znat' ob osobennostyah pacienta yavlyaetsya zhiznenno vazhnoj, ibo ochen' chasto pacienty ne v sostoyanii dat' o sebe neobhodimuyu informaciyu sami, my razrabotali chetyrehbukvennuyu klassifikacionnuyu sistemu. Koroche govorya, eto vyglyadit sleduyushchim obrazom. Pervaya bukva oboznachaet uroven' fiziologicheskogo razvitiya. Vtoraya ukazyvaet na kolichestvo i raspolozhenie konechnostej i organov chuvstv. Dve poslednie - opisyvayut metabolizm i neobhodimuyu dlya sushchestva kombinaciyu gravitacii s davleniem. Obychno my napominaem nekotorym iz nashih studentov, chto pervaya bukva v klassifikacii ne pozvolyaet im ispytyvat' po otnosheniyu k drugim ni chuvstva prevoshodstva, ni chuvstva ushcherbnosti, tak kak uroven' fiziologicheskogo razvitiya ne imeet nikakogo otnosheniya k urovnyu intellekta. Sushchestva s bukvami... - Izvinite, doktor, - prerval pilot. - My stykuemsya cherez pyat' minut, a vy govorili, chto hoteli podgotovit' posetitelej k perehodu s korablya. Konvej kivnul. - YA pomogu vam, doktor, - predlozhil |dvards. Poka oni vlezali v legkie skafandry, prednaznachennye dlya sredy, gde gaz ili zhidkost' byli yadovitymi, no nahodilis' pod davleniem, blizkim k norme, ih korabl' voshel v ogromnuyu peshcheru kubicheskoj formy - dok nomer 23. Oni pochuvstvovali, kak zahvaty opustili sudno v universal'nyj lozhement, a potom slegka pokachnulis' pri vklyuchenii reshetok iskusstvennogo tyagoteniya. Vneshnij lyuk doka s lyazgom zakrylsya, i poslyshalsya shum vodopadov, nizvergayushchihsya na metall. Ne uspel Konvej zashchelknut' shlem, kak ozhil radiopriemnik: - Doktor, govorit Harrison. Nachal'nik prinimayushchej komandy soobshchaet, chto polnost'yu zapolnit' dok vodoj zajmet nekotoroe vremya - stol'ko, skol'ko potrebuetsya dlya polnogo obezzarazhivaniya ostal'nyh pyati vhodov. |to bol'shoj dok, i davlenie vody na drugie lyuki budet slishkom veliko, esli... - Zapolnyat' dok celikom ne potrebuetsya, - otvetil Konvej. - Kak tol'ko uroven' vody dostignet gruzovogo lyuka, drame VLHG budet chuvstvovat' sebya normal'no. - Nachal'nik govorit, chto budet za vas molit'sya. Oni voshli v korabel'nyj tryum i ostorozhno obognuli avtonomnoe ustrojstvo po podderzhaniyu zhizni, kotoroe vrashchalo pohozhego na gigantskij bublik pervogo dramba. Zatem oni otshchelknuli uderzhivayushchie ustrojstvo fiksatory. - Sarreshan, my pribyli, - soobshchil Konvej. - CHerez neskol'ko minut ty mozhesh' skazat' etoj shtukovine "do svidaniya" na neskol'ko dnej. Kak tam nash priyatel'? |to byl sugubo ritoricheskij vopros, ibo vtoroj drame molchal, a vozmozhno, i ne mog govorit'. Zato on mog reagirovat', i ne tol'ko na slova. Slovno bol'shaya prozrachnaya meduza - v vode on byl absolyutno nevidim, esli by ne mercayushchaya kozha i neskol'ko tumannyh vnutrennih organov, - drame volnoobraznymi dvizheniyami priblizilsya k nim. Na mgnovenie, slovno plotnyj prozrachnyj kokon, on svernulsya vokrug Konveya, a zatem perenes svoe vnimanie na |dvardsa. - Doktor, my gotovy prinyat' vas, kak tol'ko skazhete, - doneslos' iz dinamika. - |tot vhod gorazdo luchshe, chem tot, cherez kotoryj ty pribyl v pervyj raz, - soobshchil Sarreshanu Konvej, v to vremya kak |dvards pomogal emu peredvigat' ustrojstvo. - Po krajnej mere na etot raz my znaem, chto delaem. - Ne nuzhno izvinyat'sya, drug Konvej, - otvetil Sarreshan cherez translyator. - Dlya sushchestva so stol' vysokimi moral'nymi i intellektual'nymi kachestvami, kak u menya, terpimost' k umstvennym nedostatkam bolee nizkih sozdanij i, konechno, v tom chisle umenie proshchat' oshibki, dopushchennye s ih storony po otnosheniyu ko mne, yavlyaetsya lish' maloj tolikoj moego velikodushiya. Konvej i ne podozreval, chto on pered kem-to izvinyaetsya, - no dlya sushchestva, kotoromu ponyatie skromnosti absolyutno chuzhdo, ego slova prozvuchali imenno tak. On reshil diplomaticheski promolchat'. * * * Komanda po priemke doka nomer 23 pribyla, chtoby pomoch' im dostavit' vrashchayushchegosya Sarreshana v zapolnennye vodoj palaty dlya AUGLov. Nachal'nik komandy, chej chernyj kombinezon s krasnymi i zheltymi povyazkami na rukah i nogah delal ego pohozhim na sovremennogo pridvornogo shuta, podplyl k Konveyu i prizhal svoj shlem k ego shlemu. - Izvinite, doktor, - golos byl neskol'ko iskazhen, no zvuchal dostatochno otchetlivo, - u nas tut neozhidannoe CHP, i ya ne hochu zanimat' chastotu priemnika v skafandre. YA kotel by, chtoby vy kak mozhno skoree napravilis' v palatu. Sarreshan uzhe prohodil cherez nashi ruki, tak chto o nem mozhete ne bespokoit'sya. Tol'ko pozabot'tes' o vtorom passazhire, gde on tam est'... CHto za chertovy shtuchki?! Tem vremenem vtoroj passazhir svernulsya vokrug ego golovy i plech, skovav ruki, i bukval'no "obnyuhal", slovno sobaka s dyuzhinoj nevidimyh golov. - Mozhet byt', on v vas vlyubilsya, - predpolozhil Konvej, - Minutku, ne obrashchajte na nego vnimaniya, i on otstanet. - Obychno sushchestva nahodyat menya dejstvitel'no neotrazimym, - suho proiznes nachal'nik komandy. - Hotel by, chtoby to zhe samoe mozhno bylo skazat' o zhenshchinah moego vida. Konvej zaplyl za spinu sushchestva, krepko uhvatilsya za prozrachnuyu mantiyu obeimi rukami i stal tyanut' v storonu do teh por, poka perednyaya chast' meduzy ne povernulas' v storonu vhoda v palatu. Po ee telu netoroplivo probezhala krupnaya zyb', i sushchestvo, slovno mercayushchij letayushchij kover, volnoobraznymi dvizheniyami napravilos' k koridoru, vedushchemu v palaty AUGLov. Pohozhij na chertovo koleso Sarreshan menee graciozno posledoval za nim. - Vy upomyanuli o CHP? - Da, doktor, - podtverdil nachal'nik komandy teper' uzhe po radio. - No v blizhajshie desyat' minut nichego ne predviditsya, i ya mogu pol'zovat'sya radio, esli eto budet nedolgo. Mne soobshchili, chto vo vremya operacii hudlarianina v rezul'tate myshechnoj sudorogi i neproizvol'nogo dvizheniya perednego shchupal'ca pacienta poluchil travmu kelgianin DBLF. Vysokoe davlenie oslozhnyaet polozhenie. Malo togo, chto gadost', kotoroj dyshat hudlariane, tozhe nahoditsya pod vysokim davleniem, ona eshche i ochen' toksichna dlya metabolizma kelgian. No osobennyj perepoloh vyzyvaet krovotechenie. Vy zhe znaete kelgian. - Da, konechno, - podtverdil Konvej. Dazhe malen'kij porez ili ukol sostavlyali dlya kelgianina ser'eznuyu ugrozu. |to byli gigantskie mohnatye gusenicy, i tol'ko ih mozg, raspolozhennyj v verhnej konicheskoj chasti tela, byl zashchishchen kakim-to podobiem kostnoj struktury. Telo sostoyalo iz nabora kol'ceobraznyh zven'ev, sostoyashchih iz myshc, kotorye sluzhili im dlya peredvizheniya i zashchishchali, vprochem, ves'ma uslovno, vnutrennie organy. Slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto iz-za neobhodimosti snabdit' eti ogromnye kol'ca dostatochnym kolichestvom krovi chastota pul'sa i davlenie u kelgian byli po zemnym merkam chrezvychajno vysoki. - Oni ne smogli ostanovit' krovotechenie, - prodolzhal nachal'nik komandy, - poetomu ego perevodyat iz hudlarianskoj operacionnoj, kotoraya nahoditsya dvumya urovnyami vyshe, v kelgianskuyu, kotoraya raspolozhena pryamo pod nami, a cherez vodnye sekcii oni prohodyat radi ekonomii vremeni... Izvinite, doktor, sejchas oni budut zdes'. Srazu zhe posle etogo proizoshlo sleduyushchee. S neperevodimym dovol'nym bul'kan'em Sarreshan vysvobodilsya iz svoego ustrojstva i velichestvenno pokatilsya po polu, laviruya mezhdu pacientami i medsestrami, sredi kotoryh mozhno bylo vstretit' lyubye vidy - ot krabopodobnyh sushchestv s Melfa do sorokafutovyh krokodilov so shchupal'cami s CHalderskola, planety, pokrytoj vodoj. Tem vremenem vtoroj drame, osvobodivshis' ot Konveya, otplyl v storonu. V etot moment vysoko naverhu, na protivopolozhnoj storone, otkrylsya lyuk, i v pomeshchenie vnesli ranenogo kelgianina. Ego soprovozhdalo stol'ko medikov, chto pomoshch' Konveya byla yavno lishnej. Sredi soprovozhdayushchih nahodilis' i pyatero zemlyan, kotoryh vydelyali takie zhe, kak i u Konveya, skafandry, dva kelgianina i odin illensanin, skvoz' prozrachnyj skafandr kotorogo byla vidna klubyashchayasya zheltizna hlornoj atmosfery. Lico v odnom iz zemnyh shlemov bylo znakomo Konveyu - ono prinadlezhalo ego drugu, doktoru Mannonu, kotoryj specializirovalsya v oblasti hudlarianskoj hirurgii. Vse roilis' vokrug postradavshego, slovno staya neuklyuzhih rybin, podtalkivaya i podtyagivaya sushchestvo k drugoj storone palaty. Roj yavno uvelichilsya, kogda k nemu nachali podplyvat' lyudi iz priemnoj komandy, ocenivayushchie situaciyu. Meduza s Drambo tozhe peremestilas' poblizhe k postradavshemu. Snachala Konvej podumal, chto ej vsego lish' lyubopytno i ona hochet ponyat', chto proishodit, no potom soobrazil, chto mercayushchij kovrik perekatyvaetsya v storonu ranenogo s vpolne opredelennymi namereniyami. - Ostanovite ego! - zakrichal Konvej. Vse slyshali ego, on videl, kak oni vzdrognuli, kogda ego golos oglushitel'no progrohotal v ih skafandrah. No oni ne znali, a vremeni na ob®yasneniya ne bylo, kogo, chto i dazhe kak ostanavlivat'. Preodolevaya soprotivlenie vody, Konvej neistovo rvanulsya k kelgianinu, pytayas' operedit' dramba. No bol'shoj propitannyj krov'yu uchastok shersti na boku kelgianina prityagival sushchestvo, slovno magnit, prichem, obratno proporcional'no kvadratu rasstoyaniya. Konvej ne uspel dazhe predosteregayushche kriknut', kak drame myagko kosnulsya ranenogo i prilepilsya k nemu. Prozvuchal tihij vzryv bul'kayushchih puzyrej, kogda zondy dramba proshli cherez obolochku vokrug kelgianina, gde podderzhivalis' sootvetstvuyushchie usloviya. Zatem oni minuli uzhe povrezhdennyj v hudlarianskoj operacionnoj skafandr i nyrnuli v gustoj serebristyj meh. V schitannye sekundy prozrachnoe telo meduzy stalo nalivat'sya krasnotoj - sushchestvo otsasyvalo krov' iz postradavshego. - Bystro! - vykriknul Konvej. - Dostav'te oboih v sektor s vozdushnoj atmosferoj! On mog by i poberech' golosovye svyazki, tak kak vokrug vse tozhe chto-to krichali i nevozmozhno bylo chto-libo razobrat'. Pryamoe zvukovoe obshchenie tozhe bylo nevozmozhnym - vse, chto on mog uslyshat', tak eto gudok avarijnoj sireny i gomon mnozhestva golosov. I tut vse golosa perekryl moshchnyj chalderskij rev. - ZHivotnoe! ZHivotnoe! - donessya iz naushnikov perevod. Osushayushchie elementy v skafandre Konveya posle energichnogo plavaniya rabotali s peregruzkoj, on vspotel, no posle etih slov pot iz goryachego stal holodnym. Konechno zhe, ne vse obitateli Gospitalya byli vegetariancami. Ih dieticheskie nuzhdy trebovali ogromnogo kolichestva myasa, kotoroe dostavlyalos' na korablyah kak s vnezemnyh, tak i s zemnyh ferm. No myaso neizmenno pribyvalo libo v zamorozhennom, libo v konservirovannom vide, i delalos' eto po ochen' prostoj prichine. Cel'yu bylo izbezhat' sluchai, kogda bolee krupnye plotoyadnye sushchestva, stalkivayas' s bolee melkimi, prinimali by ih za svoyu lyubimuyu pishchu. Pravilo Gospitalya glasilo, chto lyuboe zhivoe sushchestvo, kotoroe zdes' nahodilos', nezavisimo ot razmerov i formy, yavlyaetsya razumnym. Isklyucheniya byli ochen' redki i kasalis' domashnih zhivotnyh - bezobidnyh, konechno, - prinadlezhashchih personalu ili vazhnym posetitelyam. Esli ne obladayushchee razumom sushchestvo popadalo syuda sluchajno, ochen' bystro prinimalis' mery, chtoby ne postradali bolee melkie formy zhizni. Ni u priemnoj komandy, ni u medicinskogo personala, ni u soprovozhdayushchego ranenogo oruzhiya ne bylo, no ochen' skoro po signalu trevogi syuda pribudut vooruzhennye lyudi iz Korpusa monitorov. Nu, a poka polozhenie reshil spasti odin iz pacientov s CHalderskola, nadelennyj mnozhestvom shchupalec, pokrytyj pancirem, imeyushchij futov tridcat' v dlinu: on priblizhalsya, chtoby ubrat' prilipshego dramba odnim, maksimum dvumya dvizheniyami ogromnyh chelyustej. - |dvards! Mannon! Pomogite mne otognat' ego! - postaralsya kak mozhno gromche kriknut' Konvej. Odnako vokrug po-prezhnemu razdavalos' slishkom mnogo zvukov, chtoby ego uslyshali. On obeimi rukami shvatilsya za mantiyu dramba i s dikim vidom oglyadelsya vokrug. Nachal'nik priemnoj komandy podplyl odnovremenno s nim i uzhe uspel prosunut' nogu mezhdu ranenym kelgianinom i prilipshim SRZHH, pytayas' otorvat' ih drug ot druga rukami. Konvej razvernulsya, podtyanul koleni k podborodku i stupnyami otbrosil nachal'nika v storonu. Izvinit'sya mozhno budet pozzhe. CHalder byl uzhe opasno blizok. Podplyl |dvards, uvidel, chem byl zanyat Konvej, i prisoedinilsya k nemu. Vdvoem oni stali pinat' gigantskij nos chaldera, pytayas' otognat' ego. Prichinit' vred etoj gromadine oni ne mogli, no verili, chto ona ne napadet na dvuh razumnyh sushchestv, chtoby s®est' yavnoe zhivotnoe, kotoroe napalo na tret'e razumnoe sushchestvo. Odnako situaciya byla dostatochno zaputannoj, i mogla proizojti oshibka. Vo vsyakom sluchae ne isklyuchalas' veroyatnost' togo, chto |dvards i Konvej poplatyatsya amputaciej nog do samogo torsa. Neozhidanno para bol'shih i sil'nyh ruk uhvatila Konveya za stupnyu, i ego drug Mannon podtyanulsya vverh, poka ih shlemy ne soprikosnulis'. - Konvej, kakogo cherta vy tut... - Net vremeni ob®yasnyat', - prerval ego Konvej. - Prosto zaberite ih oboih v palatu s vozdushnoj smes'yu. Ne pozvolyajte komu-libo prichinyat' SRZHH vred, on ne delaet nichego durnogo. Mannon posmotrel na sushchestvo, pokryvayushchee kelgianina, slovno ogromnyj puzyr' krovavo-krasnogo cveta. Mozhno bylo dejstvitel'no videt', kak krov' pokalechennoj medsestry vlivaetsya i rasprostranyaetsya po vsemu ogromnomu, pohozhemu na sliznyaka, telu dramba, kotoroe, kazalos', vot-vot lopnet. - Mozhet byt', vy menya i odurachite, - skazal Mannon i ottolknulsya ot nego. Odnoj rukoj on uhvatilsya za zdorovennyj klyk chaldera i razvernulsya tak, chto bol'shoj, razmerom s futbol'nyj myach, glaz sushchestva ustavilsya pryamo na nego. Drugoj rukoj on stal delat' razmashistye bokovye zhesty. Kak by smutivshis', chalder uplyl, a uzhe cherez neskol'ko sekund oni nahodilis' v shlyuzovoj kamere, vedushchej v sekciyu, napolnennuyu vozduhom. Voda soshla i otkrylsya lyuk, za kotorym poseredine predshlyuzovoj kamery stoyali dva monitora s oruzhiem naizgotovku. Odin iz nih obnimal ogromnoe ruzh'e so smennymi magazinami, patrony v kotoryh mogli momental'no usypit' bolee desyatka samyh raznyh sushchestv, podhodyashchih pod kategoriyu "teplokrovnye, dyshashchie kislorodom". Drugoj derzhal krohotnoe, vyglyadevshee sovsem bezobidnym ustrojstvo, sposobnoe vyshibit' duh iz samca slona ili ego lyubogo vnezemnogo ekvivalenta. - Stojte! - voskliknul Konvej. Oskal'zyvayas' i spotykayas' na mokrom polu, on dobralsya do dramba i vstal vperedi nego. - |to ochen' vazhnyj posetitel'. Dajte nam neskol'ko minut. Pover'te, vse budet v poryadke. Monitory ne opustili oruzhie, da i po vyrazheniyu ih lic nel'zya bylo skazat', chto emu poverili. - Vam luchshe ob®yasnit'sya, - tiho, no s raz®yarennym vidom proiznes nachal'nik priemnoj komandy. - Da, - soglasilsya Konvej. - YA, e-e, nadeyus', u vas nichego ne postradalo, kogda ya vas tam pnul nogami? - Tol'ko chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, no ya po-prezhnemu... - Govorit O'Mara, - progremel dinamik na stene. |dvards stoyal blizhe vseh k nemu. On vklyuchil i nastroil videokameru, kak bylo prikazano, posle chego dolozhil: - Situaciya dovol'no-taki slozhnaya, major... - I ne mudreno, esli k etomu kakoe-to kasatel'stvo imeet Konvej, yazvitel'no otozvalsya O'Mara. - CHto on tam delaet, molitsya o spasenii? Konvej stoyal na kolenyah vozle postradavshego. Naskol'ko on mog sudit' po tomu, chto uvidel, drame prikrepilsya tak plotno, chto vody i v zashchitnuyu obolochku, i v povrezhdennyj skafandr popalo ochen' malo - kelgianin dyshal normal'no, nikakih priznakov prisutstviya zhidkosti v legkih ne bylo. Drame snova posvetlel. YArko-krasnyj cvet kak by rastvorilsya, i sushchestvo snova priobrelo prozrachnoe mercanie lish' s legkim rozovatym ottenkom, Konvej nablyudal, kak ono otlepilos' ot kelgianina i, slovno bol'shoj napolnennyj vodoj ballon, otkatilos' k stene. - ...polnyj doklad ob etoj forme zhizni tri dnya nazad, - govoril |dvards. - YA ponimayu, chto tri dnya - nebol'shoj srok dlya rasprostraneniya materialov vnutri organizacii takih razmerov, no nichego podobnogo ne sluchilos' by, esli by drame ne vstretilsya s ser'ezno postradavshim sushchestvom, kotoroe... - Pri vsem moem uvazhenii k vam, major, - netoroplivo proiznes O'Mara, i golos ego svidetel'stvoval ob obratnom, - bol'nica - eto takoe mesto, gde lyuboj iz nas v lyuboj moment mozhet ozhidat' vstrechi s tyazheloj bolezn'yu ili travmoj. Prekratite izvineniya i skazhite mne, chto proizoshlo?! - |tot drame, - vstavil nachal'nik komandy, - napal na ranenogo kelgianina. - I? - sprosil O'Mara. - Momental'no ego vylechil, - choporno skazal |dvards. Sluchai, kogda O'Mara ne nahodil slov, byli ne tak chasty. Konvej otoshel v storonu, chtoby pozvolit' kelgianinu vstat' na svoi mnogochislennye nogi. - Drame SRZHH na svoej planete blizhe vseh podhodit pod ponyatie "doktor", - skazal on. - |ta forma zhizni - chto-to vrode lekarya. Lechenie on proizvodit putem otsasyvaniya krovi u pacienta s posleduyushchim ee ochishcheniem ot infekcii i toksichnyh veshchestv. Posle etogo krov' vozvrashchaetsya v telo pacienta. Drame takzhe mozhet lechit' prostye fizicheskie povrezhdeniya. Ego reakciya na tyazheluyu bolezn' ili travmu chisto instinktivnaya. Kogda neozhidanno poyavilsya ranenyj kelgianin, on prosto hotel emu pomoch'. Ranenyj stradal ot otravleniya toksichnymi veshchestvami v hudlarianskoj operacionnoj, k tomu zhe u nego bylo zarazhenie rany. CHto kasaetsya dramba, to dlya nego eto byl ochen' prostoj sluchaj. - Odnako ne vsya vzyataya krov' vozvrashchaetsya obratno, - prodolzhal Konvej. - Nam tak i ne udalos' ustanovit', to li eto nevozmozhno fiziologicheski, to li sushchestvo ostavlyaet sebe neskol'ko uncij v kachestve platy za okazannye uslugi. Kelgianin izdal nizkij vibriruyushchij trubnyj zvuk. - Uveren, on ochen' otzyvchivyj, - doneslos' iz translyatorov. Zatem v soprovozhdenii monitorov DBLF pokinul pomeshchenie. Nachal'nik priemnoj komandy nedoumevayushche posmotrel na dramba i mahnul svoim lyudyam, chtoby rashodilis' po mestam. Molchanie nachinalo zatyagivat'sya. Nakonec O'Mara proiznes: - Kogda vy ustroite vashih posetitelej i esli etomu ne prepyatstvuyut fiziologicheskie prichiny, ya predlagayu vstretit'sya, chtoby vse eto obsudit'. V moem kabinete cherez tri chasa. Ego golos byl ugrozhayushche myagkim. Konvej podumal, chto dlya vstrechi s glavnym psihologom bylo by sovsem ne lishnim zaruchit'sya moral'noj i medicinskoj podderzhkoj. * * * Konvej poprosil prisutstvovat' na vstreche svoego druga empata Priliklu, a takzhe oficerov Korpusa monitorov polkovnika Skemptona i majora |dvardsa, a takzhe doktora Mannona, oboih drambov, glavnogo diagnosta otdeleniya patologii Tornnastora i dvuh medikov s Hudlara i Melfa, praktikovavshih v Gospitale. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem vsya kompaniya voshla v prostornuyu priemnuyu O'Mary, gde obychno nahodilis' tol'ko ad®yutant majora i bolee dvuh desyatkov samyh raznyh sidenij, prisposoblennyh dlya vnezemlyan, s kotorymi O'Mara imel professional'nye kontakty. Glavnyj psiholog raspolozhilsya za stolom svoego pomoshchnika i s edva skryvaemym neterpeniem zhdal, kogda kto-to usyadetsya, kto-to ulyazhetsya ili inym obrazom ustroitsya na sootvetstvuyushchem meste. Kogda vse zatihli, O'Mara spokojno skazal: - Posle dusheshchipatel'noj istorii, soprovozhdavshej vashe pribytie, ya oznakomilsya s poslednimi dokladami s Mitbola, a znat' obo vsem, znachit proshchat' vse, za isklyucheniem, konechno, vashego prisutstviya zdes', Konvej. Vy ne dolzhny byli vernut'sya s... - Drambo, ser, - vstavil Konvej. - Teper' my ispol'zuem mestnoe nazvanie planety. - My predpochitaem eto nazvanie, - prisoedinilsya k nemu perevedennyj translyatorom golos Sarreshana. - Mitbol ne sovsem tochnoe nazvanie dlya planety, pokrytoj otnositel'no tonkim sloem zhivotnoj zhizni, mira, kotoryj my schitaem samym prekrasnym v Galaktike, dazhe nesmotrya na to, chto vozmozhnosti pobyvat' na drugih mirah u nas poka ne bylo. Krome togo, vash translyator govorit mne, chto v slove Mitbol ne dostaet tochnosti, pochitaniya, uvazheniya. Prodolzhenie ispol'zovaniya vashego nazvaniya dlya nashej neprevzojdennoj planety ne rasserdit menya - ya slishkom gluboko ponimayu, chto vashemu vidu stol' chasto prisushcha melkost' myshleniya; ya obladayu slishkom bol'shoj terpimost'yu k umstvennym nedostatkam, chtoby ispytyvat' gnev ili dazhe razdrazhenie... - Vy ochen' dobry, - perebil O'Mara. - I eto tozhe prisutstvuet vo mne, - soglasilsya Sarreshan. - Prichina, po kotoroj ya vernulsya dosrochno, - pospeshno zagovoril Konvej, - eto neobhodimost' pomoshchi. U menya ne ladilos' s resheniem problemy Drambo, i eto menya bespokoilo. - Bespokojstvo, - skazal O'Mara, - isklyuchitel'no bespoleznoe zanyatie, esli tol'ko vy, konechno, ne delaete eto gromko i prilyudno. A-a, teper' ya ponimayu, zachem vy pritashchili s soboj polgospitalya. Konvej kivnul i prodolzhil: - Drambo otchayanno nuzhdaetsya v medicinskoj pomoshchi, no problema ne pohozha ni na odnu iz teh, s kotorymi my uzhe stalkivalis' na zemnyh i vnezemnyh planetah i koloniyah. Ran'she vse prosto svodilos' k issledovaniyu i izolyacii bolezni. My dostavlyali sami ili sovetovali, kuda nado dostavit', lekarstva dlya naibol'shego effekta, a zatem peredavali upravlenie medicinoj v ruki mestnyh vrachej. S Drambo vse obstoit inache. Zdes' ne nuzhno stavit' diagnoz i lechit' mnozhestvo sushchestv. Tut pacientov sovsem nemnogo, no oni chrezvychajno veliki. Prichinoj boleznej stalo to, chto za poslednie neskol'ko let sootechestvenniki Sarreshana uznali, kak vysvobodit' energiyu atoma. Vnachale, konechno, v vide vzryva i s ogromnym kolichestvom radioaktivnyh zagryaznenij. Oni vse ochen'... - Konvej zakolebalsya, pytayas' podyskat' naibolee diplomaticheskuyu zamenu slovam "bespechny", "prestupno glupy", "samoubijcy", no nichego ne pridumal i prodolzhil: - ...ochen' gordyatsya priobretennoj sposobnost'yu ubivat' bol'shie biologicheskie formacii, prisposablivaya lezhashchie vblizi otmeli dlya vse vozrastayushchego naseleniya kolesnikov. No zhivushchie vnutri ili pod etoj formaciej, a vozmozhno, i upravlyayushchie eyu sushchestva yavlyayutsya eshche odnoj razumnoj rasoj, ch'ya "zemlya" v bukval'nom smysle slova umiraet vokrug nih. |tot narod sozdal instrument, kotoryj pronik na bort "Dekarta", i, sudya po etomu prisposobleniyu, oni, konechno, ochen' vysokorazvity. No my po-prezhnemu nichego o nih ne znaem. Kogda stalo yasno, chto kolesniki ne yavlyayutsya sozdatelyami instrumenta, pered nami vstal vopros, gde ih mozhno najti s naibol'shej veroyatnost'yu. My reshili, chto eto te rajony, gde ih strana podvergaetsya napadeniyu. Imenno tam ya rasschityval najti eshche i vrachej, i ya dejstvitel'no razyskal v etih mestah nashego prozrachnogo priyatelya. On spas mne zhizn' dovol'no svoeobraznym sposobom, i ya ubezhden, chto SRZHH yavlyaetsya ekvivalentom vracha na Drambo. No pohozhe, k sozhaleniyu, chto on ne sposoben kakim-libo obrazom s nami obshchat'sya. Kazhdyj mozhet videt' vnutrennosti sushchestva, ne pribegaya k pomoshchi rentgenovskogo apparata. U nego net vidimyh skoplenij nervnyh uzlov i chego-to, chto hotya by otdalenno napominalo mozg. My strashno nuzhdaemsya v pomoshchi ego sootechestvennikov, - ser'ezno dobavil Konvej. - Vot pochemu my dostavili ego syuda - v nadezhde, chto specialisty po obshcheniyu s vnezemlyanami, vozmozhno, preuspeyut tam, gde korabel'nye eksperty i ya nichego ne dobilis'. Konvej brosil bystryj vzglyad na O'Maru, kotoryj zadumchivo razglyadyval slizneobraznogo dramba. Tot, v svoyu ochered', podnyal na lozhnonozhke svoj glaz k potolku, tak chtoby videt' hrupkuyu nasekomopodobnuyu figurku Prilikly. Nu, a u Prilikly hvatalo glaz, chtoby videt' vseh vokrug odnovremenno. - Ne stranno li, - neozhidanno proiznes polkovnik Skempton, - chto u odnogo u vashih drambov net serdca, a u drugogo, okazyvaetsya, net mozga? - K bezmozglym vracham ya uzhe privyk, - suho zametil O'Mara. - YA obshchayus' s nimi, v celom, uspeshno, pochti kazhdyj den'. No eto ne edinstvennaya vasha problema, doktor? Konvej pokachal golovoj. - YA uzhe govoril, chto nam pridetsya lechit' nebol'shoe chislo ochen' bol'shih pacientov. Dazhe pri sodejstvii medikov s Dramba mne ponadobitsya pomoshch' v kak mozhno bolee tochnom kartografirovanii - ya imeyu v vidu fotorazvedku - oblastej porazheniya i vzyatii prob v pripoverhnostnyh rajonah. Rentgenoskopiya pri takih razmerah nevozmozhna. Ot polnomasshtabnyh burovyh operacij, chtoby poluchit' obrazcy tkani s bol'shoj glubiny, tolku tozhe budet malo, tak kak bur v dannom sluchae budet sravnim s korotkoj i isklyuchitel'no tonkoj igloj. Poetomu pridetsya issledovat' bol'nye i povrezhdennye rajony lichno, ispol'zuya bronirovannye nazemnye mashiny, a gde eto budet vozmozhno, ruki i nogi, zaklyuchennye v tyazhelye skafandry. Vhod v povrezhdennye rajony budet osushchestvlyat'sya cherez estestvennye otverstiya v tele, no vse delo pojdet bystree, esli nam pomogut sushchestva s medicinskim obrazovaniem, kotorym dlya zashchity ne nuzhny broneviki i skafandry. YA dumayu o sushchestvah s CHalderskola, Hudlara i Melfa. YA hotel by uslyshat' ot otdeleniya patologii, - prodolzhil on, glyadya na Tornnastora, - predlozheniya po lecheniyu hirurgicheskim, a ne medikamentoznym putem. Vse priznaki ukazyvayut na to, chto problema voznikla v osnovnom iz-za radioaktivnogo zarazheniya, i hotya ya ponimayu - segodnya my mozhem izlechivat' dazhe samye zapushchennye sluchai, no mozhet tak sluchit'sya, nashi metody ne godyatsya dlya pacientov takih razmerov, ne govorya uzhe o tom, chto medikamenty, neobhodimye tol'ko dlya odnogo bol'nogo, mogut sostavit' kolichestvo, vypuskaemoe neskol'kimi planetami za mnogie gody. Otsyuda neobhodimost' v hirurgicheskom vmeshatel'stve. Polkovnik Skempton prochistil gorlo: - Teper' ya nachinayu osoznavat' razmah vashih problem, doktor. S moej storony potrebuetsya obespechit' vashih medikov transportom i neobhodimymi pripasami. Krome togo, ya vydelyu inzhenernyj batal'on dlya ustanovki i obsluzhivaniya specoborudovaniya... - Dlya nachala, - zametil Konvej. - Estestvenno, - s podcherknutoj holodnost'yu otozvalsya polkovnik, - my prodolzhim okazanie sodejstviya v kakih by to ni bylo... - Vy menya ne tak ponyali, ser, - prerval ego Konvej. - V nastoyashchee vremya ya i sam ne mogu tochno skazat', kakaya pomoshch' nam budet neobhodima, no, po moim prikidkam, ponadobitsya celaya flotiliya, vooruzhennaya dal'nobojnymi lazerami, glubinnymi torpedami, takticheskim yadernym oruzhiem - konechno chistym - i drugimi ne menee strashnymi veshchami, kotorye vy smozhete predlozhit', lish' by oni byli uzkonapravlennymi i popadali tochno v cel'. - Vidite li, polkovnik, - zaklyuchil Konvej, - hirurgiya v takih masshtabah oznachaet, chto operaciya budet skoree voennoj, nezheli medicinskoj. Obernuvshis' k O'Mare, on dobavil: - |to lish' nekotorye iz prichin, vynudivshie menya vernut'sya ran'she polozhennogo sroka. Ostal'nye menee nasushchny i... - Mogut, chert voz'mi, otlichno podozhdat', poka my ne razberemsya s etimi, - tverdo zakonchil O'Mara. Soveshchanie vskore zavershilos', tak kak ni Sarreshan, ni Konvej ne mogli poka soobshchit' o Drambo chto-libo, chego eshche ne soderzhalos' by v dokladah Korpusa monitorov. O'Mara ischez v svoem kabinete vmeste s drambianskim lekarem, Tornnastor i Skempton vernulis' k sebe, a |dvards, Mannon, Prilikla i Konvej, proslediv, kak ustroitsya Sarreshan v cisterne dlya AUGLov, otpravilis' podkrepit'sya v kafeterij dlya dyshashchih kislorodom teplokrovnyh. Vrachi s Hudlara i Melfa poshli vmeste s nimi, chtoby pobol'she uznat' o Drambo i posmotret', kak prinimayut pishchu drugie. Oni rabotali v Gospitale sovsem nedavno, byli preispolneny pervonachal'nogo entuziazma i kazhduyu svobodnuyu minutu ispol'zovali dlya nablyudenij i obshcheniya s inoplanetyanami. |ti chuvstva byli znakomy Konveyu. On po-prezhnemu neredko ispytyval ih, no segodnya byl uzhe dostatochno opyten, chtoby ne tol'ko radovat'sya yunosheskomu entuziazmu, no i ispol'zovat' ego dlya dela... * * * - CHaldery krepkie i podvizhnye sushchestva, u nih dostanet sil samim spravit'sya s mestnymi hishchnikami, - rassuzhdal Konvej, poka oni usazhivalis' za stol, prednaznachennyj dlya traltan, vida FGLI, - vse stoly dlya zemlyan byli zanyaty kelgianami - i nabirali zakazy. - Vy, melfiane, ochen' bystro peredvigaetes' po morskomu dnu, a pancirnoe pokrytie na vashih nogah yavlyaetsya estestvennoj zashchitoj ot yadovityh rastenij i kolyuchek. Odnako hudlariane, hotya i medlitel'ny, no vred im mozhet prichinit' tol'ko bronebojnyj snaryad, a uchityvaya, chto voda, pokryvayushchaya planetu, pryamo-taki kishit rastitel'noj i zhivotnoj zhizn'yu, kotoraya zhazhdet prilepit'sya k kakoj-nibud' rovnoj poverhnosti, oni smelo mogut vybrosit' apparaty po izgotovleniyu pishchi i perejti na podnozhnyj korm. - Pohozhe na raj, - zametil hudlarianin, odnako translyator ne pozvolil opredelit', skazano eto bylo s sarkazmom ili net. - No ved' vam ponadobitsya ogromnoe kolichestvo vrachej vseh treh vidov - eto slishkom mnogo, chtoby Gospital' smog obespechit', dazhe esli ves' personal vyzovetsya v dobrovol'cy. - Nam ponadobyatsya sotni vrachej, - otvetil Konvej, - a Drambo vovse ne raj, dazhe dlya hudlarian. V to zhe vremya, ya dumayu, dolzhny najtis' vrachi molodye, po-prezhnemu neugomonnye, nedavno praktikuyushchie lyudi, - zhazhdushchie priobresti opyt raboty na drugih planetah... - YA ne Prilikla, - rassmeyalsya Mannon, - no dazhe ya chuvstvuyu, chto vy zanimaetes' obrashcheniem uzhe obrashchennyh. Konvej, vy chto, ochen' lyubite ostyvshie bifshteksy? V techenie neskol'kih minut oni sosredotochenno eli, starayas', chtoby legkij veterok ot kryl'ev Prilikly - malen'kij empat predpochital est', zavisnuv nad stolom: po ego utverzhdeniyu, eto uluchshalo pishchevarenie - ne uspel ostudit' vse blyuda za isklyucheniem morozhenogo. - Na soveshchanii, - neozhidanno nachal |dvards, - vy upomyanuli o drugih, menee nasushchnyh problemah. Naskol'ko ya ponimayu, nabor takih tolstokozhih sushchestv, kak Garot, - odna iz nih. Ob ostal'nyh ya prosto ne reshayus' sprashivat'... - Vo vremya shirokomasshtabnogo medicinskogo obsledovaniya, - ob®yasnil Konvej, - nam ponadobyatsya konsul'tacii pryamo na mestah. |to oznachaet prisutstvie vrachej, medsester, opytnyh laborantov, sposobnyh tut zhe proizvodit' analizy obrazcov kak mozhno bol'shego kolichestva vidov. YA sobirayus' pogovorit' s Tornnastorom, chtoby on otpustil s nami koe-kogo iz patologov... Neozhidanno Prilikla dernulsya v storonu i chut' bylo ne ugodil svoej karandashepodobnoj nogoj v desert Mannona. Na letu on slegka podragival - yavnyj priznak togo, chto za stolom kto-to izluchal sil'nye i slozhnye emocii. - Opyat' zhe, ya ne Prilikla, - skazal Mannon, - no, sudya po povedeniyu nashego druga empata, osmelyus' predpolozhit', chto vy ishchete - i pytaetes' eto opravdat' - bolee tesnogo kontakta s otdeleniem patologii, v osobennosti s patologom po imeni Merchison. Ne tak li, doktor? - Polagayu, moi emocii - eto moi emocii, - otvetil Konvej. - YA ne proiznes ni slova, - pospeshno stal opravdyvat'sya Prilikla, vse eshche s trudom uderzhivayas' nad stolom. - Kto takoj Merchison? - pointeresovalsya |dvards. - O, eto zhenskaya osob' zemnogo tipa, klassifikaciya DBDG, - poslyshalsya iz translyatora golos Garota. - Ochen' opytnaya sestra, ona mozhet assistirovat' pri operaciyah nad bolee chem tridcat'yu razlichnymi vidami sushchestv. YA nahozhu ee ves'ma privlekatel'noj i vezhlivoj nastol'ko, chto sposoben ne zamechat' - dlya menya eto fizicheski ottalkivayushche - kuski myasa, pokryvayushchie bol'shuyu chast' ee myshc. - I vy sobiraetes' vzyat' ee s soboj na Drambo, Konvej? U Korpusa monitorov i ego oficerov ves'ma staromodnye ponyatiya o smeshannyh komandah, dazhe v sluchae dal'nih razvedyvatel'nyh poletov. - Dazhe, esli u nego budet hot' polshansa, - s ser'eznym vidom zayavil Mannon. - Konvej, vam nado by zhenit'sya na devushke. - On uzhe zhenilsya. - O-o! - V nekotorom rode, major, tut ves'ma primechatel'noe zavedenie, - rassmeyavshis', skazal Mannon, - polnoe strannyh i svoeobraznyh obychaev. Voz'mem, k primeru, seks. Dlya bol'shinstva rabotayushchih zdes' sushchestv eto libo neprekrashchayushchijsya, neproizvol'nyj obshchestvennyj process, neobhodimyj pochti tak zhe, kak vozduh, libo eto fiziologicheskoe zemletryasenie, kotoroe dlitsya, skazhem, tri dnya v godu. |ti sushchestva prihodyat v zameshatel'stvo ot ritualov i slozhnostej, svyazannyh s vyborom pary i sovokupleniem u nashej rasy, hotya, po obshchemu priznaniyu, v sravnenii s seksual'noj zhizn'yu nekotoryh iz nih nasha vyglyadit tak zhe prosto, kak perekrestnoe opylenie. No vot k chemu ya klonyu, - prodolzhal Mannon. - Bol'shinstvo iz nashih inoplanetyan prosto ne ponimayut, pochemu nashi zhenshchiny dolzhny teryat' svoyu lichnost', otdavat' samoe cennoe, chto u nih est', - svoe imya. Dlya mnogih iz nih eto popahivaet rabstvom ili po krajnej mere kakoj-to vtorosortnost'yu, a dlya mnogih vyglyadit prosto glupost'yu. Oni ne ponimayut, pochemu zemnye zhenshchiny - vrachi, medsestry, laborantki - dolzhny menyat' svoyu lichnost', brat' imya, prinadlezhashchee drugoj lichnosti, po chisto emocional'nym prichinam. Vprochem, registracionnyj komp'yuter tozhe etogo ne ponimaet. Poetomu oni sohranyayut svoi professional'nye imena, podobno aktrisam i predstavitel'nicam shozhih professij, i vse vremya ispol'zuyut tol'ko ih, chtoby ne smushchat' inoplanetyan, kotorye... - On uzhe ponyal, k chemu vy klonite, - suho zametil Konvej. - No inogda mne hochetsya, chtoby vy ob®yasnili mne raznicu mezhdu zhenshchinoj neprofessionalom i professionalkoj. - Konechno, v neoficial'noj obstanovke oni vedut sebya po-drugomu, - ne obrashchaya vnimaniya na Konveya, prodolzhal Mannon. - Nekotorye iz nih dazhe pozvolyayut sebe nazyvat' drug druga po imeni. - Nam neobhodima komanda patologov. - Teper' uzhe Konvej ignoriroval Mannona. - No eshche bol'she nam nuzhna pomoshch' ot mestnyh medikov. Sootechestvenniki Sarreshana iz-za svoih fiziologicheskih osobennostej mogut okazat' nam lish' psihologicheskuyu podderzhku, a eto znachit, chto vse zavisit ot togo, ustanovim li my sotrudnichestvo s mestnymi lekaryami. I vot tut v igru vstupaet Prilikla. Vy sledili za emocional'nym izlucheniem dramba vo vremya soveshchaniya. Est' tam chto-nibud'? - Boyus', chto net, drug Konvej, - otvetil empat. - Na protyazhenii vsego soveshchaniya on byl v soznanii i vosprinimal okruzhayushchee, no ne reagiroval na to, chto govorilos' i delalos' v forme sosredotochennogo myshleniya. On izluchal tol'ko chuvstva blagopoluchiya, presyshchennosti i samoudovletvoreniya. - Da, s kelgianinom on potrudilsya na slavu, - soglasilsya |dvards, - tak chto pinta-drugaya krovi, kotoruyu on otsosal... Prilikla vezhlivo podozhdal, poka prervavshij ego major zamolchit, i prodolzhil: - Nablyudalsya ochen' korotkij vpolne razlichimyj vsplesk interesa, kogda uchastniki soveshchaniya vhodili v komnatu, no eto ne bylo lyubopytstvom, skoree eto usilennoe vospriyatie okruzhayushchego, neobhodimoe dlya beglogo oznakomleniya s pribyvshimi. - Otmechayutsya li kakie-libo priznaki togo, kak na nego podejstvoval perelet? - sprosil Konvej. - Oslablenie fizicheskih ili umstvennyh sposobnostej, chto-nibud' v etom duhe? - V ego myslyah skvozilo tol'ko udovletvorenie, - otvetil Prilikla, - tak chto ya by skazal - net. Oni govorili o drambianskom lekare do tek por, poka ne nastalo vremya pokinut' stolovuyu. V konce razgovora Konvej skazal: - O'Mara budet rad vashej pomoshchi, Prilikla, kogda stanet propuskat' nashego druga-krovopijcu cherez vse krugi psihologicheskogo testirovaniya, poetomu ya budu ves'ma priznatelen vam, esli vy prosledite za emocional'nym izlucheniem pacienta do teh por, poka ne budet ustanovlen kontakt. Vozmozhno, prezhde chem svyazat'sya so mnoj, O'Mara zahochet podozhdat', poka ne budet zaprogrammirovan translyator posle polnogo kontakta. No mne hotelos' by imet' lyubuyu poleznuyu informaciyu, kak tol'ko vy ee poluchite... * * * Tri dnya spustya, kogda Konvej s |dvardsom znakomilis' s pervoj partiej dobrovol'cev - neskol'ko ves'ma tshchatel'no otobrannyh inoplanetyan, kotorye, kak on nadeyalsya, v dal'nejshem privlekut svoim entuziazmom eshche bol'shee kolichestvo novobrancev i obuchat ih, - gromkogovoritel' stal spokojno nastaivat', chtoby doktor Konvej svyazalsya s majorom O'Maroj. Nastojchivost' usilivalas' dvojnym signalom, obychno predshestvovavshim samym neotlozhnym soobshcheniyam. On mahnul rukoj i podoshel k svyaznomu ustrojstvu doka. - Rad, chto uspel vas pojmat', - skazal glavnyj psiholog, prezhde chem Konvej uspel predstavit'sya. - Ne govorite - slushajte. Prilikla i ya nichego ne dobilis' s vashim medikom. Kakie-to emocii on izluchaet, no nam dazhe ne udalos' uznat', chemu on otdaet predpochtenie. My znaem, chto on sposoben videt' i chuvstvovat' - prodolzhal O'Mara, no vovse ne uvereny, chto on mozhet videt' i slyshat', a esli mozhet, to kak on eto delaet. Prilikla schitaet, chto drame obladaet zachatkami empatii, no do teh por, poka nam ne udastsya nemnogo narushit' ego pokoj, dokazat' eto nevozmozhno. Konvej, ya ne hochu priznat', chto poterpel porazhenie, no vy podkinuli nam zadachu, kotoraya mozhet imet' ochen' prostoe reshenie... - Vy pytalis' chto-nibud' sdelat' s pomoshch'yu upravlyaemogo mysl'yu instrumenta? - |to bylo pervoj, vtoroj i dvadcat' vos'moj nashej popytkoj, neveselo otvetil O'Mara. - Prilikla razlichil ochen' nebol'shoj rost interesa, sostoyashchij, kak on govorit, v uznavanii znakomogo predmeta. No drame ne delal nikakih popytok upravlyat' igrushkoj. YA uzhe govoril, chto vy zadali nam zadachu. Mozhet byt', samym prostym resheniem budet, esli vy dostavite nam eshche odnogo ego sobrata. Glavnyj psiholog ne lyubil vdavat'sya v lishnie ob®yasneniya pochti tak zhe, kak ne lyubyat peredvigat'sya tyazhelye na pod®em lyudi, poetomu Konvej na mgnovenie zadumalsya, prezhde chem skazat': - Itak, vy hoteli by, chtoby ya privez s Drambo eshche odnogo medika, a vy smogli by ponablyudat' i poslushat', kak oni budut obshchat'sya pri vstreche, a potom vosproizvesti sposob s pomoshch'yu translyatora... - Da, doktor, i pobystree, - otvetil O'Mara, - prezhde, chem vashemu glavnomu psihologu ponadobitsya psihiatr. Konec svyazi. U Konveya ne bylo vozmozhnosti otyskat', ukrast' ili kak-to eshche zapoluchit' drugogo meduzoobraznogo SRZHH nemedlenno po vozvrashchenii na Drambo. S nim byla gruppa inoplanetyan, dlya kotoryh trebovalis' samye raznye gravitacionnye i atmosfernye usloviya, ne govorya uzhe o pishche. V to vremya kak vse tri vida sushchestv mogli bez osobogo truda sushchestvovat' v drambianskom okeane, na bortu "Dekarta" prishlos' sozdavat' pomeshcheniya s priblizhennymi k ih rodnym planetam usloviyami. Krome togo, on obyazan byl dat' im nekotoroe predstavlenie o masshtabah medicinskih problem, v reshenii kotoryh oni dolzhny prinyat' uchastie, a eto oznachalo mnogochislennye polety na vertoletah. Pozdnee on prodemonstriroval im vse, s chem stalkivalsya ran'she sam. V tom chisle on pokazal im uchastok poberezh'ya, gde vpervye stolknulsya s meduzoj SRZHH i gde emu predstoyalo dobyt' eshche odnu, kak tol'ko pozvolyat vremya i obstoyatel'stva. No na etot raz u nego budet mnogo preispolnennyh zhelaniya opytnyh pomoshchnikov. Kazhdyj den' on poluchal poslaniya ot O'Mary, otlichayushchiesya lish' stepen'yu neterpeniya, chitaemoj mezhdu strok. S drambianskim lekarem u nih s Prilikloj tak nichego i ne vyshlo, i oni prishli k zaklyucheniyu, chto sushchestvo ispol'zuet odin iz ekzoticheskih videotaktil'nyh yazykov, kotoryj v principe nevozmozhno vosproizvesti bez detal'nogo slovarya. * * * Pervaya ekspediciya na poberezh'e byla chem-to vrode repeticii - po krajnej mere nachinalas' imenno tak. Veli ee Kamsayug i Sarreshan, kotorye, pokachivayas', katilis' po nerovnomu morskomu dnu, napominaya dva bol'shih zhivyh bublika. S flangov ih prikryvali kraboobraznye melfiane, oni s legkost'yu bezhali vdvoe bystree, chem katilis' dramby. Nad nimi velichestvenno plyl tridcatifutovyj chalder, gotovyj podvergnut' v uzhas mestnyh hishchnikov s pomoshch'yu zubov, kogtej i chego-to vrode bol'shoj kostyanoj bulavy na hvoste, hotya, po mneniyu Konveya, odnogo vzglyada lyubogo iz chetyreh teleskopicheskih glaz sushchestva hvatilo by, chtoby privesti v trepet vsyakogo, kto imel malo-mal'skoe zhelanie ostat'sya v zhivyh. Konvej, |dvards i Garot peredvigalis' v odnom iz prinadlezhashchih Korpusu monitorov nazemnyh krejserov. |ta mashina byla sposobna peremeshchat'sya ne tol'ko po lyuboj myslimoj i nemyslimoj mestnosti, no mogla plavat' po vode i pod vodoj, ezdit' po dnu i dazhe na kakoe-to vremya podnimat'sya v vozduh. Oni zamykali ekspediciyu, derzhas' na takom rasstoyanii, chtoby nikogo ne poteryat' iz vidu. Nazemnyj krejser napr