheno dlya zritelej-nezemlyan, i hotya translyator perevodil dialogi personazhej, traltanskie i mel'fianskie komedii polozhitel'no proizvodili na H'yulitta vpechatlenie fil'mov uzhasov. Kogda zhe on nakonec natknulsya na fil'm, adresovannyj zemlyanam, syuzhet i dialog okazalis' poistine doistoricheskimi. Po idee, ot takogo zrelishcha sledovalo by usnut' krepkim snom, no H'yulitt ne usnul. On vernulsya k traltanskoj myl'noj opere - istorii zhizni kakogo-to semejstva, chleny kotorogo proizvodili sovershenno neopisuemye dejstviya i proiznosili pri etom banal'nejshie frazy. Vdrug shtorki shirmy razdvinulis' i poyavilas' medsestra-hudlarianka. - Vy dolzhny spat', pacient H'yulitt, - progovorila medsestra tak tiho, chto H'yulitt ee ele rasslyshal. - CHto-nibud' sluchilos'? - A vy - ta samaya medsestra, kotoraya segodnya privezla menya? - reshil utochnit' H'yulitt. - Vse ostal'nye medsestry, vklyuchaya Letvichi, - otvetila hudlarianka, - ushli otdyhat'. No predstaviteli moego vida sposobny podolgu ne spat', poetomu ya nesu nochnoe dezhurstvo. Zavtra i poslezavtra ya budu otdyhat' i uchit'sya, i esli vy probudete tut do posleposlezavtra, to my eshche uvidimsya. Datchiki, prikreplennye k vashemu telu, registriruyut povyshennoe myshechnoe napryazhenie i slabost'. Pochemu vy ne spite? - YA... mne kazhetsya, chto... pozhaluj, ya boyus' zasnut', - pozhalovalsya H'yulitt, gadaya, s kakoj stati emu proshche priznavat'sya v etom inoplanetyaninu, chem svoemu sootechestvenniku. - Mne kazhetsya, chto esli ya zdes' usnu, to mne prisnyatsya koshmary, a kogda prosnus', to budu sebya chuvstvovat' eshche huzhe. Nadeyus', vam izvestno, chto takoe koshmary? - Izvestno, - otvetila medsestra, pripodnyala odno shchupal'ce, napravila ego konchik za spinu i pokachala im. - Vy dumaete, chto vam budut snit'sya koshmary pro nas? H'yulitt promolchal, poschitav, chto uzhe otvetil na etot vopros. Emu stalo stydno. - Esli vy zasnete i vam budut snit'sya koshmary pro nas, - prodolzhala medsestra, - a potom vy prosnetes' i obnaruzhite, chto vashi koshmary material'ny i nahodyatsya povsyudu vokrug vas, chto oni libo takie zhe stradal'cy, kak vy, to est' pacienty, libo te, kto staraetsya vylechit' vas. Razve vam ne pokazhetsya, chto ne spat' v takih obstoyatel'stvah - pustaya trata vremeni? Ponimanie togo, chto my okazhemsya zdes', kogda vy prosnetes', veroyatno, mozhet do nekotoroj stepeni sdelat' vashi sny menee strashnymi. Mozhet byt', togda vashe soznanie sumeet pereklyuchit'sya na chto-nibud' bolee priyatnoe. Nu, razve eto ne logichno, pacient H'yulitt? Ne hotite li posledovat' moemu sovetu? H'yulitt snova promolchal. Na etot raz - potomu, chto pytalsya kak-to ulozhit' v mozgu hudlarianskuyu logiku. - Krome togo, - zametila medsestra, - ya by skazala, chto mel'fianskij detektiv-boevik vreden dlya psihiki, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu prinadlezhit zritel'. Mozhet byt', zhelaete vmesto prosmotra fil'ma pobesedovat' so mnoj? - Da... to est' net, ne hochu, - otozvalsya H'yulitt. - Tut navernyaka est' pacienty, chuvstvuyushchie sebya huzhe menya i bolee menya nuzhdayushchiesya v vashej pomoshchi. So mnoj vse v poryadke, po krajnej mere - sejchas. - A sejchas, - otvechala medsestra - vse pacienty spokojny, chuvstvuyut sebya horosho, sostoyanie ih stabil'no. Za ih zdorov'em vo vremya sna sledyat monitory. Vy zhe ne spite, a ya moloda i pytliva - mne, praktikantke, skuchno na nochnom dezhurstve. Mozhet byt', vy hotite mne chto-nibud' skazat' ili o chem-to sprosit'? H'yulitt smotrel na ogromnoe shestinogoe chudovishche, ch'ya rechevaya membrana razvevalas' napodobie zhutkogo myasistogo flaga, ch'ya tolstaya shkura pokryvala gigantskoe telo podobno nepronicaemoj brone. Nakonec on vygovoril: - U vas vrode by kraska na tele snova podsohla. - Spasibo za zabotu, - otozvalas' hudlarianka. - No bespokoit'sya ne stoit. Ona proderzhitsya do togo vremeni, kak menya pridut smenit'. - YA vas ne ponimayu, - probormotal H'yulitt. - Nu, to est' ponimayu, no ne nastol'ko, chtoby zadavat' voprosy. - Sudya po tomu, chto vy govorili otnositel'no kosmetiki, - protyanula medsestra, - ya dogadyvayus', chto sprosit' vy hotite imenno ob etom. Vam izvestno, zachem hudlariane pol'zuyutsya pitatel'noj kraskoj? Ne skazat', chtoby H'yulitta bezumno interesovalo, pochemu inoplanetyane delayut to ili drugoe. No eta inoplanetyanka byla raspolozhena poboltat' - puskaj dazhe radi togo, chtoby razveyat' sobstvennuyu skuku. Mozhno bylo poslushat' ee i hotya by nemnogo otvlech'sya ot myslej ob inoplanetyanskom assorti, v kotoroe pogruzili H'yulitta. Poslushat' znakomogo monstra dlya togo, chtoby zabyt' o neznakomyh. Men'shee iz dvuh zol. Krome togo, ne isklyucheno, chto eto chudishche po-svoemu pytalos' uteshit' H'yulitta. - Net, - otvetil H'yulitt. - |to mne neizvestno. Zachem, medsestra? Snachala hudlarianka povedala H'yulittu o tom, chto ee sootechestvenniki ne imeyut rtov. Vmesto rtov priroda snabdila ih drugimi organami pogloshcheniya pishchi. Zatem voprosy u H'yulitta posypalis' odin za drugim. Hudlariane evolyucionirovali do razumnogo sostoyaniya na planete s neobychajno vysokoj siloj prityazheniya i sootvetstvuyushche vysokim atmosfernym davleniem. Nizhnie sloi hudlarianskoj atmosfery napominali gustoj poluzhidkij bul'on, zapravlennyj kroshechnymi mikroskopicheskimi sushchestvami zhivotnogo i rastitel'nogo proishozhdeniya. |tih sushchestv hudlariane pogloshchali s pomoshch'yu organov absorbcii, raspolagayushchihsya na bokah i spine. Process pogloshcheniya tel shel nepreryvno iz-za postoyannogo energeticheskogo goloda hudlarian. Vosproizvesti ih rodnuyu atmosferu v usloviyah gospitalya predstavlyalos' zadachej ne iz legkih, poetomu tut reshili, chto budet udobnee obryzgivat' telo hudlarian cherez regulyarnye promezhutki vremeni special'no podobrannoj pitatel'noj smes'yu. - Poroj, - raz座asnyala hudlarianka, - my slishkom sil'no sosredotochivaemsya na chem-libo i zabyvaem vovremya obryzgat' sebya edoj. Esli takoe sluchaetsya, my slabeem ot narastayushchego goloda. |to mozhet proizojti v lyubom meste, gde by my ni nahodilis', i togda vsyakij, kto okazhetsya ryadom, sotrudnik ili ambulatornyj pacient - skazhem, vy - ozhivlyaet nas putem bystrogo obryzgivaniya. Zapasy ballonchikov s pitatel'nym hudlarianskim aerozolem imeyutsya v bol'shinstve glavnyh koridorov i prakticheski vo vseh palatah. Takoj ballonchik est' i v etoj palate - on zakreplen na stene na sestrinskom postu. Pol'zovat'sya ballonchikom ochen' legko i prosto. YA nadeyus', pravda, chto vam nikogda ne pridetsya okazyvat' mne takuyu pomoshch'. Esli hudlarianin upadet v golodnyj obmorok posredi palaty, to v nej narushitsya obychnyj rasporyadok raboty, - prodolzhala medsestra, - krome togo, kraskoj mozhno zapachkat' pol i blizhajshie krovati. Starshaya sestra Letvichi prishla by v yarost', a nam by etogo ne hotelos', verno? - D-da, pozhaluj, - promyamlil H'yulitt, - nam by etogo ne hotelos'. - On ne slishkom otchetlivo predstavil sebe, kak prihodit v yarost' hlorodyshashchaya medsestra, no na vsyakij sluchaj soglasilsya s hudlariankoj. - No voobshche-to... raskrashivat' sebya edoj... A ya eshche dumal, chto u menya problemy... - Bol'noj zdes' ne ya, a vy, pacient H'yulitt, - vozrazila medsestra. - I vashi datchiki registriruyut takuyu slabost', chto mne stydno iz-za togo, chto ya meshayu vam spat'. Vy sejchas gotovy otojti ko snu? Mysl' o tom, chto on snova ostanetsya odin-odineshenek na tusklo osveshchennoj krovati - ostrovke v mrachnom more, naselennom uzhasnymi inoplanetnymi chudovishchami, - vyzyvala u H'yulitta takoj strah, chto on ponyal: net, spat' on ne hochet! On reshil ne otvechat' na vopros hudlarianki pryamo, a sdelal eto kosvenno - sam zadal medsestre vopros: - Kak eto mozhet proizojti, ya ne ponimayu, no skazhite, byvaet u vas chto-nibud' tipa bolej v zheludke? I voobshche vy kogda-nibud' boleete? - Nikogda, - fyrknula medsestra. - Vy dolzhny popytat'sya usnut', pacient H'yulitt. - No vy nikogda ne boleete, - uporstvoval H'yulitt, prodolzhaya slovesnuyu oboronu, - zachem zhe togda hudlarianam nuzhny medsestry i vrachi? - Poka my malen'kie, - ob座asnila medsestra, - my podverzheny mnozhestvu detskih boleznej, no k zrelosti u nas razvivaetsya immunitet ko vsem zabolevaniyam. |tot immunitet sohranyaetsya vplot' do glubokoj starosti i ischezaet za neskol'ko let do smerti, kogda nastupaet vozrastnaya psihologicheskaya i fiziologicheskaya degeneraciya. Diagnost Konvej vozglavlyaet razrabotku proekta obucheniya medikov-hudlarian. Soglasno etomu proektu, planiruetsya likvidaciya samyh tyazhelyh posledstvij uvyadaniya organizma hudlarian. Likvidaciya predusmatrivaet osushchestvlenie obshirnyh amputacij. Pravda, predstoit mnogoletnyaya rabota, poka ne udastsya pomoch' vsem hudlarianam-starikam. - Vy praktikuetes' imenno v etoj oblasti? - pointeresovalsya H'yulitt. - Sobiraetes' lechit' prestarelyh hudlarian? Lico hudlarianki ne izmenilos', a esli by i izmenilos', to H'yulitt vse ravno by etogo ne uvidel - on voobshche ne videl nikakogo lica. Ee gladkoe, pokrytoe prochnejshej kozhej telo bylo vyrazitel'no rovno nastol'ko, naskol'ko mozhet byt' vyrazitelen nadutyj vozdushnyj shar. No kogda ona stala otvechat' H'yulittu, u togo vozniklo oshchushchenie, budto medsestra ne to smushchena, ne to styditsya svoego otveta. - Net, - prosheptala hudlarianka. - YA izuchayu obshchuyu mnogovidovuyu terapiyu i hirurgiyu. My, hudlariane, vid dlya Galakticheskoj Federacii unikal'nyj. Iz-za osobyh svojstv nashih kozhnyh pokrovov my sposobny zhit' i rabotat' v samyh tyazhelyh ekologicheskih usloviyah. My mozhem perenosit' kolebaniya atmosfernogo davleniya ot samyh vysokih pokazatelej do kosmicheskogo vakuuma, a dlya togo, chtoby vpityvat' poverhnost'yu tela pitatel'nyj aerozol', my ne nuzhdaemsya v atmosfere. Hudlariane kak sotrudniki pol'zuyutsya bol'shim sprosom pri prieme na rabotu v usloviyah, gde predstaviteli drugih vidov byli by vynuzhdeny oblachat'sya v tyazhelye skafandry. |to neizbezhno skazyvaetsya na kachestve raboty. CHashche vsego hudlarian privlekayut k rabotam, svyazannym s vyhodom v otkrytyj kosmos pri sborke kosmicheskih ob容ktov. Estestvenno, hudlarianin-medik vysokoj kvalifikacii, proshedshij praktiku v Glavnom Gospitale Sektora, sposobnyj okazat' medicinskuyu pomoshch' ne tol'ko svoim sobrat'yam, no i predstavitelyam mnogih vidov, zanyatyh v sooruzhenii vysheupomyanutyh konstrukcij, cenitsya ochen' vysoko. Nasha planeta, - prodolzhala hudlarianka, - nikogda ne slavilas' prirodnymi bogatstvami. U nas malo poleznyh iskopaemyh, my ne proizvodim tovarov na prodazhu, nashi landshafty ne bleshchut krasotoj i potomu ne sposobny privlech' turistov. U nas net nichego takogo, v chem byli by zainteresovany drugie, nichego, krome udivitel'no sil'nyh i vynoslivyh zhitelej, sposobnyh rabotat' gde ugodno. Drugie obitateli Federacii eto ochen' cenyat i horosho voznagrazhdayut. - Nu a posle togo, kak vy styazhaete slavu vo vremya raboty v kosmose i skolotite kapital, - zametil H'yulitt, - vy, vidimo, vernetes' na rodinu, osyadete tam i zavedete mnogochislennoe semejstvo? Pohozhe, hudlarianka zanervnichala. H'yulitt gadal: to li ego sobesednica styditsya togo, chto pokinula rodinu i zanimaetsya ucheboj, prizvannoj obespechit' ej v budushchem vysokooplachivaemuyu rabotu v kosmose, i tem samym uhodit ot otvetstvennosti, svyazannoj s zabotoj o staryh i bol'nyh sorodichah, to li eshche kakie-to chuvstva smushchayut ee. Navernoe, H'yulittu ne stoilo zadavat' medsestre takogo voprosa. - YA zavedu polovinu bol'shogo semejstva, - proburchala medsestra. - Nichego ne ponimayu, - obrechenno vzdohnul H'yulitt. - Pacient H'yulitt, - skazala hudlarianka, - vy ne slishkom horosho informirovany naschet hudlarian. YA rodilas' i teper' prebyvayu v statuse zhenskoj osobi i namerena prebyvat' v etom statuse do teh por, poka ne reshu vstupit' v supruzheskuyu svyaz' skoree v celyah prodolzheniya roda, nezheli radi udovol'stviya. Zatem beremennaya osob' zhenskogo pola, to est' ya, iz fiziologicheskoj neobhodimosti - chtoby izbezhat' dal'nejshih seksual'nyh kontaktov s partnerom - postepenno prevrashchaetsya v osob' muzhskogo pola, a partner, sootvetstvenno, v osob' zhenskogo pola. Po istechenii hudlarianskogo goda posle razresheniya ot bremeni eti izmeneniya polnost'yu zavershayutsya. Novorozhdennyj trebuet vse men'shego vnimaniya roditelej. Byvshaya mat' gotova stat' budushchim otcom, a byvshij otec gotov zachat' novoe ditya. |tot process dlitsya do teh por, poka na svet ne poyavitsya zhelaemoe chislo potomkov. Kak pravilo, eto chetnoe chislo, chtoby mozhno bylo porovnu razdelit' detej. Zatem kazhdyj iz roditelej prinimaet reshenie: kem emu ostat'sya do konca zhizni - muzhskoj osob'yu ili zhenskoj. Vse ochen' prosto, uravnoveshenno i emocional'no udovletvoritel'no, - zavershila svoj rasskaz hudlarianka. - I ya udivlena, chto u drugih razumnyh vidov ne poyavilas' takaya zhe sistema razmnozheniya. - D-da, sestra, - vydavil H'yulitt. Bol'she emu v golovu prosto nichego ne prishlo. Glava 5 H'yulitt ne spal - vernee, vsemi silami staralsya ne usnut', boyas' materializovannyh koshmarov, okruzhavshih ego so vseh storon: bol'nyh i personala. Prolezhav s takimi myslyami dovol'no-taki dolgo, on obnaruzhil, chto pochemu-to uspokoilsya i rasslabilsya. Mozhet byt', obshchaya slabost' pritupila ego emocii? A ved' emu polozhitel'no bylo na chto burno reagirovat' - on ne mog predstavit' sebe nichego bolee chuzherodnogo, chem kozha-skafandr, dikij sposob potrebleniya pishchi i postoyannaya smena pola u druzhelyubnogo monstra, s kotorym on teper' poznakomilsya poblizhe. - Sestra, - tiho progovoril H'yulitt, - spasibo, chto udelili mne stol'ko vremeni. Pozhaluj, teper' ya usnu. - A vot teper' ya by vam ne sovetovala zasypat', pacient H'yulitt, - otozvalas' hudlarianka. - CHerez dvadcat' minut na smenu zastupit utrennyaya brigada, i sotrudniki nachnut vseh budit', daby pacienty uspeli umyt'sya pered zavtrakom. Krome vas, v palate eshche troe ambulatornyh bol'nyh, i dumayu, vam ne zahochetsya umyvat'sya ryadom s nimi v pervoe zhe utro. Veroyatno, vam sledovalo by vstat' i popast' v vannuyu pervym. - Vy sovershenno pravy, - ni minuty ne koleblyas', otvetil H'yulitt. - No ya tak slab, sestra. Ne mog by ya umyt'sya popozzhe? - Uchityvaya ispytyvaemuyu vami nelovkost' pri neposredstvennoj blizosti k predstavitelyam drugih vidov, - otchekanila sestra, - ya vas soprovozhdat' ne budu. YA postoyu ryadom s vannoj komnatoj na tot sluchaj, esli vash lichnyj monitor, kotoryj vam sleduet zahvatit' s soboj, zaregistriruet rezkoe uhudshenie vashego sostoyaniya v processe umyvaniya ili vam potrebuetsya pomoshch' v obrashchenii s oborudovaniem - ved' vy s nim eshche ne znakomy. V tom sluchae, esli vy oshchushchaete sil'nuyu slabost', - dobavila hudlarianka, - u vas est' vozmozhnost' prinyat' proceduru obtiraniya. |tu proceduru osushchestvyat tri praktikanta-mladshekursnika - mel'fianin i dve kel'gianki. Oni budut ochen' rady rasshirit' svoj opyt v uhode za netravmirovannym zemlyaninom. YA tochno znayu, chto osobenno im hochetsya usovershenstvovat' navyki udaleniya sherstinok, narastayushchih za noch' na kozhnyh pokrovah lica u DBDG. Oni s radost'yu okazhut vam takovuyu pomoshch'. Rechevaya membrana hudlarianki eshche prodolzhala shevelit'sya, a H'yulitt uzhe otbrosil odeyalo i spustil nogi s krovati. Na polu ego ozhidali teplye shlepancy. Bystro vskochiv, on provorchal: - Vashe pervoe predlozhenie mne ponravilos' gorazdo bol'she, sestra. Hudlarianka otstupila v storonu i dala H'yulittu dorogu. Minut cherez dvadcat' on uzhe snova ulegsya v krovat', chuvstvuya sebya chist'm, osvezhivshimsya i ne takim izmuchennym. V eto vremya vspyhnuli potolochnye svetil'niki, i v palatu voshla utrennyaya smena. Razdvinulis' polotnishcha shirmy, mezhdu nimi poyavilas' pushistaya golova kel'gianki. Kel'gianka podvezla k krovati H'yulitta nebol'shuyu telezhku, nagruzhennuyu tazikami i polotencami. - Dobroe utro, pacient H'yulitt, - pozdorovalas' kel'gianka. - S vidu vy chistyj. Tak i est'? - Da, - bystro otvetil H'yulitt, i kel'gianka retirovalas'. Neskol'ko minut spustya on uslyshal, kak mimo ego shirmy proshli drug za drugom dva pacienta. Odin iz nih, sudya po shagam, byl krupnym i tyazhelym, i nog u nego imelos' yavno bol'she dvuh. Vtoroj pri hod'be izdaval nerovnoe postukivanie. Da, to byli imenno pacienty, a ne sotrudniki gospitalya - odin iz nih zhalovalsya drugomu, chto ego, deskat', razbudili, kogda on tol'ko-tol'ko uspel usnut'. Vtoroj zhe uporno nastaival na tom, chto Letvichi provodit v palate nezakonnoe nauchnoe issledovanie po vliyaniyu bessonnicy na bol'nyh i chto emu, pomimo togo, chto sobirayutsya zamenit', kak on vyrazilsya, "kroumstety na kul'dovom protoke", eshche i promyvayut mozgi. Ego translyator, perevodya rech', sohranil original'noe zvuchanie neponyatnyh H'yulittu slov. Skoree vsego takih organov u lyudej ne imelos', no H'yulitt posochuvstvoval oboim pacientam, kto by oni tam ni byli, - uzh on-to horosho znal, chto takoe bessonnica. Tol'ko on zabralsya v krovat' i zakryl glaza, tol'ko chut'-chut' zatihli shumy v palate, kak snova poyavilas' kel'gianka. Na etot raz ona privezla zavtrak. A mozhet byt', eto byla uzhe ne pervaya kel'gianka, a kakaya-to drugaya. Poka H'yulitt eshche ne nauchilsya razlichat' etih pushistyh gusenic-pererostkov i somnevalsya, chto kogda-nibud' nauchitsya. - Sadites' i kushajte za tumbochkoj, pacient H'yulitt, - rasporyadilas' medsestra. - Predstaviteli vashego vida, naskol'ko mne izvestno, stradayut ot rasstrojstv pishchevareniya vplot' do izverzheniya pishchi, esli potreblyayut ee v nepravil'nom polozhenii. Priyatnogo appetita. - YA ne hochu est', - sonno progovoril H'yulitt. - YA spat' hochu. Proshu vas, ujdite. - Nu tak poesh'te, a potom spite na zdorov'e, - otozvalas' sestra. - Ili hotya by poprobujte edu, a to ved' Starshaya sestra Letvichi menya s容st. - Pravda? - momental'no prosnuvshis', ispuganno sprosil H'yulitt, i starye strahi snova vernulis' k nemu. Vryad li zdes' tak shutyat. - Net, konechno, - burknula sestra. - No tol'ko potomu, chto ona - hlorodyshashchaya, i s容sh' ona menya, ona by prosto otravilas'. - Ladno-ladno, - pospeshno soglasilsya H'yulitt, - ya poem nemnogo. - On dumal, chto v gospitale, kak i na korable, emu podadut sinteticheskuyu pishchu. Kogda zhe on snyal s podnosa kolpak, to v nozdri emu udaril appetitnyj zapah, i on ponyal, kak sil'no progolodalsya. - Vyglyadit i pahnet zamechatel'no, sestra. - Vasha eda vyzyvaet u menya vizual'noe otvrashchenie i toshnotu, - provorchala sestra, pospeshno retiruyas' za shirmu. - A zapah - koe-chto pohuzhe. - S taktichnost'yu u vas ne ochen', sestra! - kriknul H'yulitt vsled kel'gianke, no ta uzhe toroplivo topala dal'she po palate. Vdrug prozvuchal golos s krovati naprotiv, kotoruyu, kak pomnil H'yulitt, zanimal kel'gianin po imeni Henredt. - Taktichnost' - eto chto takoe? - pointeresovalsya Henredt. H'yulitt ne stal otvechat' ni na etot vopros, ni na drugie, posypavshiesya sledom za pervym. Kak tol'ko on pokonchil s edoj, glaza ego sami soboj zakrylis'. Prosnulsya on ot zvuka negromkih inoplanetnyh golosov. Otkryv glaza, on uvidel stenki shirmy i ponyal, gde nahoditsya. No ponimanie pochemu-to uzhe ne vyzyvalo u nego takih otricatel'nyh emocij, kak dnem ran'she. Polezhav neskol'ko minut i poslushav razgovory cherez translyator, on reshilsya nazhat' knopku, chtoby ubrat' shirmu. Pervoe, chto uvidel H'yulitt, eto to, chto pacient Makolli, zanimavshij krovat' ryadom s nim, poka on spal, ischez - teper' tam lezhal orligianin. Predstavitelya etogo vida H'yulitt raspoznal srazu - orligianinom byl oficer-medik na "Trivendare". Vot tol'ko etot orligianin vyglyadel namnogo starshe. Te chasti ego tela, kotorye ne byli zakryty odeyalom - golova, ruki i grud', - zarosli ryzhevato-korichnevoj sherst'yu, tronutoj sedinoj. Okolo krovati orligianina imelsya, kak i u H'yulitta, plejer i translyator, odnako pacient nikakogo vnimaniya na soseda ne obrashchal. H'yulitt gadal: to li orligianin spit, to li pod narkozom, to li prosto nekommunikabelen. Mel'fianin Kletilt na krovati naprotiv kak-to ochen' hitro razmestil svoj plejer tak, chto glaz ego za plejerom vidno ne bylo, i, pohozhe, ego nichego, krome prosmatrivaemoj programmy, ne interesovalo. H'yulitt eshche ne znal, chto mozhet takim zhe obrazom razmestit' i svoj plejer, i reshil popozzhe poeksperimentirovat'. Ryadom s Kletiltom lezhal kel'gianin Henredt. Okolo nego pristroilas' medsestra, prinadlezhavshaya k neizvestnomu eshche H'yulittu vidu. Oni o chem-to ozhivlenno boltali. No pacient i sestra razgovarivali tak tiho, chto translyator zemlyanina polovinu besedy ne ulavlival. Dal'she po ryadu raspolagalas' krovat' gromadnogo slonopodobnogo sozdaniya, v kotorom H'yulitt priznal traltana. Vmesto togo chtoby polezhivat' v posteli, tot stoyal na vseh svoih shesti tolstennyh nozhishchah, opoyasannyj slozhnoj setchatoj konstrukciej, na kotoroj bylo zakrepleno oborudovanie, uderzhivayushchee traltana v vertikal'nom polozhenii. Traltany delali absolyutno vse, vklyuchaya i son, stoya, i dazhe vzroslye osobi, sluchis' im podvernut' nogu i upast' na bok, s prevelikim trudom, no vstavali. Razmyshlyaya na etu temu i gadaya, iz-za chego traltan ugodil v gospital', H'yulitt zametil, chto Starshij vrach Medalont v soprovozhdenii Starshej medsestry Letvichi pokinul sestrinskij post. Vrach mchalsya po prohodu, sestra, pohlyupyvaya telom vnutri plastikovoj obolochki, edva pospevala za nim. Oba oni smotreli isklyuchitel'no v napravlenii posteli H'yulitta. Tot prekrasno znal, chto emu sejchas skazhet doktor. - Nu, kak my sebya chuvstvuem, pacient H'yulitt? - posledoval neizbezhnyj vopros. - Prekrasno, - vydal H'yulitt dezhurnyj otvet. - Dannye, registriruemye monitorom H'yulitta so vremeni ego postupleniya v palatu, - vstavila Letvichi, - sootvetstvuyut ego sobstvennoj ocenke svoego sostoyaniya. Takoe vpechatlenie, chto pacient sovershenno zdorov. - Horosho, - otkliknulsya vrach i shchelknul kleshnej. Veroyatno, tem samym on vyrazil udovletvorenie, hotya zhest etot zastavil H'yulitta ispuganno vzdrognut'. - Mne by hotelos' pobesedovat' s vami popodrobnee, pacient H'yulitt. Davajte vernemsya ko vremeni vashej pervoj gospitalizacii na Zemle, kogda vy... - No vy ved' ob etom i tak vse znaete, - vmeshalsya H'yulitt. - Vse eto zapisano v moej istorii bolezni, i s takimi podrobnostyami, kakih ya sejchas uzhe i ne upomnyu. So mnoj vse v poryadke, po krajnej mere - sejchas. Vmesto togo chtoby popustu tratit' vremya na razgovory so mnoj, vam, veroyatno, bylo by luchshe obojti drugih pacientov, kotorye bol'she nuzhdayutsya v vashem vnimanii? - Im uzhe bylo udeleno vnimanie, - vstryala Letvichi, - poka vy spali. Teper' vasha ochered'. Odnako koe v chem vy pravy, pacient H'yulitt. U menya polno bolee vazhnyh del, kotorymi ya i zajmus', vmesto togo chtoby slushat', kak boltayut dvoe zdorovyh sushchestv. YA vam nuzhna, doktor? - Spasibo, vy svobodny. Starshaya sestra, - otozvalsya Medalont i, obrativshis' k H'yulittu, prodolzhal: - Razgovari