Gerbert Uells. Strana Slepyh
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Country of the Blind (1911). Per. - N.Vol'pin.
V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 6".
M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Za trista s lishnim mil' ot CHimboraso, za sto mil' ot snegov Kotopahi, v
samoj glushi |kvadorskih And, otrezannaya ot mira chelovecheskogo, lezhit
tainstvennaya gornaya dolina - Strana Slepyh. Mnogo let nazad dolina eta
byla eshche nastol'ko otkryta dlya mira, chto lyudi vse zhe mogli strashnymi
ushchel'yami, po ledyanym tropam pronikat' na ee ploskie luga. I vot prishli
tuda lyudi - dve-tri sem'i peruanskih metisov, bezhavshih ot zhadnosti i
tiranii zhestokogo ispanskogo namestnika. Potom proizoshlo strashnoe
izverzhenie Mindobamby, kogda semnadcat' sutok v Kvito stoyala noch', i voda
v YAgvachi prevratilas' v kipyatok, i do samogo Guayakilya vsya ryba, vsplyv,
peremerla. Po tihookeanskim sklonam shli obvaly, bystroe tayanie i vnezapnye
navodneniya, i celyj greben' drevnego Araukanskogo hrebta popolz, obrushilsya
s gromom i navsegda otrezal dlya issledovatelya put' v Stranu Slepyh. No
odnogo iz teh pervyh poselencev zemletryasenie zahvatilo po etu storonu
ushchel'ya, i prishlos' emu - hochesh' ne hochesh' - zabyt' zhenu i rebenka, i vseh
druzej, i vse svoe dobro, ostavlennoe tam v gorah, i nachat' zhizn' syznova
v nizine. On nachal ee syznova, no ne bylo emu udachi, ego postigla slepota,
i umer on, soslannyj v rudniki. No iz ego rasskazov rodilas' legenda,
kotoraya v Andah zhivet i ponyne.
On rasskazyval, pochemu otvazhilsya ujti iz nadezhnogo priyuta, kuda eshche
rebenkom ego privezli privyazannym k lame mezhdu dvuh bol'shushchih tyukov s
pozhitkami. V doline, govoril on, bylo vse, chego mozhet zhelat' chelovek:
presnaya voda, pastbishcha i rovnyj klimat, sklony tuchnogo chernozema, zarosli
kustarnika, dayushchego vkusnye plody, a bol'shoj sosnovyj bor na odnom iz
sklonov vysoko v gorah zaderzhival laviny. S treh storon sero-zelenye
kamennye utesy podnimali vvys' svoi golovy, pokrytye snegovymi shapkami. No
ledniki ne dohodili syuda, protekaya mimo po dal'nim sklonam, i tol'ko vremya
ot vremeni skatyvalis' na kraya doliny bol'shie glyby l'da. Tam nikogda ne
byvalo ni dozhdya, ni snega, no beschislennye rodniki pozvolyali provesti
oroshenie po vsej doline i prevratit' ee v sploshnoe, bogatoe kormom
pastbishche. Poselencam, chto i govorit', zhilos' privol'no. Ih skot tuchnel i
mnozhilsya. Odno tol'ko omrachalo ih schast'e. No i etogo odnogo bylo
dovol'no, chtoby otravit' gorech'yu ih dni. Strannaya bolezn' napala na nih,
porazhaya slepotoj vseh novorozhdennyh, a inogda i detej postarshe. I vot,
chtoby najti otvorotnoe sredstvo ot proklyatiya slepoty, chelovek s velikim
trudom i opasnostyami vernulsya po ushchel'yu v nizinu. V te vremena lyudi v
podobnyh sluchayah dumali ne o mikrobah i zaraze, a tol'ko o grehah; i emu
kazalos', chto prichina napasti - nebrezhenie k religii: sredi poselencev ne
bylo svyashchennika, i oni ne pozabotilis', pridya v dolinu, totchas vozdvignut'
cerkov'. On nadumal postroit' v doline cerkov', nastoyashchuyu - nedoroguyu, no
krasivuyu cerkov'. Emu nuzhny byli moshchi i raznye drugie predmety kul'ta -
svyashchennye relikvii, tainstvennye obrazki, listki s molitvami. V kotomke u
nego lezhal slitok mestnogo serebra, proishozhdenie kotorogo on otkazyvalsya
ob®yasnit'. Nastojchivo - s nastojchivost'yu neumelogo lguna - on tverdil, chto
serebra v doline net. Po ego slovam, poselency, ne nuzhdayas' v podobnyh
cennostyah, sobrali tam u sebya vse svoi den'gi i ukrasheniya i pereplavili ih
v etot slitok, chtoby kupit' na nego bozh'yu pomoshch' ot svoej bolezni. YA tak i
vizhu ego, molodogo podslepovatogo gorca, kak nezadolgo pered katastrofoj
on stoit, opalennyj solncem, ishudalyj, vzvolnovannyj, neznakomyj s
nravami zhitelej niziny, i, lihoradochno komkaya shlyapu, rasskazyvaet svoyu
istoriyu kakomu-nibud' ostroglazomu, zhadno slushayushchemu svyashchenniku.
Predstavlyayu sebe, kak pospeshil on potom domoj s chudotvornymi sredstvami
protiv ih bedy, i v kakom bezgranichnom otchayanii on stoyal pered
nagromozhdeniem skal, voznikshim na tom meste, gde eshche nedavno byl vhod v
ushchel'e. No istoriya ego dal'nejshih zloklyuchenij dlya menya poteryana. Znayu
tol'ko o ego nedobroj smerti cherez neskol'ko let. ZHalkim skital'cem poshel
on proch' ot mesta obvala. Ruchej, nekogda prolozhivshij v skalah to ushchel'e,
teper' vybivaetsya iz zherla gornoj peshchery, a predanie, porozhdennoe skupym,
bessvyaznym rasskazom prishel'ca, vyroslo v legendu o slepom narode gde-to
"tam za gorami", kotoruyu mozhno uslyshat' i segodnya.
A sredi malochislennogo naseleniya otrezannoj s teh por i zabytoj doliny
bolezn' shla svoim hodom. Stariki, poluoslepshie, dvigalis' oshchup'yu, molodye
videli smutno, deti zhe, rozhdavshiesya u nih, ne videli vovse. No zhizn' byla
legka v etoj otgorozhennoj snegami, poteryannoj dlya ostal'nogo mira
kotlovine, gde ne bylo ni shipov, ni kolyuchek, ni vrednyh nasekomyh i ne
bylo drugih zhivotnyh, krome smirnyh lam, kotoryh zhiteli priveli s soboj,
peregnali cherez krutye perevaly, protashchili po ruslam zazhatyh ushchel'yami rek.
Zrenie merklo tak postepenno, chto lyudi edva zamechali ego utratu. Nezryachih
detej vodili tuda i syuda po doline, poka oni ne oznakomyatsya s nej v
sovershenstve, i kogda zrenie sredi nih ugaslo okonchatel'no, lyudi vse zhe
prodolzhali zhit'. Oni uspeli dazhe prisposobit'sya v slepote k upotrebleniyu
ognya, kotoryj staratel'no razvodilsya v kamennyh ochagah. Ponachalu eto bylo
pervobytnoe plemya, ne znavshee gramoty, lish' slegka zatronutoe ispanskoj
kul'turoj, no sohranivshee pritom nekotorye tradicii iskusstva i remesel
drevnego Peru da koe-chto ot ego nyne utrachennoj filosofii. Pokolenie
smenyalos' pokoleniem. Oni mnogoe zabyli, mnogoe izobreli. Predanie o
shirokom mire, otkuda oni prishli, priobrelo dlya nih tumannuyu okrasku mifa.
Vo vsem, krome zreniya, oni byli sil'nymi, sposobnymi lyud'mi, i volej
sluchaya i nasledstvennosti sredi nih rodilsya chelovek, obladavshij samobytnym
umom i darom ubezhdeniya, a za etim i eshche odin. Oba ostavili po sebe sled.
Malen'kaya obshchina rosla chislenno i duhovno, razreshaya vstavavshie pered neyu
po mere ee rosta social'nye i ekonomicheskie zadachi. Pokolenie smenyalos'
pokoleniem, pokolenie pokoleniem. Nastal chas, kogda v pyatnadcatom
pokolenii rodilsya na svet mladenec, yavivshijsya pryamym potomkom togo
cheloveka, kotoryj ushel iz doliny so slitkom serebra iskat' pomoshchi u boga i
ne vernulsya. I tut sluchilos', chto yavilsya v obshchinu chelovek iz vneshnego
mira. Ob etom-to cheloveke i pojdet rasskaz.
On byl urozhenec gornoj strany po sosedstvu s Kvito, chelovek, hodivshij v
more i povidavshij svet, po-svoemu nachitannyj, lovkij, predpriimchivyj.
Gruppa anglichan, priehavshaya v |kvador lazat' po goram, vzyala ego vzamen
odnogo iz treh svoih provodnikov-shvejcarcev, kotoryj zabolel. On lazal s
nimi povsyudu, no pri popytke vzojti na Paraskotopetl - Mattergorn And -
ischez i schitalsya pogibshim. |tot sluchaj opisyvalsya uzhe ne raz. Luchshe vseh
izlagaet ego Pojnter. On rasskazyvaet, kak ih nebol'shaya partiya odolela
tyazhelyj, pochti vertikal'nyj pod®em do podnozhiya poslednej, samoj
nepristupnoj kruchi; kak oni na noch' sobrali shalash v snegu na uzkoj
ploshchadke ustupa, i dal'she s podlinno dramaticheskoj siloj peredaet, kak
vskore oni obnaruzhili, chto Nun'esa net. Oni krichali, no otveta ne bylo;
krichali i svisteli i bol'she ne spali v tu noch'.
Kogda rassvelo, oni uvideli sledy ego padeniya. Navernoe, on i
vskriknut' ne uspel. On sorvalsya s vostochnogo, neissledovannogo, sklona
gory. S bol'shoj vysoty on svalilsya na krutoj snezhnyj otkos i proborozdil
po nemu koleyu, katyas' so snezhnym obvalom. Borozda vela pryamo k krayu
stremniny, a tam vse uzhe teryalos' v bezdne. Daleko-daleko vnizu vidnelis'
skvoz' tuman derev'ya, rosshie v uzkoj, zazhatoj mezhdu gor doline - uteryannoj
Strane Slepyh. No puteshestvenniki ne mogli znat', chto to byla uteryannaya
dlya lyudej Strana Slepyh, ne mogli otlichit' ee ot lyuboj uzkoj gornoj
doliny. Potryasennye neschast'em, oni ne reshilis' v tot den' zavershit'
voshozhdenie, a posle Pojnter byl prizvan na vojnu, tak i ne uspev
povtorit' popytku. Do sego dnya Paraskotopetl vzdymaet svoj nepokorennyj
greben' i shalash Pojntera, nikem ne naveshchaemyj, vetshaet v snegah.
A upavshij ostalsya zhiv.
Ot kraya sklona on proletel vniz tysyachu futov i v snezhnom oblake upal na
snezhnyj sklon, eshche bolee krutoj, chem verhnij. On kubarem katilsya vniz po
etomu sklonu, oglushennyj i bez chuvstv, no ni odna kost' v ego tele ne byla
povrezhdena. Dal'she poshli bolee otlogie sklony, i po nim on skatilsya do
samogo konca i lezhal, pogrebennyj v myagkih belyh sugrobah, sorvavshihsya s
nim vmeste i spasshih ego. Kogda on ochnulsya, u nego bylo smutnoe oshchushchenie,
budto on lezhit bol'noj v krovati; potom s soobrazitel'nost'yu gorca on
osoznal svoe polozhenie i nachal razgrebat' sneg vokrug sebya. On otdyhal i
opyat' prinimalsya za rabotu, poka ne uvidel zvezdy. Lezha navznich', on
sprashival sebya, gde on i chto s nim sluchilos'. On oshchupal sebya vsego i
obnaruzhil, chto na odezhde u nego ne hvataet mnogih pugovic, a kurtka
zavernulas' emu na golovu. V karmane ne okazalos' nozha, i shapka propala,
hotya byla zavyazana pod podborodkom. On vspomnil, chto poshel poiskat'
kamnej, chtoby podnyat' povyshe steny shalasha. Ego toporik ischez.
On ponyal, chto upal, i, podnyav glaza, prosledil golovokruzhitel'nyj put'
svoego padeniya, pokazavshijsya eshche strashnee v prizrachnom svete voshodyashchego
mesyaca. Kakoe-to vremya on tupo glyadel na belesyj vzdymavshijsya pered nim
utes, chto s kazhdoj minutoj vyrastal vse vyshe iz otstupayushchej, kak morskoj
otliv, temnoty. Ocharovannyj fantasticheskoj, tainstvennoj krasotoyu zrelishcha,
on lezhal pritihshij. Potom zabilsya v pripadke rydanij i smeha.
Proshlo nemalo vremeni, kogda on uvidel, chto lezhit u nizhnej granicy
snegov. Probezhav vzglyadom po otlogomu otkosu, zalitomu lunnym svetom, on
razlichil kak budto temnuyu, useyannuyu valunami lugovinu. Prevozmogaya bol' vo
vseh sustavah, on prinudil sebya vstat' na nogi; probilsya koe-kak skvoz'
sugroby ryhlogo snega i dolgo potom spuskalsya vniz, poka ne vyshel na tu
lugovinu, Zdes' on leg, ili skorej upal, u valuna, zhadno glotnul iz flyagi,
sohranivshejsya vo vnutrennem karmane, i srazu zasnul.
Ego razbudilo penie ptic na derev'yah daleko vnizu.
On privstal i uvidel, chto nahoditsya na nebol'shom prigorke u podnozhiya
vysochennoj kruchi, prorezannoj lozhbinoj, po kotoroj on skatilsya syuda v
svoem sugrobe. Naprotiv uhodila v nebo drugaya takaya zhe stena. Ushchel'e mezhdu
obeimi kruchami tyanulos' na zapad i vostok i bylo zalito utrennim svetom,
kotoryj ozaril na zapade gromadu ruhnuvshej gory, zakryvshej vhod v ushchel'e.
Vnizu pod nogami otkryvalas' propast', no v lozhbine, ponizhe granicy
snegov, Nun'es nashel tesnuyu rasselinu, gde po stenam struilas' voda. CHto
zh, nuzhno otvazhit'sya! Spusk okazalsya legche, chem mozhno bylo ozhidat', i vyvel
na drugoj odinokij prigorok; a dal'she, za skalistym kryazhem, nachinalsya
porosshij lesom sklon. Nun'es osmotrelsya i reshil pojti vverh po ushchel'yu, tak
kak uvidel, chto tam ono rasshiryaetsya, perehodya v zelenuyu lugovinu, posredi
kotoroj on teper' yasno razlichal skoplenie kamennyh hibarok neobychnogo
vida. Mestami prihodilos' polzti po obryvu na chetveren'kah. CHerez
nekotoroe vremya voshodivshee solnce perestalo bit' v ushchel'e, ptichij shchebet
umolk, i vozduh vokrug stal holoden i temen. Zato dalekaya lugovina so
svoimi domikami stanovilas' vse svetlej. On vzobralsya na utes i zametil
sredi skal - tak kak byl nablyudatelen - paporotnik nevidannoj porody,
kotoryj kak by protyagival iz shchelej cepkie yarko-zelenye ruki. On sorval
neskol'ko list'ev, pozheval ih chereshki i reshil, chto oni s®edobny.
K poludnyu on vybralsya nakonec iz ushchel'ya na lugovinu i solnechnyj svet.
Telo oderevenelo ot ustalosti. On sel v teni utesa, napolnil flyagu vodoj
iz rodnika, vypil vse do kapli i leg otdohnut', pered tem kak dvinut'sya
dal'she, k domam.
Vid u nih byl strannyj, da i vsya dolina, chem dol'she on na nee smotrel,
tem ona emu kazalas' udivitel'nej. Bol'shuyu chast' ee zanimal sochnyj,
zelenyj lug, tochno zvezdami, usypannyj krasivymi cvetami i obvodnennyj s
redkoj zabotlivost'yu; pokosy, vidimo, proizvodilis' zdes' planomerno po
uchastkam. Vverhu dolinu ogorazhivali stena i chto-to ochen' pohozhee ni
okruzhnoj orositel'nyj kanal, ot kotorogo po lugu razbegalis' pitayushchie
rastitel'nost' ruchejki, a za kanalom, vyshe po sklonam, shchipali skudnuyu
travu stada lam. Zdes' i tam k stene lepilis' navesy, kak vidno, sluzhivshie
krovom ili zhe mestom kormezhki dlya teh zhe lam. Orositel'nye ruch'i stekalis'
k glavnomu kanalu v seredine doliny, obnesennomu s obeih storon ogradoj po
poyas vyshinoj, chto pridavalo gluhomu poselku stranno gorodskoj vid, i eto
vpechatlenie eshche usilivalos' ottogo, chto vo vse koncy v strogom poryadke
rashodilos' mnozhestvo moshchennyh chernym i belym kamnem dorozhek, i vdol'
kazhdoj dorozhki tyanulas' eshche kakaya-to zabavnaya zakraina. Doma v derevne ne
zhalis' v kuchu, kak v znakomyh emu gornyh derevnyah, - oni vystroilis' dvumya
sploshnymi ryadami po obeim storonam central'noj ulicy, na divo chistoj; tut
i tam ih pestrye fasady prorezala dver', no ne vidno bylo ni odnogo okna.
Fasady byli pestry kakoj-to besporyadochnoj pestrotoj - obmazany cementom,
gde serym, gde burym, gde aspidno-chernym ili ischerna-korichnevym. |ta
nelepaya obmazka i vyzvala u Nun'esa vpervye mysl' o slepote. "Nu i nalyapal
chelovek! - podumal on. - Verno, byl slep, kak letuchaya mysh'".
On spustilsya po kruche i podoshel k stene i kanalu, okruzhavshim dolinu, k
tomu mestu, gde kanal kaskadom tonkih koleblyushchihsya struj vybrasyval
izbytok vody v glubinu ushchel'ya. Teper' Nun'es videl v dal'nem konce
lugoviny mnogo muzhchin i zhenshchin, kotorye sideli na stogah skoshennoj travy,
kak budto otdyhaya; poblizhe k derevne - vatagu valyavshihsya na zemle detej, a
eshche blizhe, sovsem nepodaleku, - treh muzhchin, nesshih na koromyslah vedra Po
dorozhke, chto tyanulas' ot okruzhnoj steny k domam. Na vseh troih byla odezhda
iz shersti lamy, kozhanye bashmaki i poyasa, a na golovah - sukonnye shapki s
dlinnymi naushnikami. Oni shli gus'kom, medlennym shagom i pozevyvaya na hodu,
tochno ne spali vsyu noch'. Ih osanka byla tak stepenna i takoj u nih byl
uspokoitel'no-blagopoluchnyj i blagopristojnyj vid, chto Nun'es posle
minutnogo kolebaniya vypryamilsya na svoem ustupe vo ves' rost, stal na samom
vidnom meste i kriknul chto est' sily. |ho raskatilos' po, doline.
Troe ostanovilis' i zaverteli golovami, kak budto ozirayas'. Oni
povorachivali lica to v odnu, to v druguyu storonu, a Nun'es mahal vo vsyu
moch' rukami. No skol'ko on ni mahal, te kak budto ne videli ego i lish'
kakoe-to vremya spustya dvinulis' k goram, zabiraya pravee, chem nuzhno, i
chto-to kriknuli slovno by v otvet. Nun'es opyat' zakrichal, potom eshche raz,
vnov' zamahal rukami - vse tak zhe bezuspeshno, i tut vtorichno slovo
"slepoj" vsplylo v ego soznanii. "Durach'e! Slepye oni, chto li?" - podumal
on.
Kogda nakonec, nakrichavshis' i pozlivshis' vdostal', Nun'es peresek po
mostiku kanal, otyskal v stene kalitku i podoshel k nim, on ubedilsya, chto
oni i v samom dele slepy. On reshil, chto popal v Stranu Slepyh, o kotoroj
rasskazyvaet predanie. |ta uverennost' voznikla u nego vmeste s
predchuvstviem nebyvalogo i zavidnogo priklyucheniya. Troe stoyali bok o bok,
ne glyadya na nego, i nastorozhenno prislushivalis' k neznakomym shagam. Oni
zhalis' drug k drugu, slovno boyalis' chego-to, i Nun'es uvidel, chto veki u
nih opushcheny i zapali, kak esli by glaznye yabloki pod nimi ssohlis'. CHto-to
shodnoe s blagogovejnym strahom prostupilo na ih licah.
- CHelovek, - skazal odin na yazyke, v kotorom Nun'es edva uznal
ispanskij. - |to chelovek - chelovek ili duh, vyshedshij iz skal.
A Nun'es podhodil uverennym shagom yunoshi, vstupayushchego v zhizn'. Starye
skazaniya o zateryannoj doline i Strane Slepyh vsplyvali v pamyati, i v mysli
vpletalas' pripevom staraya poslovica:
"V Strane Slepyh i krivoj - korol'".
"V Strane Slepyh i krivoj - korol'".
Ochen' uchtivo on pozdorovalsya so slepcami. On s nimi govoril, a sam
glyadel v oba.
- Otkuda on, brat Pedro? - sprosil odin.
- Vyshel iz skal.
- YA prishel iz-za gor, - skazal Nun'es, - iz strany za gorami, gde lyudi
- zryachie. Iz okrestnostej Bogoty - goroda, gde zhivut sto tysyach chelovek i
kotoryj tyanetsya tak daleko, chto glazu ne vidno, dokuda.
- "Ne vidno, - povtoril pro sebya Pedro. - Glazu ne vidno..."
- Iz skal, - podhvatil vtoroj slepec. - On vyshel iz skal.
Ih odezhda, primechal Nun'es, byla strannogo pokroya, i u kazhdogo sshita
po-svoemu.
Oni napugali ego, dvinuvshis' razom navstrechu, kazhdyj s vytyanutoj vpered
rukoj. On otpryanul na shag ot etih navedennyh na nego rastopyrennyh
pal'cev.
- Podi syuda, - skazal tretij slepec, podstupiv k nemu tak zhe na shag, i
myagko obhvatil ego.
Slepcy derzhali Nun'esa. Ni slova ne dobaviv, oni prinyalis' ego
oshchupyvat'.
- Ostorozhno! - kriknul on, kogda emu tknuli pal'cem v glaz. I ubedilsya,
chto glaz s trepeshchushchimi vekami kazhetsya im strannym. Oni oshchupali ego glaza
vtorichno.
- Strannoe sozdanie, Korrea, - skazal tot, kogo zvali Pedro. - Kakoj u
nego zhestkij volos! Kak u lamy.
- SHershav, kak skaly, porodivshie ego, - skazal Korrea, oshchupyvaya nebrityj
podborodok Nun'esa myagkoj, chut' vlazhnoj rukoj. - Mozhet byt', potom on
stanet glazhe.
Nun'es slegka protivilsya obsledovaniyu, no slepye cepko derzhali ego.
- Ostorozhno! - povtoril on.
- Govorit, - skazal tretij. - |to, konechno, chelovek.
- Uh! - kriknul Pedro, oshchupyvaya ego zhestkuyu kurtku.
- Itak, ty prishel v mir? - sprosil Pedro.
- Prishel iz mira. Iz-za gor i lednikov; pryamo iz-za teh vershin, chto na
poldoroge k solncu. Iz bol'shogo, bol'shogo mira, kotoryj prostersya na
dvenadcat' dnej puti, do samogo morya.
Oni kak budto i ne slushali ego.
- Nashi otcy govorili nam, chto chelovek mozhet byt' sotvoren silami
prirody, - skazal Korrea: - teplom, vlagoj i gnieniem, da, gnieniem.
- Otvedem-ka ego k starejshinam, - predlozhil Pedro.
- Sperva pokrichim, - skazal Korrea, - chtoby nam ne napugat' detej. Ved'
eto - chudishche.
Oni stali krichat', a Pedro poshel vperedi i vzyal Nun'esa za ruku, chtoby
povesti ego k domam. Nun'es otdernul ruku.
- YA zhe zryachij, - skazal on.
- Zryachij? - peresprosil Korrea.
- Da, zryachij, - povtoril Nun'es, obernuvshis' k nemu, i spotknulsya o
vedro Pedro.
- Ego chuvstva eshche nesovershenny, - skazal tretij slepec. - On
spotykaetsya i govorit bessmyslennye slova. Vedi ego za ruku.
- Kak hotite, - skazal Nun'es i, usmehnuvshis', dal sebya vesti.
Kak vidno, oni nichego ne znayut o zrenii. Ladno, pridet vremya, on im
pokazhet, chto eto za shtuka!
Poslyshalis' vozglasy, i on uvidel tolpu, sobravshuyusya na glavnoj ulice.
|ta pervaya vstrecha s naseleniem Strany Slepyh obernulas' dlya nego
tyazhelym ispytaniem nervov i terpeniya - kuda bolee tyazhelym, chem on ozhidal.
Derevnya byla bol'she, chem kazalas' emu izdaleka, a shtukaturka domov
vyglyadela eshche nesuraznej. Deti, muzhchiny i zhenshchiny (on s udovol'stviem
otmetil, chto inye zhenshchiny i devushki byli horoshi soboj, hotya glaza i u nih
byli zakryty i vdavleny) obstupili ego tolpoj, hvatali, oshchupyvali myagkimi
ladonyami, obnyuhivali, vslushivalis' v kazhdoe slovo. Vse zhe mnogie devushki i
deti puglivo storonilis' ego. Da i v samom dele golos ego byl rezok i grub
po sravneniyu s pevuchimi golosami slepcov. Ego sovsem zatolkali. Tri ego
provodnika s vidom sobstvennikov ne otstupali ot nego ni na shag i
besprestanno povtoryali:
- Dikij chelovek so skal.
- Bogota, - skazal on. - Bogota. Za gornym hrebtom.
- Dikij chelovek govorit dikie slova, - poyasnil Pedro. - Vy kogda-nibud'
slyshali takoe slovo - "bogota"? Ego um eshche ne slozhilsya. Rech' u nego tol'ko
v zachatke.
Malen'kij mal'chik ushchipnul ego za ruku.
- Bogota, - peredraznil on.
- Da. Gorod, ne to chto vasha derevnya... YA prishel iz bol'shogo mira, gde u
lyudej est' glaza, gde lyudi vidyat.
- Ego imya - Bogota, - reshili slepcy.
- On spotykaetsya, - skazal Korrea. - Kogda my shli syuda, on dva raza
spotknulsya.
- Otvedem ego k starejshinam.
Ego vdrug vtolknuli cherez dver' v komnatu, gde bylo temnym-temno i
tol'ko v dal'nem uglu slabo tlel ogon'. Tolpa vvalilas' za nim, zakryv
poslednij dostup dnevnomu svetu, i Nun'es s razletu grohnulsya pryamo na
vytyanutye nogi sidyashchego cheloveka. Eshche kogo-to ego vskinutaya ruka, kogda on
padal, zadela po licu. On oshchutil pod ladon'yu chto-to myagkoe, uslyshal
serdityj okrik i s minutu otbivalsya ot mnozhestva shvativshih ego ruk.
Poluchilas' kakaya-to odnostoronnyaya draka. On ponyal svoe polozhenie i zatih.
- YA upal, - skazal on. - U vas tut ne vidno ni zgi.
Nastupilo molchanie, kak budto nevidimye lyudi vokrug staralis' ponyat'
ego slova. Potom poslyshalsya golos Korrea:
- On lish' nedavno sotvoren, on spotykaetsya pri hod'be i peresypaet svoyu
rech' bessmyslennymi slovami.
Drugie tozhe chto-to o nem govorili, no on ne mog vse kak sleduet
rasslyshat' i ponyat'.
- Mozhno mne sest'? - sprosil on, vospol'zovavshis' minutnym molchaniem. -
YA bol'she ne budu otbivat'sya.
Oni posoveshchalis' i pozvolili emu sest'.
CHej-to starcheskij golos stal doprashivat' ego, i Nun'es poproboval
rasskazat' o bol'shom mire, otkuda on upal k nim, o nebe, o gorah, o zrenii
i drugih podobnyh chudesah - rasskazat' o nih etim starejshinam, sidevshim vo
mrake v Strane Slepyh. No chto on im ni govoril, oni nichemu ne verili i
nichego ne ponimali. |togo on ne ozhidal. Oni dazhe ne ponimali inyh ego
slov. Na veku chetyrnadcati pokolenij eti lyudi byli slepy i otrezany ot
zryachego mira. Vse slova, otnosivshiesya k zreniyu, sterlis' dlya nih ili
izmenili smysl; sterlis' predaniya o vneshnem mire, prevrativshis' v detskuyu
skazku, i bol'she ih ne trevozhilo, chto tam delaetsya, za skalistymi kruchami,
nad ih okruzhnoj stenoj. Poyavlyalis' sredi nih slepye mudrecy,
peresmatrivali obryvki verovanij i predanij, donesennyh imi ot zryachego
proshlogo, i priznali eto vse prazdnymi domyslami i zamenili ih novymi,
bolee trezvymi tolkovaniyami. Mnogoe v ih obraznyh predstavleniyah otmerlo
vmeste s glazami, i oni sostavili sebe novye predstavleniya, podskazannye
vse istonchavshimisya sluhom i osyazaniem. Nun'es postepenno eto ponyal;
ozhidanie, chto slepcy v izumlenii sklonyatsya pered ego proishozhdeniem i
darovaniyami, ne opravdalos'; i kogda ego zhalkaya popytka ob®yasnit' im, chto
takoe zrenie, byla otvergnuta, sochtena za bessvyaznyj bred vnov'
sotvorennogo cheloveka, starayushchegosya opisat' svoi neyasnye oshchushcheniya, on
sdalsya i, podavlennyj, slushal ih nazidaniya. I vot starejshij sredi slepyh
stal raskryvat' emu tajny zhizni, filosofii i very. On govoril, chto mir (to
est' ih dolina) byl snachala pustoj yamoj v skalah, a potom voznikli sperva
neodushevlennye predmety, lishennye dara osyazaniya, i lamy, i eshche drugie
sushchestva, u kotoryh ochen' malo razuma; zatem poyavilis' lyudi i, nakonec,
angely, kotoryh mozhno slyshat', kogda oni poyut i shelestyat nad golovami, no
kotoryh kosnut'sya nel'zya. Poslednee sil'no ozadachilo Nun'esa, poka on ne
soobrazil, chto rech' idet o pticah.
Dal'she on povedal Nun'esu, kak vremya razdelilos' na zharkoe i holodnoe
(u slepyh eto znachilo den' i noch'), i ob®yasnil, chto v zharkoe vremya
polozheno spat', a rabotat' nado, poka holodno. I chto sejchas ves' gorod
slepyh ne spit tol'ko po sluchayu ego, Nun'esa, poyavleniya. On skazal, chto
Nun'es, nesomnenno, dlya togo i sozdan, chtoby uchit'sya priobretennoj imi
mudrosti i sluzhit' ej, i chto, nesmotrya na nedorazvitost' svoego uma i
nelovkost' dvizhenij, on dolzhen muzhat'sya i uporstvovat' v uchenii, - i eti
slova vse stolpivshiesya u vhoda vstretili odobritel'nym ropotom. Potom on
skazal, chto noch' (slepye den' nazyvali noch'yu) davno nastupila i vsem
nadlezhit vernut'sya ko snu. On sprosil, umeet li Nun'es spat', i Nun'es
otvetil, chto umeet, no chto pered snom on dolzhen poest'.
Emu prinesli pishchu - kruzhku moloka lamy i lomot' grubogo hleba s sol'yu -
i otveli ego v ukromnoe mesto, gde by on mog poest' neslyshno dlya drugih i
potom sosnut' do toj pory, kogda prohlada gornogo vechera podnimet vseh dlya
ih novogo dnya. No Nun'es ne spal.
Vmesto etogo on sidel, gde ego ostavili, i, vytyanuv ustalye nogi,
perebiral v pamyati vse neozhidannosti, soprovozhdavshie ego prihod v dolinu.
On net-net; a rassmeetsya to dobrodushno, to negoduyushche.
- "Um eshche ne slozhilsya", - povtoryal on. - "Ne razvity chuvstva!" Im i v
golovu ne prihodit, chto oni oskorbili svoego nisposlannogo svyshe korolya i
vlastitelya. Vizhu, pridetsya mne ih obrazumit'. Tol'ko nuzhno podumat'...
Podumat'!
Solnce sklonilos' k zakatu, a on vse eshche razdumyval.
Nun'es vsegda umel pochuvstvovat' krasotu, i kogda on smotrel na
ohvachennye zarevom snezhnye sklony i ledniki, zamykavshie so vseh storon
dolinu, emu kazalos', chto nichego prekrasnee on nikogda ne videl. Ot
zrelishcha etoj nedostupnoj krasoty on perevel vzglyad na derevnyu i oroshennye
polya, utopavshie v sumrake, i vdrug im ovladelo volnenie, i on ot vsego
serdca stal blagodarit' sud'bu, chto ona nadelila ego darom zreniya.
- Go-go! Syuda, Bogota, syuda! - uslyshal on golos iz derevni.
On vstal uhmylyayas'. Sejchas on raz navsegda pokazhet etim lyudyam, chto
znachit dlya cheloveka zrenie. Oni ego stanut iskat' i ne najdut.
- CHto zhe ty ne idesh', Bogota! - skazal golos.
On bezzvuchno zasmeyalsya i, kraduchis', sdelal dva shaga vbok ot dorozhki.
- Ne topchi travu, Bogota: etogo delat' nel'zya.
Nun'es sam ele slyshal shoroh svoih shagov. On ostanovilsya v izumlenii.
CHelovek, chej golos ego klikal, bezhal po cherno-pegoj moshchenoj dorozhke
pryamo na nego.
Nun'es opyat' vstupil na dorozhku.
- Vot ya, - skazal on.
- Pochemu ty ne shel na zov? - sprosil slepec. - CHto, tebya nado vodit',
kak mladenca? Ty razve ne slyshish' dorogi, kogda idesh'?
Nun'es zasmeyalsya.
- YA vizhu ee, - skazal on.
- Net takogo slova "vizhu", - skazal slepoj, pomolchav. - Bros' svoj
vzdor i stupaj za mnoj na zvuk shagov.
Nun'es, dosaduya, poshel za nim.
- Pridet i moe vremya, - skazal on.
- Ty nauchish'sya, - otvetil slepoj. - V mire mnogomu nado uchit'sya.
- A ty slyhal pogovorku: "V Strane Slepyh i krivoj - korol'"?
- CHto znachit slepoj? - nebrezhno brosil cherez plecho slepec.
Proshlo chetyre dnya, i pyatyj zastal korolya slepyh vse eshche skryvayushchimsya
sredi svoih poddannyh v oblich'e neuklyuzhego, nikchemnogo chuzhaka.
Provozglasit' sebya korolem, uvidel on, kuda trudnee, chem on
predpolagal, i poka chto, obdumyvaya svoj coup d'etat [gosudarstvennyj
perevorot (franc.)], on delal, chto emu prikazyvali, i uchilsya poryadkam i
obychayam Strany Slepyh. On nashel, chto rabotat' i gulyat' po nocham ochen'
neudobno, i reshil, chto eto on izmenit v pervuyu ochered'.
Narod slepcov vel prostuyu, trudovuyu zhizn', dobrodetel'nuyu i schastlivuyu,
esli videt' dobrodeteli i schast'e v tom, chto obychno razumeyut lyudi pod
etimi slovami. Oni trudilis', no ne slishkom obremenyaya sebya rabotoj; u nih
bylo vdovol' i pishchi i odezhdy; byli dni i mesyacy otdyha; oni ohotno
zanimalis' muzykoj i peniem; poznali lyubov' i rozhdali detej.
Udivitel'no, kak uverenno i tochno dvigalis' oni v svoem uporyadochennom
mire. Vse bylo zdes' prisposobleno k ih nuzhdam, kazhdaya iz dorozhek,
rashodivshihsya luchami po doline, shla pod opredelennym uglom k ostal'nym i
raspoznavalas' po osoboj narezke na zakraine. Vse prepyatstviya, vse
nerovnosti na dorozhkah i lugah byli davno udaleny, vse navyki i ves' uklad
slepyh, estestvenno, voznikali iz teh ili inyh potrebnostej. CHuvstva ih
chudesno izoshchrilis', za pyatnadcat' shagov oni ulavlivali i razlichali
malejshee dvizhenie cheloveka, dazhe slyshali bienie ego serdca. Intonaciya
davno zamenila dlya nih vyrazhenie lica, kasanie zamenilo zhest. Motygoj,
lopatoj i grablyami oni rabotali svobodno i uverenno, kak zapravskie
sadovniki. Ih obonyanie bylo chrezvychajno tonko; oni po-sobach'i, chut'em
raspoznavali individual'nye razlichiya; uverenno i lovko spravlyalis' s
uhodom za lamami, kotorye zhili v skalah naverhu i doverchivo podhodili k
ograde, chtoby poluchit' korm ili ukryt'sya pod krovom. No kak legki i
svobodny mogut byt' dvizheniya slepogo, eto Nun'es uznal lish' togda, kogda
vzdumal nakonec utverdit' svoyu volyu.
On podnyal myatezh tol'ko posle besplodnyh popytok dejstvovat' ubezhdeniem.
Sperva on proboval ot sluchaya k sluchayu zagovarivat' s nimi o zrenii.
- Smotrite, lyudi, - govoril on. - Mnogoe vo mne vam neponyatno.
Sluchalos' inogda, dvoe-troe iz nih slushali ego: sideli s umnym vidom,
nakloniv golovu i nastaviv uho, a on vsyacheski staralsya ob®yasnit' im, chto
znachit "videt'". Sredi slushavshih ego byla devushka s menee krasnymi i
zapavshimi vekami, chem u drugih. Tak i chudilos', chto u nee za vekami
pryachutsya glaza, i ee-to v osobennosti nadeyalsya on ubedit'. On govoril o
radostyah zreniya, o tom, kak prekrasny, kogda na nih glyadish', gory i nebo,
i utrennyaya zarya, a te slushali s nedoverchivoj usmeshkoj, perehodivshej totchas
zhe v osuzhdenie. Emu otvechali, chto net nikakih gor, a u konca skal, gde
lamy shchiplyut travu, lezhit konec mira: tuda upiraetsya dyryavaya krysha
mirozdaniya, s kotoroj padayut rosa i laviny. Kogda zhe on uporno tverdil,
chto u mira net ni konca, ni kryshi, chto konec i krysha - lish' vydumka
slepyh, emu otvechali, chto mysli ego porochny. Naskol'ko on umel opisat' im
nebo s oblakami i zvezdami, ono predstavlyalos' im nelepoj i strashnoj
pustotoj. Kak mogla ona zamenit' tu gladkuyu kryshu mirozdaniya, o kotoroj
govorila ih religiya! Oni svyato verili, chto eta dyryavaya krysha voshititel'no
gladka na oshchup'. On ponyal, chto ego ob®yasneniya oskorblyayut ih, i,
otkazavshis' ot takogo podhoda, poproboval pokazat' im prakticheskuyu
cennost' zreniya. Kak-to utrom on uvidel, chto Pedro po doroge, nazyvavshejsya
Semnadcatoj, napravlyaetsya k central'nym domam, uvidel izdaleka, kogda
slepye eshche ne mogli uslyshat' ili uchuyat' idushchego, i skazal im: "Skoro Pedro
budet zdes'". Odin starik vozrazil, chto Pedro nechego delat' na Semnadcatoj
doroge, i tut, kak by v podtverzhdenie ego slov, Pedro svernul na Desyatuyu i
toroplivo zashagal obratno k okruzhnoj stene. A Nun'esa podnyali na smeh,
kogda Pedro tak i ne prishel, i posle, kogda on, zhelaya opravdat'sya, nasel
na Pedro s rassprosami, tot vse otrical, smeyas' nad nim v lico, i s teh
por oni stali vragami.
Potom on ugovoril ih, chtoby emu pozvolili projti lugami ves' dolgij
put' po otlogomu sklonu do samoj steny i chtob ego soprovozhdal odin iz nih,
a on stanet opisyvat' emu vse, chto delaetsya v derevne promezh domov. On
videl, kak koe-kto vhodil i vyhodil, no to, chto oni polagali znachitel'nym,
proishodilo vnutri ili pozadi bezokonnyh domov derevni - vse to, chto oni
sami primetili dlya proverki, - a etogo on kak raz ne videl i ne smog
opisat' im. I vot, kogda on poterpel porazhenie, a te ne uderzhalis' i
vysmeyali ego, on i reshil obratit'sya k sile. Emu prishlo na um shvatit'
lopatu, povalit' dvuh-treh iz nih na zemlyu i v chestnoj bor'be dokazat' im
prevoshodstvo zryachego. Sleduya svoemu resheniyu, on uzhe shvatil lopatu, i tut
on uznal o sebe nechto dlya nego samogo neozhidannoe: chto on prosto ne mozhet
hladnokrovno udarit' slepogo.
On ostanovilsya v nereshitel'nosti i ponyal: ot slepyh ne ukrylos', chto on
shvatil lopatu. Oni vse nastorozhenno sklonili golovy nabok i, nastaviv
uho, zhdali, chto on sdelaet dal'she.
- Polozhi lopatu, - skazal odin.
I Nun'esa ohvatilo chuvstvo bespomoshchnosti i otvrashcheniya. On edva ne
poslushalsya.
Togda on otshvyrnul odnogo pryamo k stene doma i stremglav brosilsya mimo
nego von iz derevni.
On peresek lug, ostaviv za soboyu polosu primyatoj travy, i prisel na
zakrainu odnoj iz beschislennyh dorozhek. On oshchushchal nekotoryj dushevnyj
pod®em, kak kazhdyj v nachale bor'by, no bol'she smushchenie. On nachal
soznavat', chto s lyud'mi bolee nizkogo duhovnogo urovnya, nezheli ty sam,
dazhe i borot'sya uspeshno nel'zya. On uvidel izdali, chto po vsej ulice
muzhchiny vyhodyat iz domov, vooruzhennye lopatami i kol'yami, i dvizhutsya na
nego shirokim stroem po neskol'kim dorozhkam srazu. Podvigalis' oni
medlenno, peregovarivayas' mezhdu soboj, i mnogo raz ves' otryad vdrug
ostanavlivalsya, slepye povodili nosami i prislushivalis'.
Kogda Nun'es uvidel eto v pervyj raz, on rassmeyalsya. No potom emu stalo
ne do smeha.
Odin slepec uchuyal ego sled na syroj trave i poshel po nemu, nagibayas' i
na oshchup' proveryaya dorogu.
Minut pyat' Nun'es sledil za medlennym prodvizheniem otryada; zatem ego
ponachalu smutnoe zhelanie chto-to vykinut' i pokazat' sebya pereshlo v
isstuplenie. On vskochil, sdelal neskol'ko shagov k okruzhnoj stene,
povernulsya i proshel nemnogo nazad. Te vystroilis' v polukrug i zamerli,
prislushivayas'.
On tozhe ostanovilsya, krepko szhav lopatu v obeih rukah. Ne napast' li na
nih?
Krov' stuchala u nego v ushah, otbivaya ritm pripeva: "V Strane Slepyh i
krivoj - korol'".
Napast' na nih?
On oglyanulsya na vysokuyu nepristupnuyu stenu pozadi - nepristupnuyu iz-za
gladkoj shtukaturki, no vsyudu prorezannuyu mnozhestvom kalitok - i na
priblizhayushchuyusya cep' presledovatelej. Im na podmogu iz derevni vyhodili
teper' i drugie.
- Napast'?
- Bogota! - kriknul odin. - Bogota! Gde ty?
On eshche krepche szhal lopatu i poshel lugami nazad k derevne, a slepye,
edva on sdelal shag, totchas dvinulis' na nego.
- YA izob'yu ih, esli oni menya tronut, - skazal on. - Vidit bog, izob'yu!
I on gromko zakrichal:
- |j vy, ya budu delat' u vas v doline vse, chto zahochu! Slyshite? Budu
delat', chto hochu, i hodit' kuda hochu!
Oni bystro nadvigalis' na nego - oshchup'yu, no vse zhe ochen' bystro. |to
bylo pohozhe na igru v zhmurki, tol'ko navyvorot: glaza zavyazany u vseh,
krome odnogo.
- Derzhi ego! - kriknul kto-to.
Nun'es uvidel, chto uzhe ohvachen dugoj shirokogo nezamknutogo kruga
presledovatelej. "Pora! - vdrug pochuvstvoval on. - Nuzhno dejstvovat'
reshitel'no i bystro".
- Vy ne ponimaete! - kriknul on gromkim golosom, kotoryj dolzhen byl
zvuchat' sil'no i vlastno, a prozvuchal nadorvanno. - Vy slepye, a ya zryachij.
Ostav'te menya!
- Bogota! Polozhi lopatu! I ne hodi po trave.
Poslednij prikaz, chudovishchnyj v svoej vezhlivoj snishoditel'nosti, ego
vzorval.
- YA vas izuvechu! - vzrevel on, zahlebyvayas' ot beshenstva. - Vidit bog,
ya izuvechu vas! Ostav'te menya!
On pobezhal, tolkom ne znaya, kuda bezhat'. Sperva on pobezhal ot
blizhajshego k nemu slepogo, potomu chto merzko bylo by ego udarit'. Potom
priostanovilsya, sdelal ryvok, chtob ujti ot ih ryadov, smykavshihsya vse
tesnej. Metnulsya bylo v promezhutok poshire, no dvoe slepyh, srazu uchuyav
priblizhenie ego shagov, ustremilis' drug k drugu. Nun'es kinulsya vpered,
uvidel, chto sejchas ego shvatyat, i... stuknul lopatoj. Poslyshalsya gluhoj
zvuk udara po ruke i plechu, chelovek upal, zavopiv ot boli, - on probilsya.
Probilsya! Teper' on byl opyat' vozle domov, a slepye, razmahivaya
lopatami i kol'yami, nosilis' vzad i vpered s kakoj-to rassuditel'noj
stremitel'nost'yu.
On uslyshal za soboj shagi, uslyshal kak raz vovremya, chtoby uvidet'
vysokogo detinu, vynesshegosya vpered i metivshego v nego na sluh. On
rasteryalsya, shvyrnul v protivnika lopatoj, promahnulsya na celyj yard,
zavertelsya v'yunom i pobezhal proch', s voplem sharahnuvshis' ot drugogo
slepca.
Uzhas ohvatil ego. V isstuplenii on kidalsya tuda i syuda, uvertyvalsya,
kogda v tom ne bylo nuzhdy, i, toropyas' smotret' srazu vo vse storony,
spotykalsya. Byla sekunda, kogda on, spotknuvshis', rastyanulsya na zemle, i
oni slyshali ego padenie. Daleko vperedi v okruzhnoj stene vidnelas'
otkrytaya kalitka; eto bylo kak prosvet v nebo. On kinulsya k nej stremglav.
On dazhe ne oglyanulsya ni razu na presledovatelej, poka ne dostig toj
kalitki. SHatayas', on proshel po mostu, vskarabkalsya vverh po skalam, k
izumleniyu i uzhasu molodoj lamy, kotoraya totchas uskakala ot nego, i leg,
zadyhayas', nazem'.
Tak okonchilsya ego coup d'etat.
Dva dnya i dve nochi on provel za stenoj Doliny Slepyh, bez pishchi i krova
i razmyshlyaya o poluchennom im neozhidannom uroke. V hode svoih razmyshlenij on
ne raz so vse bolee gor'koj ironiej povtoryal neopravdavshuyusya poslovicu: "V
Strane Slepyh i krivoj - korol'". On dumal bol'she vsego o tom, kak emu
odolet' i pokorit' narod slepcov, i vse yasnej ponimal, chto eto dlya nego
neosushchestvimo. U nego net oruzhiya, a dobyt' ego teper' budet ochen' trudno.
YAd civilizacii pronik dazhe v ego rodnuyu Bogotu, i, otravlennyj im,
Nun'es ne mog zastavit' sebya pojti i ubit' slepogo. Konechno, sdelaj on
eto, on potom diktoval by svoi usloviya, grozya narodu slepcov pogolovnym
istrebleniem. No nel'zya zhe cheloveku ne spat', i rano ili pozdno, kogda on
usnet...
On proboval takzhe iskat' pishchu tam, sredi sosen, ukryvat'sya pod
sosnovymi vetvyami ot nochnogo holoda i podumyval, kak by izlovchit'sya i
pojmat' lamu, chtoby zatem kak-nibud' ubit' ee - prishibit', chto li, kamnem
- i poluchit' takim obrazom hot' myaso. No lamy, vidno, zapodozrili v nem
vraga, glyadeli na nego nedoverchivymi karimi glazami i plevalis', kogda on
podhodil poblizhe. Na tretij den' u nego nachalas' lihoradka, i strah obuyal
ego. V konce koncov on pripolz k stene Strany Slepyh s namereniem
zaklyuchit' mir. On polz vdol' kanala i zval, poka k vorotam ne vyshli dvoe
slepyh. On vstupil s nimi v peregovory.
- YA byl bezumen, - skazal on, - no ya tol'ko nedavno sozdan.
|to im ponravilos'.
On skazal, chto stal teper' umnee i raskaivaetsya v svoih prostupkah.
I tut neozhidanno dlya sebya on rasplakalsya, potomu chto byl slab i bolen,
no oni eto sochli za dobryj znak.
Ego sprosili, schitaet li on po-prezhnemu, chto umeet "videt'".
- Net, - skazal on. - To bylo bezumie. |to slovo nichego ne znachit,
men'she chem nichego.
Ego sprosili, chto u nas nad golovoj.
- Na vysote desyat'yu desyati chelovecheskih rostov nad mirom prostiraetsya
krysha... kamennaya krysha, gladkaya-pregladkaya...
On opyat' istericheski razrydalsya.
- Ne sprashivajte bol'she ni o chem, dajte mne sperva poest', ili ya umru.
On ozhidal zhestokogo nakazaniya, no slepye umeli proyavit' terpimost'. Oni
usmotreli v ego myatezhe lish' novoe dokazatel'stvo togo, chto on slaboumnyj i
stoit na nizshej stupeni razvitiya. Ego prosto vyporoli i veleli emu
ispolnyat' samuyu tyazheluyu chernuyu rabotu, kakaya tol'ko nashlas', i on, ne
vidya, kak inache zarabotat' svoj hleb, pokorno delal, chto emu prikazyvali.
Neskol'ko dnej on byl bolen, i oni zabotlivo uhazhivali za nim. |to
oblegchilo emu tyazhest' podchineniya. No ego zastavlyali lezhat' v temnote, chto
bylo dlya nego bol'shim lisheniem. Slepye filosofy prihodili k nemu,
tolkovali o nizkom urovne ego razvitiya i tak vrazumitel'no ukoryali za ego
somneniya v kamennoj kryshke, zakryvayushchej korobku ih vselennoj, chto on sam
edva ne stal schitat' sebya zhertvoj navazhdeniya, ne vidya nad soboyu etoj
kryshki.
Tak Nun'es sdelalsya grazhdaninom Strany Slepyh. ZHiteli ee uzhe ne
slivalis' dlya nego v odnorodnuyu massu, a priobreli v ego glazah svoi
individual'nye osobennosti, mezhdu tem kak mir za gorami stanovilsya vse
bolee dalekim, nereal'nym. Zdes', v novoj zhizni, byl ego hozyain YAkob -
dobrodushnyj chelovek, esli ego ne razdrazhat'. Byl plemyannik YAkoba - Pedro;
i byla Medina-Sarote, mladshaya doch' YAkoba. Ee ne slishkom cenili v mire
slepyh, potomu chto u nee byli tochenye cherty lica, i ej nedostavalo toj
priyatnoj shelkovistoj gladkosti, kotoraya sostavlyaet dlya slepogo ideal
zhenskoj krasoty. No Nun'es s samogo nachala nahodil ee krasivoj, a teper'
schital krasivejshim sozdaniem na zemle. Ee somknutye veki ne byli vdavleny
i krasny, kak u ostal'nyh v doline, - kazalos', oni mogut v lyuboe
mgnovenie vnov' podnyat'sya; i u nee byli dlinnye resnicy, chto schitalos'
zdes' urodlivym. Golos ee, gustoj i zvuchnyj, ne udovletvoryal
vzyskatel'nomu sluhu zhitelej doliny. Vot pochemu u nee ne bylo zheniha.
Nastupila pora, kogda Nun'es stal dumat', chto, poluchi on ee v zheny, on
bezropotno ostalsya by v doline do konca svoih dnej.
On nablyudal za nej, iskal sluchaya okazat' ej nebol'shuyu uslugu; i vot on
zametil, chto i ona tyanetsya k nemu. Kak-to na prazdnichnom sobranii oni
sideli ryadom pri slabom svete zvezd i slushali tihuyu muzyku. On kosnulsya ee
pal'cev i osmelilsya ih pozhat'. Ona tihon'ko otvetila na pozhatie. A
odnazhdy, kogda oni obedali v temnote, on pochuvstvoval, chto ee ruka
ostorozhno ishchet ego ruku, i tut kak raz ogon' vspyhnul yarche, i on uvidel
vyrazhenie nezhnosti na ee lice.
On stal iskat' besedy s neyu.
Odnazhdy v lunnuyu letnyuyu noch' on prishel k nej, kogda ona sidela i pryala.
V serebryanom svete ona sama kazalas' serebristoj i zagadochnoj. On sel u ee
nog i skazal, chto lyubit ee, i govoril, kakoj ona emu kazhetsya krasivoj. U
nego byl golos vlyublennogo, on zvuchal s nezhnoj pochtitel'nost'yu, pochti
blagogovejno, a ona nikogda do toj pory ne znala muzhskogo pokloneniya. Ona
ne dala emu opredelennogo otveta, no bylo yasno, chto ego slova ej priyatny.
S togo chasa on zagovarival s neyu pri kazhdoj vozmozhnosti. Dolina stala
dlya nego mirom, a mir za gorami, gde lyudi zhili v svete solnca, kazalsya emu
teper' volshebnoj skazkoj, kotoruyu on kogda-nibud' stanet nasheptyvat' ej na
uho. Ochen' robko i ostorozhno on proboval zavodit' s nej razgovor o zrenii.
Zrenie predstavlyalos' ej poeticheskim vymyslom, i ona vinovato slushala
opisaniya zvezd i gor i svoej sobstvennoj nezhnoj, lunno-beloj krasoty, kak
budto slushat' eto bylo prestupnym popustitel'stvom. Ona ne verila, ponimaya
lish' napolovinu, no ispytyvala neponyatnuyu radost', a emu kazalos', chto ona
vse ponimaet i verit vsemu.
Ego lyubov' stala menee blagogovejnoj i bolee smeloj. On reshil prosit'
devushku v zheny u YAkoba i starejshin, no ona robela i ottyagivala, poka odna
iz ee starshih sester ne operedila ih i sama ne soobshchila YAkobu, chto
Medina-Sarote i Nun'es lyubyat drug druga.
Mysl' o zhenit'be Nun'esa na Medine-Sarote vyzvala snachala sil'nye
vozrazheniya: ne potomu chtoby devushku ochen' cenili, a prosto potomu, chto
Nun'esa schitali sushchestvom osobogo roda - kretinom, nedorazvitym chelovekom,
stoyashchim nizhe dopustimogo urovnya. Sestry zlobno vosprotivilis', govorili,
chto devushka navlekaet pozor na vsyu sem'yu. A staryj YAkob, hotya i byl
po-svoemu raspolozhen k neuklyuzhemu, poslushnomu rabu, tol'ko pokachival
golovoj i tverdil, chto eto nevozmozhno. Vsyu molodezh' privodila v yarost'
mysl' o porche rasy, a odin paren' tak razoshelsya, chto grubo obrugal Nun'esa
i udaril ego. Nun'es ne ostalsya v dolgu. V pervyj raz za dolgie dni emu
dovelos' ubedit'sya, chto zrenie i v sumerkah mozhet dat' preimushchestvo. Posle
etoj draki bol'she ni u kogo ne bylo ohoty podnimat' na nego ruku. No brak
vse eshche priznavali nemyslimym.
Staryj YAkob pital nezhnost' k svoej mladshej docheri i pechalilsya, kogda
ona plakala u nego na pleche.
- Pojmi, moya rodnaya, on zhe idiot. On bredit nayavu; on nichego ne umeet
delat' tolkom.
- Znayu, - plakala Medina-Sarote. - No on sejchas luchshe, chem byl. On
stanovitsya vse luchshe. I on silen, dorogoj moj otec, i dobr, sil'nej i
dobrej vseh lyudej v mire. I on menya lyubit... i ya, otec, ya tozhe ego lyublyu.
Staryj YAkob byl v otchayanii, vidya, chto doch' bezuteshna, da k tomu zhe - i
eto eshche otyagchalo ego gore - Nun'es byl emu po dushe. I vot on poshel i sel v
temnom, bez okon, zale soveta sredi drugih starejshin, sledya za hodom
obsuzhdeniya, i vovremya vvernul:
- On teper' luchshe, chem byl; mozhet sluchit'sya, chto v odin prekrasnyj den'
on stanet takim zhe razumnym, kak my.
Potom nekotoroe vremya spustya odnogo premudrogo starejshinu osenila
mysl'. Sredi svoego naroda on slyl bol'shim uchenym, vrachevatelem i obladal
filosofskim, izobretatel'nym umom. I vot u nego yavilas' soblaznitel'naya
mysl' izlechit' Nun'esa ot ego strannostej. Odnazhdy v prisutstvii YAkoba on
opyat' perevel razgovor na Nun'esa.
- YA obsledoval Bogotu, - skazal on, - i teper' delo stalo dlya menya
yasnej. YA dumayu, on izlechim.
- YA vsegda na eto nadeyalsya, - otvetil staryj YAkob.
- U nego povrezhden mozg, - izrek slepoj vrach.
Sredi starejshin pronessya ropot odobreniya.
- No sprashivaetsya: chem povrezhden?
Staryj YAkob tyazhelo vzdohnul.
- A vot chem, - prodolzhal vrach, otvechaya na sobstvennyj vopros. - Te
strannye pridatki, kotorye nazyvayutsya glazami i prednaznacheny sozdavat' na
lice priyatnuyu legkuyu vpadinu, u Bogoty porazheny bolezn'yu, chto i vyzyvaet
oslozhnenie v mozgu. Oni u nego sil'no uvelicheny, obrosli gustymi
resnicami, veki na nih dergayutsya, i ot etogo mozg u nego postoyanno
razdrazhen, i mysli nesposobny sosredotochit'sya.
- Vot chto? - udivilsya staryj YAkob. - Vot ono kak...
- Dumaetsya, ya s polnym osnovaniem mogu utverzhdat', chto dlya ego polnogo
izlecheniya trebuetsya proizvesti sovsem prostuyu hirurgicheskuyu operaciyu, a
imenno udalit' eti razdrazhayushchie tel'ca.
- I togda on vyzdoroveet?
- Togda on sovershenno vyzdoroveet i stanet primernym grazhdaninom.
- Da budet blagoslovenna nauka! - voskliknul staryj YAkob i totchas zhe
poshel podelit'sya s Nun'esom svoej schastlivoj nadezhdoj.
No ego porazilo, kak neradostno prinyal Nun'es ego dobruyu vest'.
- Kak poslushaesh' tebya, pokazhetsya, chto ty vovse i ne dumaesh' o moej
docheri!
Obratit'sya k slepym hirurgam Nun'esa ubedila Medina-Sarote.
- A ty? Ved' ty ne hochesh', - sprosil on, - chtoby ya utratil zrenie?
Ona pokachala golovoj.
- Zrenie - moj mir!
Ee golova ponikla.
- Est' krasivye veshchi na svete, malen'kie krasivye veshchi: cvety,
lishajniki sredi skal, myagon'kaya pushistaya shkurka, dalekoe nebo s plyvushchimi
v nem oblakami, i zakaty, i zvezdy. I est' na svete ty! Radi tebya odnoj
stoit imet' zrenie, chtoby videt' tvoe miloe, yasnoe lico, tvoi laskovye
guby, tvoi dorogie, krasivye ruki, slozhennye na kolenyah... I moih glaz,
kotorye ty pokorila, moih glaz, kotorye privyazali menya k tebe, moih glaz
trebuyut eti idioty! CHtoby ya kasalsya tebya i slyshal - i ne videl bol'she
nikogda! CHtoby ya poshel pod vashu kryshu iz kamnya, utesov i mraka - etu
zhalkuyu kryshu, kotoraya pridavila vashu mysl'... Net, ved' ty ne zahochesh',
chtob ya soglasilsya na eto?!
V nem zashevelilos' obidnoe somnenie. On zamolchal, ne nastaivaya na
otvete.
- Inogda, - nachala ona, - inogda mne hochetsya... - Ona zamolchala.
- Da?! - skazal on s trevogoj.
- Inogda mne hochetsya, chtoby ty ne govoril takih veshchej.
- Kakih?
- YA ponimayu, chto oni krasivy, eti tvoi fantazii. YA lyublyu ih. No
teper'...
On poholodel.
- CHto zhe teper'? - tiho sprosil on. Ona molchala.
- Ty hochesh' skazat'... ty dumaesh', chto ya, mozhet byt', stanu luchshe,
esli...
On bystro vzvesil vse. V nem kipela zloba - da, zloba na glupuyu sud'bu,
no vmeste s tem zashevelilos' laskovoe chuvstvo k devushke, kotoroj ne dano
ego ponyat', - chuvstvo, srodni zhalosti.
- Dorogaya, - prosheptal on. I ee vnezapnaya blednost' pokazala emu, kak
sil'no, vsej dushoj rvalas' ona k tomu, chego ne smela vyskazat'. On obnyal
ee, poceloval v kraeshek uha, i minutu oni sideli molcha.
- CHto, esli by ya soglasilsya? - skazal on tiho-tiho.
- O, esli b ty soglasilsya! - tverdila ona skvoz' slezy. - Esli b
soglasilsya!
Za nedelyu do operacii, kotoraya dolzhna byla podnyat' ego iz rabstva i
unizheniya do urovnya slepogo grazhdanina, Nun'es sovsem lishilsya sna. V teplye
solnechnye chasy, kogda drugie mirno spali, on sidel v razdum'e ili
bescel'no brodil po lugam, starayas' vernut' yasnost' svoemu smyatennomu umu
i sdelat' vybor. On dal svoj otvet, dal soglasie, no v dushe eshche ne
reshilsya. I vot minovala rabochaya pora, solnce podnyalos' vo slave svoej nad
zolotymi grebnyami gor, i nachalsya dlya Nun'esa poslednij den' sveta. On
probyl neskol'ko minut s Medinoj-Sarote, pered tem kak ona ushla spat'.
- Zavtra, - skazal on, - ya bol'she ne budu videt'.
- Milyj, - otvetila ona i krepko, kak mogla, szhala ego ruki.
- Tebe budet tol'ko chut'-chut' bol'no, - skazala ona. - I Ty projdesh'
cherez etu bol'... ty projdesh' cherez nee, lyubimyj, radi menya... Dorogoj,
esli serdce zhenshchiny, vsya ee zhizn' mogut sluzhit' nagradoj, ya voznagrazhu
tebya. Moj dorogoj, moj dobryj s laskovym golosom, ya voznagrazhu tebya.
ZHalost' k sebe i k nej zahlestnula ego.
On obnyal ee, pripal gubami k gubam i v poslednij raz zaglyanul v ee
tihoe lico.
- Proshchaj, - shepnul on dorogomu svoemu videniyu, - proshchaj.
I zatem v molchanii otvernulsya ot nee.
Ona slyshala ego medlenno udalyayushchiesya shagi, i bylo chto-to v ih ritme,
chto zastavilo ee bezuderzhno razrydat'sya.
On sobiralsya prosto pojti v uedinennoe mesto, na usypannyj belymi
narcissami lug, i pobyt' tam, poka ne nastanet chas ego zhertvy, no podnyal
glaza i uvidel utro - utro, podobnoe angelu v zolotyh dospehah, shodyashchemu
k nemu po krucham.
I pokazalos' emu, chto pered etim velichiem on sam, i etot slepoj mir v
doline, i ego lyubov' - vse, vse tol'ko merzost' i greh.
On ne svernul v storonu, kak sobiralsya, a poshel vpered za okruzhnuyu
stenu, v gory, i glaza ego byli vse vremya prikovany k zalitomu solncem
l'du i snegam.
On videl ih beskonechnuyu krasotu, i mysli ego pereneslis' k toj zhizni,
ot kotoroj teper' on dolzhen byl naveki otkazat'sya.
On dumal o bol'shom svobodnom mire, s kotorym byl razluchen, o rodnom
svoem mire, i pered nim vstavalo videnie vse novyh gornyh sklonov, dal' za
dal'yu, i sredi nih Bogota, gorod mnogoobraznoj, zhivoj krasoty, dnem -
blesk i velichie, noch'yu - ozarennaya tajna; gorod dvorcov, fontanov, statuj
i belyh domov, krasivo raspolozhivshijsya v samom serdce dalej. On dumal o
tom, kak v kakie-nibud' dva-tri dnya mozhno dojti do nego gornymi ushchel'yami,
s kazhdym shagom podhodya vse blizhe k ego ozhivlennym ulicam i prospektam. On
dumal o tom, kak dolgo mozhno idti po reke, ot bol'shogo goroda Bogoty v
bol'shoj, ogromnyj mir, cherez goroda i sela, cherez lesa i pustyni; idti
den' za dnem po bystroj reke, poka berega ne rasstupyatsya i ne poplyvut,
podnimaya volnu, bol'shie parohody; i togda ty dostignesh' morya - beskrajnogo
morya s tysyach'yu ostrovov - net, s tysyachami ostrovov i smutno vidimymi vdali
korablyami, chto hodyat i hodyat bez ustali po shirokomu svetu. I tam, ne
zamknutoe gorami, ty uvidish' nebo - nebo, ne takoe, kak zdes', ne disk, a
kupol bezdonnoj sinevy, glub' glubin, v kotoroj plyvut po krugovym svoim
orbitam zvezdy.
Vse zorche vsmatrivalis' ego glaza v kamennuyu zavesu gor.
Esli, k primeru, podnyat'sya po etoj lozhbine, a potom vot po toj
rasseline, to vyjdesh' vysoko mezhdu teh koryavyh sosenok, chto razbezhalis'
tam po ustupam skal, zabirayas' vse vyshe i vyshe nad ushchel'em. A potom?
Pozhaluj, mozhno vlezt' na tu osyp'. Zatem kak-nibud' vskarabkat'sya po
kamennoj stene do granicy snegov, a esli ta rasselina neprohodima, emu
posluzhit, mozhet byt', drugaya, dal'she k vostoku. A potom? Potom vyjdesh' v
goryashchie yantarem snega, na polputi k grebnyu teh prekrasnyh pustynnyh vysot.
On vzglyanul cherez plecho na derevnyu, potom povernulsya i dolgo pristal'no
smotrel na nee.
On dumal o Medine-Sarote, i ona teper' byla malen'koj i dalekoj.
On opyat' povernulsya k stene gor, po kotorym soshel k nemu den'. Potom
ochen' osmotritel'no nachal karabkat'sya.
Kogda solnce sklonilos' k zakatu, on bol'she ne karabkalsya: on byl
daleko i ochen' vysoko. Pobyval on i vyshe, no i teper' on eshche byl kuda kak
vysoko. Ego odezhda byla izodrana, ruki v krovi, telo vse v sinyakah, no on
lezhal pokojno, i na ego lice byla ulybka.
Ottuda, gde on lezhal, dolina kazalas' yamoj, ziyayushchej chut' ne na milyu
vnizu. Vecher uzhe stelil tuman i teni, hotya vershiny gor okrest byli svet i
ogon', a skaly ryadom s nim v kazhdoj svoej chastice napoeny byli tonkoj
krasotoj: prozhilka zelenoj rudy bezhala po serym kamnyam; vspyhivali tut i
tam grani kristallov; melkij oranzhevyj lishajnik vil tonkij uzor vokrug ego
lica. Ushchel'e navodnili glubokie tainstvennye teni; sineva sgustilas' v
temnyj purpur, purpur - v svetyashchijsya mrak, a naverhu rasprosterlas'
bezgranichnaya shir' neba. No on bol'she ne smotrel na etu krasotu, on lezhal
nedvizhnyj, ulybayas', kak budto udovletvorennyj uzhe tem odnim, chto vyrvalsya
iz Doliny Slepyh, gde dumal stat' korolem.
Zakat otgorel, nastala noch', a on vse lezhal, primirennyj i dovol'nyj,
pod holodnymi svetlymi zvezdami.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:54 GMT