Gerbert Uells. Rod di Sorno
-----------------------------------------------------------------------
Per. - R.Pomeranceva. V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij
v 15 tomah. Tom 3". M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Rukopis', najdennaya v kartonke
A kartonka prinadlezhala Efimii. Ee soderzhimoe bylo varvarski raskidano
obezumevshim muzhem, kotoromu do zarezu ponadobilsya galstuk i ne hvatalo
vyderzhki i terpeniya dozhdat'sya, poka pridet zhena i razyshchet propazhu.
Konechno, v kartonke galstuka ne okazalos'; hotya muzh, kak legko dogadat'sya,
pereryl ee snizu doverhu. Galstuka tam ne bylo, zato v ruki emu popalas'
pachka bumag, kotorye mozhno bylo prosmotret', chtoby skorotat' vremya do
prihoda Glavnogo hranitelya galstukov. K tomu zhe vsego interesnej chitat'
to, chto nenarokom popadaet vam v ruki.
Uzhe to, chto Efimiya beregla kakie-to bumagi, bylo otkrytiem. Na pervyj
vzglyad eti melko ispisannye stranicy porozhdali mysl' ob izmene, i poetomu
muzh vzyalsya za chtenie, ispolnennyj strahov, kotorye rasseyalis', edva on
probezhal pervye strochki. On, tak skazat', vypolnyal funkciyu policii i tem
sebya opravdyval. I on nachal chitat'. No chto eto?! "Ona stoyala na balkone;
pozadi nee bylo okno, a vel'mozhnyj vladelec zamka lovil kazhdyj vzglyad ee
kapriznyh ochej, tshchetno nadeyas' prochest' v nih blagosklonnost' i preodolet'
ee gordynyu". Nichego pohozhego na izmenu!
Muzh perelistnul stranicu-druguyu - on nachal somnevat'sya v svoih
policejskih pravah. Za frazoj - "...otvesti ee k ee gordomu roditelyu"
stoyalo napisannoe drugimi chernilami: "Skol'ko yardov kovra, shirinoj v tri
chetverti yarda potrebuetsya dlya togo, chtoby zasteklit' komnatu v shestnadcat'
futov shirinoj i v dvadcat' sem' s polovinoj futov dlinoj?" Tut on ponyal,
chto chitaet velikij roman, sozdannyj Efimiej v shestnadcatiletnem vozraste.
On uzhe chto-to o nem slyshal. On derzhal v rukah tetradku, ne znaya, kak
postupit', - ego vse eshche muchila sovest'.
- Vzdor! - reshitel'no skazal on sebe. - Dopustim, chto ot romana prosto
ne otorvat'sya. Inache my vykazhem prenebrezhenie k avtoru i ego talantu.
S etimi slovami on plyuhnulsya v kartonku pryamo na grudu veshchej i,
ustroivshis' poudobnee, stal chitat' i chital do samogo prihoda Efimii. No
ona, uzrev ego golovu i nogi, brosila neskol'ko otryvochnyh i dovol'no-taki
obidnyh zamechanij po povodu kakoj-to razdavlennoj shlyapki, a potom stala
zachem-to silkom vytaskivat' ego iz kartonki. Vprochem, eto moi lichnye
ogorcheniya. A nas zanimayut sejchas dostoinstva romana Efimii.
Geroem ee povesti byl venecianec, zvavshijsya pochemu-to Ivan di Sorno.
Naskol'ko ya mog ustanovit', on i predstavlyal soboj ves' rod di Sorno,
upomyanutyj v zaglavii. Nikakih drugih di Sorno ya ne obnaruzhil. Kak i
prochie geroi povesti, on byl nesmetno bogat i terzalsya glubokoj pechal'yu,
prichiny kotoroj ostalis' neyasnymi, no, ochevidno, tailis' v ego dushe.
Vpervye on predstal pered nami, kogda brel "...grustno poigryvaya osypannoj
kamen'yami rukoyat'yu kinzhala... po temnoj allee zemlyanichnyh derev i
ostrolistnika, udivitel'no garmonirovavshej s ego sumrachnym vidom". On
razmyshlyal o svoej zhizni, kotoruyu vlachil pod tyagostnym bremenem bogatstva,
ne vedaya chuvstva lyubvi. Vot on "...idet po dlinnoj velikolepnoj
galeree...", "i sto pokolenij drugih di Sorno, kazhdyj s takim zhe goryashchim
vzglyadom i mramornym chelom, vzirayut na nego s toj zhe grustnoj pechal'yu" - i
vpravdu unyloe zrelishche! Komu by ono ne naskuchilo za stol'ko dnej! I vot on
reshaet otpravit'sya stranstvovat'. Inkognito.
Vtoraya glava ozaglavlena: "V starom Madride". Zdes' di Sorno,
zakutavshis' v plashch, daby skryt' svoj titul, "...brodit, grustnyj i
bezuchastnyj, v suetlivoj tolpe". No Gvendolen - gordaya Gvendolen s balkona
- "...primetila ego blednyj i vse zhe prekrasnyj lik". Nazavtra, vo vremya
boya bykov, ona "...brosila na arenu svoj buket i, obernuvshis' k di Sorno
(sovsem ej neznakomomu, zamet'te!)... glyanula na nego s povelitel'noj
ulybkoj". "V tot zhe mig on, ne razdumyvaya, kinulsya vniz, tuda, gde
metalis' byki i sverkali klinki torero, a minutu spustya uzhe stoyal pered
nej i s nizkim poklonom protyagival ej spasennye cvety". "O, prekrasnyj
sen'or! - skazala ona. - Vryad li eti bednye cvety stoili takih hlopot".
Ves'ma mudroe zamechanie. I tut ya vdrug otlozhil rukopis'.
Moe serdce ispolnilos' zhalosti k Efimii. Vot o kom ona mechtala! O
cheloveke redkoj sily, s goryashchim vzorom, o cheloveke, kotoryj radi
vozlyublennoj mozhet rasshvyryat' bykov, kinut'sya na arenu i edinym duhom
vzletet' obratno. I vot sizhu ya - grustnaya real'nost', tshchedushnyj pisaka v
komnatnyh tuflyah, do smerti boyashchijsya vsyakoj skotiny.
Bednaya moya Efimiya! My tak dolgo vysmeivali i presledovali novyj tip
zhenshchiny i tak v etom preuspeli, chto boyus', nashi zheny ochen' skoro
razocharovyvayutsya v nas, bednyazhki. I pust' dazhe oni sami sebya obmanyvayut,
im ot etogo ne legche. Oni mechtayut o kakih-to chudishchah beskorystiya i
vernosti, o roslyh svetlokudryh Donovanah i temnovolosyh Stranstvuyushchih
rycaryah, pochitayushchih svoih dam, kak svyatynyu. I tut prihodit vsyakij sbrod,
vrode nas, greshnyh, kotorye skvernoslovyat za zavtrakom, vytirayut per'ya o
rukava syurtukov, pahnut tabakom, drozhat pered izdatelyami i otdayut na
prochtenie vsemu svetu sokrovennoe soderzhimoe ih kartonok. A ved' oni - za
redkim isklyucheniem - tak beregut svoe bogatstvo! Oni po-prezhnemu tajno
ceplyayutsya za mechty, kotorye my u nih otnyali, i s takim taktom starayutsya
sohranit' hot' chto-to iz prezhnih nadezhd i hot' chego-nibud' dobit'sya ot
nas. Lish' v redkih sluchayah - kak, naprimer, v istorii s razdavlennoj
shlyapkoj - oni sryvayutsya na krik. Vprochem, dazhe togda...
No dovol'no prozy. Vernemsya k di Sorno.
Nash geroj ne vospylal strast'yu k Gvendolen, kak, naverno, reshil
neiskushennyj chitatel'. On "holodno" ej otvetil, i vzor ego na mgnovenie
zaderzhalsya na ee kameristke - "prelestnoj Margo". Dalee sleduyut sceny
lyubvi i revnosti pod zamkovymi oknami s zheleznymi perepletami. U
prelestnoj Margo, hot' ona i okazalas' docher'yu obednevshego princa, bylo
odno svojstvo, prisushchee vsej na svete prisluge: ona den'-den'skoj glazela
v okno. Vecherom posle boya bykov di Sorno otkrylsya ej v svoih chuvstvah, i
ona ot dushi poobeshchala emu "nauchit'sya ego lyubit'"; s toj pory on dni i nochi
"...garceval na goryachem kone po doroge", prohodivshej u zamka, gde zhila ego
yunaya uchenica. |to voshlo u nego v privychku; za tri glavy on proehal mimo
zamka obshchim schetom semnadcat' raz. Zatem on stal umolyat' Margo bezhat' s
nim, "poka ne pozdno".
Gvendolen posle yarostnoj stychki s Margo, vo vremya kotoroj ona obozvala
ee "paskudoj" - ves'ma umestnyj leksikon dlya molodoj dvoryanki! - "...s
neskazannym prezreniem vyplyla iz komnaty", chtoby, k vyashchemu izumleniyu
chitatelya, bol'she ne poyavit'sya v romane, a Margo i di Sorno bezhali v
Grenadu, gde im nachala stroit' uzhasnye kozni Inkviziciya v lice
odnogo-edinstvennogo "monaha s goryashchim vzorom". No tut zhenoj di Sorno
vozzhelala stat' nekaya grafinya di Morno, kotoraya mimohodom uzhe poyavlyalas' v
romane, a teper' reshitel'no vyshla na avanscenu. Ona obvinila Margo v
eresi, i vot Inkviziciya, skryvshis' pod zheltym domino, yavilas' na
bal-maskarad, razluchila vlyublennyh i uvezla "prelestnuyu Margo" v
monastyr'. Sam ne svoj, di Sorno vskochil v karetu i stal nosit'sya po
Grenade ot gostinicy k gostinice (luchshe b on zaglyanul v uchastok!); nigde
ne najdya Margo, on lishilsya rassudka. On begal povsyudu i vopil: "YA bezumen!
Bezumen!" - chto kak nel'zya bol'she svidetel'stvovalo o ego polnom
pomeshatel'stve. V pripadke bezumiya on dal soglasie grafine di Morno "vesti
ee pod venec", i oni poehali v cerkov' (pochemu-to vse v toj zhe karete), no
dorogoj ona vyboltala emu svoyu tajnu. Togda di Sorno vyskochil iz karety,
"...rasshvyryal tolpu" i, "razmahivaya obnazhennym mechom, nachal trebovat' svoyu
Margo u vorot Inkvizicii". Inkviziciya, v lice vse togo zhe ispepelyayushchego
vzglyadom monaha, "...glyadela na nego poverh vorot" - poziciya, bez
somneniya, ves'ma neudobnaya. I v etot reshayushchij mig domoj vernulas' Efimiya,
i nachalsya skandal iz-za razdavlennoj shlyapki. YA i ne dumal ee davit'.
Prosto ona byla v toj zhe kartonke. A chtob narochno... Uzh tak samo
poluchilos'. Esli Efimii hochetsya, chtob ya hodil na cypochkah i vse vremya
glyadel, ne lezhit li gde ee shlyapka, nechego bylo sochinyat' takoj
uvlekatel'nyj roman. Otnyat' u menya rukopis' kak raz v etom meste bylo
prosto bezzhalostno. YA doshel tol'ko do serediny, tak chto za poedinkom mezhdu
Mechom i Ispepelyayushchim vzglyadom dolzhno bylo posledovat' eshche mnogo sobytij.
Iz sluchajno vypavshej stranicy ya uznal, chto Margo zakololas' kinzhalom
(razukrashennym kamen'yami), no obo vsem, chto etomu predshestvovalo, ya mogu
lish' dogadyvat'sya. |to pridalo povesti osobyj interes. Ni odnu knigu na
svete mne tak ne hochetsya prochest', kak okonchanie romana Efimii. I lish'
iz-za togo, chto ej pridetsya kupit' novuyu shlyapku, ona ne daet mne ego, kak
ya ni uprashivayu.
1898
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:57 GMT