Gerbert Uells. Videnie Strashnogo suda
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. A Dream of Armageddon (1901). Per. - M.Mihalovskaya.
V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 6".
M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Tra-a-ra-a!
YA prislushivalsya, nichego ne ponimaya.
Ta-ra-ra-ra!
- Bozhe moj! - probormotal ya sproson'ya. - CHto za d'yavol'skij tararam!
- Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra! Ta-ra-rra-ra!
- |togo vpolne dostatochno, - skazal ya, - chtoby razbudit' cheloveka... -
I vnezapno zamolk. - Gde zhe eto ya?
- Ta-rra-rara! - Vse gromche i gromche.
- |to, verno, kakoe-nibud' novoe izobretenie ili...
Snova oglushitel'noe turra-turra-turra!
- Net, - skazal ya pogromche, chtoby rasslyshat' svoj sobstvennyj golos. -
|to trubnyj glas v den' Strashnogo suda.
- Tuuu-rra!
Poslednij zvuk vytashchil menya iz mogily, kak vytaskivayut na kryuchke
peskarya.
YA uvidel svoj nadgrobnyj pamyatnik (dovol'no-taki zauryadnaya shtuka; hotel
by ya znat', kto eto ego soorudil?). Zatem staryj vyaz i rasstilavsheesya
vdali more ischezli, kak oblako para, i vokrug menya okazalos' velikoe
mnozhestvo lyudej (ni odin smertnyj ne mog by ih soschitat'): predstaviteli
vseh narodov, vseh yazykov i vseh stran, deti raznogo vozrasta - i vse eto
tolpilos' v neob®yatnom, kak nebo, amfiteatre. A vysoko nad nami, na
oslepitel'no belom oblake, sluzhivshem emu prestolom, vossedal gospod' bog i
ves' sonm ego angelov. YA srazu uznal Azraila po ego temnomu odeyaniyu,
Mihaila - po mechu, a velichavyj angel, izdavavshij trubnyj glas, vse eshche
stoyal s truboyu v vozdetoj ruke.
- Nichego ne skazhesh', bystro oruduyut, - progovoril nevysokij chelovechek,
stoyavshij ryadom so mnoj. - Udivitel'no bystro! Vidite von togo angela s
knigoj?! - I, chtoby poluchshe rassmotret', on to prisedal, to vytyagival sheyu,
glyadya skvoz' mnozhestvo okruzhavshih nas dush.
- Vse zdes', - skazal on. - Reshitel'no vse. Teper'-to uzh my uznaem!..
- Vot Darvin, - pribavil on, vnezapno otklonyayas' ot temy. - Emu zdorovo
popadet! A vidite von togo vysokogo, predstavitel'nogo muzhchinu - on lovit
vzglyad gospoda boga - eto sam gercog... No zdes' propast' neznakomyh
lyudej!
- A-a! Vot i Prigglz, izdatel'. CHudnoj narod eti pechatniki! Prigglz byl
umnyj malyj... No my uznaem i o nem vsyu podnogotnuyu! Uzh ya budu slushat' vo
vse ushi. YA eshche uspeyu poteshit'sya. Ved' moya familiya na bukvu "S".
On so svistom vtyanul vozduh.
- A vot i istoricheskie lichnosti! Vidite? Von Genrih Vos'moj. Emu-to
mnogoe pripomnitsya. CHert poberi! Ved' on Tyudor! - On ponizil golos. -
Obratite vnimanie na etogo parnya, pryamo pered nami, on s nog do golovy
obros volosami. |to, vidite li, chelovek kamennogo veka. A tam opyat'.
No ya uzhe ne slushal ego boltovni, potomu chto ustavilsya na gospoda boga.
- |to vse? - sprosil gospod' bog.
Angel s knigoj v rukah (pered nim lezhalo beschislennoe mnozhestvo takih
knig, sovsem kak v chital'ne Britanskogo muzeya) brosil na nas vzglyad i,
kazalos', v odno mgnovenie vseh pereschital.
- Vse, - otvechal on i dobavil: - O gospod', eto byla ochen' malen'kaya
planeta.
Bog vnimatel'no oglyadel vseh nas.
- Itak, nachnem, - promolvil on.
Angel raskryl knigu i proiznes kakoe-to imya. Tam neskol'ko raz
povtoryalsya zvuk "a", i eho razdalos' so vseh storon, iz glubiny
neobozrimogo prostranstva. YA ne rasslyshal imeni, potomu chto chelovechek,
stoyavshij ryadom so mnoj, otryvisto vykriknul: "CHto takoe?!" Mne pokazalos',
chto imya prozvuchalo kak "Ahav", no eto zhe ne mog byt' tot Ahav, o kotorom
upominaetsya v Vethom zavete.
V tot zhe mig nebol'shaya chernaya figura vozneslas' na pushistom oblake k
stopam gospoda boga. |to byl osanistyj muzhchina v bogatom chuzhezemnom
odeyanii, s koronoj na golove; on slozhil ruki na grudi i mrachno opustil
golovu.
- Itak? - promolvil bog, glyadya na nego sverhu vniz.
My mogli yasno rasslyshat' otvet, ibo zdes' akustika byla poistine
zamechatel'noj.
- YA priznayu sebya vinovnym, - skazal chelovechek.
- Povedaj im o svoih deyaniyah, - molvil gospod' bog.
- YA byl korolem, - nachal chelovechek, - velikim korolem. YA byl pohotliv,
gord i zhestok. YA voeval, opustoshaya chuzhie strany; ya vozdvigal dvorcy, no
postroeny oni na chelovecheskoj krovi. Vyslushaj, o gospod', vseh etih
svidetelej, vzyvayushchih k tebe o vozmezdii. Sotni i tysyachi svidetelej. - On
ukazal na nih rukoj. - Malo togo! YA velel shvatit' proroka - odnogo iz
tvoih prorokov.
- Odnogo iz moih prorokov, - povtoril gospod' bog.
- On ne zhelal sklonit'sya peredo mnoj, i ya pytal ego chetyre dnya i chetyre
nochi, do poslednego ego izdyhaniya... Bolee togo, o gospod'! YA
bogohul'stvoval. YA prisvoil sebe vse tvoi preimushchestva.
- Prisvoil sebe moi preimushchestva, - povtoril gospod' bog.
- YA zastavil vozdavat' sebe bozhestvennye pochesti. Net takogo greha,
kotorogo by ya ne sovershil! Net takogo zlodeyaniya, kotorym ya ne oskvernil by
svoyu dushu! I vot nakonec ty, gospod', pokaral menya!
Bog slegka povel brovyami.
- YA byl ubit v srazhenii. I vot ya stoyu pered toboyu, dostojnyj samoj
zhestokoj kary v tvoem adu. YA ne derzayu lgat', ne derzayu opravdyvat'sya
pered licom tvoego velichiya i vozveshchayu o svoih bezzakoniyah v prisutstvii
vsego roda chelovecheskogo.
On umolk. YA horosho razglyadel ego lico. Ono pokazalos' mne blednym i
groznym, gordym i stranno velichavym. YA nevol'no vspomnil Satanu Mil'tona.
- Bol'shaya chast' skazannogo vzyata s nadpisi na ego obeliske, - molvil
angel, kotoryj sledil po knige, vodya perstom po stranice.
- V samom dele? - ne bez udivleniya vymolvil tiran.
Tut bog vnezapno naklonilsya, vzyal etogo cheloveka i posadil ego sebe na
ladon', slovno dlya togo, chtoby poluchshe rassmotret'. CHelovechek kazalsya lish'
temnym shtrihom na seredine ego dlani.
- On dejstvitel'no sovershil vse eto? - sprosil gospod' bog.
Angel provel desnicej po knige i molvil kak-to nebrezhno:
- Do izvestnoj stepeni eto tak.
Vzglyanuv opyat' na chelovechka, ya obnaruzhil, chto ego lico strannym obrazom
izmenilos'. On smotrel na angela glazami, polnymi uzhasa, prikryvaya odnoj
rukoj rot, drugoj shvativshis' za golovu. Kuda devalos' ego carstvennoe
velichie i derzkij vyzov?.
- CHitaj, - promolvil gospod' bog.
I angel chital, raskryvaya pered nami vo vseh podrobnostyah zlodeyaniya
etogo izverga. Slushaya ego, my ispytyvali chisto intellektual'noe
naslazhdenie. V ego otchete vstrechalis', na moj vzglyad, neskol'ko
"riskovannye" mesta. No nebesa, konechno, imeyut na eto pravo...
Vse smeyalis'. Dazhe u proroka vsevyshnego, kotorogo podvergal pytkam etot
tiran, poyavilas' na ustah ulybka. Velikij zlodej na poverku okazalsya
smeshnym, nichtozhnym chelovekom!
- I kak-to raz, - prodolzhal angel s ulybkoj, vozbudivshej nashe
lyubopytstvo, - on pereel i prishel v skvernoe nastroenie, i vot...
- O, tol'ko ne eto! - zavopil izverg. - Nikto na svete ob etom ne
znaet. |togo nikogda ne bylo! - vizzhal on. - Da, ya byl skvernyj chelovek,
mozhno skazat', zlodej. YA sovershil nemalo prestuplenij, no ya ne sposoben na
takuyu glupost', na takuyu chudovishchnuyu glupost'...
Angel prodolzhal chitat'.
- O gospod'! - vzmolilsya zlodej. - Oni ne dolzhny ob etom znat'! YA gotov
pokayat'sya! Prosit' proshcheniya...
I zlodej nachal neistovo prygat' na dlani gospodnej, gor'ko placha.
Vnezapno im ovladel styd. On kinulsya v storonu, sobirayas' sprygnut' s
gospodnego mizinca. No, bystro povernuv svoe zapyast'e, gospod' ostanovil
ego; togda on brosilsya k otverstiyu mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami,
no bol'shoj palec prizhal ego k ladoni. A mezhdu tem angel vse chital i chital,
a zlodej metalsya vzad i vpered po ladoni, potom vdrug povernulsya k nam
spinoj i yurknul v rukav gospoden'.
YA zhdal, chto gospod' vygonit ego ottuda, no milost' bozh'ya bespredel'na.
Angel ostanovilsya.
- Vse, - skazal on.
- Sleduyushchij, - otvetil bog, i, prezhde chem angel uspel nazvat' imya, na
ladoni uzhe stoyalo obrosshee volosami sushchestvo v gryaznyh lohmot'yah.
- Kak! Razve ad v rukave u boga? - sprosil moj sosed.
- A sushchestvuet li voobshche ad? - sprosil ya, v svoyu ochered'.
- YA vse glaza, priznat'sya, proglyadel, - skazal on, starayas' rassmotret'
v prosvetah mezhdu nogami angelov, - no chto-to nigde ne vizhu nebesnogo
grada.
- SH-sh-sh, - prosheptala, serdito nahmurivshis', malen'kaya zhenshchina,
stoyavshaya vozle nas. - Poslushajte, chto povedaet nam sej velikij svyatoj!
- On byl vladykoj zemli, a ya byl prorokom boga nebesnogo, - vskrichal
svyatoj, - i, uzrev menya, divilis' smertnye! Ibo ya, gospodi, poznal vsyu
slavu tvoej rajskoj obiteli. Mne nanosili udary nozhom, zagonyali pod nogti
luchiny, sdirali polosami myaso so spiny, no vse muki, vse terzaniya ya s
radost'yu perenosil vo slavu tvoyu!
Bog ulybnulsya.
- I pod konec ya poshel ele prikrytyj lohmot'yami, ves' v yazvah, i smrad
ishodil ot menya, no ya ob®yat byl svyatym rveniem.
U Gavriila vyrvalsya smeshok.
- I ya leg u vorot tirana, - prodolzhal svyatoj, - kak nekoe znamenie, kak
zhivoe chudo...
- Kak nekaya merzost', - promolvil angel i nachal chitat' pro svyatogo, ne
obrashchaya vnimaniya, chto tot vse tverdil o zhestochajshih mucheniyah vo slavu
bozh'yu, kotorym on sebya podvergal, chtoby obresti blazhenstvo raya.
I predstav'te, vse, chto bylo napisano v knige ob etom svyatom, takzhe
okazalos' otkroveniem i chudom.
Mne kazhetsya, ne proshlo i desyati sekund, kak svyatoj, v svoyu ochered',
zametalsya na velikoj dlani gospodnej. Ne proshlo i desyati sekund! I vot on
tozhe zavopil, slushaya besposhchadnye razoblacheniya, i, podobno zlodeyu, spassya
begstvom pod zashchitu rukava gospodnya. I nam dozvoleno bylo tuda zaglyanut'.
Tam, pod sen'yu bozh'ego miloserdiya, bok o bok, kak brat'ya, sideli eti dva
sushchestva, utrativshie vse svoi illyuzii.
Tuda zhe spassya begstvom i ya, kogda prishel moj chered.
- A teper', - promolvil bog, vytryahivaya nas iz svoego rukava na
planetu, gde nam suzhdeno bylo zhit', na planetu, bystro vrashchavshuyusya vokrug
svoego solnca, siyavshego zelenymi ognyami Siriusa.
- Teper', kogda vy stali nemnogo luchshe ponimat' i menya i drug druga...
poprobujte-ka snova.
Zatem on i okruzhavshie ego angely povernulis' i vnezapno ischezli.
Ischez i prestol.
Vokrug menya prostiralas' prekrasnaya strana, kakaya mne i vo sne ne
snilas': pustynnaya, surovaya i chudesnaya. I menya okruzhali prosvetlennye dushi
lyudej v novyh, preobrazhennyh telah.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:54 GMT