Dzhejms Uajt. Kosmicheskij psiholog
KOSMICHESKIJ GOSPITALX
(Kniga DEVYATAYA)
Dzhejms UAJT
Spellcheck: Viktor Gryaznov
Vy poluchili zavetnuyu dolzhnost' vracha v gigantskom (384 etazha, tysyachi
raznoplanetnyh vrachej i desyatki tysyach uzh vovse ne pravdopodobnyh pacientov)
KOSMICHESKOM GOSPITALE?
Obozhdite radovat'sya!..
Kak izvestno, hudshee v mechtah - to, chto oni periodicheski imeyut podlost'
sbyvat'sya. Vy predstavlyaete, S CHEM vam pridetsya ezhednevno, ezheminutno
stalkivat'sya na vyrvannoj s mukami u Sud'by rabote? CHuma, kotoruyu neschastnye
negumanoidy podcepili v mestnoj stolovke, - detskie igrushki A vot kak naschet
NASTOYASHCHEJ UGROZY - v lice gumanoidnom, no neperedavaemo gnusnom? To bish' - v
mrachnom lice KOSMICHESKOGO PSIHOLOGA doktora O'Mary, kotoryj prinyal
rukovodstvo gospitalem - Slava Kosmicheskomu Razumu - vremenno? Poka ne
podberet sebe preemnika?
A vy predstavlyaete sebe, KAK doktor O'Mara sobiraetsya etogo samogo
preemnika podbirat'?!.
Na samom krayu Galaktiki, gde zvezd sovsem malo, a kosmicheskij mrak tak
blizok k absolyutnomu, v prostranstve visel Glavnyj Gospital' Dvenadcatogo
Sektora. On byl slishkom ogromen dlya togo, chtoby kto-to smog sputat' ego s
kosmicheskoj stanciej, no vse zhe ne slishkom velik dlya togo, chtoby ego mozhno
bylo nazvat' metallicheskoj lunoj. Na ego trehstah vos'midesyati chetyreh
urovnyah byli vosproizvedeny sredy obitaniya vseh razumnyh sushchestv,
prozhivavshih v Galakticheskoj Federacii, biologicheskij spektr kotoryh
var'iroval ot chrezvychajno hrupkih metanovyh sushchestv do ekzoticheskih
sozdanij, kotorye zhili za schet pererabotki zhestkogo radioaktivnogo
izlucheniya. V promezhutke mezhdu etimi dvumya polyusami razmeshchalis' otnositel'no
obychnye sushchestva, to bish' - kislorodo- i hlorodyshashchie. Tysyachi illyuminatorov
gospitalya postoyanno goreli raznymi cvetami s razlichnoj stepen'yu yarkosti, chto
bylo neobhodimo v svyazi s tem, chto svetochuvstvitel'nye organy u mnozhestva
pacientov i sotrudnikov byli ustroeny po-raznomu. V itoge dlya teh, kto
podletal k gospitalyu na zvezdolete, eto sooruzhenie napominalo gigantskuyu
rozhdestvenskuyu elku.
Samoe yarkoe vpechatlenie proizvodili migayushchie preduprezhdayushchie mayaki,
smontirovannye po perimetru yadernyh reaktorov. Odnako v techenie sleduyushchih
treh chasov lyuboj pribyvayushchij v gospital' imel polnuyu vozmozhnost' ubedit'sya v
tom, chto nastoyashchij istochnik energii etogo uchrezhdeniya nahoditsya za tremya
dovol'no skromno svetyashchimisya illyuminatorami na tridcat' devyatom urovne.
Hotya, na cinichnyj vzglyad O'Mary, te lyudi, kotorye istochali etu samuyu
energiyu, a stalo byt', i vlast', byli by pervymi, kto prinyalsya by s penoj u
rta otricat' etot fakt.
Odnako segodnya on voochiyu videl, v kakom zameshatel'stve prebyvayut vse te
sushchestva, kotorye stoyali, sideli, viseli i eshche mnozhestvom vsevozmozhnyh
sposobov razmeshchalis' vokrug bol'shogo stola. CHto-to neobychnoe ne to uzhe
proizoshlo, ne to dolzhno bylo proizojti, inache Skempton ne dobilsya by takoj,
stoprocentnoj, poseshchaemosti sobraniya. Samaya sushchnost' etoj kosmicheskoj
psihushki byla takova, chto vse eto dolzhno bylo oznachat' syurpriz dlya kogo-to
iz prisutstvuyushchih, i pritom syurpriz skoree vsego nepriyatnyj. Medlenno obvodya
vzglyadom sobravshihsya, O'Mara ponyal, chto DBDG, a takzhe i nekotorye iz
inoplanetyan, uspevshih nauchit'sya raspoznavat' dushevnoe sostoyanie lyudej po ih
mimike, uspeli dogadat'sya o tom, chto on nervnichaet.
Za isklyucheniem Glavnogo administratora gospitalya - polkovnika Skemptona
i samogo O'Mary, prisutstvovavshie na soveshchanii yavlyali soboj medicinskuyu
elitu - sploshnye diagnosty i rukovoditeli uvazhaemyh otdelenij. Segodnya imelo
mesto pervoe na pamyati O'Mary ezhemesyachnoe soveshchanie diagnostov, na kotorom
vse sotrudniki sideli tiho i ne spuskali glaz s polkovnika, vmesto togo
chtoby gromko zhalovat'sya drug drugu na to, chto ih tut sobrali v to vremya, kak
u nih polnym-polno bolee vazhnyh del.
"Opredelenno, - reshil O'Mapa, - syurpriz budet nepriyatnyj".
Stalo sovsem tiho, tol'ko slyshalos' tihoe pobul'kivanie vnutri
zashchitnogo transportnogo sredstva vododyshashchego diagnosta Vosana. Lahlichli
nedovol'no, no bezmolvno shevel'nulas' vnutri svoej prozrachnoj zashchitnoj
obolochki. Ot sfericheskogo kolpaka, vnutri kotorogo pri temperature, blizkoj
k absolyutnomu nulyu, razmeshchalsya diagnost Semlik, veyalo ledyanym bezmolviem.
SHCHupal'ca diagnosta Kamuta, kreppelianskogo oktopoida, neterpelivo
postukivali po polu. Ostal'nye predstavlyali soboj klass teplokrovnyh
kislorododyshashchih sushchestv, kotorye ni v kakih zashchitnyh obolochkah ne
nuzhdalis', da i v odezhde tozhe - na nih ne bylo rovnym schetom nichego, krome
nakleek, ukazaniem ih zvaniya i dolzhnosti. Lyudej, podobayushchim obrazom odetyh,
na soveshchanii prisutstvovalo vsego troe. Diagnost Konvej yavilsya v belom
hirurgicheskom kostyume, na polkovnike Skemptone i O'Mare byla temno-zelenaya
forma oficerov Korpusa Monitorov. Nakonec polkovnik prokashlyalsya i tem
narushil tishinu.
Kak i ozhidal O'Mapa, na etot zvuk nezamedlitel'no otreagirovala
diagnost-kel'gianka YUrzedt. Ona gromko progovorila:
- |tot zvuk yarchajshim obrazom illyustriruet redkoe nesovershenstvo v vashej
zemlyanskoj fiziologii, polkovnik, zaklyuchayushcheesya v tom, chto vashi dyhanie i
rech' formiruyutsya v odnom i tom zhe otrezke dyhatel'nyh putej. Uzh konechno, vy
mogli by primenit' kakoj-nibud' metod volevogo kontrolya nad etim processom,
gotovyas' k proizneseniyu rechi, i vozderzhat'sya ot producirovaniya etih
otvratitel'nyh zvukov.
Ponyatiya vezhlivosti, takta, diplomatii i lyubyh inyh sposobov utaivaniya
togo, o chem oni dumali, dlya kel'giancev byli absolyutno chuzhdymi, poskol'ku
lyuboj drugoj predstavitel' etogo vida bez truda prochel by vse mysli i
chuvstva, vladevshie ego soplemennikom, po dvizheniyam chrezvychajno podvizhnoj
shersti svoego sobesednika. Ozvuchivanie svoih myslej v besede s sebe
podobnymi kel'giane schitali naprasnoj tratoj vremeni. Skempton propustil
vypad YUrzedt mimo ushej, kak, vprochem, i vse ostal'nye, i nachal rech'.
- Prezhde chem my perejdem k obsuzhdeniyu povsednevnyh, rutinnyh
voprosov... - skazal on i dobavil s suhovatym smeshkom:
- ...esli hot' chto-to v etoj medicinskoj kuter'me mozhno nazvat'
"rutinoj", ya dolzhen sdelat' dva vazhnyh ob座avleniya. Oni yavlyayutsya rezul'tatom
ryada diskussij i ryada reshenij, prinyatyh na samom vysokom urovne - to est' na
urovne Medicinskogo Soveta Federacii i ego podkomiteta, vedayushchego voprosami
obespecheniya, funkcionirovaniya i upravleniya Glavnym Gospitalem Sektora. |ti
resheniya obsuzhdeniyu ne podlezhat, oni neprerekaemy i, samo soboj, ne vsem
pridutsya po vkusu.
"U nego chetkij, bescvetnyj golos buhgaltera", - serdito podumal O'Mara.
Odnako v techenie mnogih let Skempton s takim sovershenstvom zanimalsya etoj
samoj "buhgalteriej", chto dosluzhilsya do samogo vysokogo nemedicinskogo posta
v gospitale. Skempton sdelal pauzu i medlenno obvel vzglyadom sobravshihsya.
Vyrazhenie ego lica ostalos' besstrastnym. Lish' na dolyu millisekundy on
zaderzhal vzglyad na lice O'Mary. No O'Mara byl slishkom horoshim psihologom dlya
togo, chtoby ostat'sya gluhim i slepym po otnosheniyu k mimike svoego sorodicha.
Te resheniya, o kotoryh govoril Skempton, yavno kak nel'zya luchshe
ustraivali ego samogo.
- Pervoe moe ob座avlenie, - prodolzhal polkovnik, - zaklyuchaetsya v tom,
chto ya pokidayu moj post Glavnogo administratora gospitalya i vskore uedu
otsyuda. Reshenie eto ne moe lichnoe, no, buduchi oficerom Korpusa Monitorov, ya
obyazan otpravlyat'sya tuda, kuda mne prikazano otpravit'sya, i togda, kogda
poluchu takovoj prikaz. YA poluchil naznachenie na bolee ili menee odnoplanovuyu
dolzhnost', hotya rabota na etom postu skoree vsego okazhetsya menee
obremenitel'noj. Mne prikazano otbyt' na mnogovidovuyu bazu Korpusa
Monitorov, raspolozhennuyu v gorode Retlin na planete Nidiya i zanyat' tam post
komanduyushchego flotom. Novoe naznachenie menya ne ogorchaet, poskol'ku kak ni
prostoren i kak ni obustroen nash rekreacionnyj uroven', on slishkom mal dlya
togo, chtoby vmestit' horoshee pole dlya gol'fa. Poetomu ya predvkushayu
vozmozhnost' nakonec, posle dvadcati let otsutstviya trenirovok, zanovo
vyuchit'sya etoj zamechatel'noj igre... - On snova na mig zaderzhal vzglyad na
O'Mare i dobavil:
- ...i poigrat' nakonec pod otkrytym nebom na nastoyashchej trave.
O'Mara byl edinstvennym v gospitale, kto znal o tom, kak stradayut
sotrudniki i pacienty ot klaustrofobii i sopryazhennyh s nej nevrozov, kotorym
osobenno byli podverzheny pribyvayushchie v gospital' praktikanty. O'Mara ob etom
ne prosto znal - on vel nepreryvnuyu vojnu s etimi nevrozami. V sluchae so
Skemptonom eta vojna shla uspeshno, hotya do pobedy bylo daleko.
Ne izmenivshis' v lice, O'Mara sochuvstvenno, ponimayushche kivnul
polkovniku. Vlozhil on v etot kivok i svoi pozdravleniya Skemptonu v svyazi s
polucheniem novogo naznacheniya, no kivok byl nastol'ko mimoletnym, chto
ostal'nye ego poprostu ne zametili.
- Ne o toj li igre rech', - vstryala YUrzedt, - vo vremya kotoroj zemlyane
pytayutsya zatolkat' malen'kij myachik v yamku, nemnogo prevyshayushchuyu etot myachik po
diametru, s pomoshch'yu palok? U nas v podobnuyu igru igrayut detishki, a u
vzroslyh hvataet drugih, kuda bolee vazhnyh del, - skazala YUrzedt i
neodobritel'no poshevelila sherst'yu. - Odnako vashe povyshenie v dolzhnosti i te
yunosheskie radosti, kotoryh vy stol' strastno ozhidaete, polkovnik,
predstavlyayutsya mne ves'ma zasluzhennymi.
Iz ust kel'gianki eta rech' zvuchala vostorzhennym komplimentom. Ostal'nye
ogranichilis' tem, chto izdali neperevodimye zvuki, dlya lyudej yavlyavshiesya
ekvivalentami bormotaniya i soglasiya.
Polkovnik na mig sklonil golovu v znak priznatel'nosti i prodolzhal:
- Prezhde chem nazvat' imya moego preemnika, kotoryj uzhe izbran, ya dolzhen
opovestit' vas o dvuh znachitel'nyh izmeneniyah v professional'noj
specifikacii. S etih por post Glavnogo administratora gospitalya budet
zanimat' ne oficer Korpusa Monitorov, a starshij sotrudnik medicinskogo
personala. Prichina, po kotoroj Medicinskij Sovet Federacii poshel na takie
peremeny, sostoit v sleduyushchem...
Stul'ya, skam'i i podderzhivayushchie ramy zaskripeli - zanimavshie ih
diagnosty vse, kak odin, zaerzali i povernuli golovy k Tornnastoru, Glavnomu
diagnostu Otdeleniya Patofiziologii i priznannomu lideru v ierarhii medikov.
Tornnastor, nikakoj mebel'yu na vremya soveshchaniya ne pol'zovavshijsya, poskol'ku
osobi vida, k kotoromu on prinadlezhal, polozhitel'no vse v svoej zhizni delali
stoya, v tom chisle i spali, na shesti slonov'ih konechnostyah, vypuchil vse
chetyre glaza na dlinnyh steblyah i obozrel vseh prisutstvuyushchih odnovremenno.
Radi pushchej vyrazitel'nosti on topnul dvumya perednimi nozhishchami, i kogda
razbushevavshiesya stul'ya, skam'i i gamaki utihomirilis', Tornnastor izrek:
- Ne stoit na menya tak smotret'. So vsem moim uvazheniem pozvol'te
napomnit' vam, polkovnik, chto ya - patofiziolog, a ne proslavlennyj
snabzhenec. Esli rech' idet o tom, chto etot post predpolagaetsya poruchit' mne,
ya s uvazheniem otkazyvayus'.
Skempton naproch' proignoriroval to, chto ego prervali, i nevozmutimo
prodolzhal:
- Prichina sleduyushchaya: etot post dolzhen zanyat' sotrudnik, imeyushchij
medicinskij opyt i polnoe ponimanie medicinskih nuzhd gospitalya, a ne
zakorenelyj sluzhbist, proslavlennyj snabzhenec, kak izvolil vyrazit'sya
uvazhaemyj Tornnastor - dazhe takoj, kak ya, s moim mnogoletnim opytom raboty.
Novyj administrator dolzhen, dolzhna ili dolzhno sootvetstvovat' trebovaniyam
Medicinskogo Soveta Federacii, no, chto gorazdo bolee vazhno, on dolzhen
udovletvoryat' trebovaniyam nashego medicinskogo personala v plane sootvetstviya
etoj vazhnoj dolzhnosti.
Iznutri sverhohlazhdennoj zashchitnoj sfery poslyshalsya golos kroshechnogo
kristalloobraznogo sushchestva - diagnosta Semlika, napominavshij usilennyj po
gromkosti, no tem ne menee udivitel'no melodichnyj, napominavshij zvuk
padayushchih snezhinok. Bezzhalostnye translyatory pereveli vopros Semlika:
- No kto zhe, proklyatie, eto takoj?
- Pervym iz administratorov gospitalya novogo stilya, - otvetil Skempton,
ustremiv na O'Maru vzglyad, polnyj skoree sochuvstviya, nezheli pozdravleniya, -
stanet nash Glavnyj psiholog.
Na mig izumlenie lishilo O'Maru dara rechi - eto sostoyanie bylo nastol'ko
dlya nego ne svojstvenno, chto on i pripomnit' ne mog, kogda vpadal v nego v
poslednij raz, odnako on ne vydal svoih perezhivanij ni mimikoj, ni golosom.
- YA nekompetenten v etoj oblasti, - reshitel'no zayavil on.
Prezhde, chem polkovnik uspel otvetit', |rgandhir, diagnost-mel'fianin,
podnyalsya na tonkih pancirnyh konechnostyah i prinyalsya gromko shchelkat' kleshnyami,
prizyvaya vseh vyslushat' ego.
- YA sovershenno soglasen, - zayavil on. - Major O'Mara v etoj oblasti
nekompetenten. Vskore posle moego postupleniya na rabotu v gospital' ya
obnaruzhil, k prevelikomu svoemu izumleniyu, chto u nego dazhe net oficial'nogo
medicinskogo obrazovaniya i kvalifikacii, no pri etom on fakticheski upravlyaet
gospitalem i obladaet zdes' real'noj vlast'yu, kotoraya, pri vsem moem k vam
uvazhenii, polkovnik, prevoshodit vashu. Odnako tol'ko chto vy zayavili, chto vash
preemnik dolzhen byt' opytnym medikom, sledovatel'no - vy sami sebe
protivorechite. Ili vy snimaete eto trebovanie v sluchae s O'Maroj? Esli po
kakoj-to prichine vy uzhe sejchas sklonny narushit' pravila, to...
O'Mara gnevno dumal o tom, chto so vremeni, kogda kto-libo otvazhivalsya
dazhe nameknut' emu na otsutstvie u nego medicinskogo obrazovaniya, proshlo eshche
bol'she let, chem s togo momenta, kogda lyuboj syurpriz mog lishit' ego dara
rechi. Dazhe nameknut' - ne govorya uzhe o stol' derzkom, otkrytom upominanii
etogo fakta v prisutstvii stol' uvazhaemogo sobraniya. On pytalsya podyskat'
paru-trojku edkih slov, ot kotoryh by po kozhe na spine u |rgandhira zabegali
murashki, no uvy - nikakoj kozhi na spine u mel'fianina ne bylo i v pomine.
Spinu ego pokryval prochnejshij pancir'.
- Srok raboty O'Mary v gospitale prevyshaet po prodolzhitel'nosti srok
raboty vseh zdes' prisutstvuyushchih, - prodolzhal |rgandhir, - poskol'ku on
pristupil k vypolneniyu svoih obyazannostej eshche do okonchaniya sborki etogo
sooruzheniya. S teh por, v dolzhnosti zaveduyushchego Otdeleniem Mezhvidovoj
Psihologii, on dobivalsya sohraneniya celostnosti kollektiva medikov i prochih
obitatelej nashej professional'noj psihushki, pokazyval nam, kak mozhno zhit' i
rabotat' soobshcha, kak odna komanda. Ego opyt v etoj sfere neocenim i
besprimeren. Odnako ya prebyvayu v zdravom rassudke i moj razum otlichaetsya
uporyadochennost'yu myshleniya, polkovnik. I ya hotel by znat', pochemu vy v pervoe
mgnovenie sozdaete pravila, a v sleduyushchee zhe mgnovenie sami ih i otvergaete
- hotya ya mog by i ne govorit' o tom, chto lichno u menya net nichego protiv
vashego vybora.
Vse prisutstvuyushchie razrazilis' celoj gammoj neperevodimyh zvukov
odobreniya. YUrzedt skazala:
- Nikto i nikogda ne treboval ot glavnogo administratora populyarnosti
sredi sotrudnikov.
Ee reakciya vyzvala u O'Mary teploe chuvstvo udivleniya i udovol'stviya, no
i etim chuvstvam on ne pozvolil otrazit'sya na svoem lice, poskol'ku eto bylo
by samoj netipichnoj reakciej so storony samogo nelyubimogo sotrudnika
gospitalya. Odnako O'Mara reshil, chto teper' s ego storony nesushchestvuyushchej kozhe
na spine |rgandhira nichego ne grozit. On kivnul kel'gianke i v upor
ustavilsya na Skemptona.
- YUrzedt prava, - skazal on. - No povtoryayu, polkovnik, u menya
dejstvitel'no net nuzhnoj kvalifikacii. Moj opyt v dele snabzheniya uchrezhdeniya
takogo masshtaba medicinskim oborudovaniem, preparatami i vsem prochim
ravnyaetsya nulyu. Koroche govorya, eta dolzhnost' lezhit za predelami moej
kompetencii. - Krajne neuvazhitel'nym tonom O'Mara dobavil:
- YA takzhe so vsem uvazheniem otkazyvayus' ot etogo posta.
- Vy ne mozhete ot nego otkazat'sya, - stol' zhe reshitel'no otvetstvoval
polkovnik, - potomu chto v protivnom sluchae budete obyazany nemedlenno
pokinut' gospital'. Krome togo, moe podrazdelenie dejstvuet otlazhenno,
podchinennye u menya prevoshodnye, to est' - kvalifikaciya ih nastol'ko vysoka,
chto oni prosto-taki poroj vynuzhdayut menya sidet' slozha ruki. Oni voz'mut na
sebya vse rutinnye voprosy, svyazannye s zakazom i dostavkoj vseh neobhodimyh
veshchej, kak pod vashim nadzorom, tak i bez onogo. Na vashu dolyu ostanetsya bolee
vazhnaya i ekstrennaya rabota - s kotoroj, po nashemu mneniyu, vy spravites'.
- To est'? - nahmurilsya O'Mara.
Skempton pristal'no smotrel na psihologa, no yavno hotel ujti ot etogo
voprosa. Opredelenno, emu bylo trudno skazat' tomu o chem-to, o chem-to takom,
chto O'Mare moglo ne ponravit'sya.
Polkovnik spravilsya s soboj i prodolzhal:
- YA ne nameren narushat' vse pravila v pervyj zhe den'. Kak ya uzhe skazal,
naznachenie eto budet nosit' grazhdanskij harakter. Poetomu vam pridetsya ujti
v otstavku i lishit'sya zvaniya majora Korpusa Monitorov. S etim nikakih
slozhnostej vozniknut' ne dolzhno, poskol'ku eto zvanie iznachal'no bylo vam
prisvoeno po prichinam isklyuchitel'no administrativnogo haraktera i voinskaya
disciplina dlya vas nikogda rovnym schetom nichego ne oznachala, v
osobennosti... - on edva zametno ulybnulsya, - ...v plane ispolneniya
prikazov, ishodyashchih ot starshih po zvaniyu. Za vami, estestvenno, sohranitsya
dolzhnost' zaveduyushchego Otdeleniem Mezhvidovoj Psihologii, poskol'ku s etih por
dolzhnost' administratora i Glavnogo psihologa sol'yutsya voedino. Odnako kak
grazhdanskij administrator vy ne obyazany budete ispolnyat' prikazy ni ot kogo
v stenah gospitalya, a eto yavlyaetsya fakticheskoj legalizaciej toj situacii,
kotoraya uzhe, tak ili inache, slozhilas'. Podchinyat'sya vy budete tol'ko
odnoj-edinstvennoj direktive Medicinskogo Soveta Federacii...
- To est'? - snova polyubopytstvoval O'Mara. Na sej raz emu stoilo
nekotorogo truda skryt' neterpenie. Esli by polkovnik snova skazal emu
chto-nibud' takoe, chto ne vyzvalo by u nego vostorga, on vynuzhden byl by
snova zadat' prostoj vopros.
Skempton rasteryalsya, vymuchenno ulybnulsya i otvetil:
- Horoshaya dlya vas novost' sostoit v tom, chto dannoe naznachenie -
vremennoe. Vy vol'ny prorabotat' na novom poprishche rovno stol'ko vremeni,
skol'ko vam ponadobitsya dlya togo, chtoby vybrat', ocenit' i polnost'yu
podgotovit' svoego preemnika.
Neskol'ko mgnovenij vse prisutstvuyushchie na sobranii govorili, pishchali,
hryukali i strekotali razom. Iz-za takogo obiliya zvukov translyator O'Mary
zhalobno zabibikal, izveshchaya svoego vladel'ca o peregruzke na vhode. Kogda vse
utihli, O'Mara pointeresovalsya:
- A plohaya novost'?
Skemptonu yavno bylo ne po sebe, no on vse zhe sderzhalsya i otvetil:
- Vy bezuprechno sluzhili etomu gospitalyu mnogo let, major... vernee,
teper' uzhe eks-major O'Mara. YA celikom soglasen s temi chlenami Medicinskogo
Soveta, kotorye utverzhdayut, chto ne bud' vas, v pervye gody svoej raboty v
gospitale ya by ne spravilsya so svoimi obyazannostyami. Odnako vybor i
podgotovka vashego preemnika, dovedenie ego do urovnya sovershenstva, naibolee
blizkogo k vashemu, - eto, pozhaluj, samaya otvetstvennaya i professional'no
tyazhelaya zadacha, s kakoj vam kogda-libo prihodilos' stalkivat'sya. I kogda vy
s nej spravites', k vashej sobstvennoj radosti...
Polkovnik pomedlil. Kogda on zagovoril vnov', na lice ego otrazhalos'
strannoe assorti emocij - boyazn' skazat' pravdu, sochuvstvie i glubochajshee
volnenie. Kazalos', Skemptonom vladeyut i grust', i ozhidanie strashnejshego
emocional'nogo vzryva, kotoryj vosposleduet v otvet na ego slova.
- CHto zh, administrator O'Mapa... - nelovko vygovoril on. - YA uzhe
govoril o tom, chto v gospitale vy rabotaete ochen' mnogo let. Kak tol'ko vy
sumeete nazvat' imya svoego preemnika, vy dolzhny budete pokinut' steny etogo
uchrezhdeniya i ujti v davnym-davno prosrochennuyu otstavku.
Do konca sobraniya O'Mapa molchal i ushel k sebe, ne dav nikomu
vozmozhnosti pozdravit' ego s naznacheniem na novuyu dolzhnost', chrevatuyu
otstavkoj, ili vyrazit' soboleznovaniya po tomu zhe povodu. On znal, chto
osobogo izumleniya ego durnye manery ne vyzovut - vse sochtut, chto takoe
povedenie vpolne v ego duhe. On nichem ne vykazal svoej reakcii na
neozhidannoe povyshenie v dolzhnosti i svyazannye s nim ogranicheniya ego
prebyvaniya v stenah gospitalya, odnako na samom dele novost' eta ego prosto
potryasla. U nego otnimali tu uverennost', kotoraya soputstvovala emu na
protyazhenii vsej ego professional'noj kar'ery. Emu nuzhno bylo pobyt' odnomu i
vse kak sleduet obdumat'. Teper', stav Glavnym administratorom gospitalya, on
imel polnoe pravo otsutstvovat' na rabochem meste rovno stol'ko, skol'ko
sochtet nuzhnym, poka ne smiritsya s problemoj, kotoraya nosila dlya nego kak
professional'nyj, tak i emocional'nyj harakter. No vot kak Glavnyj psiholog
on ne mog imenno sejchas tratit' vremya dazhe na takie global'nye razdum'ya.
U sebya v komnate on zaderzhalsya tol'ko dlya togo, chtoby snyat' s formy
znaki razlichiya. Sdelav eto, on vpervye v zhizni ponyal, chto, krome pizhamy, emu
polozhitel'no nechego nadet' - vsya ostal'naya ego odezhda tak ili inache nosila
sledy prinadlezhnosti k Korpusu Monitorov.
Po doroge k svoemu kabinetu on pochti ne obrashchal vnimaniya na pestruyu
tolpu medikov i sotrudnikov ekspluatacionnyh sluzhb gospitalya, napravlyavshihsya
na obed v stolovuyu. Tyazhelovesnyh traltanov i hudlarian, a takzhe sushchestv,
raz容zzhavshih v zashchitnyh vezdehodah, i mel'fian, o ch'i shiroko rasstavlennye
pancirnye lapy mozhno bylo bol'no poranit'sya, O'Mapa obhodil mashinal'no - eto
davno voshlo u nego v privychku, a na melkih sozdanij vovse ne obrashchal
vnimaniya, poskol'ku eti obhodili ego sami. Dazhe predstavitelyam teh vidov,
kotorye utverzhdali, chto polozhitel'no nesposobny otlichit' odnogo zemlyanina ot
drugogo, bylo znakomo eto sushchestvo s sedym volosyanym pokrovom na golove,
odetoe v zelenuyu formu - Glavnyj psiholog. O'Mapa po puti ni s kem ni slovom
ne peremolvilsya, a sotrudniki znali, chto s nim zagovarivat' ne stoit, za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda u kogo-libo iz nih voznikala neotlozhnaya
problema emocional'nogo tolka.
Padre Lioren i CHa Trat eshche obedali. Stalo byt', Brejtvejt v priemnoj
byl odin.
- Bukval'no paru minut nazad uznal o vashem naznachenii, - skazal
lejtenant. On stremitel'no podnyalsya, otoshel ot svoego rabochego stola i
ulybnulsya, no ruku pozhimat' shefu ne stal, poskol'ku tochno znal, chto delat'
etogo ne sleduet. - Pozdravlyayu, ser.
O'Mapa niskol'ko ne udivilsya. Set' sluhov v gospitale rabotala
bezukoriznenno bystro, pust' ne vsegda bezukoriznenno tochno. On skrivilsya.
- Ne perezhivajte, lejtenant, - skazal on. - YA ne dopushchu, chtoby eto
povyshenie po sluzhbe chto-to izmenilo vo mne. I "serom" menya nazyvat' ne
stoit. Teper' ya - chelovek sugubo grazhdanskij, tak chto eto ni k chemu.
Brejtvejt, sverknuv glazami, zametil, chto vorotnichok formy O'Mary lishen
nashivok, a na plechah net pogon. Zatem vzglyad ego vernulsya k licu shefa.
Prodolzhaya ulybat'sya, Brejtvejt progovoril:
- |to ya po privychke. Krome togo, s toj zhe lyubeznost'yu ya privyk
obrashchat'sya k sotrudnikam, ne imeyushchim oficerskih zvanij, esli oni togo
zasluzhivayut. Nu, i kak vam vse eto, ser?
Golos Brejtvejta zvuchal i sochuvstvuyushche, i s lyubopytstvom. Vidimo,
O'Mare ne udalos'-taki sohranit' po obyknoveniyu besstrastnoe vyrazhenie lica.
- Esli moya stareyushchaya i, bez somneniya, nenadezhnaya pamyat' eshche ne otkazala
okonchatel'no, - yazvitel'no progovoril on, - cherez dvadcat' pyat' minut ko mne
dolzhen yavit'sya dlya poluchasovoj besedy Kresk-Sar. Vospol'zujtes' etim
vremenem, chtoby shodit' v stolovuyu i podzapravit'sya. Kak tol'ko Starshij vrach
ujdet, mne hotelos' by priglasit' vseh vas troih, daby podrobno obsudit' s
vami te chuvstva, kotorye vyzyvaet u menya slozhivsheesya polozhenie del, i to,
kak eto skazhetsya na vverennom mne otdelenii. A poka, lejtenant, sadites' i
zakanchivajte prosmotr poslednih psihologicheskih fajlov.
Kak obychno, Gurronsevas prilozhil vse staraniya k tomu, chtoby obed stal
samym prekrasnym sobytiem dnya. Glavnyj dietolog i v proshlom - znamenityj
shef-povar, znatok kulinarii vseh vremen i narodov, v pervye mesyacy svoej
raboty v gospitale on zadal vsem massu hlopot. Mnogo raz on byl blizok k
tomu, chtoby ego kak sleduet ottrepali za ogromnoe traltanskoe uho, i potomu
prosto iz kozhi von lez, chtoby vseh ublazhit' vsevozmozhnymi delikatesami i tem
samym otblagodarit' za to, chto takaya sud'ba ego minovala. Koroche govorya,
obed byl tem samym vremenem, v techenie kotorogo mozhno bylo predat'sya samym
nepriyatnym myslyam v nadezhde, chto oni rastvoryatsya v ede.
Vremya ot vremeni O'Mara, estestvenno, dumal i o svoem vozraste, i o
pugayushchej neizbezhnosti togo, chto v odin prekrasnyj den' emu pridetsya
uvolit'sya iz Glavnogo Gospitalya Sektora - to est' ujti iz togo mira, kotoryj
on pomogal stroit', i toj edinstvennoj zhizni, kakaya byla emu vedoma s
yunosti. Togda, kogda emu edva ispolnilos' dvadcat' let, on byl fizicheski
neveroyatno krepok, i v techenie vseh posleduyushchih let rezul'taty vseh proverok
i medosmotrov u nego byli optimal'nymi. A teper' starik Tornnastor, kotoryj,
po idee, byl ego rovesnikom, esli zabyt' o tom, chto traltany zhivut bol'she
lyudej, i molodoj Konvej to i delo sovetoval emu ne prinimat' to ili inoe
blizko k serdcu, ne nagruzhat' sebya stol' nemiloserdno rabotoj... Gurronsevas
sluchajno progovorilsya o tom, chto emu prishlos' izmenit' recepturu neskol'kih
sousov dlya togo, chtoby skryt' vkus podderzhivayushchego lekarstva, kotoroe
podmeshivali teper' vo vse blyuda, kotorye O'Mara s容dal v techenie dnya. O'Mara
skladyval chistye, pochti vylizannye tarelki, na podnos, kogda na ego rabochem
stole zagudel interkom.
- Da? - otozvalsya O'Mara.
- Prishel starshij vrach Kresk-Sar, ser, - proiznesla CHa Trat glubokim
sommaradvanskim kontral'to. - Vy gotovy prinyat' ego?
- Da, - otvetil O'Mara.
Kresk-Sar otkryl dver' i bystro protopal v kabinet. On byl pohozh na
giperaktivnogo plyushevogo medvezhonka. Rosta v nem bylo ne bolee metra,
kroshechnyh glazok pochti ne bylo vidno za gustoj kosmatoj sherst'yu, u nosa, gub
i vozle ushej tronutoj sedinoj. Vprochem, posedela u nego sherst' i na
tulovishche, no vidnelas' lish' chastichno - ona torchala rastrepannymi puchkami
mezhdu lyamkami kombinezona.
"Starost' nikogo ne krasit", - pechal'no podumal O'Mara. Nidianin,
rukovoditel' obucheniya praktikantov, byl samym chastym posetitelem ego
kabineta - pravda, na schast'e, izlagal psihologu tol'ko problemy svoih
uchenikov.
O'Mara vyvel na displej rezul'taty poslednego psihologicheskogo
obsledovaniya praktikantov i ukazal Kresk-Saru na siden'e, prednaznachennoe po
konstrukcii dlya mel'fianina, no polchasa na nem mog prosidet' i nidianin. A
ne vysidel by - nu chto zh, togda Kresk-Sar nashel by povod sokratit' besedu.
- Vasha novaya gruppa praktikantov dovol'no srednen'kaya, - soobshchil
O'Mara, otvedya vzglyad ot displeya. - Standartnaya chastota nevrozov, vyzvannyh
volneniem nakanune ekzamenov, razdum'yami o svoej professional'noj
neadekvatnosti na fone terapii pervogo pacienta, nu i, konechno,
ubezhdennost'yu vashih podopechnyh v tom, chto im nikogda v zhizni ne nauchit'sya
proniknut' v tonkosti myslitel'nyh processov budushchih kolleg. V etom oni,
bezuslovno, pravy, odnako eto ne dolzhno prepyatstvovat' vam i vsem ostal'nym
Starshim vracham prodolzhat' delat' svoe delo. Da... no sredi praktikantov est'
odin traltan, kotoryj zhaluetsya na sny, napolnennye, predstav'te sebe,
strahami - bolee ili menee kontroliruemymi, nado priznat', - a strahi eti
zaklyuchayutsya v boyazni byt' sovrashchennym v seksual'nom plane odnim i bolee iz
ego kolleg - predstavitelej drugih vidov. Zabavno, kak eto shestinogij i
snabzhennyj shchupal'cami slon mozhet opasat'sya posyagatel'stv na svoyu nevinnost'
so storony kuchki kel'gian, mel'fian, nidian i odnoj zhenshchiny-zemlyanki,
kotorye vse, vmeste vzyatye, sostavyat chetvert' massy ego tela?
Kresk-Sar izdal korotkij layushchij zvuk, kotoryj translyator ostavil bez
perevoda - eto byl nidianskij ekvivalent smeha.
- Kak nam horosho izvestno, ser, bol'shaya myshechnaya massa ne yavlyaetsya
otrazheniem emocional'noj chuvstvitel'nosti.
O'Mara etu istinu otlichno znal, odnako imenno etu chuvstvitel'nost' on v
techenie mnogih let staratel'no skryval. Razdrazhennyj tem, chto zamechanie
Kresk-Sara razberedilo staruyu ranu, on rezko progovoril:
- YA ne sklonen ozhidat' kakih-libo ser'eznyh problem u predstavitelej
etogo vida, Starshij vrach. Ili vy namereny skazat' mne, chto ya oshibayus'?
- Da, - otvetil Kresk-Sar i poerzal na kraeshke neudobnogo siden'ya. - To
est', ne to chtoby... Slovom, eto moya problema.
Dovol'no dolgo O'Mara molcha smotrel na svoego sobesednika. Uvidet' za
kosmatoj sherst'yu vyrazhenie fizionomii nidianina vozmozhnym ne predstavlyalos'
- tol'ko vzglyad ego kroshechnyh glazok da napryazhennaya poza vydavali volnenie.
Psiholog smyagchilsya i progovoril myagko - nastol'ko myagko, chto te, kto ego
horosho znal, ne poverili by, chto on sposoben na takoj ton:
- Govorite, Kresk-Sar. Rasskazyvajte i ne volnujtes'.
Odnako ne volnovat'sya Kresk-Sar ne mog. Ego otryvistaya nidianskaya rech'
hlynula laem rasserzhennoj sobaki.
- |to vse Krang-Suvi, - skazal on. - I ya. Ona - edinstvennaya nidianka v
gruppe. Ona sovsem moloden'kaya, s temno-ryzhej sherst'yu, u nee takoj golos i
harakter, chto... Proklyatie, da ona prosto zhenskaya osob' nidianskoj mechty! No
ona predstavlyaetsya mne nebezopasnoj po prichinam, kotorye vam izvestny, i v
kotoryh vy, ya tak dumayu, razbiraetes' luchshe menya...
Poka Kresk-Sar govoril, O'Mara vyvel na displej psihofajl Krang-Suvi i
dejstvitel'no vse ponyal. I hotya Kresk-Sar govoril o tom, chto i tak bylo
vidno na displee, O'Mara slushal ego vnimatel'no i ne perebival.
- Ona s otlichiem okonchila medicinskie kursy v pyatom sanatorii, -
prodolzhal rasskaz starshij prepodavatel'. - |to samoe prestizhnoe medicinskoe
uchebnoe zavedenie na Nidii. Ee by s radost'yu vzyali na rabotu v lyubuyu
bol'nicu na desyatkah planet, v medicinskuyu sluzhbu Korpusa Monitorov, no ona,
kak vse prochie, kto dobivaetsya takih uspehov, vsegda mechtala popast' na
praktiku v Glavnyj Gospital' Sektora i zatem poluchit' zdes' rabotu. Ona
umna, talantliva, zabotliva, neobychajno horosha soboj, u nee net vyrazhennyh
priznakov ksenofobii, i ona privykla dobivat'sya vsego, chego ni pozhelaet.
Lichno ya niskol'ko ne somnevayus', chto Krang-Suvi dejstvitel'no dob'etsya togo,
chego ona hochet, no ya ej ob etom ne govoryu, poskol'ku togda poluchilos' by,
chto ya vydelyayu ee iz ostal'nyh praktikantov. A vot ona sama ne tak uverena,
chto po okonchanii praktiki ej predlozhat ostat'sya i rabotat' v gospitale, i
cherez nedelyu posle nachala praktiki ona ob座avila, chto zhelaet povysit' svoi
shansy na uspeh tem, chto gotova predlozhit' seksual'nye uslugi svoemu starshemu
prepodavatelyu. Ona govorit, chto raznica v vozraste dlya nee nikakogo znacheniya
ne imeet, i ob otkaze s moej storony dazhe slushat' ne zhelaet...
O'Mara podnyal ruku.
- Mezhdu vami uzhe byl seksual'nyj kontakt?
- Net, - otvetil Kresk-Sar.
- Pochemu net? - sprosil O'Mara.
Nidianin na mig rasteryalsya. O'Mara na protyazhenii etogo miga dumal o
tom, chto, na schast'e, delo kasalos' tol'ko dvoih predstavitelej odnogo i
togo zhe vida. V protivnom sluchae situaciya dejstvitel'no mogla grozit'
nepredskazuemymi posledstviyami, i komu-nibud' uzh tochno prishlos' by
uvol'nyat'sya. Pri nyneshnih obstoyatel'stvah, konechno, rech' skoree vsego ne
poshla by ob uvol'nenii opytnogo starshego prepodavatelya, vracha s bol'shim
stazhem - esli by, samo soboj, delo ne zashlo tak daleko, chto i on, i ego
podruga reshili by pokinut' gospital' vdvoem. Na vzglyad O'Mary, takoj variant
byl by ploh i dlya Kresk-Sara, i dlya Krang-Suvi, i dlya gospitalya, no s drugoj
storony, i samye talantlivye i umnye sushchestva poroj sovershali glupye
postupki.
- Rasskazhite podrobnee, - povtoril O'Mara.
Kresk-Sar izdal gromkij zvuk, yavno govorivshij o tom, chto on sil'no zol
na sebya. Translyator etot zvuk perevodit' ne stal. Zatem nidianin otvetil na
vopros O'Mary.
- Sushchestvuet chetyre prichiny togo, pochemu eto nevozmozhno, - progovoril
on v otchayanii. - Ona vtroe molozhe menya. Ona ne obeshchaet mne, chto nashi
otnosheniya stanut postoyannymi i dazhe prodolzhitel'nymi. YA izvlek by nechestnye
i egoistichnye preimushchestva iz priyatnyh dlya menya obstoyatel'stv, kotorye mezhdu
tem ni v koej mere ne vozymeyut dejstviya na rezul'taty ekzamenov, kotorye ona
budet sdavat' po okonchanii praktiki, a vot ee sokursniki smogut
otreagirovat' inache i sformirovat' na sej schet sovsem inoe mnenie. Krome
togo, est' eshche hirurg-lejtenant Varnagh-Lut, kotoroj eto mozhet ne
ponravit'sya. Vy znaete o Varnagh-Lut?
- Oficial'no - net, - suho otozvalsya O'Mara. Ego otdelenie schitalo to
ili inoe sobytie ili polozhenie del oficial'nym, kogda v psihofajle togo ili
inogo sotrudnika kakie-libo svedeniya vysvechivalis' krasnym ili oranzhevym
cvetom.
Kresk-Sar prodolzhal:
- Ona... to est' Varnagh-Lut... Ona blizhe mne po vozrastu i ee
temperament menya bol'she ustraivaet. Odnako ona voennyj medik, i hotya to
otdelenie, v kotorom ona rabotaet, zanimaetsya medicinskim obsluzhivaniem
sotrudnikov, sluzhashchih v Korpuse Monitorov, ee mogut v lyuboj moment otpravit'
na drugoj kraj Galaktiki. Ne bud' eto tak, my by davnym-davno oficial'no
ob座avili o svoem supruzhestve. A teper' vot... Krang-Suvi vse tak...
oslozhnila. Ponimaete?
O'Mara kivnul.
- Vy i sohrannost' vashego psihologicheskogo zdorov'ya dlya dannogo
uchrezhdeniya namnogo cennee, chem nastroenie lyubogo praktikanta, kak by on...
ili ona ni byli odareny. Moloduyu nidianku mozhno vernut' na rodnuyu planetu
nemedlenno, kak s ob座asneniem, pochemu eto sdelano, tak i bez onogo. Verno?
- Net! - yarostno voskliknul Kresk-Sar. - V etom net neobhodimosti.
Pomimo vsego prochego, eto budet neprostitel'no v plane togo, chto my
pozhertvuem budushchim medicinskim svetilom. YA prosto hochu, chtoby Krang-Suvi ot
menya otstala, vot i vse. YA pytalsya dobit'sya etogo, no ona menya poprostu
ignoriruet, nu a mne... mne trudno ignorirovat' ee. Ne mogli by vy prosto
poprobovat' vtolkovat' ej etu situaciyu i... nu, pogovorit' s nej, kak
strogij otec, chto li? Pomnitsya, kogda ya byl praktikantom, vy so mnoj imenno
tak i razgovarivali, i ne raz.
Oshchutiv znachitel'noe oblegchenie, O'Mara ponimayushche kivnul. On cenil
sushchestv, kotorye sami predlagali vyhod iz svoih problem.
- Konechno, ya mogu okazat' vam takuyu lyubeznost', - otvetil on. - No na
moj vzglyad, dlya nachala vashimi malen'kimi nepriyatnostyami stoit zanyat'sya CHa
Trat. Nezhelatel'no srazu delat' iz muhi slona i privlekat' k etoj pikantnoj
situacii vnimanie Glavnogo psihologa - delo srazu primet oficial'nyj
harakter. CHa Trat - takzhe sushchestvo zhenskogo pola, i, k schast'yu, edinstvennaya
sommaradvanka v gospitale, potomu k Krang-Suvi otnesetsya s bol'shim
sochuvstviem. Slovom, nashe otdelenie vam pomozhet.
I o Krang-Suvi, i o CHa Trat O'Mara govoril, ne delaya bol'shogo akcenta
na ih polovoj prinadlezhnosti. Dlya predstavitelya odnogo vida pol drugogo
znacheniya ne imel - za isklyucheniem teh sluchaev, kogda priobretal smyslovuyu
vazhnost'. Vo mnozhestve sluchaev razlichiya mezhdu polami vnutri odnogo i togo zhe
vida na pervyj vzglyad byli ne vidny, i v pervye gody raboty gospitalya na
etoj pochve mezhdu sotrudnikami voznikalo nemalo nelovkostej. Poetomu dlya
O'Mary vse, kto ne byli zemlyanami, yavlyalis' sushchestvami srednego roda, a
sotrudniki, prinadlezhavshie k drugim vidam, tochno tak zhe vosprinimali zemlyan.
Krome togo, na vzglyad O'Mary, takoe otnoshenie bylo eshche bolee udobno v
sluchayah s sushchestvami, kotorye vremya ot vremeni pol menyali.
Glavnyj psiholog reshil, chto pora vernut'sya v obraz - uzh bol'no on
razmyagchilsya, reshaya problemu Kresk-Sara.
Suhovato i holodno on osvedomilsya:
- Vas eshche chto-nibud' bespokoit, doktor?
- Net, ser, - otvetil nidianin, soskol'znul s vysokovatogo dlya nego
mel'fianskogo siden'ya na pol i povernulsya k dveri. - No mne hotelos' by
pozdravit' vas s novym naznacheniem. Vy ego celikom i polnost'yu zasluzhili.
O'Mara uchtivo kivnul i vdrug poryvisto progovoril:
- Pol'zuyas' privilegiyami, kotorye mne daet rabota na postu Glavnogo
administratora gospitalya, ya postarayus' pozabotit'sya o tom, chtoby Varnagh-Lut
nikuda ne otzyvali iz gospitalya po delam Korpusa Monitorov, esli takovo vashe
oboyudnoe zhelanie. - On kislo usmehnulsya i dobavil:
- V konce koncov, mne ne imeet nikakogo smysla obladat' absolyutnoj
vlast'yu, esli ya hot' vremya ot vremeni ne budu ee prevyshat'.
Kresk-Sar prolayal neperevodimye iz座avleniya blagodarnosti i pospeshno
vykatilsya iz kabineta - tak, slovno zhutko toropilsya poskoree soobshchit'
komu-to radostnye novosti. O'Mara, zlyas' na sebya, vzdohnul. "Vot vidish', -
podumal on, - ty tochno myagcheesh' na glazah". Zatem on nazhal klavishu
interkoma, blagodarya chemu ego golos stal slyshen v priemnoj, i skazal:
- Vhodite vse. I potoropites'.
Podchinennye O'Mary voshli v kabinet stroem v poryadke, obratnom
starshinstvu. Pervym byl tarlanin, v proshlom - hirurg-kapitan, a nyne
svyashchennik gospitalya, padre Lioren. Za nim shli sommaradvanka, v proshlom
hirurg, celitel' voinov, CHa Trat. Zamykal shestvie nominal'nyj zamestitel'
O'Mary, Brejtvejt. O'Mara vyalo mahnul rukoj, priglashaya voshedshih sadit'sya.
- Razgovor budet dolgij, - soobshchil on. - Usazhivajtes' poudobnee.
Brejtvejtu povezlo - v tom smysle, chto v kabinete shefa imelos' odno
normal'noe kreslo. Ostal'nym prishlos' ustraivat'sya s toj meroj komforta,
kakuyu oni mogli izyskat'. Delo v tom, chto obstavlyali kabinet glavnogo
psihologa mebel'yu eshche v tu poru, kogda tarlanskuyu i sommaradvanskuyu
civilizacii eshche ne obnaruzhili. Navernyaka ekspluatacionniki, kotorye
polagali, chto vse, chto ne srochno, mozhet podozhdat', dolzhny byli likvidirovat'
eto upushchenie cherez god-drugoj.
O'Mara sdelal vid, chto samym vnimatel'nym obrazom razglyadyvaet svoi
ruki, slozhennye na stole, no na samom dele sledil za podchinennymi iz-pod
nahmurennyh brovej, poka te udobno ili neudobno usazhivalis' i
peregovarivalis' mezhdu soboj. On dumal o tom, chto sumasshestvie v anamneze -
ne obyazatel'noe uslovie dlya prihoda na rabotu v Otdelenie Mezhvidovoj
Psihologii, odnako u takogo anamneza yavno imelis' by preimushchestva - dazhe
togda, kogda rech' shla o glave otdeleniya. U kazhdogo iz ego podchinennyh v
proshlom byli te ili inye promashki, granichashchie s nenormal'nym povedeniem, no
segodnya O'Mara smotrel na nih v principial'no novom rakurse.
Brejtvejt vyglyadel val'yazhno, samouverenno i neveroyatno akkuratno i
podtyanuto. Dazhe togda, kogda on, kak teper', sidel v myagkom kresle, forma
ego vyglyadela tak, slovno on zhdet inspekcii komanduyushchego flotom. CHa Trat
byla sushchestvom razryada fiziologicheskoj klassifikacii DCNF. Ee krupnoe
konicheskoe tulovishche pokoilos' na chetyreh kurguzyh nozhkah, bylo snabzheno
chetyr'mya konechnostyami na urovne, esli mozhno tak vyrazit'sya, talii, i eshche
chetyr'mya - na urovne plech. Verhnie konechnosti zakanchivalis' puchkami tonkih,
chuvstvitel'nyh pal'cev. Lioren vneshne chem-to napominal CHa Trat. Pravda, ego
tulovishche, nogi i ruki byli dlinnee i ne takie muskulistye, i voobshche shodstva
mezhdu nimi bylo ne bolee, chem mezhdu zhirafom i loshad'yu.
O'Mara podnyal golovu.
- Mne hotelos' by vkratce obgovorit' s vami moe naznachenie na dolzhnost'
administratora gospitalya, - skazal on, - i vytekayushchie iz etogo posledstviya
dlya raboty nashego otdeleniya. My pogovorim o toj smene akcentov, kotoraya
proizojdet v rabote kazhdogo iz vas, i o tom, chego ya ozhidayu ot vas v etoj
svyazi. Mozhete preryvat' menya, esli pochuvstvuete, chto vam dejstvitel'no est'
chto skazat'. Nachnu ya s togo, chto vyskazhus', v poryadke prodolzhitel'nosti
vashej raboty v gospitale i imeyushchegosya opyta, o kazhdom iz vas.
O'Mara dozhdalsya polnoj tishiny i prodolzhal:
- YA znayu, chto vse vy tak ili inache narushali pravila, zaglyadyvaya v
konfidencial'nye psihofajly drug druga, i potomu to, chto ya vam skazhu, ne
dolzhno povergnut' vas v zameshatel'stvo. Esli povergnet - krepites'. Snachala
o Brejtvejte.
Ne drognuv, ne shevel'nuvshis' v kresle, lejtenant kakim-to obrazom vse
zhe uhitrilsya pokazat' shefu, chto on - ves' vnimanie.
- Vy, - bez pauzy prodolzhal O'Mara, - horosho spravlyaetes' s ofisnoj
rutinoj i neploho ladite s narodom, nezavisimo ot vidovoj prinadlezhnosti.
Kogda trebuetsya sochuvstvie, vy ego proyavlyaete, vy sposobny proyavit'
reshitel'nost', kogda kakoe-libo sushchestvo delaet slishkom malo dlya togo, chtoby
pomoch' vam reshit' ego ili ee problemu, i vy nikogda, nikogda ne vyhodite iz
sebya. K vashemu nyneshnemu shefu vy otnosites' uvazhitel'no, no ne proyavlyaete
izlishnej usluzhlivosti, i taktichno, no tverdo otvergaete lyubye popytki
volyuntarizma s ego storony. Dlya menya vy - pochti ideal'nyj zamestitel'.
Intelligentnyj, rabotosposobnyj, predannyj delu, ne lyubitel' zhalovat'sya,
naproch' lishennyj ambicij. Nesmotrya na to, chto v stenah gospitalya vy proshli
medicinskuyu praktiku, ot ekzamena Korpusa Monitorov na zvanie
hirurga-lejtenanta vy otkazalis'. Nishu dlya sebya vy nashli v Otdelenii
Mezhvidovoj Psihologii i ne zhelaete kuda-libo perehodit' i zanimat'sya
chem-libo eshche. Kogda vam predlozhili znachitel'noe povyshenie po sluzhbe za
predelami gospitalya, vy ot nego otkazalis'.
No na etom s komplimentami pokonchim, lejtenant, - prodolzhal O'Mara. - I
poverhnostnoe, i bolee glubokoe rassmotrenie vashego haraktera pokazyvaet,
chto vy - nastol'ko garmonichnaya lichnost', chto eto dazhe pochti pugaet. Vash
edinstvennyj nedostatok sostoit v tom, chto v odnom-edinstvennom otnoshenii vy
polnyj i bespovorotnyj trus. Vy zhelaete byt' i ostaetes' vernym i sposobnym
zamestitelem, vtorym igrokom v komande, kotoryj naslazhdaetsya avtoritetom i
preimushchestvami, kotorye emu daet takaya poziciya, odnako vy zhutko boites' toj
okonchatel'noj otvetstvennosti, kotoroj chrevata rabota rukovoditelya.
Nimalo ne izmenivshis' v lice, Brejtvejt kivnul. On znal pravdu o sebe,
i eto ne vyzvalo u nego nikakogo protesta.
O'Mara perevel vzglyad na CHa Trat.
- V otlichie ot lejtenanta, - skazal on, - vy ne boites' nichego. Na
Sommaradve vy byli vydayushchimsya hirurgom, celitel'nicej voinov. V svoe vremya
vy spasli zhizn' rukovoditelya gruppy, priletevshej na vashu planetu s cel'yu
ustanovleniya kontakta s sommaradvancami. On stal dlya vas pervym pacientom,
prinadlezhavshim k vidu, otlichnomu ot vashego, i tem ne menee vy sumeli
osushchestvit' neobhodimye hirurgicheskie procedury i, povtoryayu, spasli emu
zhizn'. Vsledstvie toj blagodarnosti, kotoruyu ispytala k vam gruppa
kontakterov, a takzhe i v svyazi s tem, chto oni zhelali vysluzhit'sya pered
sommaradvanskimi vlastyami i oblegchit' ustanovlenie kontakta s vashej
planetoj, vas prislali syuda na praktiku, hotya administraciya gospitalya i
vozrazhala protiv etogo - skoree po politicheskim, nezheli po medicinskim
prichinam.
Vposledstvii vy dokazali, chto vy - opytnyj hirurg, - prodolzhal O'Mara
neskol'ko kislo, - odnako vashe nerushimoe pristrastie k sommaradvanskoj
medicinskoj etike okazalos' pagubnym. Vam pozvolili i vpred' poseshchat'
lekcii, odnako na praktiku v otdeleniya vas ne zhelal puskat' nikto. My
podyskali dlya vas mesto tehnika v |kspluatacionnom otdele, gde vy rabotali
horosho i podruzhilis' so mnogimi praktikantami - kak medikami, tak i
tehnaryami, no i tam vy nadelali del. Do sih por ne pojmu, kak eto vyshlo, chto
vy ochutilis' zdes'. Nekotorye polagayut, chto ya vas pozhalel.
|ti nekotorye, - suho dobavil O'Mara, perevedya vzglyad na Liorena, -
ploho menya znayut.
Tut on sdelal dovol'no prodolzhitel'nuyu pauzu. On dumal o tom, chto
skazat' etomu sushchestvu, kotoroe stol'ko perestradalo i prodolzhalo stradat'.
Rech' i manery O'Mary menyalis' v zavisimosti ot togo, s kem on razgovarival -
s sotrudnikom ili s pacientom. S sushchestvom, chuvstva kotorogo byli raneny,
glavnyj psiholog mog stat' myagkim i sochuvstvuyushchim - nastol'ko, naskol'ko
etogo trebovala situaciya, no s psihologicheski zdorovymi nepacientami O'Mara
predpochital ne napryagat'sya i byt' samim soboj - to est' vspyl'chivym i
sarkastichnym sub容ktom. Nesmotrya na to, chto v povedenii tarlanina za
poslednie dva goda nametilsya znachitel'nyj progress, v glazah O'Mary on
nahodilsya gde-to v promezhutke mezhdu vrachom-terapevtom i pacientom. Odnako,
chto by on ni skazal, padre navernyaka vosprinyal by eto stoicheski, poskol'ku
iskrenne polagal, chto po-prezhnemu zasluzhivaet lyuboj fizicheskoj i mental'noj
zhestokosti.
Kogda Lioren postupil na rabotu v Glavnyj Gospital' Sektora, on byl
nositelem Sinej Mantii, to est' po zemnym merkam on byl laureatom
Nobelevskoj premii po medicine. On proyavil sebya kak neobychajno talantlivyj i
predannyj delu mezhvidovoj terapevtii hirurg, no zatem pereshel na sluzhbu v
Korpus Monitorov, gde vskore vpolne zasluzhenno poluchil zvanie
kapitana-hirurga.
A potom proizoshla uzhasnaya katastrofa na planete Kromzag.
Lioren vozglavlyal brigadu medikov, kotoraya zanimalas' okazaniem
ekstrennoj pomoshchi kromzagarcam, stradavshim ot kakogo-to tyazhelogo
epidemicheskogo zabolevaniya, i sovershil oshibku, iz-za kotoroj chislennost'
naseleniya planety umen'shilas' v desyatki raz. V itoge ego sudil tribunal po
obvineniyu v professional'noj halatnosti, i Lioren byl opravdan. Odnako
tarlanin ne soglasilsya s prigovorom, chuvstvuya, chto zasluzhivaet samogo
surovogo nakazaniya. Emu kazalos', chto on nikogda ne sumeet prostit' sebya, i
v konce koncov on dal sebe torzhestvennuyu klyatvu v tom, chto bolee ne posvyatit
sebya vozlyublennomu iskusstvu vrachevaniya do konca dnej svoih, kotorye on
polagal schitannymi. Odnako s pomoshch'yu na redkost' neortodoksal'nogo lecheniya,
predlozhennogo O'Maroj, Liorenu udalos' otchasti prostit' sebya i uluchshit'
sobstvennyj prognoz otnositel'no prodolzhitel'nosti zhizni. No tarlane
otlichalis' tem, chto nikogda ne davali torzhestvennyh klyatv prosto tak,
pohodya, potomu k medicine Lioren vozvrashchat'sya tak i ne sobiralsya.
Vmesto etogo on nauchilsya sublimirovat' svoyu potrebnost' k oblegcheniyu
chuzhih stradanij i oblegchat' ih stal ne hirurgicheskim nozhom, a myagkimi,
ponimayushchimi, sochuvstvennymi slovami. Ego slova dejstvitel'no okazyvali na
pacientov neshutochnoe polozhitel'noe vozdejstvie, poskol'ku, slushaya Liorena,
oni ubezhdalis' v tom, chto pered nimi - sushchestvo, stradaniya kotorogo kuda kak
bolee sil'ny, nezheli ih sobstvennye.
O'Mara prekrasno znal, chto dlya lyubogo pacienta lyuboj bol'nicy vsegda
otyshchetsya drugoj pacient, kotoryj bolen ser'eznee, chem on sam, V takom
polozhenii del menee ser'ezno bol'nye pacienty vsegda, vo vse vremena
nahodili nadezhdu i uteshenie i dazhe prihodili k vyvodu o tom, chto im
neskazanno povezlo, raz oni ne tak stradayut, kak von tot bednyaga, ih sosed
po palate.
Vot etot psihologicheskij tryuizm i dal vozmozhnost' Liorenu upotrebit'
svoi nravstvennye muki konstruktivno. On predpochital obshchat'sya s samymi
beznadezhnymi pacientami ili sotrudnikami, ugodivshimi v stressovye situacii i
ne poddavavshimisya lecheniyu obychnymi psihoterapevticheskimi metodami. Ne
obhodil on storonoj i teh, kto nuzhdalsya v duhovnoj podderzhke, zanimalsya i
temi, kto byl smertel'no bolen i boyalsya smerti. Lioren, obladavshij blestyashchim
umom, prorabotal kolossal'nyj ob容m informacii obo vseh religioznyh
verovaniyah i ritualah, izvestnyh v Galakticheskoj Federacii, a takovyh
naschityvalos' kak minimum po dvenadcat' na kazhdoj obitaemoj planete.
Rezul'taty etogo besprimernogo truda, uchityvaya, kakoe trudnoe s tochki zreniya
emocional'noj poprishche izbral dlya sebya Lioren, okazalis' ves'ma i ves'ma
neplohimi.
"Moral'naya trusost' v slozhnoj situacii, - reshil O'Mara nakonec, -
pervoe pribezhishche razumnyh sushchestv". On prodolzhal:
- Padre, o vas vse izvestno vsem i kazhdomu v gospitale, a vy vyshe lyubyh
ekivokov, potomu govorit' o vas budet pustoj tratoj moego vremeni i sil.
Otpravnym punktom moej besedy s vami bylo to, chto vse vy v svoe vremya
sovershili te ili inye oshibki, odnako eto nikak ne skazalos' na kachestve
vashej raboty vo vverennom mne otdelenii. V vashem sluchae kak raz naoborot,
eto pridalo vam bol'shuyu chutkost' i intuiciyu v obshchenii s pacientami. Odnako v
svete moego novogo naznacheniya s etih por ya ozhidayu ot vas luchshego i bol'shego.
Na tot sluchaj, esli sovershennyj institut bol'nichnyh spleten opustil
podrobnosti, - prodolzhal psiholog, obvedya vzglyadom podchinennyh, - skazhu, chto
nyneshnee moe polozhenie takovo: menya naznachili administratorom gospitalya s
sohraneniem za mnoj posta i obyazannostej Glavnogo psihologa na
neopredelennyj period, v techenie kotorogo ya obyazan najti, ocenit',
podgotovit' i izbrat' svoego preemnika, kotoryj takzhe sumeet sovmeshchat' obe
eti dolzhnosti. Prinyato reshenie o tom, chto vpred' zanimat' etot post dolzhno
lico sugubo grazhdanskoe, daby ono, on ili ona ne ispytyvali na sebe vliyaniya
ili davleniya so storony Korpusa Monitorov. Krome togo, kandidat na etot post
dolzhen imet' formal'noe medicinskoe obrazovanie i opyt raboty v oblasti
mezhvidovoj psihologii, chto pozvolit emu ili ej ponimat' specificheskie
medicinskie i nemedicinskie potrebnosti dannogo uchrezhdeniya i udovletvoryat'
ih. V svyazi s chrezvychajnoj vazhnost'yu etogo posta i neobychnost'yu
kvalifikacionnyh trebovanij k kandidatu ob座avlenie o potencial'noj vakansii
rasprostraneno po vsem professional'nym kommunikacionnym setyam. Bol'shaya
chast' moego vremeni budet udelena oznakomleniyu s moimi novymi obyazannostyami,
a vy budete dolzhny pomoch' mne otobrat' podhodyashchie kandidatury, prichem,
zhelatel'no, s dal'nim pricelom - s tem, chtoby my mogli sostavit' korotkij
perechen' soiskatelej i zatem sosredotochilis' by na odnom-dvuh iz nih, kto
mog by spravit'sya s etoj rabotoj.
On korotko kivnul, dav svoim podchinennym ponyat', chto soveshchanie
okoncheno, no dobavil:
- Ne zadavajte mne nikakih voprosov do teh por, poka ih horoshen'ko ne
obdumaete. S etogo momenta ya budu pristal'no nablyudat' za vami i vremya ot
vremeni nameren odarivat' vas syurprizami. CHa Trat, Lioren, esli vy ustali,
mozhete peredohnut' v priemnoj. Brejtvejt, a dlya vas u menya est' rabota.
Kak tol'ko tarlanin i sommaradvanka vyshli, O'Mara skazal:
- Lejtenant, diagnost YUrzedt dolzhna zajti ko mne cherez polchasa. U nee
trevozhnye sny, a pri probuzhdenii - epizody psihosomaticheskoj perifericheskoj
nevropatii, vyzvannye odnoj iz mnemogramm. Pobesedujte s nej, vyyasnite, chto
eto za mnemogramma, i sotrite ee. Zatem zamenite etu mnemogrammu drugoj,
prinadlezhashchej predstavitelyu togo zhe vida, s tem zhe ob容mom opyta v medicine,
no pri etom bolee ustojchivogo psihologicheski. YA zhe do vechera budu zanyat
promyvaniem mozgov nashego uvolivshegosya administratora, i eshche mne navernyaka
pridetsya otbivat'sya ot priglashenij na proshchal'nuyu vecherinku.
Na mig O'Mara zaderzhal vzglyad na lice Brejtvejta, no zagovoriv, ne
pozvolil sebe snizojti do sochuvstviya:
- Sluchaj YUrzedt mozhet okazat'sya slozhnym. Vam predstoit vpervye
samostoyatel'no steret' mnemogrammu i zapisat' novuyu. Esli u vas vozniknut
problemy, lejtenant, ko mne ne obrashchajtes'. Otdayu eto zadanie celikom i
polnost'yu pod vashu otvetstvennost'.
Brejtvejt kivnul i napravilsya k vyhodu. Osanka u nego byla bezuprechnaya,
forma - s igolochki, vyrazhenie lica - besstrastnoe, vot tol'ko on sil'no
poblednel.
O'Mara vzdohnul, prikryl glaza i pogruzilsya v vospominaniya o tom,
kakova tehnika oprosa kandidata na trudnuyu i otvetstvennuyu rabotu.
V tom smysle, v kotorom eta tehnika otnosilas' k nemu samomu.
Kabinet byl tot zhe samyj, no v te gody steny byli pokryty tol'ko
zelenoj antikorrozijnoj kraskoj i nikakih pastoral'nyh pejzazhej, yavlyayushchih
soboj krasoty desyatka razlichnyh planet, ne bylo i v pomine. Ne bylo i
raznoobraznoj mebeli dlya inoplanetyan, iz-za obiliya kotoroj teper' kabinet
napominal srednevekovuyu kameru pytok. Togda zdes' stoyalo vsego dva zhestkih
stula s pryamymi spinkami. Mezhdu stul'yami stoyal dlinnyj stol, plastikovaya
kryshka kotorogo byla pogrebena pod vorohom komp'yuternyh raspechatok. Na odnom
stule sidel major Krejtorn, na drugom - O'Mara.
|to rabochee sobesedovanie s pereryvami na edu, son i dlitel'nuyu
praktiku dlilos' uzhe tri goda.
O'Mara vdrug myslenno vernulsya v tot kabinet i v to vremya. V tot den'
on byl sil'no vzvolnovan - a mozhet byt', prosto buntoval ego zheludok,
vyrazhaya vozmushchenie po povodu zapihnutoj v nego naspeh edy. Dazhe sejchas emu
kazalos', budto on, kak togda, chuvstvuet zapah kraski, kotoraya, po idee,
pahnut' byla ne dolzhna, i slyshit preryvistyj vizglivyj zvuk moshchnoj dreli,
kotoroj kto-to orudoval nepodaleku. Majoru etot zvuk tak dosazhdal, chto on
vremya ot vremeni umolkal i bolee ili menee bezobidno rugalsya.
- Vy dolzhny pomnit' o tom, O'Mara, - ne v pervyj raz povtoril Krejtorn,
- chto vasha vneshnost' i manery ne vnushayut doveriya. CHerty vashego lica ne
govoryat ni o glubine, ni o tonkosti uma, hotya nam oboim izvestno, chto etimi
kachestvami vy obladaete i chto v ryade sluchaev vam udalos' dobit'sya
opredelennogo uspeha v rabote s pacientami drugih vidov. So storony vasha
tehnika psihologicheskih konsul'tacij vyglyadit zhestkoj, no pri etom
effektivna. ZHestkost' zhe vasha takova, chto vashi bedolagi-pacienty i
predstavit' ne v sostoyanii, naskol'ko gluboko i tonko oni obsledovany v
processe vashih nemiloserdnyh atak. A vam nikogda ne prihodilo v golovu
ispytat' takoj priem, kak... nu, skazhem, naigrannaya vezhlivost'?
O'Mara serdito i neterpelivo vzdohnul, no guby pri etom razzhal ele
zametno, chtoby Krejtorn ego vzdoha ne zametil.
- Znakoma li vam zemnaya poslovica, ser - "Myagko stelet, zhestko spat'"?
Vy zhe znaete, v atmosfere pritvornogo druzhelyubiya mne rabotaetsya iz ruk von
ploho.
Krejtorn sderzhanno kivnul, no byl li ego kivok otvetom na vopros o
poslovice ili podtverzhdeniem zayavleniya O'Mary, tot tak i ne ponyal.
- Davajte poka zabudem ob etom, O'Mara. Vashe sleduyushchee zadanie budet
sostoyat' v tom, chtoby vy obosnovalis' v gruppe kel'gian. Pri obshchenii s nimi
neiskrennost' i vezhlivost' budut pustoj tratoj vremeni, poskol'ku oba eti
ponyatiya im chuzhdy. Vot gde vy budete chuvstvovat' sebya kak doma. Vam prezhde
prihodilos' rabotat' s osobyami etogo vida?
O'Mara otricatel'no pokachal golovoj.
Major ulybnulsya.
- Bud' u menya vremya rasskazat' vam o nih, vy by mne ne poverili. K
neschast'yu, imenno sejchas vremeni u menya polozhitel'no net. Oni pribyvayut
cherez dva chasa. Pered tem kak s nimi vstretit'sya, vam sleduet vkratce
oznakomit'sya s informaciej, zalozhennoj v komp'yuter nashej biblioteki...
V eto mgnovenie za dver'yu (na samom dele dveri v kabinete eshche ne bylo)
kto-to uronil chto-to metallicheskoe i tyazheloe, iz-za chego vsya komnata
sotryaslas' i zazvenela, slovno ploho nastroennyj kolokol. Krejtorn vzdrognul
i podcherknuto spokojno zakonchil:
- ...kotoraya, na schast'e, yavlyaetsya odnoj iz nemnogih sluzhb nashego
blagoslovennogo uchrezhdeniya, kotorye uzhe privedeny v bozheskij vid i rabotayut.
Major byl chelovekom, kotorogo O'Mara s prevelikoj radost'yu voznenavidel
by, no uvy, voznenavidet' ne mog, poskol'ku tot byl redkostnym simpatyagoj.
Kak by i pochemu by kto-libo iz ego podopechnyh ni ostupalsya, Krejtorn nikogda
ne vyhodil iz sebya. Vmesto togo, chtoby bushevat' i ustraivat' provinivshemusya
raznos, major prinimal takoj razocharovannyj i tosklivyj vid, chto tomu, kto
sovershil oshibku, srazu delalos' tak stydno, chto bol'she on etoj oshibki ni za
chto i nikogda ne sovershal. Manery u Krejtorna byli bezuprechnye, on byl
vsegda i vo vsem korrekten. Sedeyushchie volosy, tonkie, zhivye cherty lica - tak
mog by vyglyadet' diplomat-kar'erist. Dazhe v rabochej odezhde on smotrelsya
bezukoriznenno. Kazalos', budto by zlovrednaya vzves' maslyanistoj smazki i
metallicheskoj pyli, kotoroj byl propitan vozduh gospitalya i kotoroj v te dni
byli zalyapany s nog do golovy vse sotrudniki, k Krejtornu prilipnut' prosto
ne osmelivaetsya. On proizvodil vpechatlenie dobrogo cheloveka - i ne tol'ko
proizvodil vpechatlenie, on i byl dobrym chelovekom. On predlozhil O'Mare
rabotu togda, kogda vse ostal'nye okazalis' dlya nego nedostupny.
- Major, - s zavist'yu progovoril O'Mara, - i kak vam vse eto udaetsya?
Krejtorn ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Vy pytaetes' zaglyanut' v moi skrytye glubiny, a ya - v vashi. Odnako
popytka ispol'zovat' psihoanaliz dlya raskrutki gluboko zakopannyh psihozov
drug druga - pustaya trata vremeni, poskol'ku my, buduchi psiholotami, ne
imeem prava na psihozy. My dolzhny byt' razumnymi, psihicheski zdorovymi,
garmonichnymi lichnostyami. |to propisano v nashih kontraktah.
- V vashem kontrakte, mozhet byt', tak i propisano, - nachal bylo O'Mara.
Krejtorn myagko prerval ego:
- Esli vy ne znakomy s tem, kak rabotaet novyj bibliotechnyj komp'yuter,
to imejte v vidu, chto v biblioteke polnym polno bezumnyh geniev, kotorye s
prevelikoj radost'yu pomogut vam osvoit'sya.
Iz gruzovyh pod容mnikov rabotalo poka tol'ko neskol'ko, a v ih kabinah
chashche vsego bylo polnym-polno lyudej i oborudovaniya, tak chto zhdat' v nadezhde
vtisnut'sya v perepolnennuyu kabinu smysla ne imelo. I potom, O'Mara uzhe
privyk nahodit' put' po mnogokilometrovym koridoram nedostroennogo
gospitalya, hotya sejchas razlichit' ih mozhno bylo tol'ko blagodarya namalevannym
na stenah kraskoj nomeram urovnej i samih koridorov - na perekrestkah.
O'Mara sbavil shag, chtoby obojti dvoih zdorovyakov v zelenoj forme Korpusa
Monitorov, kotorye, vzmoknuv ot pota i nemiloserdno rugayas', ustanavlivali
kakuyu-to trubu v potolke. Nizhnij ee konec upal na pol. Serzhant okliknul
O'Maru:
- |j, ty, - rezko progovoril on, - pomogi nam podnyat' etu hrenovinu i
ustanovit' na mesto. YA tebe sejchas pokazhu, kuda ona vstavlyaetsya...
Kuda dolzhna byla vstavlyat'sya eta hrenovina, i tak bylo yasno. Ne govorya
ni slova, O'Mara pododvinul poblizhe k mestu proisshestviya stoyavshuyu nepodaleku
skam'yu, ulozhil na nee upavshij konec truby, posle chego sam vsprygnul na
skam'yu. Zatem on podnyal konec truby k potolku i podtyanul tochno k tomu mestu,
kuda ee sledovalo vstavit'. Dvoe voennyh bez truda ukrepili trubu.
- Vot spasibo, druzhishche, - osklabilsya serzhant. - Ty malyj
soobrazitel'nyj, tak chto ya tebya zajmu delom na paru chasov. Esli u tebya
chto-to drugoe bylo na ume, luchshe ob etom zabud'.
O'Mara pokachal golovoj i sprygnul na pol.
- Da ty ne bojsya, vse normal'no, - proiznes serzhant tonom cheloveka, ne
privykshego k otkazam, - a s tvoim komandirom ya dogovoryus'. Tut sejchas pervym
delom polozheno ispolnyat' prikazy oficerov Korpusa, a uzh potom delat' vse,
chto vzbredet v golovu grazhdanskim.
- Prostite, - pokachal golovoj O'Mara, - no mne dejstvitel'no pora. Menya
zhdut v drugom meste. - On razvernulsya i uspel sdelat' neskol'ko shagov.
- Stoj. Ni s mesta, - serdito ryavknul serzhant. - Ty, vidno, tugo
soobrazhaesh'... V chem delo, Bejts?
Serzhant umolk. O'Mara obernulsya. Emu ne vpervoj bylo reshat' spor
kulakami. No podobnye sluchai imeli mesto v nedobrye starye vremena, i
Krejtorna takoj recidiv ne poradoval by. Krome togo, vtoroj iz monitorov,
Bejts, pristal'no smotrel na nego i usilenno dergal serzhanta za rukav.
- YA ego znayu, serzhant, - skazal on negromko. - Ne nado.
O'Mara otvernulsya i prodolzhil svoj prervannyj put' k biblioteke. Otojdya
ot voyak na dvadcat' yardov, on uslyshal, kak serzhant oglushitel'no gromko
voskliknul:
- Assistent majora Krejtorna, govorish'? No... na koj chert kakomu-to
psihologu sdalis' takie bicepsy?!
|tot vopros O'Mare dovodilos' ne raz slyshat' za ego zhizn'. Nado
skazat', chto otvechat' na nego emu samomu chashche vsego ne prihodilos' - to est'
ne prihodilos' otvechat' verbal'no.
Podobnymi nedorazumeniyami zhizn' O'Mary izobilovala s detstva. V tri
goda on lishilsya oboih roditelej, a ego tetka, otchasti iz-za sobstvennogo
slabogo zdorov'ya, a otchasti iz-za togo, chto yunyj O'Mara byl poistine
nesnosnym rebenkom, i ne dumala zashchishchat' ego ot vzroslyh i uchitelej, kotorye
tol'ko tem i zanimalis', chto neprestanno tverdili mal'chiku, gde emu sleduet
byt' i chto sleduet delat'.
Uchitelya srazu otpravili ego na sportivnuyu ploshchadku, a ego tyagu k uchebe
schitali zabavnoj i nenuzhnoj anomaliej.
Pozdnee on postoyanno ozadachival armejskih oficerov. Te nikak ne mogli
poverit', chto molodoj chelovek s takoj neinteresnoj kvadratnoj fizionomiej i
takimi zdorovennymi plechishchami, chto golova, sidyashchaya na nih, kazalas' do
poteshnogo malen'koj, mozhet vser'ez interesovat'sya takoj zaumnoj erundoj, kak
elektronika, medicina i psihologiya. O'Mara otpravilsya v kosmos v nadezhde,
chto hot' tam polozhenie del izmenitsya i emu vstretyatsya lyudi s bolee gibkim
myshleniem, no uvy... Nevziraya na postoyannye popytki vo vremya sobesedovanij
proizvesti na lyudej vpechatlenie svoim nedyuzhinnym intellektom, vpechatlyal ih
O'Mara isklyuchitel'no svoej myshechnoj massoj. Ego vyslushivali, a na zayavleniyah
neizmenno prostavlyali shtamp:
"GODEN K TYAZH汪OJ FIZICHESKOJ RABOTE".
Vot on i motalsya s odnogo stroyashchegosya kosmicheskogo ob容kta na drugoj i
vsegda rabotal s lyud'mi, mozg kotoryh byl tak zhe muskulist, kak plechi. V
konce koncov sud'ba zanesla ego na zaklyuchitel'nye sborochnye raboty v Glavnyj
Gospital' Dvenadcatogo Sektora. Tut O'Mara reshil hot' nemnogo razbavit' svoj
kazhdodnevnyj monotonnyj fizicheskij trud i primenit' svoj intellekt dlya
tajnyh vylazok v oblast' chuzhoj psihiki.
On ponimal, chto tak ne goditsya postupat' s druz'yami, no v tu poru u
nego druzej ne bylo.
Ego sekretnye eksperimenty (tajnaya psihoterapiya kollegi-zemlyanina i
provedennoe na avos' lechenie osirotevshego v kosmose i uzhasno stradavshego
malysha-hudlarianina vesom v poltonny) privlekli vnimanie Krejtorna.
Oficer-issledovatel' ne tol'ko snyal s O'Mary vse obvineniya v neschastnom
sluchae, iz-za kotorogo pogibli roditeli hudlarianskogo mladenca, no i
dobilsya togo, chto v hode sudebnogo razbiratel'stva vyyasnilis' tonchajshie
podrobnosti uspeshnogo terapevticheskogo podhoda k resheniyu O'Maroj
emocional'nyh problem stradavshego tyazhelym nevrozom tovarishcha po rabote. |ti
dostizheniya O'Mary nastol'ko vpechatlidi Krejtorna, chto major predlozhil emu
rabotu s ispytatel'nym srokom. Rabotat' predpolagalos' mozgami, a ne
myshcami, a ispytatel'nyj srok dolzhen byl prodlit'sya do togo momenta., kak
stalo by yasno, chto O'Mara s rabotoj ne spravlyaetsya. Rabota okazalas' samoj
trudnoj i samoj blagodarnoj v zhizni O'Mary.
|tu rabotu on ne hotel poteryat'.
Odnako pristupiv k izucheniyu svedenij o kel'gianah, on ponyal, chto na
etot raz poradovat' majora budet nelegko. Sobstvenno govorya, ni odno iz
poslednih zadanij, poruchennyh O'Mare Krejtornom, nel'zya bylo nazvat' legkim.
Pri rabote s pervym v svoej zhizni inoplanetyaninom O'Mara chut' ne pogib, hotya
byvali dni, kogda emu ne hotelos' zanimat'sya chem-libo bolee obremenitel'nym,
chem kormlenie, kupanie i bayukan'e kapriznichayushchego detenysha-hudlarianina
vesom v poltonny.
CHerez dva chasa O'Mara uzhe nahodilsya na tridcat' sed'mom urovne u shlyuza
"F", k kotoromu prichalivali zvezdolety, dostavlyavshie sotrudnikov, i smotrel
na kel'gian, kotoryh videl vpervye v zhizni, a ne na kartinkah, i kotorye v
dannyj moment semenili vdol' perehodnoj truby. "Po krajnej mere oni hotya by
teplokrovnye kislorododyshashchie, kak i ya", - popytalsya myslenno uteshit' sebya
O'Mara. Odnako tol'ko etim shodstvo lyudej s kel'gianami i ogranichivalos'.
Oni byli pohozhi na razzhirevshih gusenic, pokrytyh serebristoj sherst'yu.
Dlina tela kel'gian, ot konicheskoj, zaostrennoj golovy do konchika torchashchego
vverh hvosta sostavlyala bolee dvuh metrov. Oni bystro perestupali
dvenadcat'yu parami koroten'kih lapok, no te chetyre pary, chto raspolagalis'
blizhe k golove, byli nemnogo dlinnee, ton'she i zakanchivalis' myagkimi
rozovymi pal'chikami. Melkie, sobrannye k nosu cherty fizionomij kel'gian byli
chereschur inoplanetyanskimi, chtoby O'Mara mog ponyat' ih vyrazhenie, no iz
usvoennyh im svedenij on znal o tom, chto vse svoi emocii kel'giane vyrazhayut
neproizvol'nymi dvizheniyami chrezvychajno podvizhnoj shersti. SHerst' byla
sposobna prilegat' k telu, vstavat' dybom i gulyat' po telu kel'gian ryab'yu
ili volnami. Takim vot sposobom predstaviteli etogo vida davali znat' o
svoem nastroenii vsem okruzhayushchim, i ih sorodichi kak minimum ih prekrasno
ponimali. V itoge pri obshchenii s kel'gianami bylo sovershenno bespolezno lgat'
ili dazhe skryvat' pravdu.
Na vid kel'giane byli sushchestvami nezhnymi i simpatichnymi. Esli by ih
mozhno bylo by umen'shit' raz v desyat', v detstve O'Mara s udovol'stviem
derzhal by odnogo iz nih v kachestve domashnego zver'ka - esli by emu, konechno,
pozvolili eto.
Kel'giane vybralis' iz perehodnoj truby i vstali polukrugom pered
O'Maroj. On mashinal'no popyatilsya. Kel'giane podnyalis' na chetyre pary zadnih
lap i vytyanuli i nemnogo naklonili golovy vpered, v rezul'tate chego ih glaza
okazalis' na urovne glaz O'Mary. Emu kazalos', chto ego okruzhila kompaniya
pushistyh voprositel'nyh znakov. O'Mara, u kotorogo vdrug pod lozhechkoj slovno
stajka babochek zaporhala, ponyal, chto pered nim situaciya, kotoraya oficial'no
imenovalas' proceduroj pervogo kontakta. Esli by on skazal ili chto-to sdelal
ne tak, iz-za etogo mogla nachat'sya mezhzvezdnaya vojna. Kel'giane imeli
reputaciyu sushchestv s razvitym intellektom, ih civilizaciya otlichalas' vysokim
urovnem razvitiya tehniki. Skoree vsego oni bol'she znali o lyudyah, chem o nih -
O'Mara. On iskrenne nadeyalsya, chto kel'giane na etot schet sdelayut emu skidku.
Kak by povel sebya v etoj situacii sderzhannyj i bezuprechno korrektnyj
major Krejtorn?
O'Mara protyanul ruku kel'gianinu, stoyavshemu k nemu blizhe drugih, no tut
zhe rezko otdernul. Bibliotechnyj komp'yuter nichego ne govoril o takoj forme
fizicheskogo privetstviya. Dlya dvurukih zemlyan takoj telesnyj kontakt oznachal
vyrazhenie druzhelyubiya i doveriya - eta tradiciya rodilas' v te dalekie vremena,
kogda lyudi tem samym pokazyvali drug drugu, chto bezoruzhny. No perednie lapki
kel'gian byli do smeshnogo kroshechnymi, da i bylo ih slishkom mnogo. O'Mara
ponyal, chto tol'ko chto izbezhal pervoj oshibki.
On medlenno i chlenorazdel'no progovoril:
- Menya zovut O'Mara. Priyatnym li byl vash polet? Ne hoteli by vy
povidat'...
- Menya zovut Krennet, - prervala ego ta kel'gianka, kotoroj on hotel
pozhat' lapku. SHerst' ee neterpelivo shevelilas'. - Kayuta na korable byla
tesnaya, a eda koshmarnaya. Rech' zemlyan, vhodivshih v komandu korablya, byla
bystroj i otchetlivoj. A vy pochemu govorite tak medlenno? U nas net nikakih
slozhnostej s rechevym vospriyatiem. A u vas?
O'Mara zakashlyalsya i otvetil:
- U menya... tozhe.
- Vy - celitel'? - osvedomilas' Krennet. - Esli da, to kakoj u vas
rang?
- Net, - otvetil O'Mara. - P-p... psiholog. - I myslenno dobavil: "Bez
kvalifikacii".
- Znachit, vy - celitel' razuma, - zaklyuchila kel'gianka. - Kakaya
raznica?
- O raznice my pogovorim, kogda u nas budet bol'she vremeni, - otozvalsya
O'Mara, reshiv, chto poka rano rasskazyvat' kel'gianam o tom, chto u nego net
oficial'nogo obrazovaniya. Emu voobshche poka nichego ne hotelos' rasskazyvat' o
sebe etoj lyuboznatel'noj gusenice-pererostku. O'Mara prodolzhal:
- Ranee ya sobiralsya sprosit' u vas, ne pozhelaete li vy dlya nachala
osmotret' otvedennye vam zhilye pomeshcheniya ili hotite projti v stolovuyu?
Sejchas, poka my s vami razgovarivaem, vashi lichnye veshchi dostavlyayut v vashi
komnaty.
- YA golodna, - ob座avila drugaya kel'gianka. Ee sherst' vzdybilas'
igolochkami. - Posle toj nes容dobnoj dryani, kakoj nas potchevali na korable, v
vashej stolovoj, navernoe, eda budet povkusnee.
- Ne garantiruyu, - suho otozvalsya O'Mara. SHerst' Krennet zahodila
ryab'yu. Tonom starshej v gruppe ona zayavila:
- Snachala posmotrim komnaty. Vedite nas, O'Mara. Zemlyane umeyut
razgovarivat' na hodu? Vidimo, uderzhanie ravnovesiya pri hod'be na dvuh nogah
trebuet znachitel'noj koncentracii vnimaniya. A chto oznachaet eto vashe
podergivanie golovoj? |to utverditel'nyj otvet ili otricatel'nyj?
- Utverditel'nyj, - otvetil O'Mara, kak tol'ko processiya tronulas' s
mesta. U nego pochemu-to bylo takoe oshchushchenie, chto Krennet hotela chto-to eshche
skazat', no sderzhalas'. Oni priblizhalis' k koncu dlinnogo koridora s eshche
nekrashenymi stenami. Vperedi, po obe storony ot razvilki slyshalsya
narastayushchij stuk molotkov i vizg drelej vperemezhku s lyudskimi vykrikami.
Kogda kompaniya podoshla k razvilke, O'Mara uvidel, chto po obe storony ot
nee kipit rabota. Brigady otdelochnikov vozilis' s kraskopul'tami i listami
stali s ostrymi krayami, i pri etom rabochie ne obrashchali nikakogo vnimaniya na
teh, komu nado bylo projti po koridoru. Na polu valyalos' mnozhestvo stal'nyh
panelej, i ih ostrye kraya torchali vo vse storony. O'Mara hotel bylo uzhe
skazat' kel'giankam, chtoby te ostanovilis', no oni uzhe i sami popyatilis'
nazad. SHerst' ih vzdybilas' i poshla ryab'yu, chto govorilo o neshutochnom
volnenii.
O'Mara prishchurilsya, vybral tu chast' koridora, kotoraya byla ne tak
zavalena stroitel'nymi materialami, i stal iskat' vzglyadom rukovoditelya
rabot. Ni na odnom iz rabochih on ne uvidel ni monitorskoj formy, ni
kakih-libo znakov razlichiya. Skoree vsego eti lyudi rabotali po grazhdanskomu
kontraktu. O'Mara vdohnul poglubzhe.
- Lyudi! - kriknul on, starayas' perekrichat' shum. - Mne nado pogovorit' s
vashim nachal'nikom! Srochno!
Zdorovennyj krasnolicyj muzhchina sprygnul so shtabelya stal'nyh panelej
primerno v dvadcati yardah ot razvilki i stremitel'no podoshel k O'Mare. Tot
reshil, chto takaya okraska lica muzhchiny vyzvana i razdrazheniem, i tyazheloj
rabotoj, i reshil isprobovat' taktiku Krejtorna.
- Proshu proshcheniya za prichinennye neudobstva, - skazal on, kivkom ukazav
vpered, - vy navernyaka ochen' zanyaty. YA soprovozhdayu gruppu tol'ko chto
pribyvshih kel'gianok-medsester v ih komnaty na sorok tretij uroven', i mne
by hotelos', chtoby dlya nih raschistili dorogu po...
- CHerta s dva, - grubo prerval ego muzhchina i brosil vzglyad za plecho
O'Mary. - U menya vsego-to dva chasa na to, chtoby zakonchit' etot uchastok
koridora. Otvedite ih v stolovuyu da nakormite salatom ili chto tam oni
lopayut, eti zdorovennye gusenicy. I do etogo vremeni syuda ne sujtes'. Libo
mozhete podnyat'sya na pyat'desyat pervyj uroven' gruzovym liftom, on uzhe vozit
do etogo urovnya, potom spustites' po pandusam na sorok devyatyj. Potom
povernete nalevo, mimo...
Pokuda brigadir otdelochnikov ob座asnyal dorogu, O'Mara reshil: on ne imeet
prava idti v obhod, ne buduchi na sto procentov uverennym, chto doberetsya do
celi sam i dovedet kel'gian. Emu vovse ne ulybalas' perspektiva kruzhit' s
vnov' pribyvshimi po vsemu gospitalyu. On pokachal golovoj:
- YA ne sobirayus' vesti ih v obhod.
- A chto eto vy tut raskomandovalis'? - serdito ryavknul brigadir. -
Uvodite otsyuda svoih praktikantov i ne otnimajte u menya vremya.
Trudivshiesya nepodaleku rabochie prervali rabotu i stali prislushivat'sya k
razgovoru. Ih primeru vskore posledovali i drugie, chto rabotali dal'she ot
razvilki. Po koridoru slovno volna bezmolviya prokatilas'.
- Vashe oborudovanie - v chastnosti, telezhki, nagruzhennye stal'nymi
panelyami, imeyushchimi ostrye kraya, snabzheny kolesami, - skazal O'Mara, kak on
nadeyalsya, sderzhanno i ubeditel'no. - Ih legko otkatit' k odnoj stene, i moya
gruppa spokojno projdet po koridoru. To zhe samoe otnositsya k kraskopul'tam i
prochemu oborudovaniyu. Tak ili inache vam skoro pridetsya navesti tut poryadok i
unesti vse eto. YA vam pomogu.
Brigadir otvetil, ne ponizhaya golosa:
- Ne pomozhete, potomu chto nechego vam tut rasporyazhat'sya, i vy zdes' ne
projdete. Ubirajtes'. I voobshche, chto vy takoe o sebe vozomnili? Ish', kakoj
nachal'nik vyiskalsya!
O'Mara izo vseh sil staralsya ne vspylit' i ne raskrichat'sya. Dvoe
rabochih sprygnuli na pol i podoshli blizhe k brigadiru. O'Mara smeril ih
vzglyadom s golovy do nog i kivnul oboim.
- U menya problem s identifikaciej lichnosti net, - skazal on. - Potomu ya
prekrasno znayu, chto menya zovut O'Mara. Na tot sluchaj, esli vposledstvii u
menya vozniknet iskushenie dolozhit' ob etom incidente, mne hotelos' by uznat'
vashi imena. Polagayu, vverennaya mne gruppa praktikantov besprepyatstvenno
prosleduet po etomu koridoru, poskol'ku my ne zhelaem proizvesti durnogo
vpechatleniya na inoplanetyan. Proshu vas, raschistite dlya nih dorogu. Boyus', ya
vynuzhden na etom nastaivat'.
"Krejtorn navernyaka by odobril moi dzhentl'menskie manery i frazy", -
podumal O'Mara. Odnako u brigadira mnenie na etot schet okazalos' radikal'no
protivopolozhnym. On chetko ukazal O'Mare marshrut, po kotoromu stoilo
otpravit'sya bezmozgloj zdorovennoj gorille, kotoraya pytaetsya kogo-to
ohmurit' zaumnymi rechami. Ne zabyl on nasovetovat' etoj gorille i ryad
neveroyatnyh s tochki zreniya fiziologii dejstvij, kotorye ona dolzhna byla s
soboj proizvesti, dobravshis' do vysheupomyanutoj celi. K neschast'yu, vse eto
bylo skazano na takom yazyke, chto vse frazy translyatory kel'gian pereveli
doslovno. O'Mare slishkom chasto vstrechalis' lyudi, kotorye byli tverdo
ubezhdeny v tom, chto um i sila - dva vzaimoisklyuchayushchih ponyatiya. Emu
nesterpimo hotelos' zavershit' etot spor na ih yazyke - yazyke kulakov. On
podnyal ruku.
- Hvatit, - proiznes on holodno i spokojno, no dobilsya togo, chto
brigadir umolk na poluslove. - Esli nashemu sporu suzhdeno perejti v
fizicheskuyu fazu, ot chego lichno ya predpochel by vozderzhat'sya, chto zh - k nashim
uslugam imeetsya dvenadcat' medsester i medbrat'ev, kotorye, ya nadeyus',
sumeyut okazat' pervuyu pomoshch' dvum-trem zemlyanam, kotorye stanut zhertvami
vyyasneniya otnoshenij. Vash hod.
"Krejtorn, - podumal O'Mara, - teper' uzh tochno by menya ne pohvalil".
Neskol'ko sekund v koridore stoyala polnaya tishina. Fizionomiya brigadira
malo-pomalu lilovela. Tot rabochij, chto stoyal sprava ot nego, ulybalsya, a
tot, chto stoyal sleva, priobrel zadumchivyj vid, no yavno ne boyalsya. Ruka ego
podnyalas' - vidimo, on hotel potrepat' nachal'nika po plechu, tem samym
vyraziv podderzhku, no v poslednij moment peredumal i ruku opustil. O'Mara
reshil, chto etot malyj sposoben dumat', nesmotrya na to, chto radi sobstvennogo
spokojstviya soglasen na to, chtoby dumal za nego brigadir.
Rabochim, trudivshimsya na sborke kosmicheskih ob容ktov, platili horosho, no
bol'shinstvo iz nih byli ne slishkom umny i maloobrazovanny. Nikto ot nih ne
treboval ni uma, ni obrazovaniya. Odnako ih nevezhestvo bylo sostoyaniem
vremennym, ot kotorogo ih vpolne mozhno bylo izbavit'. O'Mara kivnul tomu
rabochemu, chto stoyal sleva ot brigadira, dav ponyat', chto ego slova budut
obrashcheny k nemu, a ne tol'ko k ego bossu, a zatem perevel vzglyad na lico
brigadira i s sozhaleniem podumal: "Popytayus' eshche razok primenit' taktiku
Krejtorna".
- Poka vse my dumaem o tom, kak nam byt' dal'she, - skazal O'Mara,
usmehnuvshis' kraeshkom gub, - ya rasskazhu vam o tom, chto vam sleduet znat' o
kel'gianah - eto ya sdelayu na tot sluchaj, esli kto-to iz vas vidit etih
sushchestv vpervye v zhizni. Fizicheski oni ne ochen' sil'ny. Za isklyucheniem
hrupkogo pozvonochnika i stol' zhe hrupkoj cherepnoj korobki, ih telo sostoit
iz myagkih myshechnyh tkanej, kotorye lezhat shirokimi kol'cevymi polosami vdol'
vsej dliny tela. |ti myshcy nuzhdayutsya v aktivnom pritoke krovi i raspolozheny
blizko k kozhe, a eto oznachaet, chto dazhe kroshechnaya poverhnostnaya ranka dlya
nih opasna, poskol'ku podvizhnaya sherst' zatrudnyaet ostanovku krovotecheniya. Na
shersti raneniya skazyvayutsya eshche bolee pagubno...
Zvuchalo vse tak, slovno on znal, o chem govorit, no na samom dele on
prosto slegka perefraziroval oznakomitel'nye materialy po fiziologii
kel'gian, prednaznachennye dlya detej, obuchayushchihsya v nachal'noj shkole. Odnako
rabochij, stoyavshij sprava ot brigadira, sosredotochenno nahmurilsya, zadumchivyj
sleva pristal'no ustavilsya na kel'gian, a cvet fizionomii brigadira stal iz
lilovogo alym, a potom - rozovym.
- ...Poskol'ku, - prodolzhal O'Mara, - dlya kel'gian sherst' yavlyaetsya ne
tol'ko ukrasheniem, no i vyrazitel'nym sredstvom, dlya kazhdogo drugogo
kel'gianina dvizheniya shersti sobesednika sluzhat prodolzheniem rechevyh
vyskazyvanij. |ti dvizheniya v tochnosti otrazhayut to, o chem kel'giane dumayut, i
to, chto oni chuvstvuyut. K primeru, muzhchina sposoben skryt' svoi chuvstva k
zhenshchine, a ona, v svoyu ochered', svoi k nemu, nezavisimo ot togo, otvechaet
ona emu vzaimnost'yu ili net. Kel'giane ne mogut sdelat' etogo pri vsem
zhelanii. Ih sherst' obladaet kolossal'noj chuvstvitel'nost'yu. Esli ee poranit'
ili eshche kakim-to obrazom povredit', eto budet ravno tomu, kak esli by my
priobreli kakoe-nibud' tyazheloe uvech'e ili esli by nashi lica izurodovali
shramy. Izurodovannoj kel'gianke budet trudno... gm-m... skazhem tak: najti
sebe sputnika zhizni...
- ZHalko, chto s nashimi babami vse ne tak prosto, - prerval ego tot
rabochij, chto sosredotochenno nahmurilsya. Zadumchivyj dobavil:
- Stalo byt', vy hotite skazat', chto esli oni poranyatsya ob ostrye kraya
panelej ili vymazhut sherst' v smazke ili kraske, etim damochkam ne
pozdorovitsya. - Ne dozhidayas' otveta O'Mary, on skazal:
- Boss, my raschistim dlya nih dorogu.
Brigadir rasteryalsya. Cvet ego lica uspel vernut'sya k estestvennomu,
odnako on yavno byl ne iz teh lyudej, chto privykli otstupat' v sporah. O'Mara
reshil, chto pora snova perehvatit' iniciativu i prizvat' k luchshemu v prirode
chelovecheskoj, esli takovoe luchshee imelos' v haraktere brigadira.
- Oni perenesli dolgij perelet, - skazal on, - i nekotorym iz nih nuzhno
srochno vospol'zovat'sya... udobstvami, razmeshchennymi u nih v komnatah. - On
usmehnulsya. - A u vas tut i tak hlama vsyakogo hvataet.
Brigadir vse eshche prebyval v rasteryannosti, no nakonec gromko burknul:
- Ladno, O'Mara, vasha vzyala. YA ne iz teh, kto sposoben tak napakostit'
damam. Podozhdite minut desyat'.
Vskore processiya dlinnym stroem tronulas' po raschishchennomu uchastku
koridora. Zaderzhalis' oni tol'ko odin raz i nenadolgo. Delo v tom, chto po
ryadam rabochih proneslas' vest' o tom, chto mimo nih sejchas prosleduet gruppa
inoplanetyanskih medsester, i muzhchiny prinyalis' zaigryvayushche prisvistyvat'.
Krennet pozhelala vyyasnit', chto oznachaet etot strannyj, neperevodimyj shum.
O'Mara reshil, chto vsyu pravdu govorit' kel'gianke ne stoit.
On otvetil:
- Takoj zvuk zemlyane izdayut, kogda polagayut, chto tot, na kogo oni
smotryat, ochen' horosh soboj.
- Vot kak? Nu togda ladno, - otozvalas' Krennet. - A nam ne sleduet
posvistet' v otvet?
CHerez desyat' minut, kogda vse voshli v yarko osveshchennyj i polnost'yu
otdelannyj otsek, podgotovlennyj dlya razmeshcheniya kel'gian, Krennet zagovorila
snova.
- Kstati, k vashemu svedeniyu, my uzhe ne v tom vozraste, kogda osobi ne v
sostoyanii derzhat' pod kontrolem neproizvol'noe otpravlenie fiziologicheskih
nuzhd. Pohozhe, imenno na eto vy nameknuli tam, v koridore. YA ne stala
pozvolyat' nikomu iz nashej gruppy popravlyat' vas, poskol'ku vashe polozhenie v
tot moment bylo neponyatnym i preryvat' vas ne stoilo. No u menya est' vopros,
kotoryj ya hotela zadat' vam ran'she.
- Sprashivajte sejchas, - skazal O'Mara.
- Pochemu vy, celitel' razuma, pokazyvali nam dorogu k nashim komnatam, -
sprosila Krennet, - a ne kto-nibud' drugoj, s bolee nizkoj professional'noj
podgotovkoj? Vam lyubopytno poobshchat'sya s sushchestvami, kotoryh vy vidite
vpervye v zhizni? Ili u vas est' professional'nye prichiny nablyudat' za nashim
povedeniem?
Na mig O'Mara zadumalsya o tom, kak by otvetil na podobnye voprosy
sverhuchtivyj Krejtorn. No on ne byl Krejtornom i chuvstvoval by sebya bolee
estestvenno, esli by otvetil na voprosy kel'gianki tak, kak i sobiralsya na
nih otvetit'. Esli by okazalos', chto on popal vprosak, on by uzh kak-nibud'
vykrutilsya. Krome togo, v materialah, izuchennyh O'Maroj v biblioteke,
neodnokratno podcherkivalos', chto vezhlivost', taktichnost' i lozh' byli
ponyatiyami, v korne chuzhdymi kel'gianam. Oni ih smushchali i razdrazhali.
- Otvet na oba voprosa "da", - skazal O'Mara. - Vy - odni iz pervyh
sotrudnikov-nezemlyan, kotorye pribyli v gospital'. YA hotel kak mozhno skoree
poznakomit'sya s vami, poskol'ku v budushchem mne, veroyatno, pridetsya okazyvat'
vam professional'nuyu pomoshch'. Ne isklyucheno, chto vposledstvii kto-to iz vas
budet vynuzhden pokinut' gospital' po prichinam psihologicheskoj neprigodnosti
k rabote. Vy dolzhny ponyat', chto pervoe vpechatlenie o vas krajne vazhno dlya
menya.
Krennet molchala, zato ee vz容roshennaya i razbushevavshayasya sherst' govorila
yasnee vsyakih slov. Ona ne mogla solgat', no i molchat' po-kel'gianski tozhe ne
mogla.
Kto-to iz kel'gianok progovoril:
- On dumaet, chto my vse sumasshedshie.
Drugaya dobavila:
- A ya dumayu, on v nekotorom rode prav, esli uchest', kakoj slozhnosti
ekzameny na podtverzhdenie vysshej medsestrinskoj kvalifikacii nam prishlos'
sdat' i kakie zhutkie testy na fiziologicheskoe sootvetstvie prishlos' projti
dlya togo, chtoby nam vsego lish' milostivo pozvolili podat' zayavleniya ob
ustrojstve na rabotu v etot gospital'.
Kel'gianki ne ponimali vezhlivosti, diplomatichnosti i mnozhestva prochih
ulovok, k kotorym pribegali lyudi dlya togo, chtoby skryt' lozh'. Odnako O'Mara
reshil, chto pravdu, kotoraya mogla by napugat' kel'gianok, mozhno bylo hotya by
skrasit' otkrovennym komplimentom.
On posmotrel na Krennet i progovoril pogromche, chtoby ego slyshali vse:
- S ob容ktivnoj tochki zreniya vy vse i v samom dele sumasshedshie. Odnako
neobychajno vysokaya stepen' predannosti rabote, otsutstvie chestolyubiya,
pochitanie zdorov'ya i blagosostoyaniya drugih vyshe sobstvennogo schast'ya - vse
eto vpolne ukladyvaetsya v ramki obychnyh nevrozov. Na samom dele iz etih
nevrozov sotkana tkan' galakticheskoj civilizacii.
- No...
Kel'gianki stoyali u dverej, vedushchih v otvedennye im komnaty, no vhodit'
pochemu-to ne toropilis'. Oni okruzhili O'Maru, smotreli na nego i vnimatel'no
slushali, a ih sherst' hodila hodunom. Poka on ne ponimal, chto oznachayut eti
ekspressivnye vyskazyvaniya.
So vsej ser'eznost'yu on progovoril:
- Vse vy polny entuziazma, predannosti rabote, obladaete blagorodnymi
kachestvami haraktera, stol' nuzhnymi dlya vashej professii, no etogo mozhet
okazat'sya nedostatochno. Kogda etot gospital' zarabotaet na polnuyu moshchnost',
tut soberutsya predstaviteli okolo shestidesyati razlichnyh vidov. A eto
oznachaet - shest'desyat razlichnyh tipov harakterov, zapahov tela, vozzrenij na
zhizn', mnenij o medikah i obsluzhivayushchem personale. ZHiloe prostranstvo budet
ogranichennym, poetomu vam pridetsya vse delat' ruka ob ruku s drugimi
sushchestvami - est', rabotat', otdyhat' na obshchem rekreacionnom urovne. Ot vas
potrebuetsya ochen' vysokij uroven' mezhvidovoj adaptacii.
Navernyaka u kogo-to iz vas razov'yutsya ser'eznye psihologicheskie
problemy, - prodolzhal O'Mara, - hotya v dannyj moment vam mozhet kazat'sya, chto
etogo ne proizojdet. Dazhe pri proyavlenii vysochajshego vzaimnogo uvazheniya i
terpimosti k kollegam nikto ne zastrahovan ot mezhvidovyh trenij. Budut imet'
mesto potencial'no opasnye situacii, kotorye yavyatsya sledstviem nevedeniya ili
nedoponimaniya. CHto eshche bolee ser'ezno, u lyubogo sushchestva mozhet razvit'sya
ksenofobiya, kotoraya mozhet skazat'sya na professional'noj kompetentnosti ili
psihicheskoj stabil'nosti, a mozhet byt' - i na tom, i na drugom odnovremenno.
K primeru, medik-mel'fianin, podsoznatel'no strashashchijsya kosmatogo hishchnika so
smertel'no yadovitymi zhalami, obitayushchego na ego rodnoj planete, mozhet
okazat'sya ne v sostoyanii okazat' medicinskuyu pomoshch' dolzhnogo urovnya
pacientu-kel'gianinu. A poskol'ku mel'fiane predstavlyayut soboj shestinogih,
pokrytyh pancirem sushchestv, nekotorye iz vas mogut ispytat' takie zhe chuvstva
po otnosheniyu k nim.
O'Mara sdelal pauzu, no reakcii ne vosposledovalo. Kel'gianki molcha
smotreli na nego, tol'ko ih sherst' raskachivalas', otchego voznikalo
vpechatlenie, slovno po koridoru duet veter.
On prodolzhal:
- Samye poslednie dannye - otchety o praktike i psihologicheskie profili
budut hranit'sya v Otdelenii Mezhvidovoj Psihologii, cel' raboty kotorogo v
pervuyu ochered' sostoit v samom rannem vyyavlenii i likvidacii takih problem.
Esli zhe lechenie problemnogo sotrudnika okazhetsya neudachnym, emu pridetsya
pokinut' gospital' do togo, kak situaciya pererastet v tyazhelyj konflikt.
Slezhenie za takim nepravil'nym, nezdorovym, neterpimym myshleniem - vot
zadacha, kotoruyu Otdelenie Psihologii budet vypolnyat' so vsem rveniem - to
est' s takim rveniem, chto poroj nasha rabota budet vyzyvat' u vas razdrazhenie
i zlost' i vam budet hotet'sya skazat' nam v glaza vse, chto vy o nas dumaete.
Odnako opravdannye upreki my ne schitaem simptomom narusheniya psihiki.
Navernoe, zemlyane posle takoj izyskanno l'stivoj frazy mogli by vezhlivo
posmeyat'sya. A kel'giane, kak vdrug vspomnil O'Mara, vsegda i vsyudu govorili
tol'ko to, chto dumayut.
- Vam budut snit'sya strashnye sny, - prodolzhal on, - vas stanut muchit'
strahi ili fantazii na seksual'noj pochve - takie, kakih vy sebe i
predstavit' ne mogli. A kogda vy budete prosypat'sya, vam nado budet idti na
rabochee mesto i trudit'sya ryadom s etimi samymi nochnymi koshmarami, vam nado
budet zavyazyvat' s nimi druzheskie otnosheniya. Bolee togo: esli etim koshmaram
suzhdeno budet okazat'sya vashimi nachal'nikami, vam eshche nado budet ih
slushat'sya. Esli u vas vozniknut problemy takogo svojstva, na krajnij sluchaj
vy smozhete obratit'sya za pomoshch'yu v Otdelenie Psihologii. No esli vy osoznali
posledstviya vsego togo, o chem ya vam sejchas rasskazal, to vy dolzhny ponyat',
chto dlya vseh, i dlya vas v tom chisle, budet luchshe, esli vy sumeete reshit'
svoi problemy samostoyatel'no.
Posle togo kak vy ustroites' na novom meste, - prodolzhal on, - s vami
svyazhetsya zemlyanin, starshij prepodavatel' doktor Mennen, i rasskazhet vam o
raspisanii lekcij, prakticheskih zanyatij, rezhime sna i pitaniya. U nego est'
sobaka - eto nerazumnoe, druzhelyubnoe zemnoe chetveronogoe sushchestvo, s kotorym
on navernyaka pozhelaet vas poznakomit', i pochti navernyaka emu budet priyatno,
esli vy polyubite eto sushchestvo i stanete im voshishchat'sya, nesmotrya na to chto u
nego net medicinskogo obrazovaniya... "Kak i u menya", - myslenno dobavil
O'Mara.
- Dumayu, doktor Mennen dolzhen vam ponravit'sya. On prekrasnyj pedagog,
on mirolyubiv, vsegda gotov pomoch'. Harakter u nego namnogo bolee priyatnyj,
chem u menya...
- Vot samaya priyatnaya novost', kotoruyu my uslyshali segodnya, - burknula
odna iz kel'gianok, stoyavshaya pozadi Krennet.
O'Mara sdelal vid, chto ne uslyshal etoj yazvitel'noj kolkosti. On
gostepriimno ukazal na dveri, vedushchie v komnaty, i skazal naposledok:
- Udachi v uchebe. I nadeyus', chto po rodu moej professii nam s vami
bol'she vstrechat'sya ne pridetsya.
- Spasibo, O'Mara, - otvetila Krennet. Po ee shersti probezhali nevysokie
volny. - My tozhe nadeemsya bol'she nikogda s vami ne vstrechat'sya.
Tam i togda O'Mara reshil, chto prichinoj stol' otkrovennoj rechi i kak by
dazhe hamskogo povedeniya kel'gian yavlyaetsya to, chto u nih pochti nerazdelimy
psihologiya i fiziologiya - sherst' i emocii. V otlichie ot predstavitelej
drugih vidov, zavisyashchih ot rechi kak ot edinstvennogo sredstva obshcheniya,
kel'gianam ne bylo nuzhdy otyagoshchat' sebya psihologicheskim bremenem lzhi,
skryvat' svoi istinnye chuvstva ot drugih, perezhivat' potryaseniya iz-za togo,
chto o nih na samom dele dumayut drugie. |mocional'naya zhizn' kel'gian byla
voshititel'no prosta. I dazhe teper', cherez pyat'desyat let posle togo, kak
O'Mara vpervye vstretil tu gruppu medsester, on ne mog zabyt' teplogo,
osobennogo chuvstva, kotoroe ispytal k nim, hotya nikogda by v etom nikomu ne
priznalsya. Nu razve chto Prilikle, edinstvennomu v gospitale cinrusskijskomu
empatu, kotoryj znal o potaennyh glubinah soznaniya O'Mary bol'she kogo by to
ni bylo v gospitale. Prilikla znal, chto kel'giane - samye lyubimye sushchestva
O'Mary v gospitale, potomu chto oni govoryat tol'ko to, chto dumayut, i v ih
obshchestve vse ponimayut, na kakom oni svete.
Kel'giane s psihologicheskoj tochki zreniya dlya O'Mary byli svoimi lyud'mi.
On vzdohnul, otkryl glaza i zavershil process vozvrashcheniya v nastoyashchee
vremya. Emu nuzhno bylo povidat'sya s polkovnikom Skemptonom, i idti nado bylo
pryamo sejchas, chtoby ostavit' Brejtvejta naedine s ocherednym psihologicheskim
podarochkom. Po priemnoj O'Mara proshestvoval, nikomu ne skazav ni slova.
Lichnyj kabinet Glavnogo administratora byl namnogo prostornee i
obstavlen byl kuda shikarnee kabineta O'Mary v Otdelenii Psihologii. Pokrytie
pola bylo takim myagkim i pushistym, chto po nemu skoree ne shli, a probiralis'.
Mebel' dlya osobej razlichnyh vidov zdes' stoyala po-nastoyashchemu udobnaya, na nej
mozhno bylo razmestit'sya s komfortom. Vozle ogromnogo pis'mennogo stola, na
kotorom caril obrazcovyj poryadok - to est' na nem ne bylo nichego, krome
vstroennogo komp'yutera i kommunikacionnyh ekranov, - segodnya stoyalo dva
stula, a ne odin, kak obychno. Oba stula vyglyadeli stol' zhe porochno
komfortabel'no, kak inoplanetyanskaya mebel'. Skempton ukazal O'Mare na
svobodnyj stul.
- Ne stoilo vam tut radi menya navodit' takoj poryadok, - zametil O'Mara
suho i uselsya.
Mezhdu tem im oboim bylo prekrasno izvestno o tom, chto Skempton - zhutkij
chistyulya i chto poryadok takoj na rabochem stole u nego vsegda. On razvernul
svoj stul tak, chtoby luchshe videt' O'Maru, i neskol'ko sekund molcha
pristal'no smotrel na grud' psihologa.
- Kak vidite, ya do sih por v forme, - zhelchno progovoril O'Mara, - no
znaki razlichiya snyal. A v forme ya do sih por ne potomu, chto bezumno toskuyu po
utrachennomu zvaniyu, i ne potomu, chto pitayu nezhnye chuvstva k Korpusu
Monitorov, i voobshche ne po kakoj-libo drugoj sentimental'noj ili
psihologicheskoj prichine. Prosto-naprosto v nashem gospitale slishkom mnogo
sushchestv, kotorye ne v sostoyanii otlichit' odnogo zemlyanina ot drugogo, no pro
menya oni znayut, chto ya sedoj i noshu zelenuyu formu. Tak chto ya v takom vide
isklyuchitel'no v celyah oblegcheniya identifikacii, i vam ne stoit vyskazyvat'
mne soboleznovaniya ili boyat'sya ranit' moi zadetye chuvstva. U menya net
nikakih chuvstv - ni zadetyh, ni kakih by to ni bylo eshche. A stav grazhdanskim
licom, ya imeyu polnoe pravo dazhe na to, chtoby ne nazyvat' vas "ser"...
- CHto-to ne pripomnyu, chtoby vy kogda-nibud' menya tak nazyvali, -
ulybnuvshis', oborval O'Maru Skempton. - A vot vas kak novogo grazhdanskogo
administratora serom budut velichat' vse pogolovno, vklyuchaya i voennyh
sotrudnikov - oni budut delat' eto iz vezhlivosti i nezavisimo ot togo,
pitayut oni k vam uvazhenie ili net. Kak tam u vas s maniej velichiya, O'Mara?
- ...tak chto, esli u vas imeyutsya instrukcii, sovety, preduprezhdeniya ili
eshche kakie-libo nekvalificiruemye poznaniya, kotorymi vy zhazhdete so mnoj
podelit'sya, - prodolzhal O'Mara takim tonom, slovno Skempton i ne preryval
ego, - davajte luchshe srazu k delu. Za sovety ya vam budu priznatelen, hotya
skoree vsego imi ne vospol'zuyus'. Zatem vy mozhete formal'no predstavit' menya
vashim sotrudnikam, predvaritel'no ukazav mne te golovki, kotorye ya dolzhen
budu gladit', i te zadnicy, kotorye mne sleduet pinat' - samo soboj, esli
zadnicy imeyut mesto byt'. Dogovorilis'?
A chto kasaetsya manii velichiya - to eto yavlenie vremennoe, - kislo
dobavil O'Mapa, - kak, sobstvenno, i eta novaya rabota.
Skempton sochuvstvenno kivnul.
- Na vybor i podgotovku preemnika, kotoromu pridutsya vporu vashi
bashmaki, mozhet ujti vremya, - skazal on sovershenno ser'ezno, - tak chto vasha
vremennaya rabota mozhet prodlit'sya rovno stol'ko, skol'ko vam pokazhetsya
nuzhnym. Ili zhelatel'nym.
- Vy pytaetes' mne pol'stit', - sprosil O'Mapa, - ili vvesti menya v
iskushenie?
- I to, i drugoe, - otvetil polkovnik. - No esli ser'ezno, to samoe
trudnoe v vashej novoj rabote - to, chto vam nuzhno ko vsem bez isklyucheniya
proyavlyat' kak myagkost', tak i zhestkost'. V etom kabinete vam ne pridetsya
imet' dela s pacientami, stradayushchimi rasstrojstvami emocij. Vse, kto stanet
prihodit' syuda, budut neoproverzhimo uvereny v tom, chto oni bolee
zdravomyslyashchi i umny, chem vy, i v tom, chto s vashej rabotoj lyuboj iz nih mog
by spravit'sya kuda kak luchshe. Ochen' mozhet byt', chto koe-kto iz nih budet
prav na vse sto procentov, no nikomu iz nih ne pridet v golovu vser'ez
podumat' o tom, chtoby zanyat' vashe mesto, poskol'ku vse oni - bol'shie
specialisty-mediki, vlyublennye v svoe delo. K vam oni budut yavlyat'sya s
neprestannymi zaprosami na oborudovanie, medikamenty i vsyakuyu prochuyu erundu
i kazhdyj iz nih budet nastaivat' na tom, chto emu vse eto gorazdo nuzhnee, chem
lyubomu iz ego kolleg.
Vy zhe ih budete vyslushivat', - prodolzhal Skempton, - i govorit' im
pryamo i otkrovenno vse, chto vy o nih dumaete, no isklyuchitel'no pro sebya, a
delat' budete vse, chto v vashih chelovecheskih i nechelovecheskih silah. Uchityvaya
byudzhet Korpusa Monitorov, sily vam potrebuyutsya i te, i drugie. Te
sotrudniki, kotorye tochno znayut svoi potrebnosti, budut izlagat' svoi nuzhdy
bez lishnih slov i ne stanut otnimat' u vas vremya. Vy budete davat' im to,
chego oni hotyat, libo budete myagko ob座asnyat' im, chto poluchit' etogo oni nikak
ne smogut ran'she, chem cherez dve nedeli ili eshche pozzhe. V kazhdom podobnom
sluchae pridetsya prihodit' k kompromissu. Budut i drugie sotrudniki, i drugie
zaprosy. Nekotoryh pridetsya slushat', vesti s nimi diplomatichnye besedy -
nadeyus', eto u vas poluchitsya - a vot delat' rovnym schetom nichego ne nuzhno.
On odaril O'Maru natyanutoj, neskol'ko obespokoennoj ulybkoj i
prodolzhal:
- Vse iz-za togo, chto na samom dele vsem im budet nuzhno odno: poboltat'
s vami i pozhalovat'sya na vsyakie pakosti, kotorye, kak im kazhetsya, o nih
govoryat tajkom ih kollegi, a eshche - o poroj dejstvitel'no imeyushchih mesto
sluchayah peremanivaniya samyh luchshih praktikantov v drugie otdeleniya. Vam
pridetsya vyslushivat' i zhaloby na to, chto za vremya rabochego dnya prosto
nevozmozhno vypolnit' takuyu zverskuyu nagruzku, i tak dalee, i tak dalee.
Slovom, bol'shuyu chast' vremeni vam pridetsya vyslushivat' vot takoe nyt'e nashih
velikih medikov, periodicheski preryvaya ego paroj sochuvstvennyh ili
podbadrivayushchih slovechek ili obeshchanij razobrat'sya s toj ili inoj problemoj,
kak tol'ko vam pozvolit vremya. No chashche vsego vam ne pridetsya nichego govorit'
i obeshchat', a delat' - tem bolee, poskol'ku za vas vse sdelayut vashi
podchinennye.
Kak tol'ko Skempton umolk, chtoby perevesti duh, O'Mapa pritvorilsya
shokirovannym i sprosil:
- Neuzheli vot etim i zanimalsya nash glubokouvazhaemyj administrator na
protyazhenii poslednih dvenadcati let?
- Styd i sram, verno? - podhvatil polkovnik i ot dushi rashohotalsya.
Trevozhnye morshchinki u glaz razgladilis', i on vdrug stal namnogo molozhe - tak
molodo on ne vyglyadel s teh por, kak pristupil k ispolneniyu obyazannostej
Glavnogo administratora. Otsmeyavshis', Skempton prodolzhal:
- Znaete, sluchayutsya-taki i dramaticheskie momenty, kogda mne
dejstvitel'no prihoditsya chestno otrabatyvat' svoyu zarplatu i kogda
zadushevnyh besed i nichegonedelaniya nedostatochno. No klonyu ya k tomu, chto
nezavisimo ot togo, kto k vam budet obrashchat'sya - sushchestva kakogo vida,
razmera ili ranga, - samoj glavnoj chast'yu vashej raboty budet imenno
vyslushivanie prihodyashchih. CHashche vsego vam nuzhno budet slushat' i izdavat'
sootvetstvuyushchie zvuki, davaya posetitelyam vygovarivat'sya i tem samym reshat'
ih sobstvennye problemy. Zatem oni budut pokidat' vash kabinet, dovol'nye i
schastlivye - do sleduyushchego raza.
O'Mara neozhidanno dlya sebya tozhe rassmeyalsya, hotya i ne mog vspomnit',
kogda s nim takoe v poslednij raz sluchalos'. Zatem on suho progovoril:
- |to ochen' pohozhe na to, chem ya zanimayus' v Otdelenii Mezhvidovoj
Psihologii.
- Mozhet byt', - zametil Skempton, - imenno poetomu vas i naznachili na
moe mesto.
Zlyas' na sebya, O'Mara pozvolil chertam svoego lica prinyat' obychnoe
mrachnovatoe vyrazhenie. On sprosil:
- Vy opyat' pytaetes' mne pol'stit'? Net prichin tratit' vremya na
lyubeznosti, kogda vy pokidaete gospital' i tolku ot vashih lyubeznostej
nikakogo. Vy mozhete rasskazat' mne chto-nibud' eshche o rabote? Ili, byt' mozhet,
hotite dat' mne eshche kakie-nibud' cennye sovety?
Ulybka Skemptona rastayala. CHisto delovym tonom on otozvalsya:
- Sovetov bol'she ne budet. Tol'ko informaciya. Pervyj kandidat na vashe
mesto pribyvaet cherez tri dnya. |to doktor Serdal', cemmekanin, kod
fiziologicheskoj klassifikacii DBKR. On - pervyj predstavitel' etogo vida v
gospitale. K nemu obrashchalis' s pros'boj o perezapisi ego razuma dlya
mnemogrammy, potomu on polagaet, chto ego razum - nechto ves'ma cennoe. Takogo
zhe mneniya na etot schet priderzhivayutsya eksperty-mediki i psihiatry i izlagayut
ego v korotkom soprovoditel'nom pis'me. Na segodnyashnij den' eto -
edinstvennyj priemlemyj kandidat. CHto dumat' po etomu povodu i kak postupat'
- reshat', estestvenno, vam.
O'Mara kivnul. Polkovnik povernulsya k stolu, nabral na klaviature nekuyu
kombinaciyu i prodolzhal:
- Kakovo by ni bylo vashe okonchatel'noe reshenie, vam sleduet znat' o
tom, chto post administratora Glavnogo Gospitalya Dvenadcatogo Sektora - eto
samaya prestizhnaya i samaya populyarnaya u soiskatelej dolzhnost' v oblasti
mnogovidovoj mediciny. Soiskateli etoj dolzhnosti - vsegda vazhnye persony,
pol'zuyushchiesya vliyaniem kak v politike, tak i v medicine, i poetomu ekspertam,
zanimayushchimsya otborom kandidatov, prihoditsya nesladko. Oni tol'ko to i
delayut, chto otdelyayut zerna ot plevel. Vam zhe predostavlyaetsya polnaya
vozmozhnost' ocenivat' soiskatelej i obuchat' onyh bez opaski podvergnut'sya
vliyaniyu izvne - to est', konechno, esli voobshche stoit govorit' o tom, chto na
vas vozmozhno kak-to povliyat'.
Svedeniya o kvalifikacii Serdalya, ego opyte i povedenii pered chlenami
komissii budut skopirovany, chtoby vy ih zatem izuchili. |kspluatacionnyj
otdel podgotovil dlya nego zhil'e - nichego roskoshnogo, hotya u sebya na rodine
on - vazhnaya persona. Vse ostal'noe - na vashe usmotrenie. Prostite, chto
brosayu vas, tak skazat', v omut...
- |to mesto, - mrachno progovoril O'Mapa, - eto sploshnoj i vechnyj omut.
Tak bylo vsegda.
Polkovnik usmehnulsya i prodolzhal:
- K tomu vremeni, kogda syuda pribudet doktor Serdal', ya uzhe budu v puti
k Nidii i budushchemu, gde mne suzhdeno stat' voennym buhgalterom s bolee
vysokim rangom i gde edinstvennymi omutami budut lunki v peske i vodnye
pregrady.
O'Mapa mrachno progovoril:
- ZHelayu komanduyushchemu flotom nasladit'sya vsem etim po polnoj programme.
Skempton sklonil golovu i posmotrel na chasy.
- Blagodaryu, - skazal on. - YA ved' vas nikogda ne videl igrayushchim v
gol'f, O'Mapa. A chem zanimaetsya nash uvazhaemyj i navodyashchij na vseh strah
Glavnyj psiholog, kogda ego ne uvazhayut i ne boyatsya?
O'Mapa tol'ko golovoj pokachal.
- Znaete, eto ved' vseh interesuet, - dobavil Skempton. - Slyhal ya
celyj ryad versij... takih, znaete li, neobychnyh, yarkih i dazhe... pozhaluj,
neskol'ko dikih - nastol'ko, chto oni mogli by privlech' vashe professional'noe
vnimanie. Kuda vy otpravlyaetes' v otpusk, chert by vas pobral, i chem tam
zanimaetes'? U menya-to, navernoe, poslednij shans popytat'sya vyyasnit' eto.
O'Mapa snova pokachal golovoj.
- Priznat'sya, odnazhdy mne prishlo v golovu ustroit' za vami tajnuyu
slezhku, - skazal Skempton i snova vzglyanul na chasy. - No vy menya znaete
luchshe, chem ya vas, O'Mapa, poetomu ya ne sumel najti opravdaniya tomu, chtoby
postavit' na nogi vnutrennyuyu razvedku Korpusa Monitorov tol'ko radi
udovletvoreniya sobstvennogo lyubopytstva v otnoshenii strannogo povedeniya
skrytnogo kollegi, kotoryj...
- Vy vse vremya poglyadyvaete na chasy, - oborval ego O'Mapa. - Esli vam
bol'she nechego mne skazat', to ya ne smeyu bolee otnimat' u vas vremya.
- Net, O'Mapa, - skazal polkovnik i shiroko, serdechno ulybnulsya. - |to ya
otnimayu u vas vremya. YA dolzhen proderzhat' vas zdes' do prihoda koe-kogo...
Tornnastora, Konveya, Merchison, Prilikly i prochih diagnostov i Starshih
vrachej, kotorye sejchas ne zanyaty v operacionnyh. Oni prinesut kakoj-to
izyskannyj napitok, svarennyj Glavnym dietologom Gurronsevasom. Naskol'ko
mne izvestno, napitok etot chrezvychajno populyaren na Orligii i strogo
protivopokazan vsem teplokrovnym kislorododyshashchim. Vam ne udastsya
otvertet'sya ot nih, kak vy sdelali posle utrennego sobraniya, potomu chto oni
budut zdes' s sekundy na sekundu. Da, sobstvenno, ya uzhe slyshu topot
Tornnastora v koridore. Boyus', na etot raz vam ot nas ne uliznut'.
No vy ne perezhivajte, - prodolzhal Skempton, yavno raduyas' tomu
zameshatel'stvu, v kotoroe poverg O'Mapy. - |to vsego lish' povod dlya
vecherinki, no krome togo, oni hotyat nas pozdravit', kak polozheno, s novymi
naznacheniyami, pozhelat' nam vsego samogo dobrogo i skazat' mne chto-nibud'
priyatnoe na proshchanie. I o vas oni takzhe postarayutsya skazat' chto-nibud'
priyatnoe.
- YA im ne zaviduyu.
Na vzglyad O'Mary, esli uzh doktor Serdal' i napominal kogo-to vneshne, to
kel'gianina, da i to smutno. Gusenicepodobnoe tulovishche cemmekanina bylo
koroche, tyazhelee i shire, a vmesto mnozhestva lapok bylo snabzheno desyat'yu
shirokimi polukruglymi polosami utolshchennyh myshc, lezhashchih vdol' nizhnej
poverhnosti. SHerst' u nego byla dlinnaya, nepodvizhnaya, chernaya so stal'nym
otlivom, a ne serebristaya. CHetyre ruki, raspolozhennye chut' nizhe krupnoj
okrugloj golovy, byli otognuty nazad i tyanulis' do serediny tulovishcha. Ruki
byli chernye i kazalis' neproporcional'no tonkimi, poskol'ku byli lisheny
shersti. Na lice cemmekanina sherst' rosla toj zhe dliny, chto i na tulovishche,
poetomu vydelyalis' tol'ko bol'shie chernye glaza. Kogda Serdal' govoril,
stanovilas' vidna rotovaya polost' i zuby - zuby u nego tozhe byli
chernye-prechernye. Po svedeniyam, izlozhennym v fajlah bibliotechnogo
komp'yutera, dlya takoj okraski tela imelis' veskie prichiny evolyucionnogo
tolka, no O'Mare kazalos', chto Serdal' slovno by pogloshchaet vse osveshchenie
kabineta, budto organicheskaya chernaya dyra.
O'Mara reshil prinyat' cemmekanina ne v novom ogromnom kabinete
administratora, a v Otdelenii Psihologii. Dlya etogo u nego bylo tri prichiny.
Otkrovennaya demonstraciya etogo novogo roskoshnogo rabochego mesta byla by
pustoj tratoj vremeni i proyavleniem nekotoroj zhestokosti k soiskatelyu, esli
by togo zatem prishlos' otvergnut'. Obuchayushchie zapisi i psihofajly, kotorye
mogli potrebovat'sya O'Mare, hranilis' v ego starom kabinete. Krome togo, ne
isklyuchalos', chto Serdal' odinakovo nelovko budet chuvstvovat' sebya i v tom, i
v drugom kabinete, poka ekspluatacionniki ne pozabotyatsya o zakupke ili
izgotovlenii kakoj-nibud' cemmekanskoj mebeli.
O'Mara pytalsya predstavit' sebe, kak by povel sebya v etoj situacii ego
predshestvennik Krejtorn. On staralsya ne zabyt' i obo vseh sovetah po povodu
povedeniya administratora na sobesedovanii s vysokopostavlennym soiskatelem,
kotorye emu nadavali Tornnastor, Skempton, Prilikla i dazhe yunec Konvej.
O'Mara po-prezhnemu schital ego yuncom, hotya u Konveya uzhe byli tronuty sedinoj
viski. On vdohnul poglubzhe i zastavil davno ne trenirovannye licevye myshcy
izobrazit' priyatnoe vyrazhenie. Ne isklyuchalos', chto nevziraya na eti
nedyuzhinnye usiliya so storony O'Mary, ego sobesednik mog i ne ponyat', chto
takovoe vyrazhenie lica u zemlyan schitaetsya priyatnym.
- YA - Glavnyj psiholog i administrator O'Mara, - bystro progovoril on,
ukazal kivkami nalevo i napravo i prodolzhal:
- A eto - moi assistenty - nash bol'nichnyj svyashchennik i v proshlom
hirurg-kapitan Lioren s planety Tarla i byvshaya hirurg-celitel'nica voinov s
Sommaradvy CHa Trat. Moj starshij assistent, lejtenant Brejtvejt, rabotaet v
priemnoj. On osushchestvlyaet monitoring nashego sobesedovaniya i mozhet vremya ot
vremeni chto-to kommentirovat' ili zadavat' voprosy. Beseda nasha budet nosit'
neformal'nyj harakter, vy mozhete govorit' sovershenno svobodno i preryvat'
menya v lyuboj moment.
Poka eto vse, chto vam nuzhno znat' o nas, - s ulybkoj zakonchil
vstupitel'nuyu rech' O'Mara. - A vot nam o vas nuzhno znat' polozhitel'no vse.
Proshu vas, govorite.
Perednyaya chast' tulovishcha doktora Serdalya pokoilas' v lyul'ke,
prednaznachennoj dlya mel'fian, i byla pripodnyata tak, chtoby cemmekaninu bylo
udobnee obshchat'sya s interv'yuerami. Neskol'ko sekund Serdal' ne svodil s
O'Mary blestyashchih chernyh glaz. Zatem v translyatory polilis' negromkie
gortannye zvuki ego rodnoj rechi.
- Snachala obsledovanie i voprosy, - zayavil on. - YA prohozhu
sobesedovanie kak soiskatel' samogo vysokogo posta v etom uchrezhdenii, kak i
predpolagalos', s licom, vremenno ispolnyayushchim obyazannosti administratora. No
pochemu sobesedovanie so mnoj dolzhno proishodit' v prisutstvii podchinennyh? YA
polagal, chto post administratora predpolagaet absolyutnyj avtoritet i polnuyu
otvetstvennost' za prinyatie reshenij. Neuzheli etot avtoritet i eta vlast' ne
polny i ne absolyutny? Neuzheli dolzhnost' administratora v dejstvitel'nosti
yavlyaet soboj kollektiv? Ili prosto-naprosto nyneshnij vremenno ispolnyayushchij
obyazannosti nuzhdaetsya v nekoej forme moral'noj podderzhki?
CHa Trat izdala neperevodimyj zvuk, Lioren razvernul k Serdalyu vse
chetyre glaza, O'Mara krepko szhal guby, daby uderzhat'sya ot slovesnogo vzryva.
"Pozhaluj, - reshil on, - cemmekane gorazdo bol'she pohozhi na kel'gian, chem ya
dumal". Serdalyu, kazalos', sovershenno neznakomy takie ponyatiya, kak takt,
diplomatichnost' i dazhe elementarnoe uvazhenie k vlastyam. Pervym zagovoril
padre, kotoromu, vidimo, prishli v golovu takie zhe mysli.
- Svedeniya, kotorye ya priobrel, izuchaya materialy o cemmekanah,
sobrannye v nashej biblioteke, ne ukazyvayut na to, chto vy prinadlezhite k
vidu, otlichayushchemusya vopiyushchej nevezhlivost'yu, - skazal Lioren. - Vy zhelaete
menya popravit' ili kak-to prokommentirovat' moe vyskazyvanie?
Serdal' ne slishkom ohotno, kak zametil O'Mara, pereklyuchil vnimanie na
Liorena. On skazal:
- YA ponimayu i poroj cenyu uchtivoe povedenie. No po suti svoej vezhlivost'
predstavlyaet soboj social'nyj smazochnyj material, kotoryj sglazhivaet, no
chashche vsego prosto skryvaet grubuyu poverhnost' mezhlichnostnyh kontaktov,
kotorye mogut vposledstvii pererasti v konflikt. Nesomnenno, v budushchem
vstretyatsya sluchai, kogda bolee myagkij i nezhnyj kontakt budet rekomenduemoj
formoj terapii. Odnako vo vremya dannogo sobesedovaniya, polagayu, polnye i
chestnye otvety na voprosy prinesut mne bol'she pol'zy v dal'nejshem, chem
pritvornaya uchtivost' i pokornost'. Polagayu, ya zdes' ne dlya togo, chtoby
popustu tratit' vremya.
Iz dinamika nastol'nogo kommunikatora poslyshalos' taktichnoe
pokashlivanie Brejtvejta. Lejtenant pointeresovalsya:
- Ne izuchil li kandidat v processe podgotovki k dannomu sobesedovaniyu
ustnye svidetel'stva otnositel'no shodnyh harakteristik administratora
O'Mary i ne vzyal li eti svedeniya na vooruzhenie v nadezhde na to, chto
podrazhanie maneram vremenno ispolnyayushchego obyazannosti administratora povysit
ego shansy poluchit' etu dolzhnost'?
- Estestvenno, - bez obinyakov otvetil Serdal'.
O'Mara uzhe ne zlilsya, no reshil pomolchat', poskol'ku vse voprosy,
kotorye on hotel zadat' Serdalyu, poka zadavali ego podchinennye. A Serdal',
na vzglyad O'Mary, dovol'no snosno derzhalsya.
- Doktor Serdal', - podala golos CHa Trat, - poskol'ku vam v techenie
dlitel'nogo sroka pridetsya byt' edinstvennym cemmekaninom v gospitale, vse
pacienty i sotrudniki, s kotorymi vam pridetsya imet' delo, budut
predstavitelyami inyh vidov. Kakovo chislo pacientov inyh vidov vam dovelos'
lechit'?
- Prezhde chem ya otvechu na etot vopros, - skazal Serdal', - vy dolzhny
ponyat', chto ya sostoyal v shtate samoj krupnoj odnovidovoj cemmekanskoj
bol'nicy, v kotoroj takzhe sushchestvuet nebol'shoe otdelenie neotlozhnoj pomoshchi.
Tuda postupayut predstaviteli vidov, kotorym dostupny kosmicheskie perelety,
ih dostavlyayut iz blizhajshego kosmoporta. U nas ne bylo palat dlya hloro- i
metanodyshashchih pacientov i bolee ekzotichnyh vidov. Na moem schetu lechenie
pyateryh pacientov. Dvoe iz nih byli mnoyu operirovany s pomoshch'yu mnemogramm, a
troe proshli kurs psihoterapii.
- Nas interesuyut poslednie tri sluchaya, - skazala CHa Trat. Dazhe ne
sprosiv hotya by vzglyadom razresheniya u O'Mary, ona prodolzhala opros:
- Mogli by vy soobshchit' nam klinicheskie podrobnosti? Dostatochno kratkogo
opisaniya.
"CHa Trat prosto upivaetsya etim sobesedovaniem", - podumal O'Mara.
Buduchi hirurgom-celitel'nicej voinov, v sommaradvanskoj medicinskoj ierarhii
ona stoyala, pozhaluj chto, vyshe, chem cemmekanskij soiskatel' u sebya na rodine,
i teper' dala volyu svoim chuvstvam. Sam zhe O'Mara prodolzhal hranit' molchanie.
- Pervyj pacient - mel'fianin, postradavshij pri kosmicheskoj avarii, -
otozvalsya Serdal'. Otvechal on kak by CHa Trat, no smotrel pri etom
isklyuchitel'no na O'Mapy. - Ego konechnosti byli nadlomleny dlya togo, chtoby on
mog pomestit'sya v tesnyj spasatel'nyj apparat, ne prisposoblennyj dlya
predstavitelej ego vida. Moj kollega likvidiroval travmy, no kak tol'ko
pacient obrel chastichnuyu podvizhnost', on neodnokratno predprinimal popytki
ubezhat' iz palaty. |mocional'noe rasstrojstvo bylo nastol'ko yarko
vyrazhennym, chto pacient dazhe ne v sostoyanii byl soobshchit' nam, chto s nim. YA
reshil, chto nasha cemmekanskaya palata, kotoraya po prichinam fiziologicheskogo
haraktera mala, imeet nizkie potolki i po mel'fianskim merkam tesnovata,
yavlyaetsya tem faktorom, kotoryj i vyzval rasstrojstvo psihiki u nashego
pacienta, kotoryj ne tak davno perenes vynuzhdennoe prebyvanie v tesnom i
neprigodnom dlya ego fiziologii spasatel'nom apparate. YA rasporyadilsya
perenesti lechebnuyu ramu i vsyu apparaturu, prednaznachennuyu dlya lecheniya
pacienta, na otkrytoe prostranstvo, lishennoe derev'ev, v nashem bol'nichnom
parke. CHerez neskol'ko nedel' pacient polnost'yu vyzdorovel i izbavilsya kak
ot posledstvij perenesennyh travm, tak i ot soputstvuyushchej maniakal'noj
klaustrofobii, i byl vypisan.
K schast'yu, pancir' mel'fian vodonepronicaem, - dobavil Serdal'. - U nas
na Cemekke chasto l'yut dozhdi.
Byt' mozhet, Serdal' hotel poshutit', odnako, k udovol'stviyu O'Mary,
nikto iz ego podchinennyh ne sreagiroval na shutku.
- Pozhalujsta, prodolzhajte, - poprosil Lioren.
- Vtoroj sluchaj - orligianin, u kotorogo v anamneze znachilis'
nedomoganiya na pochve stressov, svyazannyh s rabotoj. Rabota byla vremennaya,
no ochen' otvetstvennaya. On zanimalsya ustanovkoj komp'yuternogo interfejsa
mezhdu nashej planetarnoj set'yu i bazoj Korpusa Monitorov na Cemekke. Pri
oprose bylo ustanovleno, chto pacient byl holost i vsecelo predan rabote, po
rodu kotoroj on byl vynuzhden vsyu svoyu zreluyu zhizn' peremeshchat'sya s planety na
planetu. YA prishel k vyvodu o tom, chto prichinoj ego problem so zdorov'em
yavlyaetsya nervnoe istoshchenie v sochetanii s tyazhelejshej nostal'giej. Odnako v
hode obsledovaniya vyyasnilos', chto pacient zhelaet vernut'sya ne tol'ko tuda,
gde proshla ego yunost', no i v to vremya. V itoge dlitel'nyj period otdyha i
reabilitacii na rodnoj planete, kotoryj ya emu predpisal, ne dal takih uzh
uspeshnyh rezul'tatov, hotya zatem pacient i smog vernut'sya k svoej kar'ere.
Tretij sluchaj - molodoj vyzdoravlivayushchij kel'gianin, perenesshij ozhog, v
rezul'tate kotorogo postradala sherst', - prodolzhal Serdal'. - Ploshchad'
porazheniya byla nevelika, no tonkaya struktura nizhelezhashchih nervov i myshc,
otvechayushchih za podvizhnost' shersti, byla narushena, i ee regeneraciya ne
predstavlyalas' vozmozhnoj. V itoge i sam pacient, i vse ostal'nye
predstaviteli etogo vida schitali ego tyazhelo iskalechennym. Dumaya o tom, chto
podvizhnost' emocional'no-chuvstvitel'noj shersti yavlyaetsya neot容mlemym
komponentom uhazhivaniya, brachnyh igr i samogo braka, pacient ponimal, chto emu
ne suzhdeno privlech' vnimanie zhenskoj osobi svoego vida dlya vstupleniya v
brak. On ne mog nadeyat'sya dazhe na vremennye svyazi. V itoge u nego razvilas'
neuderzhimaya tyaga k chlenovreditel'stvu na seksual'noj pochve. Esli by popytki
chlenovreditel'stva okazalis' udachnymi, pacient mog by izurodovat' sebya eshche
sil'nee.
Lechenie pacienta prodolzhalos' okolo goda, - prodolzhal Serdal'. - V
techenie etogo vremeni pacient vernulsya k rabote po special'nosti, no rabotal
tol'ko na Cemekke i nikogda ne poyavlyalsya sredi kel'gian. CHastota popytok
chlenovreditel'stva snizilas'. Rezul'taty lecheniya neudovletvoritel'ny.
Terapiya prodolzhaetsya.
Nikto ne znal o tom, chto tema eta krajne boleznenna i kasaetsya lichno
O'Mary. On ochen' obradovalsya, kogda Brejtvejt zadal Serdalyu sleduyushchij
vopros.
- Kstati, o seksual'nyh potrebnostyah, - skazal lejtenant. - Vy budete
edinstvennym cemmekaninom v gospitale. Ne vozniknet li u vas slozhnostej
iz-za etogo? Esli da, to, bud'te tak dobry, poyasnite, kak vy namereny
razreshat' ih, a esli net, to pochemu?
Serdal', po-prezhnemu v upor glyadya na O'Maru, otvechal:
- Navernyaka kto-libo iz vas uzhe uspel oznakomit'sya so svedeniyami o
mehanizme vosproizvedeniya u predstavitelej moego vida. Odnako esli kto-libo
odin ili bolee iz vas prebyvayut v nevedenii otnositel'no etogo processa, ya
vkratce opishu ego. Poskol'ku ni odin iz vas ne prinadlezhit k moemu vidu i
vash interes, nadeyus', nosit chisto klinicheskij harakter, ya mogu rasskazat'
vam obo vsem pochti bez stesneniya.
CHa Trat slozhila dve verhnie konechnosti - tak na Sommaradve bylo prinyato
vyrazhat' izvineniya. Cemmekanin pochti navernyaka ne ponyal, chto oznachal etot
zhest.
- Pozhalujsta, prodolzhajte, - skazala CHa Trat.
- Sushchestvuet tri pola, - nachal ob座asneniya Serdal'. - Dva iz nih
funkcional'no priblizitel'no sootvetstvuyut muzhskim i zhenskim osobyam u
dvupolyh vidov, a tretij pol - eto matka. Vse tri, bezuslovno, razumny, no v
celom ekvivalenty muzhskih osobej menee sklonny k dlitel'noj otvetstvennosti,
svyazannoj s rashcheniem detej, i na nih nuzhno okazyvat' tonkoe i berezhnoe
vliyanie, daby oni soglasilis' proniknut' vnutr' matki so svoimi partnershami.
Polovoe soitie i zachatie proishodit mezhdu partnerami vnutri osobi-matki,
kotoraya takzhe prinimaet uchastie i v tom, i v drugom processe. Zatem
osob'-matka zhivet obychnoj zhizn'yu s uchetom narastaniya massy tel obitayushchej
vnutri nee supruzheskoj pary i ih ploda. Posle razresheniya ot bremeni, kogda
iz chreva matki izvergayutsya i suprugi, i ih mladenec, osob'-matka perestaet
uchastvovat' v ih sovmestnoj zhizni. Tot period, kotoryj supruzheskaya para i ih
otprysk provodyat v utrobe osobi-matki, schitaetsya udivitel'no priyatnym. YA
takogo opyta poka ne imeyu.
Kak pravilo, osobi-matki psihologicheski redkostno ustojchivy, -
prodolzhal Serdal', - no vremya ot vremeni sluchayutsya fizicheskie disfunkcii
iz-za perepolnennosti detorodnogo organa, i togda pokazano hirurgicheskoe
vmeshatel'stvo. V takih sluchayah hirurg, odetyj v germetichnyj operacionnyj
kostyum, prepyatstvuyushchij neproizvol'noj peredache ego geneticheskogo materiala
plodu i sladostnyh oshchushchenij osobi-matki - hirurgu, takzhe na samoe kratkoe
vremya pronikaet vnutr' matki i proizvodit neobhodimye manipulyacii. Poroj
takzhe voznikayut psihologicheskie problemy u roditelej, ekvivalentnyh muzhskim
i zhenskim osobyam, kotorye libo zhelayut ostat'sya vnutri osobi-matki, libo
povtorno proniknut' v nee, odnako takie sluchai redki.
Serdal' na mig umolk. Ne uslyshav ni kommentariev, ni voprosa,
cemmekanin prodolzhal:
- Moi sobstvennye seksual'nye potrebnosti, kak ya polagayu, byli
sublimirovany tem, chto ya na vsyu zhizn' posvyatil sebya professii celitel'stva
razuma. Buduchi edinstvennym predstavitelem svoego vida v Glavnom Gospitale
Sektora i uchityvaya mehanizmy polovoj zhizni cemmekan, ya polagayu, chto ya vryad
li kogda-libo vpadu v iskushenie poeksperimentirovat' v seksual'nom plane s
predstavitelyami drugih vidov...
- Slava Bogu, - negromko progovoril Lioren.
- ...I potomu, - kak ni v chem ne byvalo prodolzhal Serdal', - i sejchas,
i v budushchem svoj razum, vse svoi fizicheskie i umstvennye sposobnosti ya gotov
posvyatit' isklyuchitel'no na blago etogo gospitalya.
O'Mara i Serdal' neskol'ko sekund molcha smotreli drug na druga.
Glavnogo psihologa snova operedili - na etot raz slovo vzyal Lioren, i O'Mara
snova poradovalsya.
- Vy pojmete, doktor Serdal', - skazal padre, - chto vash opyt lecheniya
osobej inyh vidov krajne nedostatochen dlya ispolneniya obyazannostej na tom
postu, kotoryj vy zhelaete zanyat' zdes'. Dlya togo, chtoby obresti nadezhdu na
to, chto kogda-libo vy sumeete ispolnyat' eti obyazannosti v sootvetstvii so
standartnymi trebovaniyami, vam pridetsya projti kurs obucheniya i praktiki.
Dannoe sobesedovanie ne imeet osoboj vazhnosti samo po sebe. Gorazdo bol'shee
zavisit ot ocenki vashih psihologicheskih reakcij, vashej kompetentnosti v
rabote s pacientami, ch'ya kartina psihiki lezhit daleko za predelami vashego
predydushchego opyta. V processe obucheniya vam pridetsya borot'sya s ksenofobiej
kak na soznatel'nom, tak i na podsoznatel'nom urovne.
- Ponimayu, - skazal Serdal', po-prezhnemu ne spuskaya glaz s O'Mary.
- Vashim obucheniem, - prodolzhal Lioren, - v osnovnom budut zanimat'sya
sotrudniki, kotorye, na vash vzglyad, yavlyayutsya personami ne slishkom vysokogo
ranga v etom otdelenii - Brejtvejt, CHa Trat i ya. My budem davat' vam sovety,
no eshche chashche - kritikovat' i ukazyvat' na oshibki. Vas ne smushchaet takoj
variant?
- Net, - otvetil cemmekanin. - Po krajnej mere ne budet smushchat' do teh
por, kogda moe obuchenie budet zaversheno i menya oficial'no utverdyat v novoj
dolzhnosti. Togda ya i sam smogu vyskazyvat' kriticheskie zamechaniya. Odnako ya
dolzhen povtorit' vopros, kotoryj zadal ranee.
- Proshu vas, - skazal Lioren.
Ostorozhno i staratel'no podbiraya slova i po-prezhnemu v upor glyadya na
O'Maru, Serdal' progovoril:
- YA yavlyayus' soiskatelem samoj vysokoj i samoj otvetstvennoj dolzhnosti v
etom gospitale. Pochemu zhe v takom sluchae sobesedovanie so mnoj provodit ne
nyneshnij vremenno ispolnyayushchij obyazannosti na etom postu, a ego podchinennye?
YA nahozhu eto dlya persony s moim vysokim professional'nym statusom
unizitel'nym i dazhe oskorbitel'nym, esli u vas, konechno, net veskih prichin
dlya takogo povedeniya. Uchityvaya to, chto volosyanoj pokrov na vashej golove
imeet seduyu okrasku, ya mog by predpolozhit', chto vy uzhe ne v sostoyanii
adekvatno spravlyat'sya so svoimi obyazannostyami i nuzhdaetes' v pomoshchi
molodezhi. Esli eto tak, to ya gotov vse ponyat' i prostit'.
Stoyavshie ryadom s O'Maroj Lioren i CHa Trat upodobilis' statuyam. Iz
dinamika kommunikatora donosilis' takie zvuki, slovno Brejtvejta kto-to
dushil. Vse oni zhdali verbal'nogo vzryva, po moshchnosti sravnimogo s yadernym,
no O'Mara povel sebya neozhidanno.
On ulybnulsya i skazal:
- Vy ne uchli togo, doktor Serdal', chto v dannyj moment ya provozhu ne
odno sobesedovanie, a chetyre. Delo v tom, chto moi assistenty do etogo
mgnoveniya ne znali, chto oni, kak i vy, - kandidaty na etot post. - Prezhde
chem kto-libo uspel podat' golos, O'Mara podnyal ruku i obvel vzglyadom
podchinennyh. - Tol'ko ne nado vozrazhat' i motivirovat' svoi otkazy
nekompetentnost'yu. Ot lozhnoj skromnosti menya toshnit. Vash opyt raboty v etom
otdelenii stavit vas v pozicii samyh veroyatnyh kandidatov na moyu dolzhnost',
ravno kak i vasha medicinskaya kvalifikaciya. To, chto medicinskie poznaniya
lejtenanta zarzhaveli ot neispol'zovaniya, chto CHa Trat ne pozvoleno
praktikovat' zdes', chto Lioren po lichnym prichinam sam sebe zapretil
zanimat'sya medicinoj, znacheniya ne imeet. Ot administratora nikto ne zhdet,
chto on budet zanimat'sya lecheniem pacientov.
CHa Trat, padre, - otryvisto progovoril O'Mara. - YA horosho znayu, skol'ko
u vas del. Prodolzhajte zanimat'sya svoej rabotoj. Brejtvejt, najdite vremya
oznakomit' doktora Serdalya s tem, chto, kak on nadeetsya, v budushchem stanet
podvlastnoj emu imperiej. I pomnite: ya budu nablyudat' za vami i vremya ot
vremeni ustraivat' vsem vam testirovanie. Vashe budushchee povyshenie v dolzhnosti
zavisit ot vashego professional'nogo rosta, ot povedeniya v ekstremal'nyh
situaciyah i moej lichnoj ocenki...
O'Mara pozvolil sebe natyanuto ulybnut'sya.
- Poryadok vysheperechislennyh trebovanij ne obyazatelen, - zakonchil on
nachatuyu frazu. - Vashi predvaritel'nye sobesedovaniya okoncheny. Vse svobodny.
Pochti polveka nazad mysl' o povyshenii v dolzhnosti O'Maru vovse ne
radovala - hotya, esli chestno, v formirovanii etogo chuvstva nemaluyu rol' mog
sygrat' tot fakt, chto nikto emu povysheniya i ne predlagal. I vot, vpervye za
vse vremya ego kar'ery, emu predlozhili povyshenie, i pervaya reakciya O'Mary
vyrazilas' v tom, chto on pokachal golovoj. Vernee - yarostno zatryas.
- Radostnogo vyrazheniya lica, - skazal major Krejtorn vorchlivo, - i
neskol'ko slov blagodarnosti, i eshche - ryada voprosov otnositel'no vashego
budushchego statusa, obyazannostej i zarplaty - vot chego ya zhdal ot vas, no nikak
ne otkrovennogo otkaza. |to - pervaya stupen' toj lestnicy, po kotoroj vy
navernyaka mechtali podnyat'sya vsyu zhizn', O'Mara. Sleduyushchie stupeni, uchityvaya
vashi sposobnosti, dadutsya vam legche. CHego vy boites'?
Krejtorn vzdohnul, namorshchil nos i myagkim, izvinyayushchimsya golosom
progovoril:
- YA by poprosil vas sest' i predlozhil nemnogo pogovorit' ob etom, no vy
peremazany v chem-to s golovy do nog i razit ot vas tak, chto stul propahnet
etimi aromatami, i tomu, kto syadet na nego posle vas, ne pozdorovitsya. Tak
chto, boyus', vam pridetsya vyslushat' priyatnye novosti stoya. No chem vy, chert
poberi, zanimalis'?
- Pomogal prochishchat' zasorivshuyusya sistemu kanalizacii na tridcat'
tret'em urovne, kogda...
- Po kakoj zhe takoj prichine, - prerval ego major, - moj assistent po
ksenopsihologii zanimaetsya prochistkoj sortirov?
- Takih prichin chetyre, - otvechal O'Mara. - Brigadira vyzvali k
nachal'stvu; ego lyudi ne znali, chto delat', a ya znal, poskol'ku u menya est'
opyt v takih rabotah; v eto vremya u menya ne bylo srochnoj raboty, nu i
potom... menya vezhlivo poprosili pomoch'.
Krejtorn dazhe razdrazhenie uhitryalsya demonstrirovat' korrektno i
sderzhanno. On skazal:
- Slushajte menya vnimatel'no, O'Mara. Vpred' vy bol'she nikogda ne budete
zanimat'sya takoj rabotoj tol'ko iz-za togo, chto u vas est' opyt ili potomu,
chto vas kto-nibud' vezhlivo poprosit. YA zhelayu, chtoby s etih por vashe
polozhenie v etom uchrezhdenii bylo yasno vsem i kazhdomu. Vot pochemu ya
rekomenduyu vas v Korpus Monitorov i nemedlenno povyshayu vas v dolzhnosti do...
- On ne zakonchil nachatuyu frazu i nachal novuyu:
- Kazhetsya, vy nakonec hotite chto-to skazat'. Navernyaka eto budet
kakaya-nibud' derzost', no vse zhe govorite, a ne to vy sejchas vzorvetes'.
O'Mara sdelal glubokij vdoh i predprinyal tshchetnuyu popytku obresti
vnutrennee spokojstvie. On pochti chuvstvoval, kak ego shcheki ispuskayut
infrakrasnye luchi. Posle sekundnoj pauzy on progovoril:
- Ser, menya ne raduet ideya povysheniya po grazhdanskoj sluzhbe bol'shej
chast'yu potomu, chto v otlichie ot vas ya lishen horoshih maner i umeniya otdavat'
prikazy, nikogo pri etom ne obizhaya i ne vlezaya v draku. Esli eto okazhetsya
absolyutno neobhodimo, ya mog by porabotat' nad svoimi manerami, nauchit'sya
sderzhivat'sya, i togda ya by, navernoe, mog kak-to svyknut'sya s etoj
situaciej. No vstuplenie v takuyu doktrinerskuyu i pomeshannuyu na discipline
organizaciyu, kak Korpus Monitorov, gde mne pridetsya projti obyazatel'nuyu
mushtru, stoyat' po stojke "smirno" i otdavat' chest', i... Vy zhe znaete,
prikazy ya perenoshu ploho, tak chto bol'she nedeli eto ne prodlitsya. YA vovse ne
hochu, chtoby vy obidelis' na menya...
- Esli eto pomozhet vam ob座asnit' svoi yavno sil'nye emocii po etomu
povodu, - vmeshalsya Krejtorn, - to ya ne vozrazhayu, mozhete menya obidet'. V
razumnyh predelah.
- Horosho, - skazal O'Mara, glyadya v glaza Krejtorna, kotoryj, kak uyasnil
O'Mara za gody obshcheniya s nim, vsegda umel smotret' na sobesednika smelo i
nepokolebimo. - Na grazhdanskoj rabote ya imel boleznennyj opyt obshcheniya s
nominal'nymi nachal'nikami, kotorye pritvoryalis', budto u nih v obychae
komandovat', no pri etom otchayanno nuzhdalis' v tom, chtoby ih podchinennye
neprestanno podtirali im nos ili eshche kakoe-nibud' fiziologicheskoe otverstie.
Esli by ya vstupil v Korpus i kakoj-nibud' serzhant ili oficer - ya ne govoryu
lichno o vas - velel by mne sdelat' chto-nibud' takoe, chto mne pokazalos' by
ne pravil'nym, a esli by ya etogo ne sdelal, mne by zdorovo nagorelo, ya by...
Ser, vstuplenie v Korpus Monitorov - eto ne dlya menya.
Krejtorn, ne spuskaya glaz s O'Mary, spokojno skazal:
- Vstuplenie v Korpus - eto edinstvennyj vyhod dlya vas, O'Mara, esli vy
hotite ostat'sya v Glavnom Gospitale Sektora. YA znayu vas dostatochno horosho
dlya togo, chtoby byt' uverennym v tom, chto, stolknuvshis' s perspektivoj
uvol'neniya, vy prilozhite maksimum usilij dlya togo, chtoby zdes' ostat'sya.
Verno?
O'Mara sglotnul podstupivshij k gorlu kom i na mig lishilsya dara rechi.
Mysl' ob uhode iz gospitalya, gde rabotali simpatichnye ili sovsem
nesimpatichnye stroitel'nye brigady, kuda neskonchaemym potokom pribyvali
vrachi i praktikanty, i vozvrashchenii v ocherednuyu shajku kosmicheskih sborshchikov,
ch'i mozgi, esli uzh oni i ne byli na samom dele mertvy, to nikogda i ne
ozhivali po-nastoyashchemu... eta mysl' byla slishkom strashna, chtoby ee dopuskat'.
U O'Mary uzhe nachal formirovat'sya osobyj interes k gospitalyu - on ispytyval k
nemu i k ego obitatelyam sobstvennicheskoe, pochti roditel'skoe chuvstvo. On
ponimal, chto perspektiva uhoda iz gospitalya naneset emu udar posil'nee teh,
kotorymi byla perepolnena ego zhizn'. Odnako on vse-taki ne mog predstavit'
sebya v roli sluzhashchego Korpusa Monitorov.
- YA tak i dumal, - skazal major. On korotko, sochuvstvuyushche ulybnulsya
O'Mare i prodolzhal:
- K vashemu svedeniyu, okonchatel'naya otdelka gospitalya zavershitsya cherez
neskol'ko nedel', i vseh grazhdanskih kontraktnikov i ih brigady otsyuda v
samom skorom vremeni otkomandiruyut. Zatem vsemi voprosami snabzheniya,
ekspluatacii, energeticheskogo obespecheniya, logistiki i tak dalee budet
vedat' Korpus Monitorov. Edinstvennymi grazhdanskimi licami v gospitale
ostanutsya mediki, i potomu, poskol'ku vy ne imeete oficial'nogo medicinskogo
obrazovaniya, u vas prosto net inogo shansa ostat'sya zdes', kak tol'ko stat'
odnim iz nas. Vam nuzhno libo byt' medikom, libo vstupit' v Korpus Monitorov.
YA ne narushayu nikakih pravil - ustav etogo uchrezhdeniya poka ne napisan - ya
vsego lish' nemnogo rasshiryayu ih.
Buduchi v range starshego oficera, - prodolzhal Krejtorn, shiroko ulybayas',
- ya sdelal zapros i poluchil razreshenie na to, chtoby lichno dlya vas byl
otmenen kurs bazovyh trenirovok. Predstavit' sebe ne mogu, na koj lyad vam
sdalos' by, k primeru, obuchenie vladeniyu oruzhiem dlya usmireniya kosmicheskih
buntov. Slovom, v Korpus vy vstupaete kak specialist po mezhvidovoj
psihologii i budete prodolzhat' zanimat'sya toj zhe rabotoj, kakoj zanimaetes'
sejchas. Vam ne stoit volnovat'sya o tom, chto vami stanut komandovat'
kakie-nibud' serzhanty, hotya prislushivat'sya k ih sovetam poroj stoilo by...
Major otkinulsya na spinku stula. Ego lico priobrelo vyrazhenie taktichnoj
reshitel'nosti.
- Odnako prikazam podchinyat'sya vy budete, - prodolzhal on. - Osobenno -
moim. Pervyj prikaz takov: vymyt'sya, pereodet'sya i najti tehnika
|kspluatacionnogo otdela Venalonta na pyat'desyat pervom urovne, v komnate
nomer vosemnadcat'. On uzhe podognal formennyj kostyum po vashim merkam. Dve
nedeli trudilsya i segodnya soobshchil, chto vse gotovo. - On posmotrel na chasy. -
Zatem, rovno v pyatnadcat' nol'-nol' vy dolzhny yavit'sya ko mne. Zdes' s vami
provedet vazhnyj i neobhodimyj medicinskij instruktazh odin vysokopostavlennyj
medik. Postarajtes' vyglyadet' i pahnut' poprezentabel'nee. Instruktazh budet
dolgim, tak chto postarajtes' uspet' poobedat'.
Razum O'Mary i ego yazyk vse eshche byli paralizovany izumleniem. On molcha
kivnul i razvernulsya k vyhodu iz kabineta. Krejtorn negromko udaril
kostyashkami pal'cev po kryshke stola.
- I esli ya eshche raz uslyshu o tom, chto vy zanimaetes' prochistkoj
sortirov, - dobavil on, - vy i vasha kar'era budete pogubleny na meste. Vy
menya ponimaete, lejtenant O'Mara?
Po puti na pyat'desyat pervyj uroven' v koridorah O'Mare ne vstretilos'
nikakih zhutkih barrikad. Krome togo, teper' on obratil vnimanie na to, chto
okonchatel'nye otdelochnye raboty veli lyudi v temno-zelenoj forme Korpusa
Monitorov, a grazhdanskie osobi raznyh vidov imeyut medicinskie znaki razlichiya
i odety v belye halaty - esli, konechno, voobshche odety. Sejchas O'Mara dumal o
tom, chto i kak skazhet etomu tipu Venalontu, no v itoge iniciativu perehvatil
Venalont.
- YA serzhant-tehnik Venalont, ser. - zataratoril on. - Buduchi
mel'fianinom, ya nikogda ne ispytyval bol'shoj nuzhdy v odezhde, poskol'ku moj
pancir' ustojchiv ko vsemu, krome samyh ser'eznyh izmenenij pogody. Odnako
shit'e odezhdy - eto moe hobbi, kak i podgonka odezhdy k dikim i neobychnym
konfiguraciyam tel. Proshu ne prinimat' moi slova na svoj schet. Konechno zhe, ya
hotel skazat': k dikim i neobychnym dlya menya. Nachnem s epidermisa - to est' s
nizhnego bel'ya i trubchatyh pokrytij dlya stupnej i nizhnih chastej konechnostej.
Proshu vas, razdevajtes', ser.
"YA ne obyazan vypolnyat' prikazy serzhantov", - podumal O'Mara, chuvstvuya,
kak vspyhnuli ego shcheki. Odnako on tut zhe reshil, chto esli uzh prikaz nachat so
slov "proshu vas", a zakonchen obrashcheniem "ser", to eto uzhe kak by i ne
prikaz.
- A teper' primerim verhnyuyu odezhdu, - progovoril serzhant cherez
neskol'ko mgnovenij, - to est' te pokrytiya, kotorye sluzhat rabochej i
paradnoj formoj. Kak tol'ko ya budu ubezhden v tom, chto vse predmety odezhdy
sidyat na vas horosho i vam v nih udobno, dublikaty etih naryadov budut
otoslany v vashi novye apartamenty na oficerskom urovne.
Zatem O'Mara stoicheski perenes primerku. Kostistye zapyast'ya Venalonta
carapali ego viski, mel'fianin samym skrupuleznym obrazom natyagival,
odergival i priglazhival kazhdyj predmet odezhdy. Vo vremya primerki mel'fianin
ne zakryval rta i boltal o zastezhkah, nashivkah, vidah i pravil'nom
razmeshchenii antigravitacionnyh remnej i poyasov dlya oruzhiya i o tom, kak verno
nadevat' vsevozmozhnye zashchitnye kombinezony i skafandry. A potom vdrug
primerka zakonchilas'. Serzhant cepko uhvatil O'Maru za plechi i razvernul k
zerkalu.
Iz zerkala na O'Maru smotrel muzhchina, odetyj v temno-zelenuyu formu so
znachkom-polumesyacem Korpusa Monitorov na grudi, so znakami razlichiya i
emblemoj kosmicheskoj sluzhby na pogonah, pod odnim iz kotoryh lezhal akkuratno
slozhennyj beret. O'Mara dumal, chto v forme budet vyglyadet' smeshno. Na samom
dele on i sejchas ne mog ponyat', kak vyglyadit, no vyglyadel uzh tochno ne
smeshno.
On gadal - ne vyzvana li ispytyvaemaya im strannaya smes' chuvstv tem
faktom, chto vpervye v zhizni on - skandalist, intellektual'nyj izgoj,
vrazhdebnyj odinochka, stal, nimalo ne izmeniv vysheperechislennym kachestvam,
chelovekom, kotoryj nakonec k chemu-to prisoedinilsya. O'Mara vernul svoe
vnimanie k serzhantu, kotoryj snova zataratoril.
- Sidit na vas forma, ser, - boltal Venalont, obhodya O'Maru po krugu i
okidyvaya ego sverhu donizu vzglyadom ogromnyh, kak u nasekomogo, glaz, -
ochen' horosho. Ona prilegaet k telu, no ne ogranichivaet dvizhenij. Vy
neobychajno krupny i muskulisty dlya srednej zemlyanskoj muzhskoj osobi. Esli by
vy poyavilis' v takom vide v stolovoj, uveren, zemlyanskie zhenskie osobi iz
medicinskogo personala byli by ves'ma vpechatleny. No ne mog li by ya dat' vam
malen'kij sovet, ser?
Mysl' o tom, chtoby proizvesti vpechatlenie na medichek, pokazalas' O'Mare
nastol'ko poteshnoj, chto on s trudom uderzhalsya ot smeha. Odnako on postaralsya
povesti sebya tak, chtoby ego odobril major Krejtorn, i vezhlivo otvetil:
- Proshu vas.
- Sovet otnositel'no protokola formennoj odezhdy i otdaniya chesti, -
prodolzhal serzhant. - Sostoya na kosmicheskoj sluzhbe, my udelyaem malo vnimaniya
takim formal'nostyam iz-za ogranichennogo rabochego i zhiznennogo prostranstva.
Krome togo, po samoj prirode veshchej, oficerov v nashih ryadah men'she, chem
voennosluzhashchih drugih rangov, tak chto podchinennym prihoditsya salyutovat'
oficeram po tri-chetyre raza v den', a oficeram prihoditsya otvechat' na
privetstviya sotni raz, chto otnimaet vremya, razdrazhaet i utomlyaet. Schitaetsya
priemlemym obychnoe verbal'noe privetstvie, slovo "ser" libo ego ekvivalent
na yazyke drugih vidov i noshenie formennoj odezhdy s vernymi znakami razlichiya.
Edinstvennoe isklyuchenie sostavlyayut sluchai tipa inspekcij ili poseshchenij
podrazdelenij vysokopostavlennymi oficerami Korpusa ili pravitel'stvennymi
chinovnikami. Togda sleduet nadevat' paradnuyu formu i osushchestvlyat' ves'
ritual voennyh privetstvij.
Nadeyus', vy ne razocharovany, ser, - prodolzhal serzhant, - no esli vy
otpravites' obedat' v paradnoj forme vmesto rabochej, kazhdyj podchinennyj,
kotoryj vam vstretitsya, vynuzhden budet prekratit' zanimat'sya tem, chem on
zanimalsya do vstrechi s vami, i otdat' vam chest'. V itoge vy budete vynuzhdeny
est' odnoj konechnost'yu. No esli vy hotite imenno etogo...
- Net! - voskliknul O'Mara i vpervye za vse vremya ot dushi rashohotalsya.
- YA ne razocharovan, a ochen' rad. Nu i... spasibo vam za pomoshch' i sovety,
serzhant. Esli ya vam bol'she ne nuzhen, to ya by predpochel pereoblachit'sya v
kombinezon, poskol'ku ya ochen' toroplyus'.
- Minutku... Poka vy ne pereodelis', - potoropilsya serzhant. - Pozvol'te
pozdravit' vas s povysheniem, ser.
Odna iz dlinnyh, blestyashchih, sustavchatyh perednih lap serzhanta
vzmetnulas' v storonu i vverh i zhestko zastyla okolo golovy, a O'Mara
vpervye v svoej zhizni otvetil na voennyj salyut.
Bol'she emu ne prishlos' etim zanimat'sya, hotya v stolovoj dlya
teplokrovnyh kislorododyshashchih bylo polnym-polno oficerov Korpusa i medikov.
Ego noven'kij, hrustyashchij kombinezon s yarkimi, neprostitel'no chistymi
nashivkami s oboznacheniem zvaniya i prinadlezhnosti k otdeleniyu, ni u kogo ne
vyzval ne tol'ko kommentariev, no i vnimaniya. Kogda O'Mara prinyalsya za
desert, k stolu podoshla medsestra-praktikantka i poprosila razresheniya zanyat'
svobodnoe mesto, no poskol'ku eto byla traltanka na shesti slonov'ih nozhishchah
i s vesom tela, vchetvero prevyshayushchim ves O'Mary, on ne byl uveren v tom, chto
na nee proizvela neizgladimoe vpechatlenie ego novaya forma.
Nesmotrya na to, chto krome teplokrovnyh kislorododyshashchih v operacionnoj
nikogo ne bylo, atmosfera napryazhennosti i stressa tut sgustilas' nastol'ko,
chto ee legko mozhno bylo nadrezat' tupym skal'pelem. Zakostenelye cherty
fizionomii hirurga-mel'fianina dazhe pri ego zhguchem zhelanii ne mogli by
vyrazhat' rovnym schetom nichego, kak i cherty kupolopodobnoj golovy massivnogo
assistenta-traltana, a vot podvizhnaya sherst' anesteziologa-kel'gianina hodila
hodunom. Edinstvennym v operacionnoj, kto sohranyal samoobladanie, byl
zemlyanin - pacient, nahodivshijsya bez soznaniya, pod narkozom.
Mel'fianin podnyal perednyuyu konechnost' i, prizyvaya brigadu hirurgov k
vnimaniyu, prishchelknul kleshnyami.
- Mne ne stoit napominat' vam o tom, naskol'ko vse, chto proizojdet v
techenie blizhajshih dvadcati minut, vazhno dlya mezhvidovoj hirurgii, - izrek on,
brosiv vzglyad na podveshennuyu nad ego golovoj videokameru. - Ne stanu ya
govorit' i o tom, chto predstoyashchaya operaciya schitaetsya samym banal'nym
hirurgicheskim vmeshatel'stvom i proizvoditsya obychnym poryadkom v tysyachah
bol'nic na rodnoj planete pacienta i drugih planetah, zaselennyh zemlyanami.
Diagnoz podtverzhden kak klinicheskoe sostoyanie, kotoroe v svyazi s
nesvoevremennoj dostavkoj pacienta v gospital' stalo ugrozhayushchim dlya zhizni i
trebuet nemedlennogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Vse gotovy? Davajte
pristupim.
V luchah operacionnoj lyustry sverknulo lezvie skal'pelya, special'no
prisposoblennogo dlya mel'fianskih kleshnej. Bliki ot lezviya v sleduyushchee
mgnovenie okrasilis' v rozovyj cvet - mel'fianin sdelal prodol'nyj nadrez v
pravom nizhnem kvadrante bryushnoj polosti pacienta.
- Kak pravilo, dostatochno bolee korotkogo nadreza, - skazal mel'fianin,
- no my ne zhelaem nikogo voshishchat' minimal'nost'yu razmerov i yuvelirnoj
akkuratnost'yu raboty. Dlya vseh nas - eto puteshestvie v chuzhuyu stranu, i ya
hochu, chtoby kazhdyj iz nas imel vozmozhnost' poznakomit'sya s ee
dostoprimechatel'nostyami. Tak... sverhu lezhit tolstyj sloj zhirovoj tkani, on
nakryvaet myshcy, a nam nuzhno proniknut' glubzhe. Ostanovite krovotechenie,
pozhalujsta. Pobystree, doktor. Raschistite operacionnoe pole. Mne nichego ne
vidno.
Poslyshalsya negromkij, chut' skrezheshchushchij zvuk - tonen'kie okonchaniya dvuh
shchupal'cev assistenta-traltana protyanulis' k operacionnomu polyu sboku. V
shchupal'cah byl zazhat otsos. Dve-tri sekundy - i otsos byl ubran, i stala
vidna poverhnost' nishodyashchej tolstoj kishki na dne neglubokoj aloj
operacionnoj rany.
- Blagodaryu vas, - skazal hirurg-mel'fianin i otlozhil skal'pel'. - A
teper' my perevyazhem i udalim... CHert poberi, no gde zhe on?
- YA ego tozhe ne vizhu, ser, - priznalsya traltan. - A ne mozhet li on byt'
prisoedinen k vnutrennej poverhnosti tolstoj kishki ili...
- My izuchali anatomiyu etogo vida pochti celuyu nedelyu, - prerval ego
mel'fianin, - poetomu nam ne sleduet... O... Ladno. Biblioteka: vyvesti na
monitor sleduyushchie parametry: fiziologicheskaya klassifikaciya DBDG, bryushnaya
polost', muzhchina-zemlyanin. Utochnit' mestopolozhenie appendiksa.
CHerez neskol'ko sekund na bol'shom nastennom ekrane pered operacionnym
stolom poyavilas' zaproshennaya mel'fianinom illyustraciya - slepaya kishka i
torchashchij vnizu appendiks, obvedennyj krasnym kruzhochkom.
- Vot on gde, - ukazal kleshnej na kruzhochek mel'fianin, - i imenno zdes'
my sdelali nadrez. No ego zdes' net.
- Ser, - skazal assistent-traltan, - soglasno svedeniyam, izlozhennym v
rukovodstvah, eta operaciya u zemlyan mozhet byt' kak samoj prostejshej, tak i
dolgoj, slozhnoj i trudoemkoj. |to svyazano s tem - esli ya, konechno, ne
oshibayus' i verno citiruyu po pamyati, chto v boleznennom, vospalennom sostoyanii
etot organ, kotoryj v norme ton'she pal'ca i imeet dlinu ne bolee vos'mi
dyujmov, napolnyaetsya gnoem i uvelichivaetsya vo mnogo raz. Esli takoe
proishodit, organ stanovitsya ochen' mobil'nym i mozhet prirasti k odnomu ili
neskol'kim drugim organam vnutri bryushnoj polosti, i potomu simptomatika
zabolevaniya mozhet proyavlyat'sya so storony drugih organov. YA prodolzhayu
citirovat' po pamyati, odnako iz-za vsego vysheupomyanutogo diagnostika mozhet
byt' zatrudnena. Net li takoj veroyatnosti, chto diagnoz oshibochen?
Ne glyadya na assistenta, hirurg-mel'fianin progovoril:
- YA tol'ko tem i zanimayus', chto myslenno citiruyu te zhe samye uchebnye
materialy, doktor. No, odnako, skol' nelepa eta vnutrennyaya sistema
kanalizacii u zemlyan-DBDG. Ostaetsya tol'ko udivlyat'sya tomu, kak eto oni
vyzhili i priobreli razum. Net, poka budem priderzhivat'sya mneniya o tom, chto
diagnoz veren. Dlya menya problema sostoit v tom, chto, korotok appendiks ili
udlinen, rasshiren on ili proros v drugoj organ ili zaputalsya v tonkom
kishechnike, ya ne v sostoyanii najti ni ego samogo, ni mesto ego prikrepleniya k
slepoj kishke. YA gotov vyslushat' vashi soobrazheniya, kollega.
Posledovala dolgaya pauza. Zatem assistent izrek:
- YA ponimayu, chto on ne vyglyadit ni boleznennym, ni vospalennym, no
veroyatno, otrezok organa, kotoryj my vidim, na samom dele yavlyaetsya
rasshirennym appendiksom, a ne kishkoj? V konce koncov, on nahoditsya tam, gde
emu i polozheno nahodit'sya.
Nastupila novaya pauza. Kel'gianin-anesteziolog neterpelivo shevelil
sherst'yu. Nakonec on ne vyderzhal i skazal:
- Doktora, sostoyanie pacienta stabil'no, odnako poka my budem tyanut',
on mozhet umeret' ot starosti.
Proignorirovav eto chisto kel'gianskoe zamechanie, mel'fianin prodolzhal:
- YA nameren prodlit' razrez v oboih napravleniyah, daby luchshe
rassmotret' etot otrezok kishki. |to pozvolit mne pripodnyat' ee v
operacionnoe pole i najti tochku prikrepleniya otrostka, dazhe esli on
podvernut vniz. Zatem my osvobodim ego ot spaek ili vyputaem iz petel'
kishechnika i razmestim v operacionnoj rane i uzhe togda osushchestvim ego
perevyazyvanie, issechenie i zavershim operaciyu. Pristupim. Prigotov'te otsos,
doktor.
Nadrez byl uvelichen, ego kraya rastyanuty, kishka pripodnyata.
- Po-prezhnemu nichego, - skazal mel'fianin. - Kollega, u vashih pal'cev
chuvstvitel'nost' vyshe. Podvedite pal'cy pod kishku i poshchupajte.
- Nichego net, ser, - otozvalsya traltan.
Mel'fianin na mig rasteryalsya, no zayavil:
- YA eshche bol'she uvelichu nadrez. My sekonomim vremya, esli vy poderzhite
kishku. No ostorozhno, ona ochen' skol'zkaya... Da ne hvatajte tak! Otpustite!
Assistent, otlozhiv instrument, uderzhivavshij kishku nad mestom razreza,
szhal ee pal'cami, kotorye rosli na konce ego shchupal'ca - nezhno i krepko. No
nedostatochno krepko. Neozhidanno kishka vyskol'znula iz pal'cev traltana, i
tot instinktivno uhvatil ee pokrepche, no dobilsya tol'ko togo, chto eshche vyshe
podnyal kishku nad razrezom, i v rezul'tate ona ugodila pryamehon'ko pod
skal'pel' hirurga. Na poverhnosti kishki poyavilsya chetyrehdyujmovyj nadrez, iz
kotorogo hlynulo soderzhimoe kishechnika.
- Teper' nam pridetsya zashivat' kishku, a appendiksa my tak i ne nashli, -
gnevno progovoril mel'fianin. - |to... Vse idet ne tak. Vtorostepennaya
operaciya prevrashchaetsya v stihijnoe bedstvie.
Zatem hirurg proiznes frazu, kotoruyu translyator, sprogrammirovannyj
lyud'mi, pol'zovavshimisya skoree vsego ne stol' krasochnym mel'fianskim
leksikonom, perevesti otkazalsya. Zatem mel'fianin ustremil vzor k
videokamere.
- Dostatochno, - skazal on. - YA otkazyvayus' ot operacii, poka my ne
ubili pacienta. Dezhurnaya hirurgicheskaya brigada DBDG, smenite nas!
CHerez paru sekund zashipela germetichnaya dver' operacionnoj i voshli troe
zemlyan - v maskah i halatah i s katalkoj, na kotoroj stoyal hirurgicheskij
podnos s naborom instrumentov, kotorymi pol'zovalis' pri operaciyah
hirurgi-lyudi. Mel'fianin, traltan i kel'gianin otoshli ot stola. Ih mesta
speshno zanyali vnov' pribyvshie i nemedlenno pristupili k rabote.
Kak tol'ko pervaya brigada hirurgov tiho vyshla iz operacionnoj, bol'shoj
nastennyj ekran v kabinete Krejtorna pogas. Sovetnik Deventri zavershil pokaz
videozapisi i otvernulsya ot ekrana.
Deventri byl pozhilym, nevysokogo rosta zemlyaninom. Govoril on vsegda
negromko, myagko, vyrazhenie lica u nego bylo pechal'noe, no tochno tak zhe, kak
shef O'Mary, on uhitryalsya proiznosit' prikazy tak, slovno prosil ob
odolzhenii. On vovse ne byl pohozh na bozhestvo, no poskol'ku on yavlyalsya
starshim chlenom glavnogo Medicinskogo Soveta Galakticheskoj Federacii,
Krejtorn reshil, chto neploho otnestis' k nemu imenno kak k bozhestvu. Do sih
por major ne otvazhilsya pointeresovat'sya, chto za oborudovanie nahoditsya v
otkrytom i obitom iznutri tolstym sloem uplotnitelya kontejnere, kotoryj
stoyal na polu posredi kabineta.
U O'Mary bylo tyazheloe predchuvstvie. Emu kazalos', chto bozhestvo togo i
glyadi poprosit ih ob odolzhenii i oni s Krejtornom emu ne v silah budut
otkazat'.
Sovetnik vzdohnul i skazal:
- Vy tol'ko chto byli svidetelyami odnogo iz neskol'kih mezhvidovyh
hirurgicheskih eksperimentov. On takzhe smahivaet na fil'm uzhasov. K schast'yu,
i v etom sluchae pacient ostalsya zhiv, hotya neskol'ko pacientov byli blizki k
letal'nomu ishodu. U menya v zapase eshche mnogo takih strashnyh istorij - esli
pozhelaete, ya mogu ih vam prodemonstrirovat'. Odnako vse oni zastavlyayut
sdelat' odin i tot zhe vyvod: praktikovat' terapiyu i hirurgiyu - osobenno
hirurgiyu, - perehodya mezhvidovoj bar'er, krajne opasno. |tu problemu pochti
nevozmozhno reshit'.
O'Mara kivnul i mgnovenie vyzhdal - ne otvetit li sovetniku Krejtorn.
Krejtorn molchal. Togda O'Mara reshilsya.
- Vy skazali "pochti nevozmozhno", ser. Oznachaet li eto, chto vy nashli
reshenie?
- |to oznachaet, chto est' dva veroyatnyh resheniya, lejtenant, - otozvalsya
Deventri. - I oba oni mne ne slishkom po dushe. Pervoe - pryamolinejnoe i
skoree vsego neosushchestvimoe. Vtoroe proshche, no ono, skazhem tak, dovol'no
mudrenoe s psihologicheskoj tochki zreniya. No snachala davajte obgovorim cel'
sushchestvovaniya etogo gospitalya, kotoraya zaklyuchaetsya v prieme i lechenii
bol'nyh i ranenyh sushchestv, predstavlyayushchih shest'desyat s lishnim vidov,
prozhivayushchih v Galakticheskoj Federacii. V svete togo eksperimenta, kotoryj vy
tol'ko chto licezreli, i isklyuchaya te nemnogie vidy, kotorym nedostupny
kosmicheskie perelety, eto budet oznachat', chto gospital' sleduet
ukomplektovat' polnocennymi brigadami terapevtov, hirurgov i tehnicheskim
personalom kazhdogo vida - na tot sluchaj, esli v gospital' pribudet na
lechenie hotya by odin predstavitel' etogo vida. |to to zhe samoe, chto
ustraivat' shest'desyat s lishnim odnovidovyh bol'nic vnutri odnoj. Glavnyj
Gospital' Sektora velik, no ne nastol'ko. Osushchestvit' etot variant v
principe vozmozhno, no togda otnoshenie chisla pacientov k chislu vrachej budet
do smeshnogo malym. K tomu zhe eto vyrazitsya v prestupnoj trate medicinskogo
personala - bol'shinstvu medikov budet polozhitel'no nechego delat', kak tol'ko
slonyat'sya po gospitalyu v ozhidanii pribytiya pacienta odnogo s nimi vida.
Mezhvidovye konflikty budut voznikat' hotya by iz-za skuki.
- A eshche veroyatnee, - s chuvstvom progovoril Krejtorn, - razrazitsya novaya
mezhzvezdnaya vojna. No u vas est' i drugoe reshenie, ser?
- Skoree, major, - skazal Deventri, ukazyvaya na otkrytyj kontejner, - u
menya dlya vas pripaseno eshche neskol'ko strashnyh istorij. Oni kasayutsya - ili
budut kasat'sya - mezhvidovogo perenosa pamyati.
Krejtorn vzvolnovanno naklonilsya vpered.
- V poslednee vremya ob etom mnogo pishut, - skazal on. - Ochen'
interesnaya tema, ser. |to bylo by ideal'noe reshenie problemy, no ya polagal,
chto ideya poka v stadii eksperimenta. Ili metodiku uluchshili?
- Ne sovsem, - edva zametno ulybnuvshis', otvetil Deventri. - My
nadeyalis', chto eto udastsya sdelat' v Glavnom Gospitale Sektora.
- O, - tol'ko i skazal Krejtorn. O'Mara skazal to zhe samoe, no pro
sebya. Deventri snova ulybnulsya i obratilsya srazu k oboim sobesednikam.
- |tot gospital', - skazal on ochen' ser'ezno, - budet osnashchen dlya
lecheniya vseh izvestnyh vidov razumnyh sushchestv. No tol'ko chto my
neoproverzhimo dokazali, chto ni odin otdel'nyj individuum ne v sostoyanii
uderzhat' v mozgu dazhe doli ogromnogo ob容ma svedenij po fiziologii,
neobhodimyh dlya raboty v takom uchrezhdenii. Professionalizm hirurga - eto
kompleks talanta i opyta, odnako, kak my nablyudali, vseob容mlyushchie znaniya po
fiziologii i obmenu veshchestv pacienta, prinadlezhashchego k drugomu vidu, mogut
byt' polucheny tol'ko za schet polnogo perenosa soznaniya medicinskogo svetila,
korifeya v dannoj oblasti, v razum drugogo lechashchego vracha. |tot vrach mozhet
prinadlezhat' k drugomu vidu, lish' by tol'ko u nego byli ruki i glaza i
dolzhnyj uroven' hirurgicheskogo masterstva. S pomoshch'yu togo, chto vvidu
mnogoslozhnosti i trudnoproiznosimosti original'nogo nazvaniya my imenuem
mnemogrammoj, lyuboe sushchestvo s medicinskim obrazovaniem smozhet lechit' lyubogo
pacienta, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu on prinadlezhit.
Sistema mnemografii, - prodolzhal Deventri, kivkom ukazav na otkrytyj
kontejner, - sposobna zapechatlevat' zapis' chuzhogo razuma v mozge recipienta
za neskol'ko minut. Zapis' mozhet byt' sterta stol' zhe legko, kak tol'ko
predpisannoe bol'nomu lechenie budet zaversheno. Oborudovanie i procedura
polnost'yu aprobirovany. Recipienty pri mnemografii stoprocentno zastrahovany
ot fizicheskoj travmy. No est' drugaya problema.
- Interesno, pochemu ya ne udivlen? - hmyknul O'Mara. On dumal, chto
govorit pro sebya, no poluchilos' vsluh.
Krejtorn brosil na nego preduprezhdayushchij vzglyad, a sovetnik Deventri
sdelal vid, chto nichego ne slyshal, i prodolzhal rasskaz:
- Delo vot v chem. Mnemogrammy vklyuchayut ne tol'ko znaniya po fiziologii.
Pri zapisi osushchestvlyaetsya perenos vsej pamyati, lichnogo i professional'nogo
opyta, i samoj lichnosti sushchestva donora. A nam horosho izvestno, chto slishkom
chasto korifei mediciny da i voobshche lyubye svetila nauki mogut byt'
agressivnymi, samovlyublennymi i voobshche ne slishkom priyatnymi osobami. Imenno
poetomu bol'shinstvo iz nih dostigayut vysokogo polozheniya. Genii redko byvayut
ocharovashkami. Tak chto fakticheski potencial'nyj recipient mnemogrammy
dobrovol'no priobretaet tyazhelejshuyu prehodyashchuyu formu shizofrenii v svyazi s
tem, chto ego soznanie vremenno okkupiruet avtoritarnaya, nastyrnaya lichnost' s
chuzhdym mentalitetom. Esli soznanie recipienta nadeleno sil'noj volej, esli
ono ustojchivo i horosho integrirovano - osobenno v teh sluchayah, kogda
mnemogramma zapisyvaetsya na neskol'ko dnej, - u recipienta budet takoe
oshchushchenie, slovno razum donora boretsya za to, chtoby zavladet' ego soznaniem.
Deventri paru mgnovenij pristal'no smotrel na O'Maru i Krejtorna. On
chut'-chut' pripodnyal ruki i snova opustil na koleni.
- Donorskaya mnemogramma, nesushchaya v sebe vse aspekty lichnosti, -
prodolzhal on, - vklyuchaet vse melochnye pristrastiya, durnye naklonnosti,
sil'nye ili vtorostepennye fobii. U recipienta, poluchayushchego mnemogrammu na
bolee dlitel'nyj srok, mogut vozniknut' slozhnosti s otnosheniem k ede. Emu
mogut snit'sya chuzhdye sny, koshmary. Osobuyu problemu predstavlyayut soboj chuzhie
seksual'nye fantazii, hotya nado otmetit', chto ni u odnogo iz recipientov,
prinimavshih uchastie v eksperimentah, ne razvilos' neobratimogo porazheniya
mozga. No prezhde, chem vashe otdelenie nachnet primenyat' mnemografiyu, vse eto
sleduet ob座asnit' budushchemu recipientu - a osobenno pervomu dobrovol'cu.
Nastupila dolgaya pauza. O'Mara ustavilsya na Krejtorna. Tot na mig
zaderzhal na nem vzglyad i posmotrel na Deventri. Vyrazhenie lica majora
ostalos' spokojnym, sderzhannym, vnimatel'nym, no kogda on zagovoril, on edva
zametno poblednel.
- Poskol'ku za provedenie etih perenosov razuma budet otvechat'
vverennoe mne otdelenie, - negromko progovoril Krejtorn, - ya, sledovatel'no,
dolzhen raspolagat' samymi neposredstvennymi psihologicheskimi znaniyami obo
vseh problemah, sopryazhennyh s mnemografiej. A iz etogo sleduet, chto pervym
dobrovol'cem dolzhen stat' ya.
Deventri reshitel'no pokachal golovoj.
- Esli vy budete nastaivat', vy mozhete stat' vtorym dobrovol'cem,
major, - skazal on. - A predpochtitel'nee - dvadcat' vtorym. Mne pridetsya
prodemonstrirovat' vam proceduru perenosa razuma, i vash opyt i znaniya nuzhny
mne v chistom vide - v tom, v kakom oni prisutstvuyut v vashem neizmenennom
soznanii. Nuzhno eto na tot sluchaj, esli chto-to pojdet ne tak. YA vsego lish'
proslavlennyj medicinskij tehnik, a ne opytnyj psiholog.
Luchshe bylo by, - dobavil Deventri, brosiv vzglyad na O'Mapy, - chtoby
pervym dobrovol'cem stal vash podchinennyj ili voobshche kto-nibud' iz
sotrudnikov, ne rabotayushchih v vashem otdelenii. No v lyubom sluchae on, ona ili
ono dolzhny dat' dobrovol'noe soglasie na eksperiment.
Ne spuskaya glaz s Deventri, O'Mara sprosil:
- A kakovy byli kratkosrochnye i dolgosrochnye pobochnye reakcii na
mnemografiyu u prezhnih recipientov?
- Kratkosrochnye reakcii, - otvechal Deventri, - zaklyuchalis' v vyrazhennom
narushenii koordinacii dvizhenij, golovokruzhenii i sil'nom smyatenii. Kak
pravilo, pervye dve reakcii slabeyut ili polnost'yu ischezayut cherez neskol'ko
minut. A vot sostoyanie smyateniya mozhet otstupat' i usilivat'sya na neskol'ko
chasov neskol'ko raz v den' v zavisimosti ot gibkosti uma recipienta i ego
sily voli. Vot pochemu mne nuzhen ryadom opytnyj psihoterapevt - na tot sluchaj,
esli recipient zapanikuet ili u nego vozniknut drugie emocional'nye
problemy. Togda mnemogrammu nuzhno budet nemedlenno steret'.
O'Mara uzhe otkryl rot, no Krejtorn rezko vmeshalsya i ne dal emu
otvetit'.
- Podumajte, lejtenant O'Mara, - skazal on. - Vy ne obyazany etogo
delat'.
- Znayu, ser, - otozvalsya O'Mara. - No sdelayu.
Pozdnee O'Mara gadal, pochemu on tak skazal - srazu i bez malejshih
kolebanij. Emu vsegda bylo interesno pytat'sya ponyat' chuzhoj razum
lyubitel'ski, a teper' predstavilas' vozmozhnost' zaglyanut' v sovershenno
chuzhdoe soznanie iznutri. A mozhet byt', v nem srabotalo oshchushchenie novogo ranga
i polozheniya, svyazannyh kak s otvetstvennost'yu, tak i s opredelennymi
privilegiyami. No skoree vsego on prosto sglupil.
Otstupat' bylo pozdno. Sovetnik Deventri uzhe pokazyval majoru, kak
ukreplyat' shlem s ujmoj datchikov, kak podognat' ego k konfiguracii
chelovecheskogo cherepa, kak nastraivat' chasti apparatury, kotorye uzhe vovsyu
migali, shchelkali i gudeli na rabochem stole Krejtorna. O'Mara porazilsya tomu,
kak nezhny, pochti nevesomy prikosnoveniya pal'cev Deventri, no eshche bol'she on
byl potryasen, kogda etot medicinskij bog opustil ruku na ego plecho i
obodryayushche szhal ego.
- Udachi, lejtenant, - skazal on. - Podklyuchajte, major.
Na mig O'Mara perestal yasno videt' kabinet, - Krejtorna i Deventri
iz-za yarkoj vspyshki. Vspyshka tut zhe ugasla, smenilas' strannym oshchushcheniem -
kazalos', vse, chto on vidit, - neznakomaya kartinka na barahlyashchem
videoekrane. No vot nakonec vse uspokoilos', stihlo.
- Kak vy sebya chuvstvuete, lejtenant O'Mapa? - sprosil Deventri. - Vy
smushcheny? Napugany? I to, i drugoe?
- Da. Net, - rezko brosil O'Mapa. - Ne to i drugoe. YA... YA znayu kuchu
vsyakoj erundy, do kotoroj mne net dela - v osnovnom eto medicinskie
poznaniya, a vot ujmu naroda - inoplanetyan, ya uzh tochno ne znayu. Vy vyglyadite
ochen' poteshno. Ploskie, ne takie ob容mnye. I u vas net shersti, chtoby vy
tochno govorili mne o tom, chto chuvstvuete i dumaete.
Deventri kivnul i ulybnulsya.
- Dumayu, u vas vse prosto zamechatel'no, - zaklyuchil on. - Vstan'te i
obojdite neskol'ko raz vokrug stula, potom popytajtes' dojti do dveri i
obratno.
Kak tol'ko O'Mapa vstal, komnata ugrozhayushche kachnulas'. Emu prishlos'
uhvatit'sya za strannyj predmet mebeli, na kotorom on do etogo sidel, chtoby
sohranit' ravnovesie. Ne otpuskaya stula, on neuklyuzhe poshel vokrug nego.
Zatem on vypryamilsya i, starayas' ne smotret' na pol, do kotorogo, kak emu
kazalos', strashno daleko, napravilsya k dveri.
Dojti do nee on smog s trudom. Ego vdrug neuderzhimo naklonilo vpered, i
emu prishlos' vytyanut' ruki i uperet'sya v dver', chtoby ne upast', no vse
ravno on ne uderzhalsya i upal, bol'no udarivshis' o pol kolenkami. Zatem
O'Mapa neuklyuzhe podnyalsya na nogi, vypryamilsya, razvernulsya, prizhalsya spinoj k
dveri i posmotrel v tu storonu, gde stoyal beznadezhno dalekij stul i dvoe
zemlyan.
Tot, kotorogo zvali Krejtorn, smotrel na nego. Dva polumesyaca licevoj
volosyanoj rastitel'nosti nad ego glazami byli opushcheny vniz. Kakie-to
chuzherodnye vospominaniya, zasevshie v glubine soznaniya O'Mary, podskazali emu,
chto tak u zemlyan vyrazhaetsya ozabochennost'. Vtoroj zemlyanin kivnul i
nenadolgo obnazhil zuby. Te zhe potaennye vospominaniya podskazali: eto
voodushevlyayushchaya ulybka.
Zemlyanin zagovoril:
- Ochen' horosho, lejtenant, - skazal on. - A teper' projdites' obratno.
- Ne govorite glupostej! - gnevno voskliknul O'Mapa. - U menya vsego dve
nogi!
- Znayu, - myagko otozvalsya zemlyanin. - No vy vse-taki poprobujte.
O'Mapa proiznes kakie-to slova - kakih i ne znal-to, po idee, zatem
vstryahnulsya i ostorozhno poshel k centru komnaty. Sdelav paru-trojku shagov, on
vdrug pochuvstvoval, chto zavalivaetsya na bok. On instinktivno vypryamilsya i
rasstavil v storony dve tolstye, nelovkie zemlyanskie ruki. Pochemu-to eto
pomoglo emu vosstanovit' ravnovesie i uderzhivat' ego, poka on ne dobralsya do
stula. Opustivshis' na stul, on proiznes eshche neskol'ko slov, o sushchestvovanii
kotoryh i ne podozreval.
Bolee staryj zemlyanin naklonilsya i shchelknul vyklyuchatelem na shleme
O'Mary. Nimalo ne izmenivshis', kabinet i lyudi vdrug snova stali obychnymi i
znakomymi.
- Poka dostatochno, lejtenant, - toroplivo progovoril Deventri. -
Mnemogramma sterta. No prezhde, chem vy projdete novye testy, nam nuzhno
obsudit' poluchennyj vami tol'ko chto opyt. Ne zabyvajte o tom, chto vremya
vozdejstviya nuzhno narashchivat' postepenno, poka vy ne osvoites' s obitatelem
vashego soznaniya i ne budete polnost'yu uvereny v tom, kto, kak govoritsya, v
dome hozyain...
Dlya Krejtorna Deventri dobavil:
- Dlya pervogo eksperimenta neploho, major. Teper' budete obuchat'sya
samostoyatel'no. Mne pora na korabl'. U sovetnika vsegda del po gorlo.
Obrashchajtes' ko mne tol'ko togda, kogda u vas vozniknut ser'eznye problemy.
On uzhe napravilsya k dveri, kogda major toroplivo progovoril:
- Proshu proshcheniya, ser. Nadeyus', vas ne obideli neuvazhitel'nye
vyskazyvaniya lejtenanta i...
Sovetnik Deventri, ne oborachivayas', podnyal ruku.
- Ne perezhivajte, major. Lejtenant O'Mara byl ne sovsem v sebe. Derzok,
grub i vreden on byl potomu, chto ego razumom vladel starshij vrach-kel'gianin,
a kel'giane vsegda tak sebya vedut.
Kogda za Deventri zakrylas' dver', Krejtorn negromko rassmeyalsya.
- Pozhaluj, ne stoilo govorit' emu o tom, - skazal on, - chto lejtenant
O'Mara tozhe vsegda tak sebya vedet.
O'Mara mrachno dumal o tom, chto problem s mnemogrammami i teper' hvatalo
- nu razve chto po proshestvii vremeni problemy stali bolee znakomymi i kuda
bolee mnogochislennymi, i glavnaya otvetstvennost' za reshenie etih problem
lezhala teper' ne na Krejtorne, a na nem samom - dazhe togda, kogda on, kak
sejchas, mog pereporuchit' delo svoemu glavnomu assistentu. Vot v etom
otnoshenii kak minimum ne izmenilos' rovnym schetom nichego.
- Brejtvejt, - ugryumo proiznes O'Mara, - kak eto vam, proklyatie,
udaetsya vsegda vyglyadet' nastol'ko bezukoriznenno? Edinstvennye skladki na
vashej forme lezhat tol'ko tam, gde im polozheno lezhat' - eto strelki na
bryukah. |to chto - navyki, privitye v Korpuse Monitorov, chto-to takoe u vas v
DNK, ili vy prodali dushu kakomu-nibud' prachechno-gladil'nomu d'yavolu?
Lejtenant umel raspoznavat' ritoricheskie voprosy. On otvetil shefu
vezhlivoj ulybkoj.
- Ladno, - burknul O'Mara. - Diagnost YUrzedt. CHto stryaslos'?
Brejtvejt snova ulybnulsya.
- Snachala byl prosto druzheskij obmen mneniyami. Ona skazala, chto,
uchityvaya polozhenie, zanimaemoe eyu v gospitale, ona zasluzhivaet togo, chtoby
ej udelil vnimanie Glavnyj psiholog. YA otvetil ej, chto obychno tak i byvaet,
no sejchas u vas kak u novogo administratora est' bolee srochnye dela,
kotorymi vy vynuzhdeny zanimat'sya. YUrzedt nelicepriyatno otozvalas' o nas
oboih, a nekotorye frazy, pocherpnutye eyu iz traltanskoj sostavlyayushchej ee
soznaniya, byli osobenno... izobretatel'ny. No cherez neskol'ko minut,
vypustiv par, ona soglasilas' pogovorit' s psihiatrom-nedouchkoj, to est' -
so mnoj.
- I?.. - vstavil O'Mara.
- V nastoyashchee vremya YUrzedt yavlyaetsya nositel'nicej chetyreh mnemogramm, -
prodolzhal lejtenant. - Traltanskoj, mel'fianskoj, dverlanskoj i zemlyanskoj.
YA prosmotrel psihoprofili donorov, i ni odin iz nih ne predstavilsya mne
takim, s kakim nevozmozhno bylo by uzhit'sya, tem bolee kogda rech' idet o
naporistoj i volevoj kel'gianke tipa YUrzedt, imeyushchej mnogoletnij opyt
mnemografii. Ee sobstvennyj psihoprofil' ne ukazyvaet na nalichie chego-libo
podozritel'nogo v proshlom. CHto kasaetsya trevozhnyh, koshmarnyh snovidenij,
kotorye muchayut YUrzedt dazhe spustya neskol'ko chasov posle probuzhdeniya, ya ne
nahozhu prichiny dlya ih vozniknoveniya. To zhe samoe otnositsya i k pristupam
perifericheskoj nevropatii, kotorye navernyaka svyazany s glavnoj problemoj,
poskol'ku ochen' napominayut strashnye sny. Esli i est'
mnemogramma-prestupnica, kak vy ee nazvali, to ya ee ne vyyavil. Sluchaj
strannyj, ser, poskol'ku u problemy net ochevidnyh prichin.
O'Mara kivnul:
- Vy zhe ne ozhidali, lejtenant, chto ya vam podsunu chto-nibud' legon'koe.
Nu i chto zhe vy predprinimaete v svyazi s etoj nesushchestvuyushchej problemoj?
- YUrzedt ochen' rasstroena, - otvetil Brejtvejt, - i mne ne hotelos' by
upuskat' vremya i dublirovat' ch'yu-to rabotu, osobenno vashu. YUrzedt mne by ne
skazala - ona byla slishkom razdrazhena tem, chto eyu zanimaetes' ne vy lichno, -
ne naznachili li vy ej uzhe kakogo-nibud' kursa lecheniya. Vy ne delali etogo?
O'Mara pokachal golovoj.
- YA tol'ko probezhal glazami nyneshnij fajl YUrzedt, chtoby posmotret',
kakaya u nee sejchas rabochaya nagruzka, - otvetil on, - i ubedilsya, chto
nagruzka u nee sovershenno normal'naya dlya diagnosta ee ranga. YA povtoryayu
vopros: lejtenant, chto vy namereny predprinyat'?
Brejtvejt, sekundu pomolchav, pristupil k otvetu.
- YA uzhe dumal o stresse v svyazi s pereutomleniem, no nichego neobychnogo
ne obnaruzhil. YA nameren eshche raz ugovorit' YUrzedt rasskazat' mne o svoih
nochnyh koshmarah i vyslushat' ee bolee vnimatel'no. Esli mne bol'she nichego ne
pridet v golovu, ya predlozhu steret' mel'fianskuyu mnemogrammu. Esli kakaya-to
iz mnemogramm povinna v proishodyashchem, to eto, veroyatno - to est' chut' bolee
veroyatno, ona. Kak vam izvestno, ser, mel'fiane obladayut ochen' tochnoj
sistemoj regulyacii muskulatury, u nih ochen' horosho rabotaet vestibulyarnyj
apparat, no pancir', pokryvayushchij ih konechnosti i podvizhnye kleshni, lishen
nervnyh okonchanij. Byt' mozhet, eto obmanchivaya nadezhda, no etim mozhet
ob座asnyat'sya chuvstvo onemeniya v konechnostyah YUrzedt pri probuzhdenii, i ne
tol'ko v konechnostyah, no i v drugih chastyah tela. Ne isklyucheno, chto iz-za
etoj mnemogrammy ej snyatsya i strashnye sny. Odin iz etih snov, kotoryj bol'she
vsego trevozhit diagnosta, takov: YUrzedt snitsya, budto by ona nahoditsya v
operacionnoj na Mel'fe i ne v sostoyanii nachat' operaciyu iz-za togo, chto
porazhena besprichinnym polnym paralichom. Posle togo, kak ya sotru mel'fianskuyu
mnemogrammu, i do togo, kak zapishu novuyu, ya pronablyudayu za pacientkoj v
techenie neskol'kih dnej ili nedel' i posmotryu, ne oslabnut li i ne ischeznut
li nepriyatnye simptomy. Zatem tochno tak zhe ya nameren postupit' so vsemi
ostal'nymi mnemogrammami po ocheredi. Esli zhe effekta ne budet, ya sotru vse
mnemogrammy i budu zhdat' rezul'tatov. Esli oni poyavyatsya.
O'Mara, hranya besstrastnoe vyrazhenie lica, otkinulsya na spinku stula.
Vse sotrudniki gospitalya znali, chto u YUrzedt est' i prepodavatel'skaya
nagruzka, pomimo hirurgicheskoj praktiki. V operacionnoj kel'gianka rabotala
i sama, i s pomoshch'yu svoih nevidimyh partnerov po razumu. Dlya psihologicheskoj
akklimatizacii, neizbezhnoj posle udaleniya dolgosrochnoj mnemogrammy, moglo
potrebovat'sya vremya. |tot period takzhe mog byt' sopryazhen s ser'eznymi
lichnostnymi problemami. Imenno poetomu mladshemu medpersonalu mnemogrammy
stirali cherez neskol'ko chasov posle ih ispol'zovaniya. No eshche bol'she vremeni
i eshche bolee ser'eznye emocional'nye nagruzki dolzhna byla ispytat' YUrzedt,
ch'e soznanie kak by vdrug sub容ktivno opustelo, a potom ej prishlos' by
vpustit' v nego znaniya i chuvstva chetveryh novyh gostej. No vse eto znal i
Brejtvejt.
O'Mara namerenno ne stal nikak kommentirovat' predlozhenie lejtenanta so
svoej storony.
- Mogu tol'ko predstavit', chto obo vsem etom skazhet YUrzedt.
- A mne i predstavlyat' ne prishlos', - s chuvstvom progovoril Brejtvejt.
- Ona mne srazu vylozhila vse, chto ona dumaet, kak tol'ko ya rasskazal ej, chto
nameren predprinyat' v kachestve poslednego spasitel'nogo sredstva. YA
nadeyalsya, chto tem samym zastavlyu ee sosredotochit'sya... mozhet byt', dazhe
ispugat'sya. YA dumal, chto iz-za etogo u nee vozniknet reakciya, kotoraya yavitsya
podskazkoj k resheniyu ishodnoj problemy. Takoj reakcii ne vozniklo. Pomimo
slovesnyh oskorblenij ona skazala, chto zhelaet pointeresovat'sya mneniem
drugogo specialista. Vashim mneniem.
- A vy ej skazali?.. - potoropil Brejtvejta O'Mara.
- CHto vy otdali etot sluchaj pod moyu polnuyu otvetstvennost' i chto esli
vy stanete govorit' s nej, to eto budet pervoe, chto vy ej skazhete, - otvetil
lejtenant i rasteryalsya. - A chto by vy ej skazali zatem, ya ne znayu.
- Povtoril by eshche raz to zhe samoe, - bespechno otozvalsya O'Mara. - ZHdu
ot vas novyh soobshchenij po etomu sluchayu i rezul'tatov, esli takovye poyavyatsya.
Esli sochtete neobhodimym, mozhete obsudit' problemu YUrzedt s kollegami v
priemnoj, no, estestvenno, ne do takoj stepeni, chtoby s vas snyalas'
otvetstvennost' za ee lechenie. YA ne stanu davat' vam sovetov i vyskazyvat'
sobstvennyh dogadok. Tak chto ne volnujtes', lejtenant, eta psihologicheskaya
goryachaya, umerenno zazharennaya ili holodnaya kartofelina celikom vasha.
- No ya volnuyus', ser, - vozrazil Brejtvejt, - volnuyus' bol'shej chast'yu
iz-za predlozhennoj mnoj logiki lecheniya. Mne bylo stydno dazhe predlagat' etot
kurs YUrzedt. Prosto vzyat' i likvidirovat' chetveryh partnerov po razumu,
eto... eto grubo, eto vse ravno, chto amputirovat' nogu do kolena, zhelaya
vylechit' rastyazhenie svyazok stupni. Mne by hotelos' isprobovat' nechto menee
slozhnoe, i soveta ya u vas ne proshu...
- Vot i slavno, - kivnul O'Mara. - Potomu chto ne poluchite.
- ...No ya byl by blagodaren vam za tehnicheskoe nablyudenie, - prodolzhal
Brejtvejt, - vo vremya zapisi mnemogrammy mel'fianina - donora YUrzedt,
drugomu recipientu. Vmesto togo chtoby rabotat' s vtorichnoj verbal'noj
informaciej, mne by hotelos' povnimatel'nee posmotret' na soznanie etogo
mel'fianskogo vracha iznutri...
- Net!!!
Brejtvejt izumilsya.
- YA znayu, obychno my ot etogo vozderzhivaemsya, ser, - skazal on, - i v
principe eto protiv pravil, no mne kazhetsya, chto problema osobennaya, i mne
inache ne reshit' ee. Inache mne pridetsya otnyat' u YUrzedt neskol'ko dnej ili
nedel', otryvat' ee ot prepodavatel'skoj raboty i operacij i vdobavok
podvergat' tyazheloj emocional'noj nagruzke. So vsem uvazheniem, ser, pravila
pisali vy i, naskol'ko ya slyshal, narushili vse do odnogo, prezhde chem oni
stali oficial'nymi.
O'Mara pomnil, kogda eto bylo. |to bylo v samye pervye gody, do togo,
kak Krejtorn i novoispechennyj, rvushchijsya v boj lejtenant O'Mara eshche ne
vedali, chto tvoryat. On nastaival na tom, chtoby delat' kak mozhno bol'she, pri
etom znaya gorazdo men'she majora. Do sih por ego soznanie nosilo na sebe
rubcy - rezul'taty teh davnih avantyur. "My zhili, - dumal on, - kak glasit
kitajskaya poslovica, - v interesnye vremena".
- Net, - povtoril on spokojno. - Potomu chto personal etogo otdeleniya
dolzhen byt' bolee ili menee zdorov psihicheski. Esli eto ne tak, to moi
sotrudniki dolzhny hotya by tochno znat', kto oni takie i na kakom svete zhivut.
Dlya togo, chtoby normal'no rabotat' v etom uchrezhdenii, psihoterapevt dolzhen
sohranyat' sobstvennuyu mental'nuyu ob容ktivnost'. A eto nevozmozhno, esli vy
primete v svoj razum soznanie donora, u kotorogo, vozmozhno, iznachal'no
sushchestvovali psihologicheskie otkloneniya. I togda, kak by vy ni staralis'
sohranyat' ob容ktivnost', u vas nichego ne poluchitsya - vam budet meshat' vash
partner po razumu. Vasha psihologiya kak by sol'etsya voedino, a sledy
emocional'noj svyazi s donorom ostayutsya dazhe posle togo, kak mnemogramma
sterta. Pravila vam izvestny, no esli vy na vremya zabyli o nih, ya vam
napominayu. Esli vy otpravlyaetes' na chuzhuyu mental'nuyu territoriyu, lejtenant,
vy mozhete prinesti s soboj mental'nuyu gryaz' na botinkah. Poetomu vashe
soznanie, kak by tam ni bylo, dolzhno ostat'sya vashim i tol'ko vashim. - O'Mara
pomedlil, pristal'no glyadya na Brejtvejta. - Esli kto-nibud' iz moih
podchinennyh vzdumaet narushit' eto pravilo, pust' luchshe srazu podyskivaet
sebe druguyu rabotu. |to yasno?
- Da, ser, - otozvalsya Brejtvejt. - No kak zhe byt' s diagnostami i
Starshimi vrachami, kotorye zhivut pri tom, chto u nih odnovremenno zapisano do
shesti dolgosrochnyh mnemogramm? Im rasskazyvali o psihologicheskoj podopleke
etogo pravila i o riske, kotoryj svyazan s mnemotrafiej?
O'Mara pokachal golovoj.
- Net, - skazal on. - Potomu chto dlya nih riska net, libo on krajne
neznachitelen. Oni vse zainteresovany v priobretenii medicinskih poznanij i
opyta donorov mnemogramm dlya provedeniya konkretnoj operacii ili
osushchestvleniya issledovatel'skogo proekta. Lichnost' sushchestva, poselyayushchegosya v
ih razume, oni izo vseh sil starayutsya ignorirovat', kakov by ni byl harakter
donora, potomu chto oni - doktora, terapevty i hirurgi, i u nih net ni
zhelaniya, ni vremeni zadumyvat'sya o prichinah togo ili inogo vspleska emocij
partnera po razumu. Podsoznanie donorov chasten'ko vsplyvaet na poverhnost'
vo vremya sna ili togda, kogda nositeli mnemogramm po kakoj-libo drugoj
prichine teryayut sosredotochennost' i perestayut osoznavat' sebya kak lichnost'.
No kogda eto proishodit, oni instinktivno boryutsya s etim, i potomu v
bezopasnosti. Dlya togo, chtoby byt' uverennymi v tom, chto vse obstoit imenno
tak, my i provodim periodicheskie obsledovaniya na nalichie lyubyh vnezapnyh
izmenenij psihoprofilya sotrudnikov - nositelej dolgosrochnyh mnemogramm.
No vy vozzhelali nyrnut' v samuyu glub' soznaniya osobi drugogo vida, -
prodolzhal O'Mara, sohranyaya polnuyu ser'eznost'. - A ne isklyucheno, chto etot
donor v proshlom poluchal seansy psihoterapii u psihiatra-sorodicha po povodu
kakih-libo psihozov. |to chrevato ser'eznymi nepriyatnostyami, poskol'ku
nevrozy i psihozy - eto sub容ktivnyj opyt, kotoryj v otlichie ot patogennyh
mikroorganizmov mozhet peredavat'sya ot odnogo razumnogo sushchestva drugomu,
bolee ili menee zdorovomu psihicheski. Sluchis' takoe s vami, edinstvennaya
nadezhda vylechit' vas predstavitsya, tol'ko esli my priglasim psihoterapevta
togo zhe vida, chto i donor mnemogrammy, i togo zhe vida, chto i vy - to est'
menya, i nam pridetsya navodit' poryadok u vas v mozgu. Ni sejchas, ni v
obozrimom budushchem vremeni u menya na eto net.
- Prostite, ser, - smushchenno progovoril Brejtvejt. - Poka vy ne poruchili
mne sluchaj YUrzedt, ya prosto slepo sledoval vashim instrukciyam i ne ponimal,
pochemu nam nel'zya stanovit'sya recipientami mnemogramm. YA do sih por
ispytyvayu iskushenie pri mysli ob osmotre okrestnostej chuzhogo razuma iznutri.
Mozhet byt', mne udalos' by vyrvat' tam s kornem paru-trojku sornyakov, no...
Net, ya ustoyu pered iskusheniem.
O'Mara kivnul i skazal:
- Vasha rabota, kak i rabota kazhdogo sotrudnika etogo otdeleniya,
dejstvitel'no sostoit v mental'noj propolke.
No zanimat'sya etim vy i vpred' budete isklyuchitel'no za schet svoih
znanij, opyta i takih instrumentov, kak nablyudenie, besedy, dedukciya. Vash
razum - lyudskoj, tarlanskij, sommaradvanskij - dolzhen ostat'sya pri vas. YA ne
stanu sprashivat', ponimaete li vy menya, lejtenant, potomu chto esli vy menya
ne ponimaete, vy uvoleny.
- YA vas ponimayu, ser, - otozvalsya Brejtvejt nemnogo skovanno, no
ostalsya takim zhe hladnokrovnym i nevozmutimym, kak vsegda. - No ya ne
ponimayu, pochemu vy stol' goryacho otreagirovali, kogda ya tol'ko vyskazal ideyu.
Vy i sami kogda-to pobyvali vnutri narushennogo, bol'nogo chuzhdogo soznaniya,
ser? U vas est' sobstvennyj opyt problem dolgosrochnogo nosheniya mnemogramm?
Eshche neskol'ko dnej nazad Brejtvejt ne osmelilsya by zadat' takoj vopros.
Obretenie polnoj otvetstvennosti yavno sprovocirovalo probuzhdenie vnutrennih
rezervov. O'Mara molchal.
- So vsem uvazheniem, ser, - negromko prodolzhal lejtenant, - no eto
moglo by posluzhit' ob座asneniem togo, chto dolgie gody u vas net nikakih
social'nyh kontaktov s sotrudnikami, i vashego, v obshchem, antisocial'nogo
povedeniya, kotoroe i prevratilo vas kak v samogo uvazhaemogo s
professional'noj tochki zreniya cheloveka v gospitale, tak i v samogo
nelyubimogo. Trudno poverit', chto vam po serdcu takoe polozhenie del. Vy ne
hotite otvechat', ser?
O'Mara lish' na mig zaderzhal vzglyad na lejtenante. Tot, k udovletvoreniyu
psihologa, smelo smotrel na nego, ne otvodya glaz. A potom O'Mara vzdohnul i
narochito posmotrel na chasy.
- Vy eshche o chem-nibud' hotite sprosit' menya, lejtenant, - progovoril on,
- pered uhodom?
Brejtvejt ushel, tak i ne udovletvoriv svoe lyubopytstvo, a O'Mara
popytalsya sosredotochit'sya na tom, chtoby sdvinut' s mesta goru
administrativnyh melochej. Gora eta teper' vyrosla vdvoe. Odnako rabota ne
kleilas' - razum vse vremya uvodil ego iz nastoyashchego v proshloe.
"Narastayushchie pristupy durackoj nostal'gii, - mrachno podumal on, - eto
starcheskij nevroz".
Lejtenant O'Mara, kotoryj emu vspominalsya, ne byl takim samouverennym
ni v slovah, ni v povedenii. Sostoyanie ego formennoj odezhdy kolebalos' v
promezhutke mezhdu neakkuratnym i zhutko neakkuratnym, a major Krejtorn
manerami napominal oficera-rekrutera. Togda sostoyalsya pohozhij razgovor, vot
tol'ko instrukcii byli ne takimi strogimi, i vdobavok Krejtorn imel
obyknovenie izlagat' ih v forme druzheskogo soveta. CHastichno eto ob座asnyalos'
tem - naskol'ko pomnilos' O'Mape, - chto oba oni ne ponimali, o chem govoryat.
- Ne mogli by vy, - izvinyayushchimsya tonom progovoril Krejtorn, - byt' tak
dobry i ne soglasilis' by pointeresovat'sya, v chem sostoit spor mezhdu
praktikantami na sto odinnadcatom urovne. YA ne znayu, chto tam proishodit,
poskol'ku storony ne obratilis' ko mne oficial'no, no
inzhener-ekspluatacionnik, vedayushchij etim urovnem, skazal, chto vse bunty,
kotorye on pomnit, proishodili bolee tiho. Nel'zya dopustit' razvitiya
mezhvidovyh trenij. Poglyadite, chto tam i kak, i posmotrite, ne sumeete li
vy...
- Stuknut' drug o druzhku paru-trojku golov, chtoby ih vladel'cy
prochuhalis'?
Krejtorn pokachal golovoj.
- ...vlozhit' v ih golovy nemnogo neoficial'nogo zdravogo smysla, poka
delo ne privleklo nashego oficial'nogo vnimaniya i kto-to ne vyletel iz
gospitalya. Sporyat mezhdu soboj traltany i mel'fiane, tak chto metod terapii,
podrazumevayushchij nasil'stvennyj kontakt cherepnyh korobok, predlozhennyj vami,
vryad li osushchestvim, dazhe dlya vas.
- |to ya figural'no vyrazilsya, - probormotal O'Mara.
- Znayu, - kivnul major. - Razbirat'sya s situaciej budem vmeste, no
vpervye ya vozlagayu na vas otvetstvennost', a ot vas potrebuyu podrobnogo
otcheta i rekomendacij. Vy uzh izvinite. Na seansy psihoterapii s
praktikantami |dal'netom i Vosanom u menya uhodit gorazdo bol'she vremeni, chem
ya predpolagal.
- Transferenciya, - skazal O'Mara.
- Transferenciya?
O'Mara usmehnulsya.
- YA zanimalsya izucheniem professional'noj terminologii, - skazal on, - i
dazhe znayu, chto oznachaet bol'shinstvo slov. I ya sluchajno podslushal, kak oni
govorili o vas v stolovoj. Oni schitayut vas prekrasnym specialistom i
doveryayut vam celikom i polnost'yu. Oni polagayut, chto vy dobry, otzyvchivy i
ponimayushchi, i skoree otnosyatsya k vam kak k blizkomu drugu, nezheli kak k
psihoterapevtu. YA ne smog uyasnit', naskol'ko iskrenni eti vyskazyvaniya,
poskol'ku trudno prochest' vyrazhenie lica sushchestva, u kotorogo cherepnye kosti
snaruzhi, no |dal'net skazal, chto esli by vy ne byli inoplanetyaninom - to
est' s ego tochki zreniya, - to on by s radost'yu nosil vashi yajca...
Major negromko rassmeyalsya i skazal:
- Priyatno, kogda tebya tak vysoko cenyat.
- Ne vsegda, ser, - pokachal golovoj O'Mara. - |to ne povod dlya smeha.
Esli by vy ne byli postoyanno nastol'ko lyubezny so vsemi - s medikami, s
podchinennymi, a osobenno - so mnoj, nikto by ne zloupotreblyal vashej
dobrotoj. Vy vsem nravites', estestvenno, potomu-to vas schitayut myagkotelym.
YA hochu skazat', chto esli by vy byli menee mirolyubivy, esli by poroj vy
vyhodili iz sebya, vse, kto prihodit k vam skoree druzheski poboltat', a ne
vvidu neobhodimosti neotlozhnoj pomoshchi, otnimali by u vas kuda men'she
vremeni.
Paru mgnovenij Krejtorn sidel, ustavivshis' v kryshku stola. Kogda on
podnyal golovu, brovi ego byli nahmureny.
- Lejtenant O'Mara, - strogo progovoril on, - pozhalujsta, prekratite
zanimat'sya psihoanalizom starshego po zvaniyu. Zaglyadyvanie v moe soznanie i
popytki manipulirovat' im, kak by ni interesno eto bylo, yavlyaet soboj
naprasnuyu tratu vremeni, kotoroe vam luchshe by upotrebit' na drugie dela. YA
ponimayu, chto mezhvidovaya psihologiya daetsya vam nelegko - odno vynyanchivanie
hudlarianskogo dityati v techenie treh nedel' chego stoit, - odnako
vkolachivanie zdravogo smysla v kogo by to ni bylo - procedura daleko ne
vsegda rekomenduemaya, hotya ona prosta i nezatejliva. Slovo "tonkost'" takzhe
prisutstvuet v tom leksikone, kotoryj vy izuchaete. Uznajte ego znachenie i
postarajtes' v nem pochashche praktikovat'sya.
I eshche, - prodolzhal Krejtorn. - Esli vy budete rashazhivat' po gospitalyu
v takom zatrapeznom vide, vse budut schitat', chto myslite vy tochno tak zhe,
kak vyglyadite. Trudno ozhidat', chto vy stanete nosit' formu s gordost'yu,
odnako vyglyadet' ona po opredeleniyu dolzhna udobno i akkuratno. A na vas ona
smotritsya tak, slovno vy, chtoby srezat' put', probiralis' po
ekspluatacionnym tunnelyam Sobstvenno, vozmozhno, tak ono i bylo.
Prichesyvajtes', pozhalujsta, tak, slovno vy imenno eto i zadumali, i
postarajtes' pochashche brit'sya. Hotya by tri raza v nedelyu. K situacii na sto
odinnadcatom urovne nado otnestis' s vnimaniem. Mozhete idti.
O'Mara uzhe podnes palec k knopke okolo dveri, kogda Krejtorn
pointeresovalsya:
- Nu chto, kak ya vas raspek, lejtenant?
- Neploho, ser, - otvetil O'Mara. - No vam nado chashche praktikovat'sya.
Sto odinnadcatyj uroven' byl pervym, gde razmestili i polnost'yu
obstavili zhilye komnaty, prisposobiv ih k trebovaniyam sushchestv, prinadlezhashchih
k pyati razlichnym vidam. |kspluatacionnyj otdel etim dostizheniem ochen'
gordilsya, hotya i sderzhanno. Ego sotrudniki obeshchali, chto v samom skorom
vremeni - po krajnej mere tak skoro, kak poluchitsya, i ostal'nye
nezavershennye i napolovinu zaselennye urovni budut dovedeny do takoj zhe
stepeni komforta. S momenta okonchatel'noj otdelki sto odinnadcatogo urovnya
poselit'sya na nem mechtali bukval'no vse, i vot teper' etot etazh mechty ochen'
bystro prevrashchalsya v podobie preispodnej.
O'Mara uzhe znal, kto zachinshchiki besporyadkov, no dlya nachala reshil
navestit' obitatelej bokovyh koridorov, gde zhili nevinnye sosedi. Byt'
mozhet, major schel by takuyu taktiku tonkoj.
Vdol' korotkogo otrezka koridora, gde obitali kel'giane-DBLF, tyanulis'
dveri komnat. Na pervyh viseli tablichki, glasyashchie: "NET DOMA", "NA
DEZHURSTVE", "SPLYU, NE BESPOKOITX". Na chetvertoj tablichke bylo napisano
"DOMA", no O'Mara ostervenelo davil na knopku zvonka neskol'ko minut, i
tol'ko potom dver' emu otkryla kel'gianka s bol'shimi naushnikami na golove. V
glubine komnaty gorel ekran, a na nem proishodilo nechto uzhasnoe - kto-to
kopalsya vo vnutrennostyah sushchestva, vid kotorogo s takogo rasstoyaniya O'Mara
opredelit' zatrudnyalsya.
Kel'gianka razdrazhenno vzdybila sherst' i soobshchila:
- YA zanimayus'. Zvonka ne slyshala. CHto vam nuzhno?
- Informaciya, - otvetil O'Mara, nevol'no perejdya na rublenuyu rech'
sobesednicy, - otnositel'no zhalob na povyshennyj uroven' organicheskogo shuma
poblizosti. Vy ispytyvali neudobstva na etoj pochve?
- Da, no ne sejchas, - burknula kel'gianka. - Osobi moego vida ne
ispytyvayut zhguchego zhelaniya podvergnut'sya vivisekcii mel'fianskimi kleshnyami
ili prevrashcheniyu v blin pod nozhishchami traltana, poetomu ya poboyalas' popytki
snizit' uroven' shuma v zachatke za schet vstrevaniya mezhdu nimi... - Ona
postuchala kroshechnym pal'chikom po naushnikam. - Poetomu ya predprinyala drugie
mery. Uhodite.
Pnevmatika dveri izdala shipenie, i dver' zakrylas'. O'Mara tol'ko i
uspel skazat':
- Bol'shoe spasibo.
CHerez neskol'ko minut on popytalsya pogovorit' s odnim iz evrilian-MSVK,
pohozhej na aista trehnogoj neletayushchej pticej, ch'i atrofirovannye kryl'ya
hlopali nastol'ko yarostno, chto pripodnimali-taki svoego vladel'ca nad polom.
Zlobnyj klekot evrilianina ne pozvolyal O'Mare i slovechka vstavit'.
- ..i vy obyazany chto-to predprinyat'! - uzhe ne v pervyj raz provereshchal
evrilianin. - Ne znayu kak, no kak-to vy dolzhny polozhit' konec etomu
infernal'nomu razboyu. Nikto ne protiv - vse normal'no, kogda oni zahodyat
drug k drugu, chtoby pogovorit' o lekciyah ili malo li eshche o chem oni tam
govoryat. Nu, povorchat traltany poroj drug na druzhku, kogda vzvolnovany, a
mel'fiane, kogda pererugivayutsya, zvuk takoj, budto po stenam palkami
kolotyat, no eto vse eshche mozhno perezhit'. Potom oni rashodyatsya po svoim
komnatam i spat' ukladyvayutsya. CHas stoit tishina, i u nas vse horosho. No
kogda oni zasypayut, ot shuma menya bukval'no so spal'nogo nasesta sduvaet. A
kogda oni nachinayut hlopat' dveryami, kogda traltany i mel'fiane prinimayutsya
rugat' drug druzhku za te zvuki, kotorye proizvodyat vo sne i ne dayut spat'
drugim, tut uzh prosypayutsya pogolovno vse, i horosho eshche, esli nam udaetsya
potom urvat' hot' neskol'ko chasov sna. Libo my potom zasypaem na lekciyah, i
togda nashi prepodavateli surovo otchityvayut nas za nevnimatel'nost'. Sejchas
tiho - oni ukladyvayutsya spat', no v lyubuyu minutu... Znaete, u menya net
nikakogo prirodnogo oruzhiya, no vremya ot vremeni mnoj ovladevaet zhguchee
zhelanie prikonchit' kogo-nibud' iz nih, bukval'no lyubogo! I vam nepremenno
nuzhno chto-to predprinyat', poka etogo ne sdelal kto-nibud' krupnee i sil'nee
menya.
O'Mara kartinno podnyal ruki vverh. Vse okazalos' huzhe, chem on
predpolagal. On podumal bylo, ne primenit' li myagkij, ugovarivayushchij podhod
Krejtorna, no tut zhe peredumal. Problema, poluchivshaya razvitie na etom
urovne, byla slishkom ser'ezna. Emu sledovalo prodemonstrirovat' zhestkost'.
- Podavaya zayavlenie o prieme na rabotu v gospital', - reshitel'no
progovoril on, - vy ponimali, chto vam pridetsya rabotat' i zhit' bok o bok s
sushchestvami, prinadlezhashchimi k mnozhestvu razlichnyh vidov. CHto zhe, bol'she vy na
eto ne sposobny?
|vrilianin molchal. O'Mare trudno bylo chto-libo prochest' na ego
operennoj pticepodobnoj fizionomii, no on chuvstvoval, chto sobesedniku ne po
sebe. Byt' mozhet, namek na to, chto ego mogut uvolit', byl psihologicheskim
pereborom - tem bolee, chto evrilianin predstavlyal postradavshuyu storonu.
O'Mara bolee myagko prodolzhal:
- Ne volnujtes' - eto, kak govoritsya, poslednyaya mera. Byli li u vas
lichnye razgovory s temi, kto meshaet vam spat'? Vyrazhali li vy im svoi
pretenzii s glazu na glaz?
- Popytalsya kak-to raz pogovorit' s odnim traltanom, - otvetil
evrilianin. - On poprosil proshcheniya i skazal, chto ochen' mnogie ego sorodichi
izdayut takie zvuki vo sne, chto oni nichego ne mogut s etim podelat' i chto
prekratit' izdavat' eti zvuki mozhno tol'ko edinstvennym sposobom - perestat'
dyshat'. On byl ochen' razdrazhen, kak vse my byvaem razdrazheny ot nedosypaniya.
Mne ne hotelos' riskovat' i razdrazhat' eshche sil'nee sushchestvo, prevyshayushchee
menya po masse tela v dyuzhinu raz, i ya reshil, chto uzh luchshe ya vyrazhu svoi
upreki mel'fianam. Oni bolee razdrazhitel'ny, no hotya by ne nastol'ko veliki.
YA proschitalsya. Tot, s kotorym ya govoril, upotreblyal slova, kotorye dazhe
translyator perevesti ne sumel. Teper' ya ni s kem iz nih ne razgovarivayu.
- No vo vremya lekcij vy navernyaka s nimi razgovarivaete, - skazal
O'Mara. - Ili v palatah, v stolovoj, na rekreacionnom urovne?
- Nemnogo, - otvetil evrilianin. - Da i razgovory zaklyuchayutsya tol'ko v
tom, chtoby otvetit' na vopros prepodavatelya ili starshej medsestry,
pobesedovat' s bodrstvuyushchim pacientom. |ti esli i proizvodyat zvuki vo sne,
to gde-to v drugih mestah, a ne zdes', v bloke dlya praktikantov. Stolovaya
dostatochno velika dlya togo, chtoby vse mogli obedat' v kompanii so svoimi
sorodichami, poetomu nam ne prihoditsya ispytyvat' otvrashchenie, nablyudaya za
tem, kak i chto edyat osobi drugih vidov. To zhe samoe - i na rekreacionnom
urovne. Dlya nas luchshe i udobnee derzhat'sya podal'she ot nih, a im - podal'she
ot nas. YA imeyu v vidu ne tol'ko hrapyashchih traltanov i shchelkayushchih kleshnyami
mel'fian - ya govoryu obo vseh srazu.
O'Mara hotel bylo vozrazit', no promolchal, potomu chto nichego
konstruktivnogo skazat' poka ne mog. Polozhenie okazalos' kuda huzhe, chem on
mog sebe predstavit'.
Nidiane, kosmatye sozdaniya velichinoj s pintovuyu kruzhku, vsegda kazalis'
O'Mare pohozhimi drug na druzhku, no tot, chto otkryl emu dver', mgnovenno
likvidiroval eto zabluzhdenie.
- Vy - eshche odin zemlyanin-psiholog, O'Mara, - zayavil nidianin. Dazhe
cherez translyator golos ego zvuchal tak, slovno on zlobno laet na O'Mapy. -
Nu, i chto zhe psiholog mozhet podelat' s etim treklyatym shumom? Posovetuete mne
dumat' o chem-nibud' takom priyatnom, polozhitel'nom i otvlekat'sya? Posovetuete
prinimat' trankvilizatory? Peremestite istochnik shuma na drugoj kraj
Galaktiki? CHto?
- YA soglasen, - vydavil O'Mara, boryas' s zhelaniem zalayat' v otvet na
etogo derzkogo malen'kogo plyushevogo medvezhonka, - s tem, chto vashi zhaloby
vpolne obosnovanny i zakonny...
- Net! - ryavknul nidianin. - Ne zhaloby! YA podayu obosnovannoe i zakonnoe
proshenie! YA zhelayu, chtoby menya otsyuda pereselili. Est' komnata dlya nidian na
sto chetyrnadcatom urovne. YA sam videl - ekspluatacionniki ee dodelyvayut.
- Sto chetyrnadcatyj uroven' prednaznachen ne tol'ko dlya nidian, -
negromko vozrazil O'Mara, no nidianin ego ne slushal.
- Komnata eshche ne obstavlena mebel'yu, - prodolzhal taratorit' tot, - i
tam, konechno, budet vovse ne tak udobno, kak zdes'. No mne hvatit lezhanki,
stula i komp'yutera dlya togo, chtoby spokojno zanimat'sya, a vo vremya periodov
sna brigady otdelochnikov nastol'ko lyubezny, chto perestayut kolotit' molotkami
i zhuzhzhat' drelyami, tak chto hot' po nocham budet tiho...
Nidianin ne dogovoril, uslyshav basovityj, preryvistyj, rokochushchij zvuk
iz dal'nego konca koridora. Zvuk medlenno nabiral vysotu i gromkost', slovno
sirena, a potom utih. Odnako tishina dlilas' vsego neskol'ko mgnovenij - kak
by isklyuchitel'no dlya togo, chtoby slushatel' poveril v to, chto zvuk bol'she ne
vozobnovitsya. Do nekotoroj stepeni zvuk priglushali steny komnaty, no
oshchushchenie bylo takoe, chto obertony zastavlyayut vibrirovat' kosti, ne govorya
uzhe o barabannyh pereponkah. Ne uspel O'Mara proiznesti hot' slovo, kak
poslyshalsya novyj zvuk - medlennoe, neravnomernoe poshchelkivanie, pohozhee na
propushchennyj cherez usilitel' stuk kastan'et. Korotkie promezhutki mezhdu hrapom
traltanov zapolnyalis' shchelkan'em mel'fian, i naoborot. Zvuki byli ne takimi
uzh oglushitel'no gromkimi, no ih sochetanie i nepreryvnost' mogli kogo ugodno
dovesti do belogo kaleniya. O'Mara nevol'no stisnul zuby.
- YA povtoryayu svoe trebovanie, - gavknul nidianin. - Tak chto vy namereny
predprinyat'?
O'Mara molchal, potomu chto poka ne znal, chto otvetit'. Zazvuchalo
ocherednoe kastan'etnoe stakkato, no tut zhe stihlo i oborvalos'. S shipeniem
otkrylas' dver', ottuda vyshel mel'fianin, peresek koridor po diagonali i
nadavil kleshnej na knopku dvernogo zvonka. Iz-za dveri vysunulas' ogromnaya
traltanskaya golova i plechi, i nachalas' perepalka. Odin poprekal drugogo v
tom, chto ne mozhet usnut'. SHCHelkayushchie i rokochushchie zvuki peremezhalis' s piskom
translyatorov, otkazyvayushchihsya perevodit' ryad slov. O'Mara pokachal golovoj.
- Est' zemlyanskoe slovo, kotoroe ochen' podhodit v etoj situacii, -
burknul nidianin. - |to slovo - "trus". - On zahlopnul dver'.
Neskol'ko minut O'Mara sozercal dvoih prepirayushchihsya inoplanetyan, poka
ne uverilsya v tom, chto otkrovennye ugrozy primeneniya nasiliya nosyat skoree
verbal'nyj, nezheli fizicheskij harakter. On usilenno uveryal sebya v tom, chto
moral'no on vovse ne trus, no pochemu-to sam sebe ne veril. Popytka vnushit'
chto-libo zdravoe i osmyslennoe etim dvoim v to vremya, kak on sam ne znal
sposoba resheniya problemy, moglo privesti tol'ko k povysheniyu urovnya shuma -
osobenno esli by oni vyveli ego iz sebya. Prezhde chem govorit' s nimi, O'Mare
nuzhno bylo znat', o chem govorit'.
Emu nuzhno bylo obratit'sya k vrachu.
|to dolzhen byl byt' druzhelyubnyj, ponimayushchij vrach i k tomu zhe - ne
boltun, i ne mel'fianin i ne traltan, no pri vsem tom znayushchij mnogoe o
povedenii sotrudnikov raznyh vidov v sostoyanii stressa.
Starshij prepodavatel' Mennen byl zemlyaninom-DBDG, muzhskoj osob'yu,
vozrast kotoroj opredelit' bylo trudnovato iz-za togo, chto ego morshchinistaya
lysina nikak ne sochetalas' so svezhim, yunym licom - ot brovej i nizhe. Na
stole pered nim lezhala akkuratnaya stopka otkrytyh skorosshivatelej s lekciyami
i shtabel' videokasset. Vokrug ego stupnej sovershal manevry malen'kij
korichnevo-belyj i ochen' vospitannyj shchenok. SHCHenok vsyudu hodil sledom za
Mennenom, krome operacionnoj. Hodili sluhi, kotoryh sam Mennen, vprochem, ne
otrical, chto oni spyat v odnoj posteli. Starshij prepodavatel' otorval vzglyad
ot bumag, ukazal na stul, sklonil golovu v znak togo, chto uznal prishedshego,
i stal zhdat'.
O'Mara rasteryalsya i zadal vopros:
- Kak pozhivaet vash shchenochek, doktor?
Mennen kivnul.
- Esli vy pytaetes' podol'stit'sya ko mne cherez posredstvo moej sobaki,
- skazal on s usmeshkoj, - stalo byt', prishli prosit' ob odolzhenii, verno?
Vam povezlo, chto vy pojmali menya mezhdu lekciyami. CHem ya mogu byt' polezen
vam, - on posmotrel na chasy, - v techenie blizhajshih devyati s polovinoj minut?
- Pohozhe, - vzdohnul O'Mara, - teper' vse stali psihologami. Ser, delo
vsego lish' v tom, chto menya nuzhno nemnogo prosvetit' otnositel'no fiziologii,
a byt' mozhet, i vidovoj mediciny traltanov i mel'fian. I eshche mne nuzhen vash
chastnyj, konfidencial'nyj sovet v tom, kak etimi svedeniyami vospol'zovat'sya.
Problema v tom, chto...
On korotko rasskazal o ser'eznyh mezhlichnostnyh treniyah na sto
odinnadcatom urovne, upomyanul i o blizkih k ksenofobicheskim reakciyah
nevinnyh zhertv konflikta. Mennen neozhidanno podnyal ruku, a drugoj prinyalsya
nabirat' kombinaciyu na klaviature kommunikatora.
- |to zajmet bol'she devyati minut, - rezko progovoril on. - Lekcionnaya
auditoriya vosemnadcat'? YA yavno opozdayu. Poprosite praktikantku YUrzedt nachat'
zanyatie do moego prihoda. Konec svyazi. - Obrativshis' k O'Mare, on ustalo
progovoril:
- Beda etogo uchrezhdeniya sostoit v tom, chto syuda prinimayut tol'ko luchshih
iz luchshih. YUrzedt uverena v tom, chto v kel'gianskoj ginekologii smyslit
namnogo luchshe menya, i ona, pozhaluj, prava. Provedenie zanyatij i nekotoroe
unizhenie starshego prepodavatelya ee, bezuslovno, poraduet, a vot ee
odnokashnikov - navryad li. Nu ladno, hvatit o moih trudnostyah. Perejdem k
vashim.
Mennen pomedlil. Po licu ego probezhala pechal'naya ten'.
- Poka na moih lekciyah nikto ne zasypal. Nekotorye deboshiry stali
potishe, chem ran'she, i ya, kak ya teper' ponimayu - oshibochno, predpolozhil, chto
oni stali udelyat' bol'she vnimaniya uchebe. Pravda, ya nikak ne mog ponyat',
pochemu otmetki u etih pritihshih buyanov prosto-taki nepristojno nizkie. Tak
chto problema eta nastol'ko zhe moya, naskol'ko i vasha v tom smysle, chto ona
mozhet ser'ezno skazat'sya na obuchenii praktikantov v dal'nejshem. U vas est'
kakoe-nibud' predlozhenie, lejtenant?
O'Mara pokachal golovoj i neuverenno kivnul.
- Ser, - skazal on, - tol'ko esli est' kakoj-to sposob vylechit' ot
hrapa - fiziologicheskij, terapevticheskij ili hirurgicheskij.
- Hrap i ego ekvivalenty u drugih form zhizni porazhayut do pyati procentov
sushchestv, obitayushchih v Galaktike, - skazal Mennen. - |to ni v koem sluchae ne
anomal'noe i ne ugrozhayushchee zhizni sostoyanie - za isklyucheniem teh sluchaev,
kogda isstradavshijsya ot bessonnicy partner sposoben pribegnut' k fizicheskomu
nasiliyu. Hrap ne vyzyvaetsya psihologicheskimi narusheniyami. Bol'shinstvo
hrapunov vpolne razumny i zdravomyslyashchi, poetomu, naskol'ko mne izvestno, ot
hrapa ne lechat psihoterapiej. Na kazhdoj planete sushchestvuyut kakie-to svoi,
tradicionnye sposoby izbavleniya ot etogo neduga, ni odin iz kotoryh ne
effektiven. Est', pravda, metody, zaklyuchayushchiesya v tom, chtoby hrapyashchego
budit' kak raz v to vremya, kogda on, ona ili ono hrapit, no togda uzhe sna
lishaetsya on sam. A zdes' nam eto ni k chemu.
Rassmatrivaya mehaniku hrapa, - prodolzhal Mennen lektorskim tonom, -
zametim, chto u lyudej on obuslovlivaetsya rasslableniem i opuskaniem myagkogo
neba v bessoznatel'nom sostoyanii pri lezhanii na spine. U traltanov, kotorye
delayut vse, v tom chisle i spyat, stoya, proishodit podobnaya relaksaciya myshc,
za schet kotoroj imeet mesto preryvistoe zamykanie toka vozduha iz chetyreh
dyhatel'nyh putej v rechevoj kanal. Oni nazyvayut eto yavlenie "ne-chegovoreniem
bez slov". Fiziologicheskaya prichina mel'fianskogo nochnogo poshchelkivaniya
kleshnyami inaya, ona namnogo slozhnee i interesnee... Prostite, lejtenant. Ved'
edinstvennoe, chto interesuet vas, - eto to, kak izbavit'sya ot etogo yavleniya,
a ne ponyat', otkuda ono beretsya. Vam pomozhet chto-to iz togo, o chem ya
rasskazal?
O'Mara hranil diplomatichnoe molchanie.
- YA tak i ponyal, - suho proiznes Mennen. - Otnositel'no hirurgicheskogo
vmeshatel'stva - ono vozmozhno vo vseh sluchayah, no ne pokazano. My ne mozhem
prikazat' nashim praktikantam podvergat'sya nenuzhnoj i poroj riskovannoj
operacii tol'ko iz-za togo, chto oni shumyat vo sne. Togda skoro my ostanemsya
bez pritoka zhelayushchih postupit' k nam na rabotu, da v lyubom sluchae nam takogo
ni za chto ne pozvolil by Medicinskij Sovet. YA dumayu, chto reshenie skoree
dolzhno byt' tehnicheskim, nezheli medicinskim, i zaklyuchat'sya dolzhno v
rasselenii podal'she drug ot druga ili usileniem zvukoizolyacii v oblasti
istochnika shuma. Nu, kak?
O'Mara na mig zadumalsya i skazal:
- Kogda gospital' zarabotaet na polnuyu moshchnost', zhit' medikam i
obsluzhivayushchemu personalu tochno pridetsya v tesnote. Udalyat' hrapunov ot
nehrapunov vryad li poluchitsya, no eto vy, vidimo, sami ponimaete, ser. Kogda
ya navodil spravki v |kspluatacionnom otdele, mne skazali, chto uroven'
zvukoizolyacii v komnatah u traltanov i mel'fian i tak uzhe povyshen do
maksimuma, vozmozhnogo dlya zhilyh pomeshchenij. Esli ego povysit' eshche chut'-chut' -
i togda sami obitateli komnat budut edva slyshat' muzyku, dialogi geroev v
videofil'mah i dazhe sobstvennye razgovory. Slovom, chuvstvovat' oni sebya
budut, budto v obityh podushkami kamerah, a eto im sovsem ne ponravitsya.
- A kak naschet primeneniya zaglushayushchih polej? - sprosil Mennen.
- YA znayu o nih, ser, - otvetil O'Mapa. - Imi oborudovano bol'shinstvo
palat, v celyah zvukoizolyacii pacientov, sposobnyh izdavaemymi zvukami
trevozhit' drugih. Otdelenie Psihologii neveliko, da i byudzhet u nas urezan do
predela. |kspluatacionniki govoryat, chto eti zaglushayushchie polya zhutko dorogi.
- Tak i est', - podtverdil Mennen. - No vy vse-taki ne pechal'tes' tak -
u vas vid takoj, slovno vse vashi rodstvenniki umerli v odnochas'e. V
sravnenii s vami uchebnoe otdelenie raspolagaet neprilichno razdutym byudzhetom.
CHast' ego mozhno istratit' na to, chtoby ya obrel nepreryvnoe postuplenie
bodrstvuyushchih i vnimatel'nyh uchashchihsya, tak chto blagodarit' menya ne stoit. Vy
mne tol'ko soobshchite, skol'ko vam nado ustanovok, a ya pogovoryu s majorom
Krejtornom naschet ih skorejshego zakaza. Vasha problema reshena, no pochemu u
vas po-prezhnemu takoe nedovol'noe lico?
- Prostite, ser, - skazal O'Mapa, - no vy reshili tol'ko chast' problemy
- vernee govorya, eto stanet yasno cherez neskol'ko nedel' ili mesyacev posle
togo, kak budut ustanovleny glushilki. Odnako eto ne vyhod dlya likvidacii
bolee ser'eznoj bedy.
- Prodolzhajte, - poprosil Mennen.
O'Mapa, vsemi silami starayas' ne perejti na lektorskie intonacii, stal
ob座asnyat':
- My znaem, chto nedostatok sna vyzyvaet kratkosrochnuyu razdrazhimost',
kotoraya, v sluchae neobrashcheniya na nee dolzhnogo vnimaniya, sposobna pererasti v
nechto bolee postoyannoe i ser'eznoe. YA uzhe otmetil nachalo razvitiya
intensivnyh ksenofobicheskih reakcij u praktikantov kel'gian, evrilian i
nidian, s kotorymi razgovarival, i vot eto dejstvitel'no opasno. So vremenem
zdes' budut rabotat' shest'desyat s lishnim vidov sushchestv, i nekotorye iz nih
budut ves'ma i ves'ma ekzotichny. Ih nevozmozhno budet poselit' tak, chtoby oni
obrazovyvali malen'kie odnovidovye anklavy, uzkij krug druzej-sorodichej,
chtoby ih social'naya aktivnost' i otdyh svodilis' k takovym, prinyatym na ih
rodnyh planetah. |tot gospital' zaduman kak samaya bol'shaya v Galaktike i
samaya krupnaya mnogovidovaya bol'nica. Dlya togo, chtoby on rabotal kak
polozheno, sotrudnikam pridetsya vstrechat'sya drug s drugom, i ne tol'ko na
lekciyah i v palatah...
On umolk, poskol'ku Mennen snova podnyal ruku i skazal:
- Lejtenant, ya - ne vasha babushka, no bud' ya eyu, ya by vas poprosil ne
uchit' menya, kak pit' syrye yajca.
- Proshu proshcheniya, ser, - smushchenno progovoril O'Mapa. - Prosto ya iz-za
etogo ochen' perezhivayu. Mennen kivnul i posmotrel na chasy.
- Horosho. CHego by vy eshche ot menya hoteli?
- Mne by hotelos', chtoby vy nachali... obrabatyvat' svoih praktikantov,
- toroplivo progovoril O'Mapa. - YA ne proshu vas obmanyvat' ih, ya proshu vas
lish' nemnogo zatenit' pravdu. I esli mozhno, poprobujte neskol'ko minut
otryvat' ot kazhdoj lekcii dlya togo, chtoby sprashivat' ih ob ih lichnyh
chuvstvah i uspehah, a ne tol'ko o rabote v klinike. Upodob'tes' zabotlivomu
otcu, nevziraya na gabarity vashih podopechnyh. Mozhete skazat', chto vy
zametili, chto u nekotoryh iz nih ustalyj vid i stali huzhe zanimat'sya, i chto
vy znaete pochemu. Skazhite im ob ustanovkah - generatorah zaglushayushchego polya,
kotorye budut ustanovleny v komnatah u teh, kto v nih dejstvitel'no
nuzhdaetsya, no ob座asnite, chto delat'sya eto budet postepenno, v techenie
neskol'ko mesyacev, i chto, k sozhaleniyu, do teh por nekotorym iz nih pridetsya
poterpet'. Ne govorya pryamo, poprobujte vtolkovat' im, chto ih sposobnost'
adaptirovat'sya k situacii, ponyat' potrebnosti, povedenie i chuvstva ih
kolleg, prinadlezhashchih k drugim vidam, mozhet ves'ma blagopriyatno skazat'sya na
ih kar'ere, i chto te nemnogie, komnaty kotoryh budut oborudovany glushilkami
v poslednyuyu ochered', smogut zasluzhenno gordit'sya soboj.
Poka ya eshche ne obsuzhdal etu ideyu s moim shefom, - bystro dobavil on, - no
kogda ya pogovoryu s majorom Krejtornom, uveren, on budet rad pogovorit' s
praktikantami v tom zhe duhe. U nego eto poluchaetsya gorazdo luchshe, chem u
menya.
- Ne skazal by, - pokachal golovoj Mennen. - |to vse?
O'Mara rasteryalsya.
- Net, ser. YA ne znayu kak, no nel'zya li kakim-to obrazom izmenit'
soderzhanie lekcij i davat' kursantam zadaniya s tem, chtoby odin kursant ili
neskol'ko stanovilis' bolee svedushchi v kakoj-to oblasti, chem drugie? Togda
dlya dostizheniya nailuchshih rezul'tatov oni budut tratit' nekuyu chast' svoego
svobodnogo vremeni na obmen poluchennymi znaniyami ne tol'ko so svoimi
sorodichami, no i s predstavitelyami raznyh vidov. Ih nuzhno zastavit'... to
est' ya hotel skazat' - vdohnovit' na obshchenie drug s drugom. |to vozmozhno?
- Vozmozhno, - otvetil Mennen, - no nelegko. |to budet oznachat'
reorganizaciyu vsej moej... Lejtenant, u vas strashnyj, izoshchrennyj um.
O'Mara dovol'no kivnul:
- YA psiholog, ser.
Mennen glyanul na nego iz-pod nahmurennyh brovej i prodolzhal:
- CHto zh, vashi idei osushchestvimy, i ya posleduyu vashemu predlozheniyu. YA ne
psiholog, no, buduchi prepodavatelem klinicheskoj mediciny s bol'shim stazhem, ya
vsegda tochno znayu, kogda kto-to chto-to pytaetsya ot menya skryt'. CHto tam u
vas eshche na vashem strashnom i izoshchrennom ume, lejtenant?
O'Mara pochuvstvoval, kak vspyhnuli ego shcheki. On rasteryalsya i otozvalsya:
- YA luchshe ne budu govorit', ser. Major poruchil mne eto delo pod polnuyu
otvetstvennost', i ideya u menya nemnogo neobychnaya, i reshenie predpolagaetsya
gruboe, no effektivnoe. YA poka eshche ne do konca vse produmal. Mozhet byt',
nichego i ne poluchitsya, tak chto dumayu, luchshe vam ne znat' detalej.
Mennen kivnul, snova glyanul na chasy i pospeshno vstal.
- Tol'ko postarajtes' ne razrushit' gospital', - posovetoval on.
- Ne razrushu, ser, - otvetil O'Mara i tozhe vstal. "Po krajnej mere - ne
ves'", - myslenno dobavil on.
Sleduyushchej ego ostanovkoj stala ego sobstvennaya komnata, gde on
pereodelsya v samyj staryj i samyj peremazannyj kombinezon - tot samyj,
kotoryj iz prachechnoj postoyanno otsylali obratno s zapiskami o tom, chto
dannyj predmet odezhdy rekomenduetsya nemedlenno otpravit' na dezintegraciyu.
Skoree vsego major Krejtorn ne odobril by togo, chto sobralsya predprinyat'
O'Mara, no on ne hotel ugrobit' eshche odin formennyj kostyum i tem tol'ko
usugubit' nedovol'stvo shefa. Krome togo, O'Mare nuzhno bylo probrat'sya po
tunnelyam pod stolovoj, a etogo ni za chto nel'zya bylo sdelat' bystro i pri
etom ostat'sya chisten'kim.
Zatem on razyskal lejtenanta Lenneta. Tot trudilsya nad odnim iz mnogih
robotov, prednaznachennyh dlya uborki, - dostavki pitaniya i proverki sistem.
Na Lennete bylo srazu dva kombinezona. Kel'giane strashno dorozhili svoej
serebristoj sherst'yu i staralis' oberegat' ee, eliko vozmozhno.
- O'Mara, - skazal Lennet, - chto vam nuzhno?
- YA hochu poprosit' vas o bol'shom odolzhenii, - otvetil O'Mara.
- Zemlyane ne vsegda govoryat to, chto dumayut, - otozvalsya Lennet. - Ne
imeete li vy v vidu, chto hotite, chtoby ya otvetil vam na to bol'shoe
odolzhenie, kotoroe vy sdelali dlya menya?
O'Mara pokachal golovoj.
- Vy mne nichem ne obyazany, - skazal on. - Esli vy otvetite mne
lyubeznost'yu na lyubeznost', my budem kvity. A esli vy sdelaete to, o chem ya
vas poproshu, my snova budem drug u druga v dolgu, a eto mozhet okazat'sya
polezno v budushchem. Nu kak, soglasny?
- O'Mara, u menya iz-za vas golova razbolelas', - priznalsya Lennet. - No
vy mne pomogli, kogda otkazala kanalizaciya pod pyatnadcatoj palatoj dlya
traltanov, i v itoge menya povysili v dolzhnosti, tak chto, tak ili inache, ya
gotov pomoch' vam. CHego konkretno vy ot menya hotite?
- Vo-pervyh, hochu sprosit': vy po-prezhnemu otvechaete za uborku i
funkcionirovanie stolovoj? Osobenno menya interesuet - vodite li vy etu
bol'shuyu uborochnuyu mashinu?
- Da, - otvetil kel'gianin. - I eshche raz - da.
- Otlichno, - kivnul O'Mara. - Vo vremya vashej ocherednoj smeny, to est' -
cherez shest' chasov, ya hochu povesti etu mashinu. Mne nuzhno, chtoby vy pokazali
mne, kak vodit' etu shtukovinu mezhdu stolikami, a zadumal ya vot chto...
Po mere togo kak O'Mara izlagal svoj zamysel, sherst' Lenneta shevelilas'
stol' yarostno, chto kazalos', budto pod kombinezonom u nego begayut
obezumevshie hor'ki. Kogda O'Mara umolk, sherst' kel'gianina eshche nekotoroe
vremya pobujstvovala, zatem on nakonec obrel dar rechi.
- Nas oboih vygonyat iz gospitalya za eto! - voskliknul on. - O'Mara,
po-moemu, vam nuzhno obratit'sya k psihoterapevtu.
- Ne dumayu, chto nas vygonyat iz gospitalya, - vozrazil O'Mara, - i tem
bolee ne oboih. Podrobnosti obsudim popozzhe, no odno ya vam obeshchayu: vy budete
na vremya otozvany iz stolovoj i otpravleny s kakim-to zadaniem v drugoe
mesto, tak chto neposredstvenno zameshany ne budete. YA podgotovlyu pis'mennyj
prikaz, no vy ne dolzhny ego nikomu pokazyvat', esli tol'ko my ne provalimsya
i vas ne popytayutsya obvinit'.
V konce koncov, - dobavil on, ulybayas', - prostoj tehnik, dazhe tol'ko
chto poluchivshij povyshenie, ne imeet prava ne vypolnit' neposredstvennyj
prikaz lejtenanta.
V techenie shesti chasov, predshestvovavshih derzkomu deyaniyu, O'Mara pytalsya
pospat' ili hotya by otdohnut', no tshchetno. Togda on poproboval zaranee
napisat' otchet i rekomendacii dlya Krejtorna. On postaralsya sostavit' otchet
kak mozhno bolee akkuratno, yasno i chetko, poskol'ku major myslil imenno tak,
a eshche potomu, chto eto vpolne mog byt' ego poslednij otchet v Glavnom
Gospitale Sektora.
No kogda O'Mara polozhil otchet na stol majora na sleduyushchee utro,
Krejtorn tol'ko mel'kom vzglyanul na pervuyu stranicu i tut zhe otodvinul v
storonu. Vpervye v zhizni O'Mara uvidel majora ne na shutku razozlennym.
Krejtorn ugryumo progovoril:
- Blagodaryu, O'Mara, no sejchas u menya net vremeni eto chitat'. Sluchilos'
nechto bolee srochnoe i ser'eznoe. Kto-to ustroil razgrom v stolovoj. Bol'shaya
chast' mebeli tam vyrvana, chto nazyvaetsya, s kornem. Byla ispol'zovana
bol'shaya uborochno-remontnaya mashina, i eto ne neschastnyj sluchaj. Vse vyglyadit
tak, slovno narochno splanirovannyj vandalizm, kotoryj byl uchinen kem-to vo
vremya otsutstviya Glavnogo tehnika. Vse polomki mozhno dovol'no legko i bystro
likvidirovat', no ya hochu, chtoby vy spustilis' tuda i vyyasnili, chto tam, chert
poberi, sluchilos' i pochemu.
- YA znayu, chto sluchilos' i pochemu, - skazal O'Mapa. - |to vse izlozheno v
moem otchete, ser.
Krejtorn medlenno morgnul. Zatem, ne spuskaya glaz s O'Mary, pridvinul k
sebe otchet i skazal:
- Znachit, u menya est' vremya ego prochest'. Sadites', lejtenant.
V otchete bylo pyat' stranic, i major molchal, poka ne prochital vse - ot
nachala do konca. Zatem on oblokotilsya o stol, na mig opustil golovu na
ladoni, podnyal golovu i skazal:
- O'Mapa, ya dumal, chto vy shutili, kogda predlagali stuknut' koe-kogo
golovami drug o druga.
- Ser, ya nikogo ne stukayu, - vozrazil O'Mapa. - YA prosto vynuzhdayu ih
okazat'sya blizhe drug k drugu, chtoby oni mogli razgovarivat', a im pridetsya
razgovarivat', esli oni budut est' ryadom. Razgrom v stolovoj byl tshchatel'no
rasschitan na to, chtoby v itoge stalo nedostavat' fiziologicheski udobnoj
mebeli dlya lyubogo, otdel'no vzyatogo vida, i chtoby ego osobi byli vynuzhdeny
pol'zovat'sya stolikami, stul'yami i vsem prochim, rasschitannym na osobej
drugih vidov. Ponachalu oni, navernoe, budut sporit' i ssorit'sya, govorit'
uzhasnye veshchi naschet chuzhih pristrastij v ede, no oni budut razgovarivat' drug
s drugom i postepenno nauchatsya drug druga ponimat'. Togda nachnetsya
formirovanie kompanij - na smenu izolyacii vnutri plotnyh i potencial'no
vrazhdebnyh odnovidovyh grupp. Starshij prepodavatel' Mennen perestraivaet
svoi lekcii i seminary s tem, chtoby v svobodnoe ot dezhurstv vremya
praktikanty obshchalis' drug s drugom, obsuzhdali poluchennye znaniya - eto
pomozhet im uspeshnee sdat' ekzameny.
Krome togo, - vzvolnovanno prodolzhal O'Mapa, - on pomozhet v
finansirovanii ustanovki generatorov zaglushayushchego polya v nekotoryh komnatah,
gde oni ponadobyatsya. Hotya, esli srabotaet moya ideya i esli nashi praktikanty
dejstvitel'no nauchatsya ponimat' drug druga, svyknutsya s chuzhimi pristrastiyami
v ede, nochnymi shumami, privychkami i vsem prochim, mnogo generatorov nam ne
ponadobitsya. No chto nam tochno ponadobitsya - tak eto vremya dlya togo, chtoby
etot process poshel.
- I poetomu, - skazal Krejtorn i postuchal konchikom pal'ca po listkam
otcheta, - vy hotite, chtoby remont v stolovoj ne nachinali kak mozhno dol'she.
- Da, ser, - pospeshno podtverdil O'Mapa. - No tut mne nuzhna vasha
pomoshch'. Moj status ne pozvolit ugovorit' ekspluatacionnikov pomedlit' s
remontom, a vash - da. I eshche o praktikantah. YA podumal, chto my mogli by
privnesti duh sorevnovaniya v process ih sblizheniya. Vot-vot nachnetsya
vnedrenie mnemografii. Snachala mnemogrammy budut poluchat' starshie vrachi, no
ya dumayu, chto i praktikantam eto budet nebezynteresno. Byt' mozhet, my, cherez
posredstvo doktora Mennena, mogli by vnushit' praktikantam mysl' o tom, chto
zapis' mnemogramm predstavitelej raznyh vidov - eto ser'eznaya stupen',
vysochajshaya professional'naya ocenka. Nado dat' praktikantam ponyat', chto te iz
nih, kto ne budet starat'sya glubzhe ponyat' myshlenie i povedenie svoih kolleg,
vryad li smogut rasschityvat' na zapis' mnemogramm.
Tem vremenem, - prodolzhal O'Mapa, - my mogli by podbrosit' praktikantam
eshche odnu mysl' - mysl' o tom, chto te, kto ne zhelaet pol'zovat'sya fizicheski
neudobnoj mebel'yu v stolovoj i razgovarivat' s priyatelyami i kollegami drugih
vidov... chto takih mozhno nazvat' soplyakami. Nu, ili lyubym ekvivalentom etogo
slova na ih sobstvennyh yazykah.
Krejtorn kivnul.
- A eshche vy hotite vnesti izmeneniya v grafik dezhurstv sotrudnikov - a v
osobennosti v grafik poseshcheniya stolovoj, s tem, chtoby tam postoyanno ne
hvatalo podhodyashchej mebeli dlya osobej odnogo vida. My mogli by dazhe sdelat'
takoe polozhenie postoyannym, prevratit' ego v chast' processa mezhvidovoj
akklimatizacii. |kspluatacionniki navernyaka budut zhalovat'sya, no v konce
koncov, oni vsegda zhaluyutsya. Ponachalu budut bol'shie neudobstva, no vskore
postoyannaya nehvatka stolikov prevratitsya v neizbezhnyj fakt povsednevnoj
zhizni gospitalya. - Krejtorn snova postuchal konchikom pal'ca po otchetu O'Mary.
- Mne nravitsya vash zamysel, O'Mara. Vashi rekomendacii budut nemedlenno
zadejstvovany. Otlichnaya rabota.
O'Mara kivnul. On byl nastol'ko dovolen i ispytyval takoe oblegchenie,
chto emu bylo ne do lozhnoj skromnosti.
Krejtorn prodolzhal:
- Vy razobralis' s etoj situaciej prekrasno, no reshili ee v stol'
pryamoj i neortodoksal'noj manere, chto v dannyj moment mne ne hotelos' by
davat' vam novogo zadaniya. No odno menya izumlyaet.
- Ser?
- Da, - kivnul Krejtorn. - Vy nikogda ne kazalis' mne, lejtenant,
chelovekom, kotoromu hot' kto-to sposoben sdelat' odolzhenie. - A kogda O'Mara
uzhe byl u dveri, Krejtorn dobavil:
- Na moe poslednee vyskazyvanie vnimaniya ne obrashchajte, O'Mara. YA vse
eshche starayus' vesti sebya, kak despot.
Nezhelanie Krejtorna davat' O'Mare novye porucheniya prodlilos' celyh tri
dnya. Major byl zanyat razglazhivaniem administrativnyh morshchinok na tkani
proekta, zaklyuchayushchegosya v ottyagivanii remonta v stolovoj, poetomu oni s
O'Maroj krajne redko okazyvalis' v otdelenii odnovremenno. O'Mara niskol'ko
ne udivilsya, poluchiv novoe rasporyazhenie shefa v vide titul'noj stranicy
psihofajla praktikanta, snabzhennoj pripiskoj, napisannoj zhutkim pocherkom
Krejtorna. Snachala O'Mara prochital fajl:
Sub容kt: TORNNASTOR. Fiziologicheskaya klassifikaciya FGLI; vid - troltan;
vozrast - 87 standartnyh zemnyh let pri ozhidaemoj prodolzhitel'nosti zhizni
150 let; vypusknik s diplomom otlichiya medicinskogo fakul'teta universiteta
Haut na Tralte; 12 let rabotal medicinskim konsul'tantom na kosmicheskih
strojkah v sistemah Ballildon, Korso i Lentallet; ne imeet prochnyh semejnyh
i nesemejnyh emocional'nyh svyazej; prinyat v Glavnyj Gospital' Sektora dlya
povysheniya kvalifikacii v oblasti mezhvidovoj hirurgii; pervyj praktikant,
poluchivshij mnemogrammu ot donora drugogo vida bez pobochnyh effektov.
Mnemogrammu razresheno ne stirat' do okonchaniya nastoyashchego medicinskogo
proekta. V sluchae uspeshnogo zaversheniya eksperimenta sub容ktu budet
predlozhena postoyannaya rabota v gospitale v dolzhnosti Starshego vracha;
predydushchie klinicheskie issledovaniya i rabota v klinike - obrazcovye, odnako
v techenie poslednih treh nedel' otmechen vyrazhennyj spad effektivnosti
raboty; zapros o psihologicheskom testirovanii pered utverzhdeniem Tornnastora
v kachestve shtatnogo sotrudnika postupil ot starshego prepodavatelya Mennena V
nastoyashchee vremya Tornnastor prozhivaet na sto odinnadcatom urovne v komnate
nomer vosemnadcat'
A v soprovoditel'noj zapiske znachilos':
"Byt' mozhet, on prosto toskuet po rodine ili v svoi vosem'desyat sem'
perezhivaet krizis srednego vozrasta. Pogovorite s nim, vyyasnite, vse li v
poryadke s ego psihikoj, no v tyazhelye klepanye botinki obuvat'sya ne
vzdumajte".
"YAvno, - podumal O'Mapa, - Krejtorn izo vseh sil staraetsya igrat' rol'
despota".
Esli tol'ko Tornnastor ne nahodilsya sejchas na rekreacionnom urovne i ne
obshchalsya s kem-to gde-nibud' eshche, soglasno grafiku dezhurstv, on sejchas dolzhen
byl prebyvat' doma i primerno cherez chas dolzhen byl lech' spat'. Vyjdya iz
kabiny lifta na sto odinnadcatom urovne i najdya nuzhnuyu dver', O'Mapa
zadumalsya - uzh ne napravilsya li on s vizitom k komu-nibud' iz hrapunov. On
pozvonil. Poslyshalis' tyazhelye shagi, ot kotoryh zavibriroval pol, i hozyain
otkryl dver'.
- Menya zovut O'Mapa, - predstavilsya psiholog, starayas' ne boyat'sya ochen'
umnogo shestinogogo slona, kotoryj vpolne mog byt' kak v priyatnom
raspolozhenii duha, tak i sovsem naoborot. - YA iz Otdeleniya Mezhvidovoj
Psihologii. Esli vam udobno, mne hotelos' by pogovorit' s vami.
- YA o vas znayu, O'Mapa, - otozvalsya Tornnastor. - Vhodite. Neudobno
budet tol'ko vam, esli vy neprivychny k tradicionnomu dlya osobej moego vida
otsutstviyu mebeli. Predlagayu vam sest' na kraj spal'noj yamy.
Komnata Tornnastora predstavlyala soboj prostornyj pustoj kub,
kazavshijsya malen'kim iz-za gabaritov obitatelya. Na stenah byli razveshany
fotografii pejzazhej rodiny traltana i eshche kakie-to snimki - chto na nih bylo
izobrazheno, O'Mapa dogadat'sya ne mog. Krome togo, steny ukrashali pleti
kakogo-to v'yushchegosya, pahuchego dekorativnogo rasteniya, chastichno zapletayushchego
dver' v vannuyu komnatu. Edinstvennym predmetom mebeli, kotoryj takzhe byl
prikreplen k stene, yavlyalas' tolstaya polukruglaya polka, na kotoroj stoyal
rabotayushchij videoblok i lezhali videokassety s lekciyami. Posredine komnaty
raspolagalos' pryamougol'noe uglublenie dlya sna, oborudovannoe nishodyashchim
pandusom. O'Mapa spustilsya po pandusu i, usevshis' na kraj uglubleniya,
pohlopal po tolstomu kovrovomu pokrytiyu pola.
- Spasibo, - skazal on, pytayas' skazat' hozyainu komnaty hot' chto-nibud'
priyatnoe. - Ochen' udobno.
- Osobi moego vida ne nuzhdayutsya v vysokom urovne telesnogo komforta, -
soobshchil Tornnastor. - Pokrytie pola prednaznacheno dlya togo, chtoby smyagchat'
moj topot, chtoby on ne meshal sosedyam. YA ne protiv opravdannogo preryvaniya
zanyatij, - on ukazal na rabotayushchij videoblok, - no predpochel by ne tratit'
vremya zrya.
O'Mapa vspomnil o tom, chto Tornnastor v dannoe vremya yavlyaetsya nositelem
kel'gianskoj mnemogrammy. Ochevidno, zamashki donora uzhe skazyvalis' na
manerah traltana, tak chto ot ekivokov i diplomatichnosti mozhno bylo
otkazat'sya.
- YA ne nameren popustu tratit' ni svoe, ni vashe vremya, - zayavil O'Mapa.
- Starshij prepodavatel' Mennen poprosil menya pogovorit' s vami o
nametivshemsya v poslednee vremya uhudshenii v vashej rabote, kotoraya do sih por
byla vyshe vseh pohval. |to vyzyvaet nashu ozabochennost'. Poterya
rabotosposobnosti i effektivnosti vashego truda nosit postoyannyj harakter i
stala ochevidnoj posle zapisi kel'gianskoj mnemogrammy. Poetomu my
podozrevaem, chto u vashej problemy imeetsya psihologicheskij komponent. Ne
zhelaete li kak-to prokommentirovat' moi vyskazyvaniya?
Tornnastor razvernul odin glaz v napravlenii videoekrana, protyanul
shchupal'ce, otklyuchil apparaturu, zatem obratil vzglyad vseh chetyreh glaz k
O'Mare. Neskol'ko mgnovenij on molchal.
- Esli vy molchite dlya togo, chtoby dat' mne obdumannyj i tochnyj otvet, -
skazal O'Mapa, - ya gotov podozhdat'. No esli vy ne hotite otvechat', to
pochemu?
Traltan izdal priglushennyj gortannyj zvuk, kotoryj translyator ostavil
bez perevoda, no bol'she nichego ne dobavil. O'Mapa vzdohnul.
- Postupayut zhaloby na shum v etom rajone vo vremya periodov otdyha, -
prodolzhal on. - |ta problema v dannyj moment reshaetsya. Odnako bessonnica
mozhet ser'ezno skazat'sya na sposobnosti k sosredotocheniyu. Slozhnost' v etom?
- Net, - otvetil Tornnastor.
- Ne vliyaet li na vas povedenie ili otsutstvie ponimaniya so storony
vashih kolleg i pedagogov? - prodolzhal sprashivat' O'Mapa. - Byt' mozhet,
chto-to skazannoe ili sdelannoe imi zastavilo vas nervnichat'? Byt' mozhet, u
vas kakie-to slozhnosti na seksual'noj ili emocional'noj pochve?
- Net, - otvetil Tornnastor.
- V takom sluchae net li vo vsem etom kakoj-to svyazi s mnemogrammoj? -
prodolzhal gnut' svoyu liniyu O'Mapa.
Traltan molchal.
"ZHal', chto ya ne stomatolog, - podumal O'Mapa. - |to vse ravno chto zub
vytyagivat'".
- U vas navernyaka problemy s mnemogrammoj, - terpelivo progovoril
O'Mapa, - i moya obyazannost' v tom, chtoby vam pomoch'. No my ne reshim vashu
problemu do teh por, poka ya ne pojmu, v chem ona zaklyuchaetsya. U menya takoe
chuvstvo, chto vy hoteli by pogovorit' ob etom. Pozhalujsta, govorite.
Tornnastor izdal eshche odin neperevodimyj zvuk - nastol'ko nizkij, chto u
Mary skelet zavibriroval. Zatem traltan skazal:
- |to glupo i stranno. Net prichin, pochemu by ya sebya tak chuvstvoval.
- Kak by eto ni bylo glupo ili stranno, - vozrazil O'Mapa, - eto vashe
chisto sub容ktivnoe suzhdenie i potomu ono sporno, tochno tak zhe, kak i
otsutstvie ochevidnoj prichiny vashih nyneshnih oshchushchenij. Proshu vas, ob座asnite
podrobnee vashi chuvstva.
Traltan podnyalsya i postuchal po polu dvumya perednimi nogami. O'Mapa,
nesmotrya na tolstennoe kovrovoe pokrytie, pochuvstvoval, kak zadrozhal pol, no
postaralsya uverit' sebya v tom, chto takim obrazom traltany vyrazhayut sil'noe
nedovol'stvo - prichem v dannom sluchae eto skoree vsego bylo nedovol'stvo
soboj, a vozmozhno, i zhelanie pogovorit'.
- YA stradayu ot sil'nejshej nostal'gii, - progovoril Tornnastor negromko
i smushchenno, - po sushchestvam, kotoryh nikogda ne videl, i planete, gde nikogda
ne byval. Po idee, u menya ustojchivaya, horosho integrirovannaya psihika.
Stranno i nelepo ispytyvat' takie chuvstva.
"Znachit, vse delo dejstvitel'no v mnemogramme", - podumal O'Mapa. Po
krajnej mere teper' on ponimal, v chem koren' zla, a eto, soglasno nepisanym
zakonam majora Krejtorna, oznachalo, chto on na odin shag priblizilsya k resheniyu
problemy. Mezhdu tem vse skladyvalos' tak, slovno emu nuzhno bylo zanyat'sya
psihoanalizom srazu dvoih pacientov - togo velikana, kotoryj sejchas stoyal
pered nim, i donora mnemogrammy s drugogo kraya Galaktiki, kotorogo, mozhet
byt', i na svete-to uzhe ne bylo.
On skazal:
- Slozhnosti mogut byt' svyazany s psihikoj donora mnemogrammy, a ne s
vashej. Vam soznanie donora izvestno iznutri. Rasskazhite mne o nem.
- Net, - korotko otozvalsya Tornnastor.
O'Mara podozhdal, no traltan bol'she nichego ne skazal. Pochemu-to on opyat'
reshil igrat' v molchanku.
- Tak my nichego ne dob'emsya, - poproboval urezonit' sobesednika O'Mara.
- Pochemu vy ne hotite mne rasskazat' o soznanii etogo sushchestva? Razgovor u
nas konfidencial'nyj, i nichego iz togo, chto vy mne rasskazhete, nikak ne
otrazitsya na donore mnemogrammy, chej razum predstavlyaet soboj vsego lish'
zapis', kotoruyu nel'zya obidet', kotoroj nel'zya pomoch' i kotoruyu nel'zya
nikoim obrazom izmenit'. Ves'ma vozmozhno, chto donor etoj mnemogrammy davno
umer. Vy dostatochno umny dlya togo, chtoby ponimat' eto. Nu?
Posledovala ocherednaya dolgaya pauza. O'Mara predprinyal novuyu popytku:
- Nezavisimo ot vida, - skazal on, - sushchestva, stanovyashchiesya donorami
mnemogramm, u sebya na rodine yavlyayutsya medikami-korifeyami. No ne vsegda te,
kto dobiraetsya do vysot v lyuboj professii, eto sushchestva priyatnye vo vseh
otnosheniyah. Vam uzhe izvestno, chto v mozge recipienta mnemogrammy
zapechatlevayutsya ne tol'ko terapevticheskie poznaniya i hirurgicheskie navyki
donora - pri mnemografii proishodit perenos vseh vospominanij, chuvstv,
momentov nepriyazni k chemu-to ili komu-to, predrassudkov i psihicheskih
rasstrojstv, esli takovye imeyut mesto. Ot vas trebuetsya, chtoby vy na vremya
zabyli o tom, chto v vashem soznanii prisutstvuet mnemogramma, otreshilis',
naskol'ko eto vozmozhno, ot etoj dopolnitel'noj nemedicinskoj nagruzki i
sosredotochilis' isklyuchitel'no na tom medicinskom materiale, kotoryj vam
potreben dlya raboty nad vashim nyneshnem proektom. Nikto ne dumaet, chto eto
legko, ya mogu tol'ko predstavit', kak...
- Vy ne sposobny obresti ponimaniya togo, kakovy oshchushcheniya pri nalichii
chuzhoj mnemogrammy, - vmeshalsya Tornnastor, - esli tol'ko vam ne zapishut takuyu
zhe. Kak eshche vy mozhete uznat' i pochuvstvovat' to, chto chuvstvuyu ya?
Vopros byl vpolne zakonomernyj, no O'Mare prishlos' sderzhat'
nedovol'stvo. On otvetil traltanu:
- Mne mnemogrammu zapisyvali lish' odnazhdy, i na ochen' korotkoe vremya -
dlya togo, chtoby ya poznakomilsya s psihologicheskoj dezorientaciej, kotoraya
imeet mesto, kogda v psihiku recipienta vtorgaetsya chuzhdaya lichnost'. Poetomu
vy ne pravy, utverzhdaya, chto ya polnost'yu nevezhestven otnositel'no effekta
mnemografii. Odnako mne zapreshcheno podvergat'sya zapisi kak vashej mnemogrammy,
tak i ch'ej-libo eshche, poskol'ku moya rabota - rabota zemlyanina-psihoterapevta
- trebuet, chtoby ya byl ob容ktiven, uravnoveshen i obladal dolzhnym urovnem
samosoznaniya dlya togo, chtoby popytat'sya reshit' vashi emocional'nye i
psihologicheskie problemy. Pri tom, chto vash partner po razumu, obrazno
vyrazhayas', mutit vodu, eto budet nelegko. Takova taktika nashego otdeleniya.
Mne nuzhno znat' ne to, chto chuvstvoval donor vashej mnemogrammy v proshlom, a
to, chto chuvstvuete vy sejchas. Ponyatno?
- Da.
- V takom sluchae rasskazhite mne ob etom.
- Net.
O'Mara sdelal glubokij vdoh, chtoby u nego hvatilo vozduha na dlinnuyu
rugatel'nuyu tiradu, no peredumal i reshil pogovorit' s traltanom spokojno i
terpelivo.
- U zemlyan sushchestvuet neuvazhitel'noe, no dovol'no tochnoe opredelenie
lyudej moej professii, - skazal on. - Nas nazyvayut "promyvatelyami mozgov".
Kak yavstvuet iz etogo opredeleniya, moya rabota sostoit v tom, chtoby navodit'
v psihike poryadok, dobivat'sya togo, chtoby razum pacientov reagiroval na
real'nyj mir, a ne zhil v sozdannoj imi lozhnoj real'nosti i ne razbuhal ot
lesti.
V dannyj moment, - prodolzhal O'Mapa, - ya ne imeyu medicinskogo
obrazovaniya, i potomu ne mogu po dostoinstvu ocenit' vashu professional'nuyu
kvalifikaciyu inache, kak tol'ko na osnovanii bol'nichnyh sluhov i ustnyh
svidetel'stv vashih kolleg i nachal'stva, kotorye, vse do edinogo, otzyvayutsya
o vas pohval'no. Sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto vy - opytnyj i talantlivyj
hirurg, chto vy sposobny vdohnovlyat' srednij medpersonal na takoj zhe uroven'
professionalizma, chto vy legko nahodite obshchij yazyk s predstavitelyami drugih
vidov, chto u vas bogatoe voobrazhenie i v meru razvitoe chestolyubie. Esli vy i
vpred' budete delat' takie zhe uspehi, vam budet predlozheno ostat'sya v shtate
gospitalya v range Starshego vracha - to est' vy kak by pereprygnete srazu
cherez dve stazherskie stupen'ki. No na etom s komplimentami pokonchim.
O'Mapa na mig umolk. On znal, chto traltan vryad li sposoben chto-to
opredelit' po licu zemlyanina, odnako ponadeyalsya na to, chto translyator
peredast ser'eznost' ego tona.
- Vasha budushchaya dolzhnost', - prodolzhal on, - budet sopryazhena s
nepreryvnoj zapis'yu i stiraniem mnemogramm, neobhodimyh dlya lecheniya vashih
budushchih pacientov razlichnyh vidov. Odnako ot mnemografii pridetsya
vozderzhat'sya, esli vy ne v sostoyanii uzhit'sya uzhe s pervym vashim partnerom po
razumu. Tornnastor, ya zdes' dlya togo, chtoby pomoch' vam spravit'sya s etim.
Neuzheli ta emocional'naya problema, kotoraya terzaet vas, nastol'ko ser'ezna,
chto iz-za nee vy gotovy otkazat'sya ot blestyashchej medicinskoj kar'ery?
- Net, - otvetil Tornnastor.
- YA vnov' napominayu vam, - prodolzhal O'Mapa, - o tom, chto moj interes k
etoj probleme isklyuchitel'no klinicheskij. Vse, chto ya ot vas uznayu, ostanetsya
v sekrete. YA ne stanu vas osuzhdat' i ne budu shokirovan, chto by vy mne ni
povedali. Itak: net li v donorskoj mnemogramme chego-libo takogo, iz-za chego
u vas vskolyhnulis' kakie-to vospominaniya ili perezhivaniya iz-za chego-libo,
chego vy teper' stydites'?
- Net, - gromko proiznes v otvet traltan.
- Uspokojtes', - poprosil ego O'Mapa. - YA vovse ne hotel vas obidet'.
No mne nuzhny svedeniya. Vy skazali, chto oshchushchaete sil'nejshuyu nostal'giyu,
skuchaete po druz'yam, kotoryh nikogda ne videli, i mestam, gde nikogda ne
byvali. Pohozhe, vy stydites' etih chuvstv. No kto ispytyvaet styd - vash
partner po razumu ili...
- Net, - stol' zhe gromko progovoril Tornnastor.
- Znachit, stydites' vy, - zaklyuchil O'Mapa. - Ob座asnite mne, pochemu u
vas takoe chuvstvo - svoimi slovami i skol'ko ugodno dolgo. Skazhite mne, chto
s vami ne tak, na vash vzglyad, potomu chto tol'ko vy mozhete podskazat' mne
razgadku.
- Net.
O'Mapa snova gluboko vdohnul i medlenno vydohnul.
- Tornnastor, - priznalsya on, - menya nachinaet nemnogo razdrazhat'
postoyannoe ispol'zovanie vami etogo slova. Esli vy ne zhelaete govorit' so
mnoj o vashej probleme, mozhet byt', hotya by ob座asnite pochemu?
- Po trem prichinam, - proveshchal Tornnastor. - Vy - ne medik i ne pojmete
specifiki moih trudnostej, vy ne mozhete do konca razobrat'sya v tom, kak
rabotaet moj razum i razum moego partnera. Pri vsem uvazhenii, O'Mapa,
primite moi izvineniya, no vy ponaprasnu tratite vremya na razgovory so mnoj.
Vy mne nichem ne mozhete pomoch'.
O'Mara kivnul.
- Mozhet byt', - skazal on. - Odnako ya mogu nabrat'sya terpeniya i
obsudit' vashu problemu. Byt' mozhet, mne udastsya atakovat' ee s drugogo
napravleniya. |to pomozhet?
- Net, - otvetil Tornnastor.
"Hotya by, - dumal O'Mara, pokidaya apartamenty traltana, - on vse vremya
daval otricatel'nye otvety". No uzhe esli on nenavidel chto-to bol'she vsego na
svete, tak eto to, kogda emu govorili, chto on mozhet, a chego ne mozhet
sdelat'.
Kogda on vernulsya v otdelenie, to obnaruzhil soobshchenie - Krejtorn
otsutstvoval i vernut'sya dolzhen byl ne ran'she chem cherez dva chasa. |togo, kak
reshil O'Mara, emu dolzhno bylo hvatit' na to, chtoby bolee podrobno
oznakomit'sya s psihofajlom Tornnastora i izuchit' vse imeyushchiesya svedeniya o
sushchestve, stavshem donorom problematichnoj mnemogrammy.
Iz fajla traltana O'Mara uznal mnogo novogo, no nichego poleznogo.
Tornnastor proizvodil vpechatlenie obrazcovogo praktikanta - staratel'nogo,
samostoyatel'nogo, sposobnogo, ser'eznogo, volevogo, s neobychajno ustojchivoj
i uravnoveshennoj psihikoj, chem on vpolne obosnovanno gordilsya. Buduchi
neizmenno vezhlivym i taktichnym pri obshchenii so svoimi sorodichami i sushchestvami
drugih vidov, gordynyu svoyu Tornnastor proyavlyal v sklonnosti k sporam s
prepodavatelyami vo vremya zanyatij i imel nepriyatnuyu privychku chashche vsego
dokazyvat' svoyu pravotu.
Svedeniya o Tornnastore vpolne mogli byt' spisany s lyubogo psihofajla
starshih medicinskih sotrudnikov. Vne nepredvidennyh sluchaev eto byl tipichnyj
psihologicheskij profil' sotrudnika, vzbirayushchegosya vverh po vetvyam
professional'nogo dreva. A vot svedeniya o partnere Tornnastora po razumu,
kel'gianke-DBLF po imeni Marrasarah, byli skudny, no interesny.
Fajl nachinalsya s izlozheniya azov sistemy mnemografii. Zatem sledovalo
preduprezhdenie o tom, chto k donoram mnemogramm nel'zya obrashchat'sya za
konsul'taciej otnositel'no pozhertvovannogo imi materiala i voobshche s kakimi
by to ni bylo voprosami, esli tol'ko na to ne obnaruzhilos' by ih
sobstvennogo zhelaniya ili soglasiya blizkih rodstvennikov. I dazhe v etom
sluchae zapros dolzhen byl byt' izuchen i odobren special'noj podkomissiej
Galakticheskogo Medicinskogo Soveta, sozdannoj dlya ohrany prav donorov
mnemogramm.
Glavnoj prichinoj etoj mnogoslojnoj zashchity bylo vsego-navsego proshestvie
vremeni. Lico, dostigshee stepeni izvestnosti v svoej oblasti, neobhodimoj
dlya togo, chtoby ego poprosili stat' donorom mnemogrammy, kak pravilo, k
etomu momentu dostigalo professional'nogo i psihologicheskogo pika. CHashche
vsego eto byli sushchestva srednego i pozhilogo vozrasta. Takie persony ni za
chto ne soglasilis' by na to, chtoby ih podvergali obychnomu zanudnomu
anketirovaniyu, kak by uchtivy i uvazhitel'ny ni byli interv'yuery. Im ne
prishlos' by po vkusu, chto ih vysprashivayut o kachestve umstvennogo naslediya,
ostavlennogo imi molodoj porosli medikov, - tem bolee, chto mnogie iz donorov
so vremeni pozhertvovaniya mnemogramm uspeli stat' glubokimi starcami. O'Mara
mog eto ponyat'. Vse delo bylo v vyrazhenii zaboty k chuvstvam starikov,
kotorye nekogda byli velikimi.
No samoe interesnoe bylo to, chto Marrasarah ne byla staruhoj. Sovsem
naoborot: ona byla blestyashchej, odarennoj molodoj vyskochkoj. Ee stremitel'nyj
progress v izbrannoj oblasti v podrobnostyah ne opisyvalsya. A povod dlya
neozhidanno strannogo rannego uhoda s raboty ukazyvalsya kak "prichiny lichnogo
i emocional'nogo poryadka vsledstvie ozhegovyh travm". Otnositel'no haraktera
kel'gianki bylo skazano i neodnokratno podcherknuto, chto ona
nekommunikabel'na.
O'Mara dolgo smotrel na korobku s zapis'yu mnemogrammy. Marrasarah yavno
perenesla sil'nejshee emocional'noe potryasenie, i ono ostavilo posle sebya
neizgladimye sledy. Odnako ee professional'nye znaniya i opyt byli nastol'ko
cenny, chto ee priglasili v kachestve donora mnemogrammy do uhoda s raboty -
vidimo, polozhivshis' na to, kak reshil O'Mara, chto lyuboj budushchij recipient
okazhetsya dostatochno volevym i sumeet sosredotochit'sya isklyuchitel'no na
medicinskom komponente mnemogrammy, a emocional'nye problemy proignoriruet.
Skoree vsego te, kto zapisyval soderzhimoe razuma Marrasarah, rassuzhdali tak:
esli psihologicheskaya sostavlyayushchaya mnemogrammy vse zhe stanet dokuchat'
recipientam, zapis' vsegda mozhno steret' i zamenit' drugoj kel'gianskoj
mnemogrammoj, menee problemnoj. No naskol'ko O'Mara uspel ponyat'
Tornnastora, tot byl slishkom gord i upryam dlya togo, chtoby na takoe
soglasit'sya.
O'Mara v principe mog by ob座asnit' polozhenie del Mennenu i dobit'sya
togo, chtoby u Tornnastora otobrali pacienta-kelyianina, no on ponimal, chto
traltan ne pozhelaet postupit'sya svoimi perspektivami kar'ernogo rosta na
neopredelennoe vremya, do poyavleniya novogo shansa. Sudya po tomu, chto O'Mara
uspel uznat' o Tornnastore, tot, krome togo, pochti navernyaka stal by boyat'sya
togo, chto ne sumeet adaptirovat'sya i k novoj mnemogramme, i togda ego
kar'ere hirurga v stenah Glavnogo Gospitalya Sektora konec. Navernoe, on
reshil, chto chem ran'she on uznaet o hudshem, tem luchshe. O'Mara mog emu tol'ko
posochuvstvovat', no odnogo sochuvstviya dlya resheniya etoj zadachki bylo malo.
Dobit'sya hot' chego-nibud' on mog tol'ko odnim sposobom: proniknut' v
upryamyj, nekommunikabel'nyj razum Tornnastora. Tuda vela edinstvennaya doroga
- cherez soznanie genial'noj, no ser'ezno psihologicheski bol'noj Marrasarah.
O'Mara pokachal golovoj i posmotrel na chasy.
Krejtorn dolzhen byl vernut'sya cherez polchasa. O'Mara mog by dozhdat'sya
ego, otchitat'sya, obsudit' s nim plan lecheniya, a tot by, samo soboj,
predupredil ego o psihologicheskom riske i pochti navernyaka zapretil by
dejstvovat'. Libo... libo on mog sdelat' to, chto hotel, za neskol'ko minut
do togo, kak major by emu eto zapretil.
"Sut' prinyatiya vazhnyh reshenij, - dumal O'Mara, podojdya k
mnemograficheskomu kreslu, usevshis', priladiv shlem i vstaviv v shchelochku na
paneli pribora disk s mnemogrammoj Marrasarah, - v tom, chto vse "za" i
"protiv" nuzhno vzveshivat' ochen' tshchatel'no, no nedolgo".
Nereshitel'nost' nekotorym grozila paralichom.
V pervye neskol'ko minut oshchushcheniya byli tochno takie zhe, kak togda, kogda
sovetnik Deventri zapisal O'Mare pervuyu kel'gianskuyu mnemogrammu. Emu snova
pokazalos', chto on vidit neznakomyj kabinet s bol'shoj vysoty, i snova on
ispytal golovokruzhenie iz-za togo, chto emu prishlos' balansirovat' na dvuh
dlinnyh zemlyanskih nogah, a ne prochno stoyat' na dvenadcati parah koroten'kih
kel'gianskih. Odnako dezorientaciya i golovokruzhenie bystro proshli i
smenilis' koe-chem pohuzhe. To est' O'Mare stalo nastol'ko ne po sebe, chto on
vynuzhden byl sest' i nachat' otchayannuyu bor'bu za sohranenie kontrolya nad
lichnost'yu cheloveka po familii O'Mara.
"Bednyaga Tornnastor, - podumal on, - esli emu prihoditsya s etim
mirit'sya". Mysl' tipa "bednyaga ya" on staratel'no otgonyal, potomu chto v etoj
bede emu bylo nekogo vinit', krome sebya samogo.
V otlichie ot traltana, gordivshegosya svoej ustojchivost'yu i
uravnoveshennost'yu, O'Mara etim pohvastat'sya ne mog. Odnako u nego vsegda
byla reputaciya upryamca pod stat' mulu ili lyubomu iz ego inoplanetnyh
ekvivalentov, i on nikogda i ni za chto ne pozvolil by nikomu dumat', a v
dannom sluchae - chuvstvovat' za sebya. On postepenno, hotya i ne do konca,
vosstanovil kontrol' nad svoim razumom.
Teper' O'Mara mog ponyat', pochemu Tornnastor otkazyvalsya govorit' s nim.
|tomu meshalo sochetanie professional'noj gordyni traltana s gordynej ego eshche
bolee zanoschivogo partnera po razumu. Malo gordyni - vdobavok eshche i psihika
Marrasarah byla ves'ma ser'ezno iskazhena. Odnako, nevziraya na fizicheskie i
moral'nye stradaniya, ko vremeni zapisi mnemogrammy kel'gianka prebyvala v
zdravom rassudke. Krome togo, ona obladala kachestvami istinnogo borca, a
upryamicej byla ne men'shej, chem O'Mara. I v to zhe v vremya ona stradala, kak
teper' stradal Tornnastor, ne zhelaya, chtoby ego tosku, gnev, gorech' utraty
lichnosti i celuyu ujmu soputstvuyushchih emocij vzyali, da i sterli. Marrasarah ne
zasluzhivala togo, chto vypalo na ee dolyu: vo vremya sluchajnogo pozhara v
laboratorii ona sil'no obgorela i obozhglas' i pochti celikom lishilas' shersti.
Odnako v istorii bylo nemalo sluchaev, kogda s samymi zamechatel'nymi
sushchestvami sud'ba obhodilas' tak, kak oni togo ne zasluzhivali, no nikto, v
tom chisle i sam O'Mara, nichem ne mogli im pomoch', krome kak sostradaniem.
No Tornnastor ne byl dostoyaniem istorii, po krajnej mere poka, i zadacha
O'Mary byla v tom, chtoby sdelat' chto-to, daby etot traltan ne ostalsya lish'
upomyanutym v annalah Glavnogo Gospitalya Sektora kak podavavshij bol'shie
nadezhdy neudachnik.
O'Mara prinyalsya rashazhivat' po kabinetu. Ritmichnaya neumstvennaya
deyatel'nost' vsegda pomogala emu myslit' bolee yasno, pomogla i sejchas. On
ostanovilsya tol'ko dlya togo, chtoby pozvonit' Mennenu, kotoryj, k schast'yu,
mog prinyat' ego nemedlenno, i chtoby ostavit' soobshchenie dlya Krejtorna, v
kotorom izvestil ego o tom, chto otpravilsya k starshemu prepodavatelyu dlya
besedy o Tornnastore.
|to ne dolzhno bylo vyzvat' u majora bespokojstva, a vot esli by O'Mara
rasskazal emu o tom, chto tol'ko chto sdelal, i o toj idee psihoterapii,
kotoruyu sobiralsya prodat' Mennenu, togda by Krejtorn ne prosto zabespokoilsya
by - emu prosto stalo by hudo.
Kak tol'ko Mennen zametil voshedshego v ego kabinet O'Maru, on srazu
ukazal na stul, vpolne podhodyashchij, no ne slishkom udobnyj dlya zemlyanina, i
vyrazil gotovnost' vyslushat' psihologa.
- YA naschet Tornnastora... - skazal O'Mara.
- Tak vy vyyasnili, chto stryaslos' s moim luchshim praktikantom? - prerval
ego Mennen. - Vot i horosho.
- Vyyasnil, - kivnul O'Mara. - No nichego horoshego net.
Mennen bezuspeshno popytalsya skryt' razocharovanie.
- Strashno ne hotelos' by poteryat' ego, lejtenant, - skazal on. - No ya
vas slushayu.
O'Mara, staratel'no podbiraya slova, chtoby skryt' pravdu, no pri etom ne
sovrat', pristupil k rasskazu:
- Vo vremya besedy so mnoj Tornnastor byl na redkost' neobshchitelen i
otkazyvalsya ob座asnit' - razve chto odnoslozhno i v samyh obshchih slovah, -
pochemu kel'gianskaya mnemogramma vyzyvaet u nego stol' sil'noe emocional'noe
rasstrojstvo. Nam sluchaetsya stalkivat'sya s pervonachal'nym nezhelaniem
sotrudnichat' i dazhe s otkrovennoj vrazhdebnost'yu, i my delaem na eto skidki -
v osobennosti togda, kogda prichina takogo povedeniya nam yasna. Odnako
vrazhdebnost' pacienta ne yavlyaetsya dlya nas protivopokazaniem dlya ego
lecheniya...
- Pogodite, - snova vmeshalsya Mennen. - Tol'ko chto vy skazali mne, chto
Tornnastor ne pozhelal s vami razgovarivat' i otdelyvalsya samymi obshchimi
slovami o svoih bedah i o bedah svoego partnera po razumu. I kak zhe vam v
takom sluchae udalos' ustanovit' prichinu ego povedeniya? Major Krejtorn
pozvolil vam stat' recipientom toj zhe samoj mnemogrammy? Razve eto ne...
skazhem tak - neskol'ko neobychno?
"Vidimo, - v toske podumal O'Mapa, - ya vse-taki ne slishkom ostorozhno
podbiral slova, chtoby chto-to skryt'. Ili on slishkom dogadliv i umeet chitat'
mezhdu strok".
On otvetil:
- YA ne smog najti drugogo sposoba pomoch' Tornnastoru. Major ne znaet o
tom, chto ya zapisal sebe etu mnemogrammu. I eto ne neobychno. |to zapreshcheno.
- Znayu, - kivnul Mennen, - no narushenie vami pravil - eto ne moe delo.
No vy tol'ko chto nameknuli na to, chto terapiya vozmozhna? Esli tak, to v chem
ona budet sostoyat', i smozhet li Tornnastor operirovat' pri tom, chto operaciya
naznachena na zavtrashnij polden'?
- Lechenie radikal'noe, besprecedentnoe i... riskovannoe, - otvetil
O'Mapa. - No esli vse pojdet, kak ya zadumal, vash zvezdnyj praktikant, po
sovmestitel'stvu - moj pacient, operirovat' sumeet.
S ottenkom sarkazma Mennen pointeresovalsya:
- I vy mne rasskazhete, chto voznamerilis' predprinyat'?
- Da, ser, - kivnul O'Mapa. - No Tornnastor molchit potomu, chto
opravdanno gorditsya svoim vysokim professionalizmom, no pri etom ispytyvaet
sil'nejshee zameshatel'stvo iz-za grozyashchej emu neudachi. Stol' zhe neuemnuyu
gordynyu vkupe s voistinu zhutkoj nagruzkoj v vide otchayaniya, zlosti i
glubochajshej toski on zapoluchil s kel'gianskoj mnemogrammoj. U Tornnastora
moguchij um, no pri etom on chrezvychajno chuvstvitelen i ranim. Esli by on ne
tak ostro reagiroval na boleznennoe sostoyanie, kotoroe delit so svoim
partnerom po razumu, esli by on ne ispytyval takogo rodstvennogo sostradaniya
k pacientu-kel'gianinu, kotorogo emu predstoit operirovat', vozmozhno, on
sumel by otreshit'sya ot nemedicinskogo materiala, soderzhashchegosya v mnemogramme
Marrasarah, i togda vse poshlo by kak po maslu. No... gm-m... pri nyneshnem
polozhenii veshchej, ya skazhu emu, chto informaciya ob etom sluchae ne vyjdet za
predely konfidencial'nyh fajlov nashego otdeleniya, i storony, uchastvuyushchie v
zamysle, nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stanut podvergat' eto
delo kakomu-libo obsuzhdeniyu. Estestvenno, mne pridetsya podrobno otchitat'sya
pered majorom Krejtornom, i navernyaka u menya budut nepriyatnosti, no ya ne
hochu delat' etogo do okonchaniya terapii. Ser, mogu ya poprosit' vas ne...
- Konechno, - oborval ego Mennen. - Do teh por ya budu derzhat' rot na
zamke. No, chert poderi, chto zhe vy vse-taki zadumali?
Odnako, kak tol'ko O'Mapa nachal izlagat' svoyu ideyu, Mennen ot izumleniya
raskryl rot i ne zakryval do teh por, poka psiholog ne umolk, prichem zakryl
s takoj siloj, chto zuby ego ves'ma vyrazitel'no klacnuli. On pokachal golovoj
- kak nadeyalsya O'Mapa, oshelomlenno, a ne v znak nesoglasiya.
- Davajte uverimsya v tom, chto ya vas pravil'no ponimayu, O'Mapa, -
progovoril nakonec Mennen. - U Tornnastora problemy s pervoj v ego zhizni
mnemogrammoj, poetomu vy hotite nagruzit' ego tremya?
- Eshche tremya, - utochnil O'Mapa. - Vsego u nego budet chetyre mnemogrammy.
I esli vam izvestno, s pacientami kakih vidov Tornnastoru predstoit rabotat'
v budushchem, ya by poprosil vas dat' mne sovet otnositel'no etih vidov v vide
kratkogo oznakomitel'nogo ekskursa. Delo tut v prostoj matematike, a ne
tol'ko v psihologii. Kak tol'ko v soznanii Tornnastora poselyatsya srazu
chetvero donorov, vliyanie soputstvuyushchego materiala, soderzhashchegosya v
mnemogrammah, srazu zhe snizitsya vchetvero - osobenno vo vremya operacii, kogda
emu nuzhno budet sosredotochivat'sya isklyuchitel'no na ekstrakcii neobhodimoj
medicinskoj informacii. Posle operacii vse chetyre mnemogrammy budut srazu zhe
sterty, i rassudok Tornnastora vernetsya k norme. Ego gordynya ostanetsya pri
nem, i emu ne pridetsya stradat' iz-za professional'noj nekompetentnosti.
Mennen podnyal ruku.
- Slovo, kotoroe pervym prishlo v golovu, zvuchit tak: "legkomyslie", -
suho progovoril on. - Tornnastor vyrazhaet osobyj interes k operirovaniyu
mel'fian, illensian i zemlyan. Vot eti mnemogrammy emu skoree vsego i
potrebuyutsya v budushchem, esli u nego zdes' est' budushchee. Proklyatie! Da ved' vy
mozhete okonchatel'no lishit' ego uma!
- Na moj vzglyad, net, ser, - vozrazil O'Mapa. - Traltany otlichayutsya
sil'noj, uravnoveshennoj psihikoj i vysokoj sposobnost'yu k adaptacii. K tomu
zhe ostal'nye donory mnemogramm v otlichie ot Marrasarah dolgo gostit' v
soznanii Tornnastora ne budut. Im prosto ne hvatit vremeni dlya togo, chtoby
vser'ez povliyat' na nego.
Mennen dovol'no dolgo molchal, zatem progovoril:
- Horosho. U menya, pravda, voznikayut podozreniya v sobstvennom
psihicheskom zdorov'e, no vy menya ugovorili. No s odnim usloviem.
- Ser?
- Vy dolzhny budete prisutstvovat' na operacii, - reshitel'no zayavil
Mennen, - na tot sluchaj, esli Tornnastor raznervnichaetsya i nam potrebuetsya
vasha pomoshch' v ego uspokoenii. Sami ponimaete, operacionnaya - ne samoe luchshee
mesto dlya obezumevshego hirurga s takimi chudovishchnymi gabaritami. Soglasny?
O'Mapa rasteryalsya.
- U menya net medicinskogo obrazovaniya.
- Medikov u nas zdes' - vyshe kryshi, - uspokoil ego Mennen. - Nam
potrebuetsya tot, kto smozhet privesti v poryadok ne pacienta, a doktora, esli
s tem chto-to pojdet ne tak. Nu a esli Tornnastor vyjdet iz sebya i nabrositsya
na nas, kakie mery vy predprimete?
- Prezhde vsego pogovoryu s nim, isprobuyu slovesnoe ubezhdenie, - otvetil
O'Mapa. - Esli eto ne pomozhet, ya vystrelyu v nego ampuloj s uspokoitel'nym
sredstvom. Ruzh'e my zaranee pripryachem v operacionnoj. Ne mogli by vy
pozabotit'sya o tom, chtoby drotik s ampuloj byl dostatochno ostrym, a
uspokoitel'noe sredstvo - dostatochno moshchnym? Delo v tom, chto u traltanov
ochen' tolstaya shkura i ogromnaya massa tela.
- Eshche odno vashe prostoe i bezyskusnoe reshenie, - provorchal Mennen. -
Horosho, ya pozabochus' ob etom.
- Pozvol'te poblagodarit' vas, ser, za uchastie v stol' neobychnoj forme
psihoterapii.
- YA gotov prinyat' vashu blagodarnost' v vide absolyutno zdorovogo
psihicheski i rabotosposobnogo Tornnastora, - usmehnulsya Mennen. - CHestno
govorya, dazhe boyus' sprashivat', lejtenant, no ne hotite li vy menya eshche o
chem-nibud' poprosit'?
- Hochu, ser, - ulybnulsya O'Mapa. - Polagayu, odin iz vashih
praktikantov-inoplanetyan vyzyvaet u vas ozabochennost'. Mozhete vybrat' lyubogo
kandidata. Problema u etogo kandidata, estestvenno, vymyshlennaya, no luchshe
vsego podojdet legkaya ipohondriya i neuderzhimoe zhelanie podolgu govorit' o
sebe. S etim stradal'cem nuzhno budet pobesedovat' libo u nego v komnate,
libo v pustoj auditorii - gde ugodno, tol'ko ne v Otdelenii Psihologii, za
chas do operacii, kotoruyu budet delat' Tornnastor. Za eto vremya ya zapishu emu
tri dopolnitel'nye mnemogrammy, a mne by ochen' ne hotelos', chtoby prishel
major i stal zadavat' mne glupye voprosy.
Mennen opustil golovu na ruki i proiznes, ne glyadya na O'Maru:
- Horosho. A teper' uhodite, poka vy ne razrushili vse moi illyuzii i ne
podtverdili moi hudshie opaseniya otnositel'no togo, chem zanimaetsya nashe
Otdelenie Psihologii.
O'Mara ulybnulsya i bystro ushel. Emu nuzhno bylo eshche raz potolkovat' s
Tornnastorom i nastroit' ego na mysl' o zapisi treh novyh mnemogramm do
togo, kak traltan leg spat'. Beseda mogla poluchit'sya dolgoj, i samomu
O'Mare, kak i Tornnastoru, pochti navernyaka prishlos' by nedospat'. Nu chto zh -
hotya by uroven' hrapa na sto odinnadcatom urovne ponizitsya.
* * *
Kogda na sleduyushchij den' Tornnastor i O'Mara podoshli k steklyannomu kubu
operacionnoj, tam uzhe vse bylo gotovo. Poskol'ku predstoyal ne tol'ko ekzamen
dlya hirurga, no i popytka po vozmozhnosti lishit' pacienta operacionnogo
riska, v operacionnoj bylo bolee mnogolyudno, chem obychno. Pacientu uzhe byl
dan narkoz, i u stola stoyali drugie chleny hirurgicheskoj brigady - dvoe
mel'fian i odin zemlyanin. CHut' poodal' stoyali Mennen i
prepodavatel'-nidianin. Prezhde chem vojti, O'Mara kosnulsya rukoj zhestkogo
boka Tornnastora.
- Minutku, - progovoril on ozabochenno. - Kak vy sebya chuvstvuete?
Po traltanskim merkam, ele slyshno, Tornnastor otozvalsya:
- A kak mozhet sebya chuvstvovat' tot, u kogo raschetverenie lichnosti?
Dumayu, spravlyus'.
O'Mara kivnul i sledom za traltanom voshel v operacionnuyu, gde vstal
mezhdu Mennenom i drugim prepodavatelem.
- Kamery vklyucheny? - spokojno sprosil Tornnastor. - Ochen' horosho. YA
pristupayu. Peredo mnoj pacient po imeni Murrent, fiziologicheskaya
klassifikaciya DBLF, korabel'nyj tehnik kel'gianskoj kosmicheskoj sluzhby.
Postupil v gospital' s porazheniyami vnutrennih organov, poluchennymi
vsledstvie togo, chto pacient v techenie neprodolzhitel'nogo promezhutka vremeni
byl sdavlen sdvinuvshimisya s mesta gruzami. Neprodolzhitel'nost' davleniya
ob座asnyaetsya tem, chto vovremya podospevshie chleny komandy vyzvolili pacienta.
Vnachale poschitali, chto Murrent ne poluchil ser'eznyh travm, poskol'ku on po
prichinam psihologicheskogo tolka - otchasti iz-za togo, chto do nekotoroj
stepeni byl sam povinen v sluchivshemsya, - nekotoroe vremya ne zhalovalsya na
plohoe samochuvstvie. Dva dnya spustya on stal otmechat' snizhenie podvizhnosti
shersti na spine i boku. Sostoyanie ego zdorov'ya bylo klassificirovano kak
tret'ya stepen' neotlozhnosti dlya DBLF, i ego dostavili v gospital'.
Odno iz shchupal'cev traltana pripodnyalos' i opustilo nizhe k operacionnomu
stolu skaner, ukreplennyj pod potolkom na teleskopicheskoj shtange. Zatem
Tornnastor skosil odin glaz k nastennomu diagnosticheskomu ekranu, na kotoryj
proecirovalos' uvelichennoe izobrazhenie kartinki s vizora skanera.
- Bylo ustanovleno, chto na samom dele imela mesto tyazhelaya travma, -
prodolzhal Tornnastor, - odnako vyyavit' ee s pomoshch'yu apparatury, imevshejsya na
korable, ne predstavilos' vozmozhnym. Vremennoe davlenie gruza, upavshego na
spinu Murrenta i zadevshego bok, vyzvalo nebol'shoe ogranichenie krovotoka v
sisteme kapillyarov v etoj oblasti. Iz-za etogo, v svoyu ochered',
sformirovalis' mikrotromby, snizivshie pritok krovi k tonkoj nervno-myshechnoj
sisteme, upravlyayushchej podvizhnost'yu shersti. V svyazi s uhudsheniem samochuvstviya
pacienta pokazano nemedlennoe hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, i...
- I prognoz parshivyj, - shepnul Mennen O'Mare. - Boyus', chto vse
prevratitsya v ekzamen po hirurgicheskomu masterstvu, a ne po dostizheniyu
uspeshnogo rezul'tata.
- ...sleduet akkuratno raschesat' sherst' na probor na meste
predpolagaemogo nadreza. Kazhdaya otdel'naya pryad' shersti - eto tonchajshaya chast'
tela, kotoromu ona prinadlezhit, i sohranenie zhivoj i nepovrezhdennoj shersti
obladaet kolossal'nym psihologicheskim ya mezhlichnostnym social'nym znacheniem
dlya pacienta...
O'Mara znal, o chem umalchivaet Tornnastor. On umalchival o tom, chto dlya
lyubogo kel'gianina dazhe legchajshee povrezhdenie prekrasnogo serebristogo
sherstnogo pokrova ili malejshee ogranichenie ego podvizhnosti ravnyalos'
tyazhelejshej invalidnosti. Takoj kel'gianin vynuzhden byl dobrovol'no
otkazat'sya ot kontakta s sorodichami - kak prokazhennyj iz drevnej istorii
Zemli. Mehanizm podvizhnosti shersti byl neproizvol'nym, instinktivnym, ego
nel'zya bylo ostanovit' ili vidoizmenit'. |to oznachalo, chto zdorovyj
kel'gianin ne smog by skryt' svoego glubochajshego, no tshchetnogo sochuvstviya,
ravno kak i otvrashcheniya k iskalechennomu sobratu. Izolyaciya ot obshchestva,
otshel'nichestvo v takih sluchayah dlya kel'gian yavlyalos' edinstvennoj
al'ternativoj samoubijstvu.
Donor mnemogrammy, talantlivyj medik Marrasarah, ch'yu vneshnyuyu krasotu
prevoshodili tol'ko ee genial'nost' i myagkost' haraktera, byla vynuzhdena
otkazat'sya ot blestyashchej kar'ery iz-za povrezhdeniya shersti. Pochti navernyaka
takaya zhe sud'ba ozhidala Murrenta, poetomu nechego bylo udivlyat'sya tomu, chto
na Tornnastore tak skazalas' kel'gianskaya mnemogramma. Lichnosti pacienta i
donora mnemogrammy vo mnogom sovpadali, i teper', kogda O'Mara tak blizko
poznakomilsya s myshleniem, chuvstvami i harakterom Marrasarah, dlya nego ona
stala imenno "eyu", a ne abstraktnym "sushchestvom".
Hotya Marrasarah v soznanii Tornnastora i O'Mary byla zhivym, stradayushchim
sushchestvom, eto byla vsego lish' zapis', i dlya nee nel'zya bylo sdelat' rovnym
schetom nichego. No zdes' i sejchas - esli O'Mara pravil'no ponimal chuvstva i
stremleniya traltana - Tornnastoru nuzhno bylo vo chto by to ni stalo vylechit'
Murrenta, chtoby ta strashnaya tragediya ne povtorilas' snova. Delo bylo kak v
professional'noj chesti traltana, tak i koe v chem gluboko i sugubo lichnom.
Pacient i partnersha po razumu dlya Tornnastora slilis' voedino. V ume
Tornnastor pytalsya izlechit' ih oboih, i esli by operaciya Murrenta ne udalas'
- a vse bylo k tomu, chtoby ona ne udalas', - o net, O'Mare dazhe strashno bylo
podumat' o tom, kak eto skazhetsya na hirurge-traltane.
- Uvelichit' v'yuer izobrazheniya operacionnogo polya v pyat'desyat raz, -
spokojno prodolzhal Tornnastor. - Vydvizhnoj skal'pel' i retraktor nomer
desyat'. Gotovy. Pristupaem...
Uvelichitel' vyehal vpered na teleskopicheskoj shtange i zastyl mezhdu
operacionnym polem i dvumya podvizhnymi glazami Tornnastora. Traltan vzyal u
assistenta skal'pel' s ogromnoj rukoyatkoj, vnutri kotoroj razmeshchalsya
mehanizm, pozvolyavshij lezviyu delat' nadrezy ot glubokih shestidyujmovyh do
kroshechnyh, vidimyh tol'ko pod mikroskopom. O'Mara ponyal, chto etim
instrumentom mozhno rabotat' ochen' tonko, kak tol'ko perevel vzglyad na
nastennyj monitor - ochen' tonko, esli u hirurga ruki - a v dannom sluchae
shchupal'ca, kak kamennye.
Na ekrane monitora otdel'nye voloski shersti vyglyadeli kak tonkie,
izognutye stvoly pal'm. Oni medlenno sklonilis' v storony, i stala vidna
organicheskaya pochva, iz kotoroj oni rosli. Zatem v pole zreniya poyavilos'
lezvie skal'pelya, vyglyadyashchee pri takom ogromnom uvelichenii ustrashayushche, i
sovershilo nadrez mezhdu "stvolami pal'm" nastol'ko tochno, chto ne zadelo ni
odin iz nih. Zatem lezvie proniklo glubzhe, i stali vidny tonen'kie koreshochki
s sistemami individual'nyh melkih myshc, obespechivavshih podvizhnost' kazhdogo
voloska. Lezvie ne zadelo i ih.
Zatem na ekrane monitora poyavilsya odin iz trombirovannyh kapillyarov,
pohozhij na otrezok tolstogo izognutogo kabelya. Skal'pel' proizvel na nem
tonkij prodol'nyj nadrez, posle chego v nadrez byl vveden tonchajshij zond s
utolshcheniem na konce. Krovotechenie bylo minimal'nym - vsego-to neskol'ko
kapelek, hotya pri pyatidesyatikratnom uvelichenii oni kazalis' razmerom s
futbol'nye myachi.
O'Mara na mig zakryl glaza, chtoby perestat' smotret' na ekran i
napomnit' sebe o tom, chto Tornnastor operiruet na kapillyare ne ton'she
voloska i v dannyj moment pytaetsya obnaruzhit' trombik - tak, chtoby ne
prodelat' dyrku v krovenosnom sosude. V protivnom sluchae vsya ego predydushchaya
yuvelirnaya rabota poshla by prahom.
Takih zatrombirovannyh kapillyarov bylo mnozhestvo. No v dejstviyah
hirurga bylo chto-to... kak by ne sovsem pravil'noe.
- |to - slozhnejshaya mikrohirurgicheskaya operaciya, - prosheptal O'Mara
Mennenu, - no etot metod mne neizvesten.
- Vot ne znal, chto u vas est' medicinskoe obrazovanie, - s座azvil
Mennen, no tut zhe kivnul. - Ah da, ya sovsem zabyl, chto u vas mnemogramma
Marrasarah. A chto ne tak?
Tornnastor prochistil svoi dyhatel'nye puti i izdal gromkij, nedovol'nyj
zvuk.
- Kak tol'ko chto spravedlivo zametilo sushchestvo O'Mara, - skazal on, -
primenyaemaya mnoj metodika operacii otlichaetsya ot obshcheprinyatoj kel'gianskoj,
poskol'ku v nej ya ob容dinil hirurgicheskie poznaniya i opyt eshche troih donorov
mnemofamm. Rabota tonkaya i trebuet maksimal'nogo sosredotocheniya. Pomimo
neobhodimogo obmena slovami mezhdu chlenami hirurgicheskoj brigady, ya poprosil
by vozderzhat'sya ot kommentariev.
Mennen, prepodavatel'-nidianin i O'Mara hranili polnoe, a poslednij -
voshishchennoe molchanie do teh por, poka Tornnastor ne zakonchil operaciyu.
Nalozhiv shov, on otoshel ot stola.
- Kak vidite, - skazal traltan, skosiv glaz k nastennomu monitoru, -
zatrudnennyj pritok krovi k koreshkovym myshcam vosstanovlen, a soedinitel'naya
nervnaya set', upravlyayushchaya dvizheniyami shersti, ne zatronuta. Odnako pacient
dolzhen poluchat' sil'nodejstvuyushchie sedativnye preparaty, i sherst' ego dolzhna
sohranyat' nepodvizhnost' vplot' do polnogo zazhivleniya operacionnoj travmy.
S etimi slovami Tornnastor neozhidanno pritopnul dvumya srednimi nozhishchami
- tak delali traltany, kogda imi ovladevali sil'nejshie chuvstva. Vse
oborudovanie operacionnoj zadrebezzhalo.
- Blagodaryu vseh, - progovoril traltan. - Dumayu, my dobilis'
optimal'nogo rezul'tata.
V sootvetstvii s vysokim polozheniem, kotoroe on zanimal v medicinskoj
ierarhii gospitalya, starshij prepodavatel' Mennen sidel na edinstvennom
"chelovecheskom" stule, a O'Mara i Tornnastor, kotoromu sadit'sya bylo nezachem,
stoyali pered pis'mennym stolom Krejtorna. Golos majora zvuchal tiho i
sderzhanno, no bylo vidno, chto on ochen' i ochen' zol.
- Doktora, - skazal on, - ya priglasil vas glavnym obrazom dlya togo,
chtoby prinesti izvineniya za povedenie lejtenanta O'Mary. Kak pravilo, ya
pooshchryayu iniciativu svoih sotrudnikov i potomu obyazan nesti polnuyu
otvetstvennost' za ih vozmozhnye oshibki, no v dannom sluchae byla proyavlena
sverhiniciativa, vyshedshaya za vse dopustimye ramki. Nadeyus', vy ne stanete
razglashat' podrobnosti proisshedshego i pozvolite mne reshit' vse delo, kak
vnutrennij disciplinarnyj vopros?
- Bezuslovno, major, - skazal Mennen i neozhidanno ulybnulsya. - No vy by
vse-taki s nim... polegche.
Krejtorn ozadachenno pokachal golovoj i obratilsya k traltanu.
- Teper', kogda O'Mara ster chetyre mnemogrammy, zapisannye vam dva dnya
nazad, - mogu li ya predpolozhit', chto vy vernulis' k psihologicheskoj norme,
doktor, i chto perezhitoe vami ne ostavilo emocional'nyh posledstvij?
- Vy mozhete etogo ne predpolagat', a znat' tochno, - otvetil Tornnastor.
- Odnako, hotya obrashchenie "doktor" vpolne dopustimo i verbal'no bolee prosto
dlya razgovornogo obshcheniya, vam sleduet znat', chto segodnya utrom menya
utverdili v zvanii Starshego vracha.
- V takom sluchae, pozhalujsta, primite moi pozdravleniya, Starshij vrach
Tornnastor, - ulybnulsya major, odnako vid u nego ostalsya obespokoennyj. - No
v chem zhe ya oshibayus'? Vy po-prezhnemu stradaete ot dezorientacii soznaniya
posle stiraniya mnemogramm.
- Estestvenno, nekotoraya stepen' dezorientacii sohranilas', -
podtverdil traltan, - no ona obuslovlena tol'ko tem, chto byla sterta
emocional'no problematichnaya kel'gianskaya mnemogramma, a ostal'nye tri, s
razresheniya starshego prepodavatelya Mennena i po dogovorennosti s lejtenantom
O'Maroj, ya reshil ostavit' na postoyannoj osnove.
- No... no pochemu? - opeshiv, progovoril Krejtorn. - |to bylo... i est'
ochen' riskovanno. My ne predstavlyaem, kakie u etogo mogut byt' posledstviya
dlya psihiki. Takogo prezhde nikogda ne delalos'.
- No budet delat'sya vpred', - zayavil Mennen, glyanuv na O'Maru i
Tornnastora. - I pritom neodnokratno.
Major pokachal golovoj.
- Vam pridetsya ob座asnit'.
Tornnastor otvetil:
- Kak tol'ko moe soznanie napolnili vospominaniya i cherty haraktera
chetyreh predstavitelej drugih vidov, effekt poluchilsya imenno takoj, kakoj
prognoziroval O'Mara. Vysokaya stepen' sosredotocheniya, potrebovavshayasya ot
menya vo vremya provedeniya operacii, obuslovila pritok v moj razum
isklyuchitel'no medicinskih poznanij vseh chetveryh donorov mnemogramm. Pri
etom nezhelatel'nyj emocional'nyj komponent kel'gianskoj mnemogrammy otstupil
na zadnij plan. Mne udalos' vospol'zovat'sya opytom i navykami chetveryh
blestyashchih hirurgov i, sintezirovav poluchennye znaniya, primenit'
principial'no novuyu metodiku operativnogo vmeshatel'stva. Bez nalichiya vseh
mnemogramm ishod operacii ne byl by uspeshnym.
- Starshij vrach, - podhvatil Mennen, - govoril mne o tom, chto smozhet bez
truda adaptirovat'sya k troim partneram po razumu i mechtaet o tom, chtoby oni
gostili v ego soznanii postoyanno. A esli eto po silam Tornnastoru, to pochemu
by po ego stopam ne pojti i drugim? Estestvenno, major, nam potrebuyutsya
konsul'tacii s vashim otdeleniem otnositel'no emocional'noj stabil'nosti i
obshchej godnosti kandidatov k zapisi neskol'kih mnemogramm odnovremenno, no vy
dolzhny ponimat', kakaya u etogo nachinaniya perspektiva.
Do sih por, - toroplivo prodolzhal Mennen, kak by dlya togo, chtoby ne
dat' majoru prervat' ego, - nash plan sostoyal v tom, chtoby nagruzhat'
operiruyushchego hirurga vsego lish' odnoj mnemogrammoj, neobhodimoj dlya
provedeniya konkretnoj operacii konkretnomu pacientu, prinadlezhashchemu k tomu
ili inomu vidu. Zatem my predpolagali stirat' etu mnemogrammu, a zatem v
budushchem pri neobhodimosti snova zapisyvat' ee libo druguyu - skol' ugodno
mnogoe chislo raz. No kogda u nas poyavyatsya doktora, yavlyayushchiesya odnovremenno
nositelyami srazu neskol'kih mnemogramm, ramki nashih potencial'nyh
vozmozhnostej srazu rasshiryatsya.
|ti vrachi smogut ne tol'ko razrabatyvat' i osushchestvlyat' novye metody
operativnogo vmeshatel'stva, kak eto sdelal prisutstvuyushchij zdes' Tornnastor,
- vzvolnovanno prodolzhal starshij prepodavatel'. - Oni sumeyut vozglavit'
razrabotku original'nyh issledovatel'skih proektov v oblasti ksenobiologii i
mnogovidovoj mediciny. I esli nam, ne daj Bog, pridetsya imet' delo s avariej
na korable, gde nam vstretyatsya predstaviteli neznakomogo dosele vida, eti
osobye doktora, chej razum budet polon svedenij po fiziologii i patologii
mnozhestva izuchennyh form zhizni, budut sposobny dat' rekomendacii po lecheniyu
etih sushchestv. S ih pomoshch'yu my sumeem sushchestvenno snizit' risk obsledovaniya i
terapii takih pacientov, uluchshit' prognoz ih vyzhivaemosti.
Mennen umolk. On, kazalos', chut' li ne ustydilsya iz-za togo, chto
utratil ob容ktivnost' opytnogo klinicista i prodemonstriroval volnenie i
radost' v predvkushenii perspektiv razvitiya lyubimoj nauki. On glyanul na chasy,
vstal i razvernulsya k dveri. Tornnastor uzhe topal v etom napravlenii.
- Lekcii, - skazal Mennen. - Mne pora. - No tut on ostanovilsya,
ulybnulsya O'Mare i dobavil:
- Major, ya uzhe prosil vas obojtis' s lejtenantom polegche. A teper' ya
proshu vas obojtis' s nim kak mozhno legche.
Kogda za Tornnastorom i Mennenom zakrylas' dver', Krejtorn kivkom
ukazal O'Mare na svobodnyj stul i skazal:
- Lejtenant, u menya takoe vpechatlenie, chto vy doveli narushenie
subordinacii do urovnya vysokogo iskusstva, i byvayut vremena - vot kak
sejchas, k primeru, kogda mne predel'no legko sorvat'sya i povesti sebya s vami
despotichno. Odnako u vas unikal'nyj talant vyhodit' suhim iz vody za schet
togo, chto vy vsegda okazyvaetes' pravy. Poetomu... - On hlopnul ladon'yu po
stopke papok, slozhennyh na stole. - ...ya poruchayu vam dolgoe, nudnoe,
rutinnoe zadanie - mozhete rassmatrivat' ego kak disciplinarnoe vzyskanie.
|to poslednie dannye ob uspehah nashih praktikantov. Esli vy obnaruzhite nechto
dostojnoe vnimaniya - izuchite ih psihofajly. Dumayu, vam vryad li udastsya -
vernee govorya, nadeyus', chto vam ne udastsya - izmyslit' nechto v plane
tvorcheskogo narusheniya subordinacii, vypolnyaya eto poruchenie. Kak tol'ko vy
zavershite prosmotr, otpravlyajtes' na sto odinnadcatyj uroven' i
popraktikujtes' tam v propovedovanii praktikantam togo, chto vy propovedovali
mne i Mennenu - to bish' vashu ideyu naschet togo, kak slavno trapeznichat' vsem
vmeste i naslazhdat'sya slushaniem hrapa osobej raznyh vidov.
Krejtorn umolk, prodolzhaya v upor glyadet' na O'Maru.
- Ser, - proiznes O'Mara, chtoby zapolnit' obrazovavshuyusya pauzu.
- Otnositel'no istorii s Tornnastorom, - prodolzhal Krejtorn. - Sdelano
vse bylo horosho, nezavisimo ot togo, vedali li vy, chto tvorite. V svete
emocional'nogo soderzhaniya mnemogrammy Marrasarah, my vpred' ne budem ee
zapisyvat' nikomu. Vy narushili dejstvuyushchie instrukcii v pervyj i v poslednij
- esli zhelaete ostat'sya v gospitale - raz. Narushenie sostoyalo v samozapisi
mnemogrammy na neskol'ko chasov, posle chego ona byla sterta, verno?
Sledovatel'no, incident ischerpan.
S etimi slovami major vyrazitel'no pripodnyal stopku papok. O'Mara molcha
kivnul. Major Krejtorn byl horoshim chelovekom, i O'Mara ne hotel lgat' emu,
potomu, na kel'gianskij maner, promolchal. Da, O'Mara zapisal sebe
kel'gianskuyu mnemogrammu. Vot tol'ko on ee ne ster.
Na vypolnenie prinuditel'nyh rabot ushlo vsego dva chasa. Dejstvitel'no,
rabota eto byla rutinnaya, no ne takaya uzh skuchnaya. Na vzglyad O'Mary, skuka,
ravno kak i krasota, prebyvala v glazah smotryashchego.
V kazhdom iz dvuhsot s lishnim fajlov soderzhalis' svedeniya ob uspehah
praktikantov v proshlom i nastoyashchem, imelis' otmetki o poseshchenii lekcij i
seminarov, o vypolnenii klinicheskoj praktiki. Osobo prepodavatelyami i
Starshimi palatnymi medsestrami podcherkivalsya moment lichnogo kontakta s
pacientami.
V bol'shinstve sluchaev zapisi sostoyali v pospeshno nacarapannyh frazah
tipa "Uspehi udovletvoritel'nye" ili "Progressiruet, no medlenno". Odna
pometka, napisannaya rukoj Mennena, glasila: "Neohotno rabotaet s
illensianami, no s drugoj storony - kto s nimi rabotaet ohotno? Nuzhna eshche
odna trenirovka v zashchitnom skafandre v hlorsoderzhashchej srede. K psihoterapii
ne pribegat', esli strahi ne stanut bolee vyrazhennymi".
O'Mare popalos' eshche dve podobnyh pripiski, obe prinadlezhali Mennenu.
Pervaya byla takaya: "Krisik (muzh.), MSVK. V pervoe vremya uspehi otlichnye,
bystryj progress, no nedavno skatilsya nizhe srednego urovnya. Nablyudenie". A
vtoraya - "Ninil (zhen.), MSVK. Nachinala tugovato, no teper' bystro nabiraet
temp. Soobrazitel'na, izyskala, pohozhe, dopolnitel'nye rezervy, no pri etom
sklonna k obmorokam. Bylo predlozheno men'she svobodnogo vremeni udelyat'
intensivnoj uchebe".
Ni v tom, ni v drugom sluchae o neobhodimosti obsledovaniya psihologom
rechi ne shlo, no u O'Mary pochemu-to poyavilos' takoe oshchushchenie (a mozhet byt' -
vsego lish' nadezhda razveyat' skuku), chto bylo by neploho nemnogo razobrat'sya
s etoj situaciej - vdrug by da udalos' predotvratit' bol'shuyu bedu. On
otlozhil eti dve papki dlya bolee tshchatel'nogo izucheniya i reshil, chto navestit
etih praktikantov, zhivushchih na sto odinnadcatom urovne, tem bolee, chto on tak
i tak tuda sobiralsya.
Vernuvshis' k otlozhennym papkam, O'Mara reshil, chto prezhde, chem on
pristupit k tajnomu, neoficial'nomu issledovaniyu psihiki praktikantov, bylo
by neploho navesti spravki ob ih srede obitaniya i potrebnostyah organizma.
Poka on znal tol'ko, chto odin iz nih muzhskogo pola, a drugoj - zhenskogo, chto
oni uchilis' na raznyh kursah i chto na lekciyah i palatnyh dezhurstvah oni ne
vstrechalis' - sledovatel'no, edinstvennoe, chto ih ob容dinyalo, byla
prinadlezhnost' k odnomu i tomu zhe vidu. O'Mara soedinilsya s bibliotechnym
komp'yuterom i zaprosil obshchie svedeniya, dannye po srede obitaniya, sociologii
i medicine otnositel'no fiziologicheskoj klassifikacii MSVK - to bish'
evrilian.
Na sto odinnadcatom urovne O'Maru na sej raz prinyali menee vrazhdebno.
Bol'shaya chast' tablichek na dveryah glasila "NA DEZHURSTVE" i "NE BESPOKOITX".
Te zhe praktikanty, kotorye otkryvali dveri v otvet na zvonok O'Mary, za
isklyucheniem kel'gian, vyslushivali ego vezhlivo i nemnogo neterpelivo. |to
mozhno bylo ponyat' - ved' vse to, o chem im govoril O'Mara, oni uzhe slyshali ot
Mennena, Krejtorna da i ot nego samogo. |kvivalenty hrapa, donosivshiesya
iz-za zakrytyh dverej, zvuchali ne tak uzhasayushche - hotya, veroyatno, O'Mara
prosto nachal privykat' k ih zvuchaniyu.
Dver' v komnatu Krisika byla priotkryta, na nej visela tablichka "NET
DOMA", a na dveri Ninil na tablichke bylo napisano "DOMA", i v otvet na
zvonok O'Mary srazu otkryli.
- Praktikantka Ninil, - tol'ko i uspel proiznesti O'Mara, i byl tut zhe
prervan gromkim shchebetaniem.
- Krisik, - utochnil evrilianin. - YA uzhe uhozhu.
- Proshu vas, ne toropites', esli vy uhodite iz-za menya. YA hotel
pobesedovat' s vami oboimi. Esli dlya vas eto ne sostavit neudobstva, mne by
hotelos' pogovorit' s vami odnovremenno.
- Togda vhodite, O'Mara, - otozvalsya Krisik. O'Mare vpervye
predstavilas' vozmozhnost' vzglyanut' na zhilishche evrilian s bolee blizkogo
rasstoyaniya - v proshlyj raz on smog lish' zaglyanut' v shchel' priotvorennoj dveri
Odnako on ne stal prenebregat' horoshimi manerami, i vmesto togo, chtoby
tarashchit'sya, skosil glaza v storonu nasesta, s kotorogo sprygnula vtoraya
evrilianskaya osob'. Za nasestom raspolagalis' nisha dlya zanyatij i videoblok.
- YA Ninil, - melodichnym shchebetom predstavilas' evrilianka. - My vas
slushaem.
- Spasibo, - vydavil O'Mara, vse eshche starayas' delat' vid, chto on ne
rassmatrivaet samym vnimatel'nym obrazom ubranstvo komnaty. Na stenah viseli
kartiny - evrilianskie pejzazhi i mariny, fotografiya - skoree vsego
mgnovennyj snimok semejnoj stai i sertifikat v prostoj, no dovol'no krasivoj
ramke. Sudya po tomu, chto sertifikat byl poveshen na pochetnom meste nad
uchebnym komp'yuterom, on byl poluchen po okonchanii kakogo-to uvazhaemogo
uchebnogo zavedeniya. CHetvert' ploshchadi pola zanimalo razmestivsheesya v odnom iz
uglov krugloe gnezdo s krayami vysotoj do evrilianskogo plecha. Gnezdo bylo
vylozheno pyshnymi podushkami, s odnogo ego kraya svisali pushistye prostyni.
O'Mara prodolzhal:
- Vizit u menya skoree svetskij, nezheli professional'nyj. YA hotel
rasskazat' vam o tom, kakie mery my sobiraemsya predprinyat' v otnoshenii
nochnogo shuma.
Krisik sklonil golovu nabok i ob座avil:
- Nash starshij prepodavatel' i vash major Krejtorn uzhe opovestili nas ob
etom i rasskazali o neizbezhnoj otsrochke ustanovki generatorov zaglushayushchego
polya i zameny mebeli v stolovoj. U nas oboih slozhilos' takoe vpechatlenie,
chto, vidimo, eti problemy nam pridetsya reshat' samostoyatel'no. Vy eshche
chto-nibud' hoteli skazat'?
- Hotel tol'ko sprosit', net li kakih-nibud' eshche slozhnostej ili zhalob,
- izrek O'Mara, vsemi silami starayas' prodolzhit' razgovor. - Vash vid dlya
zemlyan krajne neobychen. Skazhite, kak vy tut prizhivaetes', na novom meste?
Krisik snova sklonil golovu nabok i skazal:
- Esli vas interesuet, kakim obrazom sushchestva na treh nogah i bez ruk
sposobny zanimat'sya hirurgiej, to vy ne pervyj, kto nas ob etom sprashivaet.
Vmesto otsutstvuyushchih pal'cev my rabotaem klyuvom. CHto imenno vy hoteli by
uznat'?
Bibliotechnyj komp'yuter v svojstvennoj dlya nego nenavyazchivoj manere
povedal O'Mare obo vsem tom, chto trebovalos' znat' diletantu ob evolyucii i
istorii evrilian. Vse eto bylo izlozheno na stol' elementarnom urovne, chto
O'Mara nevol'no vspomnil vremena ucheby v nachal'noj shkole. |vriliane utratili
sposobnost' letat', potomu chto davnym-davno posredstvom vsevozmozhnyh
uhishchrenij izbavilis' ot sonma mnogonogih i zubastyh hishchnikov, spastis' ot
kotoryh v svoe vremya mozhno bylo tol'ko po vozduhu. Ih dlinnye, gibkie klyuvy
vkupe s neobychajno horosho upravlyaemymi shejnymi myshcami prevratilis' v orudiya
truda, i postepenno na planete |vril' poyavilas' tehnicheski razvitaya
civilizaciya, so vremenem ovladevshaya kosmicheskimi poletami. Tut uzh evrilianam
prishlos' orudovat' ne tol'ko klyuvami, no i mozgami. V hirurgii oni primenyali
celyj ryad polyh konusoobraznyh instrumentov, podgonyaemyh pod formu klyuva. V
teh sluchayah, kogda trebovalis' neotlozhnye operacii, hirurgam-evrilianam,
sposobnym bystro i lovko vyklevyvat', k primeru, inorodnye tela, poistine ne
bylo ravnyh. |vriliane delali vse - nu to est' prakticheski vse - svoimi
klyuvami.
No prezhde, chem O'Mara uspel pokazat', chto on ne polnyj nevezhda, Ninil
izdala negromkuyu trel', kotoruyu translyator perevodit' ne stal, i skazala:
- Lichno ya tut vsem dovol'na i sovershenno schastliva.
"Bolee vdohnovennogo otveta ya, pozhaluj, ne ozhidal", - podumal O'Mara,
gadaya, skazhet li o chem-nibud' evrilianam ego neozhidannaya ulybka.
- Vasha udovletvorennost' otrazhaetsya na vashej uchebe i praktike. Starshij
prepodavatel' ochen' dovolen vashimi uspehami v poslednee vremya, a ya, kak
psiholog, ochen' rad, chto v osnove etih uspehov lezhit to, chto vy vsem
dovol'ny.
- Mezhdu tem, - vstryal Krisik, - moimi uspehami starshij prepodavatel'
nedovolen. Vy iz-za etogo prishli?
Na vzglyad O'Mary, v voprose evrilianina prozvuchal neprikrytyj gnev - i
eshche, pozhaluj, nekaya dolya viny. On postaralsya ne solgat', ostavayas' v ramkah
bukval'noj pravdy.
- Vashi uspehi ostayutsya udovletvoritel'nymi, i menya nikto ne prosil
pobesedovat' s vami. Odnako v otchete za nedelyu doktor Mennen vyrazhaet
nekotoruyu ozabochennost' otnositel'no simptomov slabosti i rasseyannosti,
kotorye u vas oboih oboznachilis' v poslednee vremya. Vot i vse.
- Tak, znachit, vy vsego-navsego reshili pointeresovat'sya prichinoj etogo
legkogo, neznachashchego i ne ugrozhayushchego zhizni nedomoganiya? - voprosil Krisik.
Per'ya u nego na shee vstali dybom, on zaprygal na tonen'kih ptich'ih nozhkah. -
I pochemu tol'ko zemlyane pridayut seksu takoe bol'shoe znachenie?
Povisla nelovkaya pauza. O'Mara sililsya podyskat' slova, chtoby
vyputat'sya iz delikatnoj situacii tak, chtoby ne oskorbit' evrilian. Delaya
vid, chto ne rassmatrivaet komnatu, on na samom dele zametil nepribrannoe
gnezdo i dogadalsya, pochemu ono v takom vide. No konechno, on ne sobiralsya
nikoim obrazom dazhe namekat' na eto. Neozhidanno Ninil snova izdala
koketlivuyu melodichnuyu trel'. Ona yavno pytalas' smyagchit' voznikshuyu
nelovkost'.
- Psihologi, - skazala ona, - vsegda ozabocheny seksom. I u nas na
|vrile, da, navernoe, i na lyuboj civilizovannoj planete v Galakticheskoj
Federacii.
O'Mara eshche ni razu v zhizni ne celoval zhenshchinu. Glyadya na dlinnyj,
gibkij, morshchinistyj klyuv Ninil, snabzhennyj kroshechnymi ostrymi zubkami, on,
estestvenno, ne dolzhen byl ispytyvat' ni malejshego zhelaniya ee rascelovat'.
No on byl nastol'ko blagodaren evrilianke za to, chto ona dala emu
vozmozhnost' prodolzhit' razgovor, chto na kakoj-to mig u nego, protiv voli,
vozniklo takoe iskushenie.
- YA ne sobiralsya razgovarivat' o sekse, - skazal O'Mara, glyadya na
Ninil, - no pohozhe, vy ot menya etogo ozhidaete. Esli tak, to ya skazal by, chto
dannaya aktivnost' ves'ma polozhitel'no skazyvaetsya na vashej rabote. Pochemu
imenno - eto vam sudit', no vy mozhete rasskazat' mne ob etom, tol'ko esli
sami pozhelaete. Ved' eto, v konce koncov, delo sugubo intimnoe i lichnoe.
Vzglyanuv na Krisika, O'Mara prodolzhal:
- |tim takzhe mozhet ob座asnyat'sya i nekotoroe snizhenie vashej fizicheskoj i
umstvennoj rabotosposobnosti. V takoj situacii, kogda voznikayut novye
otnosheniya s neobychajno privlekatel'noj partnershej... - Na samom-to dele
O'Mara ne videl mezhdu dvumya evrilianami yarko vyrazhennyh vneshnih razlichij.
Prosto emu hotelos' sdelat' Ninil kompliment. - ...dlya nachal'nogo perioda
harakterny... skazhem tak: izlishnij entuziazm, sledstviem kotorogo yavlyaetsya
opredelennaya stepen' fizicheskogo istoshcheniya. Sluchaetsya, chto v takom sostoyanii
razumu krajne trudno sosredotochit'sya na kom-libo i chem-libo eshche. No so
vremenem strasti ulyagutsya, process stabiliziruetsya, i kogda... ili esli
vozniknut dolgosrochnye plany...
Krisik perestal podprygivat'. Per'ya na ego shee uleglis'.
- O'Mara, - sprosil on, - u vas bol'shoj opyt v etoj oblasti?
- Net, - chestno priznalsya O'Mara, - no ya izuchil bol'shoe kolichestvo
fakticheskogo materiala i literatury na etu temu. Moi poznaniya nosyat
isklyuchitel'no teoreticheskij harakter.
Kroshechnye glazki Ninil zadorno sverknuli.
- Veritsya s trudom, - skazala ona. - Moi faktologicheskie poznaniya po
anatomii DBDG govoryat mne o tom, chto dlya muzhskoj osobi svoego vida vy
neobychajno krupny i snabzheny moguchej muskulaturoj i nachisto lisheny
nepriglyadnyh narostov zhirovoj tkani. YA ne sposobna sudit' o krasote chert
vashego lica, no v konce koncov... - Ona melodichno chiriknula i, skloniv
golovku nabok, lyubovno vozzrilas' na Krisika. - V konce koncov, muzhchine i ne
tak uzh obyazatel'no byt' krasavcem. Navernyaka v sostave personala gospitalya
byla ili est' zhenskaya osob' DBDG, kotoraya...
- Net! - progovoril O'Mara bolee gromko, chem namerevalsya, i,
opravdyvayas', dobavil:
- Kak vam izvestno, moya rabota ne raspolagaet lyudej, da i ne tol'ko
lyudej, ko mne, a zanyatost' pochti ne pozvolyaet iskat' zhenskogo obshchestva.
- Naskol'ko ya znakom s fiziologiej DBDG, - zametil Krisik, - ya by
skazal, chto proisshedshaya peremena v okraske kozhnyh pokrovov lica O'Mary - pri
tom, chto on v dannyj moment ne zanyat fizicheskoj aktivnost'yu, kotoraya mogla
by sprovocirovat' onuyu peremenu, - ukazyvaet na smushchenie. Perestan' smushchat'
ego, milaya.
- CHepuha! - vozrazila Ninil. - Psihologi nikogda ne ispytyvayut nikakogo
smushcheniya, govorya o sekse. My s toboj snachala pomalkivali - no tol'ko potomu,
chto eto delo lichnoe, no pri chem tut smushchenie? I ya vovse ne protiv togo,
chtoby O'Mara znal, esli on uzhe sam ne dogadalsya, o tom, chto moi uspehi v
stazhirovke prodiktovany zhelaniem poluchit' kvalifikaciyu vmeste s toboj. Esli
my blagopoluchno zakonchim praktiku po mezhvidovoj hirurgii v Glavnom Gospitale
Sektora, v Federacii ne budet medicinskogo uchrezhdeniya, kotoroe by ne mechtalo
prinyat' nas na rabotu. No esli by ty zahotel ostat'sya zdes', ya by tozhe
ostalas', i...
- I my by stali nerazluchny i vmeste nasizhivali tvoi yajca, chto by ni
sluchilos'...
O'Mara ochen' obradovalsya tomu, chto dva golubka (on dazhe myslenno ne
hotel ih oskorbit' etim slovom) razvorkovalis' i izbavili ego ot smushcheniya.
Odnako radost' ego okazalas' prezhdevremennoj.
- O'Mara, - zayavila Ninil. - YA nikak ne voz'mu v tolk, pochemu vy
lishaete sebya takogo velikogo udovol'stviya, takoj radosti, takogo
emocional'nogo komforta. Odnako iz proshlogo opyta vam dolzhno byt'
izvestno...
- Net, - prerval ee O'Mara i tut zhe pozhalel o tom, chto na kel'gianskij
maner ne promolchal. CHto zastavlyalo ego govorit' etim dvoim pravdu?
Paru mgnovenij vlyublennye, skloniv klyuvastye golovy nabok, molcha
vzirali na nego. Pervym podal golos Krisik.
- Udivlyat'sya nechemu. Vy zhe psiholog, stalo byt', i u vas s golovoj ne
vse v poryadke.
- Ne nado shutit', Krisik, - urezonila vozlyublennogo Ninil. - |to delo
ser'eznoe. O'Mara, ne hotite li vy skazat', chto vam nikogda ne hotelos', chto
vy nikogda ne oshchushchali potrebnosti ni v ch'ej lyubvi za vsyu vashu vzrosluyu
zhizn'?
- YA etogo ne govoril, - otvetil O'Mara, proklinaya sebya na chem svet
stoit za to, chto snova skazal pravdu. Da chto s nim takoe tvorilos'? Na ego
sovesti ne bylo chernyh pyaten, emu ne za chto bylo sebya vinit', no pochemu-to
vneshnyaya zlost' meshalas' v ego dushe s bespomoshchnoj, beznadezhnoj toskoj.
Ninil negromko, sochuvstvuyushche provorkovala i sprosila:
- Vy kogo-to lyubili bez vzaimnosti?
- Net, - otvechal O'Mara.
- Vy sejchas pitaete chuvstva k komu-to, - uporstvovala Ninil, - no vy
molchite o nih, i potomu eta osoba dazhe ne dogadyvaetsya o tom, chto vy
vlyubleny?
- Da, - otvetil O'Mara.
- O'Mara, - zayavila Ninil, - vy dolzhny pogovorit' s etoj damoj. Kakov
by ni byl ee otvet, vy dolzhny otkryt' ej svoe serdce. Esli otvet budet
otricatel'nym... chto zh, i sredi osobej nashego vida bezotvetnaya lyubov' -
sostoyanie tyazheloe, no redko smertel'noe...
- I kto iz nas shutit? - pointeresovalsya Krisik.
- YA govoryu sovershenno ser'ezno, - vozrazila Ninil. - Skazhite vse pryamo
i otkrovenno, O'Mara. Togda vy po krajnej mere uznaete, kakovy chuvstva vashej
izbrannicy k vam, i togda nachnetsya vasha lichnaya, a byt' mozhet, i sovmestnaya,
emocional'naya zhizn'.
- |ta osoba, - skazal O'Mara, - dazhe ne znaet o moem sushchestvovanii i
zhivet na drugom krayu Galaktiki.
On razdosadovanno pokachal golovoj, zlyas' na sebya za to, chto ne vladeet
situaciej. To, o chem on govoril... On i ne dumal, chto sposoben priznat'sya v
etom hot' odnoj zhivoj dushe, i uzh konechno, nikogda ne stal by otkrovennichat'
na etu temu s Krejtornom. Navernyaka tot by nemedlenno ego uvolil. I vot
teper' on vdrug izlival dushu - pust' i v samyh obshchih chertah, ne nazyvaya imen
i ne upominaya podrobnostej, - pered parochkoj vlyublennyh evrilian. S etim
sledovalo kak mozhno skoree pokonchit' i ubirat'sya otsyuda.
- Prostite, - skazal on. - YA predpolagal nanesti vam svetskij vizit. YA
prishel dlya togo, chtoby pogovorit' s vami, no ne o tom, o chem ya nikogda ne
razgovarival ni s kem. YA, psiholog, ne ponimayu, pochemu ya govoryu sejchas ob
etom s vami. Veroyatno, ya zaviduyu vam, potomu chto u vas est' to, chego net u
menya...
Ninil i Krisik sochuvstvenno zashchebetali, sklonili golovy nabok i
pereglyanulis'.
O'Mara zaderzhal vzglyad na Krisike i prodolzhal:
- Kak by to ni bylo, ya zaglyanul k vam v ne samoe udobnoe vremya i teper'
mne nado ujti. A vam uhodit' ne stoit.
- Vy chrezvychajno delikatny, O'Mara, - otvetil Krisik. - No mne
dejstvitel'no nuzhno ujti. Esli ya zaderzhus', my s Ninil ne sumeem sdelat'
domashnee zadanie.
S etimi slovami on zaprygal k dveri. Kogda O'Mara napravilsya sledom za
nim, ego okliknula Ninil.
- |to ne pravil'no, O'Mara, - skazala ona. - Vy dolzhny razyskat' etu
osobu i otkryt'sya ej. Obeshchajte mne, chto vy tak i sdelaete.
O'Mara, ne otvetiv evrilianke, vyshel v koridor. Promolchal on potomu,
chto ne mog obeshchat' nevozmozhnogo, no ne hotel otricatel'nym otvetom obidet'
Ninil. Ninil proizvodila vpechatlenie ochen' milogo i v dannyj moment
chrezvychajno schastlivogo sozdaniya, kotoromu hotelos', chtoby vse vokrug byli
tak zhe schastlivy, kak ona. S grust'yu i zavist'yu O'Mara myslenno pozhelal ej i
ee izbranniku schast'ya.
On dumal ob etom razgovore s evrilianami eshche celyh chetyre dnya, poka oni
s majorom usilenno zanimalis' resheniem raznoobraznyh problem. Zanyaty oba
byli nastol'ko, chto vse obshchenie svodilos' k tomu, chto oni kivali drug drugu
pri vstreche. Kak-to raz, kogda O'Mara ostalsya v otdelenii odin, on oshchutil
ogromnuyu blagodarnost' k evrilianskoj parochke. Vinogradnaya loza bol'nichnyh
spleten - ekzoticheskoe rastenie bystrogo reagirovaniya, ch'i nervnye i rechevye
centry raspolagalis' v stolovoj, poka ne plodonosilo sluhami o nem, o ego
tainstvennoj bezotvetnoj lyubvi. Stalo byt', evriliane ne byli boltunami i
spletnikami. Poka O'Mara s nimi bol'she ne videlsya, no chem dal'she, tem bol'she
dumal o nih s teplotoj i priznatel'nost'yu.
Na vzglyad O'Mary, iz Ninil poluchilsya by neplohoj psihoterapevt, esli by
Krisik ostalsya rabotat' v gospitale. On reshil zapomnit' eto i pogovorit' s
Krejtornom, esli by tot zavel razgovor o eshche odnom assistente. I tut, slovno
uslyshav mysli O'Mary, v otdelenie voshel Krejtorn i znakom poprosil O'Maru
projti k nemu v kabinet.
- Sadites', lejtenant, i rasslab'tes', - skazal major. - Naskol'ko mne
izvestno, u vas vse v poryadke. Pogovorit' nam nado o mnogom, no nikakih
osobo srochnyh del net. - On na mig pristal'no vglyadelsya v glaza O'Mary. -
Esli tol'ko, sudya po vyrazheniyu vashego lica, u vas net na ume predlozheniya
obsudit' nechto bolee vazhnoe i srochnoe.
- |to tozhe ne srochno, ser, - otozvalsya O'Mara. - No byt' mozhet, vy
primete eto kak informaciyu k razmyshleniyu.
- Govorite, lejtenant.
- Na dannom etape net nuzhdy upominat' o konkretnyh licah i vide, k
kotoromu oni prinadlezhat, - ostorozhno nachal O'Mara, - no vo vremya razgovorov
s obitatelyami sto odinnadcatogo urovnya mne stalo yasno, chto sredi nih nachalsya
process formirovaniya par. V principe, nashemu otdeleniyu do etogo ne dolzhno
byt' nikakogo dela, no tut situaciya takaya...
- Pri toj situacii, kotoraya slozhilas' na sto odinnadcatom urovne, -
suho proiznes Krejtorn, - praktikanty budut tol'ko rady, chto nekotorye iz
nih ukladyvayutsya v postel', ne izdavaya hrapa. Prostite, O'Mara. Moi shutki
vsegda ne smeshny. A esli ser'ezno, chto vas bespokoit? Nadvigayushchijsya
demograficheskij vzryv?
- Net, ser, - pokachal golovoj O'Mara. - V dannyj moment - net. No te
praktikanty, kotorye posle attestacii zahotyat ostat'sya zdes' i priobretut
status, kak eto govoritsya u kel'gian, pozhiznennyh partnerov, v konce koncov
pozhelayut sozdat' sem'i. U nas mogut vozniknut' slozhnosti s vlastyami ih
rodnyh planet, ne govorya uzhe o Konstitucii Federacii, esli my stanem
ogranichivat' ih prava. Kogda gospital' zarabotaet na polnuyu katushku, cherez
neskol'ko let u nas budet, o chem podumat'.
Major kivnul.
- Vy pravy. No ya iskrenne nadeyus', chto eto proizojdet ne zavtra.
Potolkujte ob etom s Mennenom. On, nado skazat', lyubit razgovarivat' s vami
- govorit, chto vy umeete bystree menya izlagat' sut' dela. Tak chto obsudite s
nim etu problemu, i pust' on nam skazhet, kogda i kakih akusherov-ginekologov
podklyuchit' k zapisi mnemogramm. - Krejtorn negromko rassmeyalsya i prodolzhal:
- Esli na to poshlo, pervym pacientom gospitalya, kak vam horosho
izvestno, byl novorozhdennyj hudlarianin. Vy eshche chto-to hoteli skazat'?
- Net, ser.
- Horosho, - kivnul Krejtorn. - Znachit, mozhno obsudit' bolee
zlobodnevnuyu problemu. CHerez shest' mesyacev v gospital' nachnut pribyvat'
predstaviteli bolee ekzotichnyh vidov - SNLU, TLTU, VTHM i tak dalee. Ih
obustrojstvo - delo |kspluatacionnogo otdela. Oni vyzyvayut inzhenerov,
specialistov po sozdaniyu sredy obitaniya sootvetstvuyushchih vidov. Palata dlya
tel'fian stanet chast'yu nashego glavnogo yadernogo reaktora. Poka ya ne sposoben
dat' otvet na vopros o tom, kak my budem spravlyat'sya s emocional'nymi
problemami sushchestv, dyshashchih peregretym parom pri kolossal'nom atmosfernom
davlenii, ili metanodyshashchih kristallopodobnyh form zhizni, zhivushchih pri
temperature, blizkoj k absolyutnomu nulyu, ili osobej, pogloshchayushchih zhestkoe
izluchenie i formiruyushchih edinye sushchestva-soobshchestva. Dlya nas eto oznachaet,
chto nam pridetsya uglubit'sya v debri bibliotechnoj bazy dannyh. Estestvenno,
otdeleniyu ponadobitsya rasshirenie shtatov.
Krejtorn sdelal pauzu. O'Mara molchal.
- Ne volnujtes', lejtenant, - prodolzhal major. - Novyj sotrudnik -
chelovek, oficer Korpusa Monitorov v otstavke, kotoryj dobrovol'no vyzvalsya
posluzhit' na nive mezhvidovoj psihologii. Na vas on ne pohozh sovershenno. On
star, nemoshchen i myagok harakterom, kak mne soobshchili - myagok vo vsem, krome
filosofskih sporov. On pribudet cherez dve nedeli.
- S neterpeniem budu zhdat' vstrechi s nim, - skazal O'Mara, vot tol'ko
osobogo entuziazma v ego golose ne prozvuchalo.
Krejtorn pokachal golovoj:
- Vstretit'sya s nim srazu vam ne udastsya, lejtenant, potomu chto, kogda
on pribudet, vas ne budet v gospitale.
O'Mara, utrativ dar rechi, ne migaya, smotrel na majora. On-to dumal, chto
u nego dela idut na lad, chto on progressiruet, chto emu malo-pomalu udaetsya
sglazhivat' ostrye ugly pri obshchenii so vsemi. No vidimo, on vse eshche byl
povinen v tom, chto poroj vel sebya podobno slonu v posudnoj lavke, i potomu
ego reshili zamenit' starym, nemoshchnym i myagkoharakternym otstavnikom Korpusa
Monitorov. Krejtorn vzglyada ne otvodil. On yavno videl gor'koe razocharovanie,
otrazivsheesya v glazah O'Mary. Nakonec on snova pokachal golovoj.
- Ne delajte pospeshnyh vyvodov, lejtenant, - posovetoval major. - Vy
uporno i staratel'no trudilis' v otdelenii na protyazhenii dvuh let, odnako u
vas otmechayutsya priznaki stressa. Ne znayu, chto imenno skazyvaetsya na vashej
psihike, i ponimayu, chto vy ni za chto ne priznaetes' v sobstvennoj slabosti i
uzh tem bolee ne stanete otkrovennichat' s vysshim po zvaniyu o tom, chto vas
gnetet, no vas tochno chto-to gnetet. Vam predostavlyaetsya samaya udachnaya
vozmozhnost' na vremya otbyt' iz sten gospitalya, poetomu ya hochu, chtoby vy
rasslabilis', otdohnuli, ili kak minimum pozanimalis' chem-nibud' menee
napryazhennym nekotoroe vremya i porazmyslili o zhizni i o sebe. U vas nakopilsya
prilichnyj otpusk. Vot i voz'mite ego.
O'Mara i ne dogadyvalsya, chto vse eto vremya sidel, zataiv dyhanie.
Nakonec on ispustil dolgij vzdoh oblegcheniya.
- Spasibo, ser. No u menya net rodstvennikov i druzej na drugih
planetah. YA nikuda ne hochu letet' i ne hochu nichem zanimat'sya.
Major nahmurilsya.
- Lejtenant, - skazal on, - vash otvet lezhit v promezhutke mezhdu
hronicheskim otsutstviem voobrazheniya i maniakal'noj predannost'yu rabote. Kak
psihoterapevt ya predpisyvayu vam shestinedel'nuyu smenu obstanovki, a kak
starshij po zvaniyu oblekayu eto predpisanie v formu prikaza. Otpravlyajtes'
kuda vam vzdumaetsya, no otpravlyajtes'.
Do konca dnya O'Mara ulazhival kancelyarskie melochi, dogovarivalsya s
oficerom, otvechayushchim za transportnye problemy, o nalichii mest na otbyvayushchie
zvezdolety i usilenno pytalsya pridumat', kuda by emu otpravit'sya. Pri etom
on ne perestaval dumat' o Ninil i ee chutkih i zabotlivyh slovah.
"Vy dolzhny razyskat' etu osobu, - skazala Ninil, - i otkryt' ej svoe
serdce".
O'Mara znal (hotya nikogda ne dumal, chto emu pridetsya primenit' eti
znaniya na praktike) o tom, chto on, buduchi oficerom Korpusa Monitorov i
sostoya na kosmicheskoj sluzhbe, imeet vozmozhnost' stat' passazhirom lyubogo
kommercheskogo rejsa, lish' by tol'ko na korable imelas' podhodyashchaya kayuta i on
letel v nuzhnom napravlenii. On mog letet' v kakuyu ugodno dal' i sdelat'
skol' ugodno mnogoe chislo peresadok, no v tom sluchae, esli by on reshil
otpravit'sya daleko i dobrat'sya tuda pobystree, emu imelo smysl letet' po
nakatannomu kommercheskomu marshrutu, ohvatyvayushchemu takie planety, kak Tralta,
Orligiya, Kel'giya i Zemlya. On mog, konechno, otpravit'sya i na bolee otdalennuyu
planetu, no eto oznachalo by, chto togda emu prishlos' by potratit' massu
vremeni na ozhidanie podhodyashchego rejsa.
Gruzovoj korabl' Korpusa Monitorov "Trossgennon" letal po treugol'niku
mezhdu Nidiej, Mel'foj i Glavnym Gospitalem Sektora. Sudya po pervoj bukve
nazvaniya zvezdoleta, postroen on byl na Tralte. Imenno tam stroili korabli,
kotorye slavilis' po vsej Federacii svoej kolossal'noj prochnost'yu i
nadezhnost'yu. Pogovarivali, budto by na Tralte dazhe avtomobili sobirali
chasovshchiki. Na "Trossgennone" imelis' kayuty dlya osobej pyati fiziologicheskih
klassifikacij: traltanov-FGLI, mel'fian-|LNT, hudlarian-FROB, kel'gian-DBLF
i DBDG, pohozhih i nepohozhih na O'Maru. Dlya teplokrovnyh kislorododyshashchih
kayuty na korable byli odinakovye, nezavisimo ot togo, kto v nih razmeshchalsya,
hotya orligianam v kayutah bylo tesno, a nidianam mebel' kazalas' slishkom
ogromnoj - ved' vysokij rost osobej etogo vida ravnyalsya metru s nebol'shim.
S komandoj zemlyan, sostoyavshej iz vos'mi oficerov Korpusa Monitorov,
O'Mara vstrechalsya tol'ko v kayut-kompanii vo vremya sovmestnyh trapez. Lyudi
oni byli vpolne druzhelyubnye, no ne skryvali togo, chto zanyaty po ushi, i vsem
svoim povedeniem davali O'Mare ponyat', chto vse ostal'noe vremya, pomimo
sovmestnogo prinyatiya pishchi, emu bylo by luchshe ne boltat'sya u nih pod nogami.
Bol'shuyu chast' vremeni svoego chetyrehdnevnogo poleta O'Mara provel v kayute -
chego, sobstvenno, bol'she vsego i hotel. Krejtorn byl prav - on dejstvitel'no
ustal. On sam udivilsya tomu, chto tak podolgu spal.
K tomu vremeni, kogda "Trossgennon" sovershil posadku v kosmoporte
goroda Retlin na stolichnoj planete Nidii, O'Mara chuvstvoval sebya takim
otdohnuvshim i bodrym, kak nikogda v zhizni. Transportnyj kompleks byl samym
krupnym centrom kosmicheskih, vozdushnyh i nazemnyh soobshchenij v Galakticheskoj
Federacii. Krome togo, s tochki zreniya mestnyh zhitelej - semejstv s
mnozhestvom detishek, zapolnyavshih obzornye galerei, eto byl takzhe samyj
krupnyj zoopark. Kogda dvizhushchayasya dorozhka vezla O'Maru po tunnelyu k glavnomu
terminalu, emu bylo stranno oshchushchat' na sebe takoe chislo lyubopytnyh vzglyadov
i chuvstvovat' sebya ob容ktom vzvolnovannyh, pohozhih na laj, razgovorov. Dlya
mnogih soten malen'kih ryzhesherstnyh sushchestv, pyalyashchihsya na nego, O'Mara byl
vsego lish' ocherednym inoplanetyaninom. Hotya vse pozhitki O'Mary umestilis' v
ryukzak i poetomu u nego ne bylo nuzhdy vystaivat' ochered' za polucheniem
bagazha, i nevziraya na to, chto Retlinskij kompleks slavilsya kak transportnyj
terminal s prevoshodnoj organizaciej i obsluzhivaniem, tut vse-taki nichego ne
stoilo zabludit'sya. Dorogu O'Mare podskazal gromadnyj kosmatyj orligianin,
obryazhennyj v portupeyu s oruzhiem - skoree vsego sotrudnik sluzhby
bezopasnosti.
Informacionnyj servis predstavlyal soboj dlinnyj ryad zakrytyh
kabinok-kubikov, na kazhdoj iz kotoryh krasovalsya stilizovannyj znachok -
izobrazhenie osobi togo ili inogo vida iz chisla naselyayushchih Galakticheskuyu
Federaciyu. O'Mara razyskal kabinku s izobrazheniem zemlyanina, voshel v nee i
obnaruzhil tam ekran, gde tochkoj na plane zamyslovatogo inter'era terminala
bylo otmecheno ego nyneshnee mestonahozhdenie. Krome togo, na ekrane migal
kursor, kotoryj mozhno bylo peremestit' v tu tochku na plane, kuda O'Mara
zhelal popast', posle chego na ekrane zagoralas' putevodnaya liniya. Pered
ekranom stoyal udobnyj, samyj nastoyashchij zemnoj stul (v Glavnom Gospitale
Sektora sotrudnikam redko udavalos' prisest' na takoj predmet mebeli), a sam
ekran nichem ne otlichalsya ot teh, chto mozhno bylo najti na lyubom urovne
gospitalya.
O'Mara bez truda nashel tranzitnyj ofis Korpusa Monitorov. Steny ofisa
byli plotno zaveshany mnozhestvom izobrazhenij sluzhebnyh sudov - ot kroshechnyh
kur'erskih korablej do gromadnyh, mogushchestvennyh zvezdoletov imperskogo
klassa. Za vsemi shest'yu kontorkami, krome odnoj, raspolagalis' sotrudniki
kakih ugodno vidov, tol'ko ne zemlyane. Zemlyanina O'Mara vybral tol'ko
potomu, chto vse ostal'nye v dannyj moment byli zanyaty. Sedovatyj serzhant v
bezuprechno chistoj i otglazhennoj forme napomnil O'Mare Krejtorna pri polnom
parade. Serzhant podnyal golovu i bystro okinul ego vzglyadom s golovy do nog.
Beret O'Mary byl akkuratno podlozhen pod pravyj pogon, iz chego yavstvovalo,
chto on i sam ne zhelaet tratit' vremya na to, chtoby emu otdavali chest'.
Serzhant druzhelyubno kivnul.
- Ser? - skazal on.
O'Mara predstavilsya, nazval svoj identifikacionnyj sluzhebnyj nomer i
dobavil:
- YA tol'ko chto pribyl na korable "Trossgennon" i hotel by uletet' na
chem ugodno na Traltu, Mel'fu, Kel'giyu ili Zemlyu. Kuda - ne stol' vazhno, lish'
by pobystree. Mne by ne hotelos' zastryat' na Nidii.
- CHestno govorya, nizkie nidianskie potolki i mne dejstvuyut na nervy, -
s ulybkoj priznalsya serzhant. - No esli vam i pridetsya zaderzhat'sya zdes',
imejte v vidu, chto na baze vsegda est' svobodnye komnaty dlya zemlyan. Ochen'
udobnye.
- Blagodaryu vas, - otvetil serzhantu ulybkoj O'Mara i narochito okinul
vzglyadom bezuprechnuyu formu. - No na nidianskoj baze ya ne pochuvstvuyu, chto ya v
otpuske. Nu kak, est' u vas chto-nibud', chto startuet v blizhajshee vremya?
- YA ponyal, chto vam nuzhno, - kivnul serzhant. - Podozhdite minutku, ser,
sejchas posmotryu.
Poka on begal pal'cami po klaviature komp'yutera, O'Mara dumal o tom,
chto na baze nebos' i k forme pridirayutsya, i chest' otdavat' zamuchaesh'sya, i
oficery navernyaka budut proyavlyat' druzheskuyu lyuboznatel'nost' o tom, kto on i
otkuda takoj vzyalsya. Nominal'no on byl oficerom, no nikto nikogda (v tom
chisle i on sam) ne zapisyval ego v razryad dzhentl'menov. Stan' lyubopytstvo
monitorov chut' bolee intensivnym - nepremenno mogla proizojti stychka. O'Mara
reshil, chto v tom sluchae, esli emu pridetsya zaderzhat'sya, on uzh luchshe
kak-nibud' bochkom protisnetsya v nomer nidianskogo otelya.
- Vam povezlo, ser, - neozhidanno ob座avil serzhant, no tut zhe rasteryalsya.
- Vot tut est' kayuta dlya teplokrovnyh kislorododyshashchih na korable
"Kreskhallar". Mel'fianskoj pripiski. Srednego razmera passazhirskoe sudno so
smeshannoj komandoj, otbyvaet cherez tri s polovinoj chasa ot tridcat' sed'mogo
prichala. Korabl' etot letaet po postoyannomu kol'cevomu ekskursionnomu
marshrutu tak nazyvaemoj "bol'shoj pyaterki" - Mel'fa, Zemlya, Tralta, Kel'giya,
Nidiya i snova Mel'fa. Sejchas passazhiry na zvezdolete v osnovnom kel'giane -
u nih, govoryat, kakoj-to literaturno-turisticheskij kongress. Drugie
passazhiry sadyatsya i shodyat na svoih rodnyh planetah. Klass nevysokij, ser,
vsego dve zvezdochki, da so vsemi etimi DBLF...
- Spasibo, - prerval ego O'Mara. - Mne podojdet.
Vid u serzhanta stal ozabochennyj.
- Ser, esli vy k nim neprivychny, kel'giane dazhe poodinochke - ne slishkom
priyatnye v obshchenii sub容kty. Vy tochno uvereny, chto gotovy letet' s nimi -
skazhite, poka ya ne zakazal dlya vas kayutu.
O'Mara kivnul.
- Ne volnujtes', serzhant, - skazal on. - YA privyk rabotat' s
kel'gianami.
- Vot kak? - udivilsya serzhant i, ne glyadya na nazhimaemye imi klavishi, v
ocherednoj raz okinul O'Maru lyubopytnym vzglyadom. - Esli ne sekret, ser, na
kakom korable vy s nimi sluzhili?
- Ne na korable, - otvetil O'Mara. - V Glavnom Gospitale Sektora.
- O, - tol'ko i skazal serzhant.
Otvet O'Mary ego yavno vpechatlil. Nesmotrya na to, chto on sidel u
komp'yutera, vpechatlenie bylo takoe, slovno on zastyl po stojke "smirno".
- ZHelayu vam priyatnogo otpuska, ser.
Poskol'ku O'Mara ponyatiya ne imel o tom, kakaya budet eda na
dvuhzvezdochnom korable i kogda ee v pervyj raz podadut, on reshil
podstrahovat'sya i zapravit'sya v odnom iz mestnyh restoranov. Zavedenie
napomnilo emu gospital'nuyu stolovuyu - tol'ko zdes' na stenah krasovalis'
barel'efy, izobrazhavshie krasoty prirody Nidii i igrala gromkaya muzyka -
neponyatno kakoj etnicheskoj prinadlezhnosti, no pri etom prosto uzhasnaya. V nej
prisutstvoval nerovnyj, derganyj, bystryj ritm, rasschitannyj, po mneniyu
O'Mary, na to, chtoby edoki poskoree raspravlyalis' s edoj i provalivali iz
restorana. Iz chistogo upryamstva on el medlenno, starayas' otreshit'sya ot
muzyki i dumat' o tom, chem by emu zanyat'sya v techenie blizhajshih shesti nedel'.
Nakonec ob座avili posadku.
Na bortu "Kreskhallara" O'Maru privetstvoval styuard, otvechavshij za
razmeshchenie passazhirov, Larrag-YAl, yavno zamuchennyj rabotoj ili prosto eshche
chem-to utomlennyj nidianin. On pozhelal O'Mare priyatnogo puteshestviya,
rasskazal, kak projti k kayute, no vse eto bylo proizneseno takim golosom,
chto somnenij ne ostavalos' - dumal Larrag-YAl o chem-to drugom. "Ochen' mozhet
byt', - s ehidcej podumal O'Mara, - o tom, chto korabl' pod zavyazku nabit
kel'gianami". Nidianin vruchil O'Mare putevoditel', v kotorom bylo skazano,
kak projti v stolovuyu i rekreacionnye zaly, na obzornuyu palubu i prochie
mesta, kuda pozvolyalos' hodit' passazhiram, i pointeresovalsya, net li u nego
eshche kakih-nibud' osobyh pros'b.
- Hochetsya tol'ko tishiny i pokoya, - priznalsya O'Mara. - Bol'shuyu chast'
vremeni ya budu ostavat'sya v kayute.
- Uchityvaya, chto my vezem etu ordu lohmatyh romantikov, - raduyas' tomu,
chto k nemu pozhaloval takoj nepriveredlivyj passazhir, izrek Larrag-YAl, - ya
vas ochen' dazhe ponimayu, lejtenant. No esli vam vse-taki chto-nibud'
ponadobitsya, vy najdete menya s pomoshch'yu lokacionnoj kartochki. YA... gm...
dumayu, vy v kurse togo, chto Korpus Monitorov rasplachivaetsya s nashej
kompaniej za vash perelet, predostavlenie kayuty, pitanie i umerennoe
kolichestvo spirtnogo. Za vse ostal'noe vam pridetsya platit'.
O'Mara kivnul:
- Bol'she nichego ne potrebuetsya.
- Vy tol'ko ne serdites', lejtenant, - prodolzhal nidianin, - no v vashem
sluchae ya ne obyazan tak uzh strogo priderzhivat'sya instrukcij. V konce koncov,
vy edinstvennyj oficer Korpusa Monitorov na korable. Vashe prisutstvie
podnimet moral'nyj duh nashih rebyat iz sek'yuriti i mozhet okazat' sderzhivayushchee
vozdejstvie na nekotoryh passazhirov.
- Larrag-YAl, - reshitel'no zayavil O'Mara, - ya v otpuske.
- Konechno, konechno, ser, - zakival nidianin. - No oruzhie, dazhe kogda
ono ubrano v nozhny, ostaetsya oruzhiem.
Kayuta razmerami ravnyalas' primerno chetvertoj chasti komnaty O'Mary v
gospitale, no dlya togo, kto sobiralsya bol'shej chast'yu spat', chem kak-libo eshche
provodit' vremya v kayute, ona byla vpolne udobnoj. Tut imelsya videoblok i
katalog razvlekatel'nyh videozapisej - zhutko drevnih dazhe po sravneniyu s
temi, chto mozhno bylo posmotret' v Glavnom Gospitale Sektora. K sozhaleniyu
O'Mary, ustrojstva dostavki pishchi v kayute ne bylo. O'Mara vpolne mog sebe
pozvolit' zaplatit' za to, chtoby edu emu prinosili v kayutu, no emu ne
nravilas' mysl' o tom, chto kakoe-to razumnoe sushchestvo, pust' dazhe na
korotkoe vremya, prevratitsya v ego slugu. Krome togo, on ponyatiya ne imel o
tom, kak dolzhen sebya vesti oficer v takoj situacii, predstavlyavshejsya emu
donel'zya durackoj.
Ostavalos' odno - hodit' v stolovuyu i obshchat'sya s drugimi passazhirami,
chast' kotoryh, kak nameknul Larrag-YAl, skoree vsego budut ne slishkom rady
obshcheniyu s nim.
Sama eta ideya byla nelepoj. O'Mara tak dolgo rabotal bok o bok so
specialistami iz Korpusa Monitorov, a teper' i sam v nekotorom rode
prinadlezhal k etoj organizacii, no pri etom pochti zabyl o tom, chto ee
glavnaya funkciya sostoyala v podderzhanii "Galakticheskogo Mira". S etoj zadachej
Korpus Monitorov nastol'ko uspeshno spravilsya za sto let, istekshie so vremeni
ego sformirovaniya, chto ego perebrosili na drugie vidy deyatel'nosti.
Gromadnye boevye zvezdolety imperskogo klassa, kazhdyj iz kotoryh byl
sposoben protaranit' planetu, stoyali na prikole na sluchaj spasatel'nyh
operacij vvidu stihijnyh bedstvij ili podderzhki operacij po zaseleniyu
neobitaemyh planet. Korabl', sposobnyj steret' s lica zemli celuyu stranu,
mog pomoch' i kolonistam v raschistke mesta dlya poselenij. Tysyachi bolee melkih
korablej - legkie i tyazhelye krejsery, transportnye zvezdolety, nebol'shie
kommunikacionnye suda, na kotoryh vse eshche sohranyalos' vooruzhenie i sluzhili
opytnye i disciplinirovannye komandy iz osobej raznyh vidov, teper'
praktikovalis' ne v voennom, a v mirnom iskusstve. Hotya v teh redkih
sluchayah, kogda trebovalos' primenenie sily v svyazi s ugrozoj miru v
Federacii, sila taki primenyalas' v lyubom masshtabe, no vse ravno eto
rassmatrivalos' kak policejskie akcii. No, kak pravilo, s besporyadkami i
pravonarusheniyami udavalos' spravit'sya do togo, kak delo zahodilo slishkom
daleko. Delalos' eto s pomoshch'yu vnedreniya agentov, verbovki i prochih gryaznyh
tryukov, ne podrazumevavshih primenenie sily. O'Mara slyshal o tom, chto
specialisty-psihologi iz ryadov Korpusa, kotorye teper' zanimalis' resheniem
problem pervichnyh kontaktov, byli podlinnymi masterami v etoj oblasti. Poroj
on gadal, ne mog li ego shef, podtyanutyj, loshchenyj, tipichnyj gorozhanin major
Krejtorn kogda-libo polozhit' konec vojne. "Net, ne vojne, - podumal O'Mara,
- a buntu, dlya usmireniya kotorogo ponadobilas' policejskaya akciya
planetarnogo masshtaba".
Buduchi ispolnitel'nym i sledyashchim za ispolneniem zakonov organom
Galakticheskoj Federacii, Korpus Monitorov razoruzhil gromadnye nacional'nye
armii, kotorye kogda-to srazhalis' drug s drugom na planetah, vposledstvii
voshedshih v sostav Federacii, i prevratilsya v glavnye mirotvorcheskie sily v
Galaktike. Tak chto fakticheski, nezavisimo ot togo, kakoj shirokij spektr
rabot ni vypolnyali teper' sluzhashchie Korpusa Monitorov, kazhdogo iz nih schitali
policejskim, nezavisimo ot togo, nahodilsya li on na postu ili dazhe v
otpuske. Esli, kak skazal Larrag-YAl, na bortu imelis' passazhiry -
potencial'nye smut'yany, oni nahodilis' sredi teh, s kem O'Mare neizbezhno
prishlos' by vstrechat'sya v stolovoj i voobshche gde ugodno na korable. Vryad li
by ih sogrela mysl' o tom, chto sredi nih nahoditsya policejskij i pytaetsya
isportit' im prazdnik zhizni. O'Mara vzdohnul i prinyalsya raspakovyvat' veshchi.
|tot process on zavershil kak raz togda, kogda prozvuchalo preduprezhdenie
o vzlete i iz dinamika vnutrikorabel'noj sistemy svyazi poslyshalsya
tridcatidvuhsekundnyj obratnyj otschet. Za illyuminatorom pryamogo obzora
ruhnul vniz Retlinskij transportnyj kompleks i smenilsya vidom na gorod i ego
okrestnosti. Oshchushcheniya dvizheniya ne bylo - tol'ko nemnogo skazyvalos' vzletnoe
uskorenie. Gravitacionnye kompensatory starogo zvezdoleta po krajnej mere
rabotali ispravno. O'Mare dovelos' letat' k mestam stroitel'stva kosmicheskih
ob容ktov na korablyah, gde kompensatory ne rabotali, i emu ne ochen' priyatno
bylo vspominat' ni ob etih korablyah, ni o raznosherstnoj kompanii zamuchennyh
kosmicheskoj kachkoj i vyvorachivayushchihsya naiznanku tovarishchej po rabote
Poverhnost' Nidii s容zhivalas' i morshchilas', i nakonec ona predstala v
illyuminatore imenno v vide planety. O'Mara ne otryval ot nee glaz,
staratel'no ubezhdaya sebya v tom, chto nichego osobennogo ne proishodit, chto on
prosto-naprosto nahoditsya v Glavnom Gospitale Sektora bolee nizkoj
kategorii, v kotorom net ni odnogo vracha. A potom korabl' udalilsya ot
planety na dostatochnoe rasstoyanie i sovershil pryzhok v giperprostranstvo, i v
illyuminatore ne stalo vidno nichego, krome iskryashchegosya serogo tumana.
Vskore posle etogo iz dinamika poslyshalsya kashel', a zatem golos:
- K svedeniyu passazhirov, sleduyushchih s Nidii: pervyj privetstvennyj uzhin
na sleduyushchem otrezke nashego puti sledovaniya budet podan v stolovoj cherez tri
chasa po standartnomu vremeni. Kak vam, veroyatno, uzhe izvestno, po tradicii
vse passazhiry, za isklyucheniem teh, kotorye voobshche ne nosyat nikakoj odezhdy i
ukrashenij, dolzhny prisutstvovat' na uzhine v paradnoj odezhde. Blagodaryu za
vnimanie.
O'Mara uzhe uspel progolodat'sya. On ponimal, chto cherez tri chasa budet
umirat' ot goloda.
On oblachilsya v paradnuyu formu - vpervye so dnya primerki u serzhanta
Venalonta, uteshaya sebya mysl'yu o tom, chto on - edinstvennyj oficer Korpusa
Monitorov na bortu, i potomu emu ne nuzhno budet nikomu salyutovat' i nikogo
obrekat' na eto. Odnako dlya togo, chtoby okonchatel'no sebya v etom ubedit', on
podsunul slozhennyj beret pod pogon. Glyadya na sebya v zerkalo, on reshil, chto
vyglyadit horosho, dazhe ochen' horosho, i vspomnil o tom, chto o nem govoril vo
vremya primerki portnoj-lyubitel'. O'Mara zadumalsya - net li v spiske
passazhirov molodyh nezamuzhnih zhenshchin, no s grust'yu prognal etu mysl'. Ideya
romana na korable ego sovsem ne ustraivala.
"YA - psiholog Korpusa Monitorov", - napomnil sebe O'Mara, glyadya na svoe
otrazhenie v zerkale. Odnako on vynuzhden byl sebe priznat'sya v tom, chto
imenno tak, po mneniyu kogo ugodno, dolzhen byl vyglyadet' surovyj
zdorovyak-policejskij.
V stolovoj hvatalo mesta, chtoby tam mogli razmestit'sya tri sotni
passazhirov. Odnako sejchas ih bylo okolo dvuhsot pyatidesyati, i pri etom ni
stolikov na odnogo, ni voobshche svobodnyh ne bylo. Tut byli rasstavleny
dlinnye stoly na dvadcat' mest. Stul'ya i prochie posadochnye mesta dlya
predstavitelej raznyh vidov mozhno bylo perestavlyat' ot stola k stolu, tak
chtoby u passazhirov byla vozmozhnost' obshchat'sya drug s drugom vo vrem edy, chem
oni, sobstvenno, sejchas i zanimalis'. Orligianin-metrdotel' - skoree vsego
dama, tak kak ona byla odeta, podoshla k O'Mare, chtoby soprovodit' ego k
svobodnomu mestu za stolom.
Skoree vsego, odezhda na orligianke byla formennaya. Na vzglyad O'Mary,
smotrelos' eto dovol'no poteshno - iz vorota zhestkoj beloj kurtki torchala
kosmataya golova, iz rukavov - stol' zhe kosmatye lapy. V etoj kurtke i chernyh
shtanah orligianka navernyaka chuvstvovala sebya nelovko, poskol'ku, kak
pravilo, orligiane ne nadevali na sebya rovnym schetom nichego, krome legkoj
sbrui, chto obespechivalo proniknovenie vozduha k ih shersti i sposobstvovalo
ohlazhdeniyu tela.
O'Mara byl preprovozhden k stolu, za kotorym sidelo chetyrnadcat'
passazhirov-kel'gian, nidianin, dvoe mel'fian i odna zemlyanka. Uvy, posadili
ego pryamo naprotiv etoj zhenshchiny. ZHenshchina byla temnovolosa, moloda i strojna.
Odeta ona byla v vechernee plat'e s vysokim vorotnikom, kazavsheesya sloem
chernoj kraski, pokryvavshej ee figuru. YUvelirnyh ukrashenij na bryunetke bylo
minimal'noe kolichestvo. V gospitale medsestry-zemlyanki predpochitali nosit'
obtyagivayushchie belye halaty, poskol'ku, kak oni utverzhdali, tak bylo legche
bystro pereodevat'sya vo vsevozmozhnye zashchitnye kostyumy. Ne vsem iz nih shla
obtyagivayushchaya odezhda. |toj zhenshchine ona shla, i pritom ochen'.
O'Mara privetstvoval neznakomku korotkim kivkom, kivnul i neskol'kim
passazhiram drugih vidov, kotorye udosuzhilis' vzglyanut' na nego. Zatem on
bystro uselsya i vperil vzglyad v displej s menyu. Nesomnenno, Krejtorn na ego
meste sdelal by chto-to drugoe i skazal by hot' chto-nibud', no O'Mare
hotelos' tol'ko est', a razgovarivat' sovsem ne hotelos'. Odnako ego planam
ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya.
- Dobryj vecher, lejtenant, - proiznesla bryunetka priyatnym golosom. -
Boyus', v pervyj vecher menyu tut fiksirovannoe, da i potom ono vryad li
izmenitsya, hotya gotovyat dlya zemlyan horosho. Esli vam ne ponravitsya i esli vy
predpochitaete nechto bolee izyskannoe, vam ostanetsya tol'ko umeret' ot
goloda.
- V dannyj moment ya kak raz ot nego i umirayu, - otozvalsya O'Mara i
vzglyanul na zhenshchinu. - Nikakih osobyh pristrastij u menya net. Eda - eto
vsego lish' goryuchee.
Kel'gianin, sidevshij ryadom s O'Maroj, shokirovanno vzdybil sherst' i
voskliknul:
- Kakoe kulinarnoe varvarstvo! No, sobstvenno, chego eshche mozhno ozhidat'
ot zdorovennogo hishchnika s takoj goroj myshc. Nebos' eshche i lopaet vse podryad.
ZHenshchina prinyala ozabochennyj vid.
- Lejtenant, vy, pozhalujsta, ne obizhajtes'. Kel'giane vsegda govoryat...
- ...imenno to, chto dumayut, mem, - zakonchil za nee nachatuyu frazu
O'Mara. On poproboval ulybnut'sya, no otvykshie ot takih uprazhnenij myshcy lica
ego ploho poslushalis'. Posmotrev na kel'gianina, on dobavil:
- U menya net podvizhnoj shersti, chtoby pokazat' vam, chto ya chuvstvuyu, drug
moj, no sejchas ya zhutko goloden - pravda, pozhaluj, ne nastol'ko, chtoby
slopat' vas.
- Znachit, vas vse-taki terzayut somneniya na etot schet? - ehidno
osvedomilsya sosed O'Mary.
O'Mara otvetit' ne uspel: poslyshalos' tri melodichnyh zvonka otkuda-to
iz nedr stola, pryamo pered O'Maroj ot容hala v storonu panel', i pered nim
poyavilos' pervoe blyudo.
- Tol'ko kolokol'chik menya i spas, - burknul kel'gianin i sklonilsya k
svoej tarelke.
O'Mare ne prishlos' ni s kem razgovarivat' do okonchaniya uzhina. K etomu
vremeni on utolil golod i teper' ispytyval samye dobrye chuvstva ko vsem
voobshche, no vse zhe (ob etom on tverdo i reshitel'no sebe napomnil) ni k komu
konkretno.
- Teper' vy vyglyadite namnogo schastlivee, lejtenant, - otmetila ego
vizavi. - Nu, chto skazhete o korabel'noj ede?
- Vse ravno eto tol'ko toplivo, - skazal O'Mara. - No toplivo
pervosortnoe.
- Vash organizm nuzhdaetsya v bol'shom kolichestve kalorij, - prodolzhala
zhenshchina. - Odnako i tratite vy ih, sudya po vsemu, v bol'shom kolichestve - ob
etom ya gotova skazat' eshche do togo, kak uvizhu vas v kupal'nom kostyume. Vy
lyubite plavat'.
- Ogranichennost' vodnyh zapasov na korablyah ne pozvolyaet predavat'sya
etomu zanyatiyu, - otvetil O'Mapa. - YA ne umeyu plavat'.
- V takom sluchae ya s radost'yu nauchu vas, - zayavila bryunetka. -
Poplavaem za kompaniyu. Bassejn tut nebol'shoj, no kel'giane, kotoryh na
korable bol'she vseh, boyatsya namochit' sherst', a mel'fiane esli i kupayutsya, to
pogruzhayutsya na dno i polzayut po nemu, tak chto ih mozhno i ne schitat'. My s
vami - edinstvennye lyudi na bortu i potomu bassejn celikom i polnost'yu v
nashem rasporyazhenii. Esli ponachalu u vas ne budet poluchat'sya, ne volnujtes',
zevak tam ne budet. Ran'she ya nikogo ne uchila plavat', tak chto, dumayu, budet
zabavno. A vas mozhno nazyvat' kak-nibud' eshche, krome kak "lejtenantom",
lejtenant?
- O'Mapa, - otvetil on. - No chto kasaetsya bassejna, ya ne sovsem uveren,
chto ya smogu...
- Dzhoan, - predstavilas' zhenshchina.
- Kledent, - burknul kel'gianin - sosed O'Mary. - Esli eto, konechno,
kogo-to interesuet.
- Ne hotela by pokazat'sya vam nazojlivoj, - prodolzhala Dzhoan, - no vy -
pervyj zemlyanin za vse vremya poleta, a ya prosto umirayu ot zhelaniya pogovorit'
s kem-nibud' bez translyatora. A plavat' vy sumeete, ne bojtes' - po krajnej
mere smozhete derzhat'sya na vode. Esli vy naberete v legkie pobol'she vozduha i
ne stanete vypuskat' ego ves' srazu, vy ne utonete, a esli chto i sluchitsya, ya
budu ryadom - shvachu vas i vystavlyu vashu golovu nad poverhnost'yu vody. Dlya
togo, chtoby nauchit'sya plavat', nuzhno hot' nemnozhko uverennosti.
O'Mapa promolchal.
- V protivnom sluchae, - prodolzhala Dzhoan, - vam pridetsya zanimat'sya na
trenazherah. Sami ponimaete, eto chrevato tem, chto vy budete peregrevat'sya i
potet'. Esli vam eto ne po dushe, ostayutsya zastol'nye igry tipa shahmat i
skremmana. Eshche est' obzornaya paluba, otkuda mozhno nablyudat' za kosmicheskimi
pejzazhami, no donablyudat'sya mozhno do togo, chto vam nachnut mereshchit'sya vsyakie
pakosti. Kstati, znaete, chto skazal CHorrantir, edinstvennyj
passazhir-traltan, ob alkogolikah na ego rodnoj planete? On skazal, chto v
konce koncov im nachinayut mereshchit'sya rozoven'kie zemlyane.
- O Gospodi! - voskliknul O'Mapa i protiv voli ulybnulsya.
- Nu, budet vam, lejtenant O'Mapa, - prodolzhala ugovarivat' ego Dzhoan.
- Forma vam ochen' k licu, no teper' uzhe vse passazhiry do odnogo znayut, chto s
nami letit monitor, tak chto vy spokojno mozhete rasslabit'sya i snyat' ee. CHto
skazhete?
- |tot razgovor, - neozhidanno vstryal Kledent, - gorazdo interesnee
beskonechnoj trepotni moih priyatelej naschet inoplanetnyh legend i eposov i
sovershenno nemyslimyh geroev etih proizvedenij. Dlya nekotoryh iz nih vse eto
iz hobbi prevratilos' v religiyu. Nu, chto vy na eto predlozhenie skazhete,
O'Mapa?
- Nichego, - neuklyuzhe otozvalsya O'Mapa. - Poka ya tol'ko dumayu ob etom.
- Da ne o chem tut dumat', - zayavil Kledent. Ego sherst' zahodila
nevysokimi nerovnymi volnami. - YA znayu, chto vy, zemlyane, ne sposobny
otkrovenno vyrazhat' potaennye chuvstva, no dazhe dlya menya v etoj situacii
vpolne dostatochno bylo by samyh prostyh slov. |ta zhenskaya osob' moloda i,
veroyatno, fizicheski privlekatel'na dlya vas - hotya, buduchi kel'gianinom, ya
schitayu, chto ee vneshnemu vidu chrezvychajno vredyat narosty v verhnej chasti
grudi - iz-za etogo figura neproporcional'no utyazhelena. Ona yavno skuchaet i,
veroyatno, seksual'no ozabochena, poskol'ku do sih por byla edinstvennoj
osob'yu svoego vida sredi passazhirov. I vot poyavilas' muzhskaya osob' etogo
vida - sledovatel'no, situaciya izmenilas' k luchshemu. YA, pravda, i tut ne
mogu sudit' navernyaka, O'Mara, no, po vsej veroyatnosti, vy tozhe horoshi soboj
libo u vas est' eshche kakie-to atributy muzhskogo dostoinstva, kotorye ona
nahodit privlekatel'nymi...
O'Mara pochuvstvoval, kak pylayut ego shcheki. On poproboval ostanovit'
izliyaniya kel'gianina, podnyav ruku, no tot libo ne znal, chto mozhet oznachat'
etot zhest, libo emu eto bylo polozhitel'no vse ravno.
- Mne yasno, - prodolzhal Kledent, - chto dannoe predlozhenie rasshirit' vash
zhiznennyj opyt posredstvom obucheniya plavaniyu podrazumevaet pod soboj to, chto
vam pridetsya snyat' s sebya vse ili pochti vse eti nelepye odezhki i okazat'sya v
situacii blizkogo fizicheskogo kontakta. Takovoj kontakt - esli ya verno
osvedomlen otnositel'no polovoj zhizni zemlyan - obychno predshestvuet
sovokupleniyu. Na moj vzglyad, vam predstoit interesnoe i polnoe naslazhdenij
puteshestvie. Nu, tak chto vy vse-taki skazhete, O'Mara?
O'Mara otorval vzglyad ot uzkoj konusoobraznoj mordashki Kledenta, ot ego
kroshechnyh sverkayushchih glaz, ot volnuyushchejsya shersti na shee i perevel ego na
Dzhoan. Emu hotelos' najti nuzhnye slova, chtoby izvinit'sya za tu nelovkost',
kotoruyu navernyaka vyzval u zhenshchiny svoej otkrovennost'yu kel'gianin. No Dzhoan
pytlivo smotrela na nego. Na gubah ee igrala poluulybka. Ona yavno ne
smutilas' - skoree ona s lyubopytstvom nablyudala za ego smushcheniem.
- Prostite, lejtenant O'Mara, - skazala ona. - No Kledent sovershenno
prav. Znaete, posle shestinedel'nogo obshcheniya s kel'gianami menya perestala
shokirovat' ih manera govorit' tol'ko to, chto dumaesh'. YA ee sama do nekotoroj
stepeni perenyala. Vot tol'ko Kledent oshibaetsya otnositel'no moej seksual'noj
ozabochennosti. Mne nuzhen vovse ne seks, a razgovory s predstavitelem moego
vida i partner po plavaniyu. Prostite, chto povtoryayus', no chto vy skazhete?
O'Mara smotrel na Dzhoan, no skazat' nichego ne mog. Ona vdrug
poblednela.
- YA znayu, eto netipichno dlya oficerov kosmicheskih vojsk, - skazala ona,
- no mozhet byt', vy uzhe zhenaty ili u vas est' gde-to postoyannaya podruga?
O'Mara mog by legko sovrat', chtoby vyputat'sya, no Dzhoan zadala etot
vopros po-kel'gianski pryamo i chestno, a kel'gianam vsegda sledovalo govorit'
pravdu.
- Net, - otvetil on.
- Togda ya ne ponimayu, pochemu by vam ne... - progovorila Dzhoan i
zapnulas'.
Ona dovol'no dolgo molcha smotrela na nego. Lico ee medlenno zalivalos'
kraskoj. Uchityvaya vse, chto bylo skazano ran'she, O'Mara by ne udivilsya
nichemu, chto by ona ni skazala dal'she, no on nikak ne ozhidal, chto ona
pokrasneet.
- Razglyadyvaya vas bolee vnimatel'no, - prodolzhala Dzhoan, skol'zya
vzglyadom ot ego grudi i plech k licu, kotoroe on kazhdoe utro videl v zerkale
vo vremya brit'ya, - ya ne v silah v eto poverit'. Mne ne hotelos' by oskorbit'
vas, no ne sovershila li ya ser'eznoj oshibki? Byt' mozhet, vas ne privlekaet
moe obshchestvo iz-za togo, chto ya - ne togo pola?
- Net, - sovershenno ser'ezno otvetil O'Mara. - Ne togo vida.
Dzhoan oshelomlenno otkryla rot. Na O'Maru ona smotrela s uzhasom.
Kledent pointeresovalsya:
- Vy lechites' po etomu povodu?
Dzhoan gromko rassmeyalas'. O'Mara ne spuskal s nee vzglyada. Nakonec smeh
stih, ostalas' ulybka.
- Vy skazali eto tak... tak ser'ezno, - progovorila Dzhoan, - i u vas
takoj strogij i nepristupnyj vid, chto ya ponachalu reshila, chto u vas naproch'
otsutstvuet chuvstvo yumora. No v bassejne, pozhalujsta, tak ne shutite, a ne to
vam pridetsya otvechat' za to, chto vy menya utopite.
Na samom dele nikto iz nih ne utonul, hotya Dzhoan vzyalas' za obuchenie
O'Mary plavaniyu s takim goryachim entuziazmom, chto process skoree napominal
raund vol'noj bor'by v vode. A kogda oni otdyhali v shezlongah na krayu
bassejna posle urokov plavaniya, O'Mare bylo eshche bolee ne po sebe, poskol'ku
togda Dzhoan videla, kak ego vlechet k nej. Ona ugovarivala ego rasslabit'sya,
ne prinimat' blizko k serdcu vse proishodyashchee i ne zabyvat' o tom, chto on, v
konce koncov, v otpuske. YAvno Dzhoan hotelos' vtyanut' O'Maru v igru. A on byl
slishkom smushchen i ne uveren v sebe dlya togo, chtoby v etu igru vklyuchit'sya, i
to i delo pytalsya najti lyubye opravdaniya dlya togo, chtoby poskoree ujti v
svoyu kayutu i ne ostavat'sya s Dzhoan v bassejne slishkom dolgo.
V konce koncov, on byl prosto chelovekom.
V stolovoj, na rekreacionnoj palube, na obshirnoj obzornoj galeree, gde
smotret' bylo polozhitel'no ne na chto, pokuda korabl' letel cherez
giperprostranstvo, krome kak drug na druga, myagkaya ataka Dzhoan prodolzhalas',
hotya vremenami perestavala byt' lobovoj. Na galeree mozhno bylo tol'ko
razgovarivat' - kak pravilo, libo s drugimi passazhirami, libo o nih, i
degustirovat' alkogol'nye napitki s raznyh planet, kotorye, po idee, byli
prizvany snizit' soprotivlyaemost' O'Mary i snyat' s nego ogranicheniya. Odnako
ne proishodilo ni togo, ni drugogo. O sebe Dzhoan rasskazyvala malo - skazala
tol'ko, chto nedavno poluchila diplom s otlichiem, no o poluchennoj
special'nosti ne upomyanula, i soobshchila, chto etu putevku v mezhzvezdnyj
kruiz-konferenciyu ej podarili roditeli, daby u nee byla vozmozhnost' povidat'
planety, gde by ona inache vryad li kogda-libo pobyvala, i pogovorit' o svoem
uvlechenii s edinomyshlennikami.
O'Mara o sebe ej rasskazal eshche men'she. Ego forma, kotoruyu on po lyubomu
sluchayu nadeval na sebya, slovno temno-zelenye dospehi, dolzhna byla govorit'
Dzhoan yasnee lyubyh slov, chem on zanimaetsya v real'noj zhizni.
No vydalsya odin vecher, kogda korabl' byl v desyati chasah poleta ot
planety - stolicy Tralty, Naortanta. V gromadnom obzornom illyuminatore
goreli zvezdy i miriady lun Traltanskoj sistemy. V svoyu kayutu O'Mara
vernulsya v gordom odinochestve. Soprotivlyaemost' ego v etot vecher byla krajne
nizkoj.
On, zlyas' na sebya, gadal, pochemu vedet sebya, slovno kakoj-nibud' glupyj
rycar'-gonec iz teh legend, kotorye passazhiry beskonechno obsuzhdali mezhdu
soboj. CHto on pytalsya dokazat'? Dzhoan byla umna i na redkost' privlekatel'na
- nastol'ko privlekatel'na, chto O'Mara divilsya: zachem ona tratit vremya na
obshchenie s nim - daleko ne krasavcem i mrachnym tipom. Ih znakomstvu ne
suzhdeno bylo pererasti vo chto-libo bolee postoyannoe. Ono dolzhno bylo
oborvat'sya cherez chetyre nedeli, kak tol'ko by Dzhoan vernulas' na Zemlyu.
Nikto v Glavnom Gospitale Sektora ni o chem ne uznaet, o chem by ni prishlos'
uznavat'. A esli by eto i vyyasnilos', ni Krejtornu, ni komu by to ni bylo
eshche, ne bylo by do etogo nikakogo dela. O'Mara byl v otpuske, i shef lichno
prikazal emu rasslabit'sya i poluchat' udovol'stvie.
On nikogo ne predaval i nikomu ne izmenyal - vot chto on tverdil sebe,
vorochayas' na krovati, ne v silah zasnut', i predstavlyaya sebe Dzhoan eshche bolee
razdetoj, chem videl v bassejne. Kakaya neprohodimaya glupost' - net, huzhe:
kakoe bezumie - chuvstvovat', chto on izmenyaet komu-to, kto dazhe ne
dogadyvalsya o ego sushchestvovanii.
O'Mara predstavlyal sebe povsednevnuyu odezhdu v vide chistoj formy Korpusa
Monitorov so snyatymi znakami razlichiya, no Dzhoan i slyshat' ob etom ne hotela.
Ona nastaivala na tom, chto dlya osmotra dostoprimechatel'nostej Tralty on
dolzhen odet'sya, kak turist. Myslenno otbivayas' i vozmushchenno vopya, O'Mara
otpravilsya vmeste s Dzhoan v zemlyanskuyu sekciyu ogromnogo torgovogo centra v
kosmoporte, gde ona, upodobivshis' besposhchadnomu tiranu, zanyalas' podborom ego
garderoba. O'Mara s toskoj dumal o tom, chto emu i ran'she-to nikogda ne
udavalos' smeshat'sya s tolpoj, a teper' on byl, na ego vzglyad, naryazhen
nastol'ko krichashche, chto lyuboj budet ne tol'ko licezret' ego priblizhenie, no i
slyshat' ego.
Tralta byla planetoj s vysokoj siloj prityazheniya. Ono zdes' v dva s
lishnim raza prevyshalo zemnoe, a eto oznachalo, chto vse vremya, za isklyucheniem
sna i otdyha, zdes' nuzhno bylo nosit' antigravitacionnye remni. O'Mara
vpolne mog sohranyat' vertikal'noe polozhenie i peredvigat'sya bez etogo remnya,
no u drugih ne bylo ego opyta raboty na kosmicheskih strojkah, i oni by mogli
padat' i poluchat' uvech'ya bez antigravitacionnyh rancev. Ne naden' ego O'Mara
- poluchilos' by, chto on prosto vypendrivaetsya.
Kogda Dzhoan v pervyj raz nacepila na sebya etot remen', ona otmetila,
chto on vpolne mog by sojti za srednevekovyj poyas celomudriya.
Vo vremya aviapereletov k pol'zovavshemusya zasluzhennoj slavoj ushchel'yu
Danel'ton i prekrasnomu zalivu Trammit, na protyazhenii dvuhdnevnyh ostanovok
dlya osmotra drugih dostoprimechatel'nostej O'Mara i Dzhoan vsyudu hodili
vmeste. Oni razgovarivali i ser'ezno, i ne ochen', i vsegda vmeste eli, no u
O'Mary poyavilos' takoe chuvstvo, budto by oni ponemnogu otdalyayutsya drug ot
druga. K etomu vremeni O'Mara uzhe nauchilsya dovol'no snosno plavat' i byl
gotov isprobovat' poluchennye navyki na zolotistom peschanom beregu chudesnoj
buhtochki - estestvenno, v soprovozhdenii svoej horoshen'koj telohranitel'nicy.
No gid strogo-nastrogo zapretil kupanie v etom zalive, ob座asniv eto tem, chto
eti mesta vhodyat v zapovednuyu territoriyu i chto v zdeshnih vodah vodyatsya
redkie, ohranyaemye vidy hishchnyh morskih zhivotnyh, kotorym polozhitel'no
bezrazlichno, kem pitat'sya. Posemu blizkogo fizicheskogo kontakta s Dzhoan u
O'Mary ne sostoyalos' kak v vode, tak i na sushe.
O'Mara gadal - mozhet byt', ona prosto obidelas' na nego iz-za togo, chto
on stol'ko raz prenebregal predostavlyavshimisya ranee vozmozhnostyami? Ili mozhet
byt', teper', kogda on smenil formu na grazhdanskuyu odezhdu, ona zateyala novuyu
igru - igru v nedostupnost'?
"Tol'ko merzkomu psihologu s izvrashchennym umom, - reshil O'Mara, - mogla
by prijti v golovu takaya mysl'".
On ne v silah byl poverit', chtoby on - mrachnaya i neprivlekatel'naya
lichnost' - ugodil v takuyu situaciyu. Kak tol'ko ekskursiya vernulas' v
Naortantskij kosmoport, O'Mara zaprosto mog otpravit'sya v ofis Korpusa
Monitorov i poprosit' mesto na blizhajshij korabl', otpravlyavshijsya v lyubom
napravlenii. No eto bylo glupost'yu i proyavleniem samoj nastoyashchej trusosti -
O'Mara otdaval sebe otchet v tom, chto puteshestvie na "Kreskhallare" emu
nravilos', hotya i sil'no ozadachivalo i smushchalo ego. On reshitel'no zayavil
sebe, chto vse budet horosho, kak by ni razvivalis' sobytiya vposledstvii.
V pervyj vecher posle starta oni s Dzhoan i Kledentom sideli na
rekreacionnoj palube i lyubovalis' zvezdami i sine-zelenym pyatnistym sharom
Tralty, uplyvavshim vse dal'she i dal'she v obzornom illyuminatore. Zavyazalsya
spor o drevnih zemnyh legendah o korole Arture.
- ...|to eshche odna iz vashih legend, kotoruyu mne nikogda ne udavalos'
ponyat', - govoril Kledent. - V nej opisyvaetsya pozhiloj, mudryj i
prosveshchennyj korol', kotoryj, na pochve dovlevshego nad nim dolga podderzhaniya
poryadka v strane, ne uchityval fizicheskih i emocional'nyh potrebnostej svoej
suprugi i korolevy, kotoraya byla namnogo molozhe nego. A ona v itoge stala
ispytyvat' nepreodolimoe vlechenie k svoemu molodomu i fizicheski bolee
privlekatel'nomu telohranitelyu. Sila ee chuvstv byla nastol'ko velika, chto
etot telohranitel' zabyl o klyatve vernosti, dannoj korolyu, i vstupil s
korolevoj v protivozakonnuyu svyaz'. V rezul'tate nekogda prochnoe i
procvetayushchee korolevstvo raspalos', i vse libo pogibli, libo zhili posle
vsego sluchivshegosya neschastlivo. YA chital etu istoriyu i videl neskol'ko ee
ekranizacij, no tak i ne sumel ponyat', pochemu korol' pozvolil vsemu etomu
sluchit'sya. Byl li on nastol'ko mudr, kak vy utverzhdaete? Ili on prosto ne
mog vyrazit' svoih emociej, byl slep ili poprostu glup? Dumayu, eto ochen'
plohaya istoriya, i rasskazyvat' ee sovershenno nezachem.
- Delo v tom, - skazala Dzhoan, - chto eto dejstvitel'no plohaya, ochen'
pechal'naya istoriya, kotoraya mogla by zakonchit'sya luchshe. YA by niskol'ko ne
vozrazhala protiv togo, chtoby geroi etoj istorii stradali - lish' by u nee byl
schastlivyj konec. No esli by eti lyudi byli sposobny verno rascenivat'
koe-kakie znaki, schastlivyj konec prishel by i bezo vsyakih stradanij.
Ona brosila vzglyad na O'Maru i tut zhe otvernulas'.
- Esli by takoe sluchilos' na Kel'gii, - zametil Kledent, - sherst'
korolevy i ee telohranitelya s samogo nachala izvestila by korolya o tom, chto
proishodit. Togda on stal by obrashchat' bol'she vnimaniya na svoyu moloduyu
suprugu i izbavilsya by ot telohranitelya, ne ubivaya ego, konechno - ved' on k
nemu teplo otnosilsya. Kstati, ob emocional'nyh znakah. O'Mara, vy ih
po-prezhnemu ignoriruete ili neverno interpretiruete?
- Moj lyubimyj personazh v etoj legende - Merlin, - priznalsya O'Mara,
pytayas' perevesti razgovor v bolee bezopasnoe ruslo, - tot volshebnik,
kotoryj umel peremeshchat'sya vo vremeni i snachala povstrechalsya s pozhilym
Arturom i tol'ko potom - s Arturom-mal'chikom. Merlinu nikogda ne udelyalos'
dolzhnogo vnimaniya, i hotya obratnye puteshestviya vo vremeni nevozmozhny...
- Vot rech' tipichnogo tverdolobogo tehnokrata, - negromko progovorila
Dzhoan. - Neuzheli u vas v dushe net hotya by ugolka dlya very v chudesa?
- V detstve v moej dushe bylo polnym-polno mesta dlya very v chudesa, -
priznalsya O'Mara, - no tol'ko togda, kogda ya chital knigi ili s kem-to ih
obsuzhdal. Stoletiya nazad tehnokraty sobiralis' v kompanii, kak vy teper', no
togda oni govorili, pisali i mechtali o dostizheniyah nauki v budushchem i o tom,
kakovy budut posledstviya etih dostizhenij. Teper' vse eto osushchestvilos'. My
imeem vozmozhnost' osushchestvlyat' kosmicheskie polety i chastye kontakty s
brat'yami po razumu s drugih planet, my osvoili antigravitaciyu,
usovershenstvovali medicinu - da vse, chto tol'ko mozhno, i dlya nauchnoj mechty u
nas poprostu ne ostalos' mesta. I vse zhe na kazhdoj civilizovannoj planete
najdutsya otdel'nye individuumy ili gruppy individuumov, kotorye posvyashchayut
svoe svobodnoe vremya razdum'yam, obsuzhdeniyam ili napisaniyu trudov o chudesah i
legendah proshlogo. CHudesa - eto vse, chto nam ostalos'.
Posledovala korotkaya pauza. Molchanie narushila Dzhoan.
- Stalo byt', vy - kabinetnyj lyubitel' fentezi, - zaklyuchila ona. -
O'Mara, vy - strannyj i ochen' interesnyj chelovek, a takzhe - neprostitel'no
prenebregayushchij svoimi rezervami istochnik myshechnoj sily.
Kledent raspushil sherst' i skazal:
- O'Mara, ya mog by vam skazat', chto ya na samom dele dumayu, i chto
chuvstvuyu v svyazi so slozhivshejsya situaciej, i kakovo moe otnoshenie k vam.
Odnako ya shtudiruyu spravochnik turista, v kotorom opisany principy vezhlivyh i
ne oskorbitel'nyh besed. YA ne proch' popraktikovat'sya v etih principah do
togo, kak my pribudem na Zemlyu. Polagayu, chto vashe beschuvstvennoe povedenie v
otnoshenii etoj zhenskoj osobi daet mne polnoe pravo predpolozhit', chto vy
stradaete umstvennoj otstalost'yu, narusheniem zreniya i chto vashi roditeli byli
ne zhenaty.
Prezhde chem O'Mara sumel pridumat' dostojnyj vezhlivyj otvet na etu
eskapadu, on oshchutil golovokruzhenie, oznachavshee, chto korabl' voshel v
giperprostranstvo. Pol pod nogami na paru mgnovenij ushel u nego iz-pod nog.
Po vsej veroyatnosti, oficer, otvechavshij za perehod iz obychnogo prostranstva
v fazu Pryzhka, ne slishkom plavno osushchestvil pereklyuchenie gravitacionnoj
sistemy s pyati <G> na nevesomost'. Navernyaka ego sejchas surovo
otchityval kapitan. Dazhe samye neznachitel'nye kolebaniya iskusstvennogo
prityazheniya mogli vyzvat' toshnotu u predstavitelej ryada vidov. Proyavleniya
morskoj kosmicheskoj bolezni na sovremennyh mezhzvezdnyh lajnerah schitalis'
nedopustimymi. No ostal'nye, kak ni stranno, kak by nichego ne zametili.
- Nu vse, bol'she tut smotret' ne na chto, - zayavila Dzhoan, ostorozhno
vzyala O'Maru pod ruku (pal'cy u nee byli dlinnye i tonkie) i uvela ot
obzornogo illyuminatora. - Davajte-ka otpravimsya na ocherednoj urok plavaniya.
YA vas eshche ne vsemu obuchila.
Edinstvennyj passazhir-traltan zavershil kruiz i soshel s korablya na
rodnoj planete, no zato tam seli dvoe drugih - molodozheny, otpravivshiesya v
svadebnoe puteshestvie. Poka oni ne proyavlyali ni malejshego interesa k
mifologii drugih vidov da i voobshche k chemu-libo, pomimo drug druga. V
bassejne oni rezvilis' po-traltanski - to i delo skatyvalis' po zhelobu v
vodu.
- Teoreticheski, - skazal O'Mara, - dvoim zemlyanam i parochke traltanov v
odnom bassejne kupat'sya mozhno, no...
- Bylo by chistym sumasshestviem proverit', tak li eto, - zakonchila za
nego nachatuyu frazu Dzhoan i, smeyas', sprosila u Kledenta:
- YA ne oshibayus' - vy nedolyublivaete vodu?
- Oshibaetes', - burknul kel'gianin i serdito poshevelil sherst'yu. - YA
nenavizhu vodu, otnoshus' k nej s otvrashcheniem. Davajte perejdem k shezlongam,
chto stoyat pered obzornym illyuminatorom Smotret' sejchas ne na chto, no po
krajnej mere ogradim sebya ot etogo vodopada.
Vse troe probralis' mezhdu trenazherami i igrovym oborudovaniem dlya
osobej vsevozmozhnyh vidov, zapolnyavshimi ostal'nuyu chast' rekreacionnoj
paluby. Nepodaleku ot bassejna dvoe nidian igrali v kakuyu-to skorostnuyu i
slozhnuyu igru, zaklyuchavshuyusya v perebrasyvanii drug druzhke dvuh malen'kih
belyh sharikov. Dal'she raspolozhilsya mel'fianin. On vozlezhal na chem-to, smutno
napominayushchem syurrealisticheskuyu korzinu dlya bumag, i chital. Nakonec troice
udalos' razyskat' svobodnoe mestechko. Kledent svernulsya pushistoj bukvoj "S"
na matrase, a Dzhoan i O'Mara ustroilis' v udobnyh shezlongah.
V illyuminatore ne bylo vidno nichego, krome seroj mgly
giperprostranstva. Priyateli vozlezhali i smotreli na to, kak dvoe traltanov
skatyvayutsya v bassejn i vyskakivayut iz nego, kak oni kolotyat po vode vsemi
vosem'yu shchupal'cami i izdayut neperevodimye zvuki, pohozhie na isterichnye
vzvizgivaniya ohotnich'ih rogov. Kazhdye neskol'ko sekund traltany skryvalis'
za tuchami bryzg.
- |kstraverty, - zaklyuchil Kledent. Dzhoan neozhidanno rassmeyalas'.
- Nu vot, okazyvaetsya, est' na svete sushchestva, kotorye voistinu
naslazhdayutsya kupaniem.
- Ne sovsem tak, - vozrazil O'Mara, glyadya na traltanov i starayas',
chtoby v golose ego ne prozvuchala ozabochennost'. - Im nravitsya igrat' v vode,
i oni v polnoj bezopasnosti, poka ih dyhatel'nye otverstiya ne pogruzhayutsya v
vodu bolee, chem na neskol'ko minut. Odnako plotnost' tkanej ih tel takova,
chto oni ne sposobny proderzhat'sya na plavu dazhe pri samoj intensivnoj rabote
shchupal'cami. |ti dvoe vedut sebya ochen' glupo.
- Lejtenant O'Mara, - progovorila Dzhoan i poudobnee uleglas' v
shezlonge. Ot ee pozy u O'Mary rezko podskochilo davlenie. - YA potryasena
vashimi obshirnymi poznaniyami o neplavayushchih traltanah. Odnako pri takih
zatratah energii oni ne smogut rezvit'sya v vode dolgo, i skoro nastanet nasha
ochered' valyat' duraka... CHto za!..
SHezlongi neozhidanno nakrenilis', grozya sbrosit' ih na palubu, da i sama
paluba nakrenilas' v tu zhe storonu. Iz bassejna vyplesnulas' voda, i v
storonu otdyhayushchih plesnula prilivaya volna shestidyujmovoj vysoty. Po puti ona
udaryalas' o skoby, kotorymi na palube bylo zakrepleny trenazhery i prochee
oborudovanie. Zatem palubu vnezapno kachnulo v druguyu storonu, i miniatyurnaya
prilivnaya volna ostanovilas' i vernulas' v bassejn, posle chego i paluba, i
shezlongi zanyali prezhnee polozhenie. Traltany po-prezhnemu proizvodili
turbulentnost' takoj moshchnosti, chto, navernoe, nichego ne zametili.
O'Mara vnov' oshchutil mgnovennoe golovokruzhenie, harakternoe dlya vyhoda v
obychnoe prostranstvo. Emu ne bylo nuzhdy smotret' v obzornyj illyuminator,
chtoby ubedit'sya v tom, chto za nim snova vidny zvezdy i chto sistema Tralty
ostalas' daleko za kormoj, hotya so vremeni starta proshlo sovsem nemnogo
vremeni. A cherez neskol'ko sekund myagkaya obivka shezlonga berezhno podbrosila
O'Maru v vozduh - na palube vocarilas' nevesomost'.
On ponimal, chto situaciya ekstraordinarnaya - osobenno dlya passazhirskogo
sudna. Na "Kreskhallare" chto-to vyshlo iz stroya. Ne isklyucheno - ne na shutku.
Dzhoan yavno ispugalas'. SHerst' Kledenta zahodila hodunom.
- Bespokoit'sya ne o chem, - skazal O'Mara, ponimaya, chto lzhet vo spasenie
- lzhet Dzhoan, hotya ryadom nahodilsya kel'gianin, kotoryj vse vosprimet za
chistuyu monetu. - Vy vpervye oshchutili nevesomost'? Vidimo, vyshla iz stroya
sistema iskusstvennoj gravitacii, tak chto prosto uhvatites' za chto-nibud'
prochnoe i derzhites', poka...
On ne dogovoril. Iz dinamikov vnutrennej svyazi doneslos' ch'e-to
pokashlivanie.
- Govorit kapitan korablya, - poslyshalos' zatem. - Proshu vas sohranyat'
spokojstvie. V nashej sisteme iskusstvennoj gravitacii proizoshla nebol'shaya
polomka Korabl' vne opasnosti, a period nevesomosti predstavlyaet soboj
vremennoe neudobstvo, za kotoroe ya mogu lish' prinesti vam izvineniya Proshu
vseh passazhirov, v dannyj moment nahodyashchihsya v svoih kayutah, prodolzhat'
ostavat'sya tam vplot' do dal'nejshih ob座avlenij. Te passazhiry, kotorye sejchas
nahodyatsya v drugih otsekah korablya, v osobennosti - v prostornyh pomeshcheniyah
tipa rekreacionnoj paluby, dolzhny kak mozhno skoree vernut'sya v svoi kayuty.
Vse, u kogo net opyta peremeshcheniya v usloviyah nevesomosti, dolzhny obratit'sya
za pomoshch'yu k chlenu ekipazha ili k passazhiru, kotoryj smozhet dovesti ih do
kayuty.
O'Mara pochuvstvoval, kak korabl' nakrenilsya vbok - nastol'ko myagko i
postepenno, chto on ne udivilsya, chto drugie etogo ne zametili.
- Kak vy, veroyatno, videli, esli nahodites' poblizosti ot illyuminatorov
pryamogo obzora, - prodolzhal kapitan, - my vernulis' v obychnoe prostranstvo
Zdes' my mozhem primenit' bortovoe vrashchenie korablya vokrug svoej osi, chtoby
centrobezhnaya sila v kayutah vblizi naruzhnoj obshivki zamestila iskusstvennuyu
gravitaciyu na vremya, neobhodimoe dlya remonta..
- Vy mozhete provodit' menya v moyu kayutu, lejtenant O'Mara, - reshitel'no
progovorila Dzhoan, priderzhivayas' odnoj rukoj za podlokotnik shezlonga, a
drugoj uhvativ O'Maru za zapyast'e - |to prikaz kapitana.
- Net - gromko voskliknul O'Mara, vydernul ruku i obvel zal glazami v
poiskah blizhajshego kommunikatora i obnaruzhil ego primerno v dvadcati metrah
ot dal'nego kraya obzornogo illyuminatora Dumaya o tom, chto proshlo neskol'ko
let s teh por, kak on rabotal v usloviyah nevesomosti, O'Mara uhvatilsya za
podlokotniki shezlonga, podtyanul koleni k grudi, obnyal ih rukami i
prigotovilsya k pryzhku v nevesomosti. Okazalos', chto navyki ne zabylis'.
- Proklyatie, - progovorila Dzhoan. Lico ee pokrasnelo ot gneva i
smushcheniya - Uzh mogli by otkazat' mne hot' chut'-chut' povezhlivee!
- YA eto skazal ne vam, a etomu tupice, kapitanu, - serdito otozvalsya
O'Mara. On ostorozhno startoval v napravlenii kommunikator, na puti otdavaya
rasporyazheniya:
- Slushajte menya vnimatel'no. Vybirajtes' otsyuda vmeste s Kledent.
Ostorozhno ottolknites' ot shezlongov i letite v nuzhnom napravlenii, inache vas
zavertit i vy poteryaete orientaciyu. Libo dvigajtes' medlenno, priderzhivayas'
za zakreplennye konstrukcii, k blizhajshej stene, a zatem vdol' nee - k
vyhodu. Ni v koem sluchae ne pytajtes' podprygivat' k potolku i derzhites'
podal'she ot bassejna. Skazhite ob etom tomu nidianinu i dvoim mel'fianam, i
traltanam, esli vam udastsya do nih dokrichat'sya. Voda - krajne opasnoe
veshchestvo v sostoyanii nevesomosti, potomu chto ona raspadaetsya na... Net,
luchshe slushajte vse, chto ya skazhu v kommunikator, - u menya net vremeni
povtoryat' dvazhdy.
O'Mara akkuratno prizemlilsya na kortochki ryadom s kommunikatorom, obrel
ravnovesie i nazhal na knopku svyazi. Na ekrane zagorelas' emblema korablya.
Holodnyj komp'yuternyj golos ob座avil, chto na vyzov otvetyat pri pervoj
vozmozhnosti, i poprosil podozhdat'. O'Mara bystro oglyanulsya.
Dzhoan peredavala ego instrukcii drugim passazhiram, pytayas' pri etom
pomoch' Kledentu, no dinamiki vnutrennej svyazi tak orali, a traltany
proizvodili takoj shum, chto Dzhoan pri vsem zhelanii malo do kogo mogla
dokrichat'sya. Poka, pohozhe, nikto iz passazhirov s mesta ne sdvinulsya O'Mara
snova ostervenelo nadavil na knopku.
Kapitan veshchal:
- My budem narashchivat' vrashchenie do teh por, poka centrobezhnaya sila s
vnutrennej storony naruzhnoj obshivki ne budet ravnyat'sya odnomu standartnomu
zemnomu <G>. Odnako do vosstanovleniya normal'noj raboty sistemy
iskusstvennoj gravitacii naruzhnaya stenka vashej kabiny budet polom. My vnov'
prinosim vam izvineniya za eto vremennoe neudobstvo. |to vse.
O'Mara snova vyrugalsya i na etot raz ne otnyal pal'ca ot nazhatoj knopki.
On videl, kak voda medlenno podnimaetsya nad bortikami bassejna, kak ee kraya,
poka uderzhivaemye siloj poverhnostnogo natyazheniya, podvorachivayutsya vnutr',
kak u ogromnoj kapli dovarennogo chistogo siropa. Vnezapno po vsej prozrachnoj
masse vody proshla ryab' i zavertelis' vodovoroty, podnyatye traltanami.
Ogromnye, nerovnye vyrosty poyavilis' na poverhnosti. Oni byli pohozhi na
zhirnye, vyalo dvizhushchiesya psevdopodii gigantskoj ameby, voznamerivshejsya
vzletet' k naruzhnoj obshivke. SHumy, izdavaemye traltanami, priobreli
ispugannyj ottenok. Teper' oni razmahivali shchupal'cami skoree nervno, nezheli
igrivo.
O'Mara zametil druguyu knopku - zheltuyu, pod kusochkom prozrachnogo
plastika, so znakom trevogi, i v ocherednoj raz vyrugalsya. Kak on tol'ko mog
zabyt', chto na grazhdanskih sudah, postroennyh na Mel'fe, trevoga
oboznachalas' zheltym cvetom, a ne krasnym! O'Mara sorval prozrachnyj plastik s
takoj siloj, chto tot ostalsya u nego v ruke, a na knopku nadavil tak, slovno
eto byl ego zlejshij vrag.
Na ekrane poyavilas' pokrytaya kostistym pancirem golova mel'fianina.
Vzglyad na mig zaderzhalsya na O'Mare, zatem nedovol'nyj golos proiznes:
- Passazhiram ne razreshaetsya pol'zovat'sya etim kanalom svyazi, za
isklyucheniem...
- |kstrennyh sluchaev, ya v kurse, - prerval mel'fianina O'Mara. -
Govorit O'Mara, oficer Korpusa Monitorov, s rekreacionnoj paluby.
Pozhalujsta, soedinite menya s kapitanom. YA dolzhen nemedlenno pogovorit' s
nim. Poka zhe otmenite prikaz o vrashchenii korablya. Ispolnyajte.
- Ser, vy ne imeete prava otdavat' prikazy na etom grazhdanskom sudne, -
serdito vozrazil mel'fianin. - A kapitan sejchas zanyat.
- V takom sluchae ya gotov pogovorit' s odnim iz otvetstvennyh chlenov
ekipazha, - zayavil O'Mara. - Nado polagat', eto vy?
Pokrytaya zhestkim pancirem fizionomiya mel'fianina ne v sostoyanii byla
izmenit' cvet i vydat' vladevshie sobesednikom O'Mary emocii, no on slyshal,
kak tot shchelkaet kleshnyami, slovno kastan'etami. O'Mara sdvinulsya v storonu,
daby mel'fianin mog luchshe uvidet', chto proishodit na palube, i prodolzhal:
- Nevesomost' vkupe s narastayushchej centrobezhnoj siloj opustoshayut
plavatel'nyj bassejn, - skazal on, zastavlyaya sebya govorit' chlenorazdel'no i
medlenno. - Esli vrashchenie ne prekratit' nemedlenno, cherez neskol'ko minut,
pri nyneshnej skorosti pod容ma vody, ee mnogotonnaya massa obrushitsya na
obshivku. Sama obshivka takoj ves vyderzhit, a vot kak naschet germetichnosti
obzornogo illyuminatora?
- On vyderzhit, - otvetil mel'fianin i tut zhe dobavil:
- To est' navernoe.
- K vesu vody dobavitsya ves dvuh vzroslyh traltanov. Nu, kak togda
naschet germetichnosti?
- Otvet otricatel'nyj, - bystro otozvalsya oficer i povernul golovu v
storonu. - Kapitan! |kstrennaya situaciya! Sinij kod, tret'ya stepen'. Risk
narusheniya celostnosti obshivki na rekreacionnoj palube. Perevozhu izobrazhenie
na vash monitor. Prekratite vrashchenie i vernites' k sostoyaniyu nevesomosti,
nemedlenno!
- Net, - rezko progovoril O'Mapa. - Nam zdes' nuzhen hotya by minimal'nyj
ves - ne bolee odnoj vos'moj <G>, chtoby my mogli vyzvolit'
traltanov-kupalycikov i sushchestv, kotorym opasen kontakt s vodoj. V sluchae
polnoj nevesomosti voda razletitsya na zdorovennye sgustki po vsej palube i
ne budet ustojchivoj poverhnosti, po kotoroj mozhno plyt'. V takih
obstoyatel'stvah passazhiry zapanikuyut i nachnut tonut'. O'Mapa umolk. Na
ekrane mel'fianina smenil kapitan-orligianin.
- Vas ponyal, lejtenant, - prorychal on v translyator. - Ne bol'she odnoj
vos'moj <G>. Dogovorilis'. Otpravlyayu k vam korabel'nogo vracha, doktora
Sennel'ta. Poka bol'she nichem pomoch' ne mogu. Ostavajtes' na svyazi, chtoby my
mogli videt', chto tam u vas proishodit, i...
Kapitan eshche ne dogovoril, a O'Mapa uzhe brosilsya k scepivshimsya Dzhoan i
Kledentu.
Kel'gianin pytalsya obvit'sya vokrug Dzhoan, a ta otchayanno staralas'
otletet' v storonu ot medlenno opuskayushchejsya na nih vodnoj massy - ona visela
vsego v neskol'kih metrah nad golovoj Dzhoan. Ni Dzhoan, ni kel'gianin ne
derzhalis' za chto-libo ustojchivoe, potomu prosto besporyadochno vrashchalis'
vokrug obshchego centra tyazhesti. O'Mapa spikiroval na blizhajshij shezlong,
obhvatil ego golenyami, cepko shvatil Dzhoan za zapyast'ya i osvobodil ot
ob座atij kel'gianina. Zatem on vzyal ee za ruki povyshe.
- Slushajte menya vnimatel'no, - pospeshno progovoril on. - U menya net
vremeni, chtoby ottashchit' vas oboih k bokovoj stene. Vam nuzhno podprygnut'
pryamo vverh, kak mozhno sil'nee, i nyrnut' skvoz' vodu vverh. - O'Mapa
vzglyanul naverh, gde v vode otchayanno bultyhalis' traltany, i dobavil:
- Net, ne pryamo vverh, a pod uglom, inache vy vrezhetes' v etu parochku.
Nyryajte bystro i chetko, vy eto umeete. Vam mogut vstretit'sya vodovoroty,
bol'shie puzyri vozduha i tuchi melkih puzyr'kov, skvoz' kotorye nichego ne
budet vidno. Tol'ko vpered, ne ostanavlivajtes', chtoby otdyshat'sya, inache
poteryaete orientaciyu i utonete. Ne ostanovites' - togda inerciya vytolknet
vas na poverhnost', k stene i k vyhodu s paluby. Vy vse ponyali? Teper'
neskol'ko vdohov i vydohov, i vpered!
Dzhoan kivnula i vyrugalas'. Kledent snova vcepilsya v nee. O'Mapa tochno
znal, za chto nado uhvatit' kel'gianskuyu muzhskuyu osob', chtoby ona otcepilas'.
Zatem on szhal bedra Dzhoan, postavil ee stupni na palubu i skazal:
- Ne volnujtes'. O Kledente ya pozabochus'. Nu, vpered!
O'Mapa krepko obnyal obeimi rukami kel'gianina za seredinu tulovishcha,
bystro posmotrel vverh i skosil glaza k stene. Nizhnyaya poverhnost' vody
volnovalas'. Iz nee nachali svisat' vniz gromadnye "stalaktity" dlinoj metra
v dva. Eshche mozhno bylo dobrat'sya do blizhajshej steny, poka vodnaya massa ne
ruhnula na nih. Kledent tozhe zametil eto i stal izdavat' pisklyavye
napugannye zvuki. I kak raz v to mgnovenie, kogda O'Mapa sobralsya
ottolknut'sya ot shezlonga i poletet' v tom napravlenii, kotoroe by obespechilo
im bezopasnyj put' k stene i vdol' paluby, Kledent popytalsya vyrvat'sya iz
ego ruk.
- Vse budet v poryadke, ne bojtes', - zaveril ego O'Mapa. - Da ne
dergajtes' vy, proklyatie!
Kakoe tam - "ne dergajtes'"! Telo Kledenta zabilos' v panicheskih
konvul'siyah. Lico O'Mary zalepilo razbushevavshejsya sherst'yu. On podprygnul, no
odna noga soskol'znula s podlokotnika shezlonga, i vmesto togo, chtoby
poletet' k stene, oni vmeste s Kledentom vvintilis' v pol. O'Mapa edva uspel
vdohnut' - a v sleduyushchee mgnovenie ih poglotila voda.
Skvoz' tuchi melkih puzyr'kov, podnyatyh sherst'yu Kledenta, O'Mara uvidel,
kak na nih medlenno opuskaetsya temnaya tusha odnogo iz traltanov. On v
otchayanii prinyalsya sharit' rukoj v poiskah shezlonga, nashchupal ego, sognul
koleni, krepche obnyal izvivayushcheesya telo Kledenta, upersya nogami v spinku
shezlonga i prigotovilsya ottolknut'sya. No opozdal.
Massivnoe telo traltana opustilos' pryamo na nih, prizhav k palube stupni
O'Mary i nizhnyuyu chast' tulovishcha Kledenta. Rezko vzmetnulis' puzyri - iz-za
rezkogo davleniya iz legkih kel'gianina razom vyshel ves' vozduh. O'Mara,
stradaya ot zhutkoj boli v stupnyah, srazhalsya s zhelaniem sdelat' vdoh. Emu vo
chto by to ni stalo nuzhno bylo uderzhat' vozduh hotya by v sobstvennyh legkih.
O'Mara oslabil hvatku i otpustil Kledenta, zatem bystro naklonilsya,
chtoby podvesti ruki pod tyazhelennoe telo traltana. Tot poteryal soznanie i
nichem ne mog pomoch' O'Mare. V obychnyh usloviyah podnyat' traltana O'Mara by ni
za chto ne sumel, no v vode, pri vide tyazhesti menee chetverti <G>, on
mog by poprobovat' hotya by sdvinut' traltana so svoih stupnej i nizhnej chasti
tulovishcha Kledenta.
Telo traltana utratilo tri chetverti vesa, no inerciyu sohranilo celikom
i polnost'yu. O'Mara krepko uhvatilsya za osnovaniya dvuh iz chetyreh shchupalec i
potyanul vverh. Emu uzhe kazalos', chto ego ruki togo i glyadi otorvutsya, kak
vdrug zdorovennyj traltan otorvalsya ot pola i nachal medlenno podnimat'sya
vverh. Neozhidanno stupni O'Mary obreli svobodu, ih primeru posledovalo i
tel'ce kel'gianina. Odnako kislorod u O'Mary byl na ishode. Voda perestala
burlit', puzyr'ki ischezli, no O'Mare pochemu-to meshali yasno videt' protivnye
chernye pyatna pered glazami. Vskore on pochuvstvoval sebya tak, budto vsplyvshij
traltan uselsya emu na grud'. O'Mara snova krepko obnyal Kledenta i upersya
stupnyami v pol. Zastoyavshijsya vozduh vyletel iz ego legkih tuchej puzyrej, i
O'Mara iz poslednih sil rvanulsya k poverhnosti.
On byl potryasen - vynyrnuli oni na udivlenie bystro. Sudorozhno hvataya
rtom vozduh i ozirayas' po storonam, O'Mara ponyal, pochemu eto proizoshlo.
Kapitan, pribegnuv k distancionnomu upravleniyu, otkryl germetichnye dveri po
obe storony rekreacionnogo zala. V dannyj moment eti dveri nahodilis' pod
vodoj, i ona stremitel'no zalivala primykayushchie k zalu kladovye. Ee
poverhnost' vse eshche burlila vodovorotami, no uroven' vody bystro padal.
Vnezapno stupni O'Mary kosnulis' pola, i on sumel podnyat' Kledenta nad
vodoj.
Zatem na poverhnosti pokazalas' verhnyaya chast' tulovishcha odnogo iz
traltanov-kupalycikov. Traltan perhal, zadyhalsya i v otchayanii kolotil
shchupal'cami po vode, pytayas' otyskat' svoyu sputnicu. O'Mara byl uveren v tom,
chto neudachlivyj kupal'shchik pridet v sebya, kak tol'ko prochistit dyhatel'nye
puti. Vysoko nad golovoj O'Mary passazhiry-mel'fiane i nidiane derzhalis' za
zakreplennoe oborudovanie blizhe k vyhodu. Metrah v pyati ot nih on uvidel
Dzhoan. O'Mara uzhe sobralsya okliknut' ee, kogda v dvernom proeme poyavilsya
mel'fianin v antigravitacionnoj sbrue s krasnym krestom i znakami razlichiya,
yavlyavshimi ego prinadlezhnost' k ekipazhu korablya, i spikiroval k O'Mare i
Kledentu. Pribyl doktor Sennel't.
- Doktor, - pospeshno zataratoril O'Mara, - eto passazhir Kledent,
kel'gianin, k prebyvaniyu v vode ne prisposoblen, v vode probyl bez soznaniya
i bez dyhaniya dve s lishnim minuty. Ne budete li vy dobry osmotret'...
- Ne volnujtes', ser, - otozvalsya medik i vodruzil beschuvstvennoe telo
Kledenta na svoi kostistye perednie konechnosti s tremya sustavami. - Teper' ya
o nem pozabochus'. A vy kak sebya chuvstvuete, lejtenant?
O'Mara pokachal golovoj.
- YA v poryadke, - neterpelivo otvetil on. - A u kel'gianina vozmozhno
povrezhdenie vnutrennih organov iz-za togo, chto na nego nadavil tonushchij
traltan. On vse eshche pod vodoj, lezhit na boku bez soznaniya.
- |to delo ser'eznoe, - zayavil doktor Sennel't, nazhal na knopki svoego
antigravitacionnogo remnya i vmeste s nepodvizhno lezhashchim na ego kleshnyah
Kledentom nachal podnimat'sya k vyhodu. - No pryamo sejchas ya ne smogu bez
special'nogo oborudovaniya podnyat' ego v vertikal'noe polozhenie i vytashchit' iz
vody. CHerez desyat' minut ya prishlyu syuda brigadu s antigravitacionnymi
nosilkami po razmeru traltana i sam vernus', chtoby lichno prosledit' za
spasatel'noj operaciej.
- Vy mozhete opozdat'... - vmeshalsya O'Mara.
- A poka, - otkliknulsya Sennel't, podnimayas' k vyhodu, - ya dostavlyu
Kledenta v lazaret.
O'Mara vyrugalsya - hotel pro sebya, a vyshlo vsluh. On poiskal vzglyadom
Dzhoan. Ta po-prezhnemu krepko derzhalas' za zakreplennoe kreslo nad golovoj
O'Mary.
- Dzhoan, ne mogli by vy spustit'sya - ostorozhno, no bystro? Mne nuzhna
vasha pomoshch'.
On razvernulsya k bolee udachlivomu traltanu. Tot vse eshche tyazhelo dyshal i
bil po vode shchupal'cami, no uzhe obrel zdravyj smysl i teper' ukazyval na
beschuvstvennoe telo suprugi, chej bok i chast' golovy uzhe vidnelis' nad
poverhnost'yu bystro opadayushchej vody.
- CHerez paru minut vy okonchatel'no pridete v sebya, - vypalil O'Mara. -
No sejchas mne nuzhno, chtoby vy pomogli mne podnyat' vashu suprugu na nogi i
uderzhat' v vertikal'nom polozhenii. Zajdite s etoj storony. Podvedite pod ee
telo perednie shchupal'ca - vot zdes' i zdes'. Teper' podnimajte. Vot tak. No
derzhite krepko, ona sil'no kachaetsya.
Kladovye zapolnilis' vodoj, ej bol'she bylo nekuda utekat' i ee uroven'
perestal padat'. Teper' tol'ko shest' slonov'ih nog traltanshi i ee zhivot
nahodilis' pod vodoj. O'Mara vdohnul poglubzhe, pogruzilsya v vodu i popytalsya
odnu za drugoj podtolknut' nogi traltanshi vpered, chtoby oni prinyali bolee
vertikal'noe polozhenie. Bolee tyazheloj raboty emu ne dovodilos' vypolnyat' ni
razu v zhizni. On ponimal, chto na vozduhe ot takoj nagruzki uzhe by vzmok ot
pota. Kogda on vypolnil zadumannoe i vybralsya na poverhnost', ryadom stoyala
Dzhoan.
- CHem ya mogu pomoch'? - spokojno sprosila ona.
- Iskusstvennym dyhaniem... - progovoril O'Mara, no umolk - emu i
samomu nuzhno bylo otdyshat'sya. Zatem on ukazal na odno iz otverstij v golove
traltanshi i bystro ob座asnil:
- Obshchee stroenie tela i nalichie srazu chetyreh dyhatel'nyh otverstij ne
pozvolyaet traltanam delat' drug drugu iskusstvennoe dyhanie sposobom
"rot-v-rot". A my mozhem eto sdelat'. |to delaetsya tak: my delaem vdoh,
krepko prizhimaem guby k dyhatel'nomu otverstiyu i s siloj vduvaem v nego
vozduh. Zatem zhdem i na schet tri otsasyvaem chast' vody iz legkih,
vyplevyvaem ee i povtoryaem proceduru. Delat' eto nuzhno kak mozhno bolee
ravnomerno i bystro. YA vam pokazhu.
On bystro prodemonstriroval ves' process i posmotrel na Dzhoan.
- Nu, ponyali?
Dzhoan skorchila rozhicu i otvetila:
- Da, no ya ne uverena, chto ya zhazhdu etim zanimat'sya. No... nu ladno, ya
zhe sama predlozhila pomoch'.
Ponachalu nemnogo rasteryanno i robko, Dzhoan vskore popala v ritm, i oni
s O'Maroj prinyalis' druzhno vduvat', otsasyvat' i otplevyvat'sya. Tol'ko raz
Dzhoan prervala svoj trud, vzglyanula na O'Maru i oterla guby tyl'noj storonoj
ladoni.
- Fu, - proiznesla ona s chuvstvom. - Kakaya gadost'! Vy uvereny, chto ya
rabotayu nad nuzhnym otverstiem tela?
- Dover'tes' mne, - otvetil O'Mara.
Tak oni trudilis' primerno s minutu. Drugoj traltan vse eto vremya molcha
derzhal svoyu podrugu v vertikal'nom polozhenii. On perestal sprashivat' lyudej o
tom, znayut li oni, chto delayut. Vskore O'Mara zametil, chto nogi ih pacientki
tverzhe uperlis' v pol, a shchupal'ca, do togo bezzhiznenno svisavshie po bokam,
nachali podragivat'.
- Nazad, bystro! - skomandoval O'Mara. - Ona prihodit v sebya.
V sebya traltansha prishla mgnovenno. Ona zatopala nogami i zamahala
shchupal'cami, iz ee dyhatel'nyh otverstij polilas' voda s puzyryami i sliz'yu. V
konce koncov ona uspokoilas', povinuyas' teplym ob座atiyam i laskovym slovam
supruga. Dzhoan spokojno ulybnulas'.
- Pozhaluj, my ee spasli, - skazal O'Mara.
- Da, - kivnula Dzhoan i pobedno podnyala szhatuyu v kulak ruku. - Poverite
li, no naschet sposoba "rot-v-rot" - eto mne dovelos' delat' vpervye.
Otvetit' ej O'Mara ne uspel. Ryadom s nimi prizemlilsya doktor Sennel't v
soprovozhdenii dvoih chlenov ekipazha s shirochennymi antigravitacionnymi
nosilkami.
- A ya vpervye vizhu, chtoby etim sposobom zemlyane spasli traltana, -
otmetil Sennel't, voshishchenno prishchelknuv kleshnej. - Horosho porabotali,
rebyata. A teper' nam nado vyvesti vas v koridor. Snachala zajmemsya traltanami
- po odnomu, a zatem vy mozhete vdvoem ulech'sya na nosilki. Kapitan vot-vot...
- Govorit kapitan, - poslyshalsya golos iz dinamikov. - Rad soobshchit' vam,
chto sistema iskusstvennoj gravitacii na rekreacionnoj palube zarabotala.
Normal'noe prityazhenie budet vosstanovleno v techenie pyatnadcati minut. K
passazhiram ubeditel'naya pros'ba v techenie blizhajshih treh chasov ne poseshchat'
etu palubu, chtoby my imeli vozmozhnost' navesti tam poryadok i zamenit'
polomannoe oborudovanie. Soobshchenij o travmah ne postupalo. V dannyj moment
my perehodim v giperprostranstvo. Eshche raz prinoshu vsem moi izvineniya za
prichinennye neudobstva |to vse.
Poka pervogo traltana gruzili na antigravitacionnye nosilki i vynosili
v koridor, Dzhoan stoyala po poyas v vode i molcha, pristal'no smotrela na
O'Maru. Obychno ona byla tak razgovorchiva, a teper' ee neharakternoe molchanie
i strannoe vyrazhenie lica nemnogo pugali O'Maru. On chuvstvoval, chto
nadvigaetsya nepriyatnyj vopros, na kotoryj luchshe ne otvechat'.
- |tot metod reanimacii spas zhizn' traltanshi, - skazala Dzhoan. - Vy
spasli ej zhizn', - podcherknula ona - Gde vy etomu nauchilis'?
- V kosmicheskih uchrezhdeniyah kogo tol'ko ne vstretish', - skazal O'Mara
pravdu, hotya i ne vsyu pravdu, - i chemu tol'ko ne nauchish'sya. Vsego-navsego
pervaya pomoshch' osobi odnogo vida osobi drugogo. A vot vy molodec. SHtuka ne iz
priyatnyh, no vy rabotali, kak istinnyj professional. Vy govorili, chto
putevku v kruiz vam podarili po sluchayu okonchaniya vysshego uchebnogo zavedeniya.
|to, sluchaem, byl ne medicinskij fakul'tet?
- Net, - otvetila Dzhoan, na mig smutilas' i dobavila:
- V obshchem, da. To est' v principe - da. YA poluchila kvalifikaciyu
veterinara.
- Ponyatno, - otozvalsya O'Mara so vsej ser'eznost'yu. - Stalo byt', vam
ne vpervoj okazyvat' pomoshch' osobyam drugih vidov, pust' dazhe do sih por vy
imeli delo s nerazumnymi sushchestvami. I pomnite: ne ya, a my s vami spasli
zhizn' etoj traltanshi.
Prezhde, chem Dzhon uspela otvetit', vernulas' brigada s nosilkami, uzhe
uspevshaya vynesti v koridor vtorogo traltana, i orligianin - chlen ekipazha
vezhlivym rykom priglasil O'Maru i Dzhoan zabrat'sya na nosilki. I on, i ona
molchali, poka ne slezli s nosilok v koridore i poka za nimi s shipeniem ne
zakrylas' dver', vedushchaya na rekreacionnuyu palubu.
Postepenno steny koridora vernulis' v vertikal'noe polozhenie, pol snova
okazalsya pod nogami - i v rekreacionnom zale tozhe. Glyadya skvoz' prozrachnuyu
dver', Dzhoan i O'Mara videli, kak voda othlynula ot protivopolozhnoj steny,
vylilas' iz kladovyh, pometalas' po polu i v konce koncov slilas' v bassejn.
Nichto ne napominalo obo vsem, chto tut tvorilos' sovsem nedavno, krome
polomannoj traltanami pri padenii mebeli da neskol'kih luzhic na polu.
Neozhidanno iz blizhajshego dinamika donessya do boli znakomyj kashel'.
- Govorit kapitan, - poslyshalsya golos. - Ne budet li passazhirka
Kelleger i lejtenant Korpusa Monitorov O'Mara tak dobry i ne navestyat li
menya v komandnom otseke rovno v dvadcat' odin nol'-nol' segodnya vecherom?
Blagodaryu vas.
- O'Mara, - ulybayas', progovorila Dzhoan. - Kapitan hochet poblagodarit'
nas oficial'no. Mozhet byt', on dazhe nagradit vas medal'yu. Vy ee zasluzhili. -
Ona brosila na nego ozabochennyj vzglyad i dobavila:
- Vprochem, mozhet byt', naschet medali ya oshibayus'. Ved' vy, pohozhe,
otdavali kapitanu prikazy. Starshie oficery na korablyah nedolyublivayut
narushenie subordinacii dazhe so storony passazhirov. No vse ravno - mozhet
byt', on prosto skazhet vam kakie-nibud' dobrye i torzhestvennye slova i
pozvolit dal'she letet' besplatno.
- YA kak oficer kosmicheskoj sluzhby Korpusa Monitorov i tak lechu
besplatno. Blagodarnost' i medali menya sejchas ne volnuyut. YA bespokoyus' za
Kledenta. Pri tom, chto ego pridavil traltan dazhe chetvert'yu svoego vesa, on
mog poluchit' ser'eznye povrezhdeniya...
O'Mara ne dogovoril. Pozadi nih s Dzhoan neozhidanno voznik doktor
Sennel't i soobshchil:
- Passazhir Kledent chuvstvuet sebya neploho, ser. My otkachali vodu iz ego
legkih, dovodim do konca vysushivanie ego shersti i obsledovali ego skanerom
ot golovy do hvosta. Rezul'taty optimal'nye. Iz predostorozhnosti my
podklyuchili ego k monitoram dlya postoyannogo nablyudeniya, poetomu sejchas on ne
mozhet prinimat' posetitelej. No pover'te, volnovat'sya vam sovershenno ne o
chem. Traltansha, kotoroj vy okazali pervuyu pomoshch', takzhe chuvstvuet sebya
otlichno i utverzhdaet, chto ej ne trebuetsya nikakogo lecheniya, krome lyubvi
supruga. Ona predpochla vernut'sya v kayutu - skoree vsego dlya togo, chtoby
otdohnut'. No teper' menya zabotit vashe sostoyanie. Vy uvereny, chto horosho
sebya chuvstvuete? Net li u vas zhalob na zatrudnennoe dyhanie? Priznakov
poststressovogo shoka? Ne hochet li kto-nibud' iz vas projti v lazaret dlya
obsledovaniya?
O'Mara i Dzhoan pokachali golovami.
- Mne govorili, chto u zemlyan etot zhest oznachaet otricatel'nyj otvet, -
skazal Sennel't. - Horosho. Kapitan pogovorit s vami posle uzhina, no prezhde
chem poproshchat'sya s vami, mne hotelos' by lichno poblagodarit' vas za vse, chto
vy sdelali. Smert' passazhira vo vremya turisticheskogo kruiza - bud' to ot
starosti, travmy ili ot glupejshego neschastnogo sluchaya - eto uzhasno. |to
uzhasno samo po sebe, i, hotya mne nelovko ob etom upominat', takoe moglo by
krajne otricatel'no skazat'sya na perspektivah raboty nebol'shoj, nezavisimoj
i ne slishkom bogatoj kosmicheskoj kompanii, kotoroj prinadlezhit
"Kreskhallar". Poetomu vy, navernoe, dazhe ne predstavlyaete, naskol'ko my vam
blagodarny. Nu a teper' mne pora. Nuzhno napisat' dlinnyushchij otchet obo vsem,
chto proizoshlo.
- Poka vy ne ushli, doktor, - toroplivo progovoril O'Mapa. - YA vse-taki
volnuyus' za Kledenta. YA byl by vam priznatelen, esli by vy soobshchali mne o
lyubyh izmeneniyah v ego samochuvstvii - pust' dazhe samyh mizernyh.
- S radost'yu sdelayu eto dlya vas, ser, - poobeshchal Sennel't i
retirovalsya.
CHerez neskol'ko minut posle ego uhoda dver', vedushchaya na rekreacionnuyu
palubu, s shipeniem ot容hala vbok, i tuda proshla brigada iz chetveryh osobej
raznyh vidov v soprovozhdenii robotov-uborshchikov. O'Mapa nikogda osobo ne
lyubil glazet' na to, kak rabotayut drugie. Dzhoan, vidimo, tozhe, poskol'ku
smotrela ona tol'ko na nego. O'Mapa sdelal vid, chto zamerz, i prinyalsya
vyrazitel'no stuchat' zubami.
- Kondicionery barahlyat, - s ulybkoj progovorila Dzhoan. - Proshu
proshcheniya, ya pojdu pereodet'sya k uzhinu.
Nekotorye kel'giane, sidevshie za odnim stolom s O'Maroj i Dzhoan,
zametili otsutstvie Kledenta i govorili o nem i o polomke sistemy
iskusstvennoj gravitacii, no tol'ko mezhdu soboj. Ochevidno, novost' o tom,
chto stryaslos' na rekreacionnoj palube, eshche ne stala vseobshchim dostoyaniem.
Samomu O'Mare ob etom govorit' tozhe ne hotelos'. Na samom dele on voobshche
otkazyvalsya govorit' o chem by to ni bylo i otdelyvalsya odnoslozhnymi
proyavleniyami vezhlivosti. Dzhoan byla gotova na nego obidet'sya. No vot vdrug
ona uvidela chto-to za spinoj O'Mary i ulybnulas'.
- Esli vy vse eshche perezhivaete za Kledenta, - skazala ona, - mozhete
prekratit' perezhivat' sejchas zhe.
O'Mapa razvernulsya v tu storonu, kuda smotrela Dzhoan, i uvidel, chto k
nim mezhdu stolami probirayutsya doktor Sennel't i Kledent. Kel'gianin provorno
vzobralsya na siden'e. Pervym zagovoril vrach.
- Vy prosili menya soobshchat' vam o samochuvstvii moego pacienta,
lejtenant, - skazal Sennel't, - vot ya i reshil vam ego samochuvstvie naglyadno
prodemonstrirovat'. Kledent obrel polnuyu podvizhnost' i govorit, chto
chuvstvuet sebya horosho, no goloden. Klinicheskie pokazateli horoshie.
Volnovat'sya polozhitel'no ne o chem.
Mel'fianin prishchelknul na proshchanie kleshnej i udalilsya.
Dzhoan ulybalas', a O'Mapa - net. On, konechno, ispytyval oblegchenie, no
v to zhe vremya ne byl sklonen do konca verit' dobrozhelatel'nomu, no chereschur
optimistichnomu korabel'nomu mediku, poznaniya i opyt kotorogo v lechenii
pacientov razlichnyh vidov mogli byt' neskol'ko ogranichennymi. Navernoe, o
tom zhe samom dumala i Dzhoan.
- My tak rady, chto vy vernulis', - skazala ona. - No kak vy na samom
dele sebya chuvstvuete?
- A vy kak dumaete? - s istinno kel'gianskoj neuchtivost'yu otvetil
voprosom na vopros Kledent. - Na mne posidela traltansha, ya chut' ne
zahlebnulsya, moya sherst' vymokla i na neskol'ko chasov prilipla k kozhe.
Oshchushchenie bylo premerzkoe - ya slovno neozhidanno utratil sposobnost'
peredavat' svoi chuvstva. Slovom, nastroenie u menya koshmarnoe, a samochuvstvie
normal'noe. Kostej u kel'gian ne tak mnogo - bol'shaya chast' kostnoj struktury
prihoditsya na cherep, tak chto perelomy nam ne tak uzh sil'no grozyat: my umeem
szhimat'sya i razzhimat'sya. No za zabotu spasibo. O'Mara vse eshche byl
obespokoen.
- Vy uvereny, - nachal on, - chto u vas otsutstvuyut simptomy...
- Lejtenant, - oborval ego Kledent. - Vy nachinaete govorit' sovsem kak
doktor Sennel't. On skazal, chto vy mne vrode by zhizn' spasli. YA blagodaren
vam za etu uslugu, bolee blagodaren, chem mogu vyrazit' slovami i ob座asnit'
sushchestvu, kotoroe nesposobno prochitat' moi chuvstva po dvizheniyam shersti.
Odnako ot moej blagodarnosti ne ostanetsya i sleda, esli vy pozvolite mne
umeret' ot goloda. Mne nuzhno poest'. O'Mara, pomolchite.
O'Mara i Dzhoan rashohotalis', i na protyazhenii uzhina vse oni
peregovarivalis' - dazhe Kledent obmenivalsya frazami so svoimi sorodichami,
sidevshimi za obshchim stolom. Odnako vnimanie O'Mary, slovno mayatnik,
kolebalos' mezhdu Dzhoan i sherst'yu Kledenta. On dumal, chto zhenshchina nichego ne
zamechaet, no v konce koncov ona naklonilas' k stolu i, pytlivo posmotrev na
nego, negromko sprosila:
- O'Mara, chto s vami? CHto vas volnuet?
O'Mara vymuchenno rassmeyalsya. V iskrennost' sobstvennogo smeha on i sam
ne poveril i utochnil:
- To est' krome vas?
Dzhoan razdosadovanno pokachala golovoj.
- K neschast'yu, ya vas ne volnuyu - po krajnej mere ne slishkom sil'no. Vy
s Kledenta glaz ne spuskaete. Pochemu?
O'Mara rasteryalsya. On dumal, chto by takoe otvetit', chtoby eto ne
prozvuchalo egocentrichno i oskorbitel'no dlya korabel'nogo vracha - on ved' ne
somnevalsya, chto v obychnyh obstoyatel'stvah Sennel't byl vpolne sposoben
okazat' pacientu adekvatnuyu medicinskuyu pomoshch'. A O'Mara, esli na to poshlo,
byl samym nastoyashchim diletantom v medicine i svoih poznanij obnaruzhivat' ne
dolzhen byl. No on znal ochen' mnogoe o kel'gianskoj fiziologii - to est' on
znal o nej rovno stol'ko, skol'ko znala Marrasarah, ego partnersha po razumu.
Obnaruzh' O'Mara eti poznaniya - emu by grozili ser'eznejshie nepriyatnosti,
poskol'ku on davnym-davno obyazan byl steret' kel'gianskuyu mnemogrammu. No
beda byla v tom, chto, buduchi chastichno kel'gianinom, O'Mara ne mog, pri vsem
zhelanii, solgat'.
- Sennel't - neplohoj specialist, - otvetil O'Mara. - Prosto menya
bespokoit tot fakt, chto on mozhet byt' ne slishkom horosho znakom s
kel'gianskoj anatomiej.
- A vy s nej horosho znakomy?
- Da, - chestno otvetil O'Mara.
Mgnovenie Dzhoan smotrela na nego, nahmurivshis', zatem progovorila
ser'ezno i zadumchivo:
- Otnositel'no togo, chem vy na samom dele zanimaetes', vy do sih por
ogranichivalis' tumannymi namekami otnositel'no uchastiya v sborke kosmicheskih
ob容ktov. Soglasna, vashi fizicheskie parametry dlya etogo vpolne godyatsya, no
vse zhe... Vy medik? Ili vy kogda-to byli medikom, no pochemu-to hotite skryt'
eto?
O'Mara pokachal golovoj:
- U menya net oficial'nogo medicinskogo obrazovaniya.
- Tem ne menee vy schitaete, chto obladaete dostatochnymi poznaniyami o
pervoj pomoshchi osobyam drugih vidov, - prodolzhala Dzhoan, - dlya togo, chtoby
davat' sovety korabel'nomu vrachu? Nu tak kto vy po professii, O'Mara?
O'Mara vsej dushoj zhalel o tom, chto kel'gianskaya mnemogramma ne daet emu
vozmozhnosti sovrat'.
- YA - psiholog, - otvetil on.
Dzhoan rezko otkinulas' na spinku stula Lico ee zalilos' kraskoj gneva i
smushcheniya. CHerez paru mgnovenij ona skazala:
- I vy, kak psiholog, spokojno, na klinicheskij maner nablyudali za moim
povedeniem vse eto vremya, poka ya pered vami valyala duraka?
O'Mara pokachal golovoj, ne otryvaya glaz ot Dzhoan. Zatem on tiho
progovoril:
- YA nablyudal za soboj - i ne skazal by, chtoby ochen' spokojno i na
klinicheskij maner, starayas' ne svalyat' duraka pered vami.
Dzhoan molcha smotrela na nego. Kraska postepenno othlynula ot ee shchek.
O'Mara izvinyayushchimsya tonom prodolzhal:
- Navernoe, ya dolzhen byl vam skazat'. No ya v otpuske, nu i... bylo ne
obyazatel'no, chtoby kto-to znal o moej professii - On ulybnulsya. - No esli
vam ot etogo budet legche, to ya specialist po mezhvidovoj psihologii.
- Mezhvidovoj?.. - peresprosila Dzhoan i negromko rassmeyalas'. - Net,
pozhaluj, mne ot etogo niskol'ko ne legche No teper' ponyatno, pochemu vas tak
zabotit Kledent. Vy otmechaete u nego kakoe-to sostoyanie, kotoroe uskol'znulo
iz polya zreniya Sennel'ta?
- Ne sovsem tak, - vozrazil O'Mara. On vse eshche izo vseh sil staralsya
govorit' Dzhoan ne vsyu pravdu. - Po rodu moej raboty mne prihodilos'
stalkivat'sya i besedovat' so mnogimi kel'gianami. S odnim iz nih ya znakom
ochen' blizko i znayu, kakov ih obraz chuvstv i myslej. Kledent mozhet i ne
znat', chto s nim chto-to ne v poryadke, no |TO tak.
Obida i smushchenie Dzhoan smenilis' nepoddel'nym interesom.
- Esli ya ponimayu vas verno, - skazala ona, - sdavlenie ego tela upavshim
na nego traltanom i to, chto on chut' ne zahlebnulsya, vyzvalo u nego
otsrochennuyu, no potencial'no opasnuyu emocional'nuyu travmu. Vy pytaetes'
likvidirovat' ili oblegchit' eto sostoyanie, vozdejstvuya na ego psihiku?
O'Mara pokachal golovoj.
- K neschast'yu, - otvetil on, - travma Kledenta nosit chisto fizicheskij
harakter. No esli ee ostavit' bez lecheniya, estestvenno, vozniknut i
emocional'nye problemy.
- V takom sluchae ya vas ne ponimayu, - skazala Dzhoan - Bud'te dobry,
ob座asnite, v chem delo.
Ob座asnyat', v chem delo, O'Mare ne hotelos', poskol'ku togda prishlos' by
rasskazat' ob eksperimentah s mnemogrammami i, kak sledstvie - vsyu pravdu o
sebe. No i lgat' Dzhoan on tozhe ne hotel. Ot prinyatiya resheniya O'Maru spaslo
to, chto k ih razgovoru neozhidanno prisoedinilsya Kledent.
- Pohozhe, vy razgovarivaete obo mne, - skazal kel'gianin. - |to bolee
interesno i vazhno, chem to, o chem boltayut moi sorodichi?
- Mozhet byt', ne tak interesno, - otozvalsya O'Mara, avtomaticheski
perejdya na bezyskusnuyu kel'gianskuyu maneru razgovora, - no opredelenno bolee
vazhno Esli vy uzhe dostatochnoe chislo raz pereskazali svoim druz'yam to, chto
vam dovelos' perezhit', i vyslushali v svoj adres dostatochnoe chislo iz座avlenij
sochuvstviya, ne mogli by vy teper' udelit' svoe vnimanie nam i pri etom ne
otvlekat'sya na postoronnie razgovory?
SHerst' Kledenta serdito vzdybilas', no Dzhoan ne dala emu otvetit'
O'Mare. Ona yavno predpochitala bolee taktichnyj i myagkij podhod.
- Nas bespokoit, - skazala ona, - tak li horosho vy sebya chuvstvuete, kak
utverzhdaet doktor Sennel't. My opasaemsya za otdalennye posledstviya. Dlya
togo, chtoby my uverilis', chto s vami vse v poryadke, lejtenant hotel by
zadat' vam neskol'ko voprosov.
- Bolee, chem neskol'ko, - utochnil O'Mara.
SHerst' kel'gianina nedovol'no zashevelilas'. On otvel vzglyad ot Dzhoan i
priblizil svoyu ostrokonechnuyu mordashku k licu O'Mary.
- V takom sluchae zadavajte vashi voprosy.
- Horosho, - kivnul O'Mara. - Sredinnaya chast' vashego tulovishcha i zadnie
konechnosti byli szhaty mezhdu tonushchej traltanshej i paluboj na protyazhenii
chetyreh s nebol'shim minut, posle chego vy byli vysvobozhdeny. Ne ispytyvaete
li vy nepriyatnyh oshchushchenij v etih konechnostyah ili myshcah, kotorye otvechayut za
ih podvizhnost', ili v kozhnom pokrove v etih oblastyah, v mestah prikrepleniyah
shersti? Ne oshchushchaete li vy poverhnostnyh bolej, pokalyvaniya ili kakih-to
drugih neobychnyh simptomov so storony drugih chastej tela, neposredstvenno ne
podvergnuvshihsya vremennomu sdavleniyu? YA ponimayu: vse proizoshlo sovsem
nedavno, i v vashem otnoshenii k simptomam mozhet prisutstvovat'
psihologicheskij komponent. YA sdelayu skidku na lyubuyu emocional'nuyu okrasku
vashih otvetov, poetomu bud'te nastol'ko ob容ktivny i sub容ktivny, naskol'ko
pozhelaete. Govorite.
Dzhoan snova nahmurilas'.
- O'Mara, - progovorila ona, - vam ne kazhetsya, chto vy nedostatochno
taktichny v tom?.. - nachala ona, no Kledent ee prerval.
- YA oshchushchayu bol' vo mnogih chastyah tela, - skazal on. - |ti oshchushcheniya
mogut byt' i sub容ktivnymi, no iznutri oni chertovski ob容ktivny. Doktor mne
takogo kolichestva voprosov ne zadaval. Vy menya nachinaete pugat'.
O'Mara voochiyu videl etot narastavshij strah - vernee, etot strah emu
pomogali pochuvstvovat' pamyat' i medicinskij opyt obitavshego v ego soznanii
talantlivogo kel'gianskogo hirurga. SHerst' Kledenta hodila plotnymi
nerovnymi volnami.
- Strah, - skazal O'Mara, - eto vremennoe sostoyanie, kotoroe ischezaet,
kogda ischezaet neuverennost' i ustanavlivaetsya tochnaya prichina straha. Vashe
sostoyanie mozhet byt' kak vremennym, tak i net, imenno eto ya i pytayus'
vyyasnit'. CHto imenno vam govoril Sennel't, i chto gorazdo bolee vazhno, chto on
s vami delal?
- Nagovoril on ochen' mnogo vsyakogo, - otvetil kel'gianin. - V osnovnom
on menya uspokaival, podbadrival, sovetoval ne prinimat' sluchivsheesya blizko k
serdcu. On obsledoval menya vsyakimi portativnymi skanerami, a potom pomestil
menya v kameru s nevesomost'yu i vysushil moyu sherst'. Potom poprosil projtis'
po lazaretu i nablyudal za mnoj, poka ya ne zayavil, chto progolodalsya. Togda on
privel menya syuda. A chto eshche on dolzhen byl sdelat'?
O'Mara molchal. On razmyshlyal ob ogranichennosti vozmozhnostej i eshche
bol'shej ogranichennosti opyta korabel'nogo medika, kotoryj prizvan byl znat'
ponemnozhku obo vsem, i bol'shego ot nego nikto ne treboval. Sennel't byl
horoshim vrachom, no vot "Kreskhallar" ne byl Glavnym Gospitalem Sektora.
- V dannyh obstoyatel'stvah, - progovoril nakonec O'Mara, - nichego. A do
vysushivaniya vashej shersti i v processe nego Sennel't ne obrabatyval ee
nikakimi medicinskimi preparatami, kondicionerami ili eshche kakimi-nibud'
veshchestvami?
- Net, - tverdo otvetil Kledent. - YA by ne pozvolil. Moej shersti vse
eti shtuchki ni k chemu.
- Vizhu, - kivnul O'Mapa. - SHerst' u vas neobychajno krasiva i
vyrazitel'na. No kogda vy prishli v stolovuyu s Sennel'tom i, sev za stol,
nachali razgovarivat' so svoimi druz'yami, ya obratil vnimanie na to, chto v
celom podvizhnost' vashej shersti snizilas' po sravneniyu s toj, kakuyu ya
nablyudal ranee. Ponizhennaya reakciya shersti na golosovye i emocional'nye
stimuly imeet vtorostepennoe znachenie i mozhet byt' vyzvana vsego lish'
posttravmaticheskim shokom ili soputstvuyushchimi psihologicheskimi faktorami,
vytekayushchimi iz togo, chto vam dovelos' perezhit'. Odnako ya ne do konca
udovletvoren prognozom Sennel'ta i nameren...
- Vy schitaete, chto s moej sherst'yu chto-to ne tak! - voskliknul Kledent i
v strahe oshchetinilsya. - No... No otkuda vam znat'? Vy ved' vsego lish'
kakoj-to policejskij! I dazhe esli vy pravy, chto vy mozhete podelat'? O'Mapa,
vy ne dolzhny pugat' menya takimi razgovorami!
Vse sidevshie za stolom umolkli. SHerst' ostal'nyh kel'gian sochuvstvenno
volnovalas'. Dazhe Dzhoan, kotoraya ne umela chitat' emocij po dvizheniyam
kel'gianskoj shersti, ponimala, chto tvoritsya na dushe u Kledenta, i vozmushchenno
smotrela na O'Mapy. O'Mapa bystro podnyal ruku, preduprediv ee vozrazheniya. On
ponimal, chto etot zhest Dzhoan mozhet schest' proyavleniem durnyh maner, no emu
vo chto by to ni stalo nuzhno bylo ovladet' situaciej. A im samim uzhe
neskol'ko minut bezrazdel'no vladela ego partnersha po razumu. O'Mapa
ponimal: ego chuvstva chisto sub容ktivny. Ved' mnemogramma soderzhala tol'ko
vospominaniya donora. No v etih vospominaniyah byli zapechatleny lichnye
perezhivaniya Marrasarah na pochve disfunkcii shersti i ee goryachee nezhelanie
togo, chtoby hot' chto-to podobnoe dovelos' perezhit' komu-to iz ee sorodichej.
No teper' pora bylo perestat' dumat' i razgovarivat' po-kel'gianski. Nuzhno
bylo skazat' kakie-to chelovecheskie, teplye slova zhutko napugannomu Kledentu,
hotya O'Mapa i ponimal, chto vse ego obodryayushchie izliyaniya budut zvuchat'
nechestno.
- Poka ya ne znayu, chto mogu sdelat' dlya vas, - skazal O'Mapa. - No
chto-nibud' sdelat' obeshchayu. Vskore nam s Dzhoan predstoit beseda s kapitanom,
kotoryj schitaet, chto on v dolgu pered nami. YA poproshu ego, chtoby on
predostavil nam vozmozhnost' ustroit' konsilium s doktorom Sennel'tom, v
techenie kotorogo ya zadam emu ryad voprosov, kotorye nas volnuyut. Vozmozhno,
moi opaseniya bespochvenny, i doktor sumeet menya uspokoit'. V etom sluchae,
estestvenno, ya nezamedlitel'no uspokoyu vas. No do teh por postarajtes' ne
volnovat'sya, potomu chto, veroyatno, volnovat'sya ne o chem.
Kledent proiznes kakoe-to slovo, kotoroe ne znachilos' v slovaryah
translyatorov. Ego sherst' vernulas' k obychnomu urovnyu podvizhnosti. No tut na
nego nakinulis' s rassprosami drugie kel'giane, i razgovor prinyal takie
oboroty, chto obratit'sya k Kledentu stalo prosto nevozmozhno. Dzhoan zlit'sya
perestala, no vid u nee byl daleko ne samyj mirnyj. S O'Maroj ona ne
razgovarivala do teh por, poka oni ne vyshli v koridor i ne napravilis' k
mestu vstrechi s kapitanom. O'Mapa ponimal, chto ego oshchushcheniya sub容ktivny, no
pochemu-to emu kazalos', chto temperatura v koridore ponizilas' na neskol'ko
gradusov.
Dzhoan skazala:
- Vy byli neopravdanno gruby s Kledentom. Takaya grubost' neprostitel'na
dlya togo, kto znaet, o chem govorit. Vy skazali, chto vy - ne medik. No vy
neploho razbiraetes' v okazanii pervoj pomoshchi. Vy chto-to ot menya skryvaete,
a esli eto tak, sobiraetes' li vy mne rasskazat' ob etom?
- Net, - otvetil O'Mara.
- V takom sluchae ya mogu skazat' odno, - holodno progovorila Dzhoan -
Esli by vy byli vrachom ili studentom-medikom, zavalivshim vypusknye ekzameny,
dvojku by vam postavili isklyuchitel'no za maneru besedy s pacientom
Priglashenie na kapitanskij mostik bylo lyubeznost'yu, kotoraya krajne
redko okazyvalas' prostym passazhiram, poskol'ku tam obitalo korabel'noe
bozhestvo, izvestnoe smertnym pod imenem kapitana Grul'ya-Mara. Gromadnyj,
kosmatyj, medvedepodobnyj orligianin byl po-svoemu graciozen, ne skupilsya na
komplimenty i blagodarnosti - pompeznye i snishoditel'nye Snishoditel'nost'
skoree vsego ob座asnyalas' tem, chto kapitan predpolagal, chto ego gosti vpervye
na kapitanskom mostike zvezdoleta, no O'Mare tak i ne udalos' razubedit' v
etom Grul'ya-Mara. Tot govoril, ne zakryvaya rta. O'Mara videl, chto Dzhoan
ochen' dovol'na, chto ona s ogromnym vnimaniem slushaet vse, o chem govorit
orligianin, no sam on poka ne proniksya bol'shim uvazheniem k kapitanu, kotoryj
dazhe ne udosuzhilsya poimenno predstavit' im chlenov smeshannogo ekipazha.
Grul'ya-Mar derzhalsya s nimi tak, slovno oni byli chast'yu korabel'nogo
oborudovaniya, kotoroe on s zharom demonstriroval zemlyanam. Kogda korotkaya
ekskursiya po komandnomu otseku zavershilas', kapitan nachal proyavlyat' priznaki
neterpeniya, kotorye rezko skazalis' na ego lyubeznyh manerah.
- Nadeyus', vy nasladilis' vizitom na kapitanskij mostik, - izrek
Grul'ya-Mar, - odnako est' koe-kakie tehnicheskie momenty, kotorye trebuyut
moego vnimaniya. Pozvol'te vnov' vyrazit' vam moyu samuyu iskrennyuyu i glubokuyu
priznatel'nost', a takzhe blagodarnost' tur-operatora za vashu
soobrazitel'nost' i bystruyu ocenku situacii, slozhivshejsya na rekreacionnoj
palube, lejtenant, a takzhe pozvol'te poblagodarit' vas oboih za bystrye i
soglasovannye dejstviya Vy spasli zhizn' dvoih passazhirov, kak skazal mne
Sennel't, i uzh tochno sohranili reputaciyu moego korablya.
Dzhoan, vyglyadevshaya radostnoj i smushchennoj, v poslednij raz okinula
vzglyadom otsek upravleniya i skazala:
- My byli rady pomoch'. Spasibo vam, kapitan, za to, chto vy stol'
lyubezno udelili nam vremya.
- Ne stoit blagodarnosti, - otvechal Grul'ya-Mar. - No kak ya uzhe otmetil,
vashi zaslugi neocenimy, i esli vy nuzhdaetes' v kakoj-to usluge s nashej
storony, i ya i moi oficery gotovy sdelat' dlya vas vse, chto v nashih silah.
Vam nuzhno tol'ko poprosit'.
Dzhoan uzhe gotova byla ujti, no zametila, chto O'Mara uhodit' ne
sobiraetsya. On stoyal na meste i smotrel na kapitana.
- Ser, - skazal O'Mara, - ya dejstvitel'no hochu vas koe o chem poprosit',
no rech' idet ne o malen'koj lyubeznosti.
Kapitan rasteryalsya. Fizionomiya ego tak gusto zarosla sherst'yu, chto
prochitat' po nej chto-libo vozmozhnym ne predstavlyalos', no glaza orligianina
priobreli opaslivoe vyrazhenie.
- CHto imenno ya mog by sdelat' dlya vas, lejtenant?
- Dlya menya lichno - nichego, - otvetil O'Mapa. - V usluge nuzhdaetsya
passazhir Kledent. U menya chetkie podozreniya, chto on, v svyazi s poluchennymi
travmami, nuzhdaetsya v srochnom osmotre specialistov v profil'noj bol'nice. YA
nastoyatel'no proshu vas o tom, chtoby "Kreskhallar" nezamedlitel'no vzyal kurs
na Kel'giyu.
- |to nevozmozhno! - vzorvalsya Grul'ya-Mar. - Sleduyushchij punkt nashego
marshruta - Mel'fa. Tam dolzhny sojti nyneshnie passazhiry-mel'fiane i sest'
novye. Moj medik obsledoval Kledenta i soobshchil, chto u togo net nikakih
povrezhdenij i chto ego zdorov'e otmenno!
- |to dolgo ne prodlitsya, - zayavil O'Mapa.
- Vasha pros'ba predstavlyaetsya mne absolyutno perestrahovochnoj, - serdito
burknul kapitan. - Esli vy skazhete o vashih podozreniyah passazhiru Kledentu,
vy tol'ko vyzovete u nego nenuzhnyj emocional'nyj stress. Sennel't v svoej
oblasti - prevoshodnyj specialist. Ili u vas est' medicinskaya kvalifikaciya,
o kotoroj vy umolchali?
O'Mapa pokachal golovoj i ostorozhno otvetil:
- Oficial'nogo medicinskogo obrazovaniya u menya net, odnako po rodu
deyatel'nosti ya horosho znakom s nekotorymi kel'gianami... - "V osobennosti
horosho - s toj, kotoraya v dannyj moment naselyaet moj razum", - podumal on
suho, ponimaya, chto sejchas vylozhit kapitanu vsyu pravdu. - ...i ya raspolagayu
takimi svedeniyami v oblasti kel'gianskoj mediciny, kotorye doktoru Sennel'tu
neizvestny.
- Pozvol'te pointeresovat'sya, gde vy priobreli eti poznaniya po rodu
vashej raboty? - rezko osvedomilsya kapitan.
- V Glavnom Gospitale Sektora, - otvetil O'Mapa.
Povisla tyagostnaya pauza. Organicheskie chasti korabel'nogo oborudovaniya
razvernulis' ot panelej upravleniya i ustavilis' na O'Maru. Dzhoan tozhe
neotryvno smotrela na nego. Vid u nee byl ozadachennyj. V Galakticheskoj
Federacii nashlos' by sovsem nemnogo myslyashchih sushchestv, kotorye ne znali o
sushchestvovanii Glavnogo Gospitalya Sektora i o tom, chto on soboj predstavlyaet.
Vstavshaya dybom sherst' kapitana malo-pomalu ukladyvalas' v prezhnee polozhenie.
- Ponyatno, - progovoril Grul'ya-Mar, vernuvshis' k napyshchennomu,
snishoditel'nomu tonu. - Odnako vy sami priznali, chto neobhodimoj
medicinskoj kvalifikaciej ne raspolagaete i rukovodstvuetes' tem, o chem
uznali ponaslyshke, pust' dazhe i v samom uvazhaemom medicinskom uchrezhdenii
Federacii. YA ne stanu izmenyat' marshrut poleta, lejtenant O'Mapa, odnako ya
gotov pojti na kompromiss. Iz blagodarnosti za to, kak vy slavno potrudilis'
na rekreacionnoj palube, i radi togo, chtoby razveyat' vashi skoree vsego
naprasnye opaseniya otnositel'no samochuvstviya etogo passazhira-kel'gianina, ya
poproshu doktora Sennel'ta povtorno obsledovat' ego v vashem prisutstvii No
tol'ko v tom sluchae, esli vam lichno udastsya ugovorit' Kledenta snova
podvergnut'sya etoj procedure i prosledovat' vmeste s vami v lazaret. -
Kapitan podnyal ogromnuyu kosmatuyu ruchishchu i dobavil:
- Mozhete idti.
Kogda oni vyshli v koridor, vedushchij k passazhirskoj palube, Dzhoan
skazala:
- Vy uzhasno skrytnyj chelovek, O'Mapa. Pochemu vy mne ne skazali, chto vy
- iz Glavnogo Gospitalya Sektora? YA hochu zadat' vam million voprosov ob etom
uchrezhdenii. Uverena, chto drugie passazhiry - tozhe.
- Mozhet byt', imenno poetomu ya i molchal, - suho otozvalsya O'Mapa. - No
na nekotorye iz vashih voprosov ya otvechu, poka my budem iskat' Kledenta i
soprovozhdat' ego v lazaret. Esli ne vozrazhaete, ya by poprosil vas
prisutstvovat'. No ugovorit' ego podvergnut'sya novomu obsledovaniyu budet
nelegko.
- YA ne protiv, - skazala Dzhoan. - Na samom dele ya prosto umirayu ot
zhelaniya pobyvat' v roli sud'i za ringom na etom medicinskom poedinke.
Uverena, i Kledent, i Sennel't budut vami nedovol'ny. - Neozhidanno ona
ulybnulas' i dobavila:
- No dumayu, vam ne stoit volnovat'sya za svoj dar ubezhdeniya. Mezhvidovoj
psiholog iz Glavnogo Gospitalya Sektora navernyaka sposoben ugovorit' kogo
ugodno na chto ugodno.
Ugovarivat' Kledenta vernut'sya v lazaret dlya obsledovaniya prishlos'
celyh dva chasa, da i soglasilsya on tol'ko potomu, chto O'Mara ego snova zhutko
napugal. S O'Maroj Kledent vel sebya vrazhdebno, s Dzhoan derzhalsya nejtral'no,
a pri vide Sennel'ta sherst' ego stala vyrazhat' otchayannuyu mol'bu - kel'gianin
slovno molcha uprashival doktora razveyat' somneniya O'Mary i neoproverzhimo
dokazat', chto on sovershenno zdorov.
Mel'fianin govoril spokojno, no ego svobodnye kleshni nedovol'no
poshchelkivali. On vodil skanerom vdol' nizhnej chasti tulovishcha Kledenta.
- Kak vidite - esli vy, konechno, ponimaete, chto oznachaet izobrazhenie na
ekrane pribora glubokogo skanirovaniya, - posledstviya sdavleniya polnost'yu
rassosalis'. Krovotok mezhdu serdcem, legkimi, mozgom i glavnymi myshcami,
upravlyayushchimi konechnostyami i perednimi manipulyatorami, ne narushen. Uchastki
podkozhnyh kontuzij, porazhayushchie lokal'nye kapillyarnye i nervnye seti,
otnositel'no kotoryh vy i passazhir Kledent ispytyvaete bespokojstvo,
predstavlyayut soboj ne bolee chem legkie krovopodteki - sinyaki, ot kotoryh
skoro ne ostanetsya i sleda. Delat' drugie prognozy bessmyslenno, esli tol'ko
vy ne pytaetes', po kakoj-to tajnoj psihologicheskoj prichine, opravdat' svoi
neopravdannye podozreniya.
O'Mara izo vseh sil sderzhal rvavshiesya naruzhu emocii i polozhil pal'cy na
rukoyatku skanera. On ponimal, chto vydergivat' ego iz kleshnej mel'fianina
bespolezno.
- Ne mogli by vy na minutochku odolzhit' mne pribor, - skazal O'Mara,
pytayas' izobrazit' hotya by verbal'nuyu vezhlivost'. On medlenno provel
skanerom nad sinyakami, vnimatel'no glyadya na ekran. - Obshchaya kartina
krovopodtekov skryvaet tot fakt, chto krovotok v kapillyarnoj seti,
obespechivayushchej rabotu kroshechnyh myshc, otvechayushchih za podvizhnost' kazhdoj
sherstinki, snizhen. Ochevidnye travmaticheskie povrezhdeniya otsutstvuyut, a
zastoyavshayasya krov' ochishchaetsya nedostatochno bystro, i mikromuskulatura
postepenno lishaetsya pitatel'nyh veshchestv. Patologicheskoe sostoyanie
razvivaetsya nastol'ko medlenno, chto vyrazhennye simptomy poka otsutstvuyut.
Poetomu neudivitel'no, chto oni uskol'znuli iz polya zreniya nedostatochno
opytnogo specialista. Odnako eta patologiya neobratima, i esli ne vzyat'sya za
ee likvidaciyu srochno, cherez neskol'ko nedel' nastupit polnyj nekroz myshc,
upravlyayushchih sherst'yu. Doktor, vy ne hotite eshche raz vzglyanut' na...
- Net, - reshitel'no otozvalsya Sennel't. - YA ne uvizhu nichego novogo i
nastol'ko opasnogo, chto by zastavilo menya ugovorit' kapitana izmenit' kurs.
I pozvol'te mne napomnit' vam o tom, lejtenant, chto vy bez nuzhdy volnuete
pacienta.
- YA ochen' vzvolnovan, - neozhidanno vstupil v besedu Kledent. - A esli ya
poproshu, kapitan izmenit kurs radi menya?
- Hotya by priznaete sushchestvovanie pacienta kak takovogo, i na tom
spasibo, - serdito progovoril O'Mara, ne dav Sennel'tu otvetit' na vopros
Kledenta. - Sledovatel'no, priznaete i to, chto s nim, veroyatno, ne vse v
polnom poryadke. - On rezko obernulsya k Dzhoan. - Pozhalujsta, vzglyanite na
etot uchastok myshechnoj tkani i skazhite, chto vy dumaete ob etom. YA sfokusiruyu
skaner, chtoby vy mogli...
O'Mara ne dogovoril. Korabel'nyj vrach oglushitel'no gromko zashchelkal
kleshnyami na maner peregruzhennogo schetchika radioaktivnosti.
- Neuzheli kazhdyj passazhir na etom treklyatom korable pochitaet sebya
medikom? - voprosil Sennel't takim tonom, chto sarkazm ostalsya dazhe v
perevode. - Nu horosho, s uchetom togo, chto my ne stanem povorachivat' na
Kel'giyu, kakoj metod vtorichnoj terapii predlozhat uvazhaemye nesostoyavshiesya
doktora?
Dzhoan, s kotoroj vrach-mel'fianin znakom ne byl, v medicine byla daleko
ne diletantom. Ee lico zalilos' kraskoj gneva i vozmushcheniya, no, ne dav ej
vozrazit' mel'fianinu, O'Mara preduprezhdayushche pokachal golovoj. Po adresu
svezheispechennogo veterinara Sennel't v nyneshnem raspolozhenii duha mog
projtis' i pohuzhe. O'Mara prizyval sebya k spokojstviyu i klinicheskoj
ob容ktivnosti.
- YA by predlozhil polnyj pokoj, postel'nyj rezhim i sil'nye sedativnye
sredstva, - skazal on, - v nadezhde na to, chto snizhenie pritoka krovi budet
dostatochnym dlya togo, chtoby podderzhat' otdyhayushchie myshcy. Nuzhno ustanovit'
kruglosutochnoe nablyudenie. Esli sostoyanie pacienta uhudshitsya do takoj
stepeni, chto ob etom budet znat' i on sam, i vrach, sleduet pribegnut' k
emocional'noj slovesnoj podderzhke do teh por, poka...
- Mne uzhe sejchas ne pomeshaet nekotoraya slovesnaya podderzhka, - skazal
Kledent.
- Hvatit! - vzorvalsya mel'fianin. - Skazhu vam otkrovenno, lejtenant,
vashe povedenie nachisto lisheno chutkosti i sovershenno bezotvetstvenno.
Nevziraya na vse, chto vy sdelali dlya nas ranee, ya nameren soobshchit' ob etom
incidente nachal'stvu Korpusa Monitorov na blizhajshej stoyanke. CHto zhe kasaetsya
predlozhennoj vami shemy lecheniya, to passazhir Kledent volen predavat'sya
postel'nomu rezhimu kak v lazarete, tak i u sebya v kayute, a mozhet, naprotiv,
zanimat'sya samoj aktivnoj fizicheskoj nagruzkoj na rekreacionnoj palube. Ni o
kakih sil'nyh uspokoitel'nyh sredstvah i monitoringe ne mozhet byt' i rechi,
poskol'ku, na moj professional'nyj vzglyad, v etom net nikakoj neobhodimosti.
CHto zhe kasaetsya emocional'noj podderzhki, to ee Kledent zasluzhivaet celikom i
polnost'yu. YA nastoyatel'no rekomenduyu vam pogovorit' s nim, poka on budet
otdyhat' zdes' - stol'ko, skol'ko potrebuetsya dlya togo, chtoby snyat'
prichinennuyu vami emocional'nuyu travmu. Esli passazhir Kledent ustanet ot
vashih uveshchevanij - a eto vpolne vozmozhno, poskol'ku priblizhaetsya vremya sna,
ya razreshayu emu vernut'sya v kayutu, a zatem perejti k obychnomu rezhimu zhizni,
chto by vy emu po etomu povodu ni govorili. A teper' ya vas pokinu, - zakonchil
svoyu tiradu mel'fianin, - poka ne upotrebil fraz, nedostojnyh oficera.
Dver' lazareta s shipeniem zakrylas' za Sennel'tom. V koridore
postepenno stih stuk ego kleshnej. Dzhoan perevela vzglyad s razbushevavshejsya
shersti Kledenta na ego mordashku.
- Prostite, - skazala Dzhoan. - YA mogu tol'ko pogovorit' s vami, no ne
znayu chto skazat', potomu chto ne ponimayu, o chem rech'. Lejtenant, a vy, kak
mezhvidovoj psiholog, mozhete hotya by pridumat', o chem teper' govorit' i chto
delat'?
O'Mara bystro hodil po palate, zaglyadyval cherez prozrachnye dvercy v
shkafchiki s medikamentami instrumentami Nekotorye iz nih byli zaperty, no
otkryt' ih ne sostavlyalo truda. Otvetil O'Mara tol'ko togda, kogda vernulsya
k Dzhoan i Kledentu.
- YA mnogo chego mogu skazat', no eshche bol'she - sdelat', - toroplivo
otvetil on. - No mne nuzhno soglasie i pomoshch' vas oboih. Prezhde vsego
vyslushajte menya vnimatel'no, a poka ya budu govorit', mne by hotelos', chtoby
vy, - on pristal'no posmotrel na Dzhoan, - eshche raz proveli skanerom nad
porazhennym uchastkom tkanej. Togda mne legche budet ob座asnit' vam, chto imenno
vy uvidite...
O'Mara opisal patologiyu, kotoraya u kel'gian vstrechalas' redko, da i to,
kak pravilo, u ochen' molodyh osobej. Procedura izbavleniya ot etoj patologii
byla prosta, radikal'na, no chrevata riskom. Bez operacii Kledentu grozil
progressiruyushchij neobratimyj paralich shersti v sredinnoj chasti tulovishcha.
Govoril O'Mara svoim golosom, no v nem otrazhalis' spokojstvie i uverennost'
donora kel'gianskoj mnemogrammy. Kogda on zakonchil opisanie poetapnoj
operacii, on pochuvstvoval, chto Dzhoan i Kledent nachinayut emu verit'. I eshche do
togo, kak Dzhoan obratilas' k nemu s voprosom, O'Mara znal, chto otvetit ej
chistuyu pravdu.
- Lejtenant, - skazala ona. - Pohozhe, vy znaete, o chem govorite, no
otkuda vy ob etom znaete, vot vopros? Takomu ne nauchish'sya na instruktazhe po
pervoj pomoshchi.
- Vy ne mozhete ponimat', chto eto znachit, O'Mara, - vzdybiv sherst'
igolochkami, zametil Kledent. - Potomu chto vy - ne kel'gianin.
- Pover'te, ya eto ponimayu, - otvetil O'Mara.
Paru sekund on istratil na to, chtoby napomnit' sebe, naskol'ko glupo
postupaet - ved' esli by kto-to iz nih rasskazal eshche komu-nibud' o tom, chto
on sejchas sobiralsya skazat' i sdelat', on by v techenie neskol'ko dnej
vyletel i iz Glavnogo Gospitalya Sektora, i iz Korpusa Monitorov. Malo togo,
ego zaprosto mogli by na neopredelennyj srok otpravit' v odnu iz
psihiatricheskih lechebnic Federacii. No eto byl risk, kotoryj ni on sam, ni
ego partnersha po razumu ne schitali neopravdannym v sravnenii s sud'boj
Kledenta. O'Mara sdelal glubokij vdoh i pristupil k rasskazu.
On rasskazal Kledentu i Dzhoan o svoej rabote v gospitale, rasskazal o
sluchae s Tornnastorom (ne upomyanuv ego imeni), o tom, kak psihologicheskoe
rassledovanie privelo k tomu, chto on zapisal sebe mnemogrammu Marrasarah i
ne ster ee, tem samym narushiv instrukcii. On ob座asnil, chto tehnika
mnemografii poka ne poluchila shirokoj izvestnosti, poskol'ku eyu ne
interesovalis' odnovidovye bol'nicy, baziruyushchiesya na planetah. To est' o
mnemografii, po slovam O'Mary, tam uznavali tol'ko v teh sluchayah, esli
komu-to iz vydayushchihsya vrachej predlagali stat' donorom mnemogrammy.
- ...I vot teper' ya yavlyayus' nositelem pamyati i opyta imenno takogo
specialista, - prodolzhal O'Mara. - V svoe vremya ona byla samym talantlivym
torakal'nym hirurgom na Kel'gii. Vot pochemu vy dolzhny verit' vsemu, o chem ya
govoryu.
Dzhoan ne otryvala glaz ot O'Mary. V ee vzglyade smeshalis' volnenie,
izumlenie i trevoga. SHerst' Kledenta upodobilas' mnozhestvu serebristyh igl.
Pervym podal golos kel'gianin.
- Znachit, vash razum chastichno kel'gianskij, - skazal on. - A ya-to gadal,
pochemu vy razgovarivaete tak zhe pryamo i otkrovenno, kak my. No esli polovine
moej shersti suzhdeno utratit' podvizhnost', vy-to chto mozhete podelat'?
Ne otvechaya, O'Mara otvernulsya i bystro otpravilsya k shkafchikam. On
provorno ustavil medicinskij podnos nuzhnymi preparatami, instrumentami,
sredstvami dlya obezbolivaniya. Sam on ne ponimal, chto delaet, no zato eto
otlichno znala ego partnersha po razumu. Vse instrumenty imeli takuyu
konfiguraciyu, chtoby s nimi bylo udobno rabotat' Sennel'tu, odnako pal'cy
zemlyan zasluzhenno schitalis' samymi adaptabel'nymi i lovkimi manipulyatornymi
vyrostami v Federacii.
- O Bozhe, - ispuganno progovorila Dzhoan, kogda O'Mara vernulsya s
napolnennym podnosom. - On... on sobiraetsya vas operirovat'...
O'Mara reshitel'no kachnul golovoj. On protyanul k Dzhoan ruki i
prodemonstriroval ej svoi tolstye korotkie pal'cy i ladoni, na kotoryh,
nevziraya na to, chto O'Mara teper' byl oficerom i dzhentl'menom, sohranilis'
mozoli so vremen raboty na kosmicheskih strojkah.
- |to ne ruki hirurga... - skazal on, naklonilsya i berezhno, no tverdo
vzyal Dzhoan za ruki. Oni lezhali na ego grubyh ladonyah - tonkie, krasivye i
sil'nye, slovno vyleplennye iz teplogo, zhivogo farfora. - A vot eti - da.
Dzhoan pokachala golovoj. Ona byla ispugana, no ruk ne otnyala. O'Mara
obodryayushche pozhal ih.
- Proshu vas, vyslushajte menya, - poprosil on. - YA budu govorit' ochen'
ser'ezno. Vy privykli operirovat' sushchestv nebol'shih razmerov, sledovatel'no,
znakomy s tehnikoj tonkih hirurgicheskih vmeshatel'stv na ogranichennom
operacionnom pole. To, chto vashi pacienty - ne myslyashchie sushchestva, znacheniya ne
imeet. Teper' klinicheskaya sut' problemy vam yasna, a Kledenta nado
operirovat' nemedlenno. Otkaz ot operacii chrevat dlya nego uzhasnymi
posledstviyami. Procedura, hotya i schitaetsya radikal'noj, v principe neslozhna.
U vas est' neobhodimye hirurgicheskie navyki, a ya budu rukovodit' vashimi
rukami na vseh etapah operacii. Pozhalujsta.
- Da, zemlyanka Dzhoan, - dobavil Kledent. - Pozhalujsta, sdelajte eto.
O'Mara nachal ponimat', chto ruki Dzhoan tak zhe krasivy, kak ee lico i
figura. Oni byli udivitel'no krasivy, hotya i nemnogo drozhali iz-za
sil'nejshih perezhivanij.
O'Mara popytalsya usest'sya poudobnee na mel'fianskom stule Sennel'ta. On
smotrel na spyashchego pod narkozom Kledenta. SHerst' kel'gianina edva zametno
shevelilas' vo sne, a O'Mara pytalsya podschitat' v ume, skol'ko bed navlek na
svoyu golovu. V odnom on byl uveren: bedy on navlek na nee i tol'ko na nee.
Dzhoan, po ego nastoyaniyam, ushla k sebe v kayutu, chtoby hot' nemnogo
pospat' pered zavtrakom - a do zavtraka ostavalos' vsego tri chasa.
Operirovala Kledenta ona. Ee hirurgicheskaya tehnika okazalas' bezuprechnoj, i
prognoz byl blagopriyaten, no vse ostal'nye dolzhny byli ostat'sya v nevedenii
otnositel'no ee uchastiya v operacii. Vsyu otvetstvennost' za proisshedshee reshil
vzyat' na sebya O'Mara. Vryad li by on dozhdalsya pohvaly za sodeyannoe - v lyubom
sluchae ego mogli obvinit' v bezotvetstvennom i protivozakonnom hirurgicheskom
napadenii na bezzashchitnogo pacienta. No bezzashchitnyj pacient, po prirode svoej
nesposobnyj lgat', obeshchal, chto solzhet po-kel'gianski - to bish' nikomu nichego
ne rasskazhet.
CHto by ni ozhidalo O'Maru, on byl rad tomu, chto ego pust' i ne sovsem
nevinnoj assistentke ne suzhdeno byt' vtyanutoj v skandal. A vot ego k nej
tyanulo vse sil'nee i sil'nee. On vzdohnul, proveril, rabotaet li sistema
zvukovogo opoveshcheniya monitorov, k kotorym byl podklyuchen Kledent, zanyal na
mel'fianskom siden'e eshche menee udobnoe polozhenie, i popytalsya zasnut'.
No stoilo emu zakryt' glaza, kak pered nim predstalo ob容mnoe videnie
Dzhoan. O'Mara kak by vnov' nablyudal za tem, kak ona s precizionnoj tochnoj
tehnikoj operiruet Kledenta, a potom ona predstavlyalas' emu na fone
prekrasnogo ushchel'ya Danel'ton, a potom - v vechernem plat'e za uzhinom... No
chashche vsego pered ego glazami mel'kali kartinki urokov plavaniya v bassejne.
Koe-chto videlos' ne tak, kak bylo na samom dele, i slova Dzhoan govorila ne
sovsem te, chto na samom dele, no imenno teper', vo sne, O'Mara kak opytnyj
psiholog smog uvidet' v proishodyashchem priznaki ispolneniya mechty vsej ego
zhizni. Uvy, snu ne suzhdeno bylo zakonchit'sya tem, chem obychno zakanchivayutsya
takie sny. O'Maru razbudil gromkij topot kostistyh lap mel'fianina. K
lazaretu priblizhalsya Sennel't.
Sennel't voshel i zastyl na poroge, izumlennyj tem, chto palata ne pusta.
Zatem on pospeshno zatopal k spyashchemu Kledentu i uvidel povyazku, kotoroj bylo
pokryt operacionnyj shov. Sennel't brosil vzglyad na O'Maru i razrazilsya
potokom slov, kotorye translyator kategoricheski otkazalsya perevodit', posle
chego nabral kombinaciyu klavish na paneli kommunikatora.
- Kapitan, - progovoril Sennel't vzvolnovanno. - Medicinskaya trevoga v
lazarete. Proshu vas nemedlenno pribyt' syuda. Rech' idet o lejtenante O'Mara.
Prihvatite ohranu.
Grul'ya-Mar yavilsya cherez tri minuty v soprovozhdenii dvoih oficerov
ohrany - zdorovennyh, muskulistyh, nevooruzhennyh orligian. Vse troe v upor
smotreli na O'Maru - molcha i ne shevelyas', poskol'ku doktor Sennel't orudoval
skanerom i razglagol'stvoval stol' mnogoslovno, chto uzhe nachal povtoryat'sya.
- ...Kak ya uzhe skazal, ser, - prodolzhal on, ne otryvaya glaz ot ekrana
skanera, - situaciya skladyvaetsya ochen' ser'eznaya, ya by dazhe skazal -
tragicheskaya. Lejtenant O'Mara protivozakonno, po sobstvennoj iniciative,
prooperiroval passazhira Kledenta. Ne znayu, chto imenno on sdelal ili pytalsya
sdelat', no hirurgicheskoe vmeshatel'stvo bylo invazivnym. Moi poznaniya v
oblasti kel'gianskoj fiziologii minimal'ny, i obychno mne prihoditsya imet'
delo s legkimi ushibami i porezami u osobej drugih vidov, no v etom sluchae
pacientu mogla byt' prichinena ser'eznejshaya i potencial'no letal'naya travma.
Diletant, nesvedushchij v medicine, dazhe esli on ugovoril passazhira dat'
soglasie na operaciyu, ne v sostoyanii predusmotret'...
- Vashi rekomendacii, doktor? - prerval izliyaniya Sennel'ta kapitan.
Mel'fianin otlozhil skaner i otvetil:
- Pacient dolzhen ostavat'sya pod narkozom v celyah ogranicheniya
podvizhnosti - mogut razvit'sya tyazhelye posleoperacionnye oslozhneniya. Sleduet
ustanovit' kruglosutochnyj monitoring vplot' do perevoda pacienta v bol'nicu,
prednaznachennuyu dlya lecheniya osobej dannogo vida. |to oznachaet, ser, chto v
interesah passazhira Kledenta vam sleduet kak mozhno skoree izmenit' kurs i
letet' na Kel'giyu.
Grul'ya-Mar rasteryalsya sekundy na tri, zatem stremitel'no shagnul k
kommunikatoru. Na ekrane voznikli golova i plechi nidianina.
- Astronavigaciya, - progovoril nidianin.
- Rasschitajte na komp'yutere i prolozhite kurs na Kel'giyu, - rasporyadilsya
kapitan. - Nemedlenno. Konec svyazi.
S etimi slovami Grul'ya-Mar prisoedinilsya k ohrannikam i oni vse vmeste
molcha ustavilis' na O'Maru. On vyderzhal ih vzglyady, skol'ko smog, i tol'ko
potom negromko progovoril:
- Narkoz, postel'nyj rezhim i preporuchenie Kledenta zabotam specialistov
na ego rodnoj planete - imenno ob etom ya i prosil s samogo nachala. YA rad,
chto doktor Sennel't soglasen so mnoj.
Vrach molchal. Ego kleshni bezzvuchno otkryvalis' i zakryvalis', a vse telo
podragivalo - kazalos', togo i glyadi s mel'fianinom priklyuchitsya udar. O'Mara
gadal, kakovy mogut byt' priznaki nastupleniya serdechno-sosudistoj
nedostatochnosti u sushchestva, pokrytogo pancirem, nesposobnym menyat' okrasku.
On perevel vzglyad na dvoih orligian-ohrannikov i pointeresovalsya:
- I chto teper'?
Kak i Grul'ya-Mar, oni byli krepchajshego teloslozheniya, a rostom
prevoshodili O'Maru kak minimum na desyat' dyujmov. On ponimal, chto mog by
upravit'sya s odnim iz nih, da pozhaluj, i s dvumya - rabota na kosmicheskih
strojkah byla surovoj shkoloj zhizni, i tam O'Mare ne raz prihodilos' reshat'
spory s osobyami etogo vida posredstvom rukopashnogo boya. No esli by k
ohrannikam prisoedinilsya kapitan, vsem chetverym v itoge suzhdeno bylo by
razmestit'sya v lazarete vmeste s Kledentom.
Takuyu draku ni za chto ne udalos' by skryt' ot passazhirov i nachal'stva
Grul'ya-Mara. Togda navernyaka postradala by turisticheskaya kompaniya, da i
professional'naya kar'era oficerov byla postavlena pod ugrozu. Ne poradovalsya
by takim novostyam i major Krejtorn. Takaya perspektiva i samogo O'Maru ne
ochen' ustraivala, poskol'ku on ochen' nadeyalsya na to, chto nedobrye starye
vremena dobyvaniya pravdy kulakami, dlya nego minovali. V obshchem, O'Mara ugodil
v neshutochnuyu peredelku. Hotya i on sam, i ego partnersha po razumu ne imeli
inogo vybora i obyazany byli prooperirovat' Kledenta, O'Mara ochen' nadeyalsya,
chto eti kosmatye tyazhelovesy ne sprovociruyut ego na draku. Navernoe, primerno
takie zhe mysli brodili v golove u Grul'ya-Mara.
- Poskol'ku vy ne mozhete pokinut' korabl', - proiznes kapitan spokojnym
golosom, v kotorom pritailas' yarost', - i nesmotrya na to, chto vashe
psihicheskoe sostoyanie mozhet vyzyvat' somneniya, ya ne vizhu prichin dlya vashego
aresta. V to zhe vremya v nashih obshchih interesah skryt' to, chto proizoshlo s
Kledentom, ot drugih passazhirov do teh por, poka my ne pribudem na Kel'giyu.
Tam mestnye specialisty proizvedut tochnuyu ocenku vreda, prichinennogo vami
etomu kel'gianinu, posle chego vy pokinete moj korabl' i budete ozhidat' suda
i disciplinarnogo vzyskaniya so storony vashego nachal'stva. Do etogo vremeni
vy obyazany nahodit'sya v svoej kayute i ne pol'zovat'sya ni rekreacionnoj
paluboj, ni stolovoj. Vy soglasny?
- Da, - otvetil O'Mara.
Poka kapitan govoril, dvoe ohrannikov vstali tesnee drug k drugu -
vidimo, ozhidali rezkoj reakcii so storony O'Mary. No stoilo emu skazat'
"da", kak oni yavno obradovalis' i razoshlis', dav emu projti k dveri.
- Proshu vas, uhodite, - prorychal Grul'ya-Mar.
O'Mara kivnul, no na polputi k dveri ostanovilsya.
- Budet li mne pozvoleno podderzhivat' svyaz' s lazaretom s pomoshch'yu
kommunikatora, - sprosil on, - chtoby ya mog nablyudat' za sostoyaniem pacienta?
Kapitan izdal neperevodimyj ryk i oshchetinilsya, no otvetil O'Mare
Sennel't, kotoryj yavno zhazhdal, chtoby v ego votchine vocarilis' mir i
spokojstvie.
- Mozhete zvonit' mne syuda v lyuboe vremya, lejtenant, - skazal on i
dobavil s neskryvaemym sarkazmom: - No ya ne obeshchayu, chto budu sledovat' vashim
rekomendaciyam otnositel'no lecheniya pacienta.
Ne uspel O'Mara probyt' v kayute i neskol'kih minut, kak k nemu yavilsya
styuard-nidianin i prines podnos s zavtrakom. On poyasnil, chto dostavil O'Mare
te vidy i to kolichestvo zemlyanskoj edy, kotoruyu tot obychno pogloshchal za
zavtrakom, i skazal, chto esli v dal'nejshem lejtenant pozhelaet poest'
chego-nibud' drugogo ili emu zahochetsya razvlech' sebya kakimi-nibud' igrami ili
golovolomkami, nuzhno poprosit', i vse eto budet dostavleno. O'Mara ugryumo
podumal o tom, chto kapitan iz kozhi von lezet, lish' by korabel'nyj
sumasshedshij ne bujstvoval. Odnako harakternoe hriplovatoe dyhanie,
slyshavsheesya za dver'yu, govorilo o tom, chto k kayute O'Mary pristavleny
ohranniki-orligiane. O'Mara bez osobogo appetita s容l zavtrak i ulegsya na
krovat', chtoby pogruzit'sya v mrachnye razdum'ya otnositel'no svoego neyasnogo i
skoree vsego neveselogo budushchego.
Primerno cherez chas kto-to negromko postuchal v dver', i O'Mara byl
vynuzhden vozvratit'sya k real'nosti. Reshiv, chto eto styuard vernulsya za
podnosom, on provorchal:
- Vhodite.
|to okazalas' Dzhoan.
Ona byla odeta v neveroyatnyj po minimalizmu belyj kupal'nik i sandalii.
Na plechi ee bylo nabrosheno uzorchatoe polotence, kuplennoe na Tralte. O'Mara
sel na krovati i uzhe byl gotov vstat', no Dzhoan operedila ego. Ona myagko, no
reshitel'no prizhala ruku k ego grudi i vynudila snova ulech'sya.
- Ne vstavajte, - skazala ona. - Noch'yu vy glaz ne somknuli, ne
zabyvajte. Kak chuvstvuet sebya nash pacient, i chto vazhnee - kak sebya
chuvstvuete vy?
- Ne znayu, - otvetil O'Mara.
Dvazhdy Dzhoan ozabochenno sdvinula brovi, otvernulas' i sela na
edinstvennyj v kayute stul. Kayuta byla tak tesna, chto Dzhoan ostalas' v
opasnoj blizosti ot lezhavshego na krovati O'Mary.
- Esli ser'ezno, - skazala ona, - chto vam grozit? Nechto uzhasnoe?
O'Mara popytalsya ulybnut'sya.
- Otvet tot zhe, - skazal on.
Dzhoan ne spuskala s nego ozadachennogo i zabotlivogo vzglyada. Vpervye za
vse vremya s nachala poleta ona ne pytalas' s nim koketnichat', i pochemu-to
imenno poetomu O'Maru eshche sil'nee vleklo k nej. Emu hotelos' otvernut'sya,
spryatat'sya ot ee pytlivyh karih glaz, no on ne mog etogo sdelat' - togda emu
stalo by eshche bolee ne po sebe, i vdobavok on mog oskorbit' Dzhoan.
- Nu horosho, - nakonec progovoril O'Mara. - V zavisimosti ot togo,
udachnymi ili neudachnymi okazhutsya rezul'taty operacii, proizvedennoj nami
Kledentu, mne grozit sleduyushchee, sverhu vniz: menya mogut uvolit' iz ryadov
Korpusa Monitorov, mogut sudit' za to, chto ya pritvorilsya vrachom, i mogut
otpravit' na prinuditel'noe psihiatricheskoe lechenie iz-za togo, chto ya sam
veril v to, chto ya - vrach. - On vymuchenno rassmeyalsya. - A mozhet byt',
proizojdet, i to, i drugoe, i tret'e srazu.
Dzhoan pokachala golovoj.
- YA vas ne ponimayu, O'Mara, - skazala ona. - Vy gotovy otkazat'sya ot
svoej kar'ery tol'ko iz-za togo, chto vam pokazalos', budto kakoj-to
kel'gianin bolen.
- Net, - spokojno popravil ee O'Mara. - YA tochno znal, chto on bolen.
- Znachit, vy znali ili dumali, chto znaete, a mozhet byt', i tverdo
verili v to, chto on bolen, - prodolzhala Dzhoan. - Verili nastol'ko, chto
ugovorili menya ego operirovat'. YA do sih por ne veryu, chto sdelala eto. Na
samom dele ya mechtala o takom vsyu zhizn' - primenit' svoi znaniya i navyki radi
spaseniya ch'ej-to zhizni... zhizni razumnogo sushchestva, a ne domashnej zverushki.
Ne skazala by, chto mne tak uzh bezumno hochetsya snova sovershit' chto-to
podobnoe - slishkom velika otvetstvennost', no vam udalos' menya ugovorit'.
Dumayu, operaciya proshla uspeshno potomu, chto vy rukovodili moimi rukami na
kazhdom etape i, pohozhe, tochno znali, chto nuzhno delat'. No sdelala operaciyu
ya, a ne vy, i bylo by nechestno, chtoby vsya otvetstvennost' legla na vas. Ved'
vy fakticheski dazhe ne prikasalis' skal'pelem k pacientu!
- Da, nastoyashchuyu rabotu sdelali vy, - soglasilsya O'Mara. - Sdelali
svoimi rukami. U vas chudesnye ruki - tonkie, chuvstvitel'nye, lovkie,
krasivye. Kak tol'ko vy ponyali, chto nuzhno delat', vashi ruki poslushalis' vas.
No, kak ya uzhe govoril, slavy hirurga vam ne polagaetsya ni teper', ni
kogda-libo, inache vam budut grozit' eshche bol'shie nepriyatnosti s medicinskimi
vlastyami, chem mne, a vam eto polozhitel'no ni k chemu. Kledent vam ochen'
mnogim obyazan za spasenie svoj shersti, no poobeshchal nam, chto nikomu ne
rasskazhet ob operacii - ni na korable, ni doma, i ya poprosil ego ni v koem
sluchae ne blagodarit' vas slovesno, chtoby vas ne podslushali. Razgovory o
proisshedshem ne na pol'zu nikomu iz nas, tak chto i vy ne smozhete rasskazat'
ob etom proisshestvii nikomu - razve chto vashim vnukam.
- |to ya perezhivu, - skazala Dzhoan, - no koe-chto sdelat' vse-taki sumeyu.
- Neozhidanno ona brosila vzglyad na svoi ruki i ulybnulas'. - Znaete, a ved'
eto pervyj kompliment, kotoryj vy mne skazali - da i to ne mne, a moim
rukam. Neuzheli vo mne bol'she net nichego takogo, chto zasluzhivalo by
komplimenta.
O'Mara vperilsya vzglyadom v lico Dzhoan, chtoby ne smotret' na vse
ostal'noe, zasluzhivayushchee komplimentov, odnako emu bylo chrezvychajno trudno
srazhat'sya s sobstvennym perifericheskim zreniem. No slov on ne nahodil.
- Dzhentl'men pridumal by hot' chto-nibud', - usmehnulas' Dzhoan i bystro
smenila temu razgovora. - Vy ne poyavilis' za zavtrakom, i ya reshila
osvedomit'sya, kak vy sebya chuvstvuete, i sprosit', ne hotite li vy shodit' v
bassejn. Dumala isprobovat' sebya v roli psihologa-lyubitelya i pomoch' vam
rasslabit'sya. No eta parochka medvedej-grizli opovestila menya o tom, chto vy -
pod domashnim arestom. YA popytalas' ugovorit' ih... - Dzhoan usmehnulas' i
pokachala golovoj. - No vidimo, ya ne v ih vkuse.
- Vot eto verno, - skazal O'Mara i protiv volya rashohotalsya. - No
dumayu, posle vcherashnego mne bol'she ne nuzhny uroki plavaniya. Vy menya
prevoshodno obuchili etomu iskusstvu, a iskusstvennoe dyhanie traltanu
sdelali pervoklassno.
- Eshche dva komplimenta, - s pritvornym izumleniem pokachala golovoj
Dzhoan. - O'Mara, u menya uzhe est' nadezhda sdelat' iz vas dzhentl'mena. No est'
eshche koe-chto, chemu mne uzhe neskol'ko dnej ochen' hochetsya vas obuchit'. Dlya
etogo bassejn nam ne ponadobitsya.
Dzhoan netoroplivo vstala, polozhila polotence na stul, podoshla k krovati
i sklonilas' k O'Mare. Teper' u nego ne bylo nikakoj vozmozhnosti smotret'
tol'ko v ee glaza, a kupal'nik skryval sovsem nemnogoe. O'Mara opersya o
postel' loktyami, i konchik nosa Dzhoan kosnulsya ego lba. Ee pal'cy, slovno
legkie peryshki, skol'zili po shchetine, otrosshej za noch' na shchekah i podborodke
O'Mary, zatem Dzhoan stala nezhno poglazhivat' ego sheyu. Ee glaza byli tak
blizko... Ona zagovorila, i on pochuvstvoval ee dyhanie na svoem lice.
- Prosto rasslab'sya, - skazala Dzhoan so vsej ser'eznost'yu. - |tot urok
ya namerena nachat' s demonstracii procedury iskusstvennogo dyhaniya mezhdu
osobyami odnogo vida.
Demonstracii vo mnogih variaciyah osushchestvlyalis' pri pervoj vozmozhnosti
do teh por, poka "Kreskhallar" ne prizemlilsya v glavnom kosmoporte Kel'gii.
V techenie etih treh dnej O'Mara i Dzhoan ni slovom ne obmolvilis' o svoej
trevoge za Kledenta, a O'Mara, hot' i ne mog byt' do konca chestnym s Dzhoan,
chuvstvoval sebya bolee rasslablennym i schastlivym, chem kogda-libo v zhizni, a
Dzhoan otkrovenno govorila emu o tom, chto eyu vladeyut imenno takie chuvstva. Ih
trevogam snova suzhdeno bylo vskolyhnut'sya, kogda oni stoyali pered
illyuminatorom kayuty i provozhali vzglyadom malen'kuyu mashinu neotlozhnoj pomoshchi,
kotoraya uvozila Kledenta v bol'nicu. Tol'ko cherez chetyre chasa vspyhnul ekran
kommunikatora, i na nem voznikla pokrytaya pancirem fizionomiya doktora
Sennel'ta.
- Lejtenant O'Mara, - skazal on, - pozhalujsta, nemedlenno projdite v
kayutu kapitana. Vas tuda provodyat ohranniki.
- YA hochu pojti s toboj, - umolyayushche progovorila Dzhoan. - YA budu molchat',
ya ne stanu brat' vinu na sebya, no ya hochu sama uslyshat', chto budet s toboj
O'Mara, nu pozhalujsta!
O'Mara odno mgnovenie pristal'no posmotrel na nee, kivnul i sledom za
nej vyshel v koridor. Ohranniki ni slovom ne vozrazili protiv prisutstviya
Dzhoan, a kogda oni s O'Maroj voshli v prostornuyu, roskoshnuyu kapitanskuyu
kayutu, O'Mara zagovoril pervym, chtoby predupredit' lyubye protesty
Grul'ya-Mara.
- Kak vam izvestno, ser, - skazal on, ukazav kivkom na Dzhoan, - pomoshch'
etoj passazhirki okazalas' neocenimoj vo vremya incidenta s bassejnom. Ona
polnost'yu osvedomlena obo vseh posleduyushchih proisshestviyah. Ne somnevajtes',
vse, o chem vy budete govorit' so mnoj, ne vyjdet za predely vashej kayuty. CHto
vy hotite mne soobshchit', kapitan?
Grul'ya-Mar otvesil Dzhoan legkij poklon i vernulsya vzglyadom k O'Mare, no
vyderzhal dovol'no prilichnuyu pauzu. Dzhoan nachala nervnichat'. Ona krepko szhala
ruku O'Mary. Nakonec kapitan izdal nepriyatnyj klokochushchij zvuk - tak
orligiane prochishchali gorlo.
- YA dolzhen nachat' s prineseniya izvinenij, - skazal on. - My tol'ko chto
poluchili soobshchenie iz bol'nicy, v kotorom govoritsya, chto operaciya,
proizvedennaya vami passazhiru Kledentu, byla radikal'noj (okazyvaetsya, takie
operacii proizvodili vsego lish' schitannoe chislo raz), vpechatlyayushchej, a samoe
glavnoe - svoevremennoj. Kel'gianskie mediki utverzhdayut, chto esli by
operaciya ne byla proizvedena v techenie neskol'kih chasov posle kompressionnoj
travmy, sherst' Kledenta utratila by podvizhnost' i, po kel'gianskim ponyatiyam,
on by na vsyu zhizn' ostalsya invalidom. Nevziraya na zaklyuchenie korabel'nogo
doktora i moi vozrazheniya, vy nastaivali na tom, chto ponimaete situaciyu
luchshe. I vy dejstvitel'no, kak vyyasnilos', ponimali ee luchshe, poskol'ku my
byli uvereny v tom, chto pacient chuvstvuet sebya horosho. Vo izbezhanie
nepriyatnyh posledstvij etogo dosadnogo nedorazumeniya my i vpred' budem
sohranyat' etu uverennost'. Doktor Sennel't i ya prinosim vam izvineniya za to,
chto nedoocenili vas, i vnov' vyrazhaem vam blagodarnost' za to, kak vy slavno
potrudilis' na rekreacionnoj palube...
Dzhoan shiroko ulybnulas'. Ona krepche szhala ruku O'Mary - no teper' uzhe
ne vstrevozhenno, a oblegchenno.
- ...Odnako pered nami stoit problema, - prodolzhal kapitan, - poskol'ku
kel'gianskie mediki zhelayut oficial'no poblagodarit' vas za...
- Net, - reshitel'no pokachal golovoj O'Mapa. - Esli vyyasnitsya, chto
operiroval Kledenta nekvalificirovannyj medik, u kotorogo horoshaya pamyat' na
klinicheskie znaniya, mne budut grozit' bol'shie nepriyatnosti. Vam eto otlichno
izvestno. Mogu ya vyskazat' predlozhenie?
- Pozhalujsta, - mirolyubivo kivnul kapitan. O'Mapa brosil izvinyayushchijsya
vzglyad na Dzhoan. Ta radostno kivnula.
- Oficial'no, - prodolzhal O'Mapa, - ya - passazhir, kotoryj nikakogo
uchastiya v lechenii Kledenta ne prinimal. Edinstvennyj nastoyashchij medik na
korable - doktor Sennel't. Vot pust' ego i blagodaryat. V eto kel'gianam
budet namnogo legche poverit', chem v pravdu.
- No ya ne zasluzhil... - nachal bylo vrach. Grul'ya-Mar usmiril ego, podnyav
kosmatuyu ruchishchu.
- Blagodaryu vas, lejtenant O'Mapa, - skazal kapitan. - Takoe reshenie
ustraivaet vseh. Poskol'ku posadka na Kel'gii byla nepredusmotrennoj i
sostoyalas' vvidu neobhodimosti srochnoj dostavki pacienta v bol'nicu, my
startuem otsyuda cherez chas vo izbezhanie togo, chtoby kel'giane pozhelali
vstretit'sya s nami. Oni ved' mogut nachat' zadavat' mudrenye medicinskie
voprosy, na kotorye vryad li sumeet otvetit' moj medik. Kogda my vernemsya na
Kel'giyu cherez desyat' dnej v sootvetstvii s grafikom poleta, eta novost' uzhe
uspeet ostyt', a esli kel'giane po-prezhnemu budut vyrazhat' zhguchee zhelanie
povidat'sya s doktorom Sennel'tom, to im budet skazano, chto on slegka zanemog
i ne mozhet prinimat' posetitelej. Tajna obo vsem, chto zdes' proizoshlo, budet
sohranena, poskol'ku eto v interesah vseh nas. No est' eshche koe-chto,
lejtenant.
YA ponimayu, chto riskuyu proyavit' neblagodarnost', - prodolzhal kapitan, -
no pomimo togo, chto vy mozhete sluchajno obronit' slovo ob etom incidente v
besede s vashej podrugoj, vashe dal'nejshee prebyvanie na korable budet
postoyanno napominat' i mne, i moim podchinennym o sluchivshemsya. Neskol'ko
minut nazad my poluchili poslanie ot semejstva passazhira Kledenta, v kotorom
ego rodstvenniki priglashayut vas pogostit' u nih, kogda sud'ba zaneset vas na
Kel'giyu. Oni pishut, chto neskazanno blagodarny vam oboim. U vas est' vremya
sobrat' veshchi i sojti do starta "Kreskhallara". O'Mapa, ya ne zhelayu vas bol'she
videt' i slyshat'.
O'Mapa pochuvstvoval, kak Dzhoan snova szhala ego ruku. On pospeshno
obratilsya k kapitanu, chtoby ne dat' ej skazat' ni slova.
- Vy dejstvitel'no neblagodarny, no eto ne vazhno. Moj otpusk blizitsya k
koncu, i ya s udovol'stviem poputeshestvuyu neskol'ko dnej po Kel'gii pered
vozvrashcheniem v gospital'. YA vas bol'she tozhe nikogda ne uvizhu i ne uslyshu,
chto dostavlyaet mne bol'shuyu radost', pust' i so znakom "minus". Vsego
horoshego.
Dzhoan proshchalas' s O'Maroj okolo lyuka shlyuzovoj kamery. Proshchanie bylo
pechal'nym i teplym, no Dzhoan ne plakala. Ona ne predlozhila O'Mare provesti s
nim eti neskol'ko dnej na Kel'gii - ej nuzhno bylo vernut'sya na Zemlyu i zhit'
dal'she svoej zhizn'yu. No ona krepko obnyala ego i, pohozhe, ne hotela
otpuskat'. I nikak ne mogla umolknut'.
- ...Sama ne znayu, chego ya ozhidala ot etogo kruiza, - govorila ona, -
krome znakomstva s mnozhestvom inoplanetyan i razgovorov ob ih legendah. Nu,
eshche ya dumala: mozhet byt', mne povezet, i ya vstrechu kakogo-nibud' interesnogo
cheloveka. Vse eto poluchilos', i dazhe bolee togo - proizoshlo takoe, vo chto ya
ne v silah byla poverit'. Mne kazhetsya, budto by my sami sotvorili legendu. YA
ob etom nikogda ne zabudu. I o tebe.
Nepodaleku dvoe nidian v neterpenii ozhidali, kogda im predstavitsya
vozmozhnost' otkryt' lyuk, vedushchij k perehodnoj trube. O'Mara nezhno otnyal ruki
Dzhoan i skazal:
- I ya ne zabudu tebya. No mne pora idti.
Ona neohotno otstranilas', posmotrela v glaza O'Mary i ochen' ser'ezno
progovorila:
- Ty strannyj chelovek, O'Mara, - ty bol'shoj, sil'nyj, ne ochen'
krasivyj, no ochen' zabotlivyj i ochen' nezhnyj muzhchina. Mne tak hotelos' by
uznat' tebya blizhe. U tebya eshche budut otpuska, i ty znaesh', gde menya najti. A
mozhet byt', rodnya Kledenta pozvolit nam vstretit'sya na polputi, na Kel'gii.
- Dzhoan pripodnyalas' na cypochki i bystro, no goryacho pocelovala O'Mapy. -
Naskol'ko ya ponimayu, - skazala ona naposledok, - u menya eto neploho
poluchaetsya - vstrechat'sya s toboj na polputi.
* * *
Vernuvshis' v gospital', O'Mara tut zhe yavilsya v otdelenie. Major
Krejtorn vstretil ego radostnoj ulybkoj i vnimatel'no vsmotrelsya v ego lico.
- Vyglyadite prekrasno, - zaklyuchil on. - Rasslabilis' i otdohnuli. Nu,
kak vy proveli otpusk?
- Mnogo puteshestvoval, - chestno otvetil O'Mara. - Osmotrel koe-kakie
dostoprimechatel'nosti, navestil druga, zakrutil golovokruzhitel'nyj roman vo
vremya kruiza. Nu, v obshchem, nichego osobennogo.
Krejtorn vzdernul brovi i negromko rassmeyalsya.
- I eshche, pohozhe, obreli chuvstvo yumora, - skazal on. - Ono vam ochen'
ponadobitsya dlya vypolneniya ocherednogo zadaniya.
V techenie sleduyushchih dvenadcati let O'Mara svyksya s anomal'noj, no
schitavshejsya normal'noj povsednevnoj rabotoj sotrudnika Otdeleniya Mezhvidovoj
Psihologii. Problemy, voznikavshie v gospitale na pervyh porah, byli resheny.
Medicinskij personal i tehnicheskie rabotniki, nezavisimo ot togo, k kakomu
vidu oni prinadlezhali, izuchili povadki drug druga i stali otnosit'sya k nim
terpimo i uzhivalis' po sosedstvu, hotya poroj sosedstvo i byvalo shumnym.
O'Mara rabotal pod minimal'nym rukovodstvom Krejtorna, a to i vovse bez
onogo, poskol'ku, kak lyubil govarivat' major, dlya nego spokojnee i
bezopasnee bylo ukazat' O'Mare na problemu, a zatem prochitat' otchet o ee
okonchatel'nom reshenii, chem hvatat'sya za serdce, uznavaya o teh
neortodoksal'nyh metodah, s pomoshch'yu kotoryh O'Mara dostigal celi. Za eti
gody O'Mara ne raz uhodil v otpusk - tochno po grafiku, i otpravlyalsya tuda,
kuda mog ego dovezti blizhajshij rejsovyj zvezdolet, no zakanchival otdyh
vsegda na odnoj i toj zhe planete. SHef bol'she ne sprashival ego o tom, kak
proshel otpusk, - on polagal, chto po blagopriyatnym psihologicheskim
rezul'tatam eto i tak yasno bez vsyakih slov. A vot O'Mara po vozvrashchenii iz
ocherednogo otpuska obratil vnimanie na to, chto major nemnogo ne v sebe, chto
bylo dlya togo krajne netipichno.
- Sadites', lejtenant, - progovoril Krejtorn golosom cheloveka,
sobravshegosya nachat' izdaleka. - Za vremya vashego otsutstviya otdeleniyu udalos'
proderzhat'sya, no ne stoit i govorit', kak ya rad, chto vy vernulis'.
- Ser, - nahmurilsya O'Mara, - vy pytaetes' pomyagche soobshchit' mne
kakie-to nepriyatnye novosti?
- Napomnite mne, chtoby ya nikogda ne sadilsya igrat' s vami v poker,
lejtenant, - otozvalsya Krejtorn s ulybkoj. Ulybka poluchilas' ugrozhayushche
sochuvstvennaya. - Novost' i horoshaya, i plohaya, vse zavisit ot togo, kak na
nee posmotret'. YA uhozhu iz gospitalya.
O'Mara molchal i staralsya ne dumat' do teh por, poka ne pojmet, o chem,
sobstvenno, dumat'.
- Ne skazal by, chto ya goryu zhelaniem uvolit'sya otsyuda, no oficer Korpusa
Monitorov otpravlyaetsya tuda, kuda emu prikazhut. Krome togo, dlya menya perevod
chrevat znachitel'nym povysheniem v dolzhnosti: na menya lyazhet polnaya
otvetstvennost' za psihologicheskoe testirovanie dobrovol'cev so vsego
Desyatogo Sektora Galaktiki. |to oznachaet, chto cherez tri goda ya smogu stat'
komandorom flota, pust' i po administrativnoj linii.
- Primite moi pozdravleniya, - skazal O'Mara so vsej iskrennost'yu, no v
ozhidanii plohoj novosti.
- Spasibo, - otvetil Krejtorn i posle sekundnoj pauzy prodolzhal:
- My oba ponimaem, chto vy s padre Karmodi s rabotoj v otdelenii ne
spravites', poetomu k vam prisoedinitsya novyj psiholog-zemlyanin po familii
Brejtvejt. YA prosmotrel ego psihofajl i mogu bez malejshih somnenij utverdit'
ego v dolzhnosti. Bezuslovno, v plane mezhvidovoj psihoterapii on novichok, no
chelovek priyatnyj - pravda chutochku izlishne ser'ezen. On umen, gibok, k rabote
otnositsya s entuziazmom i, kak ya, - Krejtorn ulybnulsya, - horosho vospitan i
bezuprechen v odezhde. Dumayu, vy s nim uzhivetes', sumeete oznakomit' ego s
azami nashej deyatel'nosti i bystro vvedete v kurs dela.
- Ponyatno, - natyanuto progovoril O'Mara. Major snova ulybnulsya i
sprosil:
- CHto imenno vam ponyatno?
- Mne ponyatno, chto mne pridetsya menyat' podguzniki pronyrlivomu molodomu
kar'eristu do teh por, poka on ne nachnet otdavat' mne i vsem ostal'nym
prikazy takim tonom, slovno on znaet, o chem govorit. Ser.
- A vy budete sebya chuvstvovat' nelovko, - zaklyuchil Krejtorn, - v roli
strogogo, no zabotlivogo otca? CHestno govorya, O'Mara, i ya by v etoj roli
sebya nelovko chuvstvoval, no vam pridetsya etim zanyat'sya. No eto ne vse, chego
ya hochu ot vas.
Vo-pervyh, - prodolzhal Krejtorn, - shtata iz treh psihologov - a ya
vklyuchayu v chislo sotrudnikov padre, poskol'ku on vo mnogom daet nam foru kak
psiholog-praktik, - edva li hvatit dlya raboty v gospitale. No poka bol'shego
nam ozhidat' ne prihoditsya, a potomu, pomimo toj raboty, kotoroj zavalen vash
stol v priemnoj, i vam, i padre nuzhno budet kak mozhno skoree zapustit' na
polnye oboroty novogo sotrudnika. Prezhde, chem ya pokinu gospital', mne by
hotelos', chtoby vy nauchilis' nosit' formu esli ne s gordost'yu, to hotya by ne
tak, slovno vy ee nacepili po zabyvchivosti. Poka vy etomu budete uchit'sya,
postarajtes' zaodno izbavit'sya ot privychki razgovarivat' s pochti
kel'gianskoj otkrovennost'yu so starshim medpersonalom, poskol'ku ya budu lishen
vozmozhnosti izvinyat'sya za vas i dejstvovat' v roli diplomaticheskogo bufera.
Poetomu radi togo, chtoby ya ne volnovalsya za vas, kogda otbudu v Desyatyj
Sektor, skazhite, vy sdelaete eto?
- YA postarayus', ser, - bezo vsyakoj uverennosti otvetil O'Mara.
- Horosho, - kivnul Krejtorn. - Poslednie tri dnya, ostavshiesya do moego
ot容zda, ya budu ochen' zanyat ulazhivaniem administrativnyh voprosov i
proshchaniyami s nashimi kollegami, no postarayus' naveshchat' pacientov i provodit'
po vozmozhnosti bol'she vremeni v otdelenii. - On neozhidanno usmehnulsya. - Mne
hotelos' by, chtoby vy za eto vremya perenesli syuda vsyu vashu bumazhnuyu rabotu i
nachali pol'zovat'sya moim stolom. CHem skoree sotrudniki privyknut k mysli o
tom, chto vy novyj Glavnyj psiholog gospitalya, tem luchshe. U vas rot otkryt.
O'Mara molcha zakryl rot. On byl slishkom izumlen i dovolen dlya togo,
chtoby skazat' hot' slovo.
Krejtorn vstal, naklonilsya cherez stol, krepko pozhal ruku O'Mary i
skazal:
- YA znayu, vy terpet' ne mozhete eti nelepye formal'nosti, no, veroyatno,
u menya poslednyaya vozmozhnost' skazat' vam imenno to, chto ya o vas dumayu.
Primite moi samye teplye pozdravleniya, O'Mara. Vy chestno zasluzhili povyshenie
v dolzhnosti, i dolzhen vam soobshchit', chto kandidatov na etot post so storony
Korpusa Monitorov bylo neskol'ko, no rukovoditeli gospitalya ne pozhelali i
slyshat' ni o kom, krome vas. - Krejtorn oboshel vokrug stola, ne otpuskaya
ruki O'Mary. Otpustil on ee tol'ko dlya togo, chtoby ukazat' na osvobodivshijsya
stul. - Sadites', - skazal on, - poka on eshche ne ostyl.
Samaya bol'shaya slozhnost' v techenie pervyh neskol'kih nedel' posle
ot容zda majora Krejtorna i poyavleniya v otdelenii lejtenanta Brejtvejta dlya
O'Mary zaklyuchalas' kak raz v tom, chtoby ne zabyvat': on dolzhen bol'she sidet'
na etom stule, chem begat' po gospitalyu i razgovarivat' s sotrudnikami -
kandidatami v pacienty otdeleniya. Teper' nikto ne posylal lejtenanta O'Maru
k nim. Esli tol'ko delo ne dohodilo do togo, chto raznervnichavshiesya doktora
ne prinimalis' kusat' sobstvennye hvosty ili eshche kakim-to obrazom sbrasyvat'
nakopivsheesya napryazhenie pryamo v palatah, oni dolzhny byli isprashivat'
razresheniya na priem u novoispechennogo majora O'Mary. Neprosto O'Mare bylo i
ubedit' sebya v tom, chto teper' on - Glavnyj psiholog gospitalya, i igrat' etu
rol', ved' on i za tysyachu let ne smog by nauchit'sya vesti sebya tak, kak vel
sebya ego predshestvennik.
O'Mara ochen' staralsya. On zastavlyal sebya pochashche ulybat'sya, i eto
uprazhnenie bylo poistine muchitel'nym dlya neprivychnyh k nemu licevyh myshc. No
dazhe esli eto i udavalos', to emu kazalos', chto vsyakij sposoben
nevooruzhennym glazom uvidet' v ego ulybke neiskrennost', popytku
pritvoryat'sya diplomatom, v to vremya kak im i blizko ne byl. Emu kazalos',
chto drugim vidny ego neuverennost' v sebe, nedovol'stvo vzvalennoj na nego
otvetstvennost'yu, a samoe hudshee - nesposobnost' vypolnyat' rabotu v novoj
dolzhnosti. |to bylo ne tak. Rabota byla O'Mare po plechu, no pri odnom
uslovii - on dolzhen byl delat' ee po-svoemu.
Govorit' odno, a dumat' drugoe emu nikogda osobo ne udavalos', a pri
tom, chto razum ego po-prezhnemu naselyala Marrasarah, vsyakaya diplomatiya prosto
isklyuchalas'. Ob etom sledovalo uznat' vsem sotrudnikam gospitalya bez
isklyucheniya, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu oni prinadlezhali, i kakie
chuvstva pitali k O'Mare. Vyzvav svoih podchinennyh v kabinet, O'Mara
poradovalsya tomu, chto teper' ne obyazan ni pered kem raspisyvat'sya v svoih
namereniyah lichno.
Sdvinuv brovi, on smotrel na voshedshih. Hrupkij, myagkoharakternyj padre
Karmodi i polnyj sil, rozovolicyj, podtyanutyj, odetyj v formu s igolochki
Brejtvejt, kotoryj vse vremya napominal O'Mare byvshego shefa, hotya u
Brejtvejta volosy byli gorazdo temnee i pyshnee. Vidimo, sovest' u nih oboih
byla chista, poskol'ku ni tot, ni drugoj ne nervnichali, a prosto chego-to
ozhidali, hotya i ne bez opaseniya. V Otdelenii Mezhvidovoj Psihologii
sotrudniki privykli na vsyakij sluchaj ozhidat' hudshego.
- Uspokojtes', - posovetoval podchinennym O'Mapa. - YA sobirayus' vsego
lish' proinformirovat' vas koe o chem. Rech' pojdet ne ob uvelichenii vashej
rabochej nagruzki. Sadit'sya ne nuzhno. Vy ne zaderzhites' zdes' nadolgo,
poetomu ne stoit tratit' energiyu na usazhivanie i posleduyushchee vstavanie. -
O'Mapa polozhil tyazhelye, mozolistye ruki na kryshku stola, podnyal glaza k
podchinennym i prodolzhal:
- Moj predshestvennik, major Krejtorn, v gospitale byl izvesten kak
chelovek dobryj, myagkij i ochen' chutkij. U menya net ni odnogo iz
vysheperechislennyh kachestv. V poslednie neskol'ko nedel' posle ego ot容zda ya
staralsya ih imitirovat', no sudya po tomu, kak narod reagiruet na etogo
novogo - vezhlivogo i taktichnogo O'Maru, imitaciya proshla bezuspeshno. Poetomu
ya reshil prekratit' vse eksperimenty takogo roda.
Nesomnenno, - prodolzhal on, - ya budu prodolzhat' zanimat'sya terapiej
pacientov - vernee govorya, sotrudnikov s rasstrojstvami emocional'noj sfery
s tem, chtoby oni ne prevratilis' v nastoyashchih pacientov. Kak vam izvestno,
eto mne neploho udaetsya. No ya ne budu, povtoryayu - ne budu, razygryvat'
dobren'kogo dyadyushku ni s kem, nezavisimo ot vida i ranga, esli ne sochtu, chto
sostoyanie togo ili inogo individuuma opravdyvaet myagkij podhod. Staryj,
mrachnyj O'Mapa vernulsya. |to ponyatno?
Padre kivnul i skazal:
- Vot i slavno.
Brejtvejt tozhe kivnul, no ne tak uverenno. Buduchi novichkom, on eshche ne
uspel poznakomit'sya s prezhnej ipostas'yu O'Mary i, estestvenno, bespokoilsya o
tom, chto emu sulit budushchee v etoj svyazi.
- Poskol'ku ya zanimayu opredelennoe polozhenie, - prodolzhal O'Mapa, -
prosto greh ne popytat'sya im zloupotrebit'. Moe otnoshenie k pacientam budet
var'irovat' v zavisimosti ot ih sostoyaniya. A vot s sotrudnikami, druz'yami,
kotoryh u menya nemnogo, s kollegami po rabote i vsemi prochimi, kogo ya schitayu
psihicheski zdorovymi ili hotya by kvazinormal'nymi, ya imeyu polnoe pravo
rasslablyat'sya i davat' volyu svoemu mrachnomu, sarkastichnomu i vspyl'chivomu
harakteru.
YA otlichno znayu, chto raboty u vas po gorlo, - dobavil on, - i esli vy
budete zdes' stoyat' i tarashchit'sya na menya, ee u vas ne ubavitsya.
O'Mapa uspel rasslyshat', kak pered vyhodom iz kabineta padre negromko
skazal Brejtvejtu:
- Rasslab'tes', lejtenant, on schitaet nas kvazinormal'nymi. Neuzheli vy
ne ponyali, chto eto - kompliment?
Na komplimenty takogo roda v adres svoih podchinennyh O'Mapa ne skupilsya
i vpred', a padre i Brejtvejt o svoem novom shefe byli vol'ny sudachit'
skol'ko ugodno, v tom chisle i s drugimi sotrudnikami. Vskore vse, s kem
O'Mare prihodilos' obshchat'sya, malo-pomalu uspokoilis' i dazhe stali nahodit'
nekotoruyu prelest' v mrachnosti i sarkastichnosti Glavnogo psihologa. Ego
podchinennye trudilis' na slavu, ubezhdaya vseh i kazhdogo v tom, chto to, chto s
psihologicheskoj tochki zreniya kazhetsya chernym, na samom dele - beloe. V
kabinet O'Mary popadali tol'ko te, u kogo dejstvitel'no bylo chto-to ne v
poryadke s psihikoj, a te, u kogo problemy byli polegche, predpochitali
obrashchat'sya k dobrodushnomu i uchastlivomu padre ili k Brejtvejtu, esli uzh,
podumav horoshen'ko, ne reshali razobrat'sya so svoimi zamorochkami
samostoyatel'no. |to kak nel'zya luchshe ustraivalo O'Maru - on vsegda
priderzhivalsya toj tochki zreniya, chto net luchshej pomoshchi, chem samopomoshch'.
Nedeli i mesyacy skladyvalis' v gody. O'Mapa postepenno privyk k svoemu
novomu statusu. Privychka bol'shej chast'yu zaklyuchalas' v tom, chto on etot
status prosto-naprosto ignoriroval i otnosilsya k sotrudnikam vseh rangov
sovershenno odinakovo On otkladyval svoe povyshennoe zhalovan'e i bral vse
otpuska, kotorye emu polagalis' v sootvetstvii s novym chinom, no poroj
vozvrashchalsya pechal'nym i serditym, a ne otdohnuvshim. Odnako, soglasno sluham,
stradaniya etogo "ZHeleznogo CHeloveka" mozhno bylo upodobit' razve chto takomu
tehnicheskomu terminu, kak "slabost' metalla", poetomu nikomu i v golovu
prijti ne moglo, chto u Glavnogo psihologa mogut byt' kakie-to emocional'nye
problemy. Esli kto-nibud' iz vezhlivogo lyubopytstva sprashival O'Maru o tom,
gde on pobyval i ponravilos' li emu tam, on ne otvechal ni slova, no delal
eto tak, chto bol'she ego uzhe ob etom ne sprashivali.
No byvali vremena, kogda O'Mara ne mog vesti sebya nevezhlivo dazhe s
temi, kem voshishchalsya, i kogo schital pochti druz'yami. U Tornnastora,
naznachennogo Glavnym diagnostom Otdeleniya Patofiziologii i Patomorfologii,
hotya tot i predpochital imet' delo s zhivymi osobyami i konsul'tirovat' vrachej
otnositel'no ih lecheniya, a ne issledovat' trupnye tkani, nakopilos' mnogo
problem. Problemy eti byli ne ego sobstvennymi, poskol'ku, nevziraya na
obladanie odnovremenno shest'yu mnemogrammami, Tornnastor ostavalsya samym
prosveshchennym i emocional'no ustojchivym sushchestvom v gospitale. Odnako on
nuzhdalsya v tom, chtoby obsuzhdat' s O'Maroj emocional'nye problemy svoih
sotrudnikov, konflikty mezhdu nimi, vozmozhnye ksenofobicheskie reakcii, a
poroj prosil o psihiatricheskoj pomoshchi pacientam, k ch'emu sostoyaniyu
primeshivalsya psihologicheskij komponent. Byl eshche Starshij prepodavatel' Mennen
(kstati, ego ucheniki pogovarivali o tom, chto u nego simbioz s ego lyubimoj
sobakoj), kotoryj neprestanno perezhival za psihicheskuyu ustojchivost' i
professional'noe budushchee praktikantov. Osobuyu trevogu u Mennena, kak i u
samogo O'Mary, vyzyvali zemlyane, muzhchina i zhenshchina, obrazcovye stazhery,
podayushchie blestyashchie nadezhdy v plane raboty v mnogovidovoj medicine. I
Mennena, i O'Maru malo uteshalo to, chto eti dvoe vryad li budut sami vinovaty,
esli na puti k vershinam medicinskoj ierarhii natvoryat bed samim sebe, svoim
kollegam i celoj cherede ne stol' genial'nyh nachal'nikov.
Mennen ne hotel, chtoby O'Mara chto-to menyal v psihike dvoih sil'nyh,
zdorovyh, talantlivyh lyudej, dazhe imeya pravo na eto. A kogda O'Mara po
nastoyaniyu Starshego prepodavatelya provel besedy s oboimi praktikantami, on
ponyal, chto emu etogo vovse ne hochetsya. Nekotorye lichnosti tol'ko vyigryvali
ot togo, chto ostavalis' takimi, kakimi byli. Tem ne menee slozhivshayasya
situaciya diktovala neobhodimost' tshchatel'nogo nablyudeniya i oposredovannogo
kontrolya.
O'Mara ne ispytyval nikakih eticheskih ogranichenij, reshiv rasprostranit'
na etu parochku vliyanie, ne imevshee nichego obshchego s psihoterapiej. Vliyanie
eto zaklyuchalos' v peresmotre grafika dezhurstv dannyh praktikantov. V konce
koncov, delalos' eto tol'ko radi ih zhe blaga.
Iz samyh luchshih pobuzhdenij - hotya O'Mara tol'ko sebe samomu priznavalsya
v tom, chto oni oba emu ochen' nravyatsya i chto on voshishchaetsya ih rabotoj, - on
dolzhen byl pozabotit'sya o tom, chtoby praktikanty Merchison i Konvej na
kakoe-to vremya byli razlucheny.
Merchison sozdala precedent i neskazanno poradovala Starshego
prepodavatelya Mennena tem, chto srazu posle okonchaniya stazhirovki ee naznachili
Starshej medsestroj tridcat' devyatoj palaty, gde popravlyalis' posle operacij
mel'fiane, kel'giane i nidiane. Pristupiv k vypolneniyu obyazannostej,
Merchison prosila palatnyh sester tol'ko o tom, chego ne mogla ili ne hotela
delat' sama, byla s nimi vezhliva, tverda i spravedliva. Po rekomendacii
O'Mary, peredannoj cherez Mennena, ej byli porucheny nekotorye problemnye
pacienty, lechenie kotoryh po ortodoksal'nym shemam shlo bez osobogo uspeha. V
itoge ee sposobnost' nablyudat', analizirovat', sintezirovat' i stavit'
diagnoz po minimumu svedenij o paciente privlekla k ee rabote vnimanie
Tornnastora. Traltan zayavil, chto Merchison zanimaetsya, po ego mneniyu, bolee
professional'nymi delami, chem polozheno medsestre, i predlozhil ej primenit'
ee talanty v vozglavlyaemom im otdelenii v kachestve mladshego patofiziologa.
Merchison, v polnom sootvetstvii s dannymi ee psihofajla, obradovalas'
perevodu, obespechivayushchemu ej pod容m vverh po sluzhebnoj lestnice, poskol'ku
vsegda mechtala zanimat'sya novatorskimi nauchnymi issledovaniyami v oblasti
ksenobiologii.
Ona ne pozvolyala sebe nikakih otvlechenij, potomu chto, kak ona myagko, no
reshitel'no ob座asnila Mennenu, vremeni na obshchenie u nee poprostu ne bylo, tem
bolee chto obshchenie bylo chrevato uvlecheniem kakim-nibud' sotrudnikom-muzhchinoj.
Takaya bezzavetnaya predannost' rabote ochen' radovala Starshego prepodavatelya,
no zhutko ogorchala muzhchin-zemlyan, kolleg Merchison. Oni tverdili vsem i
kazhdomu, vklyuchaya O'Maru, chto Merchison - edinstvennaya zhenskaya osob' v
gospitale, na kotoruyu mozhno smotret' bez zhelaniya postavit' ej diagnoz. Vse
muzhchiny isprobovali sebya v roli zavoevatelej i razrabotchikov etogo samogo
zhelannogo prirodnogo resursa, no vse oni reshitel'no otvergalis' - pravda,
Merchison dazhe otkazyvala muzhchinam nastol'ko neprinuzhdenno i s takim tonkim
yumorom, chto nikto iz soiskatelej ee serdca ne zataival na nee obidu.
A O'Mara znal po opytu, chto bezotvetnaya lyubov' redko grozit zhizni ili
psihicheskomu zdorov'yu.
YUnyj Konvej, naskol'ko pomnilos' O'Mare, byl edinstvennym muzhchinoj v
sostave mladshego medpersonala, kotoryj libo ne vykazyval, libo slishkom umelo
skryval svoi chuvstva k Merchison vo vremya pervyh professional'nyh vstrech s
neyu. Delo bylo ne v tom, chto Konvej byl antisocial'nym tipom - vovse net:
prosto on predpochital zavodit' druzej, prinadlezhavshih k lyubym vidam, krome
svoego sobstvennogo. Vo vremya pervoj besedy s O'Maroj on priznalsya v tom,
chto cel' vsej ego zhizni - rabota v mnogovidovoj bol'nice. Teper', kogda ego
mechta sbylas' i on popal v samuyu i samuyu luchshuyu bol'nicu v Galaktike, Konvej
polagal, chto ser'eznye romanticheskie otnosheniya s kem-libo mogut otvlech' ego
ot zanyatij. V principe zemlyanin, predpochitavshij obshchat'sya s traltanami,
mel'fianami i drugimi, eshche bolee ekzotichnymi pacientami i sotrudnikami, mog
by stat' ob容ktom trevogi psihiatra, a vot v Glavnom Gospitale Sektora takaya
anomaliya, naoborot, schitalas' plyusom.
O'Mara pomnil o tom, chto psihoprofili Merchison i Konveya v molodosti
byli nastol'ko shozhi, chto, po idee, soglasno drevnej teorii otnositel'no
prityazheniya protivopolozhnostej i ottalkivaniya shozhestej, etim dvoim ni za chto
ne suzhdeno bylo polyubit' drug druga.
Odnako O'Mara ispytyval poistine otecheskij interes k tomu, kak eti dvoe
razrabatyvayut svoj budushchij potencial, i potomu sovershenno besstydno
vtorgalsya - net, ne v ih razum, ni v koem sluchae, a isklyuchitel'no v ih
rabotu po otdel'nosti, a potom - i vmeste. On byl narochito surov s nimi
oboimi i vynuzhdal ih k adaptacii, prinyatiyu reshenij i vzyatiyu na sebya
otvetstvennosti, namnogo prevyshavshih ih nominal'nyj status. A to, chego ne
sdelal dlya Konveya i Merchison O'Mara, sdelala |tlanskaya vojna i posledovavshaya
za nej rabota na korable-neotlozhke "Rgabvar" - seriya spasatel'nyh operacij i
procedur pervogo kontakta. |ta rabota stala dlya Konveya i Merchison nastoyashchej
proverkoj na prochnost', i v konce koncov iz nih poluchilis' prevoshodnye
vrachi - kak porozn', tak i vmeste. O'Mara v obshchenii s nimi neizmenno
sohranyal sarkastichnost' i surovost', no poroj zadumyvalsya o tom,
dogadyvayutsya li Konvej i Merchison o tom, kak oni dorogi emu, dorogi
po-chelovecheski. On gordilsya tem, chto Merchison, kotoraya i teper' byla
nastol'ko horosha, chto muzhchiny vsegda oborachivalis' i smotreli ej vsled,
stala zamestitel'nicej Tornnastora v Otdelenii Patofiziologii i
Patomorfologii, a talantlivyj molodoj Konvej, kotoryj teper' byl uzhe ne tak
molod, stal Glavnym diagnostom Otdeleniya Mezhvidovoj Hirurgii. Znali li eti
dvoe o tom, kak rad O'Mara tomu, chto teper' oni - suprugi?
O'Mara hranil eti chuvstva v tajne oto vseh, za isklyucheniem dvoih
sushchestv, odno iz kotoryh nikogda by ne poyavilos' v gospitale lichno, a vtoroe
ni s kem by ne stalo ob etom govorit'.
On razdrazhenno potryas golovoj, serdyas' na sebya za to, chto vse bol'shuyu
chast' razdumij udelyaet proshlomu, posmotrel na chasy i prigotovilsya k tomu,
chto sejchas vse ego chuvstva budut prochteny, kak raskrytaya kniga.
Kogda cherez neskol'ko mgnovenij v kabinet vletel Starshij vrach Prilikla,
O'Mara lyubezno ukazal na predmet mebeli, otdalenno napominavshij korzinu dlya
bumag. V ego kabinete cinrusskijskij empat predpochital usazhivat'sya imenno na
eto sooruzhenie.
- Nu, malen'kij drug, - vorchlivo proiznes O'Mara, - kak ya sebya
chuvstvuyu?
Prilikla izdal melodichnuyu trel', kotoruyu translyator perevodit' ne stal,
eto byl cinrusskijskij ekvivalent smeha, i otvetil:
- Tebe, drug O'Mara, tvoi chuvstva izvestny tochno tak zhe, kak mne,
poetomu ne stoit govorit' o nih vsluh. Polagayu, vopros chastichno
ritoricheskij. Drugaya ego chast' mozhet byt' kak-to svyazana s oshchushcheniem obshchego
volneniya vkupe s emocional'nym napryazheniem, harakternym dlya togo, kto
sobiraetsya sdelat' predlozhenie, kotoroe mozhet ne ponravit'sya. Pomni: ya
empat, a ne telepat.
- Poroj mne v eto slabo veritsya, - negromko progovoril O'Mara.
- Nablyudenie i dedukciya, - prodolzhal Prilikla, - dazhe bez sposobnosti
chitat' emocii, mogut dat' tochno takoj zhe rezul'tat - ty by znal ob etom,
esli by umel igrat' v poker. Mne vidny tvoi chuvstva, no ne tvoi mysli,
poetomu esli ty zastavlyaesh' sebya skryvat' plohie novosti, tebe pridetsya
rasskazat' mne, o chem ty dumaesh'.
O'Mara vzdohnul.
- Pomimo vsego prochego, - skazal on, - ty eshche i psihiatr, sposobnyj
rasshchelkat' psihiatra.
Na mig hrupkoe, nasekomopodobnoe tel'ce cinrusskijca zatrepetalo ot
emocional'nogo izlucheniya O'Mary, odnako Prilikla molchal - zhdal, kogda O'Mara
nachnet govorit'. O'Mara derzhal pauzu, on staralsya podobrat' vernye slova.
- Malen'kij drug, - skazal on nakonec, - cel' nashej vstrechi -
obsuzhdenie vozmozhnostej i pros'ba soveta, a ne zhelanie poruchit' tebe
dopolnitel'nuyu rabotu. Vidimo, ty uzhe znaesh' o tom, chto vremya moego
prebyvaniya v gospitale ogranichenno i chto ya pokinu ego, kak tol'ko izberu i
podgotovlyu svoego preemnika, kotoryj stanet administratorom gospitalya i
Glavnym psihologom odnovremenno. Vybor predstoit trudnyj.
Prilikla raspravil raduzhnye krylyshki, tryahnul imi i snova plotno prizhal
k tel'cu. On molchal.
O'Mara prodolzhal:
- Vse, kto vidyatsya mne v etoj roli, kak novichok so storony, tak i
nyneshnie sotrudniki, dostojny etih dolzhnostej. YA mog by ujti pryamo sejchas,
znaya, chto lyuboj iz nih spravitsya s rabotoj. No mne by hotelos' znat' bol'she,
chem mne podskazyvayut sobstvennye intuiciya i opyt, o potaennyh chuvstvah
dostojnyh kandidatov. CHestno govorya, ya oburevaem revnost'yu. Dolgoe vremya
psihologicheskoe zdorov'e gospitalya bylo moim chadom, moim edinstvennym
rebenkom, i mne by ne hotelos' preporuchat' ego ne slishkom zabotlivomu
roditelyu. Vot pochemu mne predstavlyaetsya neobhodimym - esli ty, konechno,
soglasish'sya, - chtoby ty nablyudal za chuvstvami vseh kandidatov na moj post i
rasskazyval mne o nih, tem samym pomogaya mne sdelat' okonchatel'nyj vybor.
- YA vizhu tvoi chuvstva, drug O'Mara, tochno tak zhe, kak vizhu ih u lyubogo
istochnika emocional'nogo izlucheniya, nezavisimo ot togo, velik on ili mal,
prost ili slozhen, silen ili slab, i dazhe togda, kogda rech' idet o nerazumnom
zhivotnom. Nikto ne v silah utait' ot menya svoih chuvstv, no eto ne znachit,
chto ya gotov povedat' o nih tret'ej storone, esli rech' idet ob etichnom
otnoshenii k privatnoj informacii. V protivnom sluchae ya by s radost'yu pomog
tebe sovetami. No ty redko prislushivaesh'sya k sovetam. Kogda ya zametil
prisutstvie v tvoem razume kel'gianskogo komponenta i ty neohotno podelilsya
so mnoj podrobnostyami, moj sovet sostoyal v tom, chto dlitel'naya okkupaciya
tvoego soznaniya kel'gianskoj mnemogrammoj prinesla tebe stol'ko zhe
emocional'nyh stressov, skol'ko i radostej, i chto tebe sleduet ee steret'.
No ya chuvstvuyu, chto ona po-prezhnemu prisutstvuet v tvoem soznanii.
- |to verno, - kivnul O'Mara, - no my oba otlichno ponimaem, chto sejchas
mnoj sil'nee vladeet vovse ne problema mnemogrammy Marrasarah i chto na samom
dele ty prosto staraesh'sya smenit' temu razgovora.
- Estestvenno, - otozvalsya Prilikla. Ego tel'ce slegka zavibrirovalo. -
Poskol'ku chuvstvuyu, chto ty po-prezhnemu boish'sya skazat' mne to, chto, na tvoj
vzglyad, mne mozhet ne ponravit'sya. Bud' pryam, kak tvoya kel'gianskaya partnersha
po razumu, i skazhi mne vse, kak est'.
- Horosho, - skazal O'Mara. - No prezhde chem pogovorit' s toboj,
malen'kij drug, mne hotelos' by pogovorit' o tebe. Vspomni to vremya, kogda
ty vpervye okazalsya zdes', kak tebe byl naznachen ispytatel'nyj srok,
poskol'ku nikto iz nas ne veril, chto empat s tvoim urovnem chuvstvitel'nosti
sumeet zdes' dolgo vyderzhat'. V Glavnom Gospitale Sektora stol'ko stradanij,
stol'ko travm, strahov i neuverennosti, tipichnyh dlya zhizni bol'shoj bol'nicy.
Dlya sushchestva, chuvstvitel'nogo k emociyam, vse eto bylo da i ostaetsya,
navernoe, sushchim adom. Na pervyh porah ya mog okazat' tebe samuyu minimal'nuyu
psihoterapevticheskuyu pomoshch'. No nevziraya na vse prognozy, ty vyderzhal
ispytaniya. Malo togo, ty vzyal na sebya dopolnitel'nuyu hirurgicheskuyu nagruzku
i sohranyal professionalizm i psihicheskuyu ustojchivost' v rabote s sotnyami
ranenyh v hode |tlanskoj vojny. Kogda ty stal Starshim vrachom i vozglavil
brigadu "Rgabvara", tvoya vysokochuvstvitel'naya empatiya stala neocenimoj pri
spasenii postradavshih pri kosmicheskih avariyah, poskol'ku ty vsegda mog
otlichit' umirayushchih ot umershih vnutri skafandrov, i ochen' chasto imenno eto
spasalo im zhizn'. Teper' zhe tebe ne nuzhno pribegat' ni k telepatii, ni k
empatii - tebe ne ponadobitsya rovnym schetom nichego, krome tvoih kroshechnyh
ushnyh prorezej, dlya togo, chtoby uznat' o tom, chto... - O'Mara na mig umolk i
tut zhe prodolzhil:
- Poka v gospitale tol'ko hodyat sluhi o tom, chto tebya togo i glyadi
povysyat v zvanii i ty stanesh' diagnostom, no ya mogu neoficial'no podtverdit'
eti sluhi.
Trubchatye lapki empata edva zametno zadrozhali. On skazal:
- Drug O'Mara, ty vyrazhaesh' mne vysokuyu professional'nuyu pohvalu, i ya
znayu, chto ona sovershenno iskrenna. No pochemu ty izluchaesh' takoe volnenie?
O'Mara pokachal golovoj i progovoril:
- Prezhde chem otvetit' na etot vopros, mne by hotelos' pogovorit' o sebe
- vkratce, chto dolzhno tebya poradovat'. S teh por kak ya nachal rabotat' v
gospitale bolee tridcati let nazad, ne imeya formal'nogo medicinskogo
obrazovaniya, ya namerenno vozderzhivalsya ot lyubyh proyavlenij druzhelyubiya.
Bol'shinstvo sotrudnikov dumayut, chto im yasna prichina takogo povedeniya: menya
schitayut egoistichnym, mrachnym i bezzhalostnym tipom, kotoryj priberegaet
sochuvstvie tol'ko dlya samyh tyazhelyh pacientov. No tol'ko ty, malen'kij drug,
za schet svoj treklyatoj empatii, sumel ponyat' vsyu pravdu obo mne.
Soglasno ustanovivshejsya v gospitale tradicii, - prodolzhal O'Mara, -
Glavnyj psiholog dolzhen yavlyat' soboj nesgovorchivogo, surovogo, yazvitel'nogo,
absolyutno nediplomatichnogo i nikem ne lyubimogo tipa. Odnako eta tradiciya -
ne nerushimyj zakon prirody. My mozhem porazmyslit' o naznachenii na etot post
sushchestva s diametral'no protivopolozhnym tipom lichnosti - sushchestva
vospitannogo, taktichnogo, diplomatichnogo, vsegda govoryashchego pravil'nye veshchi,
chutko otnosyashchegosya k chuzhim chuvstvam, no pri neobhodimosti sposobnogo
proyavit' tverdost', ne vyhodya iz ramok vezhlivosti. Koroche govorya, rech' idet
o tom, kogo vse lyubyat, a ne nenavidyat. Takoj sotrudnik byl by idealen kak v
roli administratora, tak i na postu Glavnogo psihologa. Ty soglasen so mnoj?
Prilikla snova zadrozhal.
- Gde zhe, pomimo sobstvennyh podchinennyh, - skazal on, - ty otyshchesh'
takoj ideal?
- Vpolne vozmozhno, ya ego vizhu pered soboj, - otvetil O'Mara.
|mpata zabila takaya zhutkaya drozh', chto on togo i glyadi mog svalit'sya so
svoego ekzotichnogo siden'ya.
- Teper' mne ponyatna prichina tvoego volneniya, drug O'Mara. Ty zhdal, chto
ya otvechu tebe otkazom, chto ya i delayu. YA ne psiholog. YA vrach, kotoromu
vskore, sudya po tvoim slovam, suzhdeno stat' diagnostom i nositelem
neskol'kih mnemogramm osobej drugih vidov. |to vvedet menya v takoe
zameshatel'stvo, chto dobruyu polovinu vremeni ya ne budu znat', kto ya takoj.
Boyus' oskorbit' tebya, drug O'Mara, no po-moemu, ty soshel s uma. Moj otvet -
net.
O'Mara ulybnulsya:
- Novoe naznachenie predusmatrivaet i novye trebovaniya. Teper' eti
dolzhnosti dolzhen sovmeshchat' sotrudnik s medicinskim obrazovaniem. Razve mozhet
administrator obladat' luchshim opytom, chem opyt diagnosta, znayushchego o tom,
kak rabotaet soznanie predstavitelej mnozhestva vidov, razve iz kogo-to mozhet
poluchit'sya luchshij Glavnyj psiholog, chem iz empata, kotoryj sposoben vyyavlyat'
samye glubinnye emocional'nye problemy, iz-za kotoryh stradayut ego pacienty?
Vot pochemu mne hotelos' predlozhit' tebe, chtoby ty podumal o sebe v roli
kandidata. Lichno ya schitayu, chto "administrator i Glavnyj diagnost Otdeleniya
Psihologii Prilikla" zvuchit sovsem neploho. Prekrati drozhat' i slushaj.
Lyuboj iz moih nyneshnih sotrudnikov neploho spravitsya s rabotoj, -
prodolzhal O'Mapa. - Mog by nedurstvenno spravit'sya s nej i Serdal', o
kotorom mnogie vysokogo mneniya, v tom chisle i on sam. Esli otkazhesh'sya ty,
dolzhnost' poluchit kto-to iz nih. No oni skoree ispolniteli, chem lidery -
sposobnye, no boyashchiesya okonchatel'noj otvetstvennosti. Oni - ideal'nye
podchinennye, kotorye budut tol'ko rady lishit' tebya povsednevnoj rutiny,
chtoby u tebya bylo kak mozhno bol'she vremeni na administrativnuyu rabotu i
pomoshch' pacientam, kotorye dejstvitel'no nuzhdayutsya v pomoshchi. Nikto iz nih ne
stanet k tebe huzhe otnosit'sya - nu, razve chto Serdal', esli pozhelaet
ostat'sya v gospitale, - potomu chto oni tebya po-nastoyashchemu lyubyat. Rasslab'sya,
uspokojsya, ty ne obyazan otvechat' mne pryamo sejchas.
Prilikla sletel s siden'ya.
- YA gotov otvetit' tebe pryamo sejchas. Moj otvet - net.
- Proshu tebya, malen'kij drug, - skazal O'Mapa. - Podumaj, ne toropis'.
|mpat proshestvoval po polu kabineta na podragivayushchih lapkah, no u dveri
ostanovilsya i izdal negromkuyu trel'.
- Ne zabud' skazat' mne na proshchanie kakuyu-nibud' pakost', drug O'Mapa,
- chtoby ne vyhodit' iz obraza.
Lejtenant Brejtvejt ne otryval vzglyada ot tarelki, gde eshche nedavno
krasovalas' ogromnaya porciya sinteticheskogo bifshteksa, zharenoj kartoshki i
gribov, i myslenno blagodaril za DNK, unasledovannuyu im ot roditelej i
pomogayushchuyu emu predavat'sya prelestyam obzhorstva bez riska rastolstet'. V
tarelku s zhalkimi ostatkami edy on vperil vzor isklyuchitel'no dlya togo, chtoby
ne isportit' udovol'stvie sozercaniem togo, chto poedal Serdal'. V stolovoj
bylo tak shumno, chto im oboim prihodilos' razgovarivat' gromko, odnako etomu
v nemaloj stepeni sposobstvovalo i to, chto oni otnosilis' drug k drugu,
myagko govorya, nedobrozhelatel'no.
- Doktor Serdal', my s vami - kandidaty na odno mesto, - skazal
Brejtvejt posle ocherednoj zlobnoj pauzy. - No eto vovse ne oznachaet, chto my
obyazany drug druga nenavidet'. Ved' ne isklyucheno, chto eta rabota ne
dostanetsya ni mne, ni vam. Tem ne menee v poslednee vremya vy otnosites' ko
mne vse s bol'shej vrazhdebnost'yu. Pochemu?
- Ne tol'ko k vam, - burknul Serdal', ne vzglyanuv na Brejtvejta, - no
vy menya razdrazhaete osobenno svoimi neprestannymi sovetami, kotorye ne
predstavlyayut soboj nichego inogo, kak tonko zavualirovannuyu kritiku. Vy
poruchili mne pacienta, vneshnost' kotorogo ottalkivayushchaya, povedenie
vrazhdebno. Teper' on i vovse otkazyvaetsya so mnoj razgovarivat'. Tunnekis
nevozmozhen, prosto nevozmozhen. YA vozle nego sutkami dezhuril posle operacii.
Vy dali mne zadanie, zaranee ponimaya, chto ya s nim ne spravlyus', ne sumeyu
provesti psihoterapiyu upryamogo, nesgovorchivogo pacienta i proizvesti na
O'Maru vpechatlenie sotrudnika, godnogo na vysokij post. Vy i vse ostal'nye
pokazali mne, chto chuzhakov tut u vas ne zhaluyut.
- |to ne pravda, - zametil Brejtvejt. - My vse tut - chuzhaki, po krajnej
mere do teh por, poka ne uznaem drug druga poluchshe. Lioren, CHa Trat ili ya
sam mogli by vzyat'sya za etogo pacienta, no vy sami skazali, chto ni razu ne
lechili telepata i chto vam eto interesno. Vy sami poprosili, chtoby vam
poruchili lechenie etogo pacienta, vot ya vam i poruchil.
- No ne isprosili razresheniya vashego shefa? - sprosil Serdal'. - |to bylo
vashe sobstvennoe reshenie, verno?
- Da, - otvetil Brejtvejt. - Kak novyj administrator gospitalya, O'Mara
sejchas ochen' zagruzhen vsyakoj rabotoj za predelami otdeleniya. Vam eto
izvestno. Mne on velel prinimat' na sebya polnuyu otvetstvennost' za resheniya
takogo roda, chto ya i delayu. Vy hotite otkazat'sya ot pacienta Tunnekisa?
Serdal' otorval vzglyad ot tarelki i na mig zaderzhal ego na Brejtvejte.
- Tak vot vy chego hotite, Brejtvejt, - provorchal on, - vam ne terpitsya
uvidet' moj proval? No eto ne imeet znacheniya. Posle neskol'kih dnej, v
techenie kotoryh ya pytalsya podstupit'sya k pacientu, ya prishel k vyvodu o tom,
chto on glup, upryam, grub, otvratitelen kak lichnost' i voobshche - sushchestvo
nikchemnoe, kotoromu mne ne stoilo udelyat' tak mnogo vremeni. Esli by etot
sluchaj poruchil mne O'Mara, on by tozhe sdelal eto iz zhelaniya zavalit' menya,
kak i vse vy. I ne stoit otryvat' u menya vremya i oskorblyat' moj um lozh'yu. Vy
- zemlyane, na eto bol'shie mastera. Nu a teper' vy navernyaka pomchites' na
svoih dlinnyh besformennyh nozhishchah k svoemu shefu, chtoby peredat' emu vse,
chto ya vam skazal, da eshche i kraski nebos' sgustite?
Brejtvejt pochuvstvoval, chto zalivaetsya kraskoj. On otkryl bylo rot,
chtoby otvetit' Serdalyu, no tut zhe zakryl, i pri etom zuby ego gromko
klacnuli. On vsemi silami staralsya sderzhat'sya. Esli by takuyu tiradu vydal
razozlennyj kel'gianin - eto by eshche kuda ni shlo, no Serdal' s samogo nachala
proizvodil na Brejtvejta vpechatlenie holodnogo, samouverennogo, rechistogo
diplomata, polnost'yu vladeyushchego svoimi emociyami. Posle sobesedovaniya tochno
takoe zhe mnenie o Serdale sostavili ostal'nye sotrudniki otdeleniya. Posemu
to, svidetelem chego sejchas byl Brejtvejt, napominalo sovershenno
neharakternuyu i potencial'no opasnuyu peremenu v povedenii, granichashchuyu s
otkrovennoj paranojej, a mozhet byt' - i s ksenofobiej. O takih vnezapnyh i
netipichnyh izmeneniyah lichnosti Brejtvejt dolzhen byl po dolgu sluzhby soobshchit'
O'Mare. No on ne hotel etogo delat' do teh por, poka ne vyyasnit prichiny
nervnogo sryva Serdalya.
- Doktor, - negromko progovoril Brejtvejt, - vy sebya horosho chuvstvuete?
Serdal' ne otvetil. On vstal iz-za stola i ushel.
Brejtvejt, doedaya obed, dumal o tom, chto obratit'sya k Tunnekisu za
raz座asneniyami emu ne pozvolyaet kodeks medicinskoj chesti - eto byl pacient
Serdalya, a Serdal' sejchas prebyval v takom raspolozhenii duha, chto podobnyj
hod so storony Brejtvejta ego tol'ko eshche sil'nee obidel by. Krome togo,
Brejtvejtu byli nuzhny svedeniya o Serdale, a ne ego paciente, a takie
svedeniya legche bylo dobyt' u tret'ej storony.
Starshuyu sestru-kel'gianku zvali Kul'chet, ona vozglavlyala sestrinskij
personal palaty dlya posleoperacionnyh pacientov, v kotoroj v bokse,
prizvannom ogranichivat' telepaticheskie izlucheniya drugih pacientov, byl
razmeshchen Tunnekis. Uchityvaya to, k kakomu vidu prinadlezhit Kul'chet, Brejtvejt
ne stal tratit' vremya na ekivoki.
- Starshaya sestra, kak samochuvstvie pacienta Tunnekisa? - osvedomilsya
Brejtvejt. - YA k vam ne s obhodom prishel, prosto hotel uznat' vashe mnenie o
paciente. Kak on - mirolyubiv, sgovorchiv?
- Samochuvstvie pacienta Tunnekisa vpolne udovletvoritel'no i
sootvetstvuet prognozu, - otvechala Kul'chet, serdito oshchetinivshis'. - Vot
tol'ko nikto iz diagnostov ne opovestil menya o tom, kakoj imenno ih prognoz.
Otnositel'no ego sgovorchivosti mogu skazat', chto sotrudnichaet s medikami on
tol'ko potomu, chto u nego net inogo vybora. On ne mirolyubiv, i bol'she ya
nichego ne skazhu.
Solgat' kel'gianka ne mogla, no mogla otkazat'sya razgovarivat'.
Brejtvejt predprinyal novuyu popytku.
- Nash novyj psiholog pytalsya provesti ego psihoterapiyu, - skazal on. -
CHto vy skazhete o doktore Serdale?
SHerst' Kul'chet razbushevalas'.
- |ta... eta organicheskaya chernaya dyra! - voskliknula ona. - SHerst' u
nego ne dvizhetsya, on otvratitelen, a eti ego glaza... On pohozh na chudovishche
iz moih strashnyh detskih snov...
- No navernyaka, - prerval ee Brejtvejt, - vy davno pererosli strashnye
detskie sny? V osobennosti - zdes', gde nochnye koshmary vstrechayutsya vam na
kazhdom shagu?
- Vse ravno on mne ne nravitsya, - burknula Kul'chet. - I moim medsestram
tozhe. I my budem ochen' rady, kogda i Tunnekis, i Serdal' pokinut gospital'.
Bol'she starshaya sestra, nichego skazat' ne pozhelala, a kogda Brejtvejt
prodolzhil donimat' ee voprosami, beseda pereshla na lichnosti - vernee, na ego
lichnost'. Brejtvejt prishel k vyvodu o tom, chto u etoj kel'gianki myshlenie
otnyud' ne pryamolinejnoe, a ves'ma izobretatel'noe.
O'Mara uzhe neskol'ko chasov rabotal v roskoshnom ofise administratora,
kogda k nemu zashel Brejtvejt, vneshne holodnyj i podtyanutyj, no yavno
vzvolnovannyj bol'she, chem obychno.
- Naskol'ko ya pomnyu, - izrek O'Mara, ukazav na blizhajshij stul, -
predpolagalos', chto svoi problemy vy budete reshat' samostoyatel'no. Esli vy
natknulis' na takuyu, kakuyu reshit' ne v sostoyanii, ya nadeyus', chto ona
ser'ezna - eto v vashih interesah. V chem ona sostoit? No pokoroche.
- Dumayu, delo dejstvitel'no ser'eznoe, ser, - otvetil lejtenant. - No
skoree ne poluchitsya.
- Postarajtes', - posovetoval emu O'Mara.
- Ser, - skazal Brejtvejt, - my vse ponimaem, chto vy vveli moment
konkurencii v rabotu kandidatov na vash post. V svyazi s etim ya prezhde vsego
dolzhen zaverit' vas v tom, chto ni v koem sluchae ne pytalsya sozdat' dlya
Serdalya situaciyu vyshe ego urovnya kompetentnosti libo voobshche kakim-to obrazom
podsidet' ego i vynudit' sojti s distancii. |to ne v moem haraktere, i pri
vsem uvazhenii, ser, dolzhen vam skazat', chto ya ne tak uzh sil'no stremlyus'
zanyat' vashe mesto.
- Stalo byt', problema - eto Serdal', - zaklyuchil O'Mara. - Vy
nahodites' v processe ee resheniya?
Lejtenant kivnul.
- Na moj vzglyad, u Serdalya nalico priznaki narastaniya emocional'nogo
rasstrojstva, - skazal on. - V poslednie neskol'ko dnej u nego otmechayutsya
vyrazhennye izmeneniya lichnosti i povedeniya, no eto, hotya i brosilos' mne v
glaza pervym delom, mozhet byt' tol'ko maloj chast'yu bolee ser'eznoj problemy.
Teper' u menya est' osnovanie polagat', chto k nej imeet otnoshenie
prooperirovannyj pacient Tunnekis, kotoryj nahoditsya v stadii vyzdorovleniya
i nuzhdaetsya v psihologicheskoj podderzhke, a takzhe nekij chlen medicinskogo
personala gospitalya. YA takzhe otmechayu sub容ktivnye izmeneniya v sobstvennom
haraktere. Ne proyavlyaya otkrovennoj nesubordinacii, ya bolee ne oshchushchayu straha
i dazhe uvazheniya k nachal'stvu, v tom chisle i k vam, ser.
- Lejtenant, - suho proiznes O'Mara, - v techenie mnogih let ya zhdal,
kogda zhe vy eto skazhete. Prodolzhajte.
- Ser? - udivlenno vzdernul brovi Brejtvejt, no bystro prodolzhal:
- YA vse eshche pytayus', a mozhet byt', tol'ko nadeyus', reshit' etu problemu
samostoyatel'no, no mne potrebuetsya sotrudnichestvo zaveduyushchih otdeleniyami,
nekotoryh sotrudnikov etih otdelenij, a byt' mozhet, i pomoshch' koe-kogo iz
tehnicheskogo personala. Moj status ne pozvolyaet mne prosit' o takoj pomoshchi,
vot pochemu ya i prishel k vam. No, priznayus' chestno, ser, ya sam ne uveren v
tom, chto imenno proishodit, krome togo, chto...
O'Mara podnyal ruku:
- CH'ya pomoshch' vam nuzhna?
- Prezhde vsego, - pospeshno otvechal Brejtvejt, - diagnostov Tornnastora
i Konveya, poskol'ku ya dumayu, chto eta problema vryad li po plechu vracham so
standartnym myshleniem. To est' esli problema sushchestvuet i esli delo ne v
tom, chto ya sebya naprasno pugayu. Eshche mne ponadobitsya Starshij vrach Prilikla
dlya tochnogo analiza emocional'nogo izlucheniya lichnostej, vyzyvayushchih moe
bespokojstvo, nu i, konechno, vash opyt v oblasti mnogovidovoj psihiatrii. V
zavisimosti ot razvitiya situacii, mozhet byt', pridetsya podklyuchit' i eshche
kogo-to.
- |to vse? - s neskryvaemoj yazvitel'nost'yu osvedomilsya O'Mara. - Vy
neoproverzhimo uvereny v tom, chto rasstrojstvo emocional'noj sfery otmechaetsya
u Serdalya, a ne u vas?
- Ser, - otozvalsya Brejtvejt. - Delo ochen' ser'eznoe. I vpolne veroyatno
- srochnoe.
O'Mara na mig zaderzhal vzglyad na Brejtvejte. Tot, ne migaya, smotrel na
nego, chto bylo krajne netipichno.
- Rasskazhite mne, kakogo imenno roda pomoshch' vam trebuetsya. Nachnite s
menya.
Brejtvejt oblegchenno vzdohnul i toroplivo progovoril:
- Prezhde vsego mne by hotelos' poprosit' vas o tom, chtoby vy otkryli
mne psihoprofil' Serdalya, a eshche luchshe - chtoby vy obsudili so mnoj ego
soderzhanie. Na osnovanii sobesedovaniya i v processe neskol'kih posleduyushchih
besed s Serdalem u menya slozhilos' vpechatlenie o tom, chto u nego ustojchivyj,
uravnoveshennyj tip lichnosti - nu razve chto on nemnogo sebyalyubiv...
- Hotite skazat' - zaznajka, - utochnil O'Mara.
- ...i mne kazalos', chto on bez truda adaptiruetsya k mnozhestvu
predstavitelej raznyh vidov, - prodolzhal Brejtvejt. - Za poslednie neskol'ko
dnej, s teh por, kak ya poruchil emu pacienta Tunnekisa po ego zhe sobstvennoj
pros'be, u Serdalya nachali otmechat'sya vyrazhennye izmeneniya kak v
professional'noj, tak i v social'noj manere. Nalico takzhe i yavnye priznaki
progressiruyushchej ksenofobii. Takoe povedenie sovershenno neharakterno v svete
togo, chto mne izvestno o tipe lichnosti Serdalya. YA provel delikatnye besedy i
vyyasnil, chto vse te, s kem v poslednee vremya kontaktiroval Serdal', takzhe
otmechayut v ego haraktere peremeny k hudshemu. Nekotorye i voobshche nevzlyubili
ego nastol'ko, chto s trudom zastavlyayut sebya s nim razgovarivat', i u nih
tozhe proyavlyayutsya priznaki ksenofobii, hotya i menee intensivnye.
YA znayu, chto psihicheskie narusheniya ne kontagiozny, - bystro prodolzhal
Brejtvejt, - nezavisimo ot togo, kto yavlyaetsya istochnikom etoj "infekcii" -
pacient Tunnekis ili doktor Serdal'. Odnako Tunnekis v etoj istorii -
edinstvennyj ob容dinyayushchij faktor, poskol'ku peremeny v povedenii otmechayutsya
tol'ko u doktora Serdalya i personala posleoperacionnoj palaty. Kak by ni
nelepo zvuchala moya ideya, pervym delom sleduet isklyuchit' mysl' o psihicheskom
inficirovanii. Mozhet byt', potom mne udastsya uhvatit'sya za kakuyu-nibud'
menee durackuyu solominku. - Lejtenant vdohnul poglubzhe i prodolzhal:
- U podobnogo povedeniya Serdalya mozhet byt' i sovsem prostoe ob座asnenie.
Mozhet byt', pacient Tunnekis vizual'no napominaet kogo-to ili chto-to, chto v
proshlom vyzvalo u Serdalya gluboko ukorenivshuyusya fobiyu, a mozhet byt', v
processe psihoterapii pacient rasskazal Serdalyu chto-to takoe o sebe, chto
sprovocirovalo etu rezkuyu fobicheskuyu reakciyu. Vot pochemu ya hotel by
vzglyanut' na ego psihoprofil'.
O'Mara kivnul, nazhal neskol'ko klavish na komp'yuternoj klaviature i
razvernul monitor tak, chtoby displej byl viden im oboim.
- Dvigajtes' poblizhe, lejtenant, - skazal on. - CHuvstvujte sebya kak
doma.
Ne podavaya vidu, O'Mara izuchal informaciyu na displee s takim zhe
pristal'nym interesom, kak i Brejtvejt. Posmotrev psihoprofil' Serdalya,
lejtenant vzdohnul, otkinulsya na spinku stula i pokachal golovoj. O'Mara
snizoshel do edva zametnogo sochuvstviya.
- Mne ochen' zhal', lejtenant, - skazal on, - no pered nami psihoprofil'
psihicheski zdorovogo, uravnoveshennogo i nachisto lishennogo ksenofobicheskih
reakcij sushchestva.
Brejtvejt snova pokachal golovoj - na sej raz upryamo.
- No, ser, sejchas psihoprofil' Serdalya vyglyadit sovsem ne tak. Vot
pochemu mne hotelos' by, chtoby Prilikla provel issledovanie emocional'nogo
izlucheniya vseh, kto menya bespokoit, nachinaya s Serdalya i Tunnekisa. Krome
togo, mne hotelos' by podrobno oznakomit'sya s tem, chto za operaciya byla
provedena pacientu, i esli procedura byla takova, chto mogla vyzvat' nechto
bolee ser'eznoe, chem banal'nuyu posleoperacionnuyu depressiyu, mne hotelos' by
znat', pochemu my ne byli ob etom opoveshcheny. YA vyyasnil, chto operaciya byla
tonkaya i chto Tornnastor i Konvej nastoyali na tom, chtoby delali ee oni sami.
YA uveren: chto-to vser'ez ne tak, no chto imenno - poka ne znayu. Dvoe nashih
luchshih diagnostov imeyut obyknovenie davat' otvety na samye neobychnye
voprosy. Mozhet byt', oni i teper' sumeyut na nih otvetit', hotya by dlya togo,
chtoby skazat' mne, chto ya valyayu duraka... - On rasteryalsya i na mig stal
prezhnim, ne uverennym v sebe Brejtvejtom. - ...chto vpolne veroyatno, -
dobavil on.
- Vozmozhno, lejtenant, a ne veroyatno, - utochnil O'Mara, razvernul k
sebe monitor, nazhal klavishu na paneli kommunikatora i, kogda emu otvetili iz
priemnoj, rasporyadilsya:
- Tornnastora, Konveya i Priliklu bystro ko mne... Net, pogodite, sejchas
ya perefraziruyu... - On ele slyshno skazal Brejtvejtu:
- Proklyatie, lejtenant, ya vse vremya zabyvayu o tom, chto ya teper'
administrator i chto mne nado obzavestis' vezhlivost'yu i horoshimi manerami,
prilichestvuyushchimi etomu postu. Proshu vas, - namnogo bolee myagko progovoril on
v mikrofon kommunikatora, - razyshchite diagnostov Tornnastora i Konveya i
Starshego vracha Priliklu, svyazhites' s nimi, peredajte im moi nailuchshie
pozhelaniya i poprosite ih kak mozhno skoree zajti v kabinet administratora
O'Mary.
Brejtvejt ulybnulsya.
- Ser, - otmetil on, - u menya by takoj parafraz vryad li poluchilsya
luchshe.
O'Mara proignoriroval etot kompliment i skazal:
- Vy uhodit' ne vzdumajte, lejtenant. YA vovse ne zhelayu pereskazyvat'
vashi podozreniya etoj troice i vyglyadet' polnym idiotom. Ponimayu, vy ne
znaete, chto proishodit, no poka oni ne prishli, vy dolzhny ob座asnit' mne, chto
vy obo vsem etom dumaete.
Na yazyke obitatelej etoj planety ona nazyvalas' "Kerm", chto,
sobstvenno, i oznachalo kak v pis'mennoj, tak i v ustnoj rechi - "planeta".
Pis'mennoj i ustnoj rech'yu kermiane pol'zovalis' nechasto, no masshtaby ih
telepaticheskogo izlucheniya ogranichivalis' obshcheniem s sebe podobnymi. |to
izluchenie oni ne rasprostranyali na vhodyashchih s nimi v kontakt predstavitelej
vidov, vladeyushchih tehnikoj dlya kosmicheskih poletov, v tom chisle - i na
sluzhashchih Korpusa Monitorov, kotorye, s soglasiya kermian, razmestili na ih
planete kul'turno-issledovatel'skij centr. Soglasie na ego razmeshchenie
kermiane dali, no nastoyali na tom, chtoby on nahodilsya v neobitaemoj oblasti.
Delo v tom, chto osobi etogo vida na blizkom rasstoyanii ulavlivali mysli
lyubyh sushchestv, i eto vyzyvalo u nih postoyannoe, krajne nepriyatnoe narushenie
psihicheskoj ustojchivosti. V rezul'tate baza prebyvala v sostoyanii
dobrovol'nogo mental'nogo karantina, i vse obshchenie s kermianami
osushchestvlyalos' po zvukovym i videokanalam.
Fiziologicheskaya klassifikaciya kermian oboznachalas' abbreviaturoj VBGM.
Pervaya bukva - "V" oznachala nalichie telepaticheskogo dara u sushchestv, vo vsem
ostal'nom obychnyh teplokrovnyh kislorododyshashchih. Massa tela u kermianina
ravnyalas' priblizitel'no masse tela vzroslogo zemlyanina, no tol'ko eto,
krome, konechno, vysokogo razvitiya intellekta, u nih i bylo obshchee. Vneshne oni
napominali ogromnyh temno-korichnevyh sliznej, kotorye peredvigalis' s
pomoshch'yu razrosshihsya myshc nizhnej poverhnosti tela. Na makushkah u kermian
rosli tri korotkih stebel'ka, kazhdyj iz kotoryh zakanchivalsya chetyr'mya
pal'cami. Oni byli nachisto lisheny prirodnyh sredstv napadeniya i zashchity.
|tot vid dobralsya do vershiny dreva evolyucii isklyuchitel'no za schet
ispol'zovaniya telepaticheskogo dara, kotoryj primenyali kak dlya togo, chtoby
izbegat' opasnosti, tak i dlya togo, chtoby ee sozdavat' dlya ih estestvennyh
vragov, daby te, v svoyu ochered', izbegali ih. Buduchi slishkom slabymi dlya
drak i slishkom medlitel'nymi dlya begstva, kermiane nauchilis' upravlyat'
myshleniem hishchnikov, kotorye predstavlyali dlya nih neposredstvennuyu ugrozu.
Umeli oni i natravlivat' hishchnikov drug na druga, i ischezat' s myslitel'noj i
sensornoj karty vragov. So vremenem kermiane rasshirili granicy svoego
vliyaniya i stali zastavlyat' bylyh vragov rabotat' na nih. Oni sohranyali
sbalansirovannuyu ekologiyu, floru i faunu svoej planety i v konce koncov
vzyali pod svoyu zashchitu brat'ev svoih men'shih, s pomoshch'yu kotoryh dostigli
nyneshnego urovnya civilizacii.
Diagnost Konvej, izlagavshij kratkij ekskurs v istoriyu kermianskoj
kul'tury, na mig umolk i obvel vzglyadom O'Maru, Brejtvejta, Tornnastora,
Priliklu, posle chego vnov' posmotrel na O'Maru. Kogda on zagovoril vnov', v
golose ego zazvuchali ozabochennye notki.
- Medicinskaya nauka na Kerme prebyvaet v zachatochnom sostoyanii, - skazal
on. - V teh sluchayah, kogda voznikayut sostoyaniya, ugrozhayushchie zhizni, tamoshnie
doktora malo chem mogut pomoch' pacientam, pomimo mental'nogo utesheniya. V
telepaticheskom soobshchestve ne mozhet byt' tajn mezhdu vrachom i pacientom, a eto
oznachaet ne tol'ko nevozmozhnost' utait' plohie novosti, no i neizbezhnost'
oshchushcheniya vrachom stradanij pacienta. V etom plane kermiane ochen' pohozhi na
tel'fian VTHM. Kak i u nih, umirayushchij kermianin po dobroj vole izbiraet
otshel'nichestvo i unosit sebya vmeste so svoej bol'yu i stradaniyami za predely
telepaticheskoj dostigaemosti svoih sorodichej, daby te ne delili s nim uzhasy
predsmertnoj agonii.
Kogda oficer Korpusa Monitorov, vozglavlyayushchij komandovanie bazoj na
Kerme, uznal o bolezni Tunnekisa, - prodolzhal Konvej, - on predlozhil emu
lechenie v Glavnom Gospitale Sektora. Pacient byl polnost'yu osvedomlen o
riske i o tom, chto mnogoe nam pridetsya uznavat' ot nego uzhe v processe
operacii. Sostoyanie pacienta bylo isklyuchitel'no tyazhelym, hotya i teper', kak
i ran'she, ono ne ugrozhaet ego zhizni. Odnako sostoyanie Tunnekisa nel'zya
priravnyat' k stradaniyam kel'gianina s otmershej sherst'yu. Kak by to ni bylo,
operaciya proshla neudovletvoritel'no, i v dannoe vremya Tunnekis nuzhdaetsya v
psihologicheskoj pomoshchi.
Konechnosti Prilikly, vozlezhavshego v kresle, imeyushchem formu chashi, nachali
podragivat' v otvet na sil'noe emocional'noe izluchenie, sgustivsheesya v
kabinete. Tornnastor prochistil vse svoi glotki, izdav pri etom zvuk
ohripshego ohotnich'ego roga.
- Administrator, - skazal traltan, - Konvej slishkom strog k sebe. On, a
vernee - my s nim - operirovali na sovershenno neizvedannoj hirurgicheskoj
territorii, ne raspolagaya absolyutno nikakimi znaniyami ob anatomii i obmene
veshchestv pacienta. Po prichinam religioznogo i ekologicheskogo svojstva
kermiane ne pozvolyayut chuzhakam fizicheskogo vtorzheniya v tela ih pokojnikov, ne
razreshayut i obsledovat' kermianskih zhivotnyh. Budem nadeyat'sya na to, chto so
vremenem, na fone rasshireniya kul'turnyh kontaktov s zhitelyami Kerma, situaciya
v etom plane izmenitsya. Poka zhe my byli vynuzhdeny poluchat' znaniya
neposredstvenno v processe operacii. Tak chto situaciya dlya Glavnogo hirurga
byla daleko ne ideal'naya.
- |to vse mne izvestno, - snova vstupil v besedu Konvej, - no u menya
takoe oshchushchenie, chto ya vse zdorovo oslozhnil i v itoge, O'Mara, podkinul
vashemu otdeleniyu pacienta s zhestochajshim rasstrojstvom psihiki, daby vy
poprobovali spasti to, chto ot nee ostalos'. Pacientu iznachal'no bylo nechego
teryat', poetomu ya schel risk priemlemym.
Drozhanie lapok Prilikly na mig usililos', no utihlo, kak tol'ko Konveyu
udalos' vzyat' pod kontrol' svoi emocii. On prodolzhal:
- No pochemu vas interesuyut podrobnosti nashih hirurgicheskih "podvigov",
kogda zabotit' dolzhny tol'ko posledstviya operacii dlya psihiki pacienta? Menya
eti posledstviya vovse ne raduyut, poskol'ku, otkrovenno govorya, ya ne vedal,
chto tvoril.
O'Mara bystro vzglyanul na Brejtvejta.
- |to vash pacient, lejtenant.
Brejtvejt gluboko vdohnul i, uhitrivshis' sohranit' uvazhitel'nost',
progovoril:
- Ser, imenno potomu, chto i ya ne vedayu, chto tvoryu, ya i poprosil sobrat'
etot konsilium. YA nadeyus', chto hot' chto-nibud' v obshchej klinicheskoj kartine -
ne znayu, chto - mozhet podskazat' put' k issledovaniyu.
- A kogda ne znaesh', chto imenno ishchesh', - skazal Konvej, - prihoditsya
rassmatrivat' vse podryad. Verno?
Brejtvejt eshche i kivnut' tolkom ne uspel, a Konvej uzhe podnyalsya i bystro
shagnul k bol'shomu nastennomu ekranu naprotiv stola O'Mary. On nabral
kombinaciyu klavish, i na ekrane vozniklo uvelichennoe vo mnogo raz izobrazhenie
nidianina.
- Medicinskij arhiv, - provorchal nidianin.
- Pacient Tunnekis, - otryvisto progovoril Konvej. - Rodina - planeta
Kerm. CHerepno-mozgovaya operaciya, unikal'naya metodika, operiruyushchij hirurg -
diagnost Konvej, assistenty - diagnost Tornnastor i Starshij vrach Prilikla,
operacionnaya sto dvenadcat'. Prokrutite vsyu operaciyu, krome vyhoda iz
narkoza i perevoda v posleoperacionnuyu palatu.
- Ser, - vozrazil nidianin, - etot material pomechen vami kak
sverhsekretnyj. Ego mozhno otkryvat' tol'ko dlya chlenov operacionnoj brigady i
ni v koem sluchae nel'zya ispol'zovat' v obuchayushchih celyah i dlya prosmotra
postoronnimi licami. Vy hotite snyat' eti ogranicheniya.
- Estestvenno, - otvetil Konvej. - No mne by hotelos', chtoby zapis'
peredavalas' tol'ko syuda. Vklyuchajte.
Na bol'shom ekrane tut zhe vozniklo chetkoe, yarkoe izobrazhenie
operacionnoj nomer sto dvenadcat'. Pacient Tunnekis lezhal na stole,
privyazannyj k nemu krepkimi remnyami. Golova kermianina byla pokryta
kolpakom, kotoryj zaodno sluzhil oporoj dlya skanera s postoyannym fokusom,
navedennogo na oblast' chut' vyshe zakrytyh glaz. Iz odnogo uha pacienta
torchala korotkaya polaya trubochka dlya vvedeniya zonda, a nad operacionnym polem
byl podveshen dvustoronnij videoekran. Nizhe ekrana, s toj storony, gde
raspolozhilsya Konvej, byl ustanovlen nebol'shoj, prochno zakreplennyj pul't
distancionnogo upravleniya zondami. Tornnastor i Konvej sklonilis' nad
pacientom, a Prilikla, ele zametno shevelya krylyshkami, zavis nad nimi.
- Dannyj pacient, - proiznesla ekrannaya versiya Konveya, brosiv
kratchajshij iz vozmozhnyh vzglyadov v storonu videozapisyvayushchego oborudovaniya,
- byl edinstvennym passazhirom nebol'shogo avtomatizirovannogo nazemnogo
transportnogo sredstva, v kotoroe sluchajno popal razryad molnii. Sistema
bezopasnosti avtomobilya zazemlila razryad cherez naruzhnuyu obshivku avtomobilya,
poetomu pacient ne byl travmirovan. Odnako cherez neskol'ko chasov posle etogo
u pacienta nastupilo progressiruyushchee uhudshenie telepaticheskoj funkcii, a
cherez pyat' dnej on stal telepaticheski gluh i nem. Hirurgicheskie
vmeshatel'stva dlya likvidacii podobnoj disfunkcii na rodine pacienta ne
proizvodyatsya, ne proizvodyatsya oni i nigde v Galakticheskoj Federacii, no nas
poprosili o pomoshchi. Pacient gotov?
- Da, drug Konvej, - skazal Prilikla. - Uroven' emocional'nogo
izlucheniya harakteren dlya glubokogo narkoticheskogo sna.
Konvej kivnul, i izobrazhenie na nastennom ekrane razdelilos' na dve
chasti. Na pervoj iz nih byla vidna golova pacienta krupnym planom i pal'cy
Konveya, ostorozhno vvodyashchie trubochku v ushnuyu rakovinu Tunnekisa, na vtoroj -
izobrazhenie s ekrana skanera.
- Vmesto togo chtoby vskryvat' cherepnuyu korobku i dobirat'sya do
povrezhdennogo uchastka cherez tkani golovnogo mozga, o sensornyh funkciyah
kotoryh my ne imeem ni malejshego predstavleniya, - prodolzhal Konvej, - my
priblizimsya k operacionnomu polyu cherez sushchestvuyushchij kanal - v dannom sluchae
cherez odno iz dvuh sluhovyh otverstij. V rezul'tate mozhet vozniknut'
odnostoronnyaya audiogluhota, odnako etogo mozhno i izbezhat', poskol'ku
procedura vosstanovleniya struktury vnutrennego uha namnogo bolee prosta, chem
procedura, k kotoroj my sejchas pristupaem. Uvelichit' izobrazhenie v shest'
raz. Vhozhu...
Pal'cy Konveya ostorozhno vstavili tonen'kuyu trubochku v uho kermianina,
no smotrel on na uvelichennoe izobrazhenie, gde trubochka kazalas' kuskom
vodoprovodnoj truby so sglazhennymi krayami, kotoryj ryvkami protalkivali v
suzhayushchijsya tunnel' iz zhivoj ploti.
- Blizhe k mestu operacii my ne mozhem podobrat'sya bez riska prichinit'
pacientu tyazhelye povrezhdeniya, - nakonec ob座avil Konvej. - Teper' nachnem
vvodit' instrumenty.
V trubochku bylo vstavleno neskol'ko provodkov, kotorye vyglyadeli
tonkimi dazhe pri bol'shom uvelichenii. Odin iz provodkov byl kroshechnym
svetovodom s vysokoj yarkost'yu, k drugomu krepilsya krugovoj videodatchik, k
ostal'nym - raznoobraznye rezhushchie i hvatatel'nye instrumenty pochti
mikroskopicheskih razmerov. Provodki tyanulis' iz prozrachnoj korobki, vnutri
kotoroj raspolagalas' para metallicheskih operacionnyh perchatok. Medlenno i
ostorozhno Konvej otnyal ruki ot provodkov i prosunul ih v perchatki.
- Uvelichenie povysit' do dvuhsot raz, - rasporyadilsya on. - Skorost'
dvizheniya instrumentov ponizit' na pyatnadcat' procentov.
Dazhe samye melkie dvizheniya kistej ruk i pal'cev Konveya za schet
iskusstvennogo zamedleniya vyglyadeli neuklyuzhimi, ploho skoordinirovannymi
konvul'sivnymi podergivaniyami.
- Ponizit' skorost' dvizheniya do sta pyatidesyati, - skazal on.
Dvizhenie zonda s rezhushchej golovkoj stalo bolee plavnym i uverennym. On
preodolel barabannuyu pereponku i pronik v lezhashchie za nej tkani. Za nim v
uzkij koridor ustremilis' svetovod, kroshechnyj videodatchik i instrumenty dlya
vzyatiya tkanej i zhidkostej dlya analiza. V prorytom Konveem tunnele stalo
tesnovato.
- Otmechaetsya neznachitel'noe povrezhdenie kollateral'nyh tkanej, -
progovoril Tornnastor. - Odnako malye razmery instrumentov svodyat ego k
minimumu i delayut priemlemym.
- |to novaya territoriya, - negromko otozvalsya Konvej. - I my ne znaem,
chto zdes' priemlemo. Aga, my u celi.
Razdvoennaya kartinka na ekrane smenilas' sil'no uvelichennym
izobrazheniem s golovki videodatchika, zond s kotorym, kazalos', peremeshchalsya
po labirintu svyazannyh mezhdu soboj i poluzatoplennyh peshcher. V yarkom svete
byli vidny ih prichudlivo izognutye stenki - rozovye s zheltovatymi
prozhilkami, porosshie chem-to napodobie strannyh rastenij, plotnye puchki
stebel'kov koe-gde byli uvenchany kristallicheskimi cvetami - ot
bledno-golubyh do temno-krasnyh, pochti chernyh. Bol'shinstvo stebel'kov byli
pusty, a na nekotoryh kristalliki cvetov byli oblomany, otchego oni vyglyadeli
deformirovannymi. Kroshechnye oblomki kristallov pokachivalis' v zhidkosti na
dne "peshcher", volnuemoj prodvigavshimisya instrumentami.
- Mne ponadobitsya proba zhidkosti dlya analiza, - skazal Tornnastor. - A
takzhe obrazcy etih plavayushchih oblomkov - po vsej vidimosti, eto oblomki
kristallicheskoj tkani. Neploho bylo by takzhe vzyat' i neskol'ko celyh
kristallikov, esli vam udastsya otdelit' ih ot stebel'kov. I sami stebel'ki s
celymi cvetami mne tozhe nuzhny.
- Horosho, - skazal Konvej. - Uvelichit' izobrazhenie do dvuhsot raz.
S pomoshch'yu sootvetstvuyushchih instrumentov bylo zabrano mikroskopicheskoe
kolichestvo zhidkosti, soderzhashchej oblomki kristallikov. Zatem rezak i shchipchiki,
pohozhie na gigantskie nazemnye mashiny, prinyalis' sobirat' neobhodimye
patofiziologu stebel'ki i kristallicheskie cvety.
- Dlya analizatora dostatochno, - skazal Tornnastor. - Odnako zhidkost'
predstavlyaet soboj ne prosto fiziologicheskij rastvor. Na analiz ujdet
nekotoroe vremya.
- YA chuvstvuyu tvoyu trevogu, drug Konvej, - prozvuchal golos Prilikly, -
no ona neopravdanna. |mocional'nyj status pacienta ostaetsya neizmennym dazhe
na podsoznatel'nom urovne, a eto samyj tochnyj indikator v teh sluchayah, kogda
chto-to idet ne tak, kak nado. Invazivnaya procedura nastol'ko tonka, chto, na
moj vzglyad, pacient nichego ne pochuvstvoval by, dazhe esli by ne byl pod
narkozom.
Razdalsya ele slyshnyj shelestyashchij zvuk - vidimo, eto Konvej oblegchenno
vzdohnul. Zatem on skazal:
- Spasibo za podderzhku, malen'kij drug. Vidimo, ty pochuvstvoval, chto ya
v nej nuzhdayus'. No sejchas my vidim pered soboj organicheskij telepaticheskij
priemnik-peredatchik, kotoryj povrezhden i bezdejstvuet. A ya v shkole dazhe
portativnyj radiopriemnik sobrat' ne mog.
Tornnastor, otorvav odin iz svoih glaz ot analizatora, narushil
zatyanuvshuyusya pauzu.
- Interesno, - glubokomyslenno izrek on. - ZHidkost' predstavlyaet soboj
slozhnyj rastvor metallicheskih solej, v osnovnom - solej medi, s nebol'shoj
primes'yu drugih mineralov, tochnoe procentnoe soderzhanie kotoryh eshche
predstoit ustanovit'. Vpechatlenie takoe, chto kristally, obladayushchie edva
zametnoj radioaktivnost'yu, rastut v zhidkosti i prisoedinyayutsya k puchkam
stebel'kov tol'ko togda, kogda dostigayut okonchatel'noj stepeni rosta.
Stebel'ki, pomimo togo, chto oni imeyut chashepodobnye uglubleniya dlya
prisoedineniya kristallov na konchikah, sluzhat zashchitnym pokrovom dlya nervnoj
seti golovnogo mozga. No v principe v osnovnom oni sluzhat dlya zakrepleniya i
podderzhki kristallov.
ZHidkost' my mozhem reproducirovat', - prodolzhal Tornnastor, - zatem
mozhem pomestit' v nee fragmenty povrezhdennyh kristallov, vyrastit' ih i
obluchit' sootvetstvuyushchej dozoj radiacii. Patofiziolog Merchison nablyudaet za
parallel'nym analizatorom v laboratorii i govorit mne o tom, chto kristally
formiruyutsya nastol'ko bystro, chto etot process mozhno zavershit' v techenie
chasa. Za eto vremya my mozhem perekusit'.
- CHto? - osharashenno voprosil Konvej.
- Drug Tornnastor - massivnoe sushchestvo, nuzhdayushcheesya v chastom
potreblenii energii, - zametil Prilikla, - no sejchas on prosto pytaetsya
snyat' emocional'noe napryazhenie shutkoj.
Izobrazhenie telepaticheskogo organa Tunnekisa na ekrane ostavalos'
neizmennym, a razgovor hirurga i patofiziologa priobrel takuyu
terminologicheskuyu plotnost', chto O'Mara, kak ni sililsya, ne v sostoyanii byl
ulovit' ego smysl dazhe dvumya svoimi razumami. On ochen' obradovalsya, kogda
vnov' vyrashchennye kristally v srede rosta byli dostavleny v operacionnuyu i
putem medlennoj in容kcii byli vvedeny v cerebral'nuyu zhidkost'.
I tut dazhe O'Mare stalo yasno, chto voznikli problemy.
Svezhevyrashchennye kristally uporno otkazyvalis' prisoedinyat'sya k
stebel'kam. Konvej uvelichil izobrazhenie v neskol'ko raz i, oblivayas' potom i
starayas' rabotat' kak mozhno bolee akkuratno i tochno, pytalsya zahvatyvat'
kristalliki i podsoedinyat' ih k steblyam - uvy, tshchetno. |mocional'noe
izluchenie v operacionnoj stalo nastol'ko intensivnym, chto Prilikla, drozha
vsem telom, byl vynuzhden opustit'sya i sest'. Nakonec Konvej pokachal golovoj,
ovladel soboj nastol'ko, chto empat perestal drozhat', i otorval vzglyad ot
operacionnogo ekrana.
- CHashechki-receptory na koncah stebel'kov po razmeru i forme
sootvetstvuyut novovyrashchennym kristallam, - skazal on negromko, - a eto
oznachaet, chto libo vyrashchivanie kristallov proshlo ne tak, kak nuzhno, libo
byla oshibochno sostavlena sreda dlya ih rosta, libo imelo mesto i to, i
drugoe. Poetomu kristally libo ottorgayutsya, libo poka ne gotovy
prisoedinit'sya k stebel'kam. YA nadeyus' - vernee, ya proyavlyayu beznadezhnyj
optimizm i hochu verit', chto delo v poslednem i prosto dolzhno projti kakoe-to
vremya dlya togo, chtoby process prisoedineniya nachalsya. V svete vysheskazannogo,
i esli ni u kogo net drugih idej, ya predlagayu nemedlenno zakonchit' operaciyu
v nadezhde na to, chto pacient vyzdoroveet sam, kak eto chasto byvaet.
Konvej otklyuchil nastennyj ekran. V kabinete O'Mary vocarilas'
mertvennaya tishina. Konvej razvernulsya k sobravshimsya.
- Dal'she tam tol'ko okonchanie operacii i moi obshchie instrukcii
medpersonalu posleoperacionnoj palaty, - skazal on. - CHestno govorya, mne ne
ochen'-to po dushe slushat', kak ya prinoshu izvineniya. Pacient Tunnekis ne
vyzdorovel. Malo togo - ego emocional'noe sostoyanie trebuet pomoshchi
psihiatra. On popal v medicinskoe uchrezhdenie, slavyashcheesya tem, chto zdes'
delayut nevozmozhnoe vozmozhnym, no uvy, eto ne vsegda poluchaetsya. Boyus',
pacient Tunnekis kak byl, tak i ostalsya telepaticheski gluhonemym.
Konvej molcha sel. Tornnastor i Prilikla molchali. O'Mara byl potryasen do
glubiny dushi i ochen' poradovalsya tomu, chto molchanie narushil obychno
sderzhannyj i nemnogoslovnyj lejtenant Brejtvejt.
- Diagnost Konvej, - progovoril on ochen' vezhlivo, - ya s vami sovershenno
ne soglasen.
Konvej, Tornnastor, Prilikla i O'Mara ustremili na lejtenanta vzglyad
srazu desyati glaz, a Brejtvejt neotryvno smotrel na Konveya. Ne dav tomu
opomnit'sya, on prodolzhal:
- Est' osnovaniya predpolagat', chto vash pacient ustanovil nekuyu formu
proektivnogo telepaticheskogo kontakta s predstavitelyami celogo ryada vidov, a
v osobennosti - s medpersonalom, kotoryj uchastvuet v ego lechenii i uhode za
nim. Naskol'ko ya mogu sudit' o tom, chto oni rasskazyvayut o razgovorah s
pacientom, ni Tunnekis, ni oni ne ponimayut, chto proishodit.
Konvej brosil vzglyad na O'Maru i snova posmotrel na Brejtvejta. On
ulybnulsya i sprosil:
- Vash shef oznakomil vas s yavleniem, kotoroe my imenuem "mozgovym
zudom", lejtenant? |to ochen' redkoe sostoyanie, no mne samomu dovelos'
ispytat' ego neskol'ko raz pri kontakte s telepatami. |to vremennoe
razdrazhenie, ne nanosyashchee vreda ni zdorov'yu, ni psihike.
Brejtvejt kivnul:
- Mne izvestno ob etom yavlenii, ser. Takoe proishodit, kogda osob'
vida, ne obladayushchego telepatiej, no hranyashchego v sebe telepaticheskie geny
dalekih predkov, kotorye vposledstvii vyrabotali rech' i sluh, poluchaet
signal, kotoryj ee atrofirovannyj telepaticheskij organ ne v sostoyanii
obrabotat'. V rezul'tate esli takie osobi chto-to i oshchushchayut, to ih oshchushcheniya
vyrazhayutsya v vide nelokalizovannogo pokalyvaniya v ushah. Izredka, kak eto
proizoshlo s vami, na neskol'ko sekund zapechatlevaetsya polnaya telepaticheskaya
kartina. |ffekt telepaticheskogo vozdejstviya Tunnekisa bolee glubok i, na moj
vzglyad, opasen.
Hochu sprosit' u vas, - prodolzhal Brejtvejt, vzglyanuv na Priliklu i
Tornnastora i snova vernuvshis' vzglyadom k Konveyu, - s teh por, kak vy
prooperirovali Tunnekisa, ne otmechali li vy u sebya kakih-nibud'
neharakternyh izmenenij povedeniya i myshleniya - pust' dazhe samyh
neznachitel'nyh? Ne oshchushchaet li kto-libo iz vas neprivychnogo razdrazheniya v
otnoshenii kolleg ili podchinennyh, prinadlezhashchih k drugim vidam? Ne
obespokoeny li vy tem, chto oni mogut prinesti vam vred? Ne voznikaet li u
vas zhelaniya, chtoby s vami rabotali sotrudniki odnogo vida s vami, a ne orda
strashnyh chuzhakov, kotorye...
- Proklyatie, lejtenant, - vmeshalsya Konvej. On sil'no pokrasnel. - Uzh ne
zapodozrili li vy ksenofobiyu u nas?
- U sotrudnikov vashego urovnya, s ogromnym opytom v mnogovidovoj
medicine i bol'shoj prodolzhitel'nost'yu raboty v gospitale, ksenofobiya
maloveroyatna, - spokojno otozvalsya Brejtvejt. - Odnako etu vozmozhnost'
nel'zya isklyuchit'.
Konvej ne uspel otvetit'. V besedu vstupil Prilikla.
- Drug Brejtvejt, pyat' istochnikov emocional'nogo izlucheniya v etom
kabinete ne izluchayut ksenofobii teper', ne izluchali i v proshlom. A vy teper'
oshchushchaete oblegchenie. Pochemu?
- Potomu, - otvetil lejtenant, - chto ya boyalsya, chto vy inficirovany,
zagryazneny, popali pod vliyanie - ne znayu, kakim slovom luchshe nazvat' etot
telepaticheskij kontagion, - v to vremya, kak operirovali Tunnekisa. Imenno
eto proizoshlo s doktorom Serdalem za vremya provedeniya seansov psihoterapii
etomu pacientu. Veroyatno, opredelyayushchim faktorom tut sluzhit dlitel'nost'
kontakta, i etim mozhet ob座asnyat'sya tot fakt, pochemu doktor Serdal', po rodu
svoih obyazannostej chasto poseshchayushchij Tunnekisa, v dannyj moment sil'nee vseh
porazhen etim sostoyaniem. Simptomy u medsester, zagruzhennyh drugoj rabotoj i
ne imeyushchih vremeni podolgu besedovat' s Tunnekisom, menee vyrazheny.
- Doktor Serdal', - skazal O'Mara prezhde, chem kto-libo pointeresovalsya,
kto eto takoj, - talantlivyj psiholog i kandidat na moj post. Odnako ya
dolzhen priznat'sya, chto on vryad li proizvedet na menya horoshee vpechatlenie,
esli tak skoro stanet pacientom moego otdeleniya.
Konvej ulybnulsya, a Tornnastor postuchal nogoj po polu v znak
priznatel'nosti O'Mare za ego popytku smyagchit' atmosferu konsiliuma. No
Priliklu snova zabilo, kak v oznobe. Takoj medlennyj, besporyadochnyj tremor
ukazyval na to, chto cinrusskiec sobiraetsya izrech' nechto takoe, chto mozhet
vyzvat' nepriyatnuyu emocional'nuyu reakciyu u okruzhayushchih, kotoruyu emu pridetsya
prinyat' na sebya.
- Drug Brejtvejt, - progovoril Prilikla rasteryanno, - ty uchel takuyu
veroyatnost', chto sostoyanie doktora Serdalya mozhet ishodit' ot nego samogo?
CHto emocional'noe napryazhenie, svyazannoe s soiskaniem vysokogo posta v
okruzhenii bol'shogo chisla strannyh i, byt' mozhet, pugayushchih sushchestv, skazalos'
na ego uravnoveshennom haraktere? Esli eto tak, to ne kazhetsya li tebe, chto
tvoya ksenofobicheskaya gipoteza, pri vsem moem uvazhenii, v korne neverna?
- YA uchel takuyu veroyatnost', doktor Prilikla, - otvetil lejtenant, - i
otbrosil ee. No ya byl by chrezvychajno rad i ispytal by ogromnoe oblegchenie,
esli by kto-to iz vas dokazal mne, chto ya oshibayus'.
Prilikla izdal melodichnuyu trel' - cinrusskijskij ekvivalent smeha i
skazal:
- V takom sluchae ya byl by ochen' rad poradovat' tebya, drug Brejtvejt. No
kak imenno ya mog by dokazat', chto ty oshibaesh'sya?
Lejtenant ob座asnil Prilikle, chego hotel by ot nego, zatem izlozhil svoi
pozhelaniya Konveyu i Tornnastoru. K udovol'stviyu O'Mary, Brejtvejt derzhalsya s
tremya predstavitelyami medicinskoj elity gospitalya vezhlivo, no bez malejshego
podobostrastiya.
Neskol'ko minut posle togo, kak vrachi pokinuli kabinet O'Mary, Glavnyj
psiholog molchal.
- Mozhet byt', - skazal on nakonec, - vy i ne do konca ponimaete, chto
delaete, lejtenant, no poluchaetsya eto u vas sovsem neploho. Nu chto zh,
teper', kogda vy otdali rasporyazheniya troim nashim korifeyam, mozhet byt', i mne
rabotenku podyshchete?
- YA byl by blagodaren vam, ser, za lyubuyu pomoshch' i podderzhku, ser, -
skazal Brejtvejt. - Ili instrukcii. Esli vam udobno, mne by hotelos', chtoby
my s vami vmeste pogovorili s personalom palaty, gde lezhit Tunnekis.
- A esli ya, kak i Prilikla, tol'ko menee taktichno, skazhu vam, chto vy
oshibaetes', i posovetuyu vam otkazat'sya ot nyneshnej linii issledovaniya - chto
togda?
- V opredelennyh obstoyatel'stvah, - uklonchivo otvetil Brejtvejt, -
mozhet pomoch' i otricatel'nyj sovet.
- Diplomat, - proiznes O'Mara takim tonom, slovno eto bylo rugatel'noe
slovo. On bystro okinul vzglyadom svoj roskoshnyj kabinet, za prozrachnoj
stenoj kotorogo u komp'yuterov upoenno trudilis' neskol'ko sekretarej. - Esli
vam v konce koncov sluchitsya stat' hozyainom etogo kabineta, lejtenant, vam
tut ponravitsya. Kak tol'ko ulyagutsya pervye strahi i vy pojmete, chto mozhete
byt' vezhlivy, kogda pozhelaete, a ne potomu, chto vam nado ublazhat' drugih, vy
smozhete otlichno pol'zovat'sya diplomaticheskoj smazkoj dlya togo, chtoby v
gospitale vse shlo, kak po maslu. YA na eto ne sposoben, i potomu mne vsegda
luchshe gde ugodno, tol'ko ne zdes'. - O'Mara rezko podnyalsya, oboshel ogromnyj
stol, ostanovilsya ryadom s Brejtvejtom i dobavil:
- Vashe shou prodolzhaetsya. Vpered, lejtenant.
Starshaya sestra posleoperacionnoj palaty Valleshni v etot den' ne
dezhurila, a eto oznachalo, chto poluchiv ee soglasie na vizit v ee komnatu,
Brejtvejt i O'Mara dolzhny byli oblachit'sya v zashchitnye kostyumy. Hlorodyshashchaya
illensianka u sebya doma, naprotiv, naslazhdalas' svobodoj prebyvaniya v rodnoj
stihii. Razgovor nosil lichnyj harakter, poetomu hotya by odin iz gostej
nepremenno dolzhen byl smotret' na Valleshni, chto bylo, myagko govorya, nelegko.
Privetstvovav medsestru korotkim kivkom, O'Mara sosredotochil svoe vnimanie
na puchke kakogo-to chahlogo, maslyanistogo dekorativnogo rasteniya, visevshego
na stene. Veroyatno, dlya illensianki eto rastenie bylo krasivym i
blagouhannym. Razgovor povel Brejtvejt.
- YA, bylo, podumala, - hmyknula illensianka posle togo, kak Brejtvejt
pokonchil so vstupitel'nym slovom, - chto vizit dvoih psihiatrov chrevat
razgovorom o moem sobstvennom psihicheskom sostoyanii. A vas, okazyvaetsya,
interesuet edinstvennoe: skol'ko svoego rabochego vremeni ya udelila pacientu
Tunnekisu, a udelyala ya emu vsego po neskol'ko minut v den'. Krome togo, vy
sprashivaete menya o tom, ne zamechala li ya za soboj kakih-libo izmenenij v
lichnosti i povedenii i ne brosalis' li mne v glaza takovye izmeneniya u moih
podchinennyh medsester, kotorym, kak vy govorite, veroyatno, mozhet
ponadobit'sya psihoterapiya. Pri etom vy utverzhdaete, chto izmeneniya eti mogut
byt' nastol'ko neznachitel'ny, chto ya ih zaprosto mogla i ne zametit'.
Sovershenno li vy uvereny v tom, - sprosila illensianka, chut'-chut'
naklonivshis' vpered na nozhkah, napominavshih korotkie stebli zhelto-zelenyh
koleblyushchihsya vodoroslej, - chto v psihoterapii nuzhdayutsya ne psihiatry?
O'Mara negromko rassmeyalsya, no tut zhe umolk. V otlichie ot kel'gian
illensiane byli sposobny na vezhlivost', kogda eto bylo nuzhno. A eta segodnya,
pohozhe, yavno byla ne v nastroenii. A mozhet byt', ee vrazhdebnost' ob座asnyalas'
slabovyrazhennoj ksenofobiej, podhvachennoj vsledstvie vozdejstviya
preslovutogo kontagiona Tunnekisa, sushchestvovanie kotorogo Brejtvejtu eshche
predstoyalo dokazat'. No skoree vsego Valleshni prosto byla nedovol'na tem,
chto ej ne dayut otdohnut' posle dezhurstva.
- Kolebaniya nastroeniya i izmeneniya v povedenii ya otmechayu i u sebya
samoj, i u svoih sotrudnic ezhednevno, - prodolzhala Valleshni, - i nekotorye
iz nih ves'ma znachitel'ny. Vyzvany oni mogut byt' mnogimi prichinami -
perezhivaniyami iz-za zamechanij prepodavatelej na seminarah, volneniyami iz-za
povedeniya seksual'nyh partnerov, otnosheniya s kotorymi prodvigayutsya ne
slishkom uspeshno, i v itoge iz-za etogo stradaet rabota v palate - da malo li
eshche kakimi sub容ktivnymi prichinami. |ti mizernye utraty samoobladaniya i
vspyshki nesubordinacii napravleny v otnoshenii lichno menya. Moej civilizacii
povezlo v tom smysle, chto ona dostigla bol'shih dostizhenij v nauke, v
chastnosti - v oblasti mnogovidovoj mediciny, no zato nam ves'ma ne povezlo v
tom smysle, chto glupoe, umstvenno ogranichennoe bol'shinstvo kislorododyshashchih,
vrode vas, ne nahodit nas vizual'no privlekatel'nymi. Dazhe vash sobstvennyj
shef predpochitaet smotret' na kakoj-to bessmyslennyj cvetok, a ne na menya.
Poskol'ku eto tak, vpolne ponyatno, chto my drug drugu ne nravimsya, no ne
dumayu, chto delo tut v ksenofobii.
- A vot ya dumayu, - zayavil Brejtvejt, na mig utrativ samoobladanie, -
chto delo kak raz v ksenofobii i chto...
O'Mara ne dal emu dogovorit' - on diplomatichno kashlyanul. Lejtenant
namek ponyal.
- Teper', kogda my vas oficial'no oznakomili s problemoj, - skazal
Brejtvejt, ovladev soboj, - nashe otdelenie bylo by vam priznatel'no za lyubuyu
informaciyu. My, estestvenno, pobeseduem i s drugimi sotrudnikami,
rabotayushchimi v tesnom kontakte s pacientom Tunnekisom. Spasibo za
sotrudnichestvo, Starshaya sestra.
Kogda O'Mara i Brejtvejt vyshli v koridor, lejtenant pokachal golovoj,
kivkom ukazal na dver' Valleshni i skazal:
- Illensiane obychno ne nastol'ko nevezhlivy, ser. Takoe povedenie vpolne
mozhet byt' indikatorom ksenofobicheskoj reakcii.
- Sluchaj vash, lejtenant, - korotko otozvalsya O'Mara. - Kuda teper'?
O'Mara ne imel obyknoveniya hodit' v stolovuyu, poskol'ku emu vsegda
pretila zastol'naya boltovnya o medicine, v kotoroj on ne byl professionalom.
V stolovoj mozhno bylo zapodozrit' u kogo ugodno rannie simptomy rasstrojstva
psihiki, naslushat'sya spleten, kotorye takzhe mogli navesti na mysl' o
neobhodimosti prinyatiya teh ili inyh psihologicheskih mer. Preslovutaya
nelyudimost' i rezkost' O'Mary v obshchenii s sotrudnikami, hotya ob etom nikto
ne dogadyvalsya, glavnym obrazom byla svyazana s tem, chto on do sih por byl
nositelem kel'gianskoj mnemogrammy, i za dolgie gody ego stil' myshleniya
malo-pomalu slilsya so stilem myshleniya Marrasarah. Poetomu O'Mara predpochital
prinimat' pishchu libo v kabinete, libo u sebya v komnate, i teper' emu
predstoyalo lovit' na sebe sotni lyubopytnyh vzglyadov - s chego eto on vdrug
izmenil svoej privychke?
Odnako vse slozhilos' tak, chto oni s Brejtvejtom s takim zhe uspehom
mogli okazat'sya nevidimkami. Centr vnimaniya nahodilsya v sovershenno inom
meste.
Prakticheski vse prisutstvuyushchie v stolovoj byli na nogah i, otchayanno
razmahivaya rukami, shchupal'cami - slovom, vsem, chem mogli, ukazyvali na
stolik, stoyavshij u steny. Vzglyadu O'Mary predstalo zrelishche, kotorogo, kak on
dumal, emu nikogda ne suzhdeno budet licezret' v stenah Glavnogo Gospitalya
Sektora, tam proishodila samaya chto ni na est' nastoyashchaya, otkrovennaya draka
mezhdu osobyami raznyh vidov.
- Vyzyvajte ohrannikov, - brosil O'Mara na hodu, - vooruzhennyh, s
prinadlezhnostyami dlya ogranicheniya podvizhnosti.
No lejtenant uzhe i sam dogadalsya - on stoyal u blizhajshego kommunikatora
i bystro otdaval sootvetstvuyushchie rasporyazheniya.
Derushchiesya soshlis' nastol'ko tesno, chto ponachalu O'Mara dazhe ne mog
tolkom razobrat', skol'ko ih i kto oni. Drachuny uspeli razlomat' stol i
stul'ya i izdavali neperevodimye zvuki, iz kotoryh nevozmozhno bylo ponyat',
chto posluzhilo povodom dlya potasovki. Odno bylo ochevidno: dralis' oni mezhdu
soboj, kak popalo, a ne s kem-to odnim konkretno. |to pozvolilo O'Mare
ponadeyat'sya na to, chto zhertv budet men'she. Traltan pytalsya prolomit' prochnyj
pancir' mel'fianina, a tot, v svoyu ochered', staralsya ushchipnut' traltana za
tolstennuyu shkuru, odnovremenno otpihivaya odnoj konechnost'yu ogromnogo
medvedepodobnogo orligianina, vcepivshegosya v odno iz shchupalec traltana i
pytavshegosya podstavit' tomu podnozhku. Krepkogo teloslozheniya starshij
medbrat-zemlyanin, po shchekam i belomu halatu kotorogo stekala krov' -
veroyatno, ego sobstvennaya, prebyval v samom centre potasovki i otchayanno
orudoval kulakami i nogami. Sredi shersti orligianina takzhe proglyadyvali
krovavye pyatna, odna iz konechnostej mel'fianina bezzhiznenno povisla. O'Mara
byl uzhe sovsem ryadom s derushchimisya, kogda iz-pod ih nog vdrug vykatilsya
nezamechennyj im ran'she nidianin.
O'Mara naklonilsya i uhvatil kosmatogo korotyshku za plechi.
- Kakogo cherta? Pochemu vy deretes'? - prooral O'Mara, pytayas'
perekrichat' obshchij gam. - Prekratite nemedlenno, inache vasha kar'era v
gospitale budet okonchena!
- Da znayu ya, proklyatie! - serdito burknul v otvet nidianin. - YA
poproboval im pomeshat', no u nih zhe vesovoe preimushchestvo. Hot' vy poprobujte
ih vrazumit'.
O'Mara vorchlivo izvinilsya, postavil nidianina na nogi i poshel po krugu
vokrug derushchihsya, kotorye i ne podumali prislushat'sya k ego uveshchevaniyam i
ugrozam. Uluchiv moment, O'Mara podstupil k zemlyaninu i rezko udaril ego po
poyasnice. Tot ohnul i opustilsya na koleni, a O'Mara uhvatil ego za poyas i
ottashchil na neskol'ko yardov v storonu.
- Ni s mesta, starshij medbrat, - gnevno prikazal O'Mara. - Inache ya vam
tak vrezhu po fizionomii - malo ne pokazhetsya.
O'Mara raz座arilsya ne na shutku. On byl gotov samym surovym obrazom
razdelat'sya s etimi smut'yanami, uchinivshimi pervuyu draku v istorii gospitalya.
Mel'fianina on uhvatil pod pancir' snizu, lovko perevernul na spinu i
ottashchil v storonu, no podal'she ot starshego medbrata-zemlyanina. Vyvesti iz
boya orligianina bylo namnogo trudnee. Dazhe v starye zhutkie vremena, kogda
O'Mara byl molozhe i sil'nee, emu redko udavalos' odolet' orligian v
rukopashnoj shvatke. O'Mara, stydyas' togo, chto izmenyaet mnogoletnej praktike
civilizovannogo povedeniya, uhvatil orligianina za dlinnye lohmatye ushi,
poddal emu kolenom mezhdu lopatok i rezko rvanul nazad.
Orligianin hriplo vzvyl, vypustil shchupal'ce traltana, upal na
chetveren'ki i poproboval perebrosit' O'Maru cherez golovu, upodobivshis' dikoj
loshadi, pytayushchejsya sbrosit' sedoka. Ne isklyucheno, chto eto by i udalos'
orligianinu, esli by otkuda ni voz'mis' ne poyavilis' krepchajshie, podobnye
zhelezu, shchupal'ca hudlarianina, ne uhvatili O'Maru za poyas i za nogi i ne
podnyali nad polom.
To zhe samoe drugaya para shchupalec hudlarianina proizvela s orligianinom.
- Kakogo cherta? CHto vy sebe pozvolyaete? - vozmushchenno voskliknul O'Mapa.
- Otpustite menya nemedlenno!
Rechevaya membrana hudlarianina, raspolozhennaya mezhdu zazhatymi v ego
shchupal'cah O'Maroj i orligianinom, drognula. Poslyshalsya uchtivyj otvet:
- Tol'ko v tom sluchae, esli vy poobeshchaete otkazat'sya ot popytok reshit'
vash spor nasil'stvennymi metodami. Vy povinny v povedenii, ne
prilichestvuyushchem razumnym sushchestvam.
- Vse v poryadke, medbrat, - skazal Brejtvejt hudlarianinu, vsemi silami
uderzhivayas' ot ulybki. - |tot zemlyanin pytalsya raznyat' derushchihsya. On
horoshij.
Kogda nogi O'Mary nakonec kosnulis' pola, on gnevno fyrknul na
Brejtvejta i ryavknul:
- Da vy, pohozhe, lyubovalis' etim zrelishchem, lejtenant?
- Vsego lish' maloj chast'yu ego, ser. Drugaya chast' kuda bolee ser'ezna, -
nevozmutimo otvetil Brejtvejt i pospeshno dobavil:
- Kogda ya vyzyval ohranu, po koridoru prohodil etot medbrat, i ya
poprosil ego pomoch'...
On ne dogovoril i pomahal rukoj shesterym zdorovyakam-orligianam, do
zubov vooruzhennym vsevozmozhnymi sredstvami usmireniya. Ohranniki opromet'yu
bezhali k mestu potasovki.
- Vot i brigada ohrany pribyla, - oblegchenno progovoril Brejtvejt. -
Predlagayu pozabotit'sya o ranenyh, tem bolee, chto nedostatka v medikah zdes'
net. Zatem ih nado budet preprovodit' v ih komnaty, a potom oprosit' po
otdel'nosti i vyyasnit', chto zhe tut proizoshlo.
- Nu tak zajmites' etim, - burknul O'Mapa. - U vas eshche chto-to na ume?
- Da, ser, - ozabochenno sdvinul brovi Brejtvejt. - Starshego
medbrata-zemlyanina i orligianina ya znayu lichno, a vot otnositel'no
mel'fianina i traltana, hotya ya ih i nevazhno razlichayu, ya tochno uveren: v
nastoyashchee vremya oni rabotayut v toj samoj palate, gde lezhit pacient Tunnekis.
Padre Lioren yavlyalsya nositelem Sinej Mantii Tarly, chto v akademicheskih
krugah zemlyan ravnyalos' primerno takomu zhe urovnyu ocenki nauchnyh dostizhenij,
kak nobelevskoe laureatstvo v oblasti mediciny. Pravda, posle katastrofy na
Kromzage Lioren dobrovol'no otkazalsya ot medicinskoj praktiki i dal klyatvu
bol'she nikogda k nej ne vozvrashchat'sya. Vse sotrudniki Glavnogo Gospitalya
Sektora prekrasno znali prichinu, po kotoroj Lioren v Otdelenii Psihologii
chislilsya ne Starshim vrachom, a sovetnikom po religiyam sushchestv, prinadlezhashchih
k raznym vidam, no do sih por nikto, dazhe kel'giane, podobnye tomu, k
kotoromu sejchas yavilsya s vizitom Lioren, ne pozvolyali sebe takuyu zhestokost'
i nechutkost' i ne napominali Liorenu o sluchivshemsya na Kromzage lichno.
Lioren vzyal sebya vo vse vosem' ruk i zabotlivo voprosil:
- CHto vas bespokoit, drug?
- Ty menya bespokoish', - burknul kel'gianin, i sherst' ego serdito
vz容roshilas'. - Ty, svyatosha, ubijca i licemer. Ubirajsya proch' i bol'she ne
pytajsya otravlyat' moj razum svoej glupoj religioznoj boltovnej. YA nichego
tebe ne skazhu i ne zhelayu nichego slushat' ot tvari, kotoraya pohozha na koryavoe
derevo shampid. Ostav' menya v pokoe.
V principe, dlinnoe, konusoobraznoe telo Liorena, pokoyashcheesya na chetyreh
korotkih nozhkah i snabzhennoe chetyr'mya sredinnymi i chetyr'mya verhnimi
konechnostyami, mozhno bylo sravnit' s kel'gianskim derevom shampid, no tol'ko v
tom sluchae, esli by provodyashchij takoe sravnenie zhelal oskorbit' tarlanina.
Pochemu-to etot kel'gianin imel imenno takie namereniya. No Liorena
interesovala prichina takogo, sovershenno neharakternogo povedeniya medika.
- YA ostavlyu vas v pokoe, - sderzhanno vymolvil Lioren, - esli vy
dejstvitel'no etogo hotite. No mne by hotelos' vyslushat' vashi zhaloby. YA
gotov vyslushat' i lichnye oskorbleniya, esli oni imeyut kakoe-to otnoshenie k
vashim bedam, i ya ne stanu pytat'sya uchit' vas chem-libo, chemu vy ne hotite
uchit'sya. Na Tarle tozhe rastet mnogo derev'ev, kotorye pohozhi na menya, a na
nekotoryh iz nih zhivut malen'kie pushistye zver'ki, kotorye chem-to napominayut
vas. Derev'ya i zver'ki sosushchestvuyut izdrevle, i ni u teh, ni u drugih net
inogo vybora. V otlichie ot nih my obladaem svobodoj voli, my civilizovanny i
razumny.
Predpolozhitel'no, - ne uderzhavshis', dobavil Lioren.
SHerst' kel'gianina prodolzhala bushevat', no sam on pri etom molchal.
- Proshu vas, pomnite o tom, - prodolzhal Lioren, - chto hotya ya i yavlyayus'
sotrudnikom Otdeleniya Psihologii, ya ne svyazan ego ustavom i ne obyazan
dokladyvat' obo vsem, chto vy mne skazhete, svoemu nachal'stvu ili vklyuchat' eti
svedeniya v vash psihofajl, esli tol'ko vy ne dadite na to svoego soglasiya.
Nasha beseda sovershenno konfidencial'na. Vas navernyaka chto-to bespokoit, esli
izmenilos' vashe povedenie v otnoshenii nachal'stva, drugih rabotnikov palaty
i, naskol'ko mne izvestno, vashih priyatelej, otnosyashchihsya k drugim vidam.
Nezavisimo ot togo, nosit li vasha problema lichnyj, eticheskij ili dazhe
kriminal'nyj harakter, svedeniya o nej ne ujdut dal'she menya, esli tol'ko vy
ne reshite, chto eto vozmozhno. Nu a teper' ne hoteli by vy rasskazat' mne o
vashih bedah?
- Net, - burknul kel'gianin. - Ne hotel by, potomu chto ty mne ne
nravish'sya. YA ne zhelayu, chtoby ty ko mne blizko podhodil, i ya ne veryu ni
edinomu tvoemu slovu. Ty ved' pojdesh' i budesh' trepat' pro menya s zemlyanami
i etoj vashej zhutkoj sommaradvankoj. Zdes' vse govoryat ne to, chto dumayut, i
ni u kogo net takoj shersti, kotoraya pokazyvala by istinnye chuvstva. YA nikomu
iz vas ne veryu i verit' mogu tol'ko drugim kel'gianam. I k tvoemu svedeniyu,
so mnoj vse v polnom poryadke. I net u menya ni lichnyh, ni eticheskih, ni
kakih-nibud' eshche problem. Tak chto provalivaj.
Posle takoj tirady, na vzglyad opechalennogo Liorena, dejstvitel'no
bol'she nichego ne ostavalos'.
V eto samoe vremya vysheupomyanutaya "zhutkaya sommaradvanka" CHa Trat
pytalas' taktichno vyvedat' emocional'nye problemy u praktikanki-zemlyanki v
drugoj chasti gospitalya. CHa Trat otlichalas' vnushitel'nymi gabaritami, potomu
ej prishlos' besedovat' s praktikantkoj cherez otkrytuyu dver' - v komnate ona
by poprostu ne pomestilas'.
- Proshu proshcheniya za to, chto bespokoyu vas v nerabochee vremya, sestra
Petel', - skazala CHa Trat, - no starshij prepodavatel' Kresk-Sar ochen'
ozabochen vashej nevnimatel'nost'yu i povedeniem na zanyatiyah v poslednee vremya.
On skazal mne o tom, chto na pervyh porah vy delali bol'shie uspehi v izuchenii
mnogovidovoj anatomii i chto vasha palatnaya praktika protekala bezukoriznenno.
Odnako on otmechaet, chto v poslednee vremya vasha rabota stradaet nedostatkami,
a vashi professional'nye kontakty s kollegami i pacientami drugih vidov
narushilis'. Poka v etom net nichego nastol'ko ser'eznogo, chtoby etim
oficial'no zainteresovalos' Otdelenie Psihologii, to est' - dannye ne
vneseny v vash psihofajl, no menya poprosili pogovorit' ob etom s vami
privatno i, byt' mozhet, dat' vam sovet. Kresk-Sar prosil uznat', ne lezhit li
prichina proishodyashchih s vami peremen za predelami programmy obucheniya. Vy
nichego ne hoteli by mne rasskazat', sestra?
Temnaya kozha shchek medsestry priobrela eshche bolee temnyj ottenok. CHa Trat
znala o tom, chto u zemlyan podobnyj fenomen otrazhaet sil'nye emocii tipa
gneva ili smushcheniya.
- Da, - gromko progovorila medsestra, - ya hotela by vam skazat', chto
Kresk-Sar - lyubopytnyj, tupoj i vshivyj karlik... - Ona peredernula plechami.
- U menya murashki po kozhe begayut vsyakij raz, kogda on ko mne podhodit. I vy
takaya zhe merzkaya, kak on, tol'ko pokrupnee.
Starshij prepodavatel'-nidianin rostom i massoj tela vdvoe ustupal etoj
zemlyanke, no na vzglyad CHa Trat, nalichie nasekomyh-parazitov v ego shersti
predstavlyalos' somnitel'nym. YAvno praktikantkoj vladeli emocii, a ne zdravyj
smysl. Kak hirurg-celitel'nica voinov v proshlom, a nyne praktikant-charodej,
CHa Trat postaralas' skryt' svoyu sobstvennuyu emocional'nuyu reakciyu pod
glubokim sloem zdravomysliya. Ej prishlos' izryadno potrudit'sya i dlya togo,
chtoby ne proyavit' sobstvennuyu vspyl'chivost'.
- Mne nuzhny svedeniya o vas, sestra Petel', - utochnila CHa Trat, - a ne o
Starshem prepodavatele Kresk-Sare.
- Znachit, vse-taki eshche nuzhny? - hmyknula zemlyanka. Govorila ona slishkom
gromko, hotya stoyali oni sovsem blizko drug ot druga. - A s kakoj stati ya
dolzhna chto-to rasskazyvat' tebe, izvrashchenka-pererostok? My vse pro tebya
znaem: znaem, kak ty popala syuda po blatu, kak ty othvatila sebe odnu ruku
vo vremya operacii, i... Voinskij hirurg, tozhe mne! Da ty samaya nastoyashchaya
dikarka, gotovaya razmahivat' okrovavlennym mechom!
CHa Trat, starayas' govorit' sderzhanno i razumno, vozrazila:
- YA - ne voin, ne master boevyh iskusstv - vernee, ya ne vladeyu
sovremennoj boevoj tehnikoj. Moe zvanie imeet otnoshenie tol'ko k medicine.
Na moej rodine nizshuyu stupen' medicinskoj ierarhii zanimayut znahari, kotorye
izgotavlivayut razlichnye snadob'ya i priparki dlya lecheniya rabov. Za nimi
sleduyut hirurgi-celiteli voinov, kotorye prezhde, do zapreshcheniya vojn, lechili
ranenyh v boyah. Samymi vazhnymi personami sredi medikov yavlyayutsya charodei,
celiteli razuma - to est' te, chej dolg sostoit v tom, chtoby sohranyat' v
celosti i sohrannosti myshlenie pravitelej. Estestvenno, esli rab poluchaet
tyazheloe telesnoe povrezhdenie ili u nego otmechaetsya tyazhelaya mental'naya
disfunkciya, o nem proyavlyayut zabotu blizhajshij hirurg-celitel' voinov ili
charodej, celitel' pravitelej...
CHa Trat umolkla, poskol'ku dver' v komnatu sestry Petel' s shipeniem
zakrylas' pered nej. Paru mgnovenij pomedliv, chtoby sobrat'sya s myslyami, CHa
Trat pospeshila k blizhajshemu kommunikatoru i nabrala kod sluzhby opredeleniya
mestonahozhdeniya sotrudnikov.
- Mne nuzhno uznat', gde sejchas nahoditsya administrator O'Mara, -
toroplivo progovorila ona. - Esli on na zasedanii ili otdyhaet, vyzovite ego
oranzhevym kodom nomer odin.
Proshlo ne bolee treh minut, i na ekrane poyavilos' izobrazhenie O'Mary.
On byl bez formy, v pizhame i potiral myasistye loskuty tkanej, pokryvavshih
glaza.
- Proklyatie, CHa Trat, - proburchal on serdito, kogda sommaradvanka
zakonchila doklad. - S kakoj stati psihiatr soobshchaet o podozrenii na nalichie
v gospitale infekcionnogo zabolevaniya mne, eshche odnomu psihiatru? So vremeni
vashego postupleniya na rabotu v Otdelenie Psihologii vy bol'she ne praktikuete
medicinu, no esli vas ozarilo i vy chto-to tam takoe nashli, tak skazhite o
vashih podozreniyah kakomu-nibud' mediku, no tol'ko v tom sluchae, esli u vas
est' solidnye dokazatel'stva. Vy menya razbudili posredi nochi, i s utra ya vam
skazhu mnogo priyatnyh veshchej. Konec svyazi.
- Podozhdite, ser, - pospeshno progovorila CHa Trat. - Polagayu, my
stolknulis' s nalichiem neozhidannoj infekcii, i naskol'ko ee rasprostranenie
ogranicheno ili, naoborot, povsemestno, ya ne znayu, poskol'ku vsego lish'
neskol'ko minut nazad ya raspolagala na etot schet tol'ko sluhami i spletnyami.
No teper' ya ubezhdena, chto sluhi otnyud' ne bespochvenny.
- V takom sluchae povedajte mne, pochemu vy prishli k takomu vyvodu, -
skazal O'Mara chut' spokojnee. - Tol'ko uchtite, vashi zaklyucheniya dolzhny byt'
obosnovany.
- YA ne vpolne ponimayu, chto proishodit, ser, - nachala sommaradvanka, -
poskol'ku, na moj vzglyad, proishodyashchee prosto neveroyatno. V principe
mental'nye i emocional'nye disfunkcii, kak by oni ni byli tyazhely, ne mogut
perenosit'sya v psihiku drugogo sushchestva, esli tol'ko u nego ne proishodilo
intensivnogo associirovaniya s psihicheski bol'nym i esli on ne slabovolen i
ne podverzhen vliyaniyu. YA uzhe izuchila psihofajly sotrudnikov, upominaemyh v
sluhah, v tom chisle - i toj sotrudnicy, s kotoroj tol'ko chto pobesedovala, i
dolzhna so vsej opredelennost'yu zayavit', chto s takim sostoyaniem psihiki im
poprostu protivopokazano zdes' rabotat'. Polagayu, rech' idet o chisto
psihologicheskoj ksenofobicheskoj infekcii, ser, poetomu ya i ob座avila
nemedicinskuyu trevogu oranzhevym kodom nomer odin. YA byla ne prava?
- Net, - otvetil O'Mara. Glaza ego otkrylis' shire. CHa Trat uslyshala
toroplivoe postukivanie pal'cev po klaviature pul'ta. - Nemedlenno
vozvrashchajtes' v otdelenie. Obsudite vashi podozreniya s padre Liorenom i
lejtenantom Brejtvejtom i ob容dinite vashi soobrazheniya k moemu prihodu. Konec
svyazi.
Kogda izobrazhenie sommaradvanki ischezlo s ekrana, O'Mara osvedomilsya o
mestoprebyvanii i grafike raboty Starshego vracha Prilikly i vyyasnil, chto
cinrusskiec prosnulsya i sobiraetsya nachat' rabochij den'. Nemedicinskie
zabolevaniya - eta byla ta oblast', v kotoroj empatu ne bylo ravnyh.
Proshlo tri chasa. Po samym razlichnym prichinam nemedicinskogo svojstva
tipa togo, chto rabota administratora vtorgalas' i v nerabochee vremya O'Mary,
on ne spal uzhe dve nochi podryad. Ego myshlenie pochti fizicheski bolelo ot
brozheniya po porochnym krugam, i on byl gotov otdat' bol'shuyu chast' svoego
mesyachnogo zhalovan'ya za to, chtoby pozvolit' sebe horoshen'ko, s chuvstvom
zevnut'. Uvy, vmesto etogo on podnyal ruku, prosya tishiny, medlenno obvel
vzglyadom Brejtvejta, Liorena i CHa Trat i zaderzhal ego na Prilikle -
edinstvennom, kto tochno znal, kak on ustal. Zatem O'Mara zagovoril, starayas'
igrat' rol' administratora, a ne Glavnogo psihologa, kotorogo vse
prisutstvuyushchie znali i pobaivalis'.
- Primite moi pohvaly po povodu psihologicheskogo detektivnogo
rassledovaniya, predprinyatogo vsemi vami, - skazal O'Mara, - i za te
svedeniya, kotorye vam udalos' sobrat', hotya iz nih i sleduet sovershenno
neveroyatnyj vyvod. No teper' nam pora prekratit' napominat' drug drugu o
tom, naskol'ko neveroyatno proishodyashchee, i pristupit' k kakim-to dejstviyam.
Glavnyj vopros povestki dnya, - prodolzhal O'Mapa, - sostoit v tom, chto
na segodnyashnij den' my imeem troih sotrudnikov otdeleniya i soiskatelya
kandidata na moj post, kotoryj v budushchem mozhet stat' sotrudnikom otdeleniya.
Nevziraya na otsutstvie u etogo doktora kakih-libo psihicheskih i
psihologicheskih otklonenij v anamneze, u nego, tak zhe kak u eshche nekotoryh
chlenov medpersonala, neozhidanno proyavilas' ksenofobiya v stepeni,
nepriemlemoj v stenah dannogo uchrezhdeniya. Esli ee ostavit' bez lecheniya, etim
sotrudnikam pridetsya uvolit'sya. Primerno u dvadcati drugih shtatnyh
sotrudnikov, o kotoryh ya sejchas govorit' ne budu, otmechayutsya shodnye
simptomy, no poka oni ne tak yarko vyrazheny. Sledovatel'no, my stolknulis' s
kakoj-to formoj psihicheskoj infekcii, kotoraya razgulivaet po gospitalyu, chto,
po samoj prirode svoej, neveroyatno.
No esli dva neob座asnimyh sobytiya proishodyat odnovremenno, - skazal on,
- to velika vozmozhnost' togo, chto u nih - obshchaya prichina. Kogda zhe proishodit
chetyre takih sobytiya i bolee za neskol'ko dnej, eta vozmozhnost' stanovitsya
veroyatnost'yu, granichashchej s prakticheskoj uverennost'yu. Poetomu davajte
obsudim, kakim obrazom eto nevozmozhnoe, nemedicinskoe rasstrojstvo psihiki
proniklo v gospital' i kak ono rasprostranyaetsya. Itak?
Brejtvejt posmotrel na Priliklu - ne zahochet li Starshij vrach
vyskazat'sya pervym, no empat yavno chuvstvoval ego neterpenie i lyubezno
vzmahnul tonen'koj lapkoj.
- Ser, - nachal Brejtvejt. - Esli my imeem delo s kontagioznym
zabolevaniem - organicheskim ili psihicheskim, to nam sleduet predpolozhit'
nalichie nositelya bolezni, kotoryj byl inficirovan i teper' peredaet bolezn'
vsem, kto s nim kontaktiruet. No eta bolezn' vedet sebya inache, poskol'ku
dannye, kotorymi my raspolagaem na dannyj moment, ukazyvayut na to, chto
istochnik zabolevaniya - odin, no stepen' inficirovannosti vhodyashchih s nim v
kontakt zavisit ot vremeni kontakta. Dumayu, otnositel'no istochnika infekcii
teper' u nas somnenij net.
CHa Trat sklonila golovu v znak soglasiya. Lioren izobrazil sredinnymi
konechnostyami zhest, oznachavshij to zhe samoe. Prilikla, kotoryj obychno staralsya
soglashat'sya so vsemi, daby podderzhivat' blagopriyatnost' okruzhayushchego ego
emocional'nogo izlucheniya, nikakimi iz座avleniyami ne otreagiroval.
- Dal'she, - neterpelivo proiznes O'Mapa.
- Istochnikom, - prodolzhal Brejtvejt, - navernyaka yavlyaetsya nedavno
postupivshij v gospital' pacient Tunnekis s planety Kerm, fiziologicheskaya
klassifikaciya VBGM, kotoryj vyzdoravlivaet posle cherepno-mozgovoj operacii i
stradaet posleoperacionnym nevrozom, po povodu kotorogo s moego soglasiya ego
lechit doktor Serdal'. Kermiane - sushchestva, nadelennye telepatiej, i eto, na
moj vzglyad, yavlyaetsya kriticheski vazhnym momentom.
Doktor Serdal', - prodolzhal on, - provodil s pacientom po neskol'ko
chasov kazhdyj den'. Dol'she nego ryadom s Tunnekisom ne ostavalsya nikto. Ego
besedy s pacientom poka effekta ne dali. Odnako sam Serdal', v anamneze
kotorogo net svedenij o kakih-libo psihicheskih rasstrojstvah, v nastoyashchee
vremya demonstriruet nastol'ko tyazhelye simptomy ksenofobii, chto ego prishlos'
izolirovat' v ego komnate. Menee ser'ezno porazhena ksenofobiej
illensianka-PVSZH - Starshaya medsestra Valleshni, rabotayushchaya v palate, gde
lezhit Tunnekis, i otvechayushchaya za posleoperacionnyj uhod za nim. Ona chasto
podhodit k bol'nomu, chtoby proverit', kakovo ego sostoyanie. Primerno v toj
zhe stepeni simptomy ksenofobii vyrazheny u zemlyanki-DBDG,
medsestry-praktikanki Petel', kotoraya takzhe regulyarno uhazhivala za pacientom
i menyala povyazki na ego posleoperacionnom shve, prinosila emu edu i tak
dalee. Vse troe osvobozhdeny ot vypolneniya svoih obyazannostej i izolirovany v
svoih komnatah, kak i te sotrudniki, chto zateyali draku v stolovoj. U
poslednih simptomy ne byli nastol'ko yarko vyrazhennymi, kak u drugih, no oni
ne imeli tesnogo kontakta s pacientom i prosto dezhurili po sosedstvu.
Soglasny li vse vy s tem, chto vse eto pozvolyaet sdelat' sleduyushchij vyvod:
psihicheskaya infekciya imeet edinstvennyj istochnik izlucheniya, zabolevanie
nosit kumulyativnyj harakter i svyazano so vremenem kontakta? Odnako, my
nablyudaem ne tol'ko eto: rezkoe uhudshenie nablyudaemyh simptomov ukazyvaet na
to, chto istochnik zabolevaniya nabiraet silu i uvelichivaet masshtaby svoego
dejstviya. No kak mozhno izolirovat' nematerial'nuyu infekciyu?
Doktor, - skazal Brejtvejt, rezko razvernuvshis' k Prilikle, - ne
otmetili li vy chego-libo v emocional'nom izluchenii postradavshih, chto
pozvolyalo by sdelat' inoj vyvod?
- Net, drug Brejtvejt, - otvetil Prilikla. - Vse tak, kak ty govorish'.
U vseh nih otmechaetsya ogrublenie reakcij; nedostatok tonkih ottenkov i
strukturirovaniya emocij. Vpechatlenie takoe, slovno naibolee civilizovannye
chuvstva u etih sushchestv poprostu ischezli. Odnako udalenie ot istochnika
infekcii, pohozhe, ostanovilo etot process, kotoryj mozhet okazat'sya
obratimym. Psihika, kak i telo, umeet samovosstanavlivat'sya, no vozmozhno, ya
chereschur optimistichen. - Brosiv vzglyad na O'Maru, Prilikla prodolzhal:
- Lejtenant proizvel issledovanie, otlichayushcheesya vysokoj stepen'yu
dedukcii i nablyudatel'nosti. Nadeyus', ego pronicatel'nost' budet
voznagrazhdena po zaslugam. Teper' ya ponimayu, pochemu vy ne pozvolyali mne
priblizhat'sya k Tunnekisu dlya chteniya ego emocij, nesmotrya na to, chto
rezul'taty mogli by okazat'sya poleznymi. Vy boyalis', chto ya tozhe mog by
zarazit'sya, hotya i neizvestno chem.
- |ta mysl' takzhe prinadlezhit lejtenantu, - s krivoj usmeshkoj
progovoril O'Mara, ne zhelaya rassypat'sya v pohvalah svoemu podchinennomu. - Na
samom dele, ya do sih por ne pridumal, kak by podat' emu zasluzhennyj desert
tak, chtoby on ne slishkom im naslazhdalsya.
O'Mara ponimal, chto Prilikle kak na ladoni vidno to chuvstvo voshishcheniya,
kotoroe on ispytyval po povodu kachestva raboty Brejtvejta. No chto podelaesh'
- reputaciyu mrachnoj i yazvitel'noj lichnosti nado bylo sohranyat'. |mpat
pereklyuchil vnimanie na Brejtvejta.
- YA chuvstvuyu, tebya muchayut eshche kakie-to podozreniya, drug Brejtvejt, -
skazal on. - CHto tebya trevozhit?
- Trevozhit menya to, - otvetil Brejtvejt, - chto, pomimo prosmotra
videozapisi operacii i pros'by v okazanii psihologicheskij podderzhki posle
onoj, nam nichego ne izvestno o paciente Tunnekise. Vo-pervyh, pochemu on byl
izolirovan s samogo nachala? Mozhet byt', kto-to uzhe podozreval, chto mozhet
sluchit'sya nechto podobnoe, i potomu prinyal mery predostorozhnosti? Doktor
Prilikla, ot vas nevozmozhno skryt' emocional'noe izluchenie. Ne oshchushchali li vy
ch'ih-libo chuvstv v otnoshenii dannogo pacienta, kotorye mogli by hot' kak-to
pomoch' nam reshit' problemu i o kotoryh vy mozhete nam povedat', ne tayas'? A
mozhet byt', vam lichno chto-to izvestno ob emocional'nom fone pacienta?
Podragivanie krylyshek i lapok Prilikly rasprostranilos' na ego hrupkoe
tel'ce.
- Tvoi podozreniya neopravdanny, drug Brejtvejt, - skazal on. - Izolyaciya
pacienta byla prednaznachena dlya svedeniya k minimumu urovnya telepaticheskogo
shuma, proizvodimogo medicinskim personalom - hotya skoree vsego nikakogo shuma
pacient uzhe ne slyshit. No ya mogu rasskazat' tebe i eshche koe-chto.
K tomu vremeni, kogda Prilikla zakonchil rasskaz obo vsem, chto emu bylo
izvestno, i byl razrabotan plan - ne to chtoby resheniya problemy, no popytki
poiska metoda sderzhivaniya rasprostraneniya infekcii v nadezhde na to, chto
otvet poyavitsya vposledstvii, golova u O'Mary kruzhilas' kuda sil'nee, chem
prosto ot nedosypaniya. Poluchalos' tak, chto dazhe dlya chastichnogo resheniya
postavlennoj zadachi sledovalo postavit' na samye raznoobraznye ushi
znachitel'noe chislo sotrudnikov gospitalya - medikov, tehnikov i ohrannikov.
Dazhe teper', kogda Brejtvejt obrel prezhde nesvojstvennuyu emu
samouverennost', on ne smog by otdat' rasporyazheniya takomu chislu
vysokopostavlennyh sotrudnikov bez togo, chtoby kto-to ne ukazyval emu, komu
konkretno eti rasporyazheniya otdavat'. Poetomu O'Mara usadil Brejtvejta ryadom
s soboj, proizvodya zvuki, kotorye polagaetsya proizvodit' administratoru
gospitalya po adresu zachinshchika besporyadkov.
Kak tol'ko na ekrane kommunikatora vozniklo znakomoe lico zemlyanina,
O'Mara v kotoryj raz zadumalsya o tom, skol'ko raz samye ekstremal'nye
situacii v gospitale nachinalis' imenno s togo, chto etot chelovek pytalsya
sotvorit' nevozmozhnoe, chto zachastuyu emu udavalos'.
- Konvej, - yazvitel'no progovoril O'Mara. - Na etot raz vy na paru so
svoim pacientom-telepatom ulozhili nas na lopatki. V processe nashego s vami
razgovora prinimayutsya mery k ogranicheniyu lyubyh kontaktov Tunnekisa s
medicinskim i tehnicheskim personalom. Posle togo, kak minimal'noe chislo
sotrudnikov potratit neskol'ko minut na obustrojstvo Tunnekisa v izolyacii s
maksimal'nym komfortom, k nemu ne pozvoleno budet priblizhat'sya ni odnomu
zhivomu sushchestvu. Budut ustanovleny monitoring i lechebnye manipulyatory s
distancionnym upravleniem, obespechena podacha pitaniya s pomoshch'yu mobil'nogo
ustrojstva. K schast'yu, pacient uzhe nastol'ko opravilsya posle operacii, chto
mozhet samostoyatel'no pol'zovat'sya tualetom. Esli u vas est' drugie pacienty
na urovnyah so sto devyanosto devyatogo po dvesti tretij, schitajte, chto ih tam
uzhe net. Skoree vsego vy ih razyshchete na dvesti vosem'desyat pyatom. No prezhde
vsego u menya imeyutsya dlya vas prikazy, kotorye dolzhny byt' ispolneny bez
obsuzhdeniya i promedleniya, i...
- Pogodite, - vmeshalsya Konvej. - Vy ne mozhete etogo sdelat'. U menya tam
troe pacientov i odin iz nih ochen' tyazhelyj... Proklyatie! Sejchas ne samoe
vremya ustraivat' uchebnuyu evakuaciyu! Nado byla snachala prokonsul'tirovat'sya
so mnoj. Tak chto zabud'te, O'Mara, o svoih treklyatyh prikazah i ob座asnite
mne, chto tam u vas, chert poberi, proishodit?
Brejtvejtu prezhde nikogda ne dovodilos' slyshat' takoj perebranki mezhdu
dvumya vysokopostavlennymi osobami, i emu stalo ochen' ne po sebe. Ne dav
O'Mare otvetit' Konveyu, lejtenant naklonilsya blizhe k ekranu, daby popast' v
pole zahvata telekamery, i popytalsya dobavit' k abrazivnym maneram svoego
shefa nemnogo diplomaticheskoj smazki.
- Ser, - skazal on negromko, brosiv izvinyayushchijsya vzglyad na sidevshego
ryadom s nim O'Maru, - sozdalos' opasnoe polozhenie, kotoroe, pomimo vsego
prochego, vynudilo nas na dolgoe vremya lishit'sya sna i ves'ma razgoryachilo,
pokuda my provodili poiski istochnika problemy. Vmesto togo, chtoby tratit'
vremya na izlozhenie vam podrobnostej, ya predlagayu vam pogovorit' s doktorom
Prilikloj, kotoryj v dannoe vremya polnost'yu osvedomlen obo vsem i smozhet
opisat' slozhivshuyusya ekstremal'nuyu situaciyu luchshe vseh nas. Vam nichto ne
pomeshaet naveshchat' vashih pacientov teper', kogda vam izvestno, gde ih
razmestili, a administrator O'Mara vovse ne hotel vas oskorbit'...
- Ha! - tol'ko i skazal Konvej.
- ...no, - reshitel'no prodolzhal Brejtvejt, - on po-prezhnemu vynuzhden
zapretit' diagnostu Tornnastoru, starshemu vrachu Prilikle i vam fizicheskij
kontakt s pacientom Tunnekisom. Ohrana imeet prikaz ne dopuskat' k etomu
pacientu ni odno zhivoe sushchestvo blizhe chem na sto metrov, hotya ne isklyucheno,
chto eto rasstoyanie pridetsya uvelichit' v svete dal'nejshih svedenij o
rasprostranenii infekcii. So vsem moim uvazheniem, ser, vam takzhe pridetsya
sledovat' etim instrukciyam.
- So vsem moim uvazheniem, lejtenant, - burknul Konvej, - prosvetite
menya, o kakoj treklyatoj infekcii rech'? Tunnekis nichem ne inficirovan. To,
chto s nim proizoshlo, mozhno luchshe vsego nazvat' dorozhnoj avariej ili
proyavleniem voli kermianskogo Boga. On vsego-navsego vozvrashchalsya domoj,
kogda v ego avtomobil' ugodila molniya. On dazhe ne zabolel posle etogo.
- A teper' on bolen, - sovershenno ser'ezno skazal Brejtvejt. - My
raspolagaem neoproverzhimymi svidetel'stvami togo, chto ot nyneshnego
mestonahozhdeniya Tunnekisa rasprostranyaetsya forma psihicheskogo zaraznogo
zabolevaniya, kotoroe, soglasno dannym doktora Prilikly, sostavlyayushchego dlya
nas diagrammu urovnya ego rasprostraneniya, raznositsya s narastayushchej skorost'yu
na blizlezhashchie urovni gospitalya i dalee. CHto kasaetsya dejstviya etogo
kontagiona, to on, sudya po vsemu, unichtozhaet naibolee chuvstvitel'nye sloi
soznaniya - te, kotorymi my pol'zuemsya, kogda zavodim druzej, doveryaem drug
drugu i ne boimsya odin drugogo - koroche govorya, te, chto delayut nas
civilizovannymi individuumami. Ranee ya govoril vam o tom, chto, veroyatno,
Tunnekis ne porazhen telepaticheskoj gluhotoj. Teper' my znaem o tom, chto on
proizvodit gromkij, besporyadochnyj telepaticheskij krik, medlenno porazhayushchij
psihiku v granicah dostizhimosti. Poka neyasno, kakova final'naya stadiya etogo
zabolevaniya, no pochti navernyaka ona vyrazitsya v otkrovennoj, tyazhelejshej
forme ksenofobii s vozmozhnym vozvrashcheniem v dorazumnoe sostoyanie. Vot pochemu
my ne mozhem dopustit', chtoby postradali luchshie sotrudniki gospitalya - oni
nuzhny nam dlya poiskov resheniya problemy.
Esli oni sumeyut najti ego, - dobavil Brejtvejt.
- Vy luchshe ne obrashchajte vnimaniyu na neuklyuzhuyu popytku lejtenanta
podol'stit'sya k vam, Konvej, - neozhidanno vstryal O'Mara. - Sudya po tomu, chto
nam povedal Prilikla, eto vy soglasilis' prinyat' i lechit' pervogo v istorii
gospitalya pacienta-kermianina, tak chto polomajte vashu genial'nuyu golovu i
postarajtes' pridumat', kak nam vybrat'sya iz etoj zamorochki. YAsno?
Konvej nahmurilsya i kivnul.
- No to, chem stradaet Tunnekis, - ne bolezn', - skazal on. - |to... eto
sostoyanie psihiki u pacienta-telepata s rasstrojstvom emocij. I chto v etoj
svyazi predprinimaet Otdelenie Psihologii?
- Vse vozmozhnoe, - otvetil O'Mara.
- Samo soboj, - burknul Konvej. - YA nemedlenno pogovoryu s Prilikloj. I
s Tornnastorom tozhe. No esli eta psihicheskaya infekciya izluchaetsya i
usilivaetsya, kak vy govorite, dolgo li nam ostalos' zhdat' do togo, kak my
nachnem perevodit' pacientov v druguyu bol'nicu?
- Ili udalim Tunnekisa iz etoj? - dobavil O'Mara. - Esli nyneshnee
sostoyanie kermianina budet uhudshat'sya, dumayu, ochen' skoro nikto uzhe nichego
ne zahochet i perestanet chto-libo ponimat'. Vam pridetsya najti otvet na etot
vopros, doktor. V protivnom sluchae vy stolknetes' s nebezynteresnoj i ochen'
srochnoj dilemmoj.
Brejtvejt prokashlyalsya i vzglyanul na O'Maru.
- Mozhet byt', vse ne tak uzh srochno, ser, - skazal on. - U menya ne bylo
vozmozhnosti poluchit' vashe odobrenie, no ya soslalsya na vas i pogovoril s
inzhenerami i medicinskimi tehnikami i ugovoril ih porabotat' nad
promezhutochnym, vremennym resheniem. V nastoyashchee vremya oni zanyaty
pereoborudovaniem chetyrehmestnoj spasatel'noj kapsuly, kotoruyu ya... to est'
my pozaimstvovali na odnom iz orligianskih gruzovyh korablej. V kapsule
montiruetsya sistema zhizneobespecheniya kermianina, apparatura dlya medicinskogo
monitoringa i oborudovanie, kotoroe nam ponadobitsya dlya distancionnogo
upravleniya kapsuloj. Na eto ujdet ne menee treh sutok. Mozhet byt', oni
smogli by upravit'sya i na neskol'ko chasov skoree, ser, esli by vy pogovorili
s nimi lichno.
O'Mara mog by verbal'no sodrat' kozhu so spiny lejtenanta za to, chto tot
bez sprosu vospol'zovalsya ego imenem i rangom. No ideya byla horosha, i on by
sam mog do takogo dodumat'sya, bud' u nego vremya. K tomu zhe iz-za dolgogo
nedosypaniya O'Mara oslab i ego trudno bylo razozlit'.
On tol'ko kivnul i skazal:
- YA sdelayu eto.
- Kak tol'ko Tunnekis budet pomeshchen v kapsulu i pokinet predely
gospitalya, - prodolzhal Brejtvejt, obrativshis' k Konvoyu, - vy smozhete
prodolzhit' lyubye neobhodimye emu procedury s pomoshch'yu distancionnogo pul'ta,
a nashe otdelenie popytaetsya prodolzhit' seansy psihoterapii pacienta cherez
kommunikator. Doktor Prilikla podskazhet nam, stoit li udalit' pacienta na
eshche bol'shee rasstoyanie.
Konvej pokachal golovoj - skoree ozadachenno, chem otricatel'no.
- Otlichnaya mysl', lejtenant, - otmetil on. - Po krajnej mere eto dast
nam vremya podumat'. No kak moglo tak poluchit'sya, chto postradavshij pri
banal'nom dorozhnom proisshestvii kermianin, u kotorogo my podozrevali
povrezhdenie mozga, vdrug tak preobrazilsya, chto, sam ne ponimaya, chto tvorit,
nachal vsasyvat' vysshuyu nervnuyu deyatel'nost' i samye tonkie emocii okruzhayushchih
podobno mental'noj chernoj dyre? |to polnaya nesurazica.
- S uvazheniem, ser, - progovoril Brejtvejt. - Kakova byla istinnaya
priroda ego travmy?
- Pomimo melkih ssadin na ego tele, kotorye pochti zazhili ko vremeni ego
pomeshcheniya v gospital', - otvechal Konvej, po vsej vidimosti, ne obidevshis' na
prostogo lejtenanta, derznuvshego zadat' takoj vopros Starshemu diagnostu, - ya
ne obnaruzhil u nego rovnym schetom nichego, dostojnogo lecheniya. Problema
sostoyala v povrezhdenii telepaticheskih sposobnostej, kotorye my ne sumeli
vosstanovit', i v soputstvuyushchem psihologicheskom komponente, po povodu
kotorogo my i obratilis' k Otdeleniyu Psihologii v nadezhde na vashu pomoshch'.
- Sledovatel'no, dannoe sostoyanie moglo nalichestvovat' u Tunnekisa eshche
do pomeshcheniya ego v gospital', - zaklyuchil Brejtvejt, prodolzhaya izrekat'
mysli, kotorye mog by izrech' i O'Mara, ne bud' on nastol'ko izmotan. - I vy
unasledovali etu problemu, ne znaya o ee sushchestvovanii.
- Uteshitel'naya mysl', - otozvalsya Konvej, poglyadyvaya na O'Maru i
Brejtvejta poperemenno, - no buduchi lechashchim vrachom Tunnekisa, ya ishchu otvetov,
a ne opravdanij svoih oshibok. Prezhde vsego ya nameren svyazat'sya s bazoj
Korpusa Monitorov na Kerme i uznat' pobol'she podrobnostej o proisshestvii,
zhertvoj kotorogo stal Tunnekis, vyyasnit', ne sluchalos' li chego-libo
podobnogo na planete ran'she i chto predprinimalos' - esli predprinimalos', v
podobnyh sluchayah. No dazhe pri uslovii primeneniya trojnogo koda "A" na
ozhidanie svyazi i peregovory ujdet neskol'ko chasov. Poka ya pogovoryu s
Prilikloj, s medikami i inzhenerami, daby podrobno oznakomit'sya s masshtabami
etoj nemedicinskoj infekcii i skorost'yu ee rasprostraneniya. Zatem ya nameren
sozvat' konsilium starshego medpersonala, i naznachit' ego nameren na eto zhe
vremya, zavtra, v konferenc-zale administratora. |to proizvedet na nih
dolzhnoe vpechatlenie i pokazhet vazhnost' nashej deyatel'nosti. Prostite, chto ya
tak vol'no rasporyazhayus' vashimi pomeshcheniyami, ser, no vy zhe ponimaete, chto pri
takih chrezvychajnyh obstoyatel'stvah komandovanie perehodit k otvetstvennomu
mediku.
Edva zametno usmehnuvshis', Konvej dobavil:
- Ne podumajte, chto eto prikaz, administrator O'Mara. |to sovet vracha.
Vam nado nemedlenno prekratit' rabotat' i dazhe dumat' i rekomenduetsya
otospat'sya, poka u vas est' takaya vozmozhnost'. V blizhajshie neskol'ko dnej
nam ponadobitsya vash otdohnuvshij, svezhij, izobretatel'nyj, velikij i uzhasnyj
um. I vash tozhe, lejtenant. Konec svyazi.
Vposledstvii O'Mara dumal o tom, chto na protyazhenii pervyh dvuh, samyh
zharkih chasov etogo konsiliuma tolku ot ego, ne slishkom otdohnuvshego, otnyud'
ne bodrogo, velikogo i uzhasnogo uma bylo malo. Brejtvejt, kotoryj vsegda
vyglyadel bodrym i otdohnuvshim, bol'shej chast'yu vnimatel'no slushal obmen
mneniyami inzhenerov i medikov, poroj prinimavshij harakter perepalki.
Major Okambi iz Inzhenernogo otdela soobshchil o tom, chto raboty po
ustanovke sistemy zhizneobespecheniya dlya kermianina-VBGM i apparatury dlya
medicinskogo monitoringa idut uspeshno i ne sopryazheny s osobymi trudnostyami,
poskol'ku rech' idet o teplokrovnom kislorododyshashchem sushchestve. Odnako
nebol'shaya massa tela kermianina diktovala neobhodimost' vneseniya izmenenij v
konstrukciyu obstanovki palaty, kommunikatora i vsego oborudovaniya i ih
podgonki pod maluyu velichinu pal'cev pacienta. To obstoyatel'stvo, chto dostup
k bol'nomu dolzhen byl proizvodit'sya tol'ko s pomoshch'yu distancionnoj
upravlyaemoj tehniki, oznachalo, chto vhodnoj lyuk spasatel'noj kapsuly
sledovalo pereoborudovat' polnost'yu. Okambi skazal, chto ego lyudi starayutsya,
kak mogut, no chto pervonachal'no opredelennye sroki okonchaniya rabot - tri dnya
- byli chereschur optimistichny i chto kapsula budet gotova tol'ko dnej cherez
pyat'.
Prilikla, ch'i lapki zhutko drozhali v preddverii vyskazyvaniya, kotoroe
dolzhno bylo vyzvat' otricatel'nuyu emocional'nuyu reakciyu, skazal:
- Pri nyneshnej skorosti rasprostraneniya infekcii, drug Okambi, cherez
pyat' dnej nam pridetsya evakuirovat' vosem' urovnej nad palatoj Tunnekisa i
vosem' pod nej. Neudobstvo dlya pacientov i personala budet kolossal'noe,
poskol'ku na odnom iz etih urovnej raspolagaetsya glavnaya stolovaya. Dlya togo
chtoby personal gospitalya ne riskoval svoej psihikoj i vdobavok pishchevareniem,
obsluzhivanie sotrudnikov pitaniem pridetsya proizvodit' cherez posredstvo
palatnyh kuhon' ili raznosit' po zhilym komnatam personala. A esli vy
protyanete s obustrojstvom kapsuly hotya by eshche odin den', pridetsya
evakuirovat' i tot uroven', na kotorom raspolagayutsya vse kuhonnye pomeshcheniya
i kladovye gospitalya, chto privedet k eshche bolee ser'eznomu narusheniyu
funkcionirovaniya nashego uchrezhdeniya.
Drozh' empata usililas' - ego zayavlenie, estestvenno, vzbudorazhilo
emocional'nyj fon v konferenc-zale. Osnovnoj sostavlyayushchej etogo fona, na
vzglyad O'Mary, bylo nezhelanie sotrudnikov smiryat'sya s ele sderzhivaemym
strahom za sobstvennuyu bezopasnost' i bezopasnost' tysyach sushchestv, vverennyh
ih zabotam. Pervym slovo vzyal Okambi.
- YA ponimayu, chto my prizvany zabotit'sya o nashih pacientah, doktor, -
skazal on serdito, - no ot etogo stol'ko bed, chto oni vryad li
proporcional'ny ego vazhnosti. Pochemu by vam prosto-naprosto ne vnesti ego v
perechen' sluchaev neudachnogo lecheniya i ne otpravit' domoj?
- Ser, - operedil Priliklu Brejtvejt, - vy zabyvaete o prirode
zabolevaniya etogo pacienta. K tomu vremeni, kogda korablyu nado budet
sovershit' posadku na Kerme, u ekipazha mozhet prosto-naprosto ne hvatit' uma
na eto. No dazhe esli im udastsya prizemlit'sya, poluchitsya, chto my vernem na
planetu bol'nogo, kotoryj sposoben unichtozhit' razum svoih sorodichej v
neizvestnom radiuse vozdejstviya. Ne isklyucheno, chto pogibnet vsya tamoshnyaya
civilizaciya. - Posmotrev na Priliklu, Brejtvejt sprosil:
- Doktor, ne sushchestvuet li kakogo-nibud' inogo metoda sderzhivaniya etoj
nematerial'noj infekcii, pomimo otdaleniya istochnika infekcii? Mozhet byt',
vozmozhno okruzhit' pacienta modificirovannym zaglushayushchim polem, kotoroe
nivelirovalo by ne zvukovye volny, a mental'nye?
- |to bylo samoe pervoe, chto my popytalis' sdelat', - neterpelivo
progovoril Okambi. - No delo v tom, chto priemno-peredayushchij mehanizm
telepatii ochen' tonok, i ego izluchenie poka eshche nikomu ne udavalos'
vosproizvesti i uzh tem bolee ekranirovat'. - On vzglyanul na O'Mapy. - Vy
neskol'ko raz govorili po kommunikatoru s doktorom Serdalem - s pervoj i
naibolee ser'ezno postradavshej zhertvoj etoj bolezni, i s samim Tunnekisom vy
tozhe razgovarivali. Sushchestvuet li hot' kakaya-to veroyatnost' psihologicheskogo
resheniya etoj problemy?
O'Mara pokachal golovoj:
- K neschast'yu, doktor Serdal' na segodnyashnij den' predstavlyaet soboj
klassicheskij sluchaj preobladaniya emocij nad zdravym smyslom. |mocii,
vladeyushchie im, podobny detskim straham, strashnym snam. Emu mereshchatsya
inoplanetnye chudovishcha, kotorye zhutko pugayut ego, zhelaya pri etom okazat'
pomoshch'. Vysshaya stepen' ksenofobii. Moi sotrudniki besedovali s drugimi
chlenami personala, ch'i kontakty s Tunnekisom byli menee prodolzhitel'nymi. U
nih otmechayutsya shodnye simptomy men'shej intensivnosti, v zavisimosti ot
blizosti i vremeni kontakta. Nablyudaetsya yavnyj kumulyativnyj effekt
zabolevaniya. Sam Tunnekis prebyvaet v sostoyanii nervnogo stressa. On v
polnom otchayanii iz-za togo, chto utratil svoi telepaticheskie sposobnosti na
pochve neschastnogo sluchaya. Ego udaetsya na neskol'ko minut podvignut' na
osoznannuyu besedu, no poka vse moi popytki provesti s nim seans psihoterapii
neudachny. On ne podozrevaet o toj psihicheskoj katastrofe, kotoruyu vyzval, a
ya poka ne nameren emu ob etom rasskazyvat', esli dlya togo ne budet chetkih
terapevticheskih pokazanij, - emu i bez togo hudo.
Na mig k poverhnosti soznaniya O'Mary prihlynuli chuvstva, mysli i
vospominaniya Marrasarah. Utrata podvizhnosti shersti byla samym strashnym,
krome smerti, chto moglo proizojti s nekogda krasavicej kel'giankoj, no
polozhenie Tunnekisa bylo gorazdo huzhe. U O'Mary vdrug zatumanilis' glaza, i
on vynuzhden byl neskol'ko raz morgnut', no bol' i gnev, ovladevshie im,
postaralsya spryatat' pod maskoj sarkazma.
- Bylo by ochen' slavno, esli by moi psihologi, a ne vy,
doktora-charodei, sotvorili chudo, - skazal on, obvedya vzglyadom Konveya,
Tornnastora i Priliklu. - No samoe bol'shee, na chto my sejchas sposobny, - eto
spasti to, chto ostalos' ot psihiki, postradavshej v rezul'tate pervichnoj
travmy ili vashego posleduyushchego hirurgicheskogo vmeshatel'stva - a veroyatno, v
rezul'tate togo i drugogo srazu. No dazhe v sluchae uspeha psihoterapiya budet
palliativnoj, a ne lechebnoj, budet predstavlyat' soboj popytku pomoch'
pacientu svyknut'sya s mysl'yu o narushenii ego sensoriki. Ego nyneshnee
sostoyanie - rezul'tat fizicheskoj travmy, shok posle udara molnii, i togo
vozdejstviya, kotoroe ee razryad okazal na ego mozg ili nervnuyu sistemu. Tak
chto problema, v osnove svoej, medicinskaya, i glavnaya otvetstvennost' za ee
reshenie lezhit na vas.
Tornnastor prinyalsya serdito postukivat' po polu sredinnymi nozhishchami,
Prilikla zadrozhal eshche sil'nee. Konvej vskochil, snova sel i negromko
progovoril:
- Ser, u nas vovse net namerenij svalivat' na kogo-to otvetstvennost'.
Ona nasha, i my prinimaem ee, no eto ne pomogaet resheniyu problemy. Kak
glavnyj psiholog i administrator gospitalya, chto vy predlagaete delat'?
"Otvetstvennost' vy ni na kogo svalivat' ne sobiraetes', - yazvitel'no
podumal O'Mapa, - vot tol'ko hotite, chtoby ya vzyal na sebya otvetstvennost' za
poiski otveta".
Vsluh on skazal:
- Tyazhelye posleoperacionnye oslozhneniya mogli zaslonit' dlya vas
nekotorye fakty pervichnogo travmirovaniya pacienta. Sostoyanie pacienta
Tunnekisa redkoe, vozmozhno - unikal'noe, i v poslednee vremya na Kerme yavno
nichego pohozhego ne proishodilo. Pochemu? CHto otlichaet fizicheskie
obstoyatel'stva ili mesto proisshestviya avarii, kakoj eshche neraskrytyj fakt
sushchestvuet v etom dele - chto v nem est' takogo, chego nikogda ne sluchalos' v
proshlom?
Vy uvereny, chto raspolagaete vsej informaciej, doktora?
Tornnastor prekratil sotryasat' pol nozhishchami. Drozh' Prilikly neskol'ko
unyalas'. Konvej nahmurilsya i gluboko zadumalsya. No O'Mapa eshche ne vse skazal.
- Kak Glavnyj psiholog ya, pozhaluj, znal, o chem vy podumali eshche do togo,
kak vy sami eto ponyali, - progovoril on, posmotrev na vseh troih po ocheredi.
- No kak administrator gospitalya ya obyazan naibolee yasno ochertit' krug
stoyashchih pered vami zadach. Glavnyj Gospital' Sektora, veroyatno, stolknulsya s
samoj strashnoj ugrozoj v svoej istorii. Ugroza eta opasna ne dlya celostnosti
konstrukcii gospitalya, a dlya ego personala i samogo ego sushchestvovaniya v
budushchem v kachestve samoj krupnoj mnogovidovoj bol'nicy v Galaktike. Skol'ko
vremeni protyanetsya etot kataklizm, neizvestno. Vse zavisit ot ozhidaemoj
prodolzhitel'nosti zhizni pacienta Tunnekisa, kotoryj vryad li dolgo protyanet,
esli budet obrechen na odinochnoe zaklyuchenie vnutri ogromnoj bol'nicy, gde ego
budut obsluzhivat' tol'ko roboty, poka i oni ne vyjdut iz stroya po prichine
nesposobnosti k samoremontu. Tak chto otsutstvovat' v gospitale nam pridetsya
vsego neskol'ko mesyacev, v luchshem sluchae - neskol'ko let.
Poetomu nam sleduet sprosit' sebya o tom, - prodolzhal O'Mapa, - stoit li
neopredelennaya prodolzhitel'nost' zhizni odnogo pacienta teh finansovyh i
emocional'nyh zatrat, teh material'nyh slozhnostej, kotorye iz-za etogo
pacienta grozyat dannomu uchrezhdeniyu, ego personalu i drugim pacientam. Ved'
nekotorye iz nih - v osobennosti vododyshashchie chalderiane i kristallopodobnye
sushchestva, zhivushchie pri sverhnizkih temperaturah, mogut poprostu ne vyderzhat'
srochnoj evakuacii. Sushchestvuet elementarnoe i vpolne zdravoe reshenie etoj
problemy na tot sluchaj, esli ne budet najdeno inogo otveta. |to budet samoe
legkoe, na chto my mogli by pojti, hotya s eticheskoj tochki zreniya takoe
reshenie sporno, no navernyaka vse vy podumali ob etom ili dumaete sejchas. -
Mgnovenie pomedliv, O'Mara mrachno voprosil:
- Ne sleduet li nam, ne teryaya vremeni, pomoch' pacientu Tunnekisu
bezboleznenno skonchat'sya?
Priliklu zatryaslo tak, slovno po zalu promchalsya emocional'nyj vihr'.
O'Mara vinovato posmotrel na empata, ponimaya, chto tot prekrasno vidit ego
chuvstva. No kak ni stranno, dikaya drozh' empata malo-pomalu unyalas'.
- Drug O'Mara, - skazal on nakonec. - Nikto iz zdes' prisutstvuyushchih i,
dumayu, voobshche nikto v gospitale ni za chto ne soglasitsya na takoe reshenie.
Pacienta Tunnekisa perevezli iz opustevshej posleoperacionnoj palaty po
bezlyudnym koridoram v operacionnuyu na katalke s distancionnym upravleniem i
immobilizirovali na stole. K ego oval'nomu tulovishchu, pohozhemu na telo
sliznya, byli podsoedineny datchiki - tem samym on byl podgotovlen k operacii
tak, chto k nemu ne prikosnulas' ni ruka cheloveka, ni voobshche ch'ya-libo
konechnost'. Kermianinu byl vveden anestetik mestnogo dejstviya, v rezul'tate
chego on byl uspokoen i rasslablen, no ostavalsya v soznanii.
Nahodivshiesya na rasstoyanii v desyat' urovnej ot operacionnoj diagnosty
Konvej i Tornnastor, Starshij vrach Prilikla, lejtenant Brejtvejt i O'Mara
vnimatel'no nablyudali za izobrazheniem Tunnekisa na bol'shom lekcionnom
ekrane. Pervym zagovoril O'Mara, adresuyas' isklyuchitel'no k pacientu.
- Tunnekis, - zabotlivo, obodryayushche progovoril on, - my staraemsya
vylechit' vas. Vam kazhetsya, chto vy telepaticheski gluhi i nemy, no eto ne tak,
po krajnej mere - ne sovsem tak. Vskore posle togo, kak vy postupili v
gospital', vy, ne vedaya o tom, nachali nepreryvno ispuskat' bessmyslennyj
telepaticheskij krik - nastol'ko gromkij, nepriyatnyj i slyshnyj na takom
bol'shom rasstoyanii, chto nam prishlos' udalit' medikov i pacientov za predely
ego slyshimosti. Vot pochemu o vas zabotyatsya ne vrachi, a apparatura s
distancionnym upravleniem.
O'Mara uslyshal, kak chto-to negromko provorchal Konvej - po povodu togo,
chto on, deskat', v znachitel'noj stepeni sglazhivaet istinnoe polozhenie del.
O'Mara propustil ego zamechanie mimo ushej i prodolzhal:
- Odnako, esli vy sposobny ispol'zovat' svoj telepaticheskij organ dlya
krika, sledovatel'no, eta sposobnost' u vas ne okonchatel'no utrachena. |to
vselyaet nadezhdy, poskol'ku ot sposobnosti krichat' do sposobnosti
chlenorazdel'no govorit' i slyshat' vas, veroyatno, otdelyaet vsego odin shag.
Vot pochemu dva luchshih vracha nashego gospitalya namereny prooperirovat' vash
mozg i popytat'sya likvidirovat' patologiyu. Vo vremya operacii vy budete v
soznanii, no boli ne pochuvstvuete, tak kak golovnoj mozg lishen bolevyh
receptorov. No nekotorye izmeneniya sensoriki v processe operacii vse zhe
vozmozhny. Nam by ochen' pomoglo vashe uchastie, i my byli by vam ochen'
blagodarny, esli by vy soobshchali nam ob etih izmeneniyah chuvstvitel'nosti i o
tom, kak oni skazyvayutsya na vashem psihologicheskom sostoyanii. Tunnekis,
soglasny li vy na etu operaciyu i budete li pomogat' nam v ee vypolnenii?
O'Mara znal, chto operaciya budet sdelana v lyubom sluchae, dazhe bez
soglasiya Tunnekisa, no reshil, chto miloserdnee vnushit' pacientu mysl' o tom,
chto ego slovo chto-to znachit.
- YA... ya boyus', - otozvalsya Tunnekis, nahodyashchijsya v nemyslimoj dali.
Izdav negromkoe neperevodimoe shipenie, on prodolzhal:
- YA boyus' etogo mesta, boyus' vashih holodnyh, blestyashchih, shchelkayushchih
mashin, kotorye chto-to delayut so mnoj, boyus' vseh chudovishch v etoj bol'nice,
kotorye menya okruzhayut, i vas tozhe boyus'. No bol'she vsego ya boyus' tak zhit'
dal'she. Pozhalujsta, sdelajte chto-nibud'! YA tak hochu, chtoby etot chernyj,
zhutkij strah ko vsemu i ko vsem prekratilsya.
O'Mara vspomnil o doktore Serdale, o svoem poslednem vizite k nemu.
Nevziraya na primenenie sil'nejshih uspokoitel'nyh sredstv, Serdal' prodolzhal
bredit', krichat' i sovershenno ne vladel soboj. O'Mara dumal o drugih
sotrudnikah, chej kontakt s Tunnekisom byl ne takim intensivnym i kotorye
chuvstvovali sebya proporcional'no luchshe. On mog by skazat' Tunnekisu, chto
ponimaet ego, potomu chto est' i drugie, oshchushchayushchie tot zhe sil'nejshij,
bezotchetnyj strah ko vsem okruzhayushchim, proyavlyayushchijsya v forme maniakal'noj
ksenofobii, no eto by tol'ko eshche sil'nee rasstroilo i bez togo napugannogo i
izdergannogo kermianina.
Poetomu O'Mara myagko progovoril:
- My hotim vylechit' vas, Tunnekis, i hotim ustranit' prichinu etogo
straha. Vy pomozhete nam?
Molchanie, kazalos', prodlilos' dol'she neskol'kih sekund,
zafiksirovannyh hronometrom, no vot nakonec poslyshalsya otvet:
- Da.
O'Mara ispustil vzdoh oblegcheniya, prozvuchavshij podobno vzryvu, i otvel
vzglyad ot ekrana. Brejtvejt byl dovolen, no spokoen, Tornnastor vzvolnovanno
pritoptyval nogoj, Prilikla, reagiruya na ch'e-to emocional'noe izluchenie,
slegka podragival, a Konvej hmurilsya i pokusyval nizhnyuyu gubu. O'Mara
vzdohnul potishe.
- Konvej, - suho progovoril on. - YA vse vizhu. Vy dumaete o tom, chto v
nashih dejstviyah chto-to glupo. I?..
- YA byl slishkom zanyat v poslednee vremya dlya togo, chtoby poblagodarit'
vas, kak podobaet, a takzhe dlya togo, chtoby oznakomit' vas s samoj poslednej
informaciej, - pospeshno progovoril Konvej. - Vy byli sovershenno pravy,
zastaviv nas vstryahnut'sya i zanovo peresmotret' sluchivsheesya s Tunnekisom.
Orligianin, oficer-medik s bazy na Kerme, kogda-to zanimalsya
kriminalistikoj. On podverg incident s Tunnekisom skrupuleznejshemu
kriminalisticheskomu analizu i proizvel mikroskopicheskoe issledovanie ulik na
meste prestupleniya - to est', proshu proshcheniya, proisshestviya. On otpravil nam
rezul'taty tochnejshih analizov vseh materialov, iz kotoryh izgotovlen
avtomobil' Tunnekisa, v tom chisle - kraski, kotoroj ona pokryta iznutri i
snaruzhi, i sostava obivki salona. Prichem k rezul'tatam analizov, prodelannyh
posle udara molnii, on prilozhil rezul'taty teh zhe analizov dlya intaktnogo
avtomobilya i dannye polnogo medicinskogo obsledovaniya zdorovogo kermianina.
No vernyj put' nam ukazali imenno vy, ser, i...
- Lest' na menya ne dejstvuet, - rezko prerval Konveya O'Mara. -
Davajte-ka blizhe k delu.
- Delo v tom, - vzvolnovanno prodolzhal Konvej, - chto nichego podobnogo
tomu, chto priklyuchilos' s Tunnekisom, ran'she na Kerme ne proishodilo,
poskol'ku tehnika tam razvita slabo i avtomobili - odno iz poslednih
novovvedenij. Kratkovremennyj rezkij pod容m temperatury i vozdejstvie
elektricheskogo razryada molnii privelo k obrazovaniyu toksicheskih parov vnutri
salona mashiny. Toksicheskie veshchestva popali v dyhatel'nuyu sistemu, a zatem -
v golovnoj mozg pacienta. YA oshibochno reshil, chto edinstvennymi
travmaticheskimi povrezhdeniyami yavlyayutsya nebol'shie ssadiny na poverhnosti tela
Tunnekisa. No teper' ya znayu, chto vse inache, i Tornnastor izgotovil
specificheskoe sredstvo dlya detoksikacii porazhennogo uchastka golovnogo mozga
pacienta. YA uveren... vernee govorya, ya gotov vyskazat' sderzhannyj optimizm
po povodu blagopriyatnogo ishoda.
O'Mara na mig pristal'no posmotrel na Konveya i skazal:
- Vy yavno sobiraetes' skazat': "No".
- No rabota predstoit ochen' tonkaya, - prodolzhal Konvej, - i ya by
predpochel vozderzhat'sya ot primeneniya apparatury s distancionnym upravleniem
i hotel by operirovat', tak skazat', vruchnuyu. YA celikom i polnost'yu osoznayu
risk, sopryazhennyj s dlitel'nym vozdejstviem mental'nogo kontagiona
Tunnekisa, no ne dumayu, chto operaciya budet dolgoj. Ser, ya dolzhen byt' tam.
- I ya, - pochti v unison dobavili Tornnastor i Prilikla.
O'Mara nekotoroe vremya molchal. On gadal - kak eto oshchushchaetsya
po-nastoyashchemu, ne so slov Serdalya i drugih postradavshih, pytavshihsya opisat'
svoe sostoyanie... chto mozhno pochuvstvovat', kogda vysshie urovni soznaniya
ischezayut i ty nachinaesh' vse s bol'shej podozritel'nost'yu i strahom
vosprinimat' vseh sotrudnikov gospitalya inyh vidov, krome tvoego
sobstvennogo. On dumal o tom, kak by takie chuvstva ispytal on sam v
otnoshenii teh, kogo znal, uvazhal i lyubil stol'ko let. O'Mara sobralsya s
myslyami - pokuda u nego eshche byli mysli...
- I ya, - burknul on. - Ponadobitsya hot' kto-to, komu hvatit uma
vydernut' vilku iz rozetki, esli okazhetsya, chto my perekryli limit vremeni. -
On posmotrel na Priliklu. - No ne ty, malen'kij drug. Ty budesh' zaletat' v
operacionnuyu kazhdye pyatnadcat' minut, sledit' za nashim emocional'nym
izlucheniem i soobshchat' o rezul'tatah osmotra. Vse ostal'noe vremya ty budesh'
derzhat'sya na bezopasnom rasstoyanii. Ty sumeesh' uvidet', chto chto-to ne tak,
zadolgo do togo, kak eto pochuvstvuem my. I kak tol'ko ty zametish' hotya by
malejshie priznaki ogrubleniya intellekta, nechutkogo, netaktichnogo ili
antisocial'nogo povedeniya, ty dolzhen budesh' velet' brigade ohrannikov
nemedlenno vyvesti nas iz operacionnoj, chto by my ni govorili i kak by ni
protestovali. Ponyatno?
- Da, drug O'Mara, - otvetil empat.
Tornnastor bystro topnul poperemenno tremya nogami i povernul odin glaz
v storonu Konveya. U pozhilyh traltanov vsegda stradal sluh, i potomu ego
"tihij" shepot uslyshali pogolovno vse.
- Netaktichnoe, nechutkoe povedenie, - prosheptal Tornnastor. - Kak,
interesno, mozhno ego opredelit', kak patologicheskoe, kogda rech' idet ob
O'Mare?
Operacionnaya nomer sto dvenadcat' byla v polnoj boevoj gotovnosti.
Konvej, Tornnastor i O'Mara voshli i bystro zanyali svoi mesta.
Mikrohirurgicheskie instrumenty, skaner s vysokim uvelicheniem, videokamera,
modificirovannyj kristallicheskij rastvor, prigotovlennyj v Otdelenii
Patofiziologii, - vse bylo neskol'ko raz provereno i pereprovereno zaranee,
poetomu teper' mozhno bylo bez provolochek pristupat' k rabote.
- Postarajtes' rasslabit'sya, Tunnekis, - obodril pacienta O'Mara. - Na
etot raz my znaem, kuda otpravlyaemsya, poskol'ku uzhe odnazhdy tam pobyvali.
Uchastok proniknoveniya instrumentov budet anestezirovan, a vnutri mozga
bolevyh oshchushchenij ne budet. Govorite so mnoj, kogda pozhelaete, i ne
volnujtes'. Vy gotovy?
- Da, - otvetil Tunnekis. - Navernoe.
Na bol'shom operacionnom ekrane snova vozniklo uvelichennoe izobrazhenie s
videoiskatelya kroshechnoj videokamery iz arsenala mikroinstrumentariya Konveya.
Instrumenty byli vvedeny vo vnutrennee uho Tunnekisa, preodoleli barabannuyu
pereponku, i pered nimi otkrylsya put' k telepaticheskomu organu. Oblivayas'
potom, Konvoj staralsya zastavit' svoi ruki v redukcionnyh perchatkah
dvigat'sya kak mozhno medlennee. Instrumenty preodoleli neskol'ko zapolnennyh
zhidkost'yu i svyazannyh mezhdu soboj tunnelej, zhelto-rozovye stenki kotoryh
porosli puchkami stebel'kov s kristallicheskimi cvetami. Cvety pokachivalis',
kak ot legkogo veterka, iz-za dvizheniya instrumentov.
Dazhe na neopytnyj vzglyad O'Mary, vid u etoj rastitel'nosti byl
nezdorovyj.
- Zdes' polnyj besporyadok, - skazal Konvoj, slovno uslyshal mysli
O'Mary. - Vo vremya provedeniya pervoj operacii my sovershili oshibku v tom, chto
podvergli analizu i zamenili zhidkost' i kristallicheskie struktury, ne znaya
togo, chto oni zagryazneny toksicheskimi veshchestvami - smes'yu parov metalla i
plastika, kotorye pacient vdohnul posle togo, kak v ego avtomobil' popala
molniya. Zatem toksicheskaya smes' s tokom krovi popala iz legkih v golovnoj
mozg. Tornnastor sdelal pacientu in容kciyu lekarstvennogo sredstva,
nejtralizuyushchego toksicheskuyu smes'. Odnako my ne mozhem prosto otkachat'
zagryaznennuyu zhidkost' i zamenit' ee nekotorym ob容mom chistogo rastvora v tom
sluchae, esli posle otkachivaniya vozniknet kollaps ili inoe povrezhdenie
struktury golovnogo mozga. Poetomu my proizvedem to i drugoe odnovremenno i
budem postepenno razbavlyat' i zamenyat' nyneshnyuyu, zagryaznennuyu toksinami
zhidkost' normal'nym rastvorom mineral'nyh solej i mikroelementov, v kotorom
kristally smogut rasti, kak v privychnoj, hot' i neizbezhno slegka toksichnoj
srede.
Kak vy vidite, zdes' imeetsya dva chetkih vida kristallov...
Pervyj vid predstavlyal soboj malen'kie, prizemistye, pochti bescvetnye
kristallicheskie cvety, pochti nezametnye na verhushkah - receptorah
stebel'kov. Drugie cvety byli krupnye, bordovye, oni viseli na koncah
stebel'kov podobno kroshechnym izurodovannym kochanam krasnokochannoj kapusty. U
O'Mary ne vozniklo somnenij v tom, kakie iz cvetov povinny v rasprostranenii
psihicheskoj infekcii v gospitale, a Konvej snova podtverdil ego dogadku.
- Sudya po vsemu, telepaticheskimi receptorami yavlyayutsya bolee melkie,
menee razvitye cvety, - prodolzhal Konvej, - a bolee krupnye, razrosshiesya v
zagryaznennoj toksinami zhidkosti so vremeni predydushchej operacii, predstavlyayut
soboj peredatchiki, kotorye izdayut nepreryvnyj telepaticheskij krik - tot
samyj, iz-za kotorogo u nas i vozniklo stol'ko hlopot. |ti cvety pridetsya
otdelit' ot stebel'kov i udalit' vmeste s zagryaznennoj zhidkost'yu. Proklyatie,
da ih tut ujma! Kak u nas so vremenem? I kak sebya chuvstvuet pacient?
- Vy rabotaete uzhe polchasa, - soobshchil Prilikla, besshumno vletevshij v
operacionnuyu. - Proshlogo moego vizita vy ne zametili, poskol'ku byli slishkom
zanyaty. Zaregistrirovav optimal'nye urovni emocional'nogo izlucheniya, ya molcha
udalilsya.
- Polchasa? - nedoverchivo peresprosil Konvej. - Vot, okazyvaetsya, kak
bystro letit vremya, kogda ego provodish' za priyatnym zanyatiem.
- Konvej! - rezko proiznes O'Mapa. - Vy sdelali na redkost' netaktichnoe
zamechanie v prisutstvii pacienta, prebyvayushchego v polnom soznanii i skoree
vsego ne sposobnogo ponyat' chelovecheskogo sarkazma.
- Netaktichnoe zamechanie? - vstrevozhenno peresprosil Konvej. - YA... uzhe
podcepil etu infekciyu?
- YA tak ne dumayu, drug Konvej, - vmeshalsya Prilikla. - Tvoe
emocional'noe izluchenie, kak i u vseh zdes' prisutstvuyushchih, neskol'ko
iskazheno strahom, no etot strah nosit diffuznyj harakter i mozhet byt' vyzvan
opaseniyami za samochuvstvie pacienta. Drug Tunnekis takzhe oshchushchaet sil'nyj
strah, no v dannyh obstoyatel'stvah eto vpolne ob座asnimo. K tomu zhe on vsemi
silami staraetsya sderzhivat' svoj strah.
- A sarkazm ya ponimayu, - dobavil Tunnekis, - ot kogo by on ni ishodil,
poetomu izvineniya izlishni.
Operaciya shla medlenno, utomitel'no i, kazalos', beskonechno. Konvej
ostorozhno orudoval mikroinstrumentami, razrushaya i otsoedinyaya ot stebel'kov
krupnye bordovye cvety, kotorye tol'ko kazalis' krupnymi iz-za kolossal'nogo
uvelicheniya. Zatem on udalyal ih vmeste s zhidkost'yu cherez tonen'kuyu trubochku.
O'Mapa, nablyudaya za etim processom, dumal, chto on napominaet rabotu ne
slishkom ispravnogo podvodnogo pylesosa. Odnako vmeste s oblomkami kristallov
udalyalis' otmerennye dozy zagryaznennoj toksinami zhidkosti, kotoruyu
Tornnastor tut zhe zamenyal chistoj, v kotoroj, kak nadeyalis' vrachi, nachnut
rasti novye kristally. Medlenno, no verno soderzhanie toksinov umen'shalos', i
uzhe, pohozhe, neskol'ko cvetkov oboih vidov vyrosli i prisoedinilis' k golym
stebel'kam. Konvej oblivalsya potom. Tornnastor sledil za dvizheniyami
instrumentov vsemi chetyr'mya glazami. Prilikla navedyvalsya v operacionnuyu eshche
chetyre raza, no priletal i uletal bez kommentariev. Tol'ko pri sed'mom
poseshchenii on nakonec podal golos:
- Brigada ohrannikov nahoditsya na bezopasnom rasstoyanii, - soobshchil on,
rovno parya v dvernom proeme. - No oni mogut pribyt' syuda cherez tri minuty. YA
dolzhen napomnit' vam o tom, chto vy probyli v neposredstvennoj blizosti ot
pacienta uzhe pochti dva chasa, i...
- Net, chert poberi! - ne dal empatu dogovorit' Konvej. - My uzhe pochti
zakonchili. YA ne stanu preryvat' operaciyu.
- YA tozhe, - podhvatil Tornnastor.
- Obshchee emocional'noe izluchenie zdes'... - nachal bylo Prilikla, no
Konvej snova prerval ego.
- Tornnastor, - skazal on, - esli nash drug-empat pozovet
tyazhelovesov-ohrannikov, vy smozhete zakryt' dver' svoim moguchim telom? Oni ni
za chto ne osmelyatsya napast' na Starshego diagnosta gospitalya, dazhe esli nash
administrator dast im takoj prikaz. Dogovorilis'?
- Dogovorilis', - bez kolebanij otozvalsya Tornnastor.
- Vash administrator, - reshitel'no zayavil O'Mapa, - prikazhet im ne
sovat' syuda nosa.
Konvej brosil na O'Maru, a zatem na Priliklu ozadachennyj, no dovol'nyj
vzglyad i, prezhde chem vernut'sya k prervannoj rabote, skazal:
- Proshu vas, vyslushajte menya. YA zdes' nikogo ne boyus', da i nigde, esli
na to poshlo. I nikakoj u menya net ksenofobii... - Na mig v ego golose
poyavilos' somnenie. - ...esli tol'ko ne schitat' ee pervymi simptomami to,
chto ya tol'ko chto sorvalsya i nakrichal na starogo druga. No s psihikoj u menya,
pohozhe, vse v poryadke. Kak sebya chuvstvuet pacient?
- Kak sebya chuvstvuesh' ty, drug Konvej, ya znayu tochno, - skazal Prilikla,
- a drug Tunnekis napugan, ozadachen i ochen' smushchen.
- Tunnekis, - toroplivo progovoril Konvej, - chto proishodit?
- YA ne znayu, chto proishodit, - serdito otozvalsya Tunnekis. - U menya v
soznanii mel'kayut kartiny i zvuki. Oni bessvyazny, razobshcheny i... ih ne
opisat' slovami. CHto... chto vy tol'ko chto so mnoj sdelali?
- Sejchas ne vremya ob座asnyat' - poluchitsya slishkom dolgo, - otvetil
Konvej, - no ya nameren prodolzhat' delat' s vami to zhe samoe stol'ko vremeni,
skol'ko sumeyu. - Ne vynimaya ruk iz redukcionnyh perchatok i ne otryvaya glaz
ot operacionnogo ekrana, on vzvolnovanno progovoril:
- Reakciya pacienta ne bespochvenna. My nachinaem poluchat' rezul'taty.
- Drug Konvej, ya tozhe ne znayu, chto proishodit, - otmetil Prilikla. -
Sudya po tem tablicam, kotorye my razrabotali otnositel'no svyazi mezhdu
rasstoyaniem ot pacienta i dejstviem telepaticheskogo kontagiona, u vseh vas
uzhe dolzhny byli poyavit'sya yarko vyrazhennye izmeneniya v emocional'nom
izluchenii i povedenii. Odnako vse vyglyadit inache: za odnim-edinstvennym
isklyucheniem, simptomy u vas minimal'ny. YA mogu pripisat' eto tol'ko tomu,
chto vy yavlyaetes' nositelyami neskol'kih mnemogramm. Mnemogrammy - zapisi
prezhnih znanij i vospominanij donorov, ne podverzheny mental'nomu vliyaniyu v
nastoyashchem vremeni i potomu sposobny sluzhit' nekim yakorem dlya vashego
sobstvennogo soznaniya. Vy, diagnosty, obladayushchie neskol'kimi partnerami po
razumu, sohranyaete psihicheskuyu ustojchivost' za schet myslej i chuvstv donorov
mnemogramm. No eto pozvolyaet vam vyigrat' lish' nemnogo vremeni. Skol'ko
imenno - skazat' ne mogu, poskol'ku uzhe otmechayu u vas simptomy mental'noj
infekcii. Vam skoro pridetsya ujti.
- A odin iz nas, - izrek Konvej, ne otryvaya glaz ot operacionnogo
ekrana, - ne diagnost. Administrator, radi vashej sobstvennoj mental'noj
bezopasnosti vy dolzhny nemedlenno pokinut' operacionnuyu. Kak tol'ko vy
ujdete na bezopasnoe rasstoyanie, vy smozhete vesti besedu s pacientom po
kommunikatoru i sledit' za tem, chtoby syuda ne vorvalis' ohranniki.
- Net, - tol'ko i skazal O'Mara.
Prilikla byl edinstvennym v gospitale, kto znal, chto u O'Mary tozhe est'
partnersha po razumu - odin-edinstvennyj mental'nyj yakor' po imeni
Marrasarah, kotoraya mogla zastrahovat' O'Maru ot bezumiya, no mogla i ne
spravit'sya s etim. No empat dal psihologu klyatvu hranit' molchanie. O'Mara
schital, chto emu dolzhno hvatit' razuma odnoj volevoj i uravnoveshennoj
kel'gianki v kachestve spasitel'nogo yakorya. On ponimal, chto empatu vidny ego
somneniya, no Prilikla uletel, ne skazav ni slova.
Somneniya O'Mara oshchushchal v samoj glubine soznaniya.
On sledil za rabotoj Tornnastora i Konveya i pytalsya s peremennym
uspehom iskat' uspokoitel'nye slova dlya Tunnekisa, ch'e smushchenie, strah i
otchayanie stali podobny plotnomu, pochti osyazaemomu tumanu, sgustivshemusya v
operacionnoj. O'Maroj ovladelo sil'nejshee zhelanie kak mozhno skoree ujti
otsyuda - hotya by dlya togo, chtoby otdyshat'sya. On to i delo lovil sebya na
mysli o tom, ne tratyat li vrachi vremya ponaprasnu, i chem dal'she, tem bol'she
emu kazalos', chto vse tak i est'. Sushchestvo po imeni Tunnekis stradalo
potomu, chto stalo zhertvoj nelepogo neschastnogo sluchaya, posle kotorogo emu ne
smog pomoch' ni odin iz ego sorodichej. Teper' kermianin nagrazhdal bezumiem
vrachej gospitalya, pytavshihsya spasti ego. V takih voprosah sledovalo
rasstavlyat' prioritety. Kem byl Tunnekis? Vsego lish' ogromnoj sliznepodobnoj
omerzitel'noj tvar'yu, kotoraya pozhirala soznanie O'Mary, zhutkim chudovishchem,
kotoroe nel'zya bylo ni otpravit' domoj, ni ostavit' v gospitale. Reshenie
bylo ochevidnym i prostym, i O'Mara obladal dostatochnoj vlast'yu dlya togo,
chtoby privesti ego v ispolnenie. On skazhet etomu samouverennomu molodomu
vyskochke Konveyu i etomu tupice, tolstokozhemu slonu, kotoryj emu assistiruet,
chto protivnyj kermianskij slizen' rovnym schetom nikomu ne nuzhen, i velit
nemedlenno prekratit' operaciyu.
I vdrug O'Maru ohvatil strah. Tak strashno emu ne bylo eshche nikogda v
zhizni. Strah byl besformennyj, ne konkretnyj, no zhutkij, i vdobavok k nemu
primeshivalos' chuvstvo polnogo otchayaniya. On ne hotel prinimat' reshenie i
otdavat' prikazy, potomu chto znal: Konvej, kotoryj uhitryalsya vsegda vse
delat' po-svoemu, otkazhetsya povinovat'sya. A Tornnastor obhvatit ego svoimi
dlinnymi borodavchatymi shchupal'cami i rastopchet slonov'imi nozhishchami - tol'ko
mokroe mesto ostanetsya. O'Mare hotelos' ubezhat' i spryatat'sya ot vsego i vseh
zhutkih chudovishch, naselyavshih eto koshmarnoe mesto. Dazhe Prilikla, takoj nezhnyj
i hrupkij, bezgranichno druzhelyubnyj, sejchas kazalsya emu uzhasnym sushchestvom,
besstydno zabirayushchimsya v ego razum i otkapyvayushchim tam samye glubokie i
postydnye chuvstva, o kotoryh ne sledovalo znat' nikomu, a empat tol'ko i
zhdal sluchaya vsem o nih razboltat'. "YA - nichtozhestvo, - s gorech'yu, strahom i
otchayaniem dumal O'Mara. - YA ne nuzhen nikomu i dazhe samomu sebe".
On uhvatilsya za kraj operacionnogo stola s takoj siloj, chto kostyashki
ego pal'cev pobeleli, i vskriknul, ne osoznavaya, kak diko prozvuchit ego
krik:
- Marrasarah, proshu tebya, pomogi mne!
Konvej svirepo zyrknul na O'Maru.
- CHto za idiotskie vyhodki, O'Mara?! Zdes' nel'zya tak orat', idet ochen'
tonkaya operaciya. I chto eshche za Marrasarah? Da ladno, ne otvechajte, tol'ko
stojte tiho i ne meshajte nam.
Kroshechnyj uchastok kletok mozga O'Mary, ne zadetyj uraganom straha i
otchayaniya, zahlestnuvshim ego razum, zafiksiroval oskorbitel'nye slova i
rezkij ton, sovershenno nesvojstvennyj Konveyu. Znachit, i ego tozhe zadela
rasprostranyaemaya Tunnekisom infekciya. Neozhidanno Konvej vykriknul eshche gromche
O'Mary:
- Proklyatie, moya golova!
Konvej stisnul zuby, lico ego iskazila grimasa boli, no on ne vydernul
ruk iz operacionnyh perchatok. Malo-pomalu on rasslabilsya.
Strah i otchayanie O'Mary tozhe, neizvestno pochemu, nachali otstupat'. On
ozabochenno sprosil:
- CHto s vashej golovoj?
- Glubokoe nelokalizovannoe pokalyvanie mezhdu ushami - budto kto-to u
menya v mozgu shompolom vertit, - otvetil Konvej i vnezapno vernulsya k obychnoj
sderzhannosti i taktichnosti. - Ser, - skazal on, - mne dovodilos' i prezhde
ispytyvat' podobnoe oshchushchenie. |to Tunnekis pytalsya ustanovit' telepaticheskuyu
svyaz' s netelepatami. Oshchushchenie dlilos' vsego odno mgnovenie. Vy tozhe
pochuvstvovali? Vy slyshali, chto on skazal?
- Net, - otvetil O'Mara.
- YA tozhe oshchutil pokalyvanie pod cherepnoj korobkoj, - otvetil
Tornnastor, sohranyaya leksikon istinnogo klinicista, - no ne mezhdu ushej,
kotorye, kak vam izvestno, u osobej moego vida raspolozheny ne tam, gde u
vas. Pokalyvanie soprovozhdalos' besporyadochnym mental'nym shumom, no nichego
chlenorazdel'nogo ya ne uslyshal. CHto on skazal?
Konvej ne otryval glaz ot ekrana. Prodolzhaya rabotat', on bystro
govoril:
- On skazal ochen' mnogoe za schitannye sekundy. YA vam potom, vse
rasskazhu. A sejchas do konca operacii ostalos' okolo dvadcati minut, posle
chego vsem mozhno ujti, no my mogli by probyt' zdes' ves' den', esli by
potrebovalos', i eto nichem by ne grozilo nashej psihike. Na kakoe-to vremya ya
soshel s mental'nyh rel'sov, chuvstvoval sebya polnoj nikchemnost'yu, vseh i
vsego boyalsya i vosprinimal s podozritel'nost'yu. YA proshu proshcheniya za vse, chto
ya skazal. Navernoe, i vy tozhe ispytali podobnye chuvstva. No teper' my
vernulis' v normal'noe sostoyanie i nashi bedy - vse nashi bedy - pozadi. My
mozhem zanovo zaselit' evakuirovannye urovni. Tunnekis teper' lishen
telepaticheskoj gluhonemoty i chuvstvuet sebya horosho.
- Kak ni nepriyatno mne vyrazhat' nesoglasie s kollegoj, drug Konvej, -
zaklyuchil Prilikla, vletev v operacionnuyu i zaporhav nad operacionnym stolom,
- odnako ya vynuzhden zametit', chto vy sil'no nedoocenivaete situaciyu. Drug
Tunnekis izluchaet chuvstva oblegcheniya, blagodarnosti i sil'nejshego schast'ya.
Oni vstretilis' rano utrom na sleduyushchij den' v starom kabinete O'Mary -
zdes' on chuvstvoval sebya uyutnee i imenno zdes' hotel so vsemi poproshchat'sya.
Konvej, Tornnastor, Prilikla i vse sotrudniki Otdeleniya Psihologii rasselis'
na chto popalo, otchego v kabinete srazu stalo tesno. Konvej stoyal u bol'shogo
diagnosticheskogo ekrana i zakanchival otchet ob operacii.
- ...Pri provedenii pervogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva, - govoril on,
- my predpolozhili, chto analiz mineral'nogo i kristallicheskogo soderzhimogo
mozgovoj zhidkosti na meste povrezhdeniya i vvedenie dannogo rastvora v
koncentrirovannoj forme budet sposobstvovat' nachalu processa zazhivleniya.
Odnako my i ne podozrevali v to vremya togo, chto prosto-naprosto zameshchaem
etot rastvor eshche bolee zagryaznennoj smes'yu v gorazdo bolee vysokoj
koncentracii. V rezul'tate rost skoplenij blednyh kristallov, kotorye, kak
nam teper' izvestno, yavlyayutsya telepaticheskimi priemnikami, znachitel'no
zamedlilsya, v to vremya kak bolee temnye kristally - peredatchiki nachali
uvelichivat'sya v razmerah, podverglis' strukturnoj deformacii, ih rost stal
nekontroliruemym. V etom sostoyanii ih telepaticheskaya moshchnost' rezko
vozrosla, no oni ne mogli peredavat' mysli, a translirovali tol'ko chuvstva.
V to vremya sostoyanie psihiki Tunnekisa bylo tyazhelejshim. On boyalsya vsego i
vseh, kto ego okruzhal, on strashilsya budushchego, v kotorom emu predstoyalo zhit'
v sostoyanii telepaticheskoj gluhonemoty, on stradal ot glubokoj klinicheskoj
depressii, kotoraya, kak kazalos' v to vremya, grozila emu pozhiznenno. Obychnym
sushchestvam vrode nas s vami, bylo by trudno predstavit' glubinu takogo
otchayaniya, no nam i ne prishlos' nichego predstavlyat', potomu chto my, kak i
vse, kto uhazhival za etim pacientom, razdelili ego otchayanie.
Tunnekisu bylo ochen' ploho, i nam tozhe. No teper' pacient popravlyaetsya
i chuvstvuet sebya horosho, - prodolzhal Konvej; - V pervye neskol'ko sekund,
kogda moj atrofirovannyj telepaticheskij organ rezko probudilsya, my uznali
ochen' mnogoe drug o druge. Samoe vazhnoe - to, chto telepat ne sposoben
myslenno solgat'. Psihicheskaya infekciya, vyrazhavshayasya v bezotchetnom strahe i
polnejshem otchayanii, kotoroe Tunnekis izluchal so vse narastayushchej
intensivnost'yu v poslednie dni, ischezla posle ego izlecheniya. Vse ee simptomy
postepenno pojdut na ubyl' v otsutstvie postupleniya signalov trevogi.
Tunnekis soglasilsya na moe predlozhenie probyt' eshche nekotoroe vremya v
gospitale pod nablyudeniem do polnogo vyzdorovleniya i skazal, chto
vyzdorovlenie naibolee tyazhelo postradavshih znachitel'no uskoritsya, esli ih
razmestit' poblizhe k nemu. YA dumal o tom, ser, chto poskol'ku Serdal'
postradal naibolee tyazhelo i yavlyaetsya kandidatom na vash post, emu sledovalo
by predostavit' vozmozhnost' pervym projti kurs reabilitacii s pomoshch'yu
Tunnekisa.
- |to budet sdelano, - skazal O'Mara i myslenno dobavil: "No ne mnoj".
Konvej otoshel ot ekrana, sel na kraeshek mel'fianskogo siden'ya i
prodolzhal:
- Komanduyushchij bazoj na Kerme priglasil menya provesti tam neskol'ko
mesyacev. On govorit, chto moj telepaticheskij kontakt s Tunnekisom pomozhet
reshit' mnogie problemy v nalazhivanii svyazej s kermianskoj civilizaciej.
Krome togo, mne predostavitsya vozmozhnost' sobrat' svedeniya o tradicionnoj
kermianskoj medicine na tot sluchaj, esli v gospital' popadet eshche
kakoj-nibud' predstavitel' etogo vida - budem nadeyat'sya, s kakim-nibud'
bolee legkim zabolevaniem. Byt' mozhet, ko vremeni moego vozvrashcheniya vy uzhe
sdelaete svoj vybor i mne pridetsya nazyvat' doktora Serdalya "ser".
- Ne pridetsya, - otozvalsya O'Mara. - Po dvum prichinam. Doktor Serdal'
zhelaet ostat'sya i rabotat' v gospitale, no otkazalsya ot prityazanij na moj
post. A vybor ya uzhe sdelal. I poskol'ku ya ego sdelal, ya pokinu gospital',
kak tol'ko poyavitsya pervaya vozmozhnost' uletet' v nuzhnom napravlenii.
Konvej byl nastol'ko izumlen, chto chut' ne svalilsya s mel'fianskogo
siden'ya. Tornnastor izdal trubnyj, neperevodimyj vzvolnovannyj zvuk.
Prilikla slegka zadrozhal, a vse sotrudniki Otdeleniya Psihologii vyrazili
udivlenie - kazhdyj na svoj maner.
O'Mara prokashlyalsya.
- Reshenie bylo nelegkim, - skazal O'Mara, glyadya na padre Liorena i CHa
Trat. - Odnako mne s samogo nachala sledovalo osoznat' ego neizbezhnost'.
Sejchas ya v pervyj, da navernoe i v poslednij raz, budu govorit' vam dobrye
slova - obhoditel'nost' daetsya mne nelegko. No ya dolzhen skazat', chto so mnoj
rabotali prekrasnye sotrudniki. Vse vy trudolyubivy, predany delu, zabotlivy,
gibki i ne stradaete nedostatkom voobrazheniya... - On na mig zaderzhal vzglyad
na Brejtvejte. - ...I odin iz vas nedavno prodemonstriroval eti kachestva
bolee yarko, chem ostal'nye. U vseh troih iz vas est' neobhodimoe medicinskoe
obrazovanie, kotoroe teper' yavlyaetsya obyazatel'nym trebovaniem, i vse vy bez
isklyucheniya sposobny spravit'sya s etoj rabotoj. No kak eto chasto byvaet s
temi, kto obrel cel' v zhizni i tem schastliv, vy mozhete i ne hotet' toj
raboty, s kotoroj v sostoyanii spravit'sya. Osobenno eto otnositsya k moemu
preemniku, kotoryj sochtet moj vybor chrezvychajno lestnym, no ne takim uzh
miloserdnym. Pozhaluj - dazhe zhestokim. Odnako v dannom sluchae ya vynuzhden
nastaivat'. Primite moi pozdravleniya, administrator Brejtvejt.
CHa Trat i padre Lioren izdali zvuki odobreniya, Prilikla - melodichnuyu
trel', Konvej zahlopal v ladoshi, a Tornnastor poperemenno topnul vsemi
nogami - nado skazat', dlya traltana dovol'no tiho. Konvej vstal i,
sklonivshis', protyanul Brejtvejtu ruku.
- Udachi vam, administrator, - skazal on. - Posle togo, kak vy
rasshchelkali problemu Tunnekisa, vy etogo dejstvitel'no zasluzhivaete. - On
rassmeyalsya. - Hotya... blagovospitannyj Glavnyj psiholog, kotorogo nikto ne
lyubit, - k etomu eshche nado privyknut'.
Padre Lioren razvernul vse glaza k O'Mare i vpervye za vse vremya podal
golos.
- Ser, vy skazali, chto hotite bezotlagatel'no otbyt' iz gospitalya.
Odnako gospital' byl vashej zhizn'yu stol'ko let, skol'ko ne byl ni dlya kogo iz
nas. YA... to est' my hoteli by uznat': chemu vy namereny posvyatit' ostatok
svoej zhizni?
- U menya est' plany, - sovershenno ser'ezno otvetil O'Mapa. - Oni
zaklyuchayutsya v tom, chtoby prodolzhit' moyu professional'nuyu deyatel'nost' i
potom zhit' schastlivo.
- No, ser, - vmeshalsya Konvej, - navernyaka vam ne obyazatel'no uletat'
tak uzh nemedlenno. Brejtvejtu nuzhno budet neskol'ko nedel', a skoree -
neskol'ko mesyacev vhodit' v kurs dela, a vam nado privyknut' k
nichegonedelaniyu. A mozhet byt', vam i ne udastsya porvat' vse svyazi s Glavnym
Gospitalem Sektora. Vremya ot vremeni my natykaemsya na nemedicinskie
problemy, i nam mogut ponadobit'sya vashi konsul'tacii. I ne nado kachat'
golovoj, ser. Kak minimum nam potrebuetsya vremya dlya togo, chtoby utryasti
grafik dezhurstv i zakatit' horoshuyu proshchal'nuyu vecherinku.
- Net, - reshitel'no otkazalsya O'Mapa. - Ni o kakih periodah adaptacii
dlya Brejtvejta ne mozhet byt' i rechi, poskol'ku luchshij metod osvoeniya lyubogo
dela podoben obucheniyu plavaniyu. Ne rasschityvajte i na moyu konsul'tacionnuyu
pomoshch', i uzh tem bolee ne imeet smysla zatyagivat' proshchanie s tem, kogo nikto
ne lyubit. Prilikle izvestny moi chuvstva po etomu povodu. YA nastaivayu.
Spasibo, no - net.
Brejtvejt kashlyanul. Kashel' poluchilsya taktichnyj, no avtoritetnyj.
- YA ne empat, ser, v otlichie ot doktora Prilikly, no mne znakomy te
chuvstva, kotorye k vam vse ispytyvayut v gospitale. Na etot raz vynuzhden
nastaivat' ya. Vash ot容zd budet otsrochen na neskol'ko dnej, potomu chto ni
odin iz otbyvayushchih korablej ne primet vas na bort, ne uladiv etot vopros so
mnoj. Poetomu u nas budet vremya organizovat' proshchal'nuyu vecherinku, kotoruyu
my vse zapomnim. Schitajte, chto eto, - dobavil on, - moj pervyj prikaz v
kachestve novogo administratora gospitalya.
V konce koncov O'Maru otpustili. Iz gospitalya on uletel na gruzovom
korable Korpusa Monitorov pod nazvaniem "Krentor" - zvezdolete sluzhby
snabzheniya, kotoryj regulyarno i chasto navedyvalsya v gospital'. |kipazh korablya
sostoyal isklyuchitel'no iz traltanov, no odna passazhirskaya kayuta na "Krentore"
byla obustroena dlya zemlyan-DBDG. Te chleny ekipazha, chto ne byli lichno znakomy
s O'Maroj, znali, kto on takoj i kem byl, i nastol'ko zhazhdali ugodit' emu,
chto predlozhili zakatit' eshche odnu vecherinku na korable. No O'Mapa skazal im,
chto hochet prosto otdohnut' - bez kompanii, bez razgovorov i bez prosmotra
razvlekatel'nyh programm, potomu chto zhutko ustal ot proshchal'noj pirushki v
gospitale. No na samom dele emu prosto hotelos' posmotret' na to, kak taet
za kormovym illyuminatorom i prevrashchaetsya v kroshechnyj raznocvetnyj
dragocennyj kameshek konstrukciya Glavnogo Gospitalya Dvenadcatogo Sektora
Galaktiki. On napominal sebe o tom, chto vidit ego v poslednij raz, vspominal
to vremya, kogda trudilsya zdes' v brigade sborshchikov, vspominal strannye,
udivitel'nye, volnuyushchie proisshestviya, vseh teh, s kem ego svodila sud'ba za
dolgie gody, vplot' do nedolgogo prebyvaniya v dolzhnosti administratora i
uhoda v otstavku.
Vecherinka dlilas' tri dnya i dve nochi, poskol'ku ne vse iz teh, kto
hotel poproshchat'sya s O'Maroj, byli svobodny ot dezhurstv v odno i to zhe vremya.
Sam on ne ponimal, k chemu vsya eta sueta. On vsegda byl uveren, chto nikto ne
pitaet k nemu teplyh chuvstv, hotya on byl professionalom vysokogo urovnya.
Odnako sotrudniki kak starshego, tak i samogo mladshego zvena nagovorili emu
stol'ko horoshego, chto chut' ne doveli do emocional'nogo stressa. O'Mara i
predstavit' sebe ne mog, chto ego nastol'ko uvazhayut. Net-net, nikto ne
ob座asnyalsya emu v druzheskih chuvstvah, i uzh tem bolee - v lyubvi, i tem ne
menee dazhe svoyu nelyubov' k nemu mnogie vyrazhali v strannoj i poroj
trogatel'noj forme.
O'Mara dumal o tom, chto esli ot nenavisti do lyubvi odin shag, to
po-svoemu sotrudniki nenavidyat ego ochen' sil'no.
On ostavalsya na bortu "Krentora" vo vremya stoyanok na Tralte i Orligii,
poka shla pogruzka. Na Nidii O'Mara soshel, potomu chto otsyuda "Krentor"
vozvrashchalsya v Glavnyj Gospital' Sektora. Za gody O'Mara privyk
peresazhivat'sya s odnogo korablya na drugoj i dazhe sejchas imel polnoe pravo
puteshestvovat' besplatno, kak otstavnoj oficer Korpusa Monitorov i byvshij
administrator. Odnako za gody on sumel skopit' koe-kakie sberezheniya,
otkladyvaya chast' zhalovan'ya, i vpolne mog oplatit' dorogu. Vskore v
kosmoporte Retlin sovershil posadku turisticheskij lajner "Korallan" - gorazdo
bolee krupnyj i komfortabel'nyj, chem staren'kij "Kreskhallar". Osmotr
turistami dostoprimechatel'nostej Nidii dolzhen byl zanyat' tri dnya, posle chego
lajner startoval tuda, kuda hotel popast' O'Mara. V Retline O'Mara byval ne
raz, no teper' obnovil znakomstvo s etim gorodom so vremeni svoego
poslednego otpuska. On brodil po magazinam, nocheval v gostinicah, gde
potolki byli takimi nizkimi, chto prihodilos' hodit' po nomeru, sognuvshis'
chut' li ne popolam, ezdil v obshchestvennom transporte, gde prihodilos' libo
vstavat' na chetveren'ki, libo voobshche lozhit'sya na pol.
V pervyj vecher posle otleta s Nidii O'Mara obnaruzhil, chto v stolovoj
krome nego - eshche semero zemlyan: troe muzhchin i chetvero zhenshchin - vse molodye.
O'Mara sel v samom konce stola i uporno izbegal obshcheniya. V otlichie ot
davnego puteshestviya na "Kreskhallare" na etot raz on ne byl edinstvennoj
muzhskoj osob'yu svoego vida na bortu i ne imel namerenij zavodit' dorozhnyj
roman. Emu i bez togo problem hvatalo.
S korablya O'Mara soshel, kogda tot prizemlilsya v glavnom kosmoporte na
Kel'gii, a ottuda vzyal taksi do stolicy. Voditel' byl privychen k tomu, chto v
ego mashinu vtiskivalis' ne tol'ko zemlyane, no i sushchestva samyh raznoobraznyh
konfiguracij. Po puti on prinyalsya dovol'no lyubezno (dlya kel'gianina)
opisyvat' krasoty pejzazha i arhitekturnye pamyatniki Kel'gii, ne podozrevaya o
tom, chto O'Mara byval zdes' ne raz i v oznakomlenii s nimi ne nuzhdalsya.
Odnako, nesmotrya na eto, on ne smog ne zasmotret'sya na zdaniya samogo
krupnogo na Kel'gii bol'nichnogo kompleksa, pohozhego na malen'kij, steril'no
belyj i chistyj gorodok.
Na samom dele tam O'Mara ni razu ne byval, no kazhdyj ugolok parka,
sada, tenistye allei, raspolozhenie palat i ordinatorskih - vse eto bylo emu
znakomo po vospominaniyam ego partnershi po razumu, kotoraya zdes' uchilas' i
rabotala.
Kledent, ch'ya sherst' shevelilas', vyrazhaya neterpenie i radost', uzhe
podzhidal O'Maru u vhoda v svoj dom. O'Mara rasplatilsya s taksistom i
potyanulsya, chtoby razmyat' zatekshie spinu i nogi. Kel'gianin ukazal na
sobstvennyj, bolee vmestitel'nyj i udobnyj avtomobil', priparkovannyj v
neskol'kih metrah ot doma, i skazal:
- Prishlos', kak vyrazhayutsya zemlyane, podergat' za neskol'ko nitochek, no
ya ego vse-taki razdobyl. Navernoe, ty speshish' im vospol'zovat'sya?
- Prosto sgorayu ot neterpeniya im vospol'zovat'sya, - priznalsya O'Mapa, -
no ne to chtoby bezumno speshu. Na etot raz ya ne v otpuske, i mne bol'she ne
nuzhno vozvrashchat'sya v Glavnyj Gospital' Sektora. Tak chto, nadeyus', mne
udastsya ostat'sya zdes' nasovsem. U menya i sejchas est' vremya, i budet potom,
chtoby pogovorit' s toboj i s tvoimi domashnimi i poblagodarit' tebya za vse,
chto vy sdelali dlya nas za vse eti gody. Dolg za to, chto ya spas tvoyu sherst'
posle neschastnogo sluchaya na "Kreskhallare", uzhe davno oplachen storicej.
- Posmotri, kak dvizhetsya moya sherst', - skazal Kledent. - Razve ona ne
prekrasna, hotya proshlo uzhe stol'ko let? A ved' moglo byt' sovsem inache. Moej
zhizn'yu, uspeshnoj kar'eroj posle togo uzhasnogo proisshestviya, moej lyubyashchej
zhenoj i det'mi ya obyazan tvoim udivitel'nym poznaniyam i chudovishchnomu narusheniyu
subordinacii v otnoshenii kapitana korablya. Takzhe ya obyazan vsej svoj zhizn'yu
talantu i umeniyu zhenshchiny-zemlyanki. |tot dolg nikogda ne budet oplachen
spolna. No vidimo, ty v ocherednoj raz govorish' ne to, chto dumaesh', kak eto
svojstvenno zemlyanam, poetomu sadis' v moyu mashinu i prekrati proyavlyat'
uchtivost' v obshchenii s tem, komu chuzhdo dazhe samo eto ponyatie.
Avtomobil' nabiral skorost'. Kogda dom Kledenta ostalsya daleko pozadi,
kel'gianin pointeresovalsya:
- A kak pozhivaet sushchestvo Dzhoan?
- Ona pozdravlyaet tebya s rozhdeniem ocherednogo vnuka, - otvetil O'Mapa,
- i pishet, chto u nee vse horosho. CHitaya mezhdu strok, ya ne zametil nichego
takogo, chto govorilo by o ser'eznyh raznoglasiyah mezhdu ee suprugom, eyu i ih
dvumya vzroslymi otpryskami. V svoih poslednih dvuh pis'mah, kak by vyrazilsya
ty, ona pokazyvaet schastlivuyu sherst'.
Oni proehali eshche s milyu, i tol'ko potom Kledent zagovoril snova.
- Znaesh', - skazal on, - lichno mne ona kazalas' zritel'no
ottalkivayushchej, no kogda ya pokazal ee fotografiyu, sdelannuyu vo vremya kruiza,
odnomu zemlyaninu, moemu partneru po delam biznesa, to on mne skazal, chto ona
- prosto krasotka i chto tebe zhutko povezlo. O'Mapa, nu pochemu ty ne
prodolzhil i ne razvil otnosheniya s nej, pochemu ty vmesto etogo...
- Ty znaesh' pochemu, - prerval ego O'Mapa.
- Znayu, - otozvalsya Kledent, - no schitayu, chto ty choknutyj.
O'Mapa ulybnulsya:
- YA - psiholog.
- I pritom ochen' horoshij, - zametil Kledent. - |to ya tozhe znayu. No my
priehali. YA s toboj ne pojdu, potomu chto mne tam ne po sebe. Ponevole
vspomnish', chto i ya mog by tam ochutit'sya.
Priyut predstavlyal soboj bol'shoe zdanie, okruzhennoe luzhajkami i sadami.
Ego obitateli byli skryty ot vzglyadov sluchajnyh prohozhih za gustymi i
vysokimi zhivymi izgorodyami. O'Mara dostal iz karmana klyuch, otper kalitku i,
derzha v odnoj ruke dorozhnuyu sumku, a v drugoj - kontejner s apparaturoj,
netoroplivo napravilsya k domu. On uznal nekotoryh obitatelej Priyuta,
vozlezhashchih na trave podobno pushistym voprositel'nym znakam ili skol'zyashchih
mezhdu cvetochnymi klumbami - on uzhe davno nauchilsya otlichat' kel'gian drug ot
druga. Po puti O'Mara privetstvoval znakomyh. Nekotorye otvechali emu
privetstviyami i paroj fraz.
Vojdya v zdanie Priyuta, O'Mara podnyalsya po uzkoj lesenke. Ego komnata
vyglyadela v tochnosti tak, kak togda, kogda on byl zdes' v poslednij raz,
tol'ko teper' zdes' bylo chisto pribrano, a eshche... eshche ona ukrasila ego
lyubimye kartiny vetkami prazdnichnogo aromaticheskogo rasteniya. O'Mara opustil
sumku na malen'kuyu uzkuyu krovat', zahvatil s soboj kontejner s apparaturoj
i, spustivshis' po lestnice, napravilsya k kabinetu.
Tol'ko on v etom uchrezhdenii mog izdavat' takie zvuki pri hod'be,
poetomu ne udivilsya, kogda okazalos', chto ona uzhe zhdet ego. O'Mara postavil
kontejner na stolik u vhoda i, priderzhivaya ego odnoj rukoj, obernulsya k nej.
Pauza zatyanulas'. Drugoj by uzhe skazal: "Privet", ili sprosil by, priyatnoj
li byla doroga, ili eshche kakimi-nibud' slovami razryadil atmosferu, no
kel'giane ne otlichalis' sposobnost'yu vesti svetskie besedy.
- Ujdet neskol'ko minut na to, chtoby raspakovat' i sobrat' apparaturu,
- skazal O'Mara. - Potom ona budet gotova k ispol'zovaniyu. Ty pozvolish' mne
porabotat' s toboj?
- Ne znayu, - otvetila Marrasarah. Malen'kie uchastki ee shersti,
sohranivshej podvizhnost', nereshitel'no oshchetinilis'.
- U tebya byl celyj god na razdum'ya so vremeni moego poslednego vizita,
- negromko progovoril O'Mara. - Teper' ya porval vse professional'nye svyazi s
Glavnym Gospitalem Sektora i sobirayus' ostat'sya na Kel'gii do konca tvoej i
moej zhizni, i ty mozhesh' eshche nemnogo podumat'. V chem problema? Tol'ko ne
zabyvaj: tvoe soznanie mne znakomo tak zhe horosho, kak tebe samoj.
- Tebe bylo znakomo moe soznanie, - vozrazila Marrasarah, - togo
vremeni, kogda ya stala donorom mnemogrammy. S teh por ono izmenilos' -
izmenilos' k luchshemu. |to proizoshlo isklyuchitel'no blagodarya tvoej
psihoterapii i tvoemu bezgranichnomu terpeniyu. No ya nichego ne znayu o tvoem
soznanii, krome togo, chto mogla domyslivat', sudya po tvoim slovam i
postupkam. No mne kazhetsya, chto mne etogo dostatochno.
- No etogo nedostatochno mne, - skazal O'Mara i ukazal na kontejner. - V
gospitale ya vospol'zovalsya moim vliyaniem na Priliklu - edinstvennogo, kto
znaet o nas s toboj, i uprosil ego izgotovit' moyu mnemogrammu. Ona u menya s
soboj. YA mogu govorit' s toboj, opisyvat' svoi chuvstva slovami, no ya ne
najdu slov, chtoby rasskazat' obo vsej ih glubine i ob座asnit', pochemu ya
stol'ko let skryval ih. A za neskol'ko minut ty smozhesh' uznat' obo vsem.
- YA boyus', - skazala Marrasarah, - uznat' obo vsem.
O'Mara zhdal, chto ona skazhet eshche chto-nibud'. Kazalos', dazhe uchastki
pogibshej shersti kel'gianki vzvolnovanno shevelyatsya. Bud' Marrasarah
chelovekom, on by podoshel k nej poblizhe, polozhil by ruku na ee plecho, skazal
by chto-nibud' obodryayushchee, no v dannom sluchae eto bylo isklyucheno.
- Ty znaesh' obo mne vse, potomu chto v tvoem razume - moya mnemogramma, -
nakonec progovorila kel'gianka. - No ty zabyvaesh', chto teper' moe soznanie
uzhe ne takovo, kakim bylo prezhde, O'Mara, i izmenil ego ty. Po prichinam,
kotorye ty opisyval mne slovami i kotorye mne ne do konca ponyatny, ty vzyalsya
za moe lechenie. Ty sdelal eto ne iz zhalosti k moemu uvech'yu, kak ty
utverzhdal, a potomu, chto ya dlya tebya predstavlyayu psihologicheskuyu problemu,
resheniyu kotoroj ty gotov posvyatit' vse svoi otpuska, za isklyucheniem samogo
pervogo - togo samogo, vo vremya kotorogo ty i zhenshchina-zemlyanka Dzhoan spasli
sherst' Kledenta. Ty govoril, chto toboj dvizhet neuderzhimoe preklonenie pered
toj lichnost'yu, kakoj ya byla kogda-to, i...
- |to bylo i est' gorazdo bol'she, chem preklonenie, - utochnil O'Mara.
- Ne preryvaj menya, - prodolzhala Marrasarah. - YA ne umeyu lgat', no
skazat' pravdu mne tak trudno. Ty reshil moyu problemu ne tem, chto sovershil
chudo mediciny i izlechil moe izurodovannoe telo, a tem, chto iscelil moyu
iskoverkannuyu psihiku. Ty rabotal s udivitel'nym terpeniem i podaril ne
tol'ko mne, no i mnogim drugim smysl zhizni vmesto sushchestvovaniya v mire boli,
proklinaniya sud'by, izolyacii ot druzej i blizkih vplot' do samoj smerti,
poroj nastupayushchej vsledstvie samoubijstva.
Rabotat' so mnoj, - prodolzhala Marrasarah, vzvolnovanno shevelya
sohranivshimi podvizhnost' ostrovkami shersti, - ty nachal s togo, chto moral'no
shantazhiroval Kledenta, daby tot vysprosil v toj bol'nice, gde ya kogda-to
rabotala, gde nahoditsya etot priyut. Potom ty govoril so mnoj. I govoril, i
govoril... Snachala eto bylo zhestoko, no ty vse vremya napominal mne o tom
blestyashchem vrachebnom poprishche, kotoroe otkryvalos' peredo mnoj do neschastnogo
sluchaya. Krome togo, ty vse vremya nastaival na tom, chto u razuma vnutri moego
iskalechennogo tela tozhe est' budushchee, kotoroe ne zavisit ot vizual'nogo
kontakta i social'nogo obshcheniya s moimi zdorovymi kollegami. Potom v techenie
mnogih let ty, hranya v tajne tvoi poezdki syuda i to, chem ty zdes'
zanimaesh'sya, postepenno preobrazil do neuznavaemosti etu obitel' zhivyh
trupov. Priyut iz svalki dlya otbrosov, social'nyh izgoev, o kotoryh nashi
zdorovye sorodichi predpochitayut ne vspominat', prevratilsya v konsul'tacionnyj
centr, i teper' ego izlechennye i pereobuchennye obitateli sposobny okazyvat'
uslugi, kotorye pol'zuyutsya vse bol'shim i bol'shim sprosom. Vo vremya besed
obrashchayushchiesya k nam za pomoshch'yu ne vidyat konsul'tantov, no nashi posetiteli uzhe
uspeli k etomu privyknut'. Ne znayu, kakogo vida psihoterapiyu ty provodil s
ostal'nymi - oni ne mediki, i nichego mne ne rasskazhut, no so mnoj ty govoril
tol'ko o Glavnom Gospitale Sektora.
Ty rasskazyval mne o chudesnyh i poroj opasnyh sobytiyah, kotorye tam
proishodili, - prodolzhala Marrasarah, - o teh strannyh sushchestvah, kotorye
tam rabotayut, i o eshche bolee strannyh sozdaniyah, kotoryh vam tam prihoditsya
lechit', i ih boleznyah, o samyh neveroyatnyh problemah, s kotorymi tam
prihoditsya ezhednevno stalkivat'sya vracham. Sotrudnikov i pacientov ty
opisyval, kak velikij i predannyj svoemu delu psiholog, a vot o sobytiyah i
proisshestviyah rasskazyval s chisto kel'gianskoj tochki zreniya, na chto sposoben
tol'ko tot, v kom zhivet chastica moego soznaniya. Vnachale i mne hotelos'
tol'ko umeret' i pokinut' moe iskalechennoe telo. A ya vmesto etogo nachala
schitat' dni do tvoego sleduyushchego otpuska, chtoby uznat' pobol'she o tvoej
zhizni. I vot teper' ty hochesh', chtoby ya razdelila s toboj etu zhizn' za schet
zapisi vseh tvoih vospominanij v moe soznanie, vklyuchaya i tu strannuyu
privyazannost', kotoruyu ty oshchushchaesh' ko mne. Mne ochen' lestno tvoe
predlozhenie, no ya ne dumayu, chto mne hotelos' by stat' obladatel'nicej vseh
tvoih znanij, sokrovennyh tajn i istinnyh myslej, pryachushchihsya v soznanii
psihologa O'Mary.
YA boyus'.
O'Mara staralsya ne smotret' na schitannye ostrovki podvizhnoj, zdorovoj
shersti Marrasarah, vyrazhavshie ee strah. On znal, chto zapis' ego mnemogrammy
ne izmenit ni ee budushchego, ni ego chuvstv k nej, no on tozhe nachinal boyat'sya -
togo, chto ona otvergnet ego predlozhenie, grozyashchee ej ponimaniem togo, kakoj
on netonkij, neobrazovannyj i slozhnyj chelovek.
- CHego ty boish'sya? - zabotlivo sprosil on.
- YA znayu tebya po tvoim slovam i postupkam, - otvetila ona. - V techenie
mnogih let eto byli celitel'nye slova i miloserdnye postupki. No teper' ty
gotov dat' mne vozmozhnost' uznat' tvoi istinnye mysli i pobuditel'nye
prichiny, lezhashchie za etimi slovami i postupkami. Vot etogo i ya boyus'. YA boyus'
uznat' ob egoizme ili nravstvennom nesovershenstve sushchestva, k kotoromu
stol'ko let otnoshus' s uvazheniem, voshishcheniem i glubokoj privyazannost'yu,
boyus' obnaruzhit' v tebe kakuyu-nibud' strannuyu psihologicheskuyu anomaliyu,
kotoruyu ty, sam togo ne znaya, skryl ot menya za svoimi rechami. YA... ya boyus'
razocharovat'sya.
O'Mara ulybnulsya. On znal, chto za godi ih znakomstva Marrasarah
nauchilas' ponimat', chto oznachaet u zemlyan eta grimasa. Prezhde chem otvetit'
kel'gianke, on sobralsya s myslyami. |togo mgnoveniya on zhdal s teh por kak
kogda-to, davnym-davno, vopreki vsem zapretam, zapisal sebe kel'gianskuyu
mnemogrammu, chtoby uskorit' i uluchshit' kurs psihoterapii Tornnastora, v te
gody - molodogo praktikanta. O'Mara tozhe boyalsya - on boyalsya otkaza i
razocharovaniya, kotorye posledovali by za otkazom.
On skazal:
- Moi slova i postupki prinadlezhali psihoterapevtu, rabotavshemu s
iskalechennoj, stradayushchej ot emocional'nogo stressa i lishivshejsya svoej
professii pacientkoj. Na dannyj moment ty uzhe davno ne pacientka i ni v
kakoj psihoterapii ne nuzhdaesh'sya. Poetomu ya priznayus' tebe v tom, chto ya
egoistichen, nesovershenen, nedostoin voshishcheniya i uvazheniya, i vo vsej
Galakticheskoj Federacii ne najdetsya psihologa, kotoryj ne sochtet menya
nenormal'nym - potomu chto mne nuzhna tvoya druzhba i dazhe bolee togo.
V pervye zhe chasy posle togo, kak ya zapisal sebe tvoyu mnemogrammu, -
prodolzhal O'Mara, - ya ispytal sil'nejshuyu emocional'nuyu privyazannost' k tebe,
- prodolzhal O'Mara. - |to byla samaya nastoyashchaya lyubov' s pervogo vzglyada, no
lyubov' ne fizicheskaya, ona ne imela nichego obshchego s seksual'nym vlecheniem.
Bud' eto tak - vot eto uzhe bylo by nastoyashchim otkloneniem ot normy. YA lyubil i
lyublyu lichnost' po imeni Marrasarah, talantlivogo medika, kotoraya uporno
trudilas' i uchilas', chtoby dostich' vysot v svoej professii, kotoraya dazhe na
prosveshchennoj Kel'gii yavlyaetsya v osnovnom dostoyaniem muzhskih osobej.
Mne nravilos' to, kak beskorystno ty pomogala svoim odnokursnikam,
samym tyazhelym pacientam, a potom - kollegam, u kotoryh voznikali
professional'nye i lichnye problemy. CHem slozhnee byli eti problemy, s tem
bol'shej zabotoj i ponimaniem ty ih reshala. Nesmotrya na to, chto v to vremya,
kak ty stala donorom mnemogrammy, ty byla ochen' moloda, tebya vysoko cenili,
uvazhali i lyubili - potomu, chto ty vsegda byla sovetnikom, drugom, a poroj -
i mater'yu dlya vseh, kto nuzhdalsya v pomoshchi. Esli by ya vstretil
zhenshchinu-zemlyanku, pohozhuyu na tebya, moya molodost' stala by inoj i uzh tochno -
schastlivoj. No sluchilos' drugoe. Ty stala moej partnershej po razumu. Vse
tvoe stalo chast'yu menya, i ya byl schastliv - tak schastliv, chto i predstavit'
sebe nevozmozhno.
S teh por, - prodolzhal O'Mara, ne dav Marrasarah prervat' ego, hotya
zametil, chto ona gotova eto sdelat', - tvoj opyt pomogal mne v rabote, daril
mne bol'she ponimaniya v professional'nom obshchenii s pacientami drugih vidov,
uderzhival ot emocional'nyh stressov. Osobenno eto skazalos' vo vremya
poslednego proisshestviya s pacientom Tunnekisom, o kotorom ty poka ne znaesh'.
No zadolgo do togo, kak ya stal osoznavat', kak velika i neocenima tvoya
pomoshch' mne, - prodolzhal O'Mara, - ya zhutko zlilsya iz-za togo, chto kakoj-to
glupyj neschastnyj sluchaj, iz-za kotorogo postradala tvoya sherst', polozhil
konec tvoej mnogoobeshchayushchej kar'ere. I ya reshil sdelat' nechto takoe, chto,
soglasno materialam, sobrannym v nashej komp'yuternoj biblioteke, bylo
principial'no nevozmozhno. YA popytalsya zanovo otstroit' razrushennoe zdanie
blestyashchego uma kel'gianki s povrezhdennoj sherst'yu - otstroit' iznutri. Vot
etim my s toboj i zanimalis' polovinu nashej zhizni. YA govoryu "my", potomu chto
ty pomogala mne sderzhivat' zlost' i borot'sya s gor'kim otchayaniem, kotoroe
vleklo tebya k tomu, chtoby pokonchit' schety s zhizn'yu.
YA blagodaren tebe i za eto, potomu chto dlya menya nesterpimo bylo by
poteryat' tebya kak lichnost', hotya tvoj razum ostalsya by v moem do konca dnej
moih.
Mnogo raz, rasskazyvaya tebe o Glavnom Gospitale Sektora, - prodolzhal
on, - ya pytalsya govorit' i o sebe - vse, chto mog, no rasskazyval bednymi,
koryavymi, nevernymi slovami. No teper', esli ty soglasish'sya prinyat' moyu
mnemogrammu, ty smozhesh' uznat' obo mne vsyu pravdu. U menya bylo mnogo oshibok,
u menya po sej den' massa durnyh privychek, ya - asocial'nyj tip, u menya
polnym-polno tajnyh strahov i fobij s samogo rannego detstva, i teper' ty
mozhesh' uznat' obo vsem etom. V rezul'tate tebe mozhet stat' nelovko, strashno,
moya lichnost' mozhet poprostu ottolknut' tebya. Esli eto okazhetsya tak, to
mnemogrammu mozhno budet za neskol'ko minut steret'. Odnako ya dolzhen tebya
predupredit'. Rezul'tat mnemografii sozdaet vpechatlenie gorazdo bol'shej
glubiny i blizosti, chem te, chto voznikayut pri akte soitiya, potomu chto
proishodit, obrazno govorya, brakosochetanie razumov. YA znal i vsegda budu
znat' tebya imenno tak, Marrasarah, i hochu, chtoby ty tochno tak zhe uznala
menya. Proshu tebya, skazhi mne "da". Ili tebe nuzhno eshche vremya na razdum'ya?
- Net, - otvetila ona i bez vsyakoj rasteryannosti napravilas' k kreslu,
stoyavshemu vozle stola, na kotorom stoyal kontejner s mnemograficheskoj
apparaturoj. O'Mara molcha, ne reshayas' proiznesti ni slova, sobral, proveril,
pereproveril i nastroil apparaturu dlya zapisi mnemogrammy zemlyanina
kel'gianke. Tak zhe molcha on berezhno vodruzil na konicheskuyu golovku
Marrasarah shlem i vklyuchil pribory. CHerez neskol'ko minut on snyal s
kel'gianki shlem, dumaya o tom, chto eto pervyj i, kak on nadeyalsya, ego
edinstvennyj fizicheskij kontakt s nej. To est' povtornyj kontakt mog by
ponadobit'sya v tom sluchae, esli by Marrasarah poprosila by steret'
mnemogrammu. No ona tol'ko smotrela na nego, a malen'kie ostrovki ee
podvizhnoj serebristoj shersti hodili rovnymi, spokojnymi volnami. O'Mara
molchal.
- Nu kak? Est' problemy? - sprosil on nakonec. - S toboj vse v poryadke?
Hochesh' steret' zapis'?
- Net, da i net, - otvetila Marrasarah. - Teper' ya znayu tebya, O'Mara,
znayu obo vsem, chto ty perezhil, chto dumal o sebe i o drugih, kto povstrechalsya
tebe v zhizni, a osobenno - obo mne. Tvoe soznanie uyutno ustroilos' ryadom s
moim, i ya hochu, chtoby eto tak i bylo do samogo konca moih dnej. No est' v
tebe odno, chego ya ne pojmu nikogda.
- CHto? - sprosil O'Mara, i emu pokazalos', budto zahlestnuvshaya ego s
golovoj volna schast'ya vdrug zamerla i gotova othlynut'. - Teper' ty znaesh'
vse i dolzhna vse ponimat'. CHto vo mne tebe neponyatno?
- YA ne ponimayu, moj partner po razumu O'Mapa, - otvetila Marrasarah, -
kak tebe tol'ko udaetsya sohranyat' ravnovesie i ne padat', stoya vsego na dvuh
nogah.
Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 10:59:25 GMT