zritel'nosti i revnosti, kotorye ej tak svojstvenny nynche. Vprochem, nekotoroe vremya u menya bylo vpechatlenie, chto moi vse bolee prodolzhitel'nye otluchki iz Parizha ej na ruku i dazhe dostavlyayut ej izvestnoe udovol'stvie. Ona obretala svobodu. YA ni v chem ne meshal ej. YA i vpryam' byl velichajshej strast'yu ee zhizni, ideal'nym lyubovnikom i t.p., no v to zhe vremya byl nemnozhechko i pomehoj. So vremenem, odnako, ona priobrela obyknovenie schitat' dni, provedennye mnoyu vne doma. Mne kazhetsya, ona ponimala, chto ya starayus', po krajnej mere otchasti, isparit'sya iz ee zhizni. CHem bol'she ya prebyval vne doma, otdyhaya ot Dolores, tem menee interesnoj, tem bolee chuzhdoj i nesimpatichnoj kazalas' mne moya zhena po vozvrashchenii. Ne znayu, chto ona delala v moe otsutstvie, no uzh, vo vsyakom sluchae, ne rasshiryala svoj krugozor i ne umnozhala prelestej. Ona stanovilas' vse menee ozhivlennoj, vse bolee svarlivoj. Utratila gibkost'. CHem luchshe uznavalos' ee legkomyslie, tem yavstvennee chuvstvovalos', do chego zhe vse-taki ona neustupchiva i tverda. Vse yasnee takzhe ya primechal v nej kakuyu-to neistrebimuyu zlost'. S kazhdym godom ukreplyalas' vo mne reshimost' kak mozhno bol'she vremeni provodit' vdali ot nee. V pervye gody ya eshche obol'shchalsya, vnushal sebe, chto lyublyu ee i chto poroj ona vse eshche byvaet ochen' miloj i zabavnoj. Pozdnee ya uzhe vpolne ser'ezno razdumyval o tom, kak by otdelit' ee zhizn' ot moej. V Anglii ya podderzhival chrezvychajno priyatnye svetskie otnosheniya i byl preispolnen reshimosti utaivat' ih ot Dolores. Primerno chetyre goda nazad ya sovershil velichajshuyu glupost'. K tomu vremeni u menya v Londone byli uzhe nastol'ko shirokie svetskie kontakty, chto mne potrebovalas' bolee udobnaya kvartira, sovershenno otdelennaya ot kontory. Mne ne hotelos', chtoby Dolores kogda-nibud' vtorglas' tuda, i poetomu ya perebralsya v moyu nyneshnyuyu kvartiru na Oldenhem-skver, nichego ej o tom ne skazav. Pis'ma shli po-prezhnemu na staryj adres, na Karrington-skver. |to byl, pravda, ne osobenno krasivyj tryuk s moej storony, da i nerazumnyj, pozhaluj, no v tot moment on ochen' menya zabavlyal. Odnako ne proshlo i treh mesyacev, kak rokovoj sekret sluchajno raskrylsya. S etih por revnost' nachala shirit'sya v serdce Dolores, kak lesnoj pozhar. YA privez ee v London, chtoby ona sobstvennymi glazami uvidala, skol' nevinno vyglyadit moya novaya kvartira. No ona byla inogo mneniya. - A ved' eto ne chto inoe, - skazala ona, - kak holostaya kvartirka. V Parizhe, v ee krugu, ne sushchestvuet takogo ponyatiya, kak nevinnaya holostaya kvartira. - Ty pervaya i edinstvennaya komprometiruyushchaya gost'ya v etih stenah, - zaveril ya. - Ah, vot kak! - kriknula Dolores. - Nu, vzglyani-ka! Razve eto _pohozhe_ na holostuyu kvartirku? Razve tut pahnet holostoj kvartirkoj? Gde, skazhem, tut tahty, zerkala, divannye podushki ili shpil'ki dlya volos? Dolores nagnulas' i podnyala s polu damskuyu shpil'ku. Podala ee mne chrezvychajno torzhestvenno i sprosila: - A _eto chto_, mister Stini? - Odin-nol' v tvoyu pol'zu, - skazal ya. - |to starinnoe metalloizdelie vypalo iz pricheski missis Rejchmen, kotoraya prihodit syuda ezhednevno v vosem' i ubiraet do dvenadcati. Zavtra ty smozhesh' ubedit'sya v etom i, kstati, najdesh' druguyu shpil'ku, eshche tepluyu ot ee volos. No eto zhe, sobstvenno, nailuchshee dokazatel'stvo togo, chto ya govoryu chistuyu pravdu. |to dolzhno tebya ubedit'! Kak vidish', pered tvoim pribytiem zdes' nikto ne pytalsya zamesti sledy prestupleniya. I, nesmotrya na eto, ty, bezuslovno, ne smozhesh' otyskat' zdes' shpilek iz pricheski prekrasnoj damy! No, uvy, s etogo chasa zhizn' moya stala eshche trudnej. YA dolzhen neprestanno byt' na strazhe i chuvstvuyu sebya eshche bolee poraboshchennym, chem kogda-libo. Starayus' otvlech' vnimanie Dolores, dostavlyaya ej razvlecheniya, ustraivaya puteshestviya i ekskursii. Ogromnyj goluboj avtomobil' moej zheny yavlyaetsya, sobstvenno, neposredstvennym rezul'tatom togo, chto ya osmelilsya zavesti sebe skromnuyu kvartirku na Oldenhem-skver. Nasha tepereshnyaya poezdka v Bretan' - tozhe. Avtomobili vsegda igrali velikuyu rol' v ponyatiyah Dolores. Oni-to imenno i opredelyayut v ee krugu ch'e-libo polozhenie v svete. Dolores vsegda proyavlyala zhivejshij interes k moej mashine i hvalilas' eyu pered svoimi priyatel'nicami, pokamest sama ne stala zakonnoj, oficial'no zaregistrirovannoj vladelicej golubogo limuzina. V techenie nekotorogo vremeni ona byla tak gorda etim obstoyatel'stvom, chto pochti razuchilas' hodit' peshkom: vot razve chto delala nebol'shuyu probezhku ot dvercy mashiny do paradnogo! S eshche bol'shej revnostnost'yu i dotoshnost'yu, chem prezhde, nachala ona nadzirat' za poryadkom dvizheniya na shosse. Sdelalas' svoego roda dobrovol'nym sluzhashchim dorozhnoj policii. Stala eshche bolee nastojchivo nablyudat' za tem, dostatochno li korrektno vedut sebya drugie avtomobilisty. Dejstvuet ona pri etom chrezvychajno vyrazitel'no i emocional'no. Kogda kto-nibud', proezzhaya mimo nas, vysunet ruku, chtoby ukazat' na kakuyu-nibud' detal' pejzazha, ili, skazhem, otklonitsya ot predpisannoj storony shosse, ili, dopustim, vyshvyrnet v okno okurok, ili sovershit eshche kakoj-nibud' prostupok etogo roda, Dolores tut zhe vysovyvaetsya iz okna nashego avto, ruki ee ugrozhayushche zhestikuliruyut, a golos zvuchit na redkost' raskatisto i vyrazitel'no, ne umolkaya dazhe togda, kogda greshniki uzhe nahodyatsya vne predelov ee dosyagaemosti. Oni, dolzhno byt', slushayut ee v izumlenii i, ya nadeyus', vstupayut na put' istinnyj. GLAVA CHETVERTAYA. DOLORES V TORK|STOLE 1 Pribytie Dolores nosilo harakter iz ryada von vyhodyashchego obshchestvennogo sobytiya. Utrom, eshche do zavtraka, ya vyshel progulyat'sya vdol' prelestnogo iskusstvennogo ruchejka - on techet s holma, i berega ego usazheny cvetami i travoj. YA ne ozhidal, chto zhena moya pribudet do vechera, no, vozvrashchayas' s progulki, izdaleka uzhe uvidel pered vhodom v otel' Al'fonsa, goluboj avtomobil', eshche obremenennyj chemodanami, i Bayara, kotoryj, rassevshis' na poroge, u vseh na hodu, krutil nosom na vseh i vsya. Mnogochislennye postoyal'cy otelya oblepili stoliki na terrase. Oni delali vid, chto potyagivayut predobedennyj aperitiv, no na samom dele vnimatel'no razglyadyvali avtomobil', chemodany, kitajskogo pesika i Al'fonsa, chtoby pozdnee osnovatel'no perevarit' vse podrobnosti etogo velikolepnogo v®ezda. Al'fonsa ya ne vynoshu. Vsyakoe chelovecheskoe sushchestvo vprave obladat' peredom, zadom i dvumya bokami, no, konechno zhe, vse eti komponenty dolzhny byt' izvayany razumno i pristojno. Al'fons, odnako, izvayan samym nepodobayushchim obrazom; szadi, ponizhe krestca, u nego imeetsya neozhidannaya vypuklost', kazhetsya, kak budto on nosit turnyur. |to pridaet emu ves'ma nahal'nyj vid, vozbuzhdaet hihikan'e i vyzyvaet neprilichnye ostroty. K tomu zhe u nego na redkost' neglubokomyslennaya ispolinskaya rozovaya fizionomiya, kotoraya, na moj vzglyad, takzhe slishkom vysovyvaetsya vpered; a osanka u nego okochenelaya, kak u voskovoj kukly. Po nastoyaniyu Dolores on nosit carstvennuyu golubuyu livreyu s rozovymi obshlagami i vorotnikom. CHislo zevak sil'no uvelichilos' - k nim primknula zhivopisnaya tolpa vzroslyh i mal'chishek, torguyushchih pochtovymi otkrytkami, solomennymi shlyapami, veerami i prochimi podobnogo roda veshchicami; mestnyh zhitelej, predlagayushchih svoi uslugi v kachestve provodnikov po okrestnym peshcheram, ozeram, obryvam, cerkvushkam, chasovenkam: im sluchaetsya takzhe demonstrirovat' pridorozhnye raspyatiya i prochie mestnye dostoprimechatel'nosti; provodniki zazhdalis' turistov, kotorye v lyubuyu minutu mogli prikatit' iz Morle v staromodnyh sharabanah. Segodnya, vprochem, chuvstvovalos' s pervogo vzglyada, chto vse eto skopishche zhelaet poglazet' na nechto kuda bolee udivitel'noe i svoeobychnoe, chem pribytie turistov. Uzhe perehodya dorogu pered otelem, ya postig, chto predmetom vseobshchej zainteresovannosti byla imenno moya persona. Vse vzory byli napravleny na menya, ya byl yarko ozaren imi, kak akter na podmostkah. Kak vsegda byvaet v podobnyh sluchayah, ya ne byl gotov k takoj roli. YA pytalsya projti, po vozmozhnosti ne privlekaya k sebe vnimaniya. A mne, po-vidimomu, sledovalo pustit'sya ryscoj, vosklicaya: "Ona priehala, da? Nu kak ej, luchshe, da?" Neprodolzhitel'nuyu razryadku vyzval Bayar, yarostno zalayavshij na metrdotelya, kotoryj vybezhal mne navstrechu, sovershenno zatravlennyj i zamotannyj, ibo sharabany iz Morle mogli poyavit'sya v lyubuyu minutu. Iz-za ego spiny vysovyvalas' Mari, vernaya gornichnaya i napersnica moej suprugi. YA otvetil na sderzhannyj, ukoriznennyj poklon Al'fonsa i obratilsya k metrdotelyu i Mari, namerevayas' muzhestvenno vstretit' ih upreki. - Madam byla ochen' razdosadovana, chto ms'e ee ne ozhidal, - skazal metrdotel'. - Ej prishlos' lech', - pribavila Mari. - U nee snova byli boli. Vnezapno v glubine gostinichnogo koridora razdalsya vozglas torzhestva. Na scene poyavilas' Dolores, ukutannaya v ves'ma prozrachnyj belosnezhnyj pen'yuar, i sbezhala po lestnice pryamo ko mne. - Madam! - voskliknula porazhennaya Mari. - YA ne mogla _dol'she vynesti_ etogo ozhidaniya! - krichala Dolores. - Begu, nesmotrya na bol'. Pochemu ty ne vstretil menya? Ona brosilas' v moi ob®yatiya. - Dorogoj moj! YA proshchayu tebe! Posle mnogoletnego opyta ya nauchilsya luchshe perenosit' takie vzryvy, chem v pervye dni, no tem ne menee oni vsegda valili menya s nog. YA tshchilsya vyrvat'sya iz ee sudorozhnyh ob®yatij. Vysvobodilsya nakonec ne bez truda i otstranil Dolores na dlinu vytyanutyh ruk. - Pozvol', daj vglyadet'sya v tebya, - skazal ya, chtoby smyagchit' effekt etogo otstranyayushchego zhesta. - Ty vyglyadish' namnogo luchshe. - Proshchayu tebya, - skazala Dolores. - _Vsegda_ tebe vse-vse budu proshchat'. - I snova obnyala menya s velichajshej reshimost'yu. Bayar, kotoryj kak raz skatyvalsya s lestnicy, priostanovilsya na poldoroge, zatyavkal, kak budto hotel vyskazat' svoe odobrenie - ili, mozhet byt', neodobrenie - etoj scene, i prisel, otduvayas', s vyzyvayushchej minoj. - Bis! Bis! Bravo! Tut sharabany, vpervye v istorii ne zamechennye, v®ehali na ploshchad' i vystroilis' v ryad protiv vhoda. Kakoj-to grubiyan v perednem ekipazhe podnyalsya i stal aplodirovat' scene nashej vstrechi. YA uspel vysunut' golovu iz ob®yatij Dolores. - Gde koridornyj? Nuzhno zabrat' veshchi, - skazal ya, vtorichno vysvobozhdayas'. - Pomogite, Al'fons, poshevelivajtes'! Novopribyvshie dobivalis' polozhennogo im vnimaniya. No nikto ne priglashal ih v otel', nikto ne pomogal im vybrat'sya iz sharabanov, nikto ne vtiskival im v ruki otkrytok i suvenirov. Tak dal'she byt' ne moglo. Kommerciyu nel'zya zabyvat' dazhe radi stol' vdohnovlyayushchego zrelishcha, kak vzryv supruzheskoj strasti. - V stolovoj nynche ne protolknut'sya, - skazal ya. - Postarayus' zanyat' stolik. 2 Torkestol', 24 avgusta 1934 g. YA zol, i v to zhe vremya, nesmotrya na vsyu moyu zlost', proisshestviya poslednih dnej menya neskol'ko pozabavili. YA sklonen smeyat'sya nad vsemi etimi pustyakami, no smeyus' skvoz' stisnutye zuby. Ne proshlo eshche i treh nedel', kak my nahodimsya zdes', a my uzhe prenelepejshim obrazom peressorilis' so vsemi krugom; k tomu zhe my rassorilis' drug s drugom, hotya ya opredelenno reshil do etogo ne dovodit'; prichem v etoj ssore u menya net ni malejshego zhelaniya sdat' pozicii i pojti na mirovuyu. YA pol'zuyus' zatish'em i pokoem rannih utrennih chasov, chtoby predprinyat' obzor polozheniya. Sperva vse shlo nedurno. No spustya dva ili tri dnya Dolores, dotole udivitel'no nezhnaya, raz®yarilas' do neveroyatiya. V takie momenty sovmestnoe sushchestvovanie s nej stanovitsya nemyslimym, Dolores sryvaet durnoe nastroenie na kom popalo. Vse novye tuchi poyavlyayutsya i sgushchayutsya na nashem gorizonte. Nash nyneshnij mnogoyarusnyj skandal slagaetsya primerno iz dvuh glavnyh ssor i treh vtorostepennyh. Razvivayutsya oni parallel'no, i kazhdaya iz nih, v svoyu ochered', vozdejstvuet na ostal'nye; no luchshe vsego budet, esli ya opishu ih posledovatel'no, v poryadke ih masshtaba i vesomosti. Pervuyu raspryu vyzval Bayar svoim neobuzdannym lyubovnym poryvom k malen'koj suchke g-zhi baronessy Snitchi ili Shenitcy - ni ya, ni metrdotel' ne sumeli tochno ustanovit' zvuchanie etoj familii. Itak, ya budu radi prostoty nazyvat' etu damu "Gospozhoj Baronessoj". Nachalos' eto srazu zhe posle priezda Dolores. Poka ya byl odin, Baronessa byla dlya menya tol'ko paroj vycvetshih glaz, posazhennyh po obe storony malen'kogo ostrogo nosika i smotryashchih s chrezmerno napudrennogo lica iz-za stolika v uglu stolovoj. U nee byla pobelevshaya grivka, dolzhno byt', parik, poluprikrytyj malen'koj ploskoj kruzhevnoj nakolkoj, i ona byla zakutana v celyj voroh nenadezhno skreplennyh bulavkami belosnezhnyh i kremovyh kruzhevnyh shalej. Prohodya cherez stolovuyu, ona prevrashchalas' v sognutuyu v tri pogibeli, tryasushchuyusya starushonku, tyazhelo opirayushchuyusya na trost' chernogo dereva. Teper' ya znayu sverh togo, chto Baronessa slegka tuga na uho, hotya i ne sleduet na eto polagat'sya. Ona pol'zuetsya malen'koj serebryanoj sluhovoj trubkoj, obernutoj v kruzheva. Belyj shpic Baronessy vel sebya primerno do samogo poyavleniya Bayara. Odnako, edva poyavilsya Bayar, kak my uzreli primer lyubvi s pervogo vzglyada. Po pravde govorya, nedorazumenie s gospozhoj Baronessoj nazrevalo eshche do sobach'ego incidenta. V den' priezda Dolores my soshli k zavtraku s nekotorym opozdaniem i uvideli, chto kto-to iz ekskursantov, pol'zuyas' otluchkoj metrdotelya, kotoryj pobezhal na kuhnyu prosledit' za dietoj dlya Dolores, zanyal zabronirovannyj mnoyu stolik. Dolores tverdo ubezhdena, chto v kazhdom novom otele sleduet srazu zhe povesti sebya nadmenno i vysokomerno, a tut eshche kak raz predstavilsya dlya etogo velikolepnyj sluchaj. Skvoz' lornet ona s yavnym prenebrezheniem osmotrela sidyashchih v zale. - Nuzhno bylo na stolike polozhit' sootvetstvuyushchuyu kartochku, - zayavila ona, a potom obratilas' ko mne: - Kakoj stolik ty zabroniroval, Stini? U menya ne bylo namereniya siloj vydvoryat' ni v chem ne povinnyh turistov, i poetomu ya reshil sdelat' vid, chto pozabyl. - Ne pomnyu, kakoj-to iz etih stolikov... - I eto nazyvaetsya delovoj chelovek! Ne pomnit, kakoj stolik zakazal! - Minutochku, madam, prostite, - poproboval sgladit' nelovkost' metrdotel'. - Stolik siyu minutu osvoboditsya. - Kotoryj? - sprosila Dolores, lorniruya vseh krugom i nadmenno oboznachaya bezdnu, otdelyayushchuyu ee carstvennuyu osobu ot vseh etih lyudishek. - Odin iz etih, - skazal metrdotel'. - Byt' mozhet, uvazhaemaya madam soblagovolit minutku obozhdat' na terrase? My podali by poka kakoj-nibud' koktejl'? - YA priehala syuda v poiskah pokoya i odinochestva! - zayavila Dolores. - A koktejli - eto otrava. - Da ved' kak raz za dvumya stolikami uzhe rasplachivayutsya, - prosheptal metrdotel'. Dolores kriticheskim vzorom smerila oba stolika, na kotorye ej ukazali, i, skrivivshis', konstatirovala ne vpolne izyskannye manery uchastnikov trapezy. - Pridetsya smenit' skatert', - skazala ona. Potom ona obratilas' ko mne: - Stini, podaj mne ruku. YA chuvstvuyu sebya preskverno... U menya snova mogut nachat'sya boli... A tut dazhe prisest' nekuda. Kak iz-pod zemli poyavilas' oficiantka i podala stul. Moya zhena podvinulas' tak, chtoby blokirovat' dostup k neskol'kim sosednim stolikam srazu. No v etu minutu stolik osvobodilsya, i vskore uzhe pered nami stoyali zakuski. Dolores zabyla o svoej boli. - Net sardinok, - skazala ona, rassmatrivaya dovol'no skromnuyu zakusku. - A mne kak raz hochetsya sardinok. I tunca... Vot kakov byl nash debyut! Gospozha Baronessa, kotoraya do sej pory byla, tak skazat', Sen-ZHermenskim predmest'em [aristokraticheskij rajon Parizha] v etoj stolovoj, kislo razglyadyvala nas. Pozvala starshego oficianta, ukazala svoej trubkoj na Dolores i gromoglasno, kak i polozheno tugouhoj, osvedomilas': - Kto eto takaya? Metrdotel' reshil, chto my mozhem bez vsyakogo ushcherba uslyshat' ego otvet: - |to madam Uilbek, supruga krupnejshego anglijskogo izdatelya. Prezhde byla princessoj. Menya vsegda porazhalo, kak molnienosno gostinichnaya chelyad' i lavochniki uznayut ob aristokraticheskom titule Dolores. YA ni slovom ne upominal ob etom, tak zhe kak i moem izdatel'skom dele, i vse zhe v techenie togo nedolgogo vremeni, kakoe proshlo ot priezda Dolores do moego vozvrashcheniya s progulki, kto-to (ne inache, kak Mari!) uspel vnushit' upravlyayushchemu, chto my velikie lyudi. Sleduet priznat', chto Dolores ne vyglyadela dopodlinnoj princessoj. - Nikakaya ona ne princessa, - skazala madam SHenici. - _Egipetskaya princessa_, - poyasnil metrdotel'. - Nu razve chto! - zaorala poveselevshaya Baronessa i prinyalas' za edu. YA gromko potreboval kartu vin, daby zaglushit' drozhashchij, no vnyatnyj golos starushki, - i eto vse, chto ya mog sdelat'. - Moj milyj Stini, zachem ty hlopochesh' o vine? - skazala Dolores. - V takom otele vse vina budut odinakovy... - Vchera ya pil vpolne prilichnyj klaret, - otvetil ya. - Vashi anglijskie suzhdeniya! O nashih francuzskih vinah! Vy, anglichane, nastol'ko samonadeyanny, chto hotite razbirat'sya i v etom. |to sostavnaya chast' vashego nacional'nogo tshcheslaviya! YA tol'ko plechami pozhal. - No, milyj, ya ne v obidu govoryu, - myagko skazala ona, - eto v tebe dazhe simpatichno. YA vybral vino; prinesli sardinki i tunca. - Tut nepremenno dolzhny byt' komary, - zametila Dolores, podnosya lornet k glazam. - Posmotri na etu oficiantku. Ona ili pokusana, ili... - YA ne videl zdes' ni edinogo komara. - V takom sluchae, u etoj devushki kakaya-to syp'. Nuzhno potrebovat', chtoby ona nas ne obsluzhivala. CHerez zal proshel oficiant, nesya misochku s kushan'em dlya baronessinoj suchki. - Nu da, - skazala Dolores. - |to vazhnee, chem vino dlya nas. Baronessa pridirchivo osmotrela sobach'i blyuda. Oficiant uvazhitel'no pomestil misochku u ee nog, a sobachonka kaprizno prinyuhivalas'. - Kushaj, Dolli, - skazala staruha, - kushaj. - Ona, kazhetsya, proiznesla moe imya? - rezko sprosila Dolores. - Kto? - |ta staraya mymra v uglu. - Tishe, Dolores. - Ona navernyaka ne ponimaet ni slova po-anglijski. K tomu zhe, vidish', u nee trubka... Nadeyus', chto nikogda ne stanu takoj razvalinoj. Staraya dama yavno umela ne slyshat', kogda ne hotela. - U nee lico nabeleno mukoj, kak u klouna. Vyglyadit ne po-lyudski, - prodolzhala Dolores. - Vzglyani na etot torchashchij nos, toch'-v-toch' kak u mangusty... Prostite, metrdotel', neuzheli my nikogda ne poluchim etogo vina? Pochemu na stole net cvetov? No ya lyublyu cvety. U menya dolzhny byt' cvety, hotya by za eto prishlos' zaplatit' osobo. Vse vokrug menya dolzhno byt' estetichno, takova moya natura! Net, proshu ne perestavlyajte uvyadshij buket s drugogo stolika. Predpochitayu uzh obojtis' bez cvetov. Stini, ya tebya sprashivayu, ona, kazhetsya, proiznesla moe imya? - Kazhetsya, suchku klichut Dolli ili, mozhet byt', Dobbi. Dolores ne otvetila. Pered nami na stole poyavilsya neobyknovenno zamanchivyj omlet. YA videl, chto moya zhena kolebletsya, zayavit' li ej, chto ona ne v sostoyanii proglotit' ni kusochka, ili uzh vzyat' s tarelki l'vinuyu dolyu. Ona vzyala l'vinuyu dolyu, i ya vzdohnul s oblegcheniem. Kogda podali vino, Dolores stala pit' bez kommentariev i so vkusom. |to byli tol'ko legkie predvestniki nadvigayushchejsya grozy. 3 YA priderzhivayus' ves'ma peredovyh i liberal'nyh vzglyadov v voprosah pola, no dazhe ya byl vozmushchen povedeniem baronessinoj Dolli. Bayar vel sebya ne namnogo luchshe. No vo imya istiny ya dolzhen zayavit', chto nachala besstydnica Dolli, - ona stala tyavkat' ot vostorga, edva uvidela ego. Bylo eto za obedom. Vse eti sharabanshchiki davno uzhe ubralis' vosvoyasi. Melkie utrennie stychki zabylis' - posle poludnya my raspakovali veshchi, i u nas s Dolores byl priyatnejshij tet-a-tet. Kazalos', moya zhena nynche v bol'shem soglasii s zhizn'yu. Kontakty s vneshnim mirom skladyvalis' gladko. Stolovaya okazalas' dostatochno prostornoj i spokojnoj, postoyal'cy obmenivalis' poklonami i privetami, premilo besedovali i staralis' chavkat' ne slishkom gromko. Na vsegdashnem svoem meste sidela anglijskaya mama s synom, kotoraya ne upuskala sluchaya skazat' kazhdomu "bonsuar", no, krome etih slov, ni k komu ni s chem ne obrashchalas'. Takzhe na vsegdashnem svoem meste sobralos' vse mnogodetnoe parizhskoe semejstvo; roditeli ne umeli upravit'sya s potomstvom vo vremya trapezy na glazah takogo mnozhestva svidetelej i neprestanno uveshchevali detok, trevozhno zadavaya ritoricheskie voprosy: chto, deskat', lyudi ob etom podumayut? Krome togo, oni otpuskali zamechaniya, prednaznachennye dlya vseh prisutstvuyushchih: "Doma ty ne tak sebya vedesh'", "Doma eto tebe ne prishlo by v golovu", "Ty vozbuzhden i zabyvaesh' vse, chemu tebya uchili. Vzglyani na etogo gospodina, na etogo simpatichnogo anglijskogo dzhentl'mena, on vozmushchen toboj!" V stolovoj byli eshche tri meshchanskie supruzheskie pary, sovershayushchie svadebnoe puteshestvie. Odna iz etih par imela vid ves'ma vul'garnyj, dve drugie byli yunye i robkie. Dovol'nye ulovom, voshli dva rybolova-lyubitelya, anglichane ili, mozhet byt', irlandcy. Odinoko sidel kakoj-to gospodin v losnyashchemsya serom kostyume, yavnyj kommivoyazher. Krugloe lico ego bylo porazitel'no pohozhe na bryuho. My dobralis' do serediny obeda. Dolores kriticheskim vzorom obvela vse obshchestvo i ocenila ego kak "ves'ma banal'noe", tak zhe, kak mnogo let nazad vo vremya pamyatnogo prebyvaniya v Antibah. V etot mig voshla Mari, nesya Bayara, kotoryj do sej pory otdyhal posle trudnogo puteshestviya. Somnevayus', chtoby Dolli dejstvovala i vpryam' pod vliyaniem vnezapnogo vozhdeleniya. Polagayu skoree, chto eyu ovladelo vdrug dikoe zhelanie poigrat', toska po sobach'ej druzhbe, chto ona srazu zhe oshchutila k Bayaru simpatiyu, vozmozhno, ne imeyushchuyu absolyutno nichego obshchego s zovom pola. Ves'ma vozmozhno, chto kazhushchayasya besstyzhest' suchki byla lish' dokazatel'stvom polnoj nevinnosti ee namerenij. Mne trudno ob etom sudit'. Odnako otvet Bayara na eto priglashenie byl vpolne nedvusmyslennym. Bayar, hotya on i komnatnaya sobachka izyskannoj damy, proyavlyaet poroj neozhidannuyu grubost' chuvstv. I stol' zhe nedvusmyslennymi byli vozmushchenie, gnev i omerzenie, ohvativshie Baronessu. My ni o chem ne vedali, kak vdrug do nashego sluha doletel vozglas prestareloj damy: "Kakaya merzost'!" Baronessa s trudom podnyalas', shvatila trost' i, prezhde chem kto-libo uspel vmeshat'sya v etu istoriyu, nanesla Bayaru sil'nyj udar. - Otojdi ot nego, Dolli! - vopila ona. - Otojdi sejchas zhe! Bayar vzvyl ot udara, no otnyud' ne namerevalsya rasstat'sya s novoj, stol' miloj i obvorozhitel'noj znakomoj. Starushka opyat' zamahnulas' na nego. - Madam! - kriknula Dolores, sryvayas' s mesta. - Proshu ne trogat' moyu sobaku! - Madam, - gromoglasno, no ne izobretatel'no otparirovala Baronessa, - proshu vas zabrat' otsyuda vashego gnusnogo psa! S pomoshch'yu metrdotelya my rastashchili sobachonok, ostaviv obeih dam licom k licu. Bayar tyavkal i vyryvalsya iz ruk, no ya prizhal ego krepko pod myshkoj. Dolli tshchetno pytalas' istolkovat' sperva etu stychku kak zabavnuyu igru; teper' zhe ona ponyala ser'eznost' polozheniya i ubralas' pod yubku svoej hozyajki. Dolores govorila: - YA polagayu, chto madam otdaet sebe otchet, skol' nepristojno postupila ona, vvedya v sredu inyh sobak suku v etom sostoyanii! Baronessa otvetstvovala: - Moya sobachka velikolepno sebya vela. Ej hotelos' tol'ko poigrat', porezvit'sya. Ne znayu, chto u vas v myslyah, kogda vy govorite "v etom sostoyanii". YA vas ne ponimayu. |to vashe zamechanie, myagko vyrazhayas', ves'ma nedelikatno. Idi ko mne, Dolli! |tot gadkij, razvratnyj pesik tak obidel tebya. Pozhilaya dama s velichajshim dostoinstvom vozvratilas' na svoe mesto. Dolores rasselas' eshche dostojnej. YA vse eshche derzhal Bayara pod myshkoj. Starshij oficiant bespokojno vertelsya poblizosti. Dolores glyadela na menya gnevno i prezritel'no, poslednie ostatki nezhnosti ischezli iz ee vzglyada. - Ty ne mog by otpustit' ego, Stini, chtoby on s®el svoj obed? - A ne luchshe li otoslat' ego k Mari, naverh? - Znachit, ty schitaesh', chto ya dolzhna prognat' svoego pesika, potomu chto tak zablagorassudilos' kakoj-to neznakomoj osobe? YA poteryal terpenie. - Pust' vse sobaki katyatsya k d'yavolu, - skazal ya. I opustil Bayara na pol, kak nekto, umyvayushchij ruki. Bayar mgnovenno vernulsya k svoemu prezhnemu zanyatiyu, a ya prinyalsya za edu s takoj minoj, kak budto ya slep, gluh, radikal'no holost i perenesen v kakoj-to inoj mir, gde net ni sobak, ni polovogo voprosa. A v eto vremya v stolovoj shel poedinok ne na zhizn', a na smert'. Mari, madam YUno, metrdotel', ugrevataya oficiantka, dazhe tolstorozhij kommivoyazher - vse probovali vmeshat'sya. K schast'yu, obe glavnye geroini dramy ostalis' na svoih mestah. Odnako oni prodolzhali vyskazyvat' svoi mysli stol' prozrachno, stol' prostranno i stol' naporisto, chto poroj privlekali k sebe vseobshchee vnimanie; takim obrazom, na dolyu Bayara i ego partnershi nichego ne ostavalos'. Baronessa, kak osoba tugouhaya, ne stol'ko otvechala na slova Dolores, skol'ko sama po sebe provozglashala chto-to nepriyaznennoe. Soderzhanie etih zayavlenij principial'no ne otlichalos' ot zamechanij Dolores, no Baronessa veshchala nizkim i proniknovennym golosom, v sravnenii s kotorym golosok Dolores kazalsya kriklivym. Obe damy priznali neobhodimym prinyat' kak mozhno bolee aristokraticheskij, nadmennyj i vlastnyj vid. Kazhdym zhestom i slovom oni davali ponyat', chto predstavlyayut tip istinnoj grand-damy, postepenno ischezayushchij v etom mire s teh por, kak revolyuciya polozhila predel obychayam XVIII veka. No skvoz' pancir' ledyanoj nadmennosti proryvalis' na poverhnost' yarostnye zhala i yazyki plameni. Kazhdaya iz grand-dam staralas' kak mozhno bolee vyrazitel'no dokazat', do chego neobosnovanny pretenzii protivnoj storony. V dushe kazhdoj iz nih bazarnaya torgovka borolas' s korolevoj. Oni nepremenno upotreblyali takie oboroty, kak: "Vy, madam, pozvolyaete sebe govorit'" ili "esli mne pozvolitel'no budet zametit'", no sovershenno ne ozhidali pozvoleniya. Estestvenno, u kazhdoj iz nih byl svoj osobyj stil'. Baronessa sklonna byla vitat' v empireyah, nadmenno prenebregaya tem, chto lyudi nashih dnej nazyvayut "delami zhitejskimi"; Dolores zhe, naprotiv, ostalas' verna svoej sklonnosti usnashchat' besedu pikantnymi podrobnostyami i razvivala v vol'nodumnom vkuse, ves'ma zhivo i obosnovanno svoi soobrazheniya o zaprosah such'ego temperamenta. Mnogie fragmenty disputa proleteli mimo moih ushej. YA staralsya ubrat' golovu s puti etoj laviny, kak by spryatat'sya za parapetom ili nasyp'yu. No v kakoj-to mig nachal snova prislushivat'sya. Dolores vyrazhalas' primerno tak: - Pozvolyu sebe proinformirovat' vas, madam, chto moj pesik - diplomirovannyj porodistyj pes i chto on absolyutno bezuprechen. On mog by okazat' bescennye uslugi sobakovodstvu, ibo on ne isportit nich'ej rodoslovnoj. Vprochem, mne sovsem ne hochetsya, chtoby on etim zanimalsya. Hotya, konechno, vasha, madam, psina, kotoraya vse zhe v nekotorom rode shpic... Pridirchivyj vzglyad skvoz' lornet. A Baronessa v eto vremya proiznosila takie slova: - Dolli ne vynosit durnogo obhozhdeniya. Ona neobychajno vpechatlitel'na. Kogda ya zapirayu ee odnu v moej komnate, ona vyrazhaet svoyu obidu sovershenno nedvusmyslennym sposobom. Ne tol'ko, prostite, madam, tyavkaet i voet, hotya i eto ves'ma znamenatel'no i grustno. |to sozdanie s neobychajno nezhnym serdcem hochet postoyanno byt' so mnoj. Komnata, v kotoroj menya net, kazhetsya ej poprostu dvorom. Naoborot, vashego pesika, madam, mozhno derzhat' v chernom tele. Nikogda v zhizni ne vstrechala ya stol' durno vospitannoj sobaki. Nikogda! Vot takie upryamye, neblagovospitannye zhivotnye mogut isportit' vse udovol'stvie ot komnatnoj sobachki. Odnomu bogu izvestno, kak vospityvalsya etot pes... Vdrug ya prinyal reshenie. |ta komediya yavno zatyanulas'. YA podnyalsya, povelitel'no vzmahnul beloj salfetkoj, smahnul pri etom stakan so stola, i zvon stekla na mig zaglushil vse drugie zvuki. YA prinyal geroicheskuyu pozu - stal pohozh na generala s portreta XVIII veka. CHuzhim, sovershenno nesvojstvennym mne vlastnym tonom ya zayavil: - _Vse_ sobaki dolzhny ubrat'sya otsyuda! Mari, proshu zabrat' Bayara. Vse ravno, _chem on zanyat_ v etu minutu. Proshu ego zabrat' i unesti! Nemedlenno! A vy, madam, prostite menya, no vy tozhe dolzhny otoslat' svoyu suchku. Madam YUno, proshu vas, rasporyadites', chtoby sobak voobshche ne dopuskali v stolovuyu. Vo mnogih otelyah sushchestvuet takoe pravilo. Otnyne vy dolzhny vvesti u sebya takoj zhe poryadok i ne delat' ni dlya kogo isklyuchenij. YA ne syadu za stol snova, poka oboih zhivotnyh ne vyprovodyat otsyuda i ne budet vosstanovleno spokojstvie. - |to edinstvennyj vyhod iz polozheniya, - ob®yasnil Baronesse metrdotel', vzyvaya k ee zdravomu smyslu. - Ms'e Uilbek sovershenno prav, - i ya zametil, chto vse v zale oblegchenno vzdohnuli. Do ushej moih doneslis' slova odnogo iz rybolovov, kotoryj chto-to proburchal o tom, chto, deskat', nado by pristrelit' obeih podlyh tvarej. Madam YUno vzyala na ruki malen'kuyu Dolli, a Mari posle nedolgoj bor'by shvatila Bayara. Povzdorivshie damy yavno byli dovol'ny soboj, oni nagovorili s tri koroba - i teper' samoe vremya bylo prodolzhat' obed. - Esli tol'ko obe sobaki pokinut stolovuyu... - zayavili oni odnovremenno s takimi minami, kak budto oni sami nashli stol' chudesnyj vyhod iz polozheniya. - Pochemu eto ty, Stini, ne vsegda vyskazyvaesh'sya stol' opredelenno? - promolvila Dolores, kogda v zale snova vocarilsya poryadok. YA ponyal, chto v etot mig Dolores vidit vo mne sil'nogo i reshitel'nogo muzhchinu i chto ona primet vse, chto budet garmonirovat' s etoj rol'yu. Obe povzdorivshie aristokratki prodolzhali vzaimno prezirat' drug druga, no v ih malen'koj vojne bylo ob®yavleno nechto vrode dvuhdnevnogo peremiriya. Vopreki yavnomu zapreshcheniyu Dolores ya upryamo prodolzhal lyubezno klanyat'sya staroj dame, skol'ko raz ee ni vstrechal. Ne sleduet grubit' prestarelym osobam, esli dazhe vy nadeetes' etim dostavit' udovol'stvie kakomu-nibud' tret'emu licu. Baronessa nagrazhdaet menya v otvet carstvennym kivkom. Ona, bezuslovno, hochet takim obrazom pokazat', chto ya ee otnyud' ne obidel i chto ona dazhe sochuvstvuet mne kak muzhu Dolores. No dlya Dolores moj poklon starushke oznachaet, chto ya priznayu pravotu ee protivnicy, i poetomu mne prihoditsya vyslushivat' po etomu povodu mnozhestvo rezkih uprekov. 4 Kak ya uzhe upominal, Dolores dva ili tri dnya ostavalas' v bolee ili menee terpimom nastroenii. YA usilenno i uspeshno staralsya podderzhivat' eto nastroenie. Pozdnee, odnako, Dolores uskol'znula iz-pod moego vliyaniya i verh oderzhali v nej naihudshie sklonnosti. V takie momenty ona ezheminutno mozhet ustroit' skandal, neozhidannyj i chrezvychajno nekrasivyj. CHashche vsego i prezhde vsego ona ustraivaet scenu v stolovoj. Dolores zayavlyaet, chto ot negodovaniya u nee dyhanie perehvatilo, vstaet i vyhodit. Na etot raz povodom dlya konflikta stal nash davnij spor o Leticii, o kotorom ya rasskazhu pozdnee; no odnovremenno Dolores napala na mysl', kotoraya chrezvychajno obostrila ssoru s napudrennoj Baronessoj. Kogda ya zamechayu, chto Dolores zakusyvaet udila, ya starayus' libo uliznut' v Angliyu, libo delayu, chto mogu, daby razryadit' atmosferu: predlagayu avtomobil'nye progulki, vyezd v teatr ili kakie-libo inye razvlecheniya, hotya by i ne vpolne dobrodetel'nogo poryadka. Dolores razryazhaet svoj gnev na pejzazhe, zhivotnyh, neznakomyh lyudyah, zakonah prirody ili sozdaniyah ruk chelovecheskih, prichem ona kritikuet vse s nikogda ne oslabevayushchim pylom, pol'zuyas' chashche vsego etim prenepriyatnym francuzskim oborotom: Je trouve... [ya schitayu, mne kazhetsya (franc.)] |ti dva slovechka vechno terzayut moj britanskij sluh, ibo v nih zaklyuchaetsya kvintessenciya ee neumestnyh i neproshenyh suzhdenij. Itak, Dolores "nahodit", chto eto "banal" [banal'no (franc.)], a to - "un peu stupide" [glupovato (franc.)], i v etom duhe uspevaet proehat'sya po vsemu, chto vhodit v ee pole zreniya. - Ne mogu tebya pozdravit' s tem, chto ty vybral etot marshrut, Stini, - govorit ona. Ona chuvstvuet sebya "obyazannoj" vyskazat' mne raznye raznosti, predstavlyayushchiesya mne sovershenno izlishnimi. Vozmozhno, chto nasha vselennaya v celom i v chastnostyah ne vpolne horosha, no ya ne vizhu nadobnosti bespreryvno ob etom tverdit'. Starayus', odnako, propuskat' mimo ushej ee bezapellyacionnye prigovory, ibo ona delaet vse, chto v ee silah, daby ispoganit' vse na svete. My osmatrivali odnu iz mnogochislennyh figur u podnozhiya raspyatiya vozle malen'koj chasovni v Sen-|rbo. YA chto-to govoril o statuyah, izobrazhayushchih svyatoe semejstvo, no Dolores vovse ne slushala menya. Ona uzhe s samogo utra byla molchaliva i zadumchiva. Ne vospol'zovalas' do sih por ni odnoj iz podvertyvavshihsya ej okazij, chtoby proyavit' svoe prezrenie ko vsemu, chto okruzhaet nas v yudoli sej. I vdrug Dolores obrela dar rechi. - YA uzhe znayu! - voskliknula ona. - CHto takoe? - U etoj zhenshchiny prokaza. - U kakoj zhenshchiny? V svyashchennom pisanii vse prokazhennye, kak pravilo, muzhchiny. Ili ty imeesh' v vidu tu figuru s levoj storony? Kakoj-to varvar poprostu otbil ej kamnem konchik nosa. - I, bolee togo, ya uverena, chto ms'e YUno ob etom znaet. Teper' ya ispugalsya ne na shutku. - O kom ty govorish', Dolores? - My ne mozhem ni minuty dol'she ostavat'sya v etom otele, razve tol'ko ona vyedet. |to podlo. |to omerzitel'no. |to neslyhanno. - No, dorogaya moya, s chego eto tebe vzbrelo v golovu... - YA pochuvstvovala chto-to s pervoj minuty, kogda uvidala etu otvratno nabelennuyu fizionomiyu. My mozhem zarazit'sya, hotya by cherez sobak... YA vzglyanul na Dolores i s energiej otchayaniya proiznes: - Poslushaj, s etim ty dolzhna nemedlenno pokonchit'! - Nu, konechno, nuzhno s etim pokonchit'. Nel'zya teryat' ni minuty. - Esli ty bez malejshih osnovanij hochesh' pustit' sluh, chto v Torkestole poyavilas' prokaza, to znaj, chto ne tol'ko eta neschastnaya starushka... - "Neschastnaya starushka"! Vot tak lyubyashchij suprug! - Odnim slovom, ne tol'ko ona, no i vse drugie smogut obvinit' tebya v klevete i diffamacii. Ty prichinish' ushcherb suprugam YUno, nanesesh' ushcherb oficiantam, ty lishish' ih sezonnogo zarabotka. Postradaet reputaciya vsego gorodka. Vsya eta publika poluchit samyj chto ni na est' osnovatel'nyj povod, chtoby vchinit' nam isk i potrebovat' kompensacii. Ty razvoroshish' muravejnik, moya dorogaya. My do konca nashih dnej ne smozhem vyputat'sya iz vsego etogo. Eshche nikogda tebe ne prihodila v golovu bolee samoubijstvennaya ideya. - Ty, kak vsegda, v svoem repertuare! - kriknula Dolores. - Vse tot zhe moj suprug - slashchavyj i lyubeznyj v obhozhdenii so vsemi na svete i kak vsegda protiv menya! Vot zakonnyj i lyubyashchij suprug! - No, Dolores, podumaj, kakie u tebya est' osnovaniya utverzhdat', chto eta bednaya staraya dama... - "Dama"! - Ved' ty zhe ne mozhesh' ukazat' na kakie-libo simptomy, - ih poprostu net! - A ya tebe povtoryayu, - u etoj zhenshchiny prokaza. YA znayu. I my i vse postoyal'cy otelya - vse my v uzhasnejshej opasnosti. Tebya, ponyatno, eto ne trogaet, tebe ni do chego na svete net dela. Esli by ne ya, my zhili by v der'me, nas by chervi sozhrali! I dlya togo tol'ko, chtoby izbavit' tebya ot lishnih hlopot, ya dolzhna budu ostatok zhizni provesti v kakoj-nibud' kolonii dlya prokazhennyh, i ot ruk moih ostanutsya tol'ko iskalechennye kul'ti, i nos u menya otvalitsya... - No pozvol'... - Neuzheli ty i vpryam' ne mozhesh' menya ponyat'? Dazhe esli eta zhenshchina ne prokazhennaya, ya, s moimi nervami, mogu zabolet' Prokazoj na nervnoj pochve, menya isterzal strah, - vse ravno, bol'na ona ili net. - Slushaj, Dolores, ona takaya zhe prokazhennaya, kak my s toboj. - Togda pust' ee obsleduyut vrachi. |togo po krajnej mere mozhno potrebovat' radi moego spokojstviya! - Radi vsego svyatogo, Dolores! Ty i vpryam' hvatila cherez kraj! YA ne pozvolyu tebe vputat'sya v takuyu istoriyu! - Ne ya nachala eto delo. |to vse ee vina. CHto ty vidish' osobennogo v tom, chto my potrebuem medicinskogo osvidetel'stvovaniya? - Ty hochesh' oskorbit' ee samym utonchennym i neslyhannym obrazom! Dopustim, chto ty eto prodelaesh'. Ty otdaesh' sebe otchet, chto takim obrazom ob®yavish' vojnu ne tol'ko etoj starushonke? Povtoryayu, u tebya budut processy so vsem Torkestolem. Oni budut trebovat' s tebya ogromnuyu kompensaciyu. - No ved' ty bogat, kak Krez. Vse eto govoryat. Tebe tol'ko togda zhal' deneg, kogda delo idet o moem zdorov'e ili o moej chesti. - Net, dorogaya moya, tebe eto ne udastsya! Ezheli ty upresh'sya i pozhelaesh' vse-taki vtyanut' menya v etu uzhasnuyu istoriyu, to preduprezhdayu tebya, chto vse shtrafy budut vyplachivat'sya iz summ, kotorye ya polozhil v bank na tvoe imya! Ponyala? - YA ne mogu est' v odnoj komnate s prokazhennoj. - V takom sluchae, davaj soberem veshchi i uedem otsyuda, no ty ne vprave govorit' komu by to ni bylo hot' slovo ob etom. - Tak, znachit, mne prishlos' by ustupit' etoj staroj... (tut Dolores upotrebila malopristojnoe francuzskoe vyrazhenie, tochnogo smysla kotorogo ya nikogda ne ponimal. Bolee togo, somnevayus', chtoby u nego byl kakoj-libo tochnyj smysl). - A ty predpochitaesh' ustupit' svoej sobstvennoj fantazii? - I eto govorish' ty, kotoryj stol'ko naboltal o sluzhbe obshchestvu! Ty, s tvoimi dragocennymi "Putyami, kotorymi idet mir". S tvoej novoj luchshej zhizn'yu! Naseleniyu vsej okrugi ugrozhaet uzhasnejshaya bolezn', a ty nahodish' tol'ko odin sovet - smyt'sya! Vot ty ves' kak na ladoni! Boltaesh' ob idealah, ob usovershenstvovanii mira, a sam ni kroshechki v eto ne verish'! My doshli do mashiny v molchalivom beshenstve. Poehali obratno v otel'. - Dolores, - skazal ya nakonec. - Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto ty kogda-nibud' zajdesh' slishkom daleko? - Tem, chto ya govoryu tebe chistuyu pravdu? - Ty otlichno ponimaesh', o chem ya govoryu. - I etogo cheloveka ya tysyachu raz derzhala v svoih ob®yatiyah! - Byt' mozhet, dazhe bol'she. I, nesmotrya na eto, est' zhe vse-taki izvestnye granicy. - Ty moj muzh. - Sluchaetsya, chto i muzh'ya pokidayut zhen. - Ty ugrozhaesh' mne? Znaj, chto ya pojdu za toboj po pyatam, hotya by ty ubezhal na kraj sveta. YA sumela by otomstit'. Tebe kazhetsya, chto ya bessil'na. Pust' ya tol'ko uvizhu pri tebe druguyu, est' eshche na svete sernaya kislota! Lyuboj sud menya opravdaet, kogda ya rasskazhu svoyu istoriyu. |to budet bol'shoj process. YA vyvedu tebya tak, chto lyudi tebya nadolgo zapomnyat! Ej yavno ponravilsya etot proekt. - Ty oshibaesh'sya, dorogaya, - otvetil ya. - Nikto ne stanet interesovat'sya moim harakterom v tvoej interpretacii. Tem bolee, chto ty, bezuslovno, budesh' govorit' tol'ko o sebe. A tak kak ya tol'ko bezvestnyj, skromnyj izdatel', to i tebe eta istoriya osoboj slavy ne prineset. Tebe sleduet ponyat', chto vsya eta ideya naschet prokazy mozhet perepolnit' chashu. Vser'ez podumaj o tom, chto ya tebe skazal; ty mozhesh' zajti slishkom daleko. - I ya, dura, prinyala etogo pretencioznogo knizhnika, etogo poshlogo torgovca chuzhimi chuvstvami za rycarstvennogo lyubovnika! - skazala Dolores. YA ponyal, chto ona vyhodit iz igry. Ona nachala rasprostranyat'sya o moej nravstvennoj nizosti. Ideya zaklejmit' menya pered sudom v samom ostroumnom i yazvitel'nom rode, razdelat' menya na vse korki yavno razzhigala ee voobrazhenie. Ej predstavlyalos', chto sud, pokorennyj ee krasnorechiem, otreshitsya ot vsyacheskih formal'nostej i ona, proslavlennaya, vyjdet iz zaly suda. |ta fantaziya otvlekla ee mysli ot Baronessy. Ostatok puti my proveli v molchanii. Dolores sidela, pogruzhennaya v mechty, usmeshka bluzhdala na ee ustah, ruki vremya ot vremeni slovno by namechali kakoj-to ritoricheskij zhest. Ona obdumyvala yadovitye frazy naschet moego haraktera i moih maner. YA sidel za rulem, v dushe naslazhdayas' ee molchaniem. Vid u menya, dolzhno byt', byl nepreklonnyj i groznyj. |to bylo neskol'ko dnej nazad. Teper' faza maksimal'noj zlobnosti minovala, Dolores prihodit v normal'noe sostoyanie. V ee krovi beret verh shotlandskoe nachalo. Ona prinyala k serdcu vse, chto ya skazal ej o vozmozhnyh processah i kompensaciyah; poka, vprochem, nikakih sushchestvennyh peremen na fronte bor'by s Baronessoj ne proizoshlo. Dolores opredelennym obrazom ne sformulirovala obvineniya v prokaze, ona ne skazala ob etom nikomu, dazhe svoej gornichnoj Mari; i mne kazhetsya, chto ona reshila ogranichit'sya upominaniyami o "kakoj-to uzhasnoj kozhnoj bolezni, ibo kak eshche ob®yasnit' etot tolstennyj sloj pudry?" No i etogo ona ne vyskazyvaet v opredelennoj forme. Ogranichivaetsya delikatnymi insinuaciyami. Dolores ne toropitsya perejti v nastuplenie