muskulatury, u nih ochen' horosho rabotaet vestibulyarnyj apparat, no pancir', pokryvayushchij ih konechnosti i podvizhnye kleshni, lishen nervnyh okonchanij. Byt' mozhet, eto obmanchivaya nadezhda, no etim mozhet ob®yasnyat'sya chuvstvo onemeniya v konechnostyah YUrzedt pri probuzhdenii, i ne tol'ko v konechnostyah, no i v drugih chastyah tela. Ne isklyucheno, chto iz-za etoj mnemogrammy ej snyatsya i strashnye sny. Odin iz etih snov, kotoryj bol'she vsego trevozhit diagnosta, takov: YUrzedt snitsya, budto by ona nahoditsya v operacionnoj na Mel'fe i ne v sostoyanii nachat' operaciyu iz-za togo, chto porazhena besprichinnym polnym paralichom. Posle togo, kak ya sotru mel'fianskuyu mnemogrammu, i do togo, kak zapishu novuyu, ya pronablyudayu za pacientkoj v techenie neskol'kih dnej ili nedel' i posmotryu, ne oslabnut li i ne ischeznut li nepriyatnye simptomy. Zatem tochno tak zhe ya nameren postupit' so vsemi ostal'nymi mnemogrammami po ocheredi. Esli zhe effekta ne budet, ya sotru vse mnemogrammy i budu zhdat' rezul'tatov. Esli oni poyavyatsya. O'Mara, hranya besstrastnoe vyrazhenie lica, otkinulsya na spinku stula. Vse sotrudniki gospitalya znali, chto u YUrzedt est' i prepodavatel'skaya nagruzka, pomimo hirurgicheskoj praktiki. V operacionnoj kel'gianka rabotala i sama, i s pomoshch'yu svoih nevidimyh partnerov po razumu. Dlya psihologicheskoj akklimatizacii, neizbezhnoj posle udaleniya dolgosrochnoj mnemogrammy, moglo potrebovat'sya vremya. |tot period takzhe mog byt' sopryazhen s ser'eznymi lichnostnymi problemami. Imenno poetomu mladshemu medpersonalu mnemogrammy stirali cherez neskol'ko chasov posle ih ispol'zovaniya. No eshche bol'she vremeni i eshche bolee ser'eznye emocional'nye nagruzki dolzhna byla ispytat' YUrzedt, ch'e soznanie kak by vdrug sub®ektivno opustelo, a potom ej prishlos' by vpustit' v nego znaniya i chuvstva chetveryh novyh gostej. No vse eto znal i Brejtvejt. O'Mara namerenno ne stal nikak kommentirovat' predlozhenie lejtenanta so svoej storony. - Mogu tol'ko predstavit', chto obo vsem etom skazhet YUrzedt. - A mne i predstavlyat' ne prishlos', - s chuvstvom progovoril Brejtvejt. - Ona mne srazu vylozhila vse, chto ona dumaet, kak tol'ko ya rasskazal ej, chto nameren predprinyat' v kachestve poslednego spasitel'nogo sredstva. YA nadeyalsya, chto tem samym zastavlyu ee sosredotochit'sya... mozhet byt', dazhe ispugat'sya. YA dumal, chto iz-za etogo u nee vozniknet reakciya, kotoraya yavitsya podskazkoj k resheniyu ishodnoj problemy. Takoj reakcii ne vozniklo. Pomimo slovesnyh oskorblenij ona skazala, chto zhelaet pointeresovat'sya mneniem drugogo specialista. Vashim mneniem. - A vy ej skazali?.. - potoropil Brejtvejta O'Mara. - CHto vy otdali etot sluchaj pod moyu polnuyu otvetstvennost' i chto esli vy stanete govorit' s nej, to eto budet pervoe, chto vy ej skazhete, - otvetil lejtenant i rasteryalsya. - A chto by vy ej skazali zatem, ya ne znayu. - Povtoril by eshche raz to zhe samoe, - bespechno otozvalsya O'Mara. - ZHdu ot vas novyh soobshchenij po etomu sluchayu i rezul'tatov, esli takovye poyavyatsya. Esli sochtete neobhodimym, mozhete obsudit' problemu YUrzedt s kollegami v priemnoj, no, estestvenno, ne do takoj stepeni, chtoby s vas snyalas' otvetstvennost' za ee lechenie. YA ne stanu davat' vam sovetov i vyskazyvat' sobstvennyh dogadok. Tak chto ne volnujtes', lejtenant, eta psihologicheskaya goryachaya, umerenno zazharennaya ili holodnaya kartofelina celikom vasha. - No ya volnuyus', ser, - vozrazil Brejtvejt, - volnuyus' bol'shej chast'yu iz-za predlozhennoj mnoj logiki lecheniya. Mne bylo stydno dazhe predlagat' etot kurs YUrzedt. Prosto vzyat' i likvidirovat' chetveryh partnerov po razumu, eto... eto grubo, eto vse ravno, chto amputirovat' nogu do kolena, zhelaya vylechit' rastyazhenie svyazok stupni. Mne by hotelos' isprobovat' nechto menee slozhnoe, i soveta ya u vas ne proshu... - Vot i slavno, - kivnul O'Mara. - Potomu chto ne poluchite. - ...No ya byl by blagodaren vam za tehnicheskoe nablyudenie, - prodolzhal Brejtvejt, - vo vremya zapisi mnemogrammy mel'fianina - donora YUrzedt, drugomu recipientu. Vmesto togo chtoby rabotat' s vtorichnoj verbal'noj informaciej, mne by hotelos' povnimatel'nee posmotret' na soznanie etogo mel'fianskogo vracha iznutri... - Net!!! Brejtvejt izumilsya. - YA znayu, obychno my ot etogo vozderzhivaemsya, ser, - skazal on, - i v principe eto protiv pravil, no mne kazhetsya, chto problema osobennaya, i mne inache ne reshit' ee. Inache mne pridetsya otnyat' u YUrzedt neskol'ko dnej ili nedel', otryvat' ee ot prepodavatel'skoj raboty i operacij i vdobavok podvergat' tyazheloj emocional'noj nagruzke. So vsem uvazheniem, ser, pravila pisali vy i, naskol'ko ya slyshal, narushili vse do odnogo, prezhde chem oni stali oficial'nymi. O'Mara pomnil, kogda eto bylo. |to bylo v samye pervye gody, do togo, kak Krejtorn i novoispechennyj, rvushchijsya v boj lejtenant O'Mara eshche ne vedali, chto tvoryat. On nastaival na tom, chtoby delat' kak mozhno bol'she, pri etom znaya gorazdo men'she majora. Do sih por ego soznanie nosilo na sebe rubcy - rezul'taty teh davnih avantyur. "My zhili, - dumal on, - kak glasit kitajskaya poslovica, - v interesnye vremena". - Net, - povtoril on spokojno. - Potomu chto personal etogo otdeleniya dolzhen byt' bolee ili menee zdorov psihicheski. Esli eto ne tak, to moi sotrudniki dolzhny hotya by tochno znat', kto oni takie i na kakom svete zhivut. Dlya togo, chtoby normal'no rabotat' v etom uchrezhdenii, psihoterapevt dolzhen sohranyat' sobstvennuyu mental'nuyu ob®ektivnost'. A eto nevozmozhno, esli vy primete v svoj razum soznanie donora, u kotorogo, vozmozhno, iznachal'no sushchestvovali psihologicheskie otkloneniya. I togda, kak by vy ni staralis' sohranyat' ob®ektivnost', u vas nichego ne poluchitsya - vam budet meshat' vash partner po razumu. Vasha psihologiya kak by sol'etsya voedino, a sledy emocional'noj svyazi s donorom ostayutsya dazhe posle togo, kak mnemogramma sterta. Pravila vam izvestny, no esli vy na vremya zabyli o nih, ya vam napominayu. Esli vy otpravlyaetes' na chuzhuyu mental'nuyu territoriyu, lejtenant, vy mozhete prinesti s soboj mental'nuyu gryaz' na botinkah. Poetomu vashe soznanie, kak by tam ni bylo, dolzhno ostat'sya vashim i tol'ko vashim. - O'Mara pomedlil, pristal'no glyadya na Brejtvejta. - Esli kto-nibud' iz moih podchinennyh vzdumaet narushit' eto pravilo, pust' luchshe srazu podyskivaet sebe druguyu rabotu. |to yasno? - Da, ser, - otozvalsya Brejtvejt. - No kak zhe byt' s diagnostami i Starshimi vrachami, kotorye zhivut pri tom, chto u nih odnovremenno zapisano do shesti dolgosrochnyh mnemogramm? Im rasskazyvali o psihologicheskoj podopleke etogo pravila i o riske, kotoryj svyazan s mnemotrafiej? O'Mara pokachal golovoj. - Net, - skazal on. - Potomu chto dlya nih riska net, libo on krajne neznachitelen. Oni vse zainteresovany v priobretenii medicinskih poznanij i opyta donorov mnemogramm dlya provedeniya konkretnoj operacii ili osushchestvleniya issledovatel'skogo proekta. Lichnost' sushchestva, poselyayushchegosya v ih razume, oni izo vseh sil starayutsya ignorirovat', kakov by ni byl harakter donora, potomu chto oni - doktora, terapevty i hirurgi, i u nih net ni zhelaniya, ni vremeni zadumyvat'sya o prichinah togo ili inogo vspleska emocij partnera po razumu. Podsoznanie donorov chasten'ko vsplyvaet na poverhnost' vo vremya sna ili togda, kogda nositeli mnemogramm po kakoj-libo drugoj prichine teryayut sosredotochennost' i perestayut osoznavat' sebya kak lichnost'. No kogda eto proishodit, oni instinktivno boryutsya s etim, i potomu v bezopasnosti. Dlya togo, chtoby byt' uverennymi v tom, chto vse obstoit imenno tak, my i provodim periodicheskie obsledovaniya na nalichie lyubyh vnezapnyh izmenenij psihoprofilya sotrudnikov - nositelej dolgosrochnyh mnemogramm. No vy vozzhelali nyrnut' v samuyu glub' soznaniya osobi drugogo vida, - prodolzhal O'Mara, sohranyaya polnuyu ser'eznost'. - A ne isklyucheno, chto etot donor v proshlom poluchal seansy psihoterapii u psihiatra-sorodicha po povodu kakih-libo psihozov. |to chrevato ser'eznymi nepriyatnostyami, poskol'ku nevrozy i psihozy - eto sub®ektivnyj opyt, kotoryj v otlichie ot patogennyh mikroorganizmov mozhet peredavat'sya ot odnogo razumnogo sushchestva drugomu, bolee ili menee zdorovomu psihicheski. Sluchis' takoe s vami, edinstvennaya nadezhda vylechit' vas predstavitsya, tol'ko esli my priglasim psihoterapevta togo zhe vida, chto i donor mnemogrammy, i togo zhe vida, chto i vy - to est' menya, i nam pridetsya navodit' poryadok u vas v mozgu. Ni sejchas, ni v obozrimom budushchem vremeni u menya na eto net. - Prostite, ser, - smushchenno progovoril Brejtvejt. - Poka vy ne poruchili mne sluchaj YUrzedt, ya prosto slepo sledoval vashim instrukciyam i ne ponimal, pochemu nam nel'zya stanovit'sya recipientami mnemogramm. YA do sih por ispytyvayu iskushenie pri mysli ob osmotre okrestnostej chuzhogo razuma iznutri. Mozhet byt', mne udalos' by vyrvat' tam s kornem paru-trojku sornyakov, no... Net, ya ustoyu pered iskusheniem. O'Mara kivnul i skazal: - Vasha rabota, kak i rabota kazhdogo sotrudnika etogo otdeleniya, dejstvitel'no sostoit v mental'noj propolke. No zanimat'sya etim vy i vpred' budete isklyuchitel'no za schet svoih znanij, opyta i takih instrumentov, kak nablyudenie, besedy, dedukciya. Vash razum - lyudskoj, tarlanskij, sommaradvanskij - dolzhen ostat'sya pri vas. YA ne stanu sprashivat', ponimaete li vy menya, lejtenant, potomu chto esli vy menya ne ponimaete, vy uvoleny. - YA vas ponimayu, ser, - otozvalsya Brejtvejt nemnogo skovanno, no ostalsya takim zhe hladnokrovnym i nevozmutimym, kak vsegda. - No ya ne ponimayu, pochemu vy stol' goryacho otreagirovali, kogda ya tol'ko vyskazal ideyu. Vy i sami kogda-to pobyvali vnutri narushennogo, bol'nogo chuzhdogo soznaniya, ser? U vas est' sobstvennyj opyt problem dolgosrochnogo nosheniya mnemogramm? Eshche neskol'ko dnej nazad Brejtvejt ne osmelilsya by zadat' takoj vopros. Obretenie polnoj otvetstvennosti yavno sprovocirovalo probuzhdenie vnutrennih rezervov. O'Mara molchal. - So vsem uvazheniem, ser, - negromko prodolzhal lejtenant, - no eto moglo by posluzhit' ob®yasneniem togo, chto dolgie gody u vas net nikakih social'nyh kontaktov s sotrudnikami, i vashego, v obshchem, antisocial'nogo povedeniya, kotoroe i prevratilo vas kak v samogo uvazhaemogo s professional'noj tochki zreniya cheloveka v gospitale, tak i v samogo nelyubimogo. Trudno poverit', chto vam po serdcu takoe polozhenie del. Vy ne hotite otvechat', ser? O'Mara lish' na mig zaderzhal vzglyad na lejtenante. Tot, k udovletvoreniyu psihologa, smelo smotrel na nego, ne otvodya glaz. A potom O'Mara vzdohnul i narochito posmotrel na chasy. - Vy eshche o chem-nibud' hotite sprosit' menya, lejtenant, - progovoril on, - pered uhodom? Brejtvejt ushel, tak i ne udovletvoriv svoe lyubopytstvo, a O'Mara popytalsya sosredotochit'sya na tom, chtoby sdvinut' s mesta goru administrativnyh melochej. Gora eta teper' vyrosla vdvoe. Odnako rabota ne kleilas' - razum vse vremya uvodil ego iz nastoyashchego v proshloe. "Narastayushchie pristupy durackoj nostal'gii, - mrachno podumal on, - eto starcheskij nevroz". Glava 11 Lejtenant O'Mara, kotoryj emu vspominalsya, ne byl takim samouverennym ni v slovah, ni v povedenii. Sostoyanie ego formennoj odezhdy kolebalos' v promezhutke mezhdu neakkuratnym i zhutko neakkuratnym, a major Krejtorn manerami napominal oficera-rekrutera. Togda sostoyalsya pohozhij razgovor, vot tol'ko instrukcii byli ne takimi strogimi, i vdobavok Krejtorn imel obyknovenie izlagat' ih v forme druzheskogo soveta. CHastichno eto ob®yasnyalos' tem - naskol'ko pomnilos' O'Mape, - chto oba oni ne ponimali, o chem govoryat. - Ne mogli by vy, - izvinyayushchimsya tonom progovoril Krejtorn, - byt' tak dobry i ne soglasilis' by pointeresovat'sya, v chem sostoit spor mezhdu praktikantami na sto odinnadcatom urovne. YA ne znayu, chto tam proishodit, poskol'ku storony ne obratilis' ko mne oficial'no, no inzhener-ekspluatacionnik, vedayushchij etim urovnem, skazal, chto vse bunty, kotorye on pomnit, proishodili bolee tiho. Nel'zya dopustit' razvitiya mezhvidovyh trenij. Poglyadite, chto tam i kak, i posmotrite, ne sumeete li vy... - Stuknut' drug o druzhku paru-trojku golov, chtoby ih vladel'cy prochuhalis'? Krejtorn pokachal golovoj. - ...vlozhit' v ih golovy nemnogo neoficial'nogo zdravogo smysla, poka delo ne privleklo nashego oficial'nogo vnimaniya i kto-to ne vyletel iz gospitalya. Sporyat mezhdu soboj traltany i mel'fiane, tak chto metod terapii, podrazumevayushchij nasil'stvennyj kontakt cherepnyh korobok, predlozhennyj vami, vryad li osushchestvim, dazhe dlya vas. - |to ya figural'no vyrazilsya, - probormotal O'Mara. - Znayu, - kivnul major. - Razbirat'sya s situaciej budem vmeste, no vpervye ya vozlagayu na vas otvetstvennost', a ot vas potrebuyu podrobnogo otcheta i rekomendacij. Vy uzh izvinite. Na seansy psihoterapii s praktikantami |dal'netom i Vosanom u menya uhodit gorazdo bol'she vremeni, chem ya predpolagal. - Transferenciya, - skazal O'Mara. - Transferenciya? O'Mara usmehnulsya. - YA zanimalsya izucheniem professional'noj terminologii, - skazal on, - i dazhe znayu, chto oznachaet bol'shinstvo slov. I ya sluchajno podslushal, kak oni govorili o vas v stolovoj. Oni schitayut vas prekrasnym specialistom i doveryayut vam celikom i polnost'yu. Oni polagayut, chto vy dobry, otzyvchivy i ponimayushchi, i skoree otnosyatsya k vam kak k blizkomu drugu, nezheli kak k psihoterapevtu. YA ne smog uyasnit', naskol'ko iskrenni eti vyskazyvaniya, poskol'ku trudno prochest' vyrazhenie lica sushchestva, u kotorogo cherepnye kosti snaruzhi, no |dal'net skazal, chto esli by vy ne byli inoplanetyaninom - to est' s ego tochki zreniya, - to on by s radost'yu nosil vashi yajca... Major negromko rassmeyalsya i skazal: - Priyatno, kogda tebya tak vysoko cenyat. - Ne vsegda, ser, - pokachal golovoj O'Mara. - |to ne povod dlya smeha. Esli by vy ne byli postoyanno nastol'ko lyubezny so vsemi - s medikami, s podchinennymi, a osobenno - so mnoj, nikto by ne zloupotreblyal vashej dobrotoj. Vy vsem nravites', estestvenno, potomu-to vas schitayut myagkotelym. YA hochu skazat', chto esli by vy byli menee mirolyubivy, esli by poroj vy vyhodili iz sebya, vse, kto prihodit k vam skoree druzheski poboltat', a ne vvidu neobhodimosti neotlozhnoj pomoshchi, otnimali by u vas kuda men'she vremeni. Paru mgnovenij Krejtorn sidel, ustavivshis' v kryshku stola. Kogda on podnyal golovu, brovi ego byli nahmureny. - Lejtenant O'Mara, - strogo progovoril on, - pozhalujsta, prekratite zanimat'sya psihoanalizom starshego po zvaniyu. Zaglyadyvanie v moe soznanie i popytki manipulirovat' im, kak by ni interesno eto bylo, yavlyaet soboj naprasnuyu tratu vremeni, kotoroe vam luchshe by upotrebit' na drugie dela. YA ponimayu, chto mezhvidovaya psihologiya daetsya vam nelegko - odno vynyanchivanie hudlarianskogo dityati v techenie treh nedel' chego stoit, - odnako vkolachivanie zdravogo smysla v kogo by to ni bylo - procedura daleko ne vsegda rekomenduemaya, hotya ona prosta i nezatejliva. Slovo "tonkost'" takzhe prisutstvuet v tom leksikone, kotoryj vy izuchaete. Uznajte ego znachenie i postarajtes' v nem pochashche praktikovat'sya. I eshche, - prodolzhal Krejtorn. - Esli vy budete rashazhivat' po gospitalyu v takom zatrapeznom vide, vse budut schitat', chto myslite vy tochno tak zhe, kak vyglyadite. Trudno ozhidat', chto vy stanete nosit' formu s gordost'yu, odnako vyglyadet' ona po opredeleniyu dolzhna udobno i akkuratno. A na vas ona smotritsya tak, slovno vy, chtoby srezat' put', probiralis' po ekspluatacionnym tunnelyam Sobstvenno, vozmozhno, tak ono i bylo. Prichesyvajtes', pozhalujsta, tak, slovno vy imenno eto i zadumali, i postarajtes' pochashche brit'sya. Hotya by tri raza v nedelyu. K situacii na sto odinnadcatom urovne nado otnestis' s vnimaniem. Mozhete idti. O'Mara uzhe podnes palec k knopke okolo dveri, kogda Krejtorn pointeresovalsya: - Nu chto, kak ya vas raspek, lejtenant? - Neploho, ser, - otvetil O'Mara. - No vam nado chashche praktikovat'sya. Sto odinnadcatyj uroven' byl pervym, gde razmestili i polnost'yu obstavili zhilye komnaty, prisposobiv ih k trebovaniyam sushchestv, prinadlezhashchih k pyati razlichnym vidam. |kspluatacionnyj otdel etim dostizheniem ochen' gordilsya, hotya i sderzhanno. Ego sotrudniki obeshchali, chto v samom skorom vremeni - po krajnej mere tak skoro, kak poluchitsya, i ostal'nye nezavershennye i napolovinu zaselennye urovni budut dovedeny do takoj zhe stepeni komforta. S momenta okonchatel'noj otdelki sto odinnadcatogo urovnya poselit'sya na nem mechtali bukval'no vse, i vot teper' etot etazh mechty ochen' bystro prevrashchalsya v podobie preispodnej. O'Mara uzhe znal, kto zachinshchiki besporyadkov, no dlya nachala reshil navestit' obitatelej bokovyh koridorov, gde zhili nevinnye sosedi. Byt' mozhet, major schel by takuyu taktiku tonkoj. Vdol' korotkogo otrezka koridora, gde obitali kel'giane-DBLF, tyanulis' dveri komnat. Na pervyh viseli tablichki, glasyashchie: "NET DOMA", "NA DEZHURSTVE", "SPLYU, NE BESPOKOITX". Na chetvertoj tablichke bylo napisano "DOMA", no O'Mara ostervenelo davil na knopku zvonka neskol'ko minut, i tol'ko potom dver' emu otkryla kel'gianka s bol'shimi naushnikami na golove. V glubine komnaty gorel ekran, a na nem proishodilo nechto uzhasnoe - kto-to kopalsya vo vnutrennostyah sushchestva, vid kotorogo s takogo rasstoyaniya O'Mara opredelit' zatrudnyalsya. Kel'gianka razdrazhenno vzdybila sherst' i soobshchila: - YA zanimayus'. Zvonka ne slyshala. CHto vam nuzhno? - Informaciya, - otvetil O'Mara, nevol'no perejdya na rublenuyu rech' sobesednicy, - otnositel'no zhalob na povyshennyj uroven' organicheskogo shuma poblizosti. Vy ispytyvali neudobstva na etoj pochve? - Da, no ne sejchas, - burknula kel'gianka. - Osobi moego vida ne ispytyvayut zhguchego zhelaniya podvergnut'sya vivisekcii mel'fianskimi kleshnyami ili prevrashcheniyu v blin pod nozhishchami traltana, poetomu ya poboyalas' popytki snizit' uroven' shuma v zachatke za schet vstrevaniya mezhdu nimi... - Ona postuchala kroshechnym pal'chikom po naushnikam. - Poetomu ya predprinyala drugie mery. Uhodite. Pnevmatika dveri izdala shipenie, i dver' zakrylas'. O'Mara tol'ko i uspel skazat': - Bol'shoe spasibo. CHerez neskol'ko minut on popytalsya pogovorit' s odnim iz evrilian-MSVK, pohozhej na aista trehnogoj neletayushchej pticej, ch'i atrofirovannye kryl'ya hlopali nastol'ko yarostno, chto pripodnimali-taki svoego vladel'ca nad polom. Zlobnyj klekot evrilianina ne pozvolyal O'Mare i slovechka vstavit'. - ..i vy obyazany chto-to predprinyat'! - uzhe ne v pervyj raz provereshchal evrilianin. - Ne znayu kak, no kak-to vy dolzhny polozhit' konec etomu infernal'nomu razboyu. Nikto ne protiv - vse normal'no, kogda oni zahodyat drug k drugu, chtoby pogovorit' o lekciyah ili malo li eshche o chem oni tam govoryat. Nu, povorchat traltany poroj drug na druzhku, kogda vzvolnovany, a mel'fiane, kogda pererugivayutsya, zvuk takoj, budto po stenam palkami kolotyat, no eto vse eshche mozhno perezhit'. Potom oni rashodyatsya po svoim komnatam i spat' ukladyvayutsya. CHas stoit tishina, i u nas vse horosho. No kogda oni zasypayut, ot shuma menya bukval'no so spal'nogo nasesta sduvaet. A kogda oni nachinayut hlopat' dveryami, kogda traltany i mel'fiane prinimayutsya rugat' drug druzhku za te zvuki, kotorye proizvodyat vo sne i ne dayut spat' drugim, tut uzh prosypayutsya pogolovno vse, i horosho eshche, esli nam udaetsya potom urvat' hot' neskol'ko chasov sna. Libo my potom zasypaem na lekciyah, i togda nashi prepodavateli surovo otchityvayut nas za nevnimatel'nost'. Sejchas tiho - oni ukladyvayutsya spat', no v lyubuyu minutu... Znaete, u menya net nikakogo prirodnogo oruzhiya, no vremya ot vremeni mnoj ovladevaet zhguchee zhelanie prikonchit' kogo-nibud' iz nih, bukval'no lyubogo! I vam nepremenno nuzhno chto-to predprinyat', poka etogo ne sdelal kto-nibud' krupnee i sil'nee menya. O'Mara kartinno podnyal ruki vverh. Vse okazalos' huzhe, chem on predpolagal. On podumal bylo, ne primenit' li myagkij, ugovarivayushchij podhod Krejtorna, no tut zhe peredumal. Problema, poluchivshaya razvitie na etom urovne, byla slishkom ser'ezna. Emu sledovalo prodemonstrirovat' zhestkost'. - Podavaya zayavlenie o prieme na rabotu v gospital', - reshitel'no progovoril on, - vy ponimali, chto vam pridetsya rabotat' i zhit' bok o bok s sushchestvami, prinadlezhashchimi k mnozhestvu razlichnyh vidov. CHto zhe, bol'she vy na eto ne sposobny? |vrilianin molchal. O'Mare trudno bylo chto-libo prochest' na ego operennoj pticepodobnoj fizionomii, no on chuvstvoval, chto sobesedniku ne po sebe. Byt' mozhet, namek na to, chto ego mogut uvolit', byl psihologicheskim pereborom - tem bolee, chto evrilianin predstavlyal postradavshuyu storonu. O'Mara bolee myagko prodolzhal: - Ne volnujtes' - eto, kak govoritsya, poslednyaya mera. Byli li u vas lichnye razgovory s temi, kto meshaet vam spat'? Vyrazhali li vy im svoi pretenzii s glazu na glaz? - Popytalsya kak-to raz pogovorit' s odnim traltanom, - otvetil evrilianin. - On poprosil proshcheniya i skazal, chto ochen' mnogie ego sorodichi izdayut takie zvuki vo sne, chto oni nichego ne mogut s etim podelat' i chto prekratit' izdavat' eti zvuki mozhno tol'ko edinstvennym sposobom - perestat' dyshat'. On byl ochen' razdrazhen, kak vse my byvaem razdrazheny ot nedosypaniya. Mne ne hotelos' riskovat' i razdrazhat' eshche sil'nee sushchestvo, prevyshayushchee menya po masse tela v dyuzhinu raz, i ya reshil, chto uzh luchshe ya vyrazhu svoi upreki mel'fianam. Oni bolee razdrazhitel'ny, no hotya by ne nastol'ko veliki. YA proschitalsya. Tot, s kotorym ya govoril, upotreblyal slova, kotorye dazhe translyator perevesti ne sumel. Teper' ya ni s kem iz nih ne razgovarivayu. - No vo vremya lekcij vy navernyaka s nimi razgovarivaete, - skazal O'Mara. - Ili v palatah, v stolovoj, na rekreacionnom urovne? - Nemnogo, - otvetil evrilianin. - Da i razgovory zaklyuchayutsya tol'ko v tom, chtoby otvetit' na vopros prepodavatelya ili starshej medsestry, pobesedovat' s bodrstvuyushchim pacientom. |ti esli i proizvodyat zvuki vo sne, to gde-to v drugih mestah, a ne zdes', v bloke dlya praktikantov. Stolovaya dostatochno velika dlya togo, chtoby vse mogli obedat' v kompanii so svoimi sorodichami, poetomu nam ne prihoditsya ispytyvat' otvrashchenie, nablyudaya za tem, kak i chto edyat osobi drugih vidov. To zhe samoe - i na rekreacionnom urovne. Dlya nas luchshe i udobnee derzhat'sya podal'she ot nih, a im - podal'she ot nas. YA imeyu v vidu ne tol'ko hrapyashchih traltanov i shchelkayushchih kleshnyami mel'fian - ya govoryu obo vseh srazu. O'Mara hotel bylo vozrazit', no promolchal, potomu chto nichego konstruktivnogo skazat' poka ne mog. Polozhenie okazalos' kuda huzhe, chem on mog sebe predstavit'. Nidiane, kosmatye sozdaniya velichinoj s pintovuyu kruzhku, vsegda kazalis' O'Mare pohozhimi drug na druzhku, no tot, chto otkryl emu dver', mgnovenno likvidiroval eto zabluzhdenie. - Vy - eshche odin zemlyanin-psiholog, O'Mara, - zayavil nidianin. Dazhe cherez translyator golos ego zvuchal tak, slovno on zlobno laet na O'Mapy. - Nu, i chto zhe psiholog mozhet podelat' s etim treklyatym shumom? Posovetuete mne dumat' o chem-nibud' takom priyatnom, polozhitel'nom i otvlekat'sya? Posovetuete prinimat' trankvilizatory? Peremestite istochnik shuma na drugoj kraj Galaktiki? CHto? - YA soglasen, - vydavil O'Mara, boryas' s zhelaniem zalayat' v otvet na etogo derzkogo malen'kogo plyushevogo medvezhonka, - s tem, chto vashi zhaloby vpolne obosnovanny i zakonny... - Net! - ryavknul nidianin. - Ne zhaloby! YA podayu obosnovannoe i zakonnoe proshenie! YA zhelayu, chtoby menya otsyuda pereselili. Est' komnata dlya nidian na sto chetyrnadcatom urovne. YA sam videl - ekspluatacionniki ee dodelyvayut. - Sto chetyrnadcatyj uroven' prednaznachen ne tol'ko dlya nidian, - negromko vozrazil O'Mara, no nidianin ego ne slushal. - Komnata eshche ne obstavlena mebel'yu, - prodolzhal taratorit' tot, - i tam, konechno, budet vovse ne tak udobno, kak zdes'. No mne hvatit lezhanki, stula i komp'yutera dlya togo, chtoby spokojno zanimat'sya, a vo vremya periodov sna brigady otdelochnikov nastol'ko lyubezny, chto perestayut kolotit' molotkami i zhuzhzhat' drelyami, tak chto hot' po nocham budet tiho... Nidianin ne dogovoril, uslyshav basovityj, preryvistyj, rokochushchij zvuk iz dal'nego konca koridora. Zvuk medlenno nabiral vysotu i gromkost', slovno sirena, a potom utih. Odnako tishina dlilas' vsego neskol'ko mgnovenij - kak by isklyuchitel'no dlya togo, chtoby slushatel' poveril v to, chto zvuk bol'she ne vozobnovitsya. Do nekotoroj stepeni zvuk priglushali steny komnaty, no oshchushchenie bylo takoe, chto obertony zastavlyayut vibrirovat' kosti, ne govorya uzhe o barabannyh pereponkah. Ne uspel O'Mara proiznesti hot' slovo, kak poslyshalsya novyj zvuk - medlennoe, neravnomernoe poshchelkivanie, pohozhee na propushchennyj cherez usilitel' stuk kastan'et. Korotkie promezhutki mezhdu hrapom traltanov zapolnyalis' shchelkan'em mel'fian, i naoborot. Zvuki byli ne takimi uzh oglushitel'no gromkimi, no ih sochetanie i nepreryvnost' mogli kogo ugodno dovesti do belogo kaleniya. O'Mara nevol'no stisnul zuby. - YA povtoryayu svoe trebovanie, - gavknul nidianin. - Tak chto vy namereny predprinyat'? O'Mara molchal, potomu chto poka ne znal, chto otvetit'. Zazvuchalo ocherednoe kastan'etnoe stakkato, no tut zhe stihlo i oborvalos'. S shipeniem otkrylas' dver', ottuda vyshel mel'fianin, peresek koridor po diagonali i nadavil kleshnej na knopku dvernogo zvonka. Iz-za dveri vysunulas' ogromnaya traltanskaya golova i plechi, i nachalas' perepalka. Odin poprekal drugogo v tom, chto ne mozhet usnut'. SHCHelkayushchie i rokochushchie zvuki peremezhalis' s piskom translyatorov, otkazyvayushchihsya perevodit' ryad slov. O'Mara pokachal golovoj. - Est' zemlyanskoe slovo, kotoroe ochen' podhodit v etoj situacii, - burknul nidianin. - |to slovo - "trus". - On zahlopnul dver'. Neskol'ko minut O'Mara sozercal dvoih prepirayushchihsya inoplanetyan, poka ne uverilsya v tom, chto otkrovennye ugrozy primeneniya nasiliya nosyat skoree verbal'nyj, nezheli fizicheskij harakter. On usilenno uveryal sebya v tom, chto moral'no on vovse ne trus, no pochemu-to sam sebe ne veril. Popytka vnushit' chto-libo zdravoe i osmyslennoe etim dvoim v to vremya, kak on sam ne znal sposoba resheniya problemy, moglo privesti tol'ko k povysheniyu urovnya shuma - osobenno esli by oni vyveli ego iz sebya. Prezhde chem govorit' s nimi, O'Mare nuzhno bylo znat', o chem govorit'. Emu nuzhno bylo obratit'sya k vrachu. |to dolzhen byl byt' druzhelyubnyj, ponimayushchij vrach i k tomu zhe - ne boltun, i ne mel'fianin i ne traltan, no pri vsem tom znayushchij mnogoe o povedenii sotrudnikov raznyh vidov v sostoyanii stressa. Glava 12 Starshij prepodavatel' Mennen byl zemlyaninom-DBDG, muzhskoj osob'yu, vozrast kotoroj opredelit' bylo trudnovato iz-za togo, chto ego morshchinistaya lysina nikak ne sochetalas' so svezhim, yunym licom - ot brovej i nizhe. Na stole pered nim lezhala akkuratnaya stopka otkrytyh skorosshivatelej s lekciyami i shtabel' videokasset. Vokrug ego stupnej sovershal manevry malen'kij korichnevo-belyj i ochen' vospitannyj shchenok. SHCHenok vsyudu hodil sledom za Mennenom, krome operacionnoj. Hodili sluhi, kotoryh sam Mennen, vprochem, ne otrical, chto oni spyat v odnoj posteli. Starshij prepodavatel' otorval vzglyad ot bumag, ukazal na stul, sklonil golovu v znak togo, chto uznal prishedshego, i stal zhdat'. O'Mara rasteryalsya i zadal vopros: - Kak pozhivaet vash shchenochek, doktor? Mennen kivnul. - Esli vy pytaetes' podol'stit'sya ko mne cherez posredstvo moej sobaki, - skazal on s usmeshkoj, - stalo byt', prishli prosit' ob odolzhenii, verno? Vam povezlo, chto vy pojmali menya mezhdu lekciyami. CHem ya mogu byt' polezen vam, - on posmotrel na chasy, - v techenie blizhajshih devyati s polovinoj minut? - Pohozhe, - vzdohnul O'Mara, - teper' vse stali psihologami. Ser, delo vsego lish' v tom, chto menya nuzhno nemnogo prosvetit' otnositel'no fiziologii, a byt' mozhet, i vidovoj mediciny traltanov i mel'fian. I eshche mne nuzhen vash chastnyj, konfidencial'nyj sovet v tom, kak etimi svedeniyami vospol'zovat'sya. Problema v tom, chto... On korotko rasskazal o ser'eznyh mezhlichnostnyh treniyah na sto odinnadcatom urovne, upomyanul i o blizkih k ksenofobicheskim reakciyah nevinnyh zhertv konflikta. Mennen neozhidanno podnyal ruku, a drugoj prinyalsya nabirat' kombinaciyu na klaviature kommunikatora. - |to zajmet bol'she devyati minut, - rezko progovoril on. - Lekcionnaya auditoriya vosemnadcat'? YA yavno opozdayu. Poprosite praktikantku YUrzedt nachat' zanyatie do moego prihoda. Konec svyazi. - Obrativshis' k O'Mare, on ustalo progovoril: - Beda etogo uchrezhdeniya sostoit v tom, chto syuda prinimayut tol'ko luchshih iz luchshih. YUrzedt uverena v tom, chto v kel'gianskoj ginekologii smyslit namnogo luchshe menya, i ona, pozhaluj, prava. Provedenie zanyatij i nekotoroe unizhenie starshego prepodavatelya ee, bezuslovno, poraduet, a vot ee odnokashnikov - navryad li. Nu ladno, hvatit o moih trudnostyah. Perejdem k vashim. Mennen pomedlil. Po licu ego probezhala pechal'naya ten'. - Poka na moih lekciyah nikto ne zasypal. Nekotorye deboshiry stali potishe, chem ran'she, i ya, kak ya teper' ponimayu - oshibochno, predpolozhil, chto oni stali udelyat' bol'she vnimaniya uchebe. Pravda, ya nikak ne mog ponyat', pochemu otmetki u etih pritihshih buyanov prosto-taki nepristojno nizkie. Tak chto problema eta nastol'ko zhe moya, naskol'ko i vasha v tom smysle, chto ona mozhet ser'ezno skazat'sya na obuchenii praktikantov v dal'nejshem. U vas est' kakoe-nibud' predlozhenie, lejtenant? O'Mara pokachal golovoj i neuverenno kivnul. - Ser, - skazal on, - tol'ko esli est' kakoj-to sposob vylechit' ot hrapa - fiziologicheskij, terapevticheskij ili hirurgicheskij. - Hrap i ego ekvivalenty u drugih form zhizni porazhayut do pyati procentov sushchestv, obitayushchih v Galaktike, - skazal Mennen. - |to ni v koem sluchae ne anomal'noe i ne ugrozhayushchee zhizni sostoyanie - za isklyucheniem teh sluchaev, kogda isstradavshijsya ot bessonnicy partner sposoben pribegnut' k fizicheskomu nasiliyu. Hrap ne vyzyvaetsya psihologicheskimi narusheniyami. Bol'shinstvo hrapunov vpolne razumny i zdravomyslyashchi, poetomu, naskol'ko mne izvestno, ot hrapa ne lechat psihoterapiej. Na kazhdoj planete sushchestvuyut kakie-to svoi, tradicionnye sposoby izbavleniya ot etogo neduga, ni odin iz kotoryh ne effektiven. Est', pravda, metody, zaklyuchayushchiesya v tom, chtoby hrapyashchego budit' kak raz v to vremya, kogda on, ona ili ono hrapit, no togda uzhe sna lishaetsya on sam. A zdes' nam eto ni k chemu. Rassmatrivaya mehaniku hrapa, - prodolzhal Mennen lektorskim tonom, - zametim, chto u lyudej on obuslovlivaetsya rasslableniem i opuskaniem myagkogo neba v bessoznatel'nom sostoyanii pri lezhanii na spine. U traltanov, kotorye delayut vse, v tom chisle i spyat, stoya, proishodit podobnaya relaksaciya myshc, za schet kotoroj imeet mesto preryvistoe zamykanie toka vozduha iz chetyreh dyhatel'nyh putej v rechevoj kanal. Oni nazyvayut eto yavlenie "ne-chegovoreniem bez slov". Fiziologicheskaya prichina mel'fianskogo nochnogo poshchelkivaniya kleshnyami inaya, ona namnogo slozhnee i interesnee... Prostite, lejtenant. Ved' edinstvennoe, chto interesuet vas, - eto to, kak izbavit'sya ot etogo yavleniya, a ne ponyat', otkuda ono beretsya. Vam pomozhet chto-to iz togo, o chem ya rasskazal? O'Mara hranil diplomatichnoe molchanie. - YA tak i ponyal, - suho proiznes Mennen. - Otnositel'no hirurgicheskogo vmeshatel'stva - ono vozmozhno vo vseh sluchayah, no ne pokazano. My ne mozhem prikazat' nashim praktikantam podvergat'sya nenuzhnoj i poroj riskovannoj operacii tol'ko iz-za togo, chto oni shumyat vo sne. Togda skoro my ostanemsya bez pritoka zhelayushchih postupit' k nam na rabotu, da v lyubom sluchae nam takogo ni za chto ne pozvolil by Medicinskij Sovet. YA dumayu, chto reshenie skoree dolzhno byt' tehnicheskim, nezheli medicinskim, i zaklyuchat'sya dolzhno v rasselenii podal'she drug ot druga ili usileniem zvukoizolyacii v oblasti istochnika shuma. Nu, kak? O'Mara na mig zadumalsya i skazal: - Kogda gospital' zarabotaet na polnuyu moshchnost', zhit' medikam i obsluzhivayushchemu personalu tochno pridetsya v tesnote. Udalyat' hrapunov ot nehrapunov vryad li poluchitsya, no eto vy, vidimo, sami ponimaete, ser. Kogda ya navodil spravki v |kspluatacionnom otdele, mne skazali, chto uroven' zvukoizolyacii v komnatah u traltanov i mel'fian i tak uzhe povyshen do maksimuma, vozmozhnogo dlya zhilyh pomeshchenij. Esli ego povysit' eshche chut'-chut' - i togda sami obitateli komnat budut edva slyshat' muzyku, dialogi geroev v videofil'mah i dazhe sobstvennye razgovory. Slovom, chuvstvovat' oni sebya budut, budto v obityh podushkami kamerah, a eto im sovsem ne ponravitsya. - A kak naschet primeneniya zaglushayushchih polej? - sprosil Mennen. - YA znayu o nih, ser, - otvetil O'Mapa. - Imi oborudovano bol'shinstvo palat, v celyah zvukoizolyacii pacientov, sposobnyh izdavaemymi zvukami trevozhit' drugih. Otdelenie Psihologii neveliko, da i byudzhet u nas urezan do predela. |kspluatacionniki govoryat, chto eti zaglushayushchie polya zhutko dorogi. - Tak i est', - podtverdil Mennen. - No vy vse-taki ne pechal'tes' tak - u vas vid takoj, slovno vse vashi rodstvenniki umerli v odnochas'e. V sravnenii s vami uchebnoe otdelenie raspolagaet neprilichno razdutym byudzhetom. CHast' ego mozhno istratit' na to, chtoby ya obrel nepreryvnoe postuplenie bodrstvuyushchih i vnimatel'nyh uchashchihsya, tak chto blagodarit' menya ne stoit. Vy mne tol'ko soobshchite, skol'ko vam nado ustanovok, a ya pogovoryu s majorom Krejtornom naschet ih skorejshego zakaza. Vasha problema reshena, no pochemu u vas po-prezhnemu takoe nedovol'noe lico? - Prostite, ser, - skazal O'Mapa, - no vy reshili tol'ko chast' problemy - vernee govorya, eto stanet yasno cherez neskol'ko nedel' ili mesyacev posle togo, kak budut ustanovleny glushilki. Odnako eto ne vyhod dlya likvidacii bolee ser'eznoj bedy. - Prodolzhajte, - poprosil Mennen. O'Mapa, vsemi silami starayas' ne perejti na lektorskie intonacii, stal ob®yasnyat': - My znaem, chto nedostatok sna vyzyvaet kratkosrochnuyu razdrazhimost', kotoraya, v sluchae neobrashcheniya na nee dolzhnogo vnimaniya, sposobna pererasti v nechto bolee postoyannoe i ser'eznoe. YA uzhe otmetil nachalo razvitiya intensivnyh ksenofobicheskih reakcij u praktikantov kel'gian, evrilian i nidian, s kotorymi razgovarival, i vot eto dejstvitel'no opasno. So vremenem zdes' budut rabotat' shest'desyat s lishnim vidov sushchestv, i nekotorye iz nih budut ves'ma i ves'ma ekzotichny. Ih nevozmozhno budet poselit' tak, chtoby oni obrazovyvali malen'kie odnovidovye anklavy, uzkij krug druzej-sorodichej, chtoby ih social'naya aktivnost' i otdyh svodilis' k takovym, prinyatym na ih rodnyh planetah. |tot gospital' zaduman kak samaya bol'shaya v Galaktike i samaya krupnaya mnogovidovaya bol'nica. Dlya togo, chtoby on rabotal kak polozheno, sotrudnikam pridetsya vstrechat'sya drug s drugom, i ne tol'ko na lekciyah i v palatah... On umolk, poskol'ku Mennen snova podnyal ruku i skazal: - Lejtenant, ya - ne vasha babushka, no bud' ya eyu, ya by vas poprosil ne uchit' menya, kak pit' syrye yajca. - Proshu proshcheniya, ser, - smushchenno progovoril O'Mapa. - Prosto ya iz-za etogo ochen' perezhivayu. Mennen kivnul i posmotrel na chasy. - Horosho. CHego by vy eshche ot menya hoteli? - Mne by hotelos', chtoby vy nachali... obrabatyvat' svoih praktikantov, - toroplivo progovoril O'Mapa. - YA ne proshu vas obmanyvat' ih, ya proshu vas lish' nemnogo zatenit' pravdu. I esli mozhno, poprobujte neskol'ko minut otryvat' ot kazhdoj lekcii dlya togo, chtoby sprashivat' ih ob ih lichnyh chuvstvah i uspehah, a ne tol'ko o rabote v klinike. Upodob'tes' zabotlivomu otcu, nevziraya na gabarity vashih podopechnyh. Mozhete skazat', chto vy zametili, chto u nekotoryh iz nih ustalyj vid i stali huzhe zanimat'sya, i chto vy znaete pochemu. Skazhite im ob ustanovkah - generatorah zaglushayushchego polya, kotorye budut ustanovleny v komnatah u teh, kto v nih dejstvitel'no nuzhdaetsya, no ob®yasnite, chto delat'sya eto budet postepenno, v techenie neskol'ko mesyacev, i chto, k sozhaleniyu, do teh por nekotorym iz nih pridetsya poterpet'. Ne govorya pryamo, poprobujte vtolkovat' im, chto ih sposobnost' adaptirovat'sya k situacii, ponyat' potrebnosti, povedenie i chuvstva ih kolleg, prinadlezhashchih k drugim vidam, mozhet ves'ma blagopriyatno skazat'sya na ih kar'ere, i chto te nemnogie, komnaty kotoryh budut oborudovany glushilkami v poslednyuyu ochered', smogut zasluzhenno gordit'sya soboj. Poka ya eshche ne obsuzhdal etu ideyu s moim shefom, - bystro dobavil on, - no kogda ya pogovoryu s majorom Krejtornom, uveren, on budet rad pogovorit' s praktikantami v tom zhe duhe. U nego eto poluchaetsya gorazdo luchshe, chem u menya. - Ne skazal by, - pokachal golovoj Mennen. - |to vse? O'Mara rasteryalsya. - Net, ser. YA ne znayu kak, no nel'zya li kakim-to obrazom izmenit' soderzhanie lekcij i davat' kursantam zadaniya s tem, chtoby odin kursant ili neskol'ko stanovilis' bolee svedushchi v kakoj-to oblasti, chem drugie? Togda dlya dostizheniya nailuchshih rezul'tatov oni budut tratit' nekuyu chast' svoego svobodnogo vremeni na obmen poluchennymi znaniyami ne tol'ko so svoimi sorodichami, no i s predstavitelyami raznyh vidov. Ih nuzhno zastavit'... to est' ya hotel skazat' - vdohnovit' na obshchenie drug s drugom. |to vozmozhno? - Vozmozhno, - otvetil Mennen, - no nelegko. |to budet oznachat' reorganizaciyu vsej moej... Lejtenant, u vas strashnyj, izoshchrennyj um. O'Mara dovol'no kivnul: - YA psiholog, ser. Mennen glyanul na nego iz-pod nahmurennyh brovej i prodolzhal: - CHto zh, vashi idei osushchestvimy, i ya posleduyu vashemu predlozheniyu. YA ne psiholog, no, buduchi prepodavatelem klinicheskoj mediciny s bol'shim stazhem, ya vsegda tochno znayu, kogda kto-to chto-to pytaetsya ot menya skryt'. CHto tam u vas eshche na vashem strashnom i izoshchrennom ume, lejtenant? O'Mara pochuvstvoval, kak vspyhnuli ego shcheki. On rasteryalsya i otozvalsya: - YA luchshe ne budu govorit', ser. Major poruchil mne eto delo pod polnuyu otvetstvennost', i ideya u menya nemnogo neobychnaya, i reshenie predpolagaetsya gruboe, no effektivnoe. YA poka eshche ne do konca vse produmal. Mozhet byt', nichego i ne poluchitsya, tak chto dumayu, luchshe vam ne znat' detalej. Mennen kivnul, snova glyanul na chasy i pospeshno vstal. - Tol'ko postarajtes' ne razrushit' gospital', - posovetoval on. - Ne razrushu, ser, - otvetil O'Mara i tozhe vstal. "Po krajnej mere - ne ves'", - myslenno dobavil on. Sleduyushchej ego ostanovkoj stala ego sobstvennaya komnata, gde on pereodelsya v samyj staryj i samyj peremazannyj kombinezon - tot samyj, kotoryj iz prachechnoj postoyanno otsylali obratno s zapiskami o tom, chto dannyj predmet odezhdy rekomenduetsya nemedlenno otpravit' na dezintegraciyu. Skoree vsego major Krejtorn ne odobril by togo, chto sobralsya predprinyat' O'Mara, no on ne hotel ugrobit' eshche odin formennyj kostyum i tem tol'ko usugubit' nedovol'stvo shefa. Krome togo, O'Mare nuzhno bylo probrat'sya po tunnelyam pod stolovoj, a etogo ni za chto nel'zya bylo sdelat' bystro i pri etom ostat'sya chisten'kim. Zatem on razyskal lejtenanta Lenneta. Tot trudilsya nad odnim iz mnogih robotov, prednaznachennyh dlya uborki, - dostavki pitaniya i proverki sistem. Na Lennete bylo srazu dva kombinezona. Kel'giane strashno dorozhili svoej serebristoj sherst'yu i staralis' oberegat' ee, eliko vozmozhno. - O'Mara, - skazal Lennet, - chto vam nuzhno? - YA hochu poprosit' vas o bol'shom odolzhenii, - otvetil O'Mara. - Zemlyane ne vsegda govoryat to, chto dumayut, - otozvalsya Lennet. - Ne imeete li vy v vidu, chto hotite, chtoby ya otvetil vam na to bol'shoe odolzhenie, kotoroe vy sdelali dlya menya? O'Mara pokachal golovoj. - Vy mne nichem ne obyazany, - skazal on. - Esli vy otvetite mne lyubeznost'yu na lyubeznost', my budem kvity. A esli vy sdelaete to, o chem ya vas poproshu, my snova budem drug u druga v dolgu, a eto mozhet okazat'sya polezno v budushchem. Nu kak, soglasny? - O'Mara, u menya iz-za vas golova razbolelas', - priznalsya Lennet. - No vy mne pomogli, kogda otkazala kanalizaciya pod pyatnadcatoj palatoj dlya traltanov, i v itoge menya povysili v dolzhnosti, tak chto, tak ili inache, ya gotov pom