o ponyal, chto Dolores ispugalas'. Ponyatiya ne imeyu, chto ona uvidela v moem lice. Polagayu, chto lico u menya bylo sovershenno besstrastnoe. Oskorbleniya zamerli na ee ustah, i ona umolkla, a glaza ee byli prikovany k moim glazam. Na mgnovenie my zastyli. Smotreli drug drugu pryamo v glaza - i molchali. V kakoj-to mig lico Dolores vnezapno izmenilos', ego iskazili bol' i strah. Ona shvatilas' za bok. - Kakaya bol', - kriknula, - kakaya bol'!! Ty vsegda menya do etogo dovodish'. Oh, ya etogo ne vynesu, esli by u tebya tak bolelo! Esli by ya mogla zastavit' tebya pochuvstvovat', kakaya eto adskaya bol'! |to ty otravlyaesh' moyu krov'. |to iz-za tebya u menya snova pristup. Uzhasnaya bol'! Daj mne bystro semondil, skotina. Ne zloradstvuj, ty, sadist! Dve krohotnyh tabletki, Stini, razvesti v vode. Dve krohotnyh tabletki. Oh, kakoe eto volshebnoe sredstvo!.. Ona pila. - M-m-m... YA naklonyal stakan. 2 Na sleduyushchee utro Mari voshla s chashkoj kofe v komnatu svoej gospozhi i zastala Dolores raskinuvshejsya poperek posteli. Odeyalo bylo sbrosheno nabok. Dolores, kazalos', mirno spala. Mari postavila podnos i potryasla ee za plecho. No Dolores uzhe ne mogla prosnut'sya. Togda Mari zametila na stolike ryadom s podnosom tyubik iz-pod semondila. Tyubik byl pust. Na stolike stoyali eshche pustoj stakan, grafin s vodoj i elektricheskaya lampa. Vse eti podrobnosti Mari zametila ochen' tochno, prezhde chem ee nervy sdali i ona reshilas' podnyat' krik i ustroit' dramaticheskuyu scenu. Srazu zhe na meste proisshestviya poyavilsya koridornyj, kotoryj pered tem prines Mari s kuhni kofe, gornichnaya i suprugi YUno. Hozyaeva byli izumleny, potryaseny i porazheny, no prezhde vsego ozabocheny tem, chtoby nikto iz postoyal'cev otelya ne dovedalsya o proisshedshem. Oni zaperli dveri komnaty Dolores i bystro ocenili situaciyu. Madam YUno rasporyadilas', chtoby tut nikto ni k chemu ne prikasalsya. Potom vse oni na cypochkah proshli po koridoru i po lestnice naverh ko mne, chtoby soobshchit' o neschast'e. A potom" vse vmeste so mnoj vernulis' v komnatu Dolores, kak deti, kotorye begut sledom za kukol'nikom, predstavlyayushchim pohozhdeniya Pancha i Dzhudi. Kogda ya podoshel k posteli Dolores i ubedilsya, chto telo ee mertvoe i holodnoe, a potom otstupil na neskol'ko shagov, glyadya na umershuyu, ya oshchushchal na sebe ispytuyushchie vzglyady. YA, kak govoryat kinematografisty, byl v etot moment dovol'no, a to i sovsem nevyrazitel'nym, no ved' na to ya i anglichanin. Pervaya prervala molchanie Mari. - Madam chuvstvovala sebya vchera vecherom ochen' neschastnoj, - skazala ona. - Ochen' ogorchilas', chto ms'e ne prishel pozhelat' ej spokojnoj nochi. YA molnienosno sobralsya s myslyami. Esli ya ostavlyu vseh v ubezhdenii, chto ya ne vidal nakanune vecherom svoyu zhenu, to ya smogu izbezhat' mnogih nepriyatnyh voprosov, a mozhet byt', i podozrenij. No v etot mig ya podmetil vo vzglyade Mari kakoj-to blesk, kotoryj sklonil menya nemedlenno otbrosit' pervoe, truslivoe i bezrassudnoe pobuzhdenie. - YA pozhelal ej spokojnoj nochi, - zayavil ya. - YA pochti navernyaka poslednim byl vchera vecherom v etoj komnate. YA pisal dopozdna, i Mari uzhe ushla k sebe. Dolzhno byt', bylo uzhe sil'no za polnoch'. Notka razocharovaniya prozvuchala v golose madam YUno, kotoraya tut zhe otozvalas': - Da, ya slyshala, kak vy vhodili. Mne kazhetsya, chto madam YUno kakoj-to mig nadeyalas' skazat' eto pozdnee i pri bolee dramaticheskih obstoyatel'stvah. - Madam YUno i ee suprug, bezuslovno, luchshe vseh znayut, chto sleduet teper' predprinyat', - skazal ya. - Nuzhno priglasit' vracha i komissara policii. YA polagayu, chto vse v etoj komnate dolzhno ostat'sya kak est'. Okazalos', chto madam YUno uzhe pozvonila komissaru policii i doktoru. Ms'e YUno stal pered zapertymi dver'mi i, pobuzhdaemyj k dejstviyu energichnymi vzorami svoej suprugi, zayavil: - Nikto iz postoyal'cev ne dolzhen uznat' o tom, chto zdes' proizoshlo. Takovo pravilo. V osobennosti vy, - obratilsya on k Mari, - dolzhny molchat'. Esli okazhetsya neobhodimym, vy skazhete prosto, chto bol'na i bespokoit' ee nel'zya. Vy ponyali menya? Bol'na - i vse. Dazhe vashemu shoferu - ni slova. A vy, Matil'da? A vy, Ogyust? Ni slova. Polnoe molchanie. Ogyust puskaj sejchas zhe sojdet vniz i provodit syuda gospod Dobre i Donad'e, kak tol'ko oni pribudut. On otper dver', chtoby vypustit' Ogyusta, osmotrel pri etoj okazii koridor i vnov' zaper dveri. - |to uzhasnyj udar dlya menya, - skazal ya i opustilsya na blizhajshij stul. - Vchera eshche zhena moya byla polna zhizni i dazhe ochen' ozhivlena. - YA slyshala ee golos, - skazala madam YUno. - YA poprostu oshelomlen. - |to ochen' ponyatno, - zasvidetel'stvoval ms'e YUno. - Ona vsegda byla takaya ozhivlennaya! - govorila ego zhena. - Nikogda v nashem otele ne bylo bolee ozhivlennoj i ocharovatel'noj damy. Vam ee budet tak nedostavat'. - YA eshche ne osvoilsya s tem, chto proizoshlo, - otvetil ya, vzglyanuv na okocheneluyu, molchalivuyu figuru, raskinuvshuyusya na posteli. |to tak na nee nepohozhe. My sideli v molchanii, preryvaya ego vremya ot vremeni zamechaniyami podobnogo roda. Vse my pochuvstvovali oblegchenie, kogda Ogyust vvel vracha, i eshche bol'shee, kogda pribyl komissar policii i pristupil k ispolneniyu svoih obyazannostej. Tut zhe vsled za nim v komnatu vlezli dva sub®ekta neopredelennoj naruzhnosti, prisutstvie kotoryh nikogo kak-to ne udivlyalo. Odin iz nih, dolzhno byt', byl nizshim policejskim chinovnikom, a drugoj pokazalsya mne predstavitelem pressy, ibo on ne vypuskal iz ruk bloknota. No ya tak nikogda i ne dovedalsya, zachem oni syuda pozhalovali. Vsem nam prishlos' otvetit' na ryad voprosov. Doktor oglasil svoe zaklyuchenie. Komissar byl rumyanyj, belotelyj i nemnogo presyshchennyj muzhchina v krivo zastegnutom mundire, nebrityj. On sistematicheski issledoval fakty, a kogda nachal zadavat' mne voprosy, ne sut' ih, no ton proizvel na menya vpechatlenie doprosa. Komissar rashazhival po-komnate, chto-to prenepriyatno bormotal sebe pod nos i vnezapno brosal mne kakoj-nibud' voprosec. Emu nepremenno hotelos' dobit'sya ot menya, chtoby ya tochno, minuta v minutu, nazval vremya, kogda ya nynche noch'yu pokinul komnatu moej zheny. U menya bylo vpechatlenie, chto on nadeyalsya pojmat' menya na kakom-to rashozhdenii s pokazaniyami madam YUno. On zadaval mne etot vopros na vse lady. Sprashival vesko, preispolnennyj znachitel'nosti, ne terpya protivorechiya, sprashival atakuya, sprashival kovarno, sprashival vrasploh, sprashival otkrovenno, sprashival doveritel'no, no vopreki vsem etim podhodam vsegda poluchal odin i tot zhe spokojnyj otvet, chto ya ne znayu tochno, kotoryj byl imenno chas. Nakonec on zametno izmotalsya i zayavil, chto pristupaet k opechataniyu nomera. Kogda my rasstavalis' v koridore, madam YUno povtorila, dramaticheskim zhestom prikladyvaya palec ko rtu: - Nikto ne dolzhen ob etom uznat'! Zdes' otel'. Nado pomnit' ob interesah drugih lyudej. Madam bol'na, i ee nel'zya trevozhit'. Vse eto ponyali? - ZHizn' v otele dolzhna idti svoim cheredom, - pribavil ms'e YUno. Iz komnaty Mari donessya do nas tonkij melanholichnyj sobachij voj. Mari udivlenno vsplesnula rukami. - Pesik pochuyal! - zakrichala ona. - Bednyazhka Bayar! Bednaya, nevinnaya tvar'! On uzhe znaet obo vsem. YA s udivleniem zametil, chto voznenavidel bednuyu tvar' za eti zhalobnye stony bol'she, chem kogda-libo. - Luchshe pokormite ego, - skazal ya. - I vypustite na dvor. - A vy ne hoteli by ego uvidet'? - sprosila Mari. - Pesik budet teper' ochen' neschastliv. On vse-vse ponimaet. YA ne otkliknulsya na eto predlozhenie. YA vernulsya zadumchivo v svoyu komnatu i, usevshis' za stol, raskryl etot dnevnik na tom meste, gde nachinalis' moi vcherashnie zapisi. 3 YA prosmotrel ispisannye nakanune stranicy, i mne pokazalos', chto teper' samoe vremya spryatat' dnevnik, pobrit'sya, odet'sya, pojti vypit' kofe, a potom vozvratit'sya k sebe i snova raskryt' svoyu tetrad'. YA pishu sejchas po inercii. V gorod ya pojti ne mogu, a tut mne nechego delat'. YA hochu byt' na meste, chtoby v sluchae nadobnosti otvetit' na vozmozhnye voprosy i otdat' neobhodimye rasporyazheniya. K tomu zhe ya eshche ne sovsem ponimayu slozhivshuyusya situaciyu. Sleduet pobystree razobrat'sya v koe-kakih vazhnyh faktah. Krome togo, ya nachinayu kak-to neyasno oshchushchat', chto zhizn' moya s nyneshnego dnya polnost'yu izmenilas'. Est' eshche nechto bol'shee... Segodnya mne kazhetsya eshche menee pravdopodobnym, chem v den', kogda ya nachertal pervye stroki etoj rukopisi, chtoby ona byla kogda-nibud' opublikovana. YA dolzhen konfidencial'no doverit' etomu dnevniku odnu mysl', kotoraya zasela v moem mozgu i ne daet mne pokoya. Hochu eto zapisat', hotya by mne prishlos' razorvat' stranicu, prezhde chem prosohnut chernila. Hochu chernym po belomu uvidet' pered soboj etu mysl', vyrazhennuyu slovami. Rech' idet ob etom tyubike semondila. Odnazhdy ili dvazhdy v zhizni ya videl son nastol'ko podrobnyj i nastol'ko prozaicheski-real'nyj, chto vposledstvii mne trudno bylo otlichit' ego ot podlinnyh vospominanij. Odnazhdy ili dvazhdy real'nye fakty stranno preobrazhalis' v moej pamyati. A nynche ya tozhe ne ubezhden, chto v mig, kogda ya dolzhen byl polozhit' v stakan dve tabletki semondila, mne ne vzbrelo na um vysypat' tuda vse soderzhimoe tyubika. Kogda ya vzyal ego v ruki, to zametil, chto on nepochat. "|to usypilo by ee navek", - podumal ya sovershenno spokojno. YA ne pomnyu, chtoby chto-nibud' pri etom pochuvstvoval. YA poprostu ocenil udachnuyu vozmozhnost'. Esli vse bylo imenno tak, kak mne sejchas predstavlyaetsya, to ya, vidimo, sovershenno ne otdaval sebe otcheta v tyazhesti moego postupka - vo vsyakom sluchae, ya srazu zhe i bezo vsyakih kolebanij vozvratilsya v svoyu komnatu, niskol'ko ne pomedliv, chtoby uvidet', kak podejstvuet takaya sil'naya doza lekarstva, i ne ispytyvaya ni malejshego volneniya. Potom ya razdelsya, ulegsya v postel' i usnul sovershenno tak zhe, kak v lyuboj drugoj vecher. Vse eto zvuchit nepravdopodobno. Hotya by potomu, chto molnienosnye i neobdumannye resheniya voobshche ne v moem haraktere. No bylo li eto reshenie i vpryam' molnienosnym? Ne byl li ya k nemu s nekotoryh por gotov? Dazhe teper', v zrelom vozraste, ya vse eshche sklonen k mechtaniyam. Est' lyudi, kotorye grezyat vsyu zhizn'. Tak ne mechtal li ya, i ne odnazhdy, o tom, chtoby izbavit'sya ot Dolores. Dva, v chastnosti, argumenta svidetel'stvuyut, ya polagayu, protiv menya. Prezhde vsego ya prosnulsya nynche utrom v ubezhdenii, chto mig spustya kto-to vojdet v moyu komnatu i skazhet mne, chto eto svershilos'. YA byl vnutrenne uveren v konchine Dolores, prezhde chem mne ob etom soobshchili. K mysli, chto v istorii s tabletkami est' dolya pravdy, sklonyaet menya i to, chto Dolores, kotoruyu ya znal tak, kak nikto inoj, ne byla sposobna otrech'sya ni ot chego, vo chto ona odnazhdy vcepilas', i, stalo byt', tem pache ne mogla bez bor'by otkazat'sya ot dara zhizni. Vozmozhno, konechno, chto noch'yu, v polusne ona snova vossozdala pered soboj v dramaticheskih tonah vsyu predshestvuyushchuyu scenu so mnoj i, dopolniv svoi ugrozy eshche i ugrozoj samoubijstva, vzvintila sebya do takoj stepeni, chto proglotila vse tabletki, no v takom sluchae, ya polagayu, ona uspela by tut zhe pozvonit' Mari i potrebovat' rvotnogo. S drugoj storony, ya dolzhen skazat' v svoe opravdanie, chto obladayu vrozhdennoj i, voobshche-to govorya, sovershenno porazitel'noj sklonnost'yu izmyshlyat' obvineniya protiv sebya samogo. Ne isklyucheno, chto moe podsoznanie perevoplotilo pronizyvayushchee menya chuvstvo obidy na Dolores v takoe neobychajno yarkoe snovidenie, kotoroe sovpalo s dejstvitel'nost'yu. Konechno, etih svoih myslej ya ne mogu doverit' nikomu. Net na svete suda, kotoryj smog by prijti k opredelennomu zaklyucheniyu v stol' neyasnom i stol' zaputannom dele. Bolee togo, na etih myslyah mne samomu opasno zaderzhivat'sya, i ya hochu vykinut' ih iz golovy. A sejchas nuzhno budet zanyat'sya vsemi slozhnymi delami, kotorye povlekla za soboj eta smert'. 4 Mne predstoit dolgij i trudnyj den'. Bylo resheno, chto my, kak mozhno nezametnej, perenesem telo Dolores nynche v polnoch' v dom ms'e Debyussi, shurina hozyaina, kotoryj ustroit shikarnye pohorony. Do etoj minuty Dolores ostanetsya v opechatannoj komnate. U menya net sejchas srochnyh del. Posle koe-kakih sobesedovanij i formal'nostej nastupil period ozhidaniya. Polagayu, chto vesti sebya ya dolzhen imenno tak, kak mne, po mneniyu zhitelej Torkestolya, nadlezhit sebya vesti. Mne kazhetsya, chto ya ne dolzhen udalyat'sya za gorod i chto pristojnej vsego budet, esli ya pojdu i postoyu v nemom sozercanii u raspyatiya ili posizhu, razmyshlyaya, v derevyannoj yarko razmalevannoj cerkvushke. YA zametil, chto Baronessa pytaetsya ustroit' mne zasadu. YA uzhe neskol'ko raz s trudom izbegal etoj vstrechi. Pred licom prostogo i surovogo fakta konchiny Dolores polnejshee bessilie ovladelo moej dushoj. Trudno opisat', kak ya vydohsya. Odnako eto sluchilos', kak ni porazitel'no - no eto sluchilos'. Tol'ko teper' ya vpervye postig, skol' ogromnaya chast' moego mozga vyklyuchilas' vsledstvie etogo potryaseniya. V techenie trinadcati let bez minuty otdyha ya oboronyalsya ot nee. V chastnosti, vo vremya sovmestnyh poezdok, kogda my byvali vmeste, Dolores ni na mig ne perestavala prisutstvovat' v moih pomyslah. V vechnom napryazhenii ya ozhidal s ee storony vsevozmozhnyh syurprizov. Menya postoyanno terzal trevozhnyj vopros, chto imenno Dolores prepodneset mne v sleduyushchij mig. Teper' ya vdrug znayu, chto ona uzhe nichego sdelat' ne mozhet... Madam YUno byla prava, govorya, chto mne ochen' budet ee nedostavat'. YA eto muchitel'no oshchushchayu. Dolzhno byt', tak chuvstvuet sebya chelovek, vnezapno iscelivshijsya ot hronicheskoj bolezni, kotoruyu uzhe schitali neizlechimoj. |to udivitel'noe chuvstvo - vnezapnoe i polnoe ischeznovenie chego-to, s chem godami prihodilos' borot'sya... YA bol'she ne mogu lomat' golovu nad vsemi etimi delami. |ta istoriya menya sovershenno oshelomila. 5 Torkestol', 4 sentyabrya 1934 g. Snova proshel neskonchaemo dolgij den'. YA razreshil mnozhestvo neizbezhnyh formal'nostej, otvechal na beschislennye voprosy, vse uladil i rasporyadilsya vsem, chto bylo neobhodimo. Priznano, chto Dolores prinyala v polusne chrezmernuyu dozu semondila. O samoubijstve nikto i ne zaikalsya. Dolores vsegda boyalas', chtoby ee ne pohoronili zazhivo, i potrebovala ot menya kogda-to obeshchaniya, chto ya prikazhu pered tem, kak zakroyut grob, vskryt' ej veny. YA vypolnil eto obeshchanie. Reshil pohoronit' ee na zdeshnem kladbishche i vodruzit' na mogile bretonskij tyazhelyj krest iz vechnogo granita, pokrytyj kel'tskim ornamentom. Na kreste prikazal vybit' sleduyushchie prostye slova: "Dolores, Pax" ["Dolores, pokojsya s mirom" (lat. sokr.)]. Mestnyj svyashchennik, molodoj, asketicheskij i ser'eznyj, ochen' nastaival, chtoby ya pribavil tret'e slovo "Resurgam" - Vosstanet iz mertvyh... On hotel, navernoe, libo uteshit' menya takim obrazom, libo vdohnovit' moyu skepticheskuyu dushu veroj, no ya predpochel ostat'sya pri svoem pervonachal'nom proekte. Pust' budet "Pax" i nichego bol'she. YA vyzval iz Parizha moego doverennogo notariusa, SHarlya Belo, chtoby uladit' za menya gostinichnyj schet. Scheta v takih obstoyatel'stvah priobretayut fantasticheskie razmery. Lyudi v svezhem traure ne sklonny torgovat'sya, a soderzhateli otelej na vsem belom svete - prevoshodnye psihologi. Protivno prepirat'sya o cene v atmosfere tragicheskih sobytij. YUrist zhe vprave po-inomu podojti k delu. Poskol'ku to, chto sluchilos' so mnoj, mozhet sluchit'sya takzhe i s drugimi lyud'mi, menee bogatymi, chem ya, to ms'e Belo, zashchishchaya moj karman, vypolnyal zaodno rol' zashchitnika vdov i sirot. YA reshil s pomoshch'yu posrednika prodat' goluboj limuzin i ne bez truda izbavilsya ot Al'fonsa. Snachala on ne hotel prinimat' moego resheniya vser'ez. - Madam, konechno, pozhelala by, chtoby ya ostalsya u vas na sluzhbe, - zayavil on mne. - Madam ochen' lyubila etu mashinu i byla mnoyu dovol'na. On nemnogo uteshilsya, kogda ya podaril emu ego livreyu. Pod konec on eshche raz zaveril menya, chto vsegda, esli chto-nibud' peremenitsya, gotov k uslugam. Vse plat'ya Dolores ya otdal Mari. Ona prinyala eto kak dolzhnoe. Mari takzhe vyrazhala somnenie, obojdus' li ya v Parizhe bez ee popechenij, no ya uveren, chto ona mne ne ponadobitsya. YA nemedlenno likvidiruyu parizhskuyu kvartiru so vsej obstanovkoj. Kvartira eta dlya menya slishkom velika, i ya ne mog by teper' v nej ostat'sya. Mne pridetsya podyskat' sebe v Parizhe kakoe-nibud' pristanishche, no ya mebliruyu ego sam, po moemu sobstvennomu strogomu vkusu. Nekotoroe vremya ya teryalsya v dogadkah, kak byt' s Bayarom? On ne prinadlezhit k tomu tipu sobak, kotorye legko zavoevyvayut lyudskie serdca, poetomu ya schital, chto dal'nejshee ego sushchestvovanie ne budet, pozhaluj, chrezmerno schastlivym. V pervuyu minutu ya hotel podarit' ego Mari, kotoraya vsegda uveryala, chto lyubit ego pochti stol' zhe pylko, kak i ee gospozha. No, kogda ya predlozhil eto ej, ona, ne razdumyvaya, otvetila, chto derzhat' sobaku s takim delikatnym zheludochkom, kak u Bayara, bylo by dlya nee slishkom nakladno. Vo vzglyade, kakim ona pri etom nadelila bednyazhku, sverknulo vyrazhenie, nastol'ko nepohozhee na lyubov', chto ya kak mozhno skoree otkazalsya ot etoj mysli. V etot mig ya vpervye ponyal, chem rukovodstvovalis' drevnie, kogda oni vmeste s ostankami umershego vozhdya szhigali na kostre vseh ego lyubimcev. YA reshil, chto edinstvennym na svete dostojnym Bayara mestom bylo i budet mesto u nog ego lyubimoj gospozhi. YA obsudil eto delo s molodym svyashchennikom, s aptekarem, s suprugami YUno i nakonec s notariusom Belo, kotoryj priehal kak raz k tomu vremeni. Vse oni posle raz®yasnenij s moej storony priznali moyu pravotu. Itak, malen'kij Bayar budet zavtra utrom usyplen navek zdeshnim veterinarom, a potom my zaroem ego bez osobennyh ceremonij za predelami osvyashchennoj zemli, okolo kladbishcha. Ved', pomimo vsego prochego, emu uzhe pochti desyat' let, i vskore dlya nego nachalsya by period ozhireniya i odryahleniya. On stal by neopryaten, i nikto ne hotel by pokoit' ego na starosti let. Mari, bezuslovno, zhestoko obhodilas' by s nim. Postepenno, no neotvratimo on utrachival by svoyu aristokraticheskuyu vneshnost', stanovilsya by smerdyashchim starym psom s ispugannymi glazkami. Den' oto dnya emu prihodilos' by vse bol'she izbegat' lyudskih pinkov i lyudskogo prezreniya. Umershchvlyaya ego, ya spasayu ego sobach'e dostoinstvo. Zavtra Dolores budet perenesena v mesto vechnogo uspokoeniya, a moe prebyvanie zdes', nachatoe v stol' raduzhnom nastroenii, pridet k koncu. YA ne znayu eshche, chto stanu delat' dal'she. V Londone i Durtinge, po pravde skazat', ne proishodit sejchas nichego takogo, chto trebovalo by moego prisutstviya. YA predvaritel'no otdal vse rasporyazheniya, tak chto ne budu nuzhen firme do oktyabrya. Koe-kto iz glavnyh moih sotrudnikov nahoditsya sejchas v otpuske, a novyh lyudej, s kotorymi stoilo by svyazat'sya, ya ne zastanu sejchas na meste. Libo ya poedu v Parizh i zajmus' tam likvidaciej kvartiry, a pozdnee cherez Sen-Malo poedu v Angliyu, libo protelegrafiruyu Leticii, chtoby ona priehala vstretit'sya so mnoj v Gavr. YA mog by teper' vzyat' ee s soboj v obrazovatel'nuyu ekskursiyu po kontinentu, kotoruyu vot uzhe neskol'ko let mechtayu sovershit' s nej. 6 Perelistyvayu stranicy moego dnevnika i razmyshlyayu, kak s nim byt'. Mnogoe v nem, ya vizhu, skazano o Dolores slishkom surovo i nespravedlivo. YA upustil mnozhestvo veshchej, kotorye sledovalo by skazat' v ee pol'zu. I vse-taki ya ne sobirayus' unichtozhit' moj dnevnik. Esli on ne yavlyaetsya portretom odnogo cheloveka, to, vo vsyakom sluchae, yavlyaetsya kartinoj vzaimootnoshenij dvuh lyudej. Ne dumayu takzhe, chtoby sledovalo sdelat' teper' kakie-libo ispravleniya. Dnevnik stal by, vozmozhno, privlekatel'nee, no utratil by iskrennost'. YA dumayu, chto budu i dal'she otmechat' izvestnye sobytiya, a pozdnee libo dopolnyu vsyu istoriyu, libo poprostu oborvu ee v kakom-libo meste. S samogo nachala eto dolzhno bylo byt' otnyud' ne povest'yu, no issledovaniem o schast'e, i vopreki tragicheskomu sobytiyu, kotoroe prervalo techenie etoj knigi, argumenty ne utratili svoej vesomosti. Krome togo, pisanie otvlechet, byt' mozhet, menya ot neprestanno terzayushchej menya mysli: "CHto ty budesh' teper' delat', kogda Dolores net?" Pozvol'te mne porassuzhdat' na biologicheskie temy. Itak, na chem my ostanovilis'? Problema mnozhestvennoj nasledstvennosti u cheloveka kazhetsya mne i v dal'nejshem dostojnoj vnimaniya. Mne hochetsya podrobnee eto produmat'. Byt' mozhet, to, chto my nazyvaem Homo sapiens, yavlyaetsya rezul'tatom soedineniya mnogih nekogda razlichnyh vidov. Byt' mozhet, predstaviteli etogo vida takzhe dayut v nastoyashchee vremya nekotorye novye, zhiznesposobnye raznovidnosti, razlichayushchiesya skorej umstvennymi kachestvami, chem zrimymi chertami fizicheskogo stroeniya. Nekotorye iz etih raznovidnostej, naskol'ko mozhno predpolagat', luchshe prisposobleny k novym, sovremennym usloviyam chelovecheskogo sushchestvovaniya. Byt' mozhet, sredi staryh vidov uzhe sushchestvuyut novye chelovecheskie raznovidnosti, rasseyannye po vsemu svetu, kak pervye kapli letnego dozhdya. Nuzhno budet produmat' eti mysli i poiskat' argumentov, kotorye ih podtverzhdayut... Net, ya ne mogu dol'she etim vsem zanimat'sya - po krajnej mere sejchas. YA teper' uzhasno odinok. V pereryvah mezhdu etimi razgovorami, formal'nostyami i pogrebal'nymi ceremoniyami ya kak-to ne znayu, chem zanyat'sya. YA privyk v techenie trinadcati let podchinyat' vse svoi postupki agressivnoj vole Dolores i utratil, kak mne kazhetsya, celikom i polnost'yu sposobnost' k samostoyatel'nym dejstviyam. Obshchestvennoe mnenie mestechka Torkestol' trebuet, chtoby zhizn' dlya menya teper' ostanovilas', chtoby ya shestvoval po gorodu, a ne prosto hodil po ulicam, i otvrashchal glaza ot vsego, chto hotya by v malejshej stepeni moglo menya razvlech'. Ne sleduet zabyvat', chto v Bretani kuda ser'eznej, chem vo vseh drugih krayah Evropy, otnosyatsya k zhizni, a tem pache - k smerti. Grustno i medlenno, zalozhiv ruki za spinu, potupiv vzor, ya tashchus' po gorodu, i tol'ko v kilometre ili bol'she za ego chertoj pozvolyayu sebe podnyat' golovu, znaya, chto nikogo teper' etim ne ogorchu. I togda ya uskoryayu shagi, suyu ruki v karmany, nachinayu posvistyvat' i pristavat' k vstrechennym ptichkam, ovcam, sobakam ili rebyatishkam. Moya toska po kakomu by to ni bylo obshchestvu stol' sil'na, chto vchera ya provel celyh polchasa v besede o raznyh problemah filosofii biologii s malen'kim kosmatym poni, kotoryj tyanulsya ko mne nad kalitkoj. Pravda, poni ne otvechal ni slova, no, po-moemu, rassudil obo vsem ochen' zdravo. Po-vidimomu, on ne men'she, chem ya, zhazhdal obshchestva. "Prestrannoe ty zhivotnoe, - dumal ya. - Ty moj kuzen v millionnoj stepeni rodstva. Tvoj dlinnyj cherep sostoit iz kostej, analogichnyh kostyam moego cherepa, s nekotorymi neznachitel'nymi otlichiyami, v chastnosti v stroenii rezcov. CHerep tvoj - vmestilishche mozga, nastol'ko podobnogo moemu, chto esli by on byl izvlechen i zaspirtovan, mnogie profany reshili by, chto eto chelovecheskij mozg. Tvoi cherepno-mozgovye nervy razvetvlyayutsya soglasno toj zhe samoj sheme, chto i moi, s temi tol'ko neznachitel'nymi razlichiyami v masshtabah i proporciyah, kotorye obuslovleny udlinennoj formoj tvoej golovy. Ih dejstvie, bezuslovno, tozhe ves'ma podobno dejstviyu moih nervov. Ty tryasesh' ushami s energiej, kotoroj ya mogu pozavidovat', a tvoi smelye vypuklye glaza kuda bolee vyrazitel'ny, chem moi gluboko posazhennye chelovecheskie glaza. Volosy u tebya spuskayutsya vdol' shei, v to vremya kak moi raspolagayutsya na cherepe. Poetomu ty vynuzhden letom nosit' solomennuyu shlyapu. YA mogu nazvat' tebya kudlatym, no ty, v svoyu ochered', vprave smeyat'sya nad moim golym licom. Tvoya sheya i morda sozdany dlya togo, chtoby gladit' ih i laskat'. Ty sposoben k nemoj, no samoj iskrennej druzhbe, i esli by u menya bylo v karmane yabloko, chtoby tebya ugostit', nashe vzaimoponimanie i doverie stalo by polnejshim. V kakoj stepeni ty sposoben ponyat' moi zaboty? Mne kazhetsya, ty govorish': "Uzh takova zhizn'. No nedurno dyshat' svezhim vozduhom i gret'sya na solnyshke". YA v principe soglasen s toboj. V sravnenii so mnoj ty obrazec prostodushiya. Tvoj mozg, tak zhe kak chelovecheskij, umeet sohranyat' vospominaniya. No kak ty ego ispol'zuesh'? Tvoya sposobnost' zapominat' dorogi i mestnost', esli merit' ee chelovecheskoj merkoj, izumitel'na. Seroe veshchestvo tvoego mozga yavlyaetsya velikolepnoj krupnomasshtabnoj kartoj shossejnyh i proselochnyh dorog. No, krome etogo, razve ostal'naya chast' tvoego mozga sovershenno ne razvita? YA polagayu, chto ty chrezvychajno ponyatliv. V tvoem mozgu, bezuslovno, eshche mnogo nerazrabotannyh uchastkov. Kakim obrazom proishodit u tebya associaciya idej, kakovy by oni ni byli? Libo ty samym vozmutitel'nym obrazom ne ispol'zuesh' vozmozhnosti svoego mozga, libo ya peretruzhdayu svoj. YA, vidish' li, myslyu inoskazaniyami, primenyayu slova-simvoly, mne znakomy uslozhnennye sochetaniya ponyatij, kotorye tebe dazhe ne snyatsya. Esli tvoyu sluzhbu svyazi mezhdu otdel'nymi kletkami mozhno sravnit' s rassyl'nym, begushchim ot doma k domu, to moya sistema svyazi podobna central'noj telefonnoj stancii ogromnogo goroda. Vstrechaya drugogo poni, ty znakomish'sya s nim posredstvom zreniya, obonyaniya, osyazaniya i rzhaniya i srazu otdaesh' sebe otchet, chem yavlyaetsya dlya tebya eto vstrechennoe na doroge sushchestvo. YA zhe, kogda vstrechayu drugogo cheloveka, kogda pishu ili telegrafiruyu, zamykayu v neskol'kih slovah celyj mir neobychajno differencirovannyh myslej. Skazhu tebe bol'she. Frazy mnozhatsya togda i kipyat vo mne, kak kipyatok v kotelke, i cherez nekotoroe vremya ya ne znayu uzhe, ni kem yavlyaetsya dlya menya tot drugoj chelovek, ni chem ya sam yavlyayus' dlya sebya samogo. Ty poprostu smotrish', slyshish', obonyaesh', neposredstvenno oshchushchaesh' i nemedlenno na eto reagiruesh'. Ty nikogda ne govorish' sebe "ya sushchestvuyu" i tem pache ne utverzhdaesh': "YA dolzhen byt' samim soboj". A ya, moj milyj poni, prinadlezhu k tem myslyashchim zhivotnym, kotorye vot uzhe neskol'ko sot tysyach let terzayut mir ya samih sebya. My obladaem apparatom, sluzhashchim dlya myshleniya i vzaimoponimaniya, - apparatom, imenuemym rech'yu, i v nekotoryh otnosheniyah on okazalsya isklyuchitel'no effektivnym. Vot pochemu ty skuchaesh' v zagone, vmesto togo, chtoby vol'no rezvit'sya na lugah. Poetomu zhe ty razgovarivaesh' so mnoj cherez kalitku, kotoruyu sam ne umeesh' otperet'. Ty nahodish'sya tam, kuda tebya pomestili lyudi, i idesh' tuda, kuda oni pogonyat tebya. YA privyk povtoryat', chto my sumeli priruchit' tebya blagodarya tomu, chto nashli primenenie svoemu mozgu; v glubine dushi, odnako, ya ser'ezno somnevayus', nam li sluzhit nash mozg ili zhe my emu sluzhim. Poroyu mne kazhetsya, chto on zahvatil vlast' nad bednymi prostodushnymi obez'yanami, kakimi my byli prezhde. CHelovecheskij mozg perestaet povinovat'sya cheloveku. On neprestanno terzaet ego, stremyas' doznat'sya, chto my delaem s soboj i s ostal'nymi tvaryami, ch'ya sud'ba otdana v nashi ruki. Pover' mne, druzhok, eti nashi mozgi ne dayut nam ni minuty pokoya. Oni chasto izobretayut i otkryvayut veshchi, s kotorymi chelovek ne znaet potom, kak byt'. Znaesh' li ty, milyj poni, chto takoe bessonnaya noch'? CHelovek li togda, v bessonnicu, povelevaet mozgom, ili zhe mozg chelovekom? Vidish' li, tebya ponukayut lyudi, a ya, hotya menya ponukaet moj sobstvennyj mozg, tak zhe, kak i ty, ne znayu, kuda dolzhen idti". Vot kak primerno ya opisyval milomu poni svoi mucheniya: "Vse mlekopitayushchie razvili svoyu myslitel'nuyu sposobnost' v gorazdo bol'shej stepeni, chem eto nuzhno dlya udovletvoreniya ih neposredstvennyh potrebnostej. Snachala, pravda, mozg byl im nuzhen, chtob vyzhit', no kogda lyudi nauchilis' govorit', pisat', schitat', peredavat' znaniya ot pokoleniya k pokoleniyu i peredavat' mysli na rasstoyanii, ih mozgi vyrvalis' za predely svoih pervichnyh i bezotlagatel'nyh zadach, nachali obshchat'sya, reagirovat' odin na drugoj, stimulirovat' i obogashchat' drug druga, a bednye chelovecheskie sushchestva okazalis' vybitymi so svoih lichnyh pozicij, izgnannymi iz svoih zakutkov i norok i okazalis' pered licom nekoego kollektivnogo razuma, ot kotorogo ishodyat izobreteniya, novye normy povedeniya i novye rukovodyashchie idei. Nashi mozgi uskol'znuli ot nas, chtoby soedinit'sya nad nashimi golovami v kollektivnyj mozg. My perestaem byt' tol'ko samimi soboj. Ty poni, tvoj mozg nachinaetsya i zavershaetsya v tvoej sobstvennoj golove, ya zhe, Stiven Uilbek, peremeshan so vsemi lyud'mi vremen proshedshih i nyneshnih, kotorye podchinilis' vlasti idej. Ty hotel by, mozhet byt', chtoby ya rasskazal tebe ob etom pobol'she? Byli, vidish' li, raznye etapy v etom zahvate vlasti mozgom s momenta, kogda on probudilsya iz neprityazatel'nogo sostoyaniya pervichnoj poleznosti, v kotorom tvoj mozg prebyvaet eshche i dosele. Mozhno by napisat' istoriyu vozniknoveniya Imperii Mozga v mire zhivotnyh. Sperva nash mozg otkryl individual'nost' i postaralsya radi sebya samogo sotvorit' bezumnyj egocentrizm, svojstvennyj toj epohe istorii chelovechestva, kotoruyu my nazovem epohoj Dolores. Ty ved' ponyal menya, milyj poni, kak ponimaesh' vse, chto ya govoryu. Potom on urazumel, chto vozmozhno kollektivnoe myshlenie, podlinnyj "Novyj Kurs", i nachal predprinimat' ataki protiv egocentrizma, ataki, kotorye my nazyvaem religiej, filosofiej i naukoj. Sperva razvitie soznaniya obosobilo cheloveka v predelah ego egocentrizma, ego individual'nost' sdelalas' pohozha na szhatyj kulak, no potom etot verhovnyj impul's (nazovem ego Prirodoj, ili ZHiznennoj Siloj, ili kak ugodno) vrode by ponyal, chto egocentrizm zashel slishkom daleko i obrashchaetsya protiv samogo individa. Vot tak my i doshli do nashih moral'nyh konfliktov". A potom ya govoril eshche milomu poni - ili, mozhet byt', mne dazhe i ne potrebovalos' emu govorit', tak horosho on sam vse znal, - o sebe i o Dolores, o tom, kak my ne podhodili drug drugu, o tom, chto, po suti dela, my predstavlyali soboj dva razlichnyh vida ili po krajnej mere dve raznyh stupeni umstvennogo razvitiya, i o tom, kak v techenie trinadcati let ya stradal, svyazannyj nerastorzhimymi uzami s etim nepristupnym i neproshibaemym voploshcheniem egocentrizma. - A teper' sovsem neozhidanno i kak-to neponyatno, - govoril ya, gladya sheyu milogo poni, - vse eto minulo. YA trepal poni po holke, gladil ego dlinnuyu mordu i razmyshlyal obo vseh etih delah, a inogda govoril o nih vsluh. - Kak ty dumaesh', kak mne teper' byt'? - sprashival ya. - Zabyt' obo vsem? Vycherknut' iz pamyati eti trinadcat' let? Tak by ty, naverno, ne postupil. Esli by ya raspahnul pered toboj kalitku, ty, ne razdumyvaya, rinulsya by vpered. Ne oglyanulsya by na zagon. Pomchalsya by v belyj svet, po shirokoj doroge, k vereskovym lugam, bodro cokaya kopytami, i bog znaet, chto stalos' by s toboj. Ty vdyhal by zapahi. Rvalsya by v budushchee. CHto tebe do proshlogo? Nu tak vot, peredo mnoj kak raz raspahnuli kalitku. Zapryagayut li tebya v telezhku? Hodish' li ty pod sedlom? Kakim obrazom tvoj hozyain priruchil tebya? A menya moj mozg vpryag v povozku, kotoraya na chelovecheskom yazyke nazyvaetsya izdatel'skim delom, i ya razvozhu po belu svetu poznaniya. No celikom eto zanyatie menya ne udovletvoryaet, mne hochetsya i drugogo. Dazhe ty, esli by ty byl svoboden, ne potrusil by pryamehon'ko v karetnyj saraj za svoej telezhkoj. Dazhe v tvoem primitivnom mozgu vossiyala by kakaya-nibud' inaya mysl', esli by vnezapno raspahnulis' vorota. My ozhidaem chego-to, chto budet nam po dushe i dast nam schast'e. Ni ty, ni ya ne sozdany dlya odinochestva. Imenno poetomu my i stoim u etoj kalitki. Tak ya boltal s milym poni. I poka ya izlagal emu vse eti biologicheskie nelepicy, v golove u menya proyasnilos'. Teper' ya uzhe znayu, chto delat' dal'she. Vyedu iz Torkestolya zavtra, srazu zhe posle pogrebeniya. Iz Morle otpravlyu telegrammu Leticii! Vozle menya dolzhna byt' kakaya-to zhivaya dusha, ya dolzhen o kom-to zabotit'sya i zapolnit' pustotu, kotoruyu posle sebya ostavila Dolores. YA chuvstvuyu sebya do strannosti poteryannym. Ne ispytyvayu ni odnogo iz teh chuvstv, kotorye, soglasno vseobshchemu mneniyu, dolzhen ispytyvat' vdovec. YA ochen' malo dumayu o Dolores i mnogo bol'she - o sebe. Nastroenie moe ponemnogu menyaetsya, ko mne vozvrashchaetsya zhizneradostnost'. Vchera ya nichego ne sposoben byl delat'. YA kazalsya sebe kamnem. Segodnya zhe ya kak tol'ko chto vylupivshijsya cyplenok. Slovno by do sih por ya zhil tol'ko nacherno. YA smotryu v svoe budushchee i ne vizhu v nem nichego opredelennogo, krome dal'nejshej izdatel'skoj raboty, nikakih lichnyh namerenij, nikakih zhelanij. 7 Torkestol', 5 sentyabrya 1934 g. Mne ostalos' polchasa do minuty, kogda nado budet nakonec zaperet' chemodany. Vse konchilos'. Na posteli lezhit izmyatyj chernyj kostyum; istoriyu s etim kostyumom, pozhaluj, stoit rasskazat'. YA, pravda, s bol'shim udovol'stviem rasskazal by etu istoriyu o kom-nibud' drugom, a ne o sebe. Itak, v poslednyuyu minutu pered pohoronami vyyasnilos', chto iz-za svoej neponyatnoj rasseyannosti ya okazalsya prichinoj nebol'shoj nepriyatnosti. |to bylo nebol'shoe, no porazitel'noe rashozhdenie vo mneniyah mezhdu starym i novym mirom. YA urazumel svoyu oploshnost', kogda priehal Belo, oblachennyj v chernoe s golovy do pyat; na golove u nego krasovalsya kotelok, uvityj krepom. Belo byl v chernyh perchatkah. On nes sakvoyazh i bumazhnuyu sumku s chernoj kajmoj. Kogda on vzglyanul na menya, na ego dobrodushnom lice vyrazilis' izumlenie i vozmushchenie. - Mais, M'sieu. Votre deuil? [No, prostite, ms'e, gde zhe vash traur? (franc.)] - Bozhe pravyj! - voskliknul ya. - V samom dele! Predstav'te sebe, v to vremya kak vse torkestol'skie lavochniki v znak soboleznovaniya opustili zhalyuzi ili shtory v svoih zavedeniyah, ya hodil po gorodu v serom dorozhnom kostyume i myagkoj fetrovoj shlyape i namerevalsya v takom vide poyavit'sya na pohoronah zheny. YA vzglyanul na chasy i nachal sostavlyat' plan nemedlennyh dejstvij. - Vremeni ostalos' dvadcat' pyat' minut! - skazal ya. - I nam nel'zya hodit' slishkom bystro. Idemte nemedlenno! YA shel dlinnymi plavnymi shagami, stremyas' sohranit' nadlezhashchuyu ser'eznost' i vmeste s tem kak mozhno bystrej dobrat'sya do manufakturnogo magazina. Po krajnej mere, ya staralsya tak idti, no chuvstvoval, chto dvigayus' chut' vpripryzhku. - Kak vy dumaete, chto tut mozhno budet kupit'? - sprashival ya, zadyhayas'. Belo trusil sboku - on nizhe menya rostom. - YA privez vam chernyj galstuk i perchatki, - skazal on. - No gde vzyat' vse prochee? - Mozhet byt', u nih est' kakoj-nibud' gotovyj kostyum, - uteshal ya sebya. No moemu optimizmu byl nanesen udar. ZHiteli Torkestolya ezdyat za kostyumami v SHavone na avtobuse. Belo tvoril v magazine chudesa. On ob®yasnil vse delo imenno tak, kak sledovalo. - M'sieu est devenu fou de chagrin! Pas de deuil! Et le cortege part dans une demi-heure! Que faire? [Ms'e poteryal golovu ot gorya! Zabyl o traure! A pogrebal'naya processiya dolzhna dvinut'sya cherez nepolnye polchasa! Kak byt'? (franc.)] Pochtennaya pozhilaya lavochnica proyavila massu dobroj voli. Trudnostej nikakih ne bylo. Ne bylo nichego, krome gotovnosti pomoch'. Odnako gotovyh kostyumov u nee na sklade tozhe ne bylo. Ona byla energichna, provorna i vozbuzhdena, no pri vsem tom sohranyala gorestnyj i soboleznuyushchij ton. SHtory v lavke byli opushcheny, i vsya scena razygryvalas' v polumrake, my ob®yasnyalis' shepotom, a poroj i vovse obhodilis' bez slov. |to bylo neobychajnoj prelyudiej k pohoronam. Nuzhno bylo obyazatel'no prikryt' krepom moj ne sootvetstvuyushchij sluchayu naryad. Vse my troe byli slovno by nemnogo ne v sebe. Vdrug pozhilaya dama, napav na novuyu mysl', prilozhila palec k gubam, vybezhala v druguyu komnatu i srazu zhe poyavilas' snova, nesya na rukah celuyu shtuku velikolepnogo chernogo shelka. - Byt' mozhet, eto? CHernogo kostyuma u nih na sklade ne bylo. Byli tol'ko gotovye vel'vetovye bryuki mrachnogo tona, no ne chernye. Lavochnica predlagala zadrapirovat' menya chernym shelkom, niskol'ko ne zhaleya bulavok. Vdrug mne prishla v golovu spasitel'naya ideya. - Monsieur Debussy! Comment s'appelle cet homme? Fournisseur des pompes funebres? A cote. Peut-etre aura-t-il des pantalons noirs supplementaires! [Ms'e Debyussi! Tak, kazhetsya, ego zovut? Vladelec pohoronnogo byuro? Ono tut ryadom. Mozhet, u nego najdutsya kakie-nibud' zapasnye bryuki! (franc.)] - Parfait! - voskliknul Belo. - Magnifique! [Velikolepnaya mysl'! Blestyashchaya mysl'! (franc.)] - i, ne perevodya dyhaniya, rinulsya k vladel'cu byuro. Vorotilsya on v mgnovenie oka, torzhestvenno tashcha gigantskij frak, chernyj sharfik, trehcvetnyj sharf i neskol'ko par shtanov, dolzhno byt', na os'minoga. Vse eto on poverg k moim stopam. - Via un choix de pantalons! Monsieur Debussy a une certaine grandeur mais..! [Vot bryuki na vybor! Pravda, ms'e Debyussi neskol'ko polnovat, no..! (franc.)] Zapasnoj frak ms'e Debyussi okazalsya nevozmozhno meshkovat. Nesmotrya na eto, pohoronnaya processiya dvinulas' vsego lish' s pyatiminutnym opozdaniem, a ya zanyal svoe mesto, oblachennyj soglasno trebovaniyam torkestol'skoj obshchestvennosti. My razdobyli vpolne snosnuyu bretonskuyu shlyapu, kakie nosyat yunye shchegoli, - chernuyu, slegka prisposoblennuyu k gorodskoj mode, s ne slishkom shirokimi polyami. YA vyrval iz nee lihoe ptich'e peryshko i obvil ee krepom. Na svoj pidzhak ya nabrosil plashch, napominayushchij pokroem sutanu, zanyatyj u ekonomki molodogo svyashchennika. |to odeyanie ya prepoyasal chernym sharfom. Bryuki iz pohoronnogo byuro lish' chut'-chut' skladyvalis' na moih nogah garmoshkoj. Dorodnost' ms'e Debyussi koncentrirovalas' glavnym obrazom v poyase, i vse izlishki udalos' podvernut' i zashpilit'. _Sluzhanka za vse_ v zavedenii ms'e Debyussi perekrasila moi korichnevye tufli, izvedya na eto celuyu banochku chernoj mazi. Posle togo, kak ya nadel eti mnogostradal'nye tufli, ruki moi tozhe okazalis' v traure. Belo vruchil mne perchatki. Oni byli velikovaty, no koe-kak podoshli. Pora! YA vzglyanul v magazinnoe zerkalo. Vyglyadel, kak professional'nyj negodyaj, kak naichernejshij zlodej iz viktorianskoj melodramy. No tak imenno i sledovalo vyglyadet'. Bolee ili menee tak. Ne bylo uzhe vremeni dlya otstupleniya. YA pribyl v otel' kak raz vovremya, chtoby polozhit' konec sluham, soglasno koim ya budto by pokonchil s soboj. Panika ustupila mesto rassuditel'nomu soboleznovaniyu, kogda ob®yasnilis' nekotorye strannosti moego povedeniya. "Fou de chagrin". "Le pauvre Monsieur" ["Poteryal golovu ot gorya". "Bednyj ms'e" (franc.)]. Menya bystro i zabotlivo proveli na moe mesto. My tronulis'. YA dolzhen byl sobrat' vsyu svoyu volyu, chtoby ne sbezhat'. YA byl uzhe bez dyhaniya, i menya vyvel iz ravnovesiya etot tragikomicheskij maskarad. A Belo vel sebya s dostoinstvom pridvornogo ceremonijmejstera. CHem nelepee byli detali etih obryadov, tem legche nahodil on naipristojnejshuyu formu, tem bolee krasnorechivym zhestom uspokaival moi nervy. Budu li ya sposoben vyshagivat' kak ni v chem ne byvalo v bryukah ms'e Debyussi, drapirovannyh vokrug moej figury? Mne pokazalos' vdrug, chto oni uzhe nachinayut spolzat'. Rukoj v chernoj perchatke ya shvatilsya za zhivot, starayas' tol'ko, chtoby zhest poluchilsya poizyashchnee. A ved' neploho poluchilos'! YA shel teper', sklonivshis' vpered, s ladon'yu pod serdcem. YA prihodil v uzhas pri odnoj mysli o tom, chto budet, esli ya otpushchu ruku. A mozhet byt'?.. A mozhet byt', luchshe sbezhat'? Net, v takih bryukah ne ubezhish': v nih kak strenozhennyj. YA chuvstvoval na sebe bditel'nye vzory tolpy. YA otbrosil iskushenie podvergnut' ispytaniyu torzhestvennuyu ser'eznost' etih lyudej. No mysl' byla stol' fantasticheskoj, chto kakoe-to mgnovenie ya nahodilsya na grani isteriki. YA hvatal vozduh rtom, kak budto by sobiralsya chihnut'. YA pojmal trevozhnyj vzglyad ms'e Belo. YA pochuvstvoval, chto v lyubuyu minutu mogu rashohotat'sya. Svobodnoj rukoj ya podnes k licu platok, pochti vshlipyvaya, nabral v grud' vozduh i rassmeyalsya. Glaza moi pri etom zavoloklis' slezami. Mne polegchalo. YA protrezvel. Popytalsya oslabit' pal'cy na poyase, no bryuki ostalis' na meste. Uzhe sejchas, opisyvaya eto, ya ne mogu tochno, pripomnit', kak perehodil ot odnogo sostoyaniya k drugomu. Oni kazhutsya mne teper' strannymi i nepostizhimymi. Vse eti sostoyaniya vystupayut v moej pamyati otorvannymi drug ot druga. YA znayu, chto v nekij mig mne zahotelos' izvinit'sya pered Dolores, lezhashchej tam, vperedi, v grobu. Vse eto dolzhno bylo proizojti inache. YA iskrenne stydilsya za sebya. YA dolzhen byl pomnit' o traurnom plat'e. To, chto ya ta