Dzhejms Uajt. Bol'shaya operaciya -------------------- Dzhejms Uajt. Bol'shaya operaciya ("Glavnyj sektoral'nyj" #3). Per. - K.Kuznecov. James White. Major Operation (1971) ("The Sector General Series" #3). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Dzhejms Uajt. Bol'shaya operaciya KOSMICHESKIJ GOSPITALX (Kniga TRETXYA) Dzhejms UAJT Spellcheck: Viktor Gryaznov Glava 1 VTORZHENIE Daleko-daleko, na samom krayu Galaktiki, tam, gde skopleniya zvezd redki i carit pochti absolyutnaya t'ma, v prostranstve zavislo kolossal'noe sooruzhenie - Glavnyj gospital' dvenadcatogo sektora. Na ego trehstah vos'midesyati chetyreh urovnyah byli vosproizvedeny usloviya obitaniya dlya vseh razumnyh sushchestv, izvestnyh Galakticheskoj Federacii: nachinaya s zhivushchih na holodnyh metanovyh mirah, dyshashchih kislorodom i hlorom i konchaya ekzoticheskimi sozdaniyami, kotorye napryamuyu pitayutsya zhestkim izlucheniem. Pomimo pacientov, ch'e chislo i vidy postoyanno menyalis', zdes' nahodilsya medicinskij i obsluzhivayushchij personal, sostoyashchij iz predstavitelej shestidesyati razlichnyh ras s shest'yudesyat'yu raznymi privychkami i vzglyadami na zhizn', teloslozheniem i zapahom. Vse, kto trudilsya v Gospitale, byli lyud'mi isklyuchitel'no sposobnymi, samootverzhennymi i terpimymi po otnosheniyu ko vsem bez isklyucheniya razumnym formam zhizni - v protivnom sluchae oni prosto ne smogli by zdes' rabotat'. Oni gordilis' tem, chto ni odin sluchaj ne byl dlya nih slishkom neznachitel'nym ili slishkom beznadezhnym, a ih apparatura i professional'noe masterstvo ostavalis' neprevzojdennymi. Bylo by nemyslimo, esli by kogo-to iz vrachej mogli obvinit' v tom, chto on chut' bylo ne ubil pacienta po chistoj neostorozhnosti. - Vidimo, ne tak uzh i nemyslimo, - suho zametil O'Mara, glavnyj psiholog Gospitalya. - Mne ochen' by ne hotelos' tak dumat', a vy voobshche etogo ne dopuskaete. No, chto gorazdo huzhe, Mannon sam ubezhden v sobstvennoj vine. I mne nichego ne ostaetsya, kak... - Net! - perebil Konvej, sil'noe volnenie perehlestnulo obychno uvazhitel'noe otnoshenie k nachal'stvu. - Mannon odin iz luchshih sredi starshego personala, vy zhe znaete! On ne stal by... YA imeyu v vidu, ne tot on chelovek, chtoby... On... - Vash horoshij drug, - ulybnuvshis', zakonchil za nego O'Mara i, ne dozhdavshis' otveta, prodolzhil: - Mozhet byt', Mannon nravitsya mne i ne v takoj stepeni, kak vam, no s professional'noj tochki zreniya ya mogu sudit' o nem gorazdo bolee detal'no i gorazdo ob®ektivnej. Prichem nastol'ko, chto eshche paru dnej nazad ya by prosto ne poveril, chto on sposoben na podobnoe. A teper', chert poberi, vse eto ochen' menya bespokoit... Konvej ego ponimal. Kak glavnyj psiholog, O'Mara otvechal ne tol'ko za dushevnoe zdorov'e vsego personala, stol' raznoobraznogo po tipam i vidam, no i za to, chtoby mezhdu nimi ne voznikalo nikakih trenij. Dazhe pri predel'noj terpimosti i vzaimnom uvazhenii, kotorye proyavlyali v svoih vzaimootnosheniyah sotrudniki, byvali sluchai, kogda takie treniya voznikali. Poroj situacii, taivshie v sebe podobnuyu opasnost', voznikali po neopytnosti ili po nedorazumeniyu, a inogda u kogo-nibud' mog proyavit'sya ksenofobnyj sindrom, kotoryj narushal rabotosposobnost', ili dushevnoe ravnovesie, ili i to i drugoe odnovremenno. Odin iz vrachej-zemlyan, naprimer, neosoznanno boyavshijsya paukov, ne mog zastavit' sebya proyavit' po otnosheniyu k paukoobraznomu pacientu-illensaninu tu ob®ektivnost', kotoraya neobhodima dlya normal'nogo lecheniya. Zadacha O'Mary zaklyuchalas' v tom, chtoby obnaruzhivat' i vovremya ustranyat' podobnye nepriyatnosti libo - esli vse drugoe ne pomogalo - udalyat' potencial'no opasnogo individuuma, prezhde chem treniya pererastut v otkrytyj konflikt. Bor'ba s nezdorovym, oshibochnym ili neterpimym otnosheniem k inym sushchestvam byla ego obyazannost'yu, i on ispolnyal ee s takim rveniem, chto - Konvej sam slyshal - ego sravnivali s drevnim Torkvemadoj. [Tomas Torkvemada (ok. 1420-1498) - v vos'midesyatye gody HV v. glava ispanskoj inkvizicii (velikij inkvizitor)] Teper' zhe bylo pohozhe, chto etot obrazcovyj psiholog bolee chem vstrevozhen. V psihologii vse proishodyashchee imeet svoi pervoprichiny, i sejchas O'Mara, dolzhno byt', razmyshlyal, chto upustil kakoj-to slabyj, no vazhnyj signal - kakoe-to neobychnoe slovo, vyrazhenie, vozmozhno, proyavlenie nastroeniya, kotorye vovremya predupredili by ego o tom, chto so starshim terapevtom Mannonom proishodit neladnoe. Psiholog otkinulsya nazad i vnimatel'no posmotrel na Konveya. Ego serye glaza povidali tak mnogo, a analiticheskij um byl nastol'ko ostrym, chto, vmeste vzyatoe, eto delalo O'Maru pochti telepatom. - Nesomnenno, vy dumaete, chto ya poteryal hvatku. Vy uvereny, chto problema s Mannonom v osnovnom psihologicheskogo tolka, i to, chto sluchilos', mozhno ob®yasnit' kak-to inache, chem halatnost'yu. Vy mozhete reshit', chto on neuteshno goryuet po svoej nedavno umershej sobake, ili pridumat' eshche chto-to ne menee prostoe i smehotvornoe. Odnako, po moemu mneniyu, vremya, potrachennoe na izuchenie psihologicheskih aspektov, v dannom sluchae budet potracheno vpustuyu. Doktor Mannon byl podvergnut samomu tshchatel'nomu obsledovaniyu. On zdorov fizicheski i yavlyaetsya ne bolee sumasshedshim, chem vy ili ya. Po krajnej mere - ne bolee, chem ya... - Spasibo, - otkliknulsya Konvej. - Povtoryayu, doktor, - razdrazhenno prodolzhil O'Mara, - moya rabota v Gospitale - vpravlyat' mozgi, a ne vyshibat' ih. Vashe naznachenie, esli ego tak mozhno nazvat', sugubo neoficial'noe. Poskol'ku fizicheskoe i psihicheskoe sostoyanie ne dayut opravdanie oshibke Mannona, ya hochu, chtoby vy poiskali drugie prichiny - vozmozhno, kakoe-to vneshnee vliyanie, o kotorom on sam ne podozrevaet. Doktor Prilikla byl svidetelem proisshestviya i, veroyatno, smozhet vam chem-to pomoch'. U vas svoeobraznyj um, doktor, - zakonchil O'Mara, podnimayas' iz-za stola, - i neobychnyj vzglyad na veshchi. My ne hotim teryat' doktora Mannona, odnako, esli vam chto-to udastsya - vot shans porazit' menya do smerti. Govoryu eto, chtoby u vas imelsya dopolnitel'nyj stimul... Pokidaya kabinet, Konvej chuvstvoval legkoe razdrazhenie. O'Mara vechno podtrunival nad mnimym "svoeobraziem" ego uma. A delo zaklyuchalos' lish' v tom, chto v te vremena, kogda Konvej eshche tol'ko nachinal svoyu kar'eru v Gospitale, on byl ochen' stesnitel'nym - osobenno s medsestrami s Zemli. Poetomu molodoj vrach chuvstvoval sebya namnogo udobnee v kompanii predstavitelej drugih ras. Segodnya on uzhe ne byl stesnitel'nym, no po-prezhnemu sredi fantasticheskih vyhodcev s Traltana, Illensy i drugih mirov druzej u nego bylo bol'she, chem sredi zemlyan. Konvej priznavalsya, chto, vozmozhno, eto i vyglyadit "svoeobrazno", no dlya vracha, rabotayushchego v takom mnogoobraznom okruzhenii, eto daet yavnye preimushchestva. Ochutivshis' v koridore, Konvej svyazalsya s palatoj Prilikly i, obnaruzhiv, chto malen'kij empat svoboden, dogovorilsya o nemedlennoj vstreche na sorok shestom urovne - tam, gde nahodilas' operacionnaya dlya hudlarian. Mysli Konveya byli zanyaty Mannonom, i po puti on instinktivno uvorachivalsya ot vstrechnyh, chtoby ne okazat'sya rastoptannym nasmert'. Nashivki starshego terapevta raschishchali emu put', poka eto kasalos' medsester i vrachej nizhe ego po zvaniyu. Drugoe delo - vysokomernye i rasseyannye diagnosty, sposobnye protaranit' chto ugodno i kogo ugodno, ili prosto chleny personala osobenno krupnyh razmerov. Naprimer, traltane, FGLI, napominayushchie prizemistyh shestinogih slonov; kelgiane - gigantskie, pokrytye serebristym mehom gusenicy vida DBLF, kotorye nezavisimo ot ranga pri stolknovenii nachinali gudet', slovno sirena, ili pohozhie na gromadnyh krabov |LNT s planety Melf IV. Nesmotrya na ogromnye fiziologicheskie razlichiya, bol'shinstvo vhodyashchih v Federaciyu razumnyh sushchestv dyshalo kislorodom. No vstrechalis' i drugie vidy, kotorye, peresekaya "chuzhoj" uroven', predstavlyali dlya peshehodov eshche bol'shuyu opasnost', buduchi odety v zashchitnye skafandry. Tak skafandr vracha TLTU, dyshashchego peregretym parom i zhivushchego pri davlenii i gravitacii vtroe prevyshayushchih zemnye, predstavlyal soboj mnogotonnyj lyazgayushchij gruzovik, kotoryj lyuboj cenoj sledovalo obhodit' podal'she. Vozle lyuka mezhdu sekciyami Konvej pereodelsya v legkij skafandr i, projdya cherez lyuk, okazalsya v zheltom tumannom mire dyshashchih hlorom illensan. Zdes' koridory byli perepolneny etimi vyhodcami s planety Illensa. Oni byli bez zashchitnyh odezhd, a vot traltane, kelgiane i gumanoidy byli oblacheny v skafandry - odni ih nosili na sebe, drugie na nih ezdili. Dalee ego put' prohodil cherez obshirnuyu emkost', gde v teploj zelenovatoj vode netoroplivo plavali tridcatifutovye sushchestva s CHalderskola II. Zdes' emu godilsya vse tot zhe zashchitnyj kostyum, tol'ko, hotya dvizhenie tut ne bylo osobenno intensivnym, peredvigalsya on znachitel'no medlennej, tak kak prihodilos' ne idti, a plyt'. Tem ne menee, cherez pyatnadcat' minut posle togo, kak Konvej pokinul kabinet O'Mary, on uzhe stoyal na smotrovoj galeree sorok shestogo urovnya. S ego skafandra eshche skatyvalis' kapli vody, kogda poyavilsya Prilikla. - Dobroe utro, drug Konvej, - pozdorovalsya malen'kij empat, lovko vsprygnuv na potolok i povisnuv tam na shesti nogah s prisoskami. Muzykal'nye treli i poshchelkivaniya cinrusskogo yazyka cherez translyator Konveya peredavalis' ogromnomu komp'yuteru v centre Gospitalya i vozvrashchalis' v vide besstrastnogo golosa, govorivshego po-anglijski. Prilikla slegka drozhal. - YA chuvstvuyu, vam neobhodima pomoshch', doktor, - zaklyuchil on. - Sovershenno verno, - soglasilsya Konvej, ego slova perevodilis' tem zhe sposobom i dohodili do Prilikly na lishennom emocij cinrusskom. - |to kasaetsya Mannona. U menya ne bylo vremeni soobshchit' vam podrobnosti... - V etom net nuzhdy, drug Konvej, - perebil Prilikla. - |to kak raz tot sluchaj, kogda trudno razobrat'sya imenno na trezvuyu golovu. Vy, konechno, hotite znat', chto ya videl i chuvstvoval? - Esli vam eto ne povredit, - sprosil Konvej izvinyayushchimsya tonom. Prilikla skazal, chto ne povredit. Odnako sledovalo uchest' tot moment, chto, hotya empat i schitalsya samym milym sushchestvom v Gospitale, on byl tut i samym bol'shim lgunishkoj. On otnosilsya k klassu GLNO - nasekomoe s naruzhnoj opornoj sistemoj, shest'yu nogami s prisoskami, dvumya ne sovsem atrofirovavshimisya raduzhnymi kryl'yami i isklyuchitel'nymi empaticheskimi sposobnostyami. Tol'ko na Cinrusse, gde prityazhenie sostavlyalo odnu vos'muyu zemnogo, nasekomye mogli vyrasti do takih razmerov, stat' razumnymi i sozdat' vysokorazvituyu civilizaciyu. No v Gospitale Prilikla podvergalsya smertel'noj opasnosti bol'shuyu chast' rabochego dnya. Povsyudu, krome sobstvennoj kayuty, on byl vynuzhden nosit' antigravitatory, tak kak prityazhenie, normal'noe dlya bol'shinstva drugih sushchestv, momental'no razdavilo by ego v lepeshku. Kogda on s kem-libo razgovarival, to staralsya derzhat'sya vne dosyagaemosti ruki ili shchupal'ca sobesednika, kotoryj neproizvol'nym dvizheniem mog probit' ego hrupkoe telo ili otorvat' nogu. Soprovozhdaya kogo-nibud' pri obhode, on semenil ryadom po stene ili potolku, chtoby izbezhat' toj zhe uchasti. Konechno, nikto ne hotel prichinit' Prilikle zla - ego slishkom zdes' lyubili za to, chto on vsegda govoril i delal okruzhayushchim tol'ko priyatnoe. Buduchi ochen' chuvstvitel'nym k emociyam i chuvstvam drugih, empat ne mog postupat' inache, tak kak sam ispytyval tot zhe gnev ili gore, kotorye vyzyval u drugih svoim neobdumannym povedeniem. Vot poetomu malen'koe sushchestvo i bylo vynuzhdeno postoyanno lgat' i vsegda byt' dobrym i vnimatel'nym, chtoby emocional'noe izuchenie okruzhayushchih bylo kak mozhno bolee blagopriyatnym. Isklyuchenie sostavlyali lish' sluchai, kogda on v silu professional'nogo dolga podvergal sebya boli i nepriyatnym chuvstvam pacientov, libo hotel pomoch' svoim druz'yam. Prezhde chem Prilikla uspel zagovorit', Konvej soobshchil: - Doktor, ya i sam tochno ne znayu, chto mne nuzhno. No esli by vy smogli pripomnit' chto-nibud' neobychnoe v povedenii i emociyah Mannona ili chlenov ego brigady... Pri vospominanii o toj emocional'noj bure, kotoraya razrazilas' v pustoj sejchas operacionnoj hudlarian dva dnya nazad, Prilikla zadrozhal vsem svoim hrupkim telom. On opisal polozhenie veshchej v samom nachale operacii. Malen'kij GLNO ne zapisyval hudlarianskuyu mnemogrammu po svoej fiziologii i poetomu ne mog sudit' o sostoyanii pacienta so storony, da i sam bol'noj byl pod narkozom i pochti nichego ne izuchal. Mannon i ego personal vypolnyali svoi obyazannosti i, chtoby izluchat', byli slishkom zanyaty. I tut so starshim terapevtom Mannonom proizoshel... neschastnyj sluchaj. Fakticheski, na samom dele, eto byli pyat' otdel'nyh i vpolne zametnyh sluchaya. Telo Prilikly bukval'no kolotilo. - YA... mne ochen' zhal', - izvinilsya Konvej. - YA eto znayu, - otvetil empat i prodolzhil rasskaz. CHtoby naibolee effektivno rabotat' v oblasti operacionnogo polya, bol'noj soderzhalsya pri chastichno ponizhennom davlenii. Uchityvaya chastotu pul'sa i krovyanoe davlenie pacienta, zdes' sushchestvovala opredelennaya opasnost'. No doktor Mannon sam predlozhil proceduru i, sledovatel'no, luchshe vseh mog ocenit' stepen' riska. Iz-za ponizhennogo davleniya operirovat' nado bylo bystro, i ponachalu kazalos', chto vse idet horosho. Mannon vskryl chast' gibkogo hitinovogo pokrova hudlarianina i zanyalsya podkozhnym krovotecheniem, i tut on dopustil pervuyu oshibku, za kotoroj bystro, odna za drugoj, posledovali eshche dve. Prilikla ne mog sam opredelit', byli li oshibki; vizual'no ob etom svidetel'stvovala emocional'naya reakciya Mannona - samaya strashnaya, kotoruyu kogda-libo perenosil empat, - imenno po nej on ustanovil, chto hirurg sovershil ser'eznuyu, grubuyu oploshnost'. Dve sleduyushchie oshibki proizoshli cherez bolee prodolzhitel'nye promezhutki vremeni. Dejstviya Mannona stali uzhasayushche medlitel'nymi, ego dvizheniya skoree napominali dergan'e praktikanta, a ne rabotu odnogo iz samyh iskusnyh hirurgov Gospitalya. On byl nastol'ko zatormozhen, chto hirurgicheskoe vmeshatel'stvo prishlos' prekratit', i Mannon edva uspel dolzhnym obrazom ostanovit' operaciyu i podnyat' krovyanoe davlenie u pacienta, chtoby sostoyanie ego ne stalo neobratimym. - ...|to bylo ves'ma pechal'no, - prodolzhaya sil'no drozhat', skazal Prilikla. - On hotel rabotat' bystree, no prezhnie oshibki lishili ego uverennosti v sebe. On po dva raza prikidyval, kak sdelat' prostejshie veshchi, veshchi, kotorye hirurg ego klassa sdelal by ne zadumyvayas', avtomaticheski. Kakoe-to vremya Konvej ostavalsya bezmolvnym, razmyshlyaya o tom uzhasnom polozhenii, v kotorom okazalsya Mannon. Zatem on sprosil: - Bylo li eshche chto-nibud' neobychnoe v ego chuvstvah? Ili v chuvstvah operacionnoj brigady? - Kogda istochnik izluchaet tak... tak, s takim otchayaniem, vydelit' tonkie nyuansy v emociyah trudno. - Prilikla zakolebalsya. - No u menya slozhilos' vpechatlenie... effekt trudno opisat'... chto-to vrode slabogo emocional'nogo eha raznoj prodolzhitel'nosti. - Veroyatno, hudlarianskaya mnemogramma, - predpolozhil Konvej. - YA i sam ne raz ispytyval razdvoenie lichnosti. - Vozmozhno, chto delo moglo by byt' i v etom, - skazal Prilikla. V ustah sushchestva, kotoroe neizmenno i s entuziazmom soglashalos' so vsem, chto emu govorilos', eti snova prakticheski oznachali otricatel'nyj otvet. U Konveya nachinalo skladyvat'sya oshchushchenie, chto on, pohozhe, natolknulsya na chto-to vazhnoe. - A kak naschet ostal'nyh? - Dve medsestry izluchali kombinaciyu udivlenie - bespokojstvo - strah, ukazyvayushchuyu na nepriyatnye perezhivaniya. YA nahodilsya na smotrovoj galeree i nablyudal oba sluchaya, prichem odin iz nih menya prosto potryas... Kogda odna iz medsester podnimala podnos s instrumentom, s nej chut' bylo ne proizoshlo neschast'e. Dlinnyj, tyazhelyj hudlarianskij skal'pel' shestogo razmera, ispol'zuemyj dlya vskrytiya isklyuchitel'no tverdogo kozhnogo pokrova etih sushchestv, po kakoj-to prichine soskol'znul s podnosa. Dlya kelgian dazhe nebol'shaya kolotaya ili rezanaya rana predstavlyaet ser'eznuyu opasnost'. Poetomu medsestra-kelgianka, uvidev, chto zlopoluchnoe lezvie padaet na nezashchishchennuyu chast' ee tela, sil'no ispugalas'. No kakim-to obrazom - kakim, uchityvaya formu i balansirovku lezviya, skazat' trudno ono upalo tak, chto ne povredilo ni kozhu, ni dazhe meh. Kelgianka uspokoilas' i blagodarila sud'bu, no chuvstvo nedoumeniya u nee ostalos'. - Mogu sebe predstavit', - skazal Konvej. - Naverno, starshaya sestra ustroila ej raznos. Tam, gde delo kasaetsya operacionnogo personala, malen'kie oshibki mogut stat' prichinoj bol'shogo prestupleniya... Nogi Prilikly vnov' zadrozhali, eto byl priznak togo, chto empat pytaetsya vyrazit' legkoe nesoglasie. - Sushchestvo, o kotorom shla rech', sama byla starshej operacionnoj sestroj. Vot pochemu, kogda drugaya sestra naputala s instrumentom - to li chego-to ne hvatalo, to li chto-to bylo lishnim, - vygovor byl otnositel'no myagkim. I v oboih sluchayah ya ulovil eho-effekt, kak u Mannona, tol'ko teper' on ishodil ot medsester. - Vozmozhno, v etom chto-to est'! - vozbuzhdenno voskliknul Konvej. - U nih byl kakoj-libo fizicheskij kontakt s Mannonom? - Oni emu assistirovali, - otvetil Prilikla, - i byli sootvetstvuyushche odety. Tak chto ya ne vizhu, sudya po vashemu vozbuzhdeniyu, to, o chem vy podumali. Izvinite, drug Konvej, no, mne kazhetsya, eti eho-effekty, hotya oni i svoeobrazny, ne zasluzhivayut vnimaniya. - Odnako v nih est' chto-to obshchee, - vozrazil Konvej. - Da, - soglasilsya Prilikla, - no eto chto-to ne imelo sobstvennoj individual'nosti. Vsego lish' slaboe emocional'noe eho raznyh chuvstv raznyh lyudej. - Dazhe esli i tak, - promolvil Konvej. Dva dnya nazad v etoj operacionnoj tri cheloveka libo dopustili oshibki, libo s nimi chto-to sluchalos', pri etom oni izluchali emocional'noe eho, kotoroe empat schel nezasluzhivayushchim vnimaniya. Nalichie sluchajnogo sovpadeniya Konvej isklyuchal, tak kak v etom otnoshenii metody otbora kadrov, primenyaemye O'Maroj, byli ves'ma effektivny. No predpolozhim, Prilikla oshibaetsya, i kto-to pronik v operacionnuyu ili Gospital', kakaya-to neizvestnaya do sih por forma zhizni, kotoruyu trudno obnaruzhit'. Bylo horosho izvestno, chto, esli v Gospitale proishodilo chto-to strannoe, ochen' chasto prichiny etogo okazyvalis' vneshnimi. Odnako v dannyj moment u Konveya ne bylo dostatochno svidetel'stv, chtoby vydvinut' hot' kakuyu-to gipotezu. I pervym delom bylo neobhodimo sobirat' fakty, dazhe esli on i upustil chto-to vazhnoe dlya razgadki. - YA progolodalsya, da i samoe vremya pobesedovat' s samim chelovekom, - neozhidanno predlozhil Konvej. - Davajte najdem ego i priglasim na lench. * * * Stolovaya dlya chlenov medicinskogo i obsluzhivayushchego personala, kotorye dyshali kislorodom, zanimala celyj uroven'. Kogda-to pomeshchenie razdelili na sekcii dlya kazhdogo fiziologicheskogo vida s pomoshch'yu nizko natyanutyh verevok. No sistema srabotala ploho, tak kak posetiteli raznyh vidov chasto hoteli poobshchat'sya drug s drugom za stolom ili obnaruzhivalos', chto v kakoj-to sekcii vse mesta zanyaty, a v drugoj, naoborot, pustuyut. Poetomu bylo neudivitel'no, chto, kogda oni pribyli na mesto, pered nimi vstal vybor mezhdu ogromnym traltanskim stolom so skamejkami na sootvetstvuyushchem rasstoyanii i stolom dlya melfian, kotoryj byl udobnee, no stul'ya tut napominali syurrealisticheskie korziny dlya musora. Oni vybrali vtoroj variant i, koe-kak ustroivshis', pristupili k obychnoj procedure zakaza. - Segodnya ya yavlyayus' sam soboj, - otvetil Prilikla na vopros Konveya. - Mne, pozhalujsta, kak vsegda. Konvej nabral zakaz "kak vsegda" - tri porcii chego-to, napominayushchego zemnoe spagetti, - i posmotrel na Mannona. - U menya za dushoj FROB i MSVK, - ugryumo soobshchil tot. - Hudlariane v pishche nepriveredlivy, a vot etih chertovyh MSVK toshnit ot vsego, krome ptich'ego korma! Dajte mne chto-nibud' s®edobnoe, tol'ko ne govorite chto, i sdelajte iz etogo tri sendvicha, chtoby ya ne videl nachinku... V ozhidanii zakaza Mannon vel spokojnuyu besedu, no, sudya po tomu, chto Prilikla tryassya kak list, ego spokojstvie bylo naigrannym. - Hodyat sluhi, chto vasha parochka pytaetsya vytashchit' menya iz bedy, v kotoruyu ya ugodil. Ochen' milo s vashej storony, no vy zrya teryaete svoe dragocennoe vremya. - My tak ne dumaem, da i O'Mara priderzhivaetsya inogo mneniya, - vozrazil emu Konvej, znachitel'no iskaziv istinu. - O'Mara schitaet, chto i fizicheski, i psihicheski vy absolyutno zdorovy i chto vashe povedenie absolyutno dlya vas neharakterno. Tut dolzhno byt' kakoe-to ob®yasnenie, vozmozhno, chto kakoe-to vliyanie izvne, chto-nibud' takoe, ch'e prisutstvie ili otsutstvie povliyalo na vashe povedenie neobychnym obrazom... Konvej podcherknul, kak malo oni na segodnya znayut, starayas' chtoby ego slova zvuchali bolee obnadezhivayushche, chem on chuvstvoval sebya na samom dele, no Mannon byl otnyud' ne durakom. - Ne znayu, to li ya dolzhen ispytyvat' blagodarnost' za vashi usiliya, to li bespokojstvo o tom, vse li blagopoluchno s vashimi uvazhaemymi golovami, - skazal on, kogda Konvej zakonchil svoyu rech'. - Vse eto svoeobrazie i dostatochno somnitel'noe vliyanie na umstvennye processy izvne zaklyuchaetsya v... v... riskuya obidet' nashu Dolgonozhku, ya vse zhe skazhu, chto vse svoeobrazie zaklyuchaetsya v vashih umah i v tom, chto vy sami sebe lzhete. Vashi popytki najti mne opravdanie stanovyatsya nelepymi! - I eto vy mne budete ukazyvat' na svoeobrazie moego uma! - voskliknul Konvej. Mannon spokojno rassmeyalsya, no Prilikla zadrozhal eshche sil'nee. - Obstoyatel'stva, kto-to ili chto-to, - povtoril Konvej, - ch'e prisutstvie ili otsutstvie, dolzhno byt', povliyalo na vashe... - O, bogi! - vzorvalsya Mannon. - Vy zhe ne dumaete o moej sobake! Konvej kak raz dumal o sobake, no on vnutrenne smalodushnichal, chtoby srazu eto priznat'. Vmesto etogo on sprosil: - Doktor, a vy o nej dumali vo vremya operacii? - Net! - otvetil Mannon. Nastupila dolgaya, nelovkaya tishina, vo vremya kotoroj paneli na obsluzhivayushchem ustrojstve skol'znuli v storonu i na svet poyavilis' ih zakazy. Imenno Mannon zagovoril pervym. - YA lyubil etogo psa, - ostorozhno skazal on, - to est' lyubil, kogda byl samim soboj. No poslednie chetyre goda v svyazi s prepodavatel'skimi obyazannostyami ya byl vynuzhden zhit' postoyanno s mnemogrammami MSVK i LSVO, a nedavno Tornnastor priglasil menya uchastvovat' v svoem proekte, i mne ponadobilis' zapisi zhitelej Hudlara i Melfa. |ti mnemogrammy tozhe ne stiralis'. Kogda tvoj mozg schitaet, chto on prinadlezhit pyati raznym sushchestvam - pyati ochen' raznym sushchestvam... ladno, vy sami horosho znaete, kakovo eto ispytyvat'... Konvej i Prilikla znali eto bolee chem horosho. Gospital' imel vse neobhodimoe dlya isceleniya lyuboj izvestnoj formy razumnoj zhizni, no odin otdel'nyj vrach mog uderzhat' v golove lish' maluyu toliku fiziologicheskih dannyh, neobhodimyh dlya uspeshnogo lecheniya. Hirurgicheskoe masterstvo zaviselo ot sposobnostej i praktiki vracha, no polnoe znanie fiziologii lyubogo pacienta obespechivalos' s pomoshch'yu uchebnoj mnemogrammy, kotoraya yavlyalas' prosto replikoj lichnosti kakogo-nibud' medicinskogo geniya, prinadlezhashchego k toj zhe ili podobnoj rase, chto i bol'noj. Esli doktoru s Zemli prihodilos' lechit' kelgianina, emu nakladyvali fiziologicheskuyu mnemogrammu DBLF, a kogda lechenie zavershalos', zapis' v mozge stiralas'. Edinstvennym isklyucheniem iz etogo pravila byli starshie terapevty-prepodavateli i diagnosty. Poslednie prinadlezhali k elite, eto byli sushchestva, ch'ya psihika schitalas' dostatochno ustojchivoj, chtoby postoyanno soderzhat' v mozge shest', sem', a to i desyat' mnemogramm odnovremenno. Ih perepolnennym znaniyami mozgam poruchalis' original'nye razrabotki v oblasti ksenomediciny i lechenie novyh boleznej u ranee neizvestnyh pacientov. No zapisi privnosili ne tol'ko informaciyu o fiziologii, no i vse vospominaniya i lichnost' togo, kto eyu obladal. Po sushchestvu diagnost dobrovol'no stanovilsya zhertvoj sil'nejshej formy shizofrenii. Sushchestva, razdelyayushchie odin mozg, mogli byt' nepriyatnymi ili agressivnymi lichnostyami - genii redko byvayut obayatel'nymi, - otyagoshchennymi raznogo roda fobiyami i nedostatkami. |to proyavlyalos' ne tol'ko vo vremya priema pishchi. Samymi strashnymi byli periody, kogda nositel' mnemogrammy rasslablyalsya pered snom. Nochnye koshmary inoplanetyan byli dejstvitel'no koshmarami, a ih seksual'nye fantazii i mechty ob ispolnenii zhelanij mogli zastavit' kogo ugodno vozzhelat', esli on voobshche eshche ostavalsya sposoben chego-nibud' osoznanno zhelat', tol'ko odnogo - sobstvennoj smerti. - ...Na protyazhenii lish' neskol'kih minut, - prodolzhal Mannon, - iz svirepogo lohmatogo zverya, namerevayushchegosya vyrvat' per'ya s moego zhivota, ona prevrashchalas' v bezmozglyj klubok shersti, kotoryj tak i hotelos' rastoptat' odnoj iz shesti moih nog, esli ona ne uberetsya s dorogi k chertovoj materi, i pri etom ona ostavalas' obyknovennoj sobakoj, kotoroj prosto hotelos' poigrat'. Vy znaete, eto bylo ne sovsem chestno po otnosheniyu k dvornyage. Pod konec ona stala ochen' dryahloj i sbitoj s tolku sobakoj, i ya skoree rad, chem ogorchen, chto ona umerla. A teper' davajte pogovorim o chem-nibud' bolee priyatnom, - ozhivlenno zayavil Mannon. - V protivnom sluchae my okonchatel'no isportim lench doktoru Prilikle... Imenno etim on i zanimalsya v techenie ostavshegosya vremeni, s ochevidnym udovol'stviem perezhevyvaya pikantnye sluhi, doshedshie iz metanovyh palat dlya SNLU. Konvej byl neskol'ko izumlen, kakim obrazom proishodyat skandaly mezhdu razumnymi kristallicheskimi sushchestvami, zhivushchimi pri minus sta pyatidesyati gradusah, i pochemu ih eticheskie nedostatki tak interesny dlya dyshashchego kislorodom teplokrovnogo. Esli tol'ko eto ne odna iz prichin, po kotoroj starshij terapevt Mannon yavlyaetsya bez pyati minut diagnostom. Ili yavlyalsya. Esli Mannon assistiroval Tornnastoru, glavnomu diagnostu otdeleniya patologii (to est' starshemu diagnostu Gospitalya), v odnom iz proektov etogo avgustejshego sushchestva, znachit, on byl obyazan nahodit'sya v horoshej fizicheskoj i psihologicheskoj forme - diagnosty byli ochen' razborchivy v svoih pomoshchnikah. I vse, chto govoril emu glavnyj psiholog, ukazyvalo na to zhe samoe. No togda chto moglo najti na Mannona dva dnya nazad i zastavit' ego vesti sebya tak, kak eto bylo? Poka sobesedniki Konveya govorili mezhdu soboj, on nachal ponimat', chto sobrat' neobhodimye pokazaniya, vozmozhno, budet ochen' trudno. Voprosy, kotorye on dolzhen zadat', potrebuyut takta i kakih-to ob®yasnenij, pochemu on etim interesuetsya. Ego mysli vse eshche vitali gde-to vdaleke, kogda Mannon i Prilikla stali podnimat'sya iz-za stola. Vyhodya iz zala, Konvej pridvinulsya poblizhe k empatu i tiho sprosil: - Bylo kakoe-nibud' eho, doktor? - Nikakogo, - otvetil Prilikla, - voobshche nikakogo. Za kakie-to sekundy ih mesto zanyali tri kelgianki. Pushistye tela serebristyh gusenic ukrasili stul'ya dlya |LNT, ih perednie konechnosti svesilis' nad stolom tak, chtoby sushchestvam bylo udobno prinimat' pishchu. Odna iz nih byla Nejdred - starshaya medsestra iz operacionnoj brigady Mannona. Konvej izvinilsya pered druz'yami i pospeshil vernut'sya k stolu. Kogda on konchil govorit', pervoj otvetila imenno Nejdred. - My byli by rady pomoch', ser, no vasha pros'ba ves'ma neobychna. Po krajnej mere ona podrazumevaet soblyudenie polnoj konfidencial'nosti... - No mne nuzhny imena, - neterpelivo zaveril Konvej. - Oshibki nuzhny tol'ko dlya statistiki, nikakih disciplinarnyh mer prinyato ne budet. |to neoficial'noe rassledovanie, i ya vedu ego chastnym obrazom. Edinstvennaya ego cel' - pomoch' doktoru Mannonu. Estestvenno, oni vse iskrenne zhelali pomoch' svoemu shefu, i Konvej prodolzhil: - Davajte prosummiruem: esli priznat', chto starshij terapevt Mannon sovershil krupnoe professional'noe narushenie, - a my vse eto priznaem, - to sleduet predpolozhit', chto ego oshibka byla vyzvana postoronnim vliyaniem. Poskol'ku sushchestvuet tverdoe svidetel'stvo togo, chto doktor byl psihicheski normalen i ne stradal kakoj-libo bolezn'yu ili fizicheskim nedostatkom, otsyuda sleduet, chto my dolzhny iskat' postoronnee vozdejstvie - ili, esli byt' tochnee, priznaki ego nalichiya ili otsutstviya, - kotoroe mozhet okazat'sya psihicheskim. Oshibki lyudej, oblechennyh vlast'yu, vsegda zametnee i ser'eznee, chem oshibki podchinennyh, no, esli eti oshibki vyzvany vneshnimi prichinami, oni ne ogranichatsya lish' nevernymi dejstviyami nachal'stva, i vot tut-to nam i nuzhna informaciya. V dannom sluchae oshibochnye dejstviya prosto neizbezhny, osobenno sredi stazherov - vse my eto ponimaem. CHto my dolzhny uznat', tak eto, nablyudalos' li obshchee ili lokal'noe uvelichenie chisla melkih oshibok, i esli nablyudalos', to konkretno gde i kogda eto proishodilo. - Dolzhny li my sohranyat' etot razgovor v tajne? - sprosila odna iz kelgianok. Konvej chut' ne poperhnulsya pri mysli, chto v etom zavedenii mozhno chto-nibud' sohranit' v tajne. K schast'yu, sarkazm, prozvuchavshij v ego golose, byl otfil'trovan translyatorom. - CHem bol'she sluzhashchih Gospitalya budut postavlyat' ob etih sluchayah informaciyu, tem luchshe, - ob®yasnil on, - prosto bud'te poosmotritel'nej. Neskol'kimi minutami pozzhe on stoyal uzhe vozle drugogo stola i govoril chto-to pohozhee. Zatem eshche odin stol i eshche... Segodnya on pozdno vernetsya v svoi palaty, no, k schast'yu, u nego byli horoshie assistenty, kotorye byli prosto rady, kogda im vypadal sluchaj pokazat', kak otlichno oni spravlyayutsya bez svoego nachal'nika. V techenie ostavshegosya dnya osobyh soobshchenij ne postupilo, da on ih i ne ozhidal, zato na sleduyushchij den' predstavitel'nicy mladshego medicinskogo personala vseh vidov i form stali s podcherknutoj tainstvennost'yu podhodit' k nemu to zdes', to tam i soobshchat' o razlichnyh incidentah, kotorye neizmenno proishodili s kem-nibud' drugim. Konvej tshchatel'no otmechal vremya i mesto proisshestvij, ne proyavlyaya pri etom nikakogo interesa k imenam i lichnostyam, kotoryh eto kasalos'. Utrom tret'ego dnya, vo vremya obhoda, ego otyskal Mannon. - Konvej, vy i vpryam' zanyalis' moim delom, ne tak li? - rezko sprosil on. - YA vam blagodaren. Predannost' - priyatnaya shtuka, dazhe esli ona napravlena ne po adresu. No ya hotel by, chtoby vy ostanovilis'. Vy naryvaetes' na krupnye nepriyatnosti. - Nepriyatnosti u vas, doktor, a ne u menya, - otvetil Konvej. - |to vy tak schitaete, - s uverennost'yu skazal Mannon. - YA tol'ko chto ot O'Mary. On hochet vas videt'. I nemedlenno. CHerez neskol'ko minut assistent O'Mary zhestom ukazal Konveyu, chto tot mozhet projti v svyataya svyatyh. Pri etom pomoshchnik izo vseh sil pytalsya predupredit' vracha brovyami o priblizhenii neminuemogo konca, odnovremenno vyrazhaya svoe sochuvstvie opushchennymi ugolkami rta. Kombinaciya byla nastol'ko nelepoj, chto Konvej nichego ne uspel soobrazit', kak uzhe okazalsya pered O'Maroj, na lice kotorogo igrala glupaya uhmylka, oznachavshaya krajnyuyu stepen' nedovol'stva. Psiholog tknul pal'cem v storonu samogo neudobnogo kresla i vykriknul: - Kakogo cherta, chto vy tam zateyali, navodniv Gospital' bestelesnymi razumnymi sushchestvami?! - CHto?.. - nachal bylo nichego ne ponimavshij Konvej. - ...Vy chto, igraete v duraka?! - prodolzhal bushevat' O'Mara, ne obrashchaya vnimaniya na popytki Konveya otvetit'. - Ili namereny vystavit' durakom menya? Ne perebivajte! Skazhite spasibo, chto vy zdes' samyj molodoj starshij vrach, a vashi kollegi - otmechu, nikto iz nih ne zanimaetsya prikladnoj psihologiej - ochen' vysoko o vas otzyvayutsya. No podobnoe idiotskoe i bezotvetstvennoe povedenie dostojno lish' pacienta psihiatricheskoj palaty! Blagodarya vam disciplina mladshego personala katitsya vniz, - prodolzhal O'Mara uzhe bolee spokojno. - Sovershat' oshibki teper' stalo edva li ne zaranee reshennym delom! Prakticheski kazhdaya starshaya medsestra slezno menya umolyaet izbavit' ee ot chudovishcha! Vy tol'ko to i sdelali, chto pridumali monstra, kotorogo nel'zya uvidet', poshchupat' i obnaruzhit'. Nu, a osvobodit' ot nego, estestvenno, svyataya obyazannost' glavnogo psihologa! O'Mara sdelal pauzu, chtoby perevesti duh, a kogda on snova zagovoril, golos ego stal spokojnym i pochti vezhlivym. - I ne dumajte, chto vam udastsya kogo-nibud' obmanut'. Poprostu govorya, vy nadeetes', chto esli vokrug budet dopuskat'sya mnozhestvo oshibok, to oshibka vashego druga projdet otnositel'no nezamechennoj. I prekratite otkryvat' i zakryvat' rot - vasha ochered' govorit' eshche nastanet! Vo vsej etoj situacii menya na samom dele volnuet lish' odin aspekt - eto to, chto ya razdelyayu s vami otvetstvennost' za proishodyashchee. YA zadal vam nerazreshimuyu zadachu v nadezhde, chto vy podstupites' k nej pod novym uglom zreniya, uglom, kotoryj prines by nam hotya by chastichnoe reshenie, dostatochnoe, chtoby snyat' nashego priyatelya s kryuchka. Vmesto etogo vy sozdali novuyu problemu, pozhaluj, pohleshche prezhnej. Vozmozhno, iz-za vpolne prostitel'nogo razdrazheniya ya slegka preuvelichivayu, doktor, - uzhe sovsem spokojno prodolzhal O'Mara, - no fakt ostaetsya faktom, u vas s etim delom mogut byt' ser'eznye nepriyatnosti. YA ne veryu, chto medsestry namerenno dopuskali oshibki - po krajnej mere ne do takoj stepeni, chtoby eto ugrozhalo ih pacientam. No ochevidno, chto lyuboe poslablenie v trebovaniyah ochen' i ochen' opasno. Doktor, teper'-to vy hot' nachinaete ponimat', chto vy natvorili? - Da, ser, - otvetil Konvej. - Vizhu, chto nachinaete, - skazal O'Mara s neobychnoj dlya nego myagkost'yu. - A sejchas ya hotel by uznat', pochemu vy eto sdelali. Itak, doktor? Konvej tyanul vremya, podbiraya slova dlya otveta. Uzhe ne odin raz pokidal on kabinet glavnogo psihologa so slegka podpalennymi kryl'yami, no na etot raz delo, pohozhe, bylo ser'eznym. Obshchepriznannoe mnenie glasilo, chto, kogda O'Maru ne ochen' volnoval vopros, ili v teh redkih sluchayah, kogda chelovek emu dejstvitel'no nravilsya, psiholog pozvolyal sebe rasslabit'sya, byt' nesnosnym i demonstrirovat' svoj durnoj harakter. No esli O'Mara stanovilsya tihim i vezhlivym, a v ego golose ne slyshalos' sarkazma, drugimi slovami, esli on nachinal otnosit'sya k podchinennomu skoree kak k pacientu, a ne kak k kollege, znachit, chelovek uvyaz v nepriyatnostyah po samye ushi. Nakonec Konvej nachal govorit': - Ponachalu eto byla prosto istoriya, ob®yasnyayushchaya moe lyubopytstvo. Medsestry ne rasskazyvayut skazki, hotya moglo slozhit'sya vpechatlenie, chto imenno etogo ya ot nih i hochu. Vse, chto ya sdelal, tak eto vydvinul predpolozhenie, chto doktor Mannon so vseh tochek zreniya zdorov; vneshnee fizicheskoe vozdejstvie inoplanetnyh bakterij, parazitov i im podobnyh ya isklyuchil iz-za tshchatel'nosti nashih asepticheskih procedur. Otnositel'no ego psihicheskogo sostoyaniya vy, ser, sani nas ubezhdali, chto zdes' vse v poryadke. Takim obrazom, ya obosnoval sushchestvovanie vneshnego ne... nematerial'nogo vozdejstviya, kotoroe mozhet byt' napravleno kak namerenno, tak i neproizvol'no. U menya poka net nikakoj opredelennoj teorii, - bystro prodolzhil Konvej. - I ni o kakih bestelesnyh razumah ya nikogda ne upominal, no v operacionnoj proishodit chto-to neobychnoe, i ne tol'ko kogda tam rabotaet Mannon. On opisal effekt eha, obnaruzhennyj Prilikloj v emocional'nom izluchenii Mannona vo vremya operacii, i podobnyj zhe effekt u Nejdred, kogda proizoshel sluchaj so skal'pelem. Byl eshche i nedavnij incident s internom s Melfa, chej aerozol'nyj raspylitel' ne stal raspylyat' - konechnosti melfian ne byli prisposobleny k hirurgicheskim perchatkam, poetomu pered operaciej oni napylyali na nih plastik. Kogda intern popytalsya ispol'zovat' ballonchik, iz togo prosochilas', kak opisyval melfianin, metallicheskaya ovsyanaya kasha. Pozdnee etot ballonchik tak i ne nashli. Vozmozhno, chto on i ne sushchestvoval. Imeli mesto i drugie neobychnye proisshestviya. Oshibki, kotorye kazalis' uzh slishkom prostymi dlya opytnogo personala, - oshibki pri podschete instrumentov, padenie veshchej, i vse eto, pohozhe, podrazumevalo vremennye umstvennye rasstrojstva, a vozmozhno, i napravlennye gallyucinacii. - ...Na segodnya u menya nedostatochno primerov, chtoby provesti chto-libo znachashchij statisticheskij analiz, hotya ih dostatochno, chtoby ya zainteresovalsya. YA by dal vam vse imena uchastnikov proisshestvij, esli by zaranee ne obeshchal ostavit' ih v tajne, tak kak menya zabotilo, chto vam lichno zahochetsya uznat', kak oni sami vse eto opisyvayut. - Vozmozhno, doktor, - holodno skazal O'Mara. - S drugoj storony, ya mog by i ne zahotet' okazyvat' professional'nuyu podderzhku vashemu razygravshemusya voobrazheniyu, rassleduya podobnye pustyaki. CHto zhe kasaetsya nedavnih proisshestvij so skal'pelyami i tomu podobnymi predmetami, to, po moemu mneniyu, nekotorym sushchestvam prosto vezet, nekotorye vremenami tugo soobrazhayut, a nekotorye obozhayut morochit' golovy okruzhayushchim. Itak, doktor? Konvej pokrepche szhal ruchki svoego kresla i upryamo prodolzhil: - Upavshij skal'pel' byl prednaznachen dlya FROBa, tip shest'. |to ochen' tyazhelyj nesbalansirovannyj instrument. Upadi on dazhe ruchkoj vpered, on voshel by v telo Nejdred na neskol'ko dyujmov i nanes ej tyazhkuyu glubokuyu ranu - esli by on tol'ko voobshche sushchestvoval fizicheski! V chem ya nachinayu nemnogo somnevat'sya. Vot pochemu ya dumayu, chto stoit rasshirit' krug etogo rassledovaniya. Mogu ya poluchit' razreshenie na vstrechu s polkovnikom Skemptonom i, esli budet neobhodimo, s lyud'mi iz razvedki Korpusa monitorov, chtoby proverit', otkuda nedavno pribyvali korabli? Ozhidaemogo vzryva ne posledovalo. Golos O'Mary zvuchal dazhe sochuvstvenno. - YA nikak ne mogu reshit', - skazal on, - to li vy iskrenne verite, chto napali na kakoj-to sled, to li vy prosto nastol'ko daleko zashli, chto ne mozhete otstupit'sya, ne vystaviv pri etom sebya v nelestnom svete. CHto kasaetsya menya, to ya uveren, chto v bolee nelepom vide, chem sejchas, vam predstat' ne udastsya. Doktor, ne bojtes' priznat', chto vy byli nepravy, i nachinajte vosstanavlivat' uron, nanesennyj discipline vashej bezotvetstvennost'yu. O'Mara ozhidal otvet Konveya rovno desyat' sekund. - CHto zh, ladno, doktor, - proiznes on posle etogo. - Povidajte polkovnika, i skazhite Prilikle, chto ya menyayu ego rabochij grafik. |to mozhet okazat'sya poleznym, esli vash eho-detektor budet vsegda pod rukoj. Kol' vy nastaivaete na tom, chtoby korchit' iz sebya duraka, tak uzh hotya by eto delajte po-lyudski. Nu, a potom... chto zh, nam budet ochen' zhal', esli Mannonu pridetsya ujti, i sovershenno iskrenne, ya polagayu, to zhe samoe ya dolzhen skazat' pro vas. Skoree vsego vy uletite odnim rejsom... Neskol'kimi sekundami pozzhe Konvej byl uzhe svoboden. * * * Snachala sam zhe Mannon obvinil ego v nenuzhnoj predannosti, teper' O'Mara v svoyu ochered' utverzhdaet, chto nyneshnee polozhenie Konveya yavlyaetsya rezul'tatom nezhelaniya priznavat' sobstvennye oshibki. Emu predlagali vyhod, ot kotorogo on otkazalsya, i teper' im vse bol'she i bol'she ovladevali mysli o sluzhbe v nebol'shom mnogoprofil'nom gospitale, a to i v gospitale na kakoj-nibud' planete, gde poyavlenie pacienta iz drugogo mira bylo celym sobytiem. Ot etih myslej u Konveya nepriyatno zasosalo pod lozhechkoj. Mozhet byt', on dejstvitel'no vystroil svoyu teoriyu na peske i otkazyvaetsya eto priznat'? Mozhet byt', strannye oshibki byli chast'yu sovershenno drugoj golovolomki, ne imeyushchej k probleme Mannona ni malejshego otnosheniya. Poka on shagal po koridoru, laviruya i izbegaya stolknovenij kazhdye neskol'ko yardov, v nem vse bol'she roslo zhelanie rinut'sya obratno k O'Mare, so vsem soglasit'sya i, unizhenno poprosiv proshcheniya, poobeshchat', chto vpred' on budet paj-mal'chikom. No k tomu vremeni, kogda Konvej sozrel, on uzhe stoyal pered dver'yu polkovnika Skemptona. Upravlenie Gospitalem i ego snabzhenie v osnovnom osushchestvlyalos' Korpusom monitorov, kotoryj yavlyaetsya ispolnitel'noj i pravoohranitel'noj vetv'yu vlasti Federacii. Buduchi starshim oficerom Korpusa, pomimo nesmetnogo kolichestva samyh raznoobraznyh administrativnyh obyazannostej, Skempton rukovodil v Gospitale pribytiem i otletom korablej. Govoril, chto kryshka ego stola ne vidna iz-pod bumag s teh por, kak on syuda pribyl. Kog