Gerbert Uells. Svod proklyatij
-----------------------------------------------------------------------
Per. - R.Pomeranceva. V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij
v 15 tomah. Tom 3". M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Professor Gnilstok, k vashemu svedeniyu, ob®ezdil polsveta v poiskah
cvetov krasnorechiya. Tochno angel gospoden' - tol'ko bez edinoj slezinki, -
vedet on zapis' lyudskih pregreshenij. Proshche skazat', on izuchaet
skvernoslovie. Ego kollekciya, vprochem, prityazaet na polnotu lish' po chasti
zapadnoevropejskih yazykov. Obrativshis' k stranam Vostoka, on obnaruzhil tam
stol' potryasayushchee tropicheskoe izobilie sih krasot, chto v konce koncov
vovse otchayalsya dat' o nih hot' kakoe-nibud' predstavlenie. "Tam ne stanut,
- rasskazyvaet on, - osypat' proklyatiyami dvernye ruchki, zaponki i drugie
melochi, na kotoryh otvodit dushu evropeec. Tam uzh nachali, tak derzhis'..."
Odnazhdy v Kal'kutte ya nanyal slugu ves'ma obnadezhivayushchej vneshnosti i
mesyac spustya ili chto-to okolo etogo vygnal ego, ne zaplativ. Poskol'ku
dver' byla na zapore i on ne mog pyrnut' menya svoim ogromnym nozhom, on
uselsya na kortochkah pod verandoj i s chetverti sed'mogo pochti do desyati
utra rugal menya pochem zrya, izlivaya bez prodyha neveroyatnyj potok anafem.
Sperva on klyal moj rod po zhenskoj linii do samoj Evy, potom,
pouprazhnyavshis' slegka na mne samom, vzyalsya za moih vozmozhnyh potomkov,
vplot' do otdalennejshih prapravnukov. Zatem on stal vsyacheski ponosit' menya
samogo. U menya zabolela ruka zapisyvat' vsyu etu blagodat'. To byla
poistine antologiya bengal'skoj brani - yarkoj, neistovoj, raznoobraznoj. Ni
odin obraz ne povtoryalsya dvazhdy. Potom on obratilsya k raznym chastyam moego
tela. Mne zdorovo s nim povezlo. I vse zhe menya terzala mysl', chto vse eto
vzyato u odnogo cheloveka, a ih v Azii shest'sot millionov.
- Razumeetsya, podobnye izyskaniya sopryazheny s nekotoroj opasnost'yu, -
zametil professor v otvet na moj vopros. - Pervoe uslovie dlya sobiraniya
brani - eto vyzvat' protiv sebya vozmushchenie, osobenno na Vostoke, gde
obychno grozyat vsego-navsego karami nebesnymi, i nado zhestoko oskorbit'
cheloveka, chtob on yavil vam vse svoi sokrovishcha. V Anglii vy ni ot kogo ne
uslyshite takogo zalpa otkrovennyh, tochnyh i podrobnyh proklyatij, kotorymi
tam b'yut po vragu, - razve chto ot dam somnitel'noj reputacii. A ved'
neskol'ko stoletij nazad anafema byla obychnym delom. Tak, v Srednie veka
ona sostavlyala chast' sudebnoj procedury. Kak yavstvuet iz protokolov
grazhdanskih palat, istcu polagalos' proiznesti roditel'skoe, sirotskoe ili
eshche kakoe-nibud' proklyatie. Proklyatie igralo bol'shuyu rol' takzhe i v
cerkovnoj politike. Na odnom iz etapov istorii voinstvuyushchee hristianstvo
vsego mira v unison klyalo po-latyni Venecianskuyu respubliku -
predstavlyaete, kakoj eto byl gromkij i vnushitel'nyj hor! Po-moemu, nel'zya
dopustit', chtoby eti drevnie obychai kanuli v proshloe. A ved', po moemu
podschetu, bol'she poloviny gotskih rugatel'stv sovsem zabyto. V irlandskom
i gel'skom, naverno, tozhe imelis' otlichnye veshchi; kel'ty s ih bol'shim
chuvstvom kolorita, zhivym umom i emocional'nost'yu vsegda prevoshodili v
brani bednyh na vydumki tevtoncev. Odnako vse eto dozhivaet poslednie dni.
Pravo, nyneshnij srednij britanec sovsem razuchilsya bozhit'sya. Trudno sebe
predstavit' chto-nibud' bescvetnej i skuchnej togo, chto idet sejchas v Anglii
za bran'. |to obychnaya rech', sdobrennaya poludyuzhinoj obshcheprinyatyh
rugatel'stv, kotorye vstavlyayutsya mezhdu slovami samym bessmyslennym i
nelepym obrazom. Podumat' tol'ko, neprinyatye slova - i te upotreblyayutsya na
obshcheprinyatyj maner! Pomnyu, kak odnazhdy posle poludnya ya ehal metropolitenom
v vagone tret'ego klassa dlya nekuryashchih, bitkom nabitom prostolyudinami.
Kazhdoe sushchestvitel'noe oni podkreplyali odnim i tem zhe glupym
prilagatel'nym i, nesomnenno, chuvstvovali sebya udal'cami. V konce koncov ya
poprosil ih ne povtoryat' bol'she etogo slova. Odin iz nih migom
osvedomilsya: "...kakogo... (pravo, ya ne silah privodit' ego detskij
lepet!) - kakogo... (opyat' eto izbitoe slovo) mne delo?" Togda ya spokojno
vzglyanul na nego poverh ochkov i nachal sypat'. To bylo dlya bednyag nastoyashchee
otkrovenie. Oni sideli, razinuv rty. Zatem blizhajshie ko mne stali
potihon'ku otodvigat'sya, i na pervoj zhe ostanovke, ne uspel poezd
zatormozit', oni vse kak odin rinulis' iz vagona, tochno ya byl zaraznyj
bol'noj. A monolog moj predstavlyal soboj vsego lish' slaboe podobie
neskol'kih banal'nyh, nichego ne znachashchih fraz, koimi sirijskie yazychniki
chestili obychno amerikanskih missionerov.
- Eshche spasibo, zhenshchiny pomogayut, ne to v Anglii sovsem by issyaklo
skvernoslovie, - zakonchil svoyu rech' professor Gnilstok.
- Ne slishkom li durno tak dumat' o damah? - osvedomilsya ya.
- Nichut'. Po nekotorym ne ochen' yasnym prichinam oni reshili ob®yavit' ryad
slov neprilichnymi. |to chistejshaya uslovnost'. I delo vovse ne v pervichnom
znachenii etih slov, poskol'ku u kazhdogo iz nih est' svoj vpolne dopustimyj
parafraz ili sinonim. No narushenie etogo "tabu" sushchestvom slabogo pola
schitaetsya predosuditel'nym. Vprochem, damy uzhe stali dogadyvat'sya, kak im
ispravit' svoyu oshibku. Slovo "chertov", govoryat, uzhe proniklo v buduar, i
ego mozhno chasten'ko uslyshat' v damskoj besede; vozrazhat' protiv nego
pochitaetsya teper' chut' li ne hanzhestvom. Mezhdu tem muzhchiny, osobenno
hlyupiki, ni za chto ne stanut delat' to zhe, chto zhenshchiny. V rezul'tate
muzhchin, pominayushchih cherta, ostal'nye ih sobrat'ya stavyat nynche pochti na odnu
dosku s temi, u kogo v leksikone slova "merzkij" i "protivnyj". Slabyj pol
skoro pochuvstvuet peremenu, proisshedshuyu s etim zapretnym slovom. I togda
damy tut zhe, razumeetsya, vvedut v obihod i vse prochie rugatel'stva.
Ponachalu eto, naverno, budet neskol'ko rezat' sluh, no v rezul'tate ne
stanet neprilichnyh slov. YA uveren, chto najdutsya ohotniki pouprazhnyat' svoe
zhalkoe ostroumie nad zhenshchinoj, kotoraya pervoj reshitsya vstupit' na sej
put', no esli delo stanet za zhertvoj, to sredi dam vsegda najdetsya
podvizhnica. Boryas' protiv staroj very, ona pogryaznet v bogohul'stvah i
pogibnet v nih, kak v tunike Nessa, - muchenica za chistotu nashej rechi. I
togda ischeznet nasha ubogaya rugan', eto bessmyslennoe i narochitoe
grubiyanstvo. I ot etogo budet nemalaya pol'za.
Est' v etoj oblasti odin razdel, kotoryj ya nazval by "izyashchnym
skvernosloviem". "Ah, suchij prah! - vskrichal korol', uvidev cheloveka,
vzbirayushchegosya na shpil' Solsberijskogo sobora. - Vydat' emu privilegiyu na
pravo lazat' tuda, i chtob bol'she nikto ne smel!" Podobnye oboroty mozhno
zanesti v rubriku "antikvarnyh proklyatij". Dlya dam imeetsya variant - "prah
tya voz'mi", a v Britanskom muzee ya odnazhdy natknulsya na takoe proizvodnoe
- "prahobludy". V prezhnie vremena kazhdyj dzhentl'men stremilsya imet' svoe
sobstvennoe proklyatie, tak zhe kak svoyu osobennuyu prichesku, svoj ekslibris
ili kakuyu-nibud' zamyslovatuyu podpis'. |to slovechko porhalo v ego rechi,
kak babochka na polotnah Uistlera, odnovremenno udostoveryaya ego lichnost' i
vyzyvaya voshishchenie. Vot zadribabochka!.. YA chasto podumyval o tom, chto ne
hudo by sostavit' sbornik takih izyskannyh primolvok i geral'dicheskih
rugatel'stv, napechatat' ego na luchshej bumage s bol'shimi polyami, pereplesti
v myagkij saf'yan, tisnenyj zolotymi cvetochkami, i vypustit' kak podarok ko
dnyu rozhdeniya ili karmannyj spravochnik pod titlom: "Obihodnye proklyatiya".
Vozvrashchayas' k brani, dolzhen soznat'sya, chto s grust'yu glyazhu na ee
upadok. |to bylo krajne poleznoe dlya morali i zdorov'ya uprazhnenie. Vidite
l', kogda s chelovekom sluchaetsya nepriyatnost' ili ego ohvatyvaet volnenie,
mozg ego pod dejstviem razdrazhitelej vyrabatyvaet ogromnoe kolichestvo
energii. Emu prihoditsya puskat' v hod vsyu svoyu volyu, chtob sderzhat' etu
energiyu. CHast' ee prosachivaetsya poroj k licevym nervam i iskazhaet lico
sudorogoj; chast' mozhet vyzvat' rabotu sleznyh zhelez, spustit'sya po
bluzhdayushchemu nervu, zamedlit' bienie serdca i vyzvat' obmorok ili narushit'
tok krovi v mozgovyh sosudah i privesti k paralichu. Esli zhe chelovek
sderzhit sebya i ne dast ej vyrvat'sya v odnu iz etih otdushin, ona mozhet
perelit'sya cherez kraj, i togda skandaly, razbitaya mebel', a glyadish', i
"ubivstvo". Tak vot, dlya vsej etoj energii kakoe-nibud' zaboristoe,
krepkoe slovechko sluzhit prirodnym gromootvodom. Vse primitivnye lyudi i
bol'shaya chast' zverej pol'zuyutsya proklyatiyami. |to svoego roda emocional'noe
"rvotnoe". Vash kot fyrkaet, chtob ne vcepit'sya vam v lico. A kon', kotoryj
ne mozhet poslat' vas k chertu, mertvym padaet na zemlyu. Teper', nadeyus',
vam ponyatno, chto zastavlyaet menya sozhalet' ob upadke etogo prekrasnogo i
blagotvornogo obychaya...
Odnako ya dolzhen rabotat'. Sejchas ya kak raz ob®ezzhayu London, ne platya
chaevyh kebmenam. Poroj udaetsya vyudit' chto-nibud' noven'koe, hotya po
bol'shej chasti slyshish' odni banal'nosti.
Za sim on pul'nul v menya igrivym trehetazhnym i minutu spustya skrylsya v
klubah dyma, otkuda ya ego pered tem izvlek. Voobshche on byl malyj veselyj i
priyatnyj, hotya, nado priznat'sya, zanimalsya neskol'ko predosuditel'nym
delom.
1898
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:56 GMT