Gerbert Uells. Ograblenie v Hemmerpond-parke
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Hammerpond Park Buglary (1895). Per. - N.Vysockaya.
V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 1".
M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Eshche vopros, sleduet li schitat' krazhu so vzlomom sportom, remeslom ili
iskusstvom. Remeslom ee ne nazovesh', tak kak tehnika etogo dela vryad li
dostatochno razrabotana, no ne nazovesh' ee i iskusstvom, ibo zdes' vsegda
prisutstvuet dolya korysti, pyatnayushchej vse delo. Pozhaluj, pravil'nee vsego
schitat' grabezh sportom - takim vidom sporta, gde pravila i po sej den' eshche
ne ustanovleny, a prizy vruchayutsya samym neoficial'nym putem. Neoficial'nyj
obraz dejstvij vzlomshchikov i privel k pechal'nomu provalu dvuh podayushchih
nadezhdy novichkov, orudovavshih v Hemmerpond-parke.
Stavkoj v etom dele byli brillianty i drugie famil'nye dragocennosti
novoispechennoj ledi |veling. CHitatelyu sleduet ne upuskat' iz vidu, chto
molodaya ledi |veling byla edinstvennoj docher'yu nebezyzvestnoj hozyajki
gostinicy missis Montegyu Pengz. V gazetah mnogo shumeli o ee svad'be s
lordom |velingom, o kolichestve i kachestve svadebnyh podarkov i o tom, chto
medovyj mesyac predpolagalos' provesti v Hemmerponde.
Vozmozhnost' zahvatit' stol' cennye trofei vyzvala sil'noe volnenie v
nebol'shom kruzhke, obshchepriznannym vozhakom kotorogo yavlyalsya mister Teddi
Uotkins. Bylo resheno, chto on v soprovozhdenii kvalificirovannogo pomoshchnika
posetit Hemmerpond, daby proyavit' tam vo vsem bleske svoi professional'nye
sposobnosti.
Kak chelovek skromnyj i zastenchivyj, mister Uotkins reshil nanesti etot
vizit inkognito i, porazmysliv dolzhnym obrazom nad vsemi obstoyatel'stvami
dela, ostanovilsya na roli pejzazhista s zauryadnoj familiej Smit.
Uotkins otpravilsya odin: uslovilis', chto pomoshchnik prisoedinitsya k nemu
lish' nakanune ego ot®ezda iz Hemmerponda - na drugoj den' k vecheru.
Hemmerpond, pozhaluj, odin iz samyh zhivopisnyh ugolkov Susseksa. Tam
ucelelo eshche nemalo domikov pod solomennoj kryshej; priyutivshayasya pod goroj
kamennaya cerkov' s vysokim shpilem - odna iz samyh krasivyh v grafstve, i
ee pochti ne isportili restavratory, a doroga, vedushchaya k roskoshnomu
osobnyaku, izvivaetsya mezh bukov i gustyh zaroslej paporotnika; mestnost'
izobiluet tem, chto domoroshchennye hudozhniki i fotografy imenuyut "vidami".
Poetomu mistera Uotkinsa, pribyvshego tuda s dvumya chistymi holstami,
noven'kim mol'bertom, etyudnikom, chemodanchikom, nevinnoj malen'koj skladnoj
lestnicej (vrode toj, kakoyu pol'zovalsya nedavno umershij virtuoz CHarlz
Pis), a takzhe lomom i motkom provoloki, s entuziazmom i ne bez lyubopytstva
privetstvovalo s poldyuzhiny sobrat'ev po iskusstvu. |to obstoyatel'stvo
neozhidanno pridalo nekotoroe pravdopodobie izbrannoj Uotkinsom maskirovke,
no vovleklo ego v beskonechnye razgovory o zhivopisi, k chemu on byl sovsem
ne podgotovlen.
- CHasto li vy vystavlyalis'? - sprosil ego molodoj Porson. Razgovor
proishodil v traktire "Kareta i loshadi", gde mister Uotkins v den' svoego
priezda uspeshno sobiral nuzhnye svedeniya.
- Da net, ne ochen', - otvechal mister Uotkins. - Tak, ot sluchaya k
sluchayu.
- V akademii?
- Da, konechno. I v Hrustal'nom dvorce.
- Udachno li vas veshali? - prodolzhal Porson.
- Bros' trepat'sya, - oborval ego mister Uotkins. - YA etogo ne lyublyu.
- YA hochu skazat': horoshee li vam otvodili mestechko?
- |to eshche chto takoe? - podozritel'no protyanul mister Uotkins. - Sdaetsya
mne, vam ohota vyvedat', sluchalos' li mne zasypat'sya.
Porson vospityvalsya u tetok, i on, ne v primer prochim hudozhnikam, byl
horosho vospitannym molodym chelovekom; on ponyatiya ne imel, chto znachit
"zasypat'sya", odnako schel nuzhnym poyasnit', chto ne hotel skazat' nichego
podobnogo. I tak kak vopros o veshanii, kazalos', slishkom zadeval mistera
Uotkinsa, Porson reshil peremenit' temu razgovora.
- Delaete vy eskizy s obnazhennoj natury?
- Nikogda ne byl silen v obnazhennyh naturah, - otvechal mister Uotkins.
- |tim zanimaetsya moya devchonka, to est', ya hochu skazat', missis Smit.
- Tak ona tozhe risuet? - voskliknul Porson. - Kak interesno!
- Uzhasno interesno! - otvechal mister Uotkins, hotya vovse etogo ne
dumal, i, pochuvstvovav, chto razgovor vyhodit za predely ego vozmozhnostej,
dobavil: - YA priehal syuda, chtoby napisat' Hemmerpendskij osobnyak pri
lunnom svete.
- Neuzheli! - voskliknul Porson. - Kakaya original'naya ideya!
- Da, - otvechal mister Uotkins. - YA byl do smerti rad, kogda ona
osenila menya. Dumayu nachat' zavtra noch'yu.
- Kak? Ne sobiraetes' zhe vy pisat' noch'yu pod otkrytym nebom?
- A vot kak raz i sobirayus'.
- Da kak zhe vy razglyadite v temnote holst?
- U menya s soboj "svetlyachok"... - nachal bylo s, uvlecheniem Uotkins, no
tut zhe, spohvativshis', kriknul miss Dargen, chtoby ona prinesla eshche kruzhku
piva. - YA sobirayus' obzavestis' odnoj veshchicej - special'nym fonarem, -
pribavil on.
- No ved' skoro novolunie, - zametil Porson. - I luny ne budet.
- Zato dom budet, - vozrazil Uotkins. - Vidite li, ya sobirayus' napisat'
sperva dom, a potom uzh lunu.
- Vot kak! - voskliknul Porson, slishkom oshelomlennyj, chtoby prodolzhat'
razgovor.
- Odnako pogovarivayut, chto kazhduyu noch' v dome nochuet ne men'she treh
policejskih iz Hezluorta, - zametil hozyain gostinicy, starik Dargen,
hranivshij skromnoe molchanie, poka shel professional'nyj razgovor. - I vse
iz-za etih samyh dragocennostej ledi |veling. Proshluyu noch' odin iz
policejskih zdorovo obygral v devyatku lakeya.
Na ishode sleduyushchego dnya mister Uotkins, vooruzhennyj chistym holstom,
mol'bertom i ves'ma ob®emistym chemodanom s prochimi prinadlezhnostyami,
proshestvoval prelestnoj tropinkoj cherez bukovuyu roshchu v Hemmerpondskij park
i zanyal pered domom gospodstvuyushchuyu poziciyu. Zdes' ego uzrel mister Rafael'
Sant, vozvrashchavshijsya cherez park posle osmotra melovyh kar'erov. I tak kak
ego lyubopytstvo bylo podogreto rasskazami Porsona o vnov' pribyvshem
hudozhnike, on svernul v storonu, namerevayas' potolkovat' o sluzhenii
iskusstvu v nochnoe vremya.
Mister Uotkins, kak vidno, ne podozreval o ego priblizhenii. On tol'ko
chto druzheski pobesedoval s dvoreckim ledi |veling, i tot udalyalsya teper' v
okruzhenii treh komnatnyh sobachek, progulivat' kotoryh posle obeda vhodilo
v krug ego obyazannostej. Mister Uotkins s velichajshim userdiem smeshival
kraski. Priblizivshis', Sant byl sovershenno srazhen neveroyatno kriklivym,
snogsshibatel'no izumrudnym cvetom. Sant, s malyh let neobychajno
chuvstvitel'nyj k cvetovoj gamme, vzglyanuv na etu meshaninu, dazhe
prisvistnul ot udivleniya. Mister Uotkins obernulsya, on byl yavno
razdosadovan.
- Kakogo cherta vy hotite delat' etoj adskoj zelen'yu? - voskliknul Sant.
Mister Uotkins pochuvstvoval, chto perestaralsya: razygryvaya pered
dvoreckim rol' userdnogo hudozhnika, on sovershil kakuyu-to professional'nuyu
oploshnost'. On rasteryanno poglyadel na Santa.
- Izvinite menya za vmeshatel'stvo, - prodolzhal tot. - No v samom dele
etot zelenyj slishkom neobychen. On pryamo-taki srazil menya. CHto zhe vy
dumaete im pisat'?
Mister Uotkins napryag vse svoi umstvennye sily. Tol'ko otchayannyj shag
mog spasti polozhenie.
- Esli vy prishli syuda meshat' mne rabotat', - vypalil on, - ya raspishu im
vashu fizionomiyu!
Sant, chelovek dobrodushnyj, tut zhe retirovalsya.
Spuskayas' s holma, on povstrechal Porsona i Uejnrajta.
- |to ili genij, ili opasnyj sumasshedshij, - zayavil on. - Podnimites'-ka
na gorku i vzglyanite na ego zelen'.
I Sant poshel svoej dorogoj. Lico ego rasplylos' v ulybke: on uzhe
predvkushal veseluyu potasovku v sumerkah vozle mol'berta, sredi potokov
zelenoj kraski.
No s Porsonom i Uejnrajtom mister Uotkins oboshelsya menee vrazhdebno i
ob®yasnil, chto namerevalsya zagruntovat' kartinu zelenym tonom. V otvet na
ih zamechaniya on skazal, chto eto sovershenno novyj, im samim izobretennyj
metod. No tut zhe stal bolee sderzhannym, ob®yasnil, chto vovse ne nameren
otkryvat' vsyakomu vstrechnomu i poperechnomu sekrety svoego stilya, i
podpustil neskol'ko ehidnyh slovechek kasatel'no podlosti nekotoryh
"pronyrlivyh" sub®ektov, kotorye starayutsya vyvedat' u mastera ego priemy.
|to nemedlenno izbavilo Uotkinsa ot prisutstviya hudozhnikov.
Sumerki sgustilis', zagorelas' pervaya zvezda, za nej - vtoraya. Grachi na
vysokih derev'yah sleva ot doma davno uzhe umolkli i pogruzilis' v dremotu,
i dom, utrativ chetkost' ochertanij, prevratilsya v temnuyu gromadu. Potom
yarko zagorelis' okna zaly, osvetilsya zimnij sad, tut i tam zamel'kali
ogon'ki v spal'nyah. Esli by kto-nibud' podoshel sejchas k mol'bertu,
stoyavshemu v parke, on ne obnaruzhil by poblizosti ni dushi. Devstvennuyu
beliznu holsta oskvernyalo neprilichnoe slovco, koroten'koe i
yadovito-zelenoe. Mister Uotkins vmeste so svoim pomoshchnikom, kotoryj bez
lishnego shuma prisoedinilsya k nemu, vynyrnuv iz glavnoj allei, zanimalsya v
kustah kakimi-to prigotovleniyami. On uzhe pozdravlyal sebya s ostroumnoj
vydumkoj, blagodarya kotoroj emu udalos' na vidu u vseh nahal'no pronesti
vse svoi instrumenty pryamo k mestu dejstviya.
- Von tam ee buduar, - ob®yasnil on svoemu pomoshchniku.
- Kak tol'ko gornichnaya voz'met svechu i spustitsya uzhinat', my zaglyanem
tuda. CHert voz'mi! A domik i vpravdu krasiv pri svete zvezd, da kak
zdorovo osveshcheny vse okna! Znaesh', Dzhim, a ved' ya, pozhaluj, ne proch' by
stat' hudozhnikom, chert menya poberi! Ty natyanul provoloku nad tropinkoj,
chto vedet k prachechnoj?
On ostorozhno priblizilsya k domu, podkralsya k oknu buduara i prinyalsya
sobirat' svoyu skladnuyu lesenku. Uotkins byl slishkom opytnym
professionalom, chtoby pochuvstvovat' pri etom hotya by legkoe volnenie. Dzhim
stoyal na streme u okna kuritel'noj.
Vdrug v kustah, sovsem ryadom s misterom Uotkinsom, razdalsya sil'nyj
tresk i sdavlennaya rugan': kto-to spotknulsya o provoloku, tol'ko chto
natyanutuyu ego pomoshchnikom. A potom Uotkins uslyshal u sebya za spinoj, na
dorozhke, posypannoj graviem, bystrye shagi. Kak i vse nastoyashchie hudozhniki,
mister Uotkins byl chelovek na redkost' zastenchivyj, poetomu on tut zhe
brosil svoyu skladnuyu lesenku i kinulsya bezhat' cherez kusty. On smutno
chuvstvoval, chto za nim po pyatam gonyatsya dvoe, i emu pokazalos', chto
vperedi on razlichaet figuru svoego pomoshchnika. Ne teryaya vremeni, on
peremahnul cherez nizkuyu kamennuyu ogradu, okruzhavshuyu kustarnik, i ochutilsya
v parke. On uslyshal, kak vsled za nim na travu sprygnuli dvoe.
|to byla beshenaya gonka v temnote, mezh derev'ev. Mister Uotkins byl
suhoparyj, horosho natrenirovannyj muzhchina; on shag za shagom nagonyal tyazhelo
dyshavshego cheloveka, kotoryj mchalsya vperedi. Oni bezhali molcha, no kogda
mister Uotkins stal dogonyat' begleca, na nego vdrug napalo uzhasnoe
somnenie. V tot zhe mig neznakomec obernulsya i udivlenno vskriknul.
"Da eto vovse ne Dzhim!" - proneslos' v golove u mistera Uotkinsa. Tut
neznakomec kinulsya emu pod nogi, i oni, scepivshis', povalilis' na zemlyu.
- Navalis', Bill! - kriknul neznakomec podbezhavshemu tovarishchu.
I Bill navalilsya, pustiv v hod ruki i nogi. CHetvertyj zhe, po vsej
vidimosti, Dzhim, veroyatno, svernul v storonu i skrylsya v neizvestnom
napravlenii. Tak ili inache, on ne prisoedinilsya k etomu trio.
To, chto posledovalo dal'she, pochti isparilos' iz pamyati Uotkinsa. On s
trudom pripomnil, chto popal pervomu iz presledovatelej bol'shim pal'cem v
rot i opasalsya za celost' svoego pal'ca, a potom neskol'ko sekund prizhimal
k zemle, shvativ za volosy, golovu cheloveka, kotorogo, po-vidimomu, zvali
Bill. Ego samogo krepko lupili po chem popalo, kak budto na nego navalilas'
celaya kucha narodu. Zatem tot iz dvoih, kotoryj ne byl Billom, upersya
Uotkinsu kolenkoj v grud' i popytalsya prizhat' ego k zemle.
Kogda v golove u mistera Uotkinsa nemnogo proyasnilos', on obnaruzhil,
chto sidit na trave, a vokrug stolpilos' chelovek vosem' - desyat'. Noch' byla
temnaya, i on slishkom otchayalsya, chtoby schitat'. Po vsej vidimosti, oni
dozhidalis', kogda on ochnetsya. Mister Uotkins s priskorbiem prishel k
zaklyucheniyu, chto on popalsya, i, veroyatno, prinyalsya by filosofstvovat' o
prevratnostyah sud'by, esli by krepkaya vzbuchka ne lishila ego dara rechi.
On srazu zhe zametil, chto emu ne nadeli naruchnikov; potom kto-to sunul
emu v ruku flyazhku s kon'yakom, chto ego dazhe rastrogalo: stol' neozhidanna
byla takaya dobrota.
- Kazhetsya, on ochuhalsya, - skazal kto-to, i Uotkins uznal po golosu
livrejnogo lakeya.
- My izlovili ih, ser, izlovili oboih, - skazal dvoreckij; eto on podal
Uotkinsu flyazhku. - I vse blagodarya vam.
Nikto ne poyasnil slova dvoreckogo, i Uotkins tak i ne ponyal, pri chem zhe
tut on.
- On nikak ne pridet v sebya, - proiznes neznakomyj golos, - eti zlodei
chut' ne ubili ego.
Mister Teddi Uotkins reshil ne prihodit' v sebya, poka ne uyasnit, kakova
situaciya. Sredi okruzhavshih ego temnyh figur on zametil dvoih, stoyavshih bok
o bok s ubitym vidom, i chto-to v ochertanii ih plech podskazalo ego
nametannomu glazu, chto ruki u nih svyazany. Dvoe! Uotkins srazu ponyal, v
chem delo. On osushil flyazhku i, poshatyvayas', vstal na nogi, usluzhlivye ruki
podderzhali ego. Razdalis' sochuvstvennye vozglasy.
- ZHmu vashu ruku, ser, zhmu ruku, - promolvil odin iz stoyavshih ryadom. -
Razreshite predstavit'sya. Premnogo vam obyazan. Ved' eti negodyai pokushalis'
na dragocennosti moej zheny, ledi |veling.
- Schastliv poznakomit'sya s vashej svetlost'yu, - skazal Teddi Uotkins.
- Veroyatno, vy uvideli, chto eti negodyai pobezhali v kusty i brosilis' za
nimi?
- Tak ono i bylo, - podtverdil mister Uotkins.
- Vam podozhdat' by, poka oni vlezut v okno, - skazal lord |veling. -
Esli by oni uspeli vzyat' dragocennosti, im prishlos' by gorazdo solonej. Na
vashe schast'e, dvoe policejskih byli kak raz u vorot i brosilis' vsled za
vami. Vryad li vy spravilis' by s oboimi, no vse ravno eto bylo ochen' smelo
s vashej storony.
- Da, mne sledovalo podumat' ob opasnosti, - skazal mister Uotkins, -
no ved' vsego srazu ne soobrazish'.
- Razumeetsya, - soglasilsya lord |veling. - Boyus' tol'ko, chto oni slegka
pomyali vas, - dobavil on. Oni teper' shli k domu. - Vy, ya vizhu, hromaete.
Razreshite predlozhit' vam ruku.
I vmesto togo, chtoby proniknut' v Hemmerpondskij osobnyak cherez okno
buduara, mister Uotkins vstupil v nego navesele i v pripodnyatom nastroenii
cherez paradnuyu dver', opirayas' na ruku odnogo iz perov Anglii. "Vot eto,
chto nazyvaetsya, klassnaya rabota", - podumal mister Uotkins.
Pri svete gazovogo fonarya obnaruzhilos', chto "negodyai" byli vsego lish'
mestnymi diletantami, neizvestnymi misteru Uotkinsu. Ih otpravili vniz, v
kladovuyu, gde i ostavili pod ohranoj treh policejskih, dvuh lesnikov s
ruzh'yami nagotove, dvoreckogo, konyuha i kuchera; utrom prestupnikov dolzhny
byli preprovodit' v policejskij uchastok v Hejzlherst.
V zale hlopotali vokrug mistera Uotkinsa. Ego ulozhili na divane i ni za
chto ne hoteli otpustit' odnogo noch'yu v derevnyu. Ledi |veling utverzhdala,
chto on bespodobnyj original i chto ona imenno tak predstavlyaet sebe Ternera
[Dzhozef Terner (1775-1851) - anglijskij zhivopisec]: grubovatyj muzhchina s
navisshimi brovyami, nemnogo pod hmel'kom, smelyj i soobrazitel'nyj. Kto-to
prines zamechatel'nuyu skladnuyu lesenku, podobrannuyu v kustah, i pokazal
Uotkinsu, kak ona skladyvaetsya. Emu takzhe podrobno rasskazali, kak byla
obnaruzhena v kustah provoloka, veroyatno, natyanutaya, chtoby zaderzhat'
neostorozhnyh presledovatelej. Horosho eshche, chto emu poschastlivilos' minovat'
etu lovushku.
I emu pokazali dragocennosti.
U mistera Uotkinsa hvatilo uma vozderzhat'sya ot lishnih razgovorov,
ssylayas' pri vsyakom opasnom povorote besedy na perezhitoe potryasenie.
Nakonec u nego nachalas' lomota v spine, i on prinyalsya zevat'. Tut hozyaeva
spohvatilis', chto stydno utruzhdat' razgovorami cheloveka, popavshego v takuyu
peredelku, i Uotkins rano udalilsya v otvedennuyu emu spal'nyu, malen'kuyu
krasnuyu komnatku ryadom s pokoyami lorda |velinga.
Rassvet uvidel broshennyj posredi Hemmerpondskogo parka mol'bert s
holstom, ukrashennyj zelenoj nadpis'yu, i ohvachennyj smyateniem dom. No esli
rassvet i uvidel Teddi Uotkinsa, a s nim i brillianty ledi |veling, on ne
zayavil ob etom v policiyu.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:55 GMT