Dzhejms Uajt. Smertonosnyj musor -------------------- Dzhejms Uajt. Smertonosnyj musor. Per. - I.Mozhejko. James White. Deadly Litter (1964). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 CHelovek, otkryvshij dver', ne stal sprashivat', kto oni i chto im nuzhno. On molcha smotrel na kapitana Gregori i oficerov, voshedshih sledom, i zhdal. Ispug mel'knul lish' v ego glazah, edinstvennoj chasti lica, sposobnoj vyrazhat' emocii. Ostal'noe bylo nepodvizhnoj blestyashchej maskoj, sledstviem plasticheskoj operacii. No glaza govorili, chto on ozhidal etot vizit, zhdal i boyalsya ego dolgie gody. - Vy Dzhejms |ndryu Kolfild, - tiho proiznes Gregori, - byvshij mehanik gruzopassazhirskogo sudna "Podsolnechnik"? Razreshite vojti? CHelovek kivnul, i oni voshli v komnatu. Gregori sel naprotiv Kolfilda, a ego lyudi, Hartman i Nolan, ostalis' stoyat', ne spuskaya glaz s byvshego mehanika. Oni prinesli s soboj pamyat' ob iskazhennyh stradaniem licah, o hrupkih, kak steklo, zamerzshih telah, razbityh iskalechennyh korablyah - prestupnoj halatnosti nekotoryh kosmonavtov. Lejtenanty Hartman i Nolan derzhali sebya v rukah, ne davaya voli vladevshej imi nenavisti, nenavisti, kotoruyu oni ispytyvali k Kolfildu i emu podobnym. No i skryvat' svoej nenavisti oni ne sobiralis'. - U vas est' vybor, - skazal Gregori. - Vy libo otpravlyaetes' v tyur'mu, libo sleduete za nami. Posle korotkoj pauzy on dobavil: - Razumeetsya, vy mozhete obvinit' vo vsem vashego pokojnogo kapitana, hotya ne uveren, chto vam udastsya eto sdelat' cherez stol'ko let. Preduprezhdayu, vam grozit surovyj prigovor. Poetomu sovetuyu dobrovol'no pomoch' sledstviyu i vernut'sya na mesto prestupleniya. - YA lechu s vami, - skazal Kolfild. - Pravda, mesto prestupleniya neskol'ko otdalilos'... - ne bez teni usmeshki dobavil on. Hartman ugrozhayushche otkashlyalsya, no Gregori reshil, chto vremya vzyat'sya za etogo cheloveka vser'ez eshche ne nastupilo. I, ne obrashchaya vnimaniya na ton Kolfilda, on otvetil: - Mne prihodilos' slyshat', chto nashe Solnce sovershaet oboroty vokrug centra Galaktiki, a Galaktika v celom tozhe dvizhetsya. Tak chto ya dogadyvayus', chto tochka, v kotoroj nahodilsya "Podsolnechnik" odinnadcat' let nazad, sejchas ochen' daleko. No dlya nashih celej my mozhem rassmatrivat' Solnce so vsemi planetami, lunami, meteoritami i razlichnym musorom, dobavlennym nami, kak edinuyu gravitacionnuyu sistemu. Vam razresheno vzyat' s soboj sem'desyat funtov bagazha. Reshajte, chto vy budete brat'. Gregori podumal, chto Kolfild bol'she pohozh na shturmana, chem na mehanika. I pozhalel, chto ego plennik v svoe vremya nahodilsya ne na kapitanskom mostike, a u reaktora. No on byl edinstvennym ostavshimsya v zhivyh chlenom ekipazha "Podsolnechnika", i Gregori vynuzhden byl dovol'stvovat'sya tem, chto est'. Nablyudaya, kak Kolfild sobiraetsya - on vzyal s soboj v osnovnom tehnicheskie knigi, portret pokojnoj zheny i koe-kakie melochi, - Gregori nemalo uznal ob etom cheloveke. Mnogoe skazala emu i kvartira Kolfilda, skazala kuda bol'she, chem zametili policejskie, kotorym udalos' vysledit' mehanika. Vse eto moglo prigodit'sya pozzhe, kogda pridetsya pokrepche nazhat' na Kolfilda. - |tot legko soglasilsya, - zametil Nolan, poka Kolfild i Hartman ulazhivali dela s upravlyayushchim domom. - Obychno oni soprotivlyayutsya. I mnogie predpochitayut tyur'mu. - Mozhet, on lyubit kosmos, - skazal Gregori, - i toskuet bez nego. Ty zhe znaesh' byvshih kosmonavtov. Mozhet, on soglasen na lyubye usloviya, tol'ko by pobyvat' tam snova. - Esli by on obozhal kosmos, - provorchal Podan, - on by ne sdelal tak, chtoby zakryt' ego dlya sebya navsegda. Prostogo otveta zdes' ne bylo... Po doroge k kosmoportu Gregori molchal. On dumal o kvartire, kotoruyu oni tol'ko chto pokinuli. Knizhnye polki svidetel'stvovali o tom, chto Kolfild staralsya ne otstavat' ot zhizni, chto on strastno interesuetsya vsem otnosyashchimsya k kosmicheskim poletam, ne ogranichivayas' svoej special'nost'yu. Obstanovka kvartiry pri vsej ee skromnosti ne lishena byla zhenskogo vkusa. No pyli po uglam takaya zhenshchina ne dopustila by. Gregori uznal ot policejskih, chto zhena Kolfilda umerla dva goda nazad, odnako Gregori byl ubezhden, chto ni odna veshch' v kvartire s teh por ne pomenyala svoego mesta, a hozyain staralsya podderzhivat' prezhnij poryadok. Intelligentnyj, chuvstvitel'nyj tip, svyato hranyashchij pamyat' o zhene, reshil Gregori. Nado budet uchest' eto pri doprosah. Pered glavnymi vorotami im prishlos' zaderzhat'sya, poka ohrana proveryala propuska. Odin iz melkih torgovcev, chto vsegda oshivayutsya tam, uvidev grazhdanskij kostyum Kolfilda, popytalsya vsuchit' emu paket chajnogo lista, yakoby privezennogo s Ganimeda. Vpolgolosa, no s takim znaniem tonkostej yazyka, chto dazhe Hartman prislushalsya, zaklyuchennyj ob®yasnil torgovcu, chto on dumaet o ego tovare. On pereshel k ne menee izyskannomu ob®yasneniyu, chto sleduet sdelat' s etimi list'yami, no tut ohrannik velel mashine proezzhat'. Na pole im dvazhdy prishlos' ostanavlivat'sya na krasnyj svet, ozhidaya, poka podnimetsya passazhirskij kater, no v konce koncov oni dobralis' do svoego katera, kotoryj dolzhen byl dostavit' ih na "Dekart". Ne proshlo i treh chasov s togo momenta, kak oni postuchali v dver' Kolfilda, a ih korabl' byl uzhe v kosmose. Patrul'nyj korabl' "Dekart" byl krupnym sudnom, no pri neobhodimosti on mog sovershit' posadku neposredstvenno na planetu i potomu byl snabzhen bol'shimi stabilizatorami, a obtekaemye linii korpusa delali ego pohozhim na gruzovye mezhplanetnye rakety. Pochti vse svobodnoe prostranstvo vnutri bylo zanyato bakami s goryuchim dlya posadochnyh dvigatelej, a chto ostavalos', zanimali reaktor i elektronnoe oborudovanie s bogatym naborom izmeritel'nyh i sledyashchih priborov, tak chto zhilye pomeshcheniya byli tesnymi i ne ochen' komfortabel'nymi. No Gregori gordilsya svoim korablem. Na mostike ih zhdal lejtenant Allen. On korotko i nedruzhelyubno vzglyanul na Kolfilda, kivnul Hartmanu i Nolanu, zatem dolozhil kapitanu, chto na korable, nahodyashchemsya na dvuhtysyachemil'noj orbite, vse normal'no. Polucheno neskol'ko signalov, ne predstavlyayushchih interesa, za isklyucheniem soobshcheniya, kasayushchegosya prestupnoj halatnosti chlenov ekipazha "Cerbera", o chem soobshchil passazhir korablya posle ego prizemleniya. - Ne doveryayu soobshcheniyam passazhirov, - skazal Gregori razdrazhenno. - Dazhe v teh sluchayah, kogda oni iskrenne polagayut, chto zametili nechto neladnoe, ih informaciya okazyvaetsya plodom nedorazumeniya. My proveryali "Cerber", i ya uveren, chto eto chistyj korabl'. Razdrazhenie Gregori otchasti ob®yasnyalos' tem, chto sluchaj s "Cerberom" vynuzhdal otlozhit' dopros Kolfilda. Delo o drejfe "Podsolnechnika" bylo nastol'ko neotlozhnym, chto Gregori ispytyval neterpenie. Hotya, mozhet, i neploho, esli Kolfild pomaetsya v ozhidanii rassledovaniya. - Horosho, Allen, - skazal on nakonec. - My proverim signal. Vy svobodny. ZHelayu priyatnogo otpuska. - Spasibo, ser, - otvetil Allen i pospeshil perejti na kater, kotoryj tol'ko chto dostavil na bort Gregori. Hartman zanyal kreslo shturmana. Nolan ustroilsya u pul'ta mehanika, Gregori uselsya na svoe mesto mezhdu nimi i chut' szadi, otkuda mog nablyudat' za vsem. Kolfildu dostalos' odno iz passazhirskih kresel vozle illyuminatora. Hartman zalozhil v komp'yuter parametry ih orbity otnositel'no kursa "Cerbera" i skorrektiroval optimal'nyj kurs. On peredal dannye Nolanu, kotoryj vzglyanul na kapitana. Tot kivnul. - Zakrepite remni, - proiznes Nolan. - Dvenadcat' s polovinoj sekund pri 2 "g". Razvorachivaya korabl', vzvyli giroskopy. Za nimi posle korotkoj pauzy, vzhav lyudej v kresla, vzreveli i smolkli impul'snye reaktivnye dvigateli. Kazalos', proshlo kuda bol'she dvenadcati sekund. Teper' ostavalos' tol'ko zhdat', kogda "Cerber" poyavitsya na ekranah, i podstroit'sya k ego skorosti. |to proizojdet cherez dvadcat' sem' minut. Vse eto vremya Gregori delil svoe vnimanie mezhdu plennikom i svetlymi tochkami drugih korablej na ekrane. Nesmotrya na vozrosshee za poslednie gody chislo kosmicheskih puteshestvij, svobodnyh orbit vokrug Zemli hvatalo na vseh. No nahodyas' na orbite, vsegda mozhno bylo videt' po krajnej mere dva-tri drugih korablya. Na mostike narastalo napryazhenie. I, glyadya na Kolfilda, oshchushchaya, kak medlenno tyanutsya minuty, Gregori ne udivilsya neozhidannomu vzryvu. - CHego vy zhdete! - zakrichal Kolfild. - Hotite zadavat' voprosy, tak zadavajte! Nachinajte s samyh legkih: kakova byla tochnaya poziciya "Podsolnechnika" v 16 chasov 3 minuty dvenadcatogo avgusta odinnadcat' let nazad? Ne byl li ya sluchajno goloden v tot moment, a mozhet, ya pil chaj? A chto sluchilos' s gryaznoj posudoj?.. Lejtenant Nolan snova otkashlyalsya, no prodolzhal glyadet' na svoj pul't. Kolfild zamolchal. Gregori skazal spokojno: - V celom vy rassuzhdaete verno, Kolfild. No za odinnadcat' let tehnika doprosa shagnula dovol'no daleko vpered. My raspolagaem medikamentami, kotorye pozvolyat vam tochno vspomnit'... - Net! - Kolfild byl ispugan. - Soglasno zakonu, ya ne mogu upotreblyat' eti sredstva bez vashego soglasiya, - prodolzhal Gregori. - No sovetuyu zadumat'sya o posledstviyah, esli vy otkazhetes' s nami sotrudnichat'. V konce koncov, nikakogo vreda vashemu mozgu eti sredstva ne prinesut. - Net! - Bud'te nakonec realistom! - rezko skazal Gregori. - To, chto vy zhenilis' na vdove kapitana vskore posle ego smerti, nam uzhe izvestno. I eto mozhet byt' vazhno dlya sledstviya. No mne nuzhny konkretnye dannye. Vse ostal'noe, chto ya uznayu vo vremya seansa, menya sovershenno ne interesuet i k tomu zhe ne podlezhit razglasheniyu. Kolfild prinyalsya yarostno dokazyvat', chto v ego lichnoj zhizni ne bylo nichego sposobnogo zainteresovat' sledovatelya. I v potoke opravdanij Gregori ulovil nekotorye detali, ranee emu neizvestnye i pozvolyavshie luchshe ponyat' lichnost' Kolfilda i pobuditel'nye motivy ego dejstvij. Kogda Kolfild lezhal v gospitale posle sluchaya s "Podsolnechnikom", vdova kapitana chasto ego naveshchala, rassprashivaya o svoem muzhe. Ochevidno, oba oni nuzhdalis' v uteshenii i sochuvstvii, tak chto v konce koncov sblizilis'. No novaya zhena Kolfilda uzhe poteryala odnogo muzha v kosmose i potomu vzyala s Kolfilda slovo nikogda bolee ne pokidat' Zemlyu. Emu prishlos' nesladko, no radi zheny on tverdo derzhalsya svoego slova. Do teh por, poka... - Sblizhaemsya s "Cerberom", - ob®yavil Nolan. - Desyat' sekund peregruzki. Nadet' remni. Kogda tormozhenie konchilos', za illyuminatorom voznik "Cerber". Do nego bylo menee chetverti mili. Kolfild zastyl ot izumleniya. Rezko osveshchennyj solncem i svetom, otrazhennym ot oblachnogo sloya vnizu, bol'shoj gruzovoj korabl' vyglyadel ves'ma neobychno. Tri gromadnyh shara "Cerbera", soedinennye koridorami, skryvalis' pod sloem gustoj rastitel'nosti. Korabl' bukval'no zaros cvetami, travoj, kustarnikom, v'yushchimisya rasteniyami. Pobegi plyushcha obvivali antenny i periskopy, yarkie pyatna cvetochnyh klumb zhivopisno ottenyali zelen' holmov, kamyshi okruzhali illyuminatory, budto glad' nebol'shih prudov. Dazhe ostavlennye svobodnymi uchastki chistogo metalla byli raskrasheny tak, chto eto ne narushalo obshchej kartiny. S tochki zreniya Gregori, sady "Cerbera" byli slishkom stilizovanny, chto svidetel'stvovalo o nedostatke voobrazheniya, no, kak i kapitan korablya, ch'i vkusy oni otrazhali, oni proizvodili vpechatlenie svoej osnovatel'nost'yu i nekotorym konservatizmom. - Vy etogo uzhe ne zastali, - skazal Gregori Kolfildu. - Mozhet, vam prihodilos' videt' izobrazheniya podobnyh sadov, no vzglyanut' na takoj sad sobstvennymi glazami vsegda interesno. Gregori obernulsya k Hartmanu i prikazal: - Soobshchi, chto my perehodim k nim na bort. Poka ne vernemsya, ne pokidaj mostika. Nolan, naden' skafandr. Ty idesh' so mnoj. I vy, Kolfild. 2 Plennik kazalsya neuverennym v sebe, kogda oni pokinuli korabl', no Gregori za nego ne bespokoilsya. Ni odin kosmonavt ne zabudet, kak vesti sebya v nevesomosti. Vse ravno kak nel'zya razuchit'sya plavat' ili ezdit' na velosipede. Vysadivshis' na poverhnosti "Cerbera", oni, prezhde chem vojti v lyuk, reshili posmotret' sad. Kolfild plelsya szadi. Gregori otvleksya ot rassmatrivaniya iskusstvennyh rastenij i sprosil: - Vy znaete, pochemu na korablyah ustraivayut sady? - Nichego udivitel'nogo, - golos Kolfilda v shlemofone zvuchal tiho i gluho. - Uzhe v moi dni klaustrofobiya sredi passazhirov i komand byla ser'eznoj problemoj. Osobenno v dal'nih rejsah. Na korablyah malo svobodnogo mesta, i eto vsegda vedet k klaustrofobii i nevrozam. Esli vspyshka nevroza vyjdet iz-pod kontrolya, eto ne menee opasno dlya korablya, chem vzryv reaktora. V to zhe vremya vokrug korablya izbytok prostora, kotoryj ne tol'ko sposoben izlechit' lyubuyu klaustrofobiyu, no i vyzvat' agorafobiyu, boyazn' otkrytogo prostranstva. Nado bylo otyskat' srednee mezhdu dvumya fobiyami, - prodolzhal Kolfild. - I vyhod byl najden v prevrashchenii vneshnej obolochki korablya v sad. S odnoj storony, eto interesnoe zanyatie dlya komandy v dolgom puti, s drugoj - vozmozhnost' dlya cheloveka, esli uzh emu stalo ne po sebe v tesnom vnutrennem pomeshchenii, vyjti naruzhu i ubedit' sebya, chto on sidit noch'yu v zemnom sadu i lyubuetsya zvezdami. Razumeetsya, shodstvo uslovno, no ono daet oblegchenie podsoznaniyu. Netrudno obmanut' cheloveka, esli on etogo hochet, tak chto sadovaya terapiya v bol'shinstve sluchaev okazyvalas' effektivnoj. - Vy pravy, - Gregori postaralsya ne pokazat' udivleniya. Nesmotrya na iskazheniya shlemofona, v golose Kolfilda zvuchali avtoritarnye notki. "Strannyj mehanik", - podumal Gregori. Priglyadevshis', mozhno bylo ponyat', chto uchastki travy v sadu predstavlyayut soboj tonkij sloj umelo raskrashennogo plastika, kotoryj ne meshal podoshvam ceplyat'sya za namagnichennuyu poverhnost' korablya. Plastikovymi byli i cvety, i kusty, rassazhennye cherez kazhdye desyat' yardov. Na iznanke odnogo iz plastikovyh list'ev Gregori uvidel bukvy - skvoz' krasku prostupalo nazvanie prodovol'stvennoj firmy. Rasteniya byli nadezhno prikrepleny k korpusu. Gregori dazhe podergal kakoj-to cvetok, chtoby v etom ubedit'sya. - Pomimo psihologicheskogo effekta, - skazal on Kolfildu, - sad sluzhit dopolnitel'noj zashchitoj ot meteoritov. V to zhe vremya pri sooruzhenii takih sadov dolzhny soblyudat'sya strogie pravila. Nedopustimo, chtoby meteorit mog vyrvat' klok sada, sozdav opasnost'... - YA znayu ob etih pravilah, - skazal Kolfild. - YA v etom ne somnevayus', - suho otvetil Gregori, - uchityvaya, skol'ko vy ih narushili. On poglyadel na krutoj holmik, spryatavshijsya mezhdu kustami, kotorye skryvali radarnye antenny, i dobavil: - Poshli vnutr'. Kapitan Stillson, krupnyj, polnyj chelovek, vyglyadevshij nelepo v shortah, obychnoj odezhde v kosmose, ne skryval bespokojstva. Kapitan "Cerbera" byval po-zhenski suetliv, no Gregori simpatiziroval emu po toj prostoj prichine, chto tot byl akkuratistom. I chem bol'she budet takih kapitanov, tem men'she zabot dlya Gregori. - Dobryj den', kapitan, - privetstvoval ego Gregori. - Kak vash sad rastet? - Medlenno, - otvetil kapitan. - Teper', kogda my ustanovili novyj preobrazovatel' othodov, men'she stalo syr'ya dlya cvetov. Hotite vzglyanut'? - Potom, - otvetil Gregori. - Snachala ya hotel by rassledovat' zhalobu o prestupnoj halatnosti... Druzheskaya atmosfera na mostike mgnovenno ischezla. Kak budto kto-to vpustil snaruzhi vakuum. Posle sekundnoj rasteryannosti Stillson potreboval podrobnostej i pozhelal uznat', kto tot nizkij lzhec, kotoryj kleveshchet na ego korabl'. Gregori oznakomil kapitana s zhaloboj, i tot vyzval podozrevaemyh. Oba, radist i mehanik, byli nastorozhe, no opyt podskazal Gregori, chto oni ne vinovaty. No on mog i oshibit'sya... - Obvinenie zaklyuchaetsya v tom, - skazal Gregori, - chto dva dnya nazad, nahodyas' na poverhnosti korablya, odna iz vas vykinul v prostranstvo predmet ili neskol'ko predmetov neizvestnogo naznacheniya. CHto vy mozhete soobshchit' po etomu povodu? Oboim kosmonavtam bylo chto soobshchit', i uzhe v nachale doprosa Gregori ubedilsya, chto oni sovershenno nevinovny, no, nesmotrya na eto, eshche polchasa prodolzhal dopros. On zastavil ih povtorit' svoj rasskaz neskol'ko raz, pridirayas' k detalyam. S odnoj storony, on provodil etim naglyadnyj urok dlya Nolana, s drugoj - hotel pokazat' vnimatel'no slushavshemu Kolfildu, chto, kogda pridet ego chered, vrat' budet bessmyslenno. K tomu zhe emu hotelos', chtoby u Kolfilda ne ostavalos' zabluzhdenij otnositel'no togo, chto zakony protiv musora v kosmose ostalis' takimi zhe liberal'nymi, kak v davnie dni. Tak chto Gregori zastavil popotet' radista i mehanika i nakonec, budto s sozhaleniem, pozvolil im ubedit' sebya, chto pri remonte antenny im bylo neobhodimo zabrasyvat' k ee vershine, kotoraya nahoditsya v sta yardah nad poverhnost'yu, trosik s gruzom na konce. Iznutri korablya moglo pokazat'sya, chto oni vybrasyvayut chto-to v prostranstvo. Otpustiv kosmonavtov, Gregori otpravilsya osmatrivat' novyj preobrazovatel' othodov i musorosborniki. Zanimayas' inspekciej, on podumal, chto policejskomu krome neobhodimosti byt' psihologom, astronomom, kibernetikom i tak dalee polezno projti kurs samoj elementarnoj santehniki. Vernuvshis' na "Dekart", Gregori reshil, chto imeet pravo pospat'. On zadal Hartmanu napravlenie, pokazal Kolfildu ego kayutu i tol'ko uspel ulech'sya na kojku, kak vspomogatel'nye dvigateli zagudeli, menyaya orbitu korablya. Kapitan nikak ne mog ugovorit' svoe telo, chto ono ustalo i hochet spat'. Gregori dumal o byvshem mehanike Kolfilde, kotoryj lezhit v dvuh futah ot nego, otdelennyj lish' tonkoj plastikovoj pereborkoj. V glazah Gregori ne bylo bol'shoj raznicy v tom, byl li sam Kolfild vinovat v prestupnoj halatnosti, ili v etom byl vinovat ekipazh korablya, ili pokojnyj kapitan "Podsolnechnika". Prestuplenie, sovershennoe na "Podsolnechnike" odinnadcat' let nazad, uzhe posluzhilo prichinoj gibeli odnogo korablya i vosemnadcati chelovek, i etot schet zhiznyam budet prodolzhat'sya v blizhajshie gody, a mozhet byt', i stoletiya. Masshtaby zhertv budushchego budut zaviset' ot treh prichin: ot togo, skol'ko znaet Kolfild, skol'ko on smozhet vspomnit' i naskol'ko effektivno on, kapitan Gregori, smozhet ispol'zovat' informaciyu, poluchennuyu ot Kolfilda. Otvetstvennost', lezhavshaya na Gregori, byla dostatochno tyazheloj, chtoby otognat' son. K tomu zhe Gregori soznaval, chto, esli hot' odna iz etih treh prichin okazhetsya emu ne pod silu, on mozhet pogibnut'. Poltorasta let nazad, v pyatidesyatye gody dvadcatogo veka, etoj problemy voobshche ne sushchestvovalo. Za isklyucheniem mikrometeoritnyh potokov i redkih meteoritov, kosmos byl chistym, pustym i otnositel'no bezopasnym. Zatem poyavilis' pervye sputniki, za nimi kosmicheskie laboratorii i nakonec gigantskie mnogostupenchatye korabli, kotorye perenesli cheloveka k Lune i blizhajshim planetam. Vse korabli v te dni byli reaktivnymi, i potomu problema izlishnego vesa byla samoj nasushchnoj. Nichto ne sohranyalos' na korablyah ni sekundy posle togo, kak v etom prohodila nuzhda. Rezervnye baki dlya goryuchego, kontejnery dlya pishchi, organicheskie i neorganicheskie othody, kotorye nel'zya bylo ispol'zovat' vnov', vybrasyvalis', chtoby oblegchit' korabl'. Lishnie poltonny goryuchego, osobenno pri vynuzhdennoj posadke, mogli spasti korabl'. Nehvatka goryuchego dlya manevra vela k tomu, chto korabl' stanovilsya zaryvshimsya v zemlyu sarkofagom dlya ekipazha. Tak chto vse vybrasyvalos'. Bystro, avtomaticheski, bezdumno. Maniya izbavlyat'sya ot lishnego vesa sohranilas' i posle togo, kak v etom propala nuzhda. Poyavlenie atomnyh korablej, kotorym ne nado bylo prizemlyat'sya i kotorye obsluzhivalis' barzhami i katerami, perevozivshimi na orbitu gruzy i passazhirov, pridalo probleme lishnego vesa tol'ko ekonomicheskij harakter. Ot etogo teper' ne zavisela sud'ba korablya i ekipazha. No i ekonomicheskie soobrazheniya perestali igrat' rol' s razrabotkoj novyh tipov reaktorov i topliva. A obychaj ostalsya. V techenie vos'midesyati s lishnim let, posledovavshih za pervym poletom cheloveka k Marsu, mezhplanetnaya torgovlya stanovilas' vse bolee rentabel'noj. Bystro rastushchie kolonii na Marse i Venere, nauchnye bazy na sputnikah YUpitera i Saturna veli vse bolee intensivnyj obmen s Zemlej. Postepenno chislo mezhplanetnyh korablej prevysilo tysyachu; i vse eti korabli, i mnogie tysyachi chlenov ih ekipazhej vo vseh poletah bespreryvno sovershali postupki, kotorye teper' karayutsya kak samye tyazhkie prestupleniya! Gregori povernulsya na kojke, kotoraya pri polunevesomosti v korable kazalas' myagkoj, kak oblako, i bespomoshchno vyrugalsya. Ved' nikto nichego im ne govoril! Zadumajtes' o sostave i metode vybrosa obychnogo pomojnogo vedra. I predstav'te, chto sluchitsya s musorom posle togo, kak on popal v bezvozdushnoe prostranstvo... Ob®edki, kartofel'naya kozhura, plastikovye konservnye banki, tuby dlya pitaniya v nevesomosti, spitoj chaj, kristally saharnogo peska... Styuard ili svobodnyj ot vahty kosmonavt vytashchit kontejner s musorom k vhodnomu lyuku, natyanet skafandr, vyjdet naruzhu i neskol'ko minut podozhdet. |ti minuty nuzhny dlya togo, chtoby zhidkost' polnost'yu isparilas' iz ob®edkov i pomojnoe vedro stalo sovershenno chistym. Ved' myt' posudu v kosmicheskom korable, v nevesomosti, - pustaya trata vody i usilij, kuda ekonomichnee vakuumnaya chistka. Zatem styuard prosto vysyplet musor v prostranstvo. Pravda, emu pridetsya podnatuzhit'sya, chtoby musor otletel podal'she. Ved' v kosmose predmety v svobodnom padenii stremyatsya priblizit'sya k krupnoj masse. A esli korabl' oblepyat kartofel'nye ochistki, passazhiry budut nedovol'ny. Ne govorya uzhe o kapitane korablya. Vybroshennye chasticy musora razletyatsya veerom. CHerez neskol'ko sekund oni uzhe budut v pyatidesyati yardah, cherez chas zajmut neskol'ko kubicheskih mil' prostranstva i dazhe spustya gody oni budut razletat'sya vse dal'she. Poskol'ku potok musornyh chastic budet imet' pervonachal'nuyu skorost', ravnuyu skorosti korablya, iz kotorogo oni vyleteli, to oni budut dvigat'sya mnogo bystree lyubogo meteoritnogo potoka v predelah Solnechnoj sistemy. Skorost' ih mozhet byt' dostatochnoj dlya togo, chtoby vyletet' za predely sistemy, no rano ili pozdno tyagotenie nashej zvezdy zastavit ih iskrivit' orbitu i postepenno vozvratit'sya k planetam. K tomu vremeni iskusstvennyj potok meteoritov rasprostranitsya vshir' i sol'etsya s drugimi podobnymi potokami - musorom, vybroshennym s korablya nakanune ili na sleduyushchij den'. Ved' ih skorost' i napravlenie dvizheniya identichny. Vliyanie gravitacionnyh polej planet mozhet zastavit' etot potok vrashchat'sya i kondensirovat'sya, a mozhet, naoborot, raskidat' ego v raznye storony. Mozhet byt', cherez desyatiletiya etot potok okazhetsya na puti drugih korablej. |to budet sverhbystryj, smertel'nyj ul'trarazrushitel'nyj dozhd' meteoritov, zanimayushchij tysyachi mil' prostranstva. Kosmos bespredelen, i chasticy v podobnom potoke tak shiroko razletayutsya, chto korabl' mozhet projti skvoz' potok, ne vstretiv ni edinogo meteorita. No za poslednie poltorasta let v prostranstvo vybrosheno stol'ko musora, chto ne vsem korablyam tak vezet. Kogda-to lyudi smeyalis' nad tem, chto korabl' mozhet pogibnut', stolknuvshis' s chainkoj ili zamorozhennoj kartofel'noj kozhuroj. No Gregori znal, chto kosmonavty ne smeyutsya nad takimi shutkami. S etoj mysl'yu Gregori usnul. 3 CHerez shest' chasov Gregori prosnulsya, pomylsya, odelsya i proshel na mostik, chtoby smenit' Hartmana. Nolanu ostavalos' eshche chetyre chasa vahty, i on sklonilsya nad pul'tom svyazi, kak vsegda, uspevaya zanimat'sya raznymi delami odnovremenno. Umu nepostizhimo, kak lejtenant umudryalsya vnikat' v bazar golosov v shlemofone, v to vremya kak ego ruki nastraivali priemnik, a glaza ne otryvalis' ot tehnicheskogo spravochnika na kolenyah. Gregori poprosil Hartmana, chtoby tot podnyal Kolfilda i, prezhde chem sam ulyazhetsya spat', prigotovil vsem chego-nibud' poest'. Hartman kivnul i nemedlenno pristupil k vypolneniyu prikaza, kak i polozheno molodomu lejtenantu. Kogda Kolfild voshel, vid u nego byl nevyspavshijsya, on yavno nervnichal i, kak pokazalos' Gregori, soprotivlyaemost' ego byla nizka. Nolan poglyadel na nego, i Gregori ponyal, chto Nolan razryvaetsya mezhdu zhelaniem poslushat' dopros i prodolzhat' chtenie. V konce koncov on zahlopnul knigu, vytashchil kapsulu iz odnogo uha i prigotovilsya slushat' radiorazgovory i dopros odnovremenno. Gregori vklyuchil magnitofon i bystro skazal: - Nadeyus', vy vyspalis'. Syad'te syuda, pozhalujsta. Rasskazhite mne o tom sobytii. Tol'ko ne tu versiyu, chto vy izlagali odinnadcat' let nazad. A pravdu. I proshu vas, ne trat'te usilij na lozh', - dobavil on. - Mne izvestno dostatochno, chtoby vas pojmat'. Neskol'ko sekund byvshij mehanik sobiralsya s myslyami. Zatem vyalo proiznes: - |to byl meteor... On byl vo vsem vinovat. On byl velik, no ego skorost' otnositel'no nas byla nevysoka, poetomu pri stolknovenii on ne isparilsya. On proletel ryadom s pul'tom upravleniya, razbil antenny svyazi, pronzil zashchitnuyu stenku reaktora i vyletel... Posle togo kak povrezhdennye otseki byli izolirovany i passazhiry uspokoilis'... - Kogda eto sluchilos'? Tochno! Kolfild poter glaza. - My pokinuli zemnuyu orbitu vos'mogo iyunya v dvenadcat' nol'-nol'. My razgonyalis' do poludnya pyatnadcatogo iyulya. Zatem reaktor byl vyklyuchen. Predpolagalos', chto my budem v svobodnom polete dvadcat' pyat' dnej, a zatem nachnem tormozit', chtoby perejti na orbitu vokrug Ganimeda. Meteor udaril nas rano utrom na sed'moj den' svobodnogo poleta. A mozhet byt', eto sluchilos' na devyatyj den'... - Pridetsya byt' tochnee, - suho skazal Gregori. - No my vernemsya k etomu voprosu pozzhe. Rasskazyvajte, chto proizoshlo posle stolknoveniya. Kolfild stal govorit' o tom, chto proizoshlo posle stolknoveniya. CHrezvychajno tyazhelye reaktory, kotorye byli na "Podsolnechnike", nevozmozhno bylo podnyat' i pomestit' v korabl' celikom, poetomu ih zashchitnuyu obolochku sdelali razbornoj iz slozhnym obrazom skreplennyh svincovyh kirpichej. Meteor vybil chast' etoj obolochki, rasshatav kirpichi nastol'ko, chto oni stali sitom dlya radiacii. |kipazh postaralsya pochinit' zashchitu s pomoshch'yu manipulyatorov, no vozmozhnosti ih byli ogranicheny i do konca ispravit' polozhenie ne udalos'. K tomu vremeni, kak reaktor byl pochinen, oni uzhe nahodilis' v svobodnom polete devyatnadcat' dnej i tol'ko togda okonchatel'no ubedilis', chto proletyat mimo Ganimeda. Dazhe esli by vmeste s atomnoj tyagoj oni ispol'zovali himicheskie rakety, vse ravno skorost' pogasit' ne udalos' by. Ih edinstvennyj shans byl oblegchit' korabl'. - I vy, razumeetsya, eto sdelali, - perebil ego Gregori, - poskol'ku vam udalos' dostich' Ganimeda. No chto i kogda vy vybrosili? I chto ob etom dumali passazhiry i komanda? - Passazhiry nichego ne znali, a komanda molchala, chtoby ne podvodit' kapitana, - otvetil Kolfild. - Uzhe v to vremya zakony protiv vybrosa musora v prostranstvo byli zhestkimi i nakazanie tyazhelym. No eshche ostavalos' nemalo kosmonavtov, kotorye ne schitali vybros prestupleniem, vo vsyakom sluchae ser'eznym. Krome togo, vse ponimali, chto kapitan byl dvizhim v pervuyu ochered' zabotoj o bezopasnosti passazhirov. - Ah, kak blagorodno zvuchit! - vmeshalsya lejtenant Nolan. - A na samom dele - eto prosto spasenie sobstvennoj shkury. Gregori pokazalos', chto Kolfild sejchas brositsya na Nolana, no tot sderzhalsya i mrachno zamolchal. Glyadya na byvshego mehanika, Gregori podumal, chto ego reakciya byla slishkom ostroj, slovno ego lichno oskorbili. Vidno, on byl ochen' blizok k kapitanu. - Spokojno, Nolan, - skazal Gregori lejtenantu. Potom obernulsya k Kolfildu: - Prodolzhajte. - Snachala my vykinuli vse kontejnery s musorom, - prodolzhal Kolfild nizkim zlym golosom. - Zatem izbavilis' ot lichnyh veshchej. My hoteli by vykinut' i gruz, no etogo nel'zya bylo by skryt' ni ot passazhirov, ni ot portovyh sluzhashchih. K tomu zhe eto v osnovnom byli tochnye pribory i massa ih byla neznachitel'na. Nakonec, my istratili himicheskoe goryuchee. |to zamedlilo neskol'ko nashu skorost' i na neskol'ko tonn oblegchilo korabl'... Stolknovenie s meteoritom, dolzhno byt', povredilo odni iz klapanov v toplivnoj sisteme, tak kak v tot moment, kogda dogorelo toplivo, v odnoj iz trub razdalsya vzryv. Togda menya i obozhglo. Teper' Kolfild prodolzhal uzhe bolee spokojno: - Vzryv vnov' rasshatal zashchitu reaktora i vyrval neskol'ko kirpichej... V tot moment kapitan byl odin v pomeshchenii reaktora. Ochevidno, on polagal, chto situaciya dostatochno ser'ezna, esli tut zhe kinulsya chinit' etu proklyatuyu zashchitu, k tomu zhe prakticheski golymi rukami. Kolfild pomolchal, slovno takim obrazom pochtil pamyat' pogibshego. Zatem on prodolzhil: - K tomu vremeni, kogda kapitan konchil klast' kirpichi na mesto, on byl nastol'ko "goryachim", chto nikto iz nas uzhe ne mog priblizit'sya k nemu. On prinyal dozu radiacii, kotoraya byla v neskol'ko raz vyshe smertel'noj, i emu ostavalos' zhit' neskol'ko chasov. On radiroval nam, chto ego dolg - oblegchit' korabl', vyrugalsya, a zatem vybrosilsya v prostranstvo... Posle togo kak Kolfild konchil rasskaz, na mostike neskol'ko minut carila tishina. Gregori dumal o kapitane "Podsolnechnika". Bystryj na resheniya, otvazhnyj, praktichnyj i vinovatyj kapitan Uorren popal odinnadcat' let nazad v trudnuyu situaciyu. Vse govorilo o tom, chto ego korabl' neminuemo dolzhen vrezat'sya v YUpiter, i dazhe ne bylo svyazi, chtoby vyzvat' pomoshch'. Vprochem, ne izvestno, uspela li by ona. Ves'ma vozmozhno, chto sud prinyal by vo vnimanie obstoyatel'stva i kapitan otdelalsya by lish' poterej kapitanskoj licenzii. Razumeetsya, eto pri uslovii polnoj otkrovennosti i strogogo ucheta massy i sostava vybroshennogo musora. Esli by on sdelal eto tajno i ne smog by predstavit' sudu nuzhnyh materialov, sud'i by ego bukval'no raspyali. I mozhet, emu luchshe bylo umeret' na korable. "No takogo roda mysli nikuda ne vedut, - oborval sebya Gregori, - luchshe vernut'sya k delu". - Ochevidno, vy ne znaete, v kakom napravlenii on vybrosilsya? - sprosil Gregori. - Vozmozhno, mne i govorili ob etom, - otvetil Kolfild. - No ya byl tak obozhzhen, chto menya prishlos' nakachat' narkotikami, tak chto ya nichego ne pomnyu. Byvshij mehanik smotrel na Gregori tak, budto hotel skazat', chto chelovek, osmelivayushchijsya zadat' podobnyj vopros, nedostoin togo, chtoby zvat'sya chelovekom. "Mozhet byt', - podumal Gregori, - mozhet byt', on i prav". V etot moment poyavilsya lejtenant Hartman s kofe i sendvichami. Kofe byl v tubah - v polunevesomosti iz chashki ne nap'esh'sya. Hartman razdal sendvichi, izvinilsya i ushel spat'. - Sovsem nedavno vy skazali, - neozhidanno proiznes Gregori, - chto stolknovenie s meteoritom proizoshlo na sed'moj ili na devyatyj den' svobodnogo poleta. Vam pridetsya ukazat' bolee tochnuyu datu. CHtoby etogo dobit'sya, mne pridetsya pogonyat' vas po vsem etim dnyam, izoliruya kazhdyj iz nih po sobytiyam, togda proisshedshim. Rabota nam predstoit skuchnaya, utomitel'naya i dolgaya. Tak chto dopivajte vash kofe. - Nachnem s togo, - prodolzhal on, zapivaya ostatok sendvicha, - chto vy mozhete vspomnit' o pervyh treh dnyah svobodnogo poleta? Eshche cherez tri chasa glaza Kolfilda nalilis' krov'yu, vyglyadel on kuda huzhe, chem v tot moment, kogda Hartman vytashchil ego iz krovati. Ne mnogim luchshe chuvstvoval sebya i Gregori. Uznav nakonec s tochnost'yu do chasa vremya stolknoveniya "Podsolnechnika" s meteorom, on reshil prervat' dopros. K tomu zhe emu udalos' ustanovit' primernuyu massu vybroshennogo materiala, hotya promezhutki vremeni mezhdu vybrosami ostalis' neizvestnymi. Nakonec, k sobstvennomu udivleniyu, Gregori poluchil tochnuyu informaciyu o kurse i skorosti "Podsolnechnika", i eto neproizvol'no raspolozhilo ego k plenniku. - Vy menya udivlyaete, Kolfild, - skazal on. - Nekotorye iz dannyh, chto vy mne soobshchili, nastol'ko specifichny, chto ya skoree predpolozhil by, chto vy byli shturmanom, a ne mehanikom. - YA vsegda byl lyubopyten, - otvetil Kolfild, - vsegda interesovalsya chuzhoj rabotoj. - Konechno, eto vashe delo, - skazal Gregori, - no nam s etim povezlo. Ladno, esli hotite nemnogo otdohnut'... On oborval frazu, potomu chto uvidel, chto Nolan vdrug nastorozhilsya i prizhal ladoni k usham, chtoby luchshe slyshat' golos v naushnikah. On nastroilsya potochnee, a zatem soobshchil: - Nas vyzyvaet "Zmej", ser. Vklyuchit' dinamik... - On brosil vyrazitel'nyj vzglyad na plennika. - Ili vy voz'mete naushniki? - Dinamik, - otvetil Gregori. On vzyal mikrofon iz ruki Nolana: - "Dekart" slushaet. Gregori u mikrofona. CHto sluchilos', kapitan-lejtenant? Golos kapitan-lejtenanta Kitli, kapitana i edinstvennogo chlena ekipazha patrul'nogo korablya "Zmej", ele slyshno proryvalsya skvoz' suhoj tresk pomeh. Kitli byl ne iz teh, ch'e obshchestvo legko vynosit' podolgu, no, ochevidno, vsyakij, kto mozhet vyderzhat' odnovremenno kosmos i sobstvennuyu kompaniyu na protyazhenii mesyacev i ne sojti s uma, imeet pravo na strannosti. Poetomu Gregori ignoriroval otsutstvie yavno vyrazhennogo pieteta v golose kapitan-lejtenanta. Pravda, on vel by sebya tochno tak zhe, dazhe esli by znal, chto kapitan-lejtenant staraetsya v etot moment odnovremenno izbezhat' meteoritnogo potoka neizvestnoj plotnosti i razmerov i ne razminut'sya s nim. - Poka mne udaetsya ucelet', - soobshchil Kitli. - No, dlya togo chtoby ne popast'sya, mne nuzhny dopolnitel'nye dannye. U vas oni est'? - Koe-chto, - otvetil Gregori. On dumal ob informacii, tol'ko chto poluchennoj ot Kolfilda. Nakonec on skazal: - Prover'te vse imeyushchiesya u vas dannye na bortovom komp'yutere, a my progonim ih skvoz' nash. Potom sverim rezul'tat. K tomu vremeni, kogda my vstretimsya, vse uzhe budet yasno. A poka sohranyajte minimal'no bezopasnoe rasstoyanie ot potoka i dokladyvajte cherez kazhdye dvenadcat' chasov. - Vas ponyal, - skazal Kitli. - Otlichno. Svyaz' okonchena. - Do svyazi. Vskore Kolfild ushel k sebe v kayutu, a cherez polchasa, zakonchiv vahtu, za nim posledoval Nolan. Gregori ostalsya na mostike naedine s priemnikom i sobstvennymi myslyami. Pravda, on predpochel by zanyat'sya chem-nibud' eshche, naprimer proverit' dannye, poluchennye ot Kolfilda. No v kosmose v lyuboj moment kto-nibud' mozhet terpet' bedstvie, tak chto strogie pravila predpisyvayut kazhdomu korablyu postoyanno slushat' efir, chtoby ne propustit' pros'by o pomoshchi. Formal'nogo sposoba dobit'sya, chtoby etogo pravila priderzhivalis' vse, ne sushchestvovalo, no bol'shinstvo kosmonavtov byli ubezhdeny, chto esli otorvesh'sya ot svyazi dazhe na neskol'ko minut, to kto-to drugoj tozhe prospit tvoj prizyv o pomoshchi. Kosmos zhivet po pravilu: "Delaj dlya drugih to, chego hochesh', chtoby drugie delali dlya tebya". "Proverka dannyh mozhet podozhdat' neskol'ko chasov, poka Hartman zastupit na vahtu", - skazal sebe Gregori. K tomu zhe eti dannye dazhe bez obrabotki pozvolyali predstavit' vremya vozniknoveniya, skorost' i orbitu potoka s "Podsolnechnika". A ob etom on mog dumat' i prislushivayas' k shoroham v priemnike. Sozdannyj lyud'mi meteoritnyj potok, poyavlenie kotorogo on rassledoval, dolzhen byl sostoyat' iz dvuh otdel'nyh potokov, dvizhushchihsya po odnoj orbite, no s razlichnoj skorost'yu. |to ob®yasnyalos' tem, chto chast' materialov byla sbroshena do tormozheniya, a chast' posle togo, kak skorost' korablya byla pogashena. K schast'yu, skorost' dvizheniya potokov byla izvestna, hotya tochnoe vremya sbrosa i massa materiala ostavalis' tajnoj. No Gregori nadeyalsya, chto v blizhajshee vremya smozhet uznat' u Kolfilda bol'she. Gregori predpolozhil, chto pervaya seriya vybrosov, proisshedshaya v to, vremya, kogda korabl' nahodilsya v svobodnom polete, predstavlyaet soboj dlinnyj rasshiryayushchijsya koridor. Vtoroj potok, dvizhushchijsya medlennee, postepenno sblizhalsya s pervym, poka tot ne pronzil ego, obgonyaya. Oba potoka proshli v neposredstvennoj blizosti ot YUpitera, chto izmenilo napravlenie ih dvizheniya i, vozmozhno, pridalo im moment vrashcheniya. Zatem potoki prodolzhali udalyat'sya ot Solnca do teh por, poka moguchee prityazhenie Solnca ne ostanovilo ih beg i ne nachalo tyanut' ih obratno, chto, po-vidimomu, proizoshlo cherez pyat' let. Itak, potoki vernulis' vnutr' Solnechnoj sistemy, nabiraya skorost' po mere priblizheniya k nashemu svetilu. Na puti potok vstretilsya s passazhirskim korablem "Santa Izabella" i prevratil ego v grudu oblomkov. Lish' odin chelovek na korable ostalsya v zhivyh, da i to na neskol'ko sekund, chtoby soobshchit' vremya i mesto katastrofy. Zatem nastupila ochered' gromadnogo korablya "Leningrad", kotoryj, k schast'yu, dvigalsya v tom zhe napravlenii, chto i potok. On otdelalsya vmyatinami na obshivke, pozzhe na nih byli obnaruzheny sledy plastika. Analiz plastika pozvolil v konce koncov opredelit', kakoj korabl' vinovat v gibeli "Santa Izabelly". Oba musornyh potoka promchalis' vblizi Solnca i vnov' napravilis' proch' ot nego, postepenno sblizhayas'. K etomu vremeni diametr potokov dostig tysyachi mil', esli, konechno, potoki sohranili cilindricheskuyu formu i ne stali vrashchat'sya. V sluchae vrashcheniya ostryj konec potoka budet napravlen po osi dvizheniya, a eto predstavit eshche bol'shuyu opasnost' dlya navigacii. Zadacha Gregori zaklyuchalas' v tom, chtoby ustanovit' polozhenie potoka nastol'ko tochno, chtoby opredelit' ego na pyat'desyat let vpered i zafiksirovat' vo vseh meteoritnyh registrah. On znal, chto komp'yuteram na "Dekarte" i "Zmee" takaya zadacha po plechu, po pri uslovii dostatochnoj informacii. Bez takoj informacii... Gregori reshil snova pogovorit' s Kolfildom, ne soglasitsya li tot pribegnut' k sredstvam vosstanovleniya pamyati. A poka on popytalsya, podrazhaya lejtenantu Nolanu, koe-chto podschitat' v bloknote, ne snimaya naushnikov i proveryaya razlichnye chastoty priemnika. Nichego iz etogo ne vyshlo. 4 Na pyatyj den', posle togo kak oni podnyalis' s Zemli, "Zmej" dolozhil, chto perednyaya chast' potoka registriruetsya zadnim radarom v vide rasplyvchatogo pyatna. Po raschetam Kitli, ego korabl' dvizhetsya s toj zhe skorost'yu, chto i potok. Teper' on prosit razresheniya poglyadet' na potok vblizi. - Net, - tverdo skazal Gregori. - Ne priblizhajtes' k potoku, poka my ne uznaem o nem bol'she. |to prikaz! On otklyuchilsya i vernulsya k prervannomu doprosu. - Vy mne govorili, - skazal on, - chto reshenie oblegchit' korabl' bylo prinyato lish' na desyatyj den' posle stolknoveniya. Vy po shestnadcat' chasov trudilis', starayas' vosstanovit' reaktor. No vam eto ne udalos'. Zatem komande bylo prikazano vybrasyvat' lishnij ves. My s vami uzhe ustanovili ob®em kontejnerov dlya othodov na "Podsolnechnike", no teper' mne neobhodimo znat', cherez kakie intervaly vy vybrasyvali kontejnery. Postarajtes' pripomnit'. - Po-moemu, eto sluchilos' v 7.00 i v 8.00, - ustalo otvetil Kolfild. - YA by hotel byt' v etom uveren, - nastaival Gregori. - Vy ubezhdeny, chto bol'she ne slyshali, kak otkryvaetsya i zakryvaetsya naruzhnyj lyuk? Mozhet byt', vy zametili, chto chleny komandy prohodili mimo vas, nesya kontejnery? Gde vy nahodilis' v eto vremya? - Kak gde? S passazhirami, u reaktora, na kapitanskom mostike... - Na kapitanskom mostike? - Da... kogda kapitan spuskalsya k reaktoru. U nego zhe byla uchenaya stepen', on zanimalsya yadernoj fizikoj, vy zhe znaete. - Da-da, - skazal Gregori. - No vy dolzhny chto-to vspomnit'! |ti lyuki vsegda izdayut shum. - Konechno, ya pomnyu! - skazal vdrug Kolfild. - Kogda ya byl na mostike, to zametil, kak dvazhdy vspyhnuli indikatory vneshnego lyuka. No ya ne mogu pripomnit' tochno, kogda eto sluchilos'. Pojmite zhe, chert voz'mi, proshlo odinnadcat' let! - Nad pul'tom upravleniya vsegda est' hronometr. Esli vy lish' kraem glaza ulovili miganie indikatora, ne glyadya special'no v etot moment na hronometr, v glubine pamyati etot incident dolzhen byt' zaregistrirovan. I mne nuzhno eto znat'. Davajte nachnem s togo momenta, kak vy zakonchili dezhurit' u reaktora i podnyalis' na mostik... Proshli eshche dva dolgih i utomitel'nyh chasa. Neozhidanno Kolfild vskriknul: - Vspomnil! Oni razobrali odno iz akseleracionnyh kresel i izvlekli ploskij list plastika s pruzhina