a", - nazyvala ee mat'. Pocelui ukradkoj, ob®yatiya v sumerkah s mal'chishkami-odnoklassnikami, posyl'nymi, klerkami, - s etogo ona nachala. YA znayu. CHto-to nechistoe, dolzhno byt', vkralos' v eti vechernie pohozhdeniya, zastaviv ee gadlivo otpryanut'. Vo vsyakom sluchae, s yuncami iz CHerri-gardens ona stala choporno holodca, no lish' ottogo, chto ee prityagival Klifstoun s ego orkestrami i ognyami, s ego bogatstvom. Togda-to i nabrosilas' ona na knigi, togda i stala sledit' za svoej rech'yu. YA uzhe govoril vam o social'nom rassloenii starogo mira. Fanni hotelos' stat' pohozhej na ledi, ona mechtala vstretit' dzhentl'mena. Ej kazalos', budto na svete i v samom dele byvayut nastoyashchie dzhentl'meny: delikatnye, blagorodnye, umnye, obayatel'nye. Ej kazalos', budto sredi teh muzhchin, kotorye vstrechayutsya ej na primorskom bul'vare v Klifstoune, est' takie dzhentl'meny. Ona stala inache odevat'sya - tak, kak ya vam uzhe rasskazyval. - V kazhdom gorode Evropy, - skazal Sarnak, - bylo skol'ko ugodno devushek, kotorye v otchayannoj nadezhde na luchshee uhodili iz doma, stavshego dlya nih adom. Kogda vam govoryat o moral'nom kodekse starogo mira, vy, navernoe, predstavlyaete sebe nekij pol'zuyushchijsya vseobshchim uvazheniem nravstvennyj zakon - podumali zhe vy, chto kazhdyj, kto ispovedoval religiyu, dejstvitel'no veril ej! U nas sejchas net moral'nogo kodeksa, est' navyk, privychka k nravstvennosti. Nasha religiya ne skovyvaet ni razuma, ni estestvennyh pobuzhdenij. Nam nelegko ponyat' etu vrazhdebnost', etu vseobshchuyu skrytnost', predstavit' sebe, kak neiskrenen, uklonchiv, ubog byl mir, v kotorom nikto - dazhe svyashchenniki - po-nastoyashchemu ne ponimal dogmatov, propoveduemyh religiej, i nikto ne byl do glubiny dushi ubezhden v sovershenstve i spravedlivosti nravstvennyh ustoev. V tu dalekuyu epohu pochti kazhdyj byl libo raspushchen i neudovletvoren, libo nechesten v voprosah pola. A zaprety, prizvannye sderzhivat' lyudej, tol'ko sil'nee vozbuzhdali ih. Segodnya trudno sebe eto voobrazit'. - Ne trudno, esli znaesh' literaturu toj epohi, - otozvalas' Sanrej. - Ih romany i p'esy - eto patologiya. - Itak, moya horoshen'kaya sestra Fanni, vlekomaya pobuzhdeniyami, neyasnymi ej samoj, tochno babochka, vyparhivala iz nashego nepriglyadnogo zhil'ya i unosilas' k ognyam - yarkim ognyam nadezhdy, manivshim ee s estrady i allej klifstounskogo bul'vara. A tam, v meblirovannyh komnatah, v pansionah i gostinicah, zhili nedalekie, razvrashchennye lyudi, prazdnye lyubiteli ostryh oshchushchenij, iskateli legkih udovol'stvij. Zdes' byli zheny, kotorym nadoeli muzh'ya, i muzh'ya, kotorym davnym-davno naskuchili zheny; razluchennye suprugi, kotorye ne mogli poluchit' razvod; molodye lyudi, ne smevshie pomyshlyat' o brake, potomu chto u nih ne bylo sredstv na to, chtoby soderzhat' sem'yu. Malen'kie serdca ih byli polny nechistyh pobuzhdenij, neutolennyh, dolgo podavlyaemyh strastej, zavisti, obid. I v etoj tolpe, zadornaya, soblaznitel'naya i bezzashchitnaya, porhala moya prelestnaya sestra Fanni. Vecherom nakanune togo dnya, kogda Fanni sbezhala iz domu, otec s dyadyushkoj sideli u ochaga na kuhne, rassuzhdaya o politike i prevratnostyah bystrotekushchej zhizni. V techenie dnya oba neodnokratno prinimali reshitel'nye mery k tomu, chtoby "ne padat' duhom", vsledstvie chego razgovor ih otlichalsya nekotoroj bessvyaznost'yu i obiliem chastyh povtorenij. Oni govorili hriplymi golosami i rastyagivali slova. Oni govorili gromko, znachitel'no i s chuvstvom, slovno obrashchayas' k nezrimoj auditorii. Oni to i delo prinimalis' govorit' razom. Mat' myla za peregorodkoj chajnuyu posudu, a ya sidel u lampy i pytalsya delat' uroki na zavtra, hotya menya pominutno otvlekali golosa, zvuchavshie u menya nad uhom, i prizyvy "popomnit'" te ili inye slova dyadi. Pru uglubilas' v chtenie svoej lyubimoj knigi pod nazvaniem "Primernye deti". Fanni pomogala materi myt' posudu, no zatem ej bylo skazano, chto ot nee ne pomoshch', a tol'ko pomeha; togda ona vyshla iz-za peregorodki, ostanovilas' vozle stola i zaglyanula mne cherez plecho, chtob posmotret', chem ya zanimayus'. - CHto meshaet torgovle, - ob®yavil dyadya, - tak eto zabastovki. Oni gubyat stranu. |ti zabastovki - odno razorenie. Razorenie dlya vsej strany. - Eshche by! - kivnul otec. - Vse ostanavlivaetsya... - Takoe delo nel'zya pozvolyat'. SHahteram, im den'gi platyat, bol'shie den'gi. Horoshie den'gi platyat. Da... Vot ya, k primeru, - ya by rad i schastliv poluchat', kak oni. Rad i schastliv. Bul'dogov sebe ponakupali, royalej. SHampanskoe hleshchut. My s toboj, Smit, i voobshche srednee soslovie, my royalej ne pokupaem. My shampanskoe ne p'em. Ku-uda nam... - Soyuz nuzhen dlya srednego sosloviya, - vtoril emu otec. - CHtoby ih osadit', rabochih etih. Hodu strane ne dayut. I meshayut torgovle. Torgovlya - ha! Ne torgovlya, a chert-te chto. Zajdet chelovek v lavku, poglyadit i nachnet: pochem to da pochem eto! Ran'she chem shest' pensov istratit', on sperva desyat' raz podumaet... A kakim uglem prihoditsya torgovat'! YA im tak govoryu: esli opyat' zabastovka, tak vam uglya voobshche ne vidat' - ni horoshego, ni plohogo. Tak pryamo i govoryu... - Garri, eto ne zanyatiya, - narochno gromko skazala Fanni. - Da i gde tut zanimat'sya pod etu treskotnyu! Davaj-ka luchshe shodim projdemsya. YA vskochil iz-za stola i prinyalsya skladyvat' uchebniki. Fanni zovet s soboj gulyat'! Takoe sluchaetsya ne chasto. - Idu podyshat' vozduhom, mama, - skazala Fanni, snimaya s veshalki shlyapku. - Nikuda ty ne pojdesh'. Da eshche v takoj chas, - kriknula iz-za peregorodki mat'. - Raz i navsegda tebe skazano... - Ne volnujsya, mama, Garri tozhe idet. S nim menya nikto ne ukradet i ne opozorit... Skazano raz i navsegda - i kazhdyj raz odno i to zhe. Mat' smolchala, metnuv v sestru nenavidyashchij vzglyad. My podnyalis' po stupen'kam i vyshli na ulicu. Nekotoroe vremya my shli molcha, no ya chuvstvoval, chto mne predstoit uslyshat' nechto vazhnoe. - Nu, s menya, kazhetsya, hvatit, - zagovorila vskore Fanni. - Otec s dyadej pili segodnya ves' den' - sam vidish', edva yazykom vorochayut. CHto odin, chto drugoj. Kazhdyj den' povadilis' pit', a dela vse huzhe. CHem tol'ko vse eto konchitsya? Dyadya von uzh dnej desyat' sidit bez raboty, i otec vse s nim da s nim. V lavke gryaz' po koleno. Nedelyami ne meteno. - U dyadi, navernoe, ruki opustilis', - vstavil ya. - Kak uslyshal, chto tete |delejd opyat' lozhit'sya na operaciyu... - Opustilis'! Da oni u nego srodu ne podnimalis'. - Fanni hotela dobavit' chto-to na dyadyushkin schet, no s trudom sderzhalas' i zaklyuchila: - Horosha semejka, luchshe nekuda! Ona pomolchala. - Garri, ya ot vas uhozhu... Skoro. - Kak eto - uhozhu? - Nevazhno kak. YA nashla sebe mesto. Tol'ko drugoe, osobennoe. Ty... Garri, ty menya lyubish'? Dlya trinadcatiletnego podrostka serdechnye izliyaniya - trudnaya shtuka. - Dlya tebya, Fanni, ya sdelayu vse na svete, - vydavil ya nakonec. - Ty uzh znaesh'. - Ne progovorish'sya? Nikomu? - Za kogo ty menya prinimaesh'? - Ni za chto? - Ni za chto. - YA tak i znala. Iz vsej etoj kompanii mne odnogo tebya zhalko brosat'. YA tebya ochen' lyublyu, Garri, pravda. YA i mat' lyubila ran'she. No eto sovsem drugoe delo. Rugala ona menya, rugala, pilila, pilila - i koncheno. Peregorelo. CHto ya mogu podelat'? Pusto, i vse... YA budu dumat' o tebe, Garri, chasto. YA zametil, chto Fanni plachet. Kogda ya snova podnyal golovu, slezy na ee glazah uzhe vysohli. - Poslushaj, Garri, - skazala ona. - Mozhesh' ty sdelat' dlya menya odnu veshch'? Ty ne dumaj, eto ne trudno, no chtoby nikomu? Posle, ponimaesh'? Ni slova! - Vse sdelayu, Fanni. - Nichego osobennogo, vot uvidish'. Tam, naverhu, moj staren'kij chemodanchik. YA v nego slozhila koe-chto. I uzelok nebol'shoj. YA ih zasunula podal'she pod krovat', k stenke - tuda dazhe nasha Pru-prilipala ne dodumaetsya zaglyanut'. Tak vot. Zavtra, kogda otec uvyazhetsya za dyadej - oni teper' zaryadili, - mat' pojdet vniz gotovit' obed. Pru voz'metsya pomogat', a sama budet hleb taskat' po kusochku... Ty by v eto vremya prines moi veshchi v Klifstoun, znaesh', v kolbasnuyu k bokovoj dveri... Oni ne ochen' tyazhelye... - Da chto mne tvoj chemodanchik! YA ego dlya tebya kuda hochesh' ponesu. Tol'ko gde ona, tvoya novaya rabota, a, Fanni? I pochemu ty doma ne skazala ni slova? - A esli ya tebya eshche koj o chem poproshu, Garri? Ne chemodan prinesti, a chto-nibud' potrudnej? - Vse sdelayu, Fanni, vse, chto mne po silam. Ty ved' sama znaesh'. - Nu, a esli pros'ba budet takaya: ni o chem ne sprashivat'? Kakaya rabota, gde ona - nichego? |to... |to horoshee mesto, Garri. Rabota ne tru... Ona zamolkla na poluslove. YA uvidel ee lico v zheltom svete ulichnogo fonarya i porazilsya: ono siyalo schast'em. I vse-taki v glazah u nee blesteli slezy. Nu i chelovek ona, eta Fanni! Raduetsya, a sama plachet! - Ah, esli by ya mogla tebe vse rasskazat'! Esli by tol'ko mogla! Ty za menya ne bojsya, Garri. So mnoj nichego ne sluchitsya. Ty tol'ko pomogi mne, a tam projdet nemnogo vremeni, i ya tebe napishu. Vot uvidish', napishu. - Mozhet, ty zadumala sbezhat', chtob vyjti zamuzh? - besceremonno sprosil ya. - S tebya stanetsya! - YA tebe ne skazhu ni da, ni net. YA nichego tebe ne skazhu. Prosto ya schastliva, schastliva, kak solnce na rassvete. Tak i podmyvaet spet' ili splyasat'! Tol'ko by udalos'! - A nu-ka, postoj! Ona ostanovilas' kak vkopannaya. - Neuzheli na popyatnyj, Garri? - Net. YA sdelayu, kak obeshchal. No... - YA zapnulsya. U menya, vidite li, byli strogie ponyatiya o nravstvennosti. - Mozhet byt', ty zateyala chto-nibud' durnoe? Ona pokachala golovoj, no otvetila ne srazu. - |to budet samyj pravil'nyj postupok v moej zhizni, Garri! - Lico ee vnov' osvetilos' vostorgom. - Samyj chto ni na est'. Esli tol'ko vse sojdet. A ty takoj milyj, chto soglasilsya mne pomoch', - prosto prelest'! Ona vdrug obhvatila menya, prityanula k sebe, rascelovala, potom legon'ko ottolknula i proshlas' vzad-vpered, slovno v tance. - Segodnya ya lyublyu ves' mir, - propela ona. - Ves' belyj svet lyublyu! Ah ty, durackij CHerri-gardens! Ty dumal, ya popalas' tebe v kogti? Dumal, mne nikogda ne vyrvat'sya? Zavtra - poslednij den' u Krosbi, - prodolzhala ona svoyu pesn' izbavleniya, - samyj-samyj poslednij den'. Na veki vekov, amin'. Nikogda on bol'she ne pridvinetsya ko mne blizko, ne budet dyshat' v zatylok! Nikogda bol'she ne kosnetsya zhirnoj lapoj moej goloj ruki i ne budet sovat' svoj nos pryamo mne v lico, prosmatrivaya kassovuyu vedomost'. Kogda ya budu... tam, kuda ya uhozhu, Garri, ya emu nepremenno prishlyu otkrytku. Do svidaniya, mister Krosbi. Do svidaniya, milyj mister Krosbi. Proshchajte na veki vechnye. Amin'. - Ona izmenila golos, podrazhaya kolbasniku. - "Takoj devushke, kak vy, sleduet vyjti zamuzh poran'she. Vam nuzhen v muzh'ya chelovek solidnyj i starshe vas, moya milochka". |to kto zhe skazal, chto sleduet? I kto eto vam pozvolil nazyvat' menya milochkoj, _milejshij_ mister Krosbi? Dvadcat' pyat' shillingov v nedelyu, i tebya zhe eshche hvatayut rukami i vdobavok zovut "milochka"... YA ne znayu, chto so mnoj segodnya tvoritsya, Garri, ya sama ne svoya. YA hochu smeyat'sya, pet' ot radosti, no mne i grustno do slez, potomu chto ya rasstayus' s toboj. Rasstayus' so vsemi. Hotya s kakoj by stati mne o nih zhalet'? Bednyj papa, bednyj p'yanen'kij papa! Bednaya serditaya, glupaya mat'! Kogda-nibud' ya, vozmozhno, sumeyu im pomoch', tol'ko by mne vybrat'sya otsyuda! A ty - tebe nuzhno uchit'sya, Garri, ty starajsya izo vseh sil - uchis' i uchis'. I uhodi iz CHerri-gardens. Nikogda ne pej vina. Kapli v rot ne beri. Ne kuri - komu eto nuzhno? Probivajsya naverh, tam legche. Legche, pover'. Rabotaj, Garri, chitaj. Uchi francuzskij - kogda ya priedu k tebe v gosti, my s toboj pogovorim po-francuzski. - Ty budesh' uchit'sya francuzskomu? Ty sobralas' vo Franciyu? - Net, ne vo Franciyu. Eshche dal'she. No ni slova, Garri. Ni polslovechka. A mne by tak hotelos' vse tebe rasskazat'... Ne mogu. Nel'zya. YA obeshchala. Nuzhno byt' vernoj slovu. V zhizni tol'ko eto i nuzhno: lyubit' i hranit' vernost'... A vse-taki zhal', mama ne dala mne segodnya pomoch' ej s posudoj, v poslednij-to vecher. Ona menya nenavidit. A posle eshche i ne tak voznenavidit... Interesno, zasnu ya segodnya ili proplachu do utra... Pobezhali do tovarnoj, Garri, kto bystree? A potom - domoj. Na drugoj vecher Fanni ne vernulas' s raboty. SHli chasy, i po mere togo, kak v dome narastala trevoga, ya vse otchetlivee predstavlyal sebe istinnye razmery bedstviya, svalivshegosya na nashu sem'yu. Sarnak pomolchal i usmehnulsya. - Udivitel'no neotvyaznoe snovidenie? YA do sih por kak by napolovinu Garri Mortimer Smit i tol'ko napolovinu Sarnak. YA i sejchas ne tol'ko vspominayu yunogo anglijskogo varvara Smutnoj epohi, no eshche i chuvstvuyu, chto on - eto ya. A mezhdu tem ya podhozhu k moej istorii s sovremennoj tochki zreniya i rasskazyvayu ee golosom Sarnaka. Pod etim shchedrym solncem... Son li eto v samom dele? Nikak ne veritsya, chto ya vam rasskazyvayu vsego lish' son. - Niskol'ko ne pohozhe na son, - podhvatila Uillou. - |to byl'. A kak po-vashemu: son eto ili net? Sanrej pokachala golovoj. - Rasskazyvaj, Sarnak. CHto b eto ni bylo, prodolzhaj. Znachit, Fanni ushla iz domu - i kak zhe veli sebya ostal'nye chleny sem'i? - Vy dolzhny uchest', - skazal Sarnak, - chto oni, bednyagi, zhili v epohu takogo otchayannogo gneta, kakoj sejchas dazhe voobrazit' nevozmozhno. Vy vot schitaete, chto u nih byli svoi - neshozhie s nashimi - predstavleniya o lyubvi, o problemah pola, o dolge. Nas ved' tak uchat: u nih byli ponyatiya, no ne takie, kak u nas. Znajte zhe, chto eto neverno. Nikakih chetkih, produmannyh ponyatij u nih ne imelos' voobshche. Byl strah, bylo "tabu", zapret, bylo nevezhestvo. Lyubov', fizicheskaya blizost' predstavlyalis' im chem-to vrode zakoldovannogo lesa iz skazki, kuda i shagu stupit' nel'zya. A Fanni ushla v etot les, my tol'ko ne znali, daleko ona ushla ili net. Da, to byl dlya nashego semejstva trevozhnyj vecher, i trevoga eta postepenno razrastalas' v paniku. Vidimo, v minuty nravstvennogo potryaseniya imenno tak polagalos' vesti sebya: burno i bezrassudno. Mat' stala proyavlyat' priznaki bespokojstva primerno v polovine desyatogo. - Skazano ej bylo raz i navsegda, - vorchala ona, budto by sama s soboj, no tak, chtoby slyshal i ya. - Pora etomu polozhit' konec. Ona s pristrastiem doprosila menya, kuda mogla zapropastit'sya Fanni. Ne sobiralas' li na naberezhnuyu? YA otvetil, chto ne znayu. Mat' kipela ot vozmushcheniya. Dazhe esli Fanni poshla na naberezhnuyu, ona obyazana k desyati byt' doma. Nikto ne otpravlyal menya spat', hot' bylo pora, i ya dozhdalsya, poka vernulis' otec s dyadej: znachit, pivnaya uzhe zakrylas'. Ne pomnyu uzh, zachem dyadya pozhaloval k nam, a ne pryamo domoj - vprochem, eto bylo delom obychnym. Oni uzhe i tak byli v dostatochno mrachnom raspolozhenii duha, i trevozhnaya vest', kotoroj ih vstretila blednaya ot volneniya matushka, povergla oboih v eshche bol'shee unynie. - Mortimer, - skazala mat'. - Tvoya lyubeznaya dochen'ka hvatila cherez kraj. Pol-odinnadcatogo, a ee net kak net. - Da ved' ya skol'ko raz ej govoril, chtoby k devyati byla doma! - Stalo byt', malo, - nasedala mat'. - I vot plody, lyubujsya! - Sto raz ya ej govoril, - povtoril otec. - Sto raz... - Potom on to i delo vstavlyal v razgovor etu frazu, poka ee ne smenila drugaya. Dyadya vnachale byl nemnogosloven. Utverdivshis' po obyknoveniyu na kaminnom kovrike, sshitom otcovskimi rukami, on stoyal, slegka pokachivayas', izredka ikal, vezhlivo prikryvaya rot ladon'yu, morshchil lob, perevodil vzglyad s odnogo sobesednika na drugogo i, nakonec, provozglasil svoe suzhdenie. - S devchonkoj chto-nibud' sluchilos', - ob®yavil dyadya. - Popomnite moe slovo. Pru, toj vo vsem mereshchilis' koshmary. - Navernoe, neschastnyj sluchaj, - prosheptala ona. - Mozhet byt', zadavili na ulice. - Govoril ya ej, - skazal otec. - Skol'ko raz govoril... - Esli neschastnyj sluchaj, - glubokomyslenno zametil dyadyushka, - znachit, togo... znachit, chto-nibud' moglo sluchit'sya. - I on povtoril uzhe uverennee i gromche: - CHto ugodno moglo! - Spat' pora. Pru, - skazala mat'. - Davnym-davno. I tebe tozhe, Garri. Moya sestrica s nesvojstvennym ej provorstvom vskochila i vyshla iz komnaty. Navernoe, ona uzhe dogadalas', chto nuzhno proverit', na meste-li veshchi Fanni. YA ostalsya. - Mozhet, neschastnyj sluchaj, - znachitel'no zametila mat', - a mozhet, i net. Byvaet i pohuzhe... - Ty chto etim hochesh' skazat'. Mart? - sprosil dyadya. - Nichego. U menya s etoj devkoj davno dusha ne na meste. Byvaet koe-chto pohuzhe neschastnyh sluchaev. YA ves' prevratilsya v sluh. - Stupaj v postel', Garri, - prikazala mat'. - CHto delat'? Proshche prostogo, - prodolzhal dyadya, kachnuvshis' vpered na noskah. - Zvonit' v bol'nicy. V policiyu. V "Vellingtone" est' telefon. Starina Krou eshche, nebos', ne lozhilsya. Pozvonit. Dlya horoshih klientov sdelaet. Neschastnyj sluchaj, popomnite moi slova. I tut na verhnej stupen'ke opyat' voznikla Pru. - Mama! - pozvala ona gromkim shepotom. - Siyu minutu v krovat', miss, - otozvalas' mat'. - Malo mne bez tebya zabot? - Mama zhe, - nastojchivo povtorila Pru. - Znaesh' Fannin staren'kij chemodanchik? V glazah u vseh mel'knula odna i ta zhe dogadka. - Ego nigde net, - prodolzhala Pru. - Dvuh shlyapok, samyh luchshih, i bel'ya, i togo ee plat'ya - nichego. - Znachit, ona ih zabrala! - zaklyuchil otec. - I sebya v pridachu, - dobavila mat'. - Sto raz ya ej govoril... - Sbezhala! - razdalsya vopl' materi. - Osramila! Opozorila! Sbezhala iz domu! - Popalas' komu-to v lapy, - skazal otec. Mat' kak podkoshennaya opustilas' na stul. - |to za vse moi staraniya! - vshlipnula ona. - I ved' est' poryadochnyj chelovek - hot' sejchas zhenilsya by! Skol'ko dlya nee spinu gnuli, sebe otkazyvali, skol'ko zabotilis', preduprezhdali, a ona chem otplatila? Styd i pozor na nashi golovy! Ubezhala! I prishlos' zhe mne dozhit' do takogo dnya! Fanni! Vnezapno ona vskochila i brosilas' naverh, chtoby ubedit'sya, pravdu li govorit Pru. YA ves' szhalsya, starayas' stat' kak mozhno nezametnee, iz straha, kak by kto-nibud' sluchajnym voprosom ne obnaruzhil, chto v semejnoj tragedii est' dolya i moego uchastiya. No idti spat' ne hotelos': mne bylo interesno doslushat' do konca. - Mozhet, mne po doroge domoj stoit zajti v policejskij uchastok? - sprosil dyadya. - Policiya! - prenebrezhitel'no brosil otec. - Kakoj v nej tolk, v policii? Nu, popadis' on mne v ruki, etot merzavec, ya by emu pokazal policiyu! Opozorit' menya i moj dom! Policiya! Ot menya Fanni uveli, moyu dochen'ku Fanni! Obmanuli, oputali, uveli, a on - policiya!.. Stop, ne goryachit'sya... Da, Dzhon. Ty zajdi v uchastok i zayavi. Tebe po puti. Zayavi ot moego imeni. YA vse perevernu vverh dnom, lish' by ona byla snova doma. Poyavilas' mat', eshche blednee prezhnego. - Vse tak, - dolozhila ona. - Ushla. I sled prostyl. My s vami ostalis' na styd i na pozor, a ona sbezhala. - Znat' by s kem - vot glavnoe, - skazal otec. - S kem sbezhala? Garri, ona tebe, sluchaem, ne popadalas' s kem-nibud'? Nikto vozle nee ne uvivalsya? Znaesh', produvnoj kakoj-nibud' frantik, shchelkoper? Ne zamechal? YA skazal, chto net. Zato Pru uspela nakopit' celyj voroh ulik. Ona dala volyu svoemu krasnorechiyu. Primerno nedelyu nazad ona videla, kak Fanni vozvrashchalas' iz Klifstouna s kakim-to muzhchinoj. Ee oni ne zametili, potomu chto byli slishkom uvlecheny svoim razgovorom. O vneshnosti etogo muzhchiny iz ee slov mozhno bylo poluchit' ves'ma smutnoe predstavlenie, prichem ee opisaniya glavnym obrazom otnosilis' k ego odezhde. Na nem byl sinij sarzhevyj kostyum i seraya fetrovaya shlyapa. Po vidu "vrode by dzhentl'men". Gorazdo starshe Fanni. Naschet usov Pru nichego opredelennogo skazat' ne mogla. Pokazaniya sestricy byli prervany snogsshibatel'nym izrecheniem, prinadlezhavshim moemu otcu, iz ust kotorogo mne suzhdeno bylo mnogokratno vyslushivat' ego v techenie blizhajshej nedeli. - Luchshe by, - molvil otec, - ona umerla u menya na glazah. Mne by v tysyachu raz legche videt' ee mertvoj! - Bednen'kaya, - skazal dyadya. - |to ej budet gor'kij urok. I kakoj eshche gor'kij! Bednaya devochka! Bednen'kaya Fanni! - Bednen'kaya?! - zloradno podhvatila mat', kotoraya, kak ya vizhu, podhodila k etoj istorii s sovershenno osoboj tochki zreniya. - Kak by ne tak! Ona sebe tam razgulivaet, zadrav nos, so svoim rasprekrasnym dzhentl'menom, vsya razodeta da razukrashena, ej restorany i vino, ej i cvety i plat'ya - vse! Ee i tuda i syuda, ee i v teatry i katat'sya! I vse napokaz! Styd kakoj! A my zdes' snosi obidy i pozor! Sosedi nachnut sprashivat' - chto im otvetit'? Kak lyudyam v lico posmotret'? A mister Krosbi? Kak ya emu v glaza poglyazhu? CHelovek na koleni byl gotov pered nej vstat' i molit'sya na nee. Pri ego-to solidnoj komplekcii! CHto ni poprosit, vse by ej dal - esli, konechno, na delo... I chto takogo on v nej nashel, nikak ne pojmu. Da vot nashel, znachit. Tak s kakim zhe licom ya teper' k nemu pojdu, kak skazhu, chto ya ego obmanula? Skol'ko raz, byvalo, govoryu emu: "Vy pogodite, ne toropites'. Vy tol'ko obozhdite, mister Krosbi!" A ona - vot tebe: sbezhala! Oh, i hitra zhe, dryan', i spesiva, vse sebe na ume! Vizglivye prichitaniya materi perekryl zychnyj bas otca: - Luchshe by ej lezhat' mertvoj u moih nog! YA bol'she ne mog. YA dolzhen byl zastupit'sya. I tut, hot' i ne polagaetsya v trinadcat' let, ya rasplakalsya. - Otkuda vy znaete! - vygovoril ya skvoz' slezy. - A esli Fanni zadumala vyjti zamuzh? Vy-to otkuda mozhete znat'? - Zamuzh? - vskrichala mat'. - S chego by ej togda uhodit'? Esli zamuzh, tak kto ej meshal privesti ego domoj, poznakomit' s nami, vse chest' chest'yu? CHto zhe ej, otec s mater'yu nehoroshi, dom rodnoj nehorosh, chto ponadobilos' tajkom venchat'sya? Idi, pozhalujsta, venchajsya u svyatogo Iudy, chinno, blagorodno, pri otce s mater'yu, pri dyade, pri vsej rodne, belye rozetki, i kareta, i vse, kak nado... YA i sama vot kak rada by poverit', chto zamuzh. Da kakoe tam! Dyadya tozhe beznadezhno pokachal golovoj. - Luchshe b ej umeret' u menya na glazah! - opyat' vozglasil otec. - Ona vchera molilas' na noch', - ob®yavila Pru. - Vchera? - oskorblenno peresprosil dyadyushka. - Razve ne kazhdyj vecher? - Na kolenyah - ne kazhdyj, - ob®yasnila Pru. - A vchera vecherom ona stoyala na kolenyah dolgo-dolgo. Ona dumala, ya splyu, a ya vse videla. - Delo skverno, - zametil dyadya. - Znaesh' chto, Smit, eto skvernoe delo. Molilas' na kolenyah... chto-to mne eto ne nravitsya. Durnoj priznak. Mne ne nravitsya. No tut nas s Pru reshitel'no i bespovorotno prognali spat'. Dolgo eshche ne smolkali golosa vnizu; potom vse troe podnyalis' v lavku i stoyali u poroga: nikak ne mogli rasproshchat'sya s dyadyushkoj; no o chem oni govorili, mne uzhe bylo ne razobrat'. Pomnyu tol'ko, chto menya vdrug osenila blestyashchaya ideya, vnushennaya, bessporno, poslednim svidetel'skim pokazaniem Pru. YA soskochil s krovati, buhnulsya na koleni i zasheptal: - Gospodi bozhe! Bud' dobr, obojdis' pomyagche s moej Fanni... Gospodi! Ne bud' k nej surov! YA tochno znayu, chto ona sobiraetsya zamuzh. Na veki vekov. Amin'. Zaruchivshis', esli mozhno tak vyrazit'sya, podderzhkoj samogo gospoda boga, ya pochuvstvoval, chto u menya chutochku otleglo ot serdca, yurknul snova v postel' i vskore usnul. Sarnak zamolchal. - Kak-to vse stranno, - zametila Uillou. - Togda e-to kazalos' vpolne estestvennym. - |tot kolbasnik byl, ochevidno, omerzitel'nym sushchestvom, - skazala Fajrflaj. - Pochemu zhe oni nichego ne imeli protiv nego? - Potomu chto v te dni pridavali takoe znachenie svadebnoj ceremonii, chto vse prochee otstupalo na zadnij plan. YA ego prekrasno znal, etogo Krosbi. |to byl l'stivyj vral', s hitroj bagrovoj rozhej i tolstymi krasnymi ushami, lysyj i tolstobryuhij. Sejchas takih uzh ne ostalos' na svete. CHtoby predstavit' sebe, kak on vyglyadel, vspomnite kakuyu-nibud' fantasticheskuyu i nepristojnuyu figuru so starinnyh karikatur. V nashe vremya soedinit' zhizn' devushki s podobnoj lichnost'yu bylo by vse ravno, chto vydat' ee zamuzh za gryaznogo i pohotlivogo zverya. No moi roditeli ne videli v etom nichego durnogo. Mat', kak ya podozrevayu, byla by tol'ko rada otdat' Fanni na poruganie. Ej samoj minuty fizicheskoj blizosti s muzhem, bezuslovno, prinesli nemalo unizhenij: v starom mire eta storona zhizni predstavlyala soboyu slozhnoe perepletenie grubosti, nevezhestva i tajnogo styda. Krome materi, kotoraya ne pytalas' skryt' svoe vrazhdebnoe otnoshenie k Fanni, nikto iz nas ne obnaruzhil vo vremya etoj burnoj sceny dazhe teni iskrennego prostogo chuvstva - i uzh tem bolee sposobnosti zdravo rassuzhdat'. Muzhchiny i zhenshchiny v te dni byli daleko ne tak bezyskusstvenny i prosty, kak my; eto byli nelogichnye, protivorechivye, porazitel'no slozhnye sushchestva. Znaete, kakie starcheskie, morshchinistye mordochki byvayut u obez'yan, dazhe molodyh? Vot i my, deti Smutnoj epohi, eshche v kolybeli sostarilis' i odryahleli dushoj, tak sumburna i bezalaberna byla okruzhayushchaya nas zhizn'. Dazhe ya, mal'chishka, yasno videl, chto otec vse vremya lomaetsya, igraet rol', kotoruyu, po ego predstavleniyu, emu nadlezhalo igrat'. Ni razu posle uhoda Fanni otec - byl li on p'yan ili trezv - dazhe ne poproboval razobrat'sya (a tem bolee - skazat' vsluh), kakovy ego istinnye chuvstva. On prosto boyalsya. V tot pamyatnyj vecher my vse pritvoryalis' - vse do odnogo. I vse boyalis' chto-nibud' predprinyat'. Poetomu kazhdyj iz nas, vsyak na svoj lad, staratel'no razygryval rol' oskorblennoj dobrodeteli. - Boyalis'? No chego? - sprosil Rejdiant. - Zachem vam bylo pritvoryat'sya? - Ne znayu. Boyalis', chto osudyat lyudi. Boyalis' iz stadnogo chuvstva. Privykli boyat'sya. Privykli sderzhivat' estestvennye pobuzhdeniya. - Pochemu ih ne ustraivalo, chto u nee budet nastoyashchij vozlyublennyj? - sprosila Fajrflaj. - CHem byla vyzvana vsya eta burya, ne ponimayu. - Oni polagali, i vpolne spravedlivo, chto on ne sobiraetsya zhenit'sya na Fanni. - A chto eto byl za chelovek? - Mne dovelos' uvidet' ego lish' mnogo let spustya. YA eshche budu govorit' o nem - vse v svoe vremya! - On byl... takim, kakogo mozhno polyubit'? - Fanni ego lyubila. Ona imela vse osnovaniya ego lyubit'. On zabotilsya o nej. Dal ej obrazovanie, o kotorom ona tak strastno mechtala. On sdelal ee zhizn' soderzhatel'noj i interesnoj. Po-moemu, eto byl chestnyj i milyj chelovek. - Oni po-nastoyashchemu privyazalis' drug k drugu? - Da. - Togda otchego emu bylo ne zhenit'sya na nej, raz uzh tak polagalos'? - Ottogo, chto on uzhe byl zhenat. Supruzhestvo ozhestochilo ego. Brak mnogim prinosil stradaniya. Ego obmanuli. Ego zhenila na sebe zhenshchina, kotoraya prikinulas' vlyublennoj, chtoby pribrat' k rukam ego samogo i ego sostoyanie, i on raskryl obman. - Otkrytie, ne trebuyushchee osoboj pronicatel'nosti, - zametila Fajrflaj. - Otnyud'. - Pochemu zhe oni ne razvelis'? - CHtoby dobit'sya razvoda, trebovalos' soglasie obeih storon. A ona ne zhelala vypuskat' ego iz ruk. Ona prisosalas' k nemu, kak kleshch, obrekaya ego na odinochestvo. Bud' on beden, on, mozhet stat'sya, popytalsya by prikonchit' ee, no on kak raz prinadlezhal k tem lyudyam, kotorye umeyut dobivat'sya uspeha. On byl bogat. Bogatye prenebregali uzami braka, pozvolyaya sebe takie vol'nosti, o kotoryh bednyaki ne smeli i pomyshlyat'. A etot, naskol'ko ya mogu sudit', byl k tomu zhe chelovek strastnyj, uvlekayushchijsya, deyatel'nyj. Odnomu bogu izvestno, chto bylo u nego na ume, kogda emu vstretilas' Fanni. On "podcepil" ee - hodilo takoe prezritel'no-nebrezhnoe slovechko v te dni. Mimoletnye, neprochnye svyazi voznikali togda na kazhdom shagu. Obychno oni ne sulili nichego dobrogo, no etot sluchaj okazalsya isklyuchitel'nym. Pozhaluj, im oboim odinakovo povezlo, chto oni vstretilis'. Fanni, znaete li, byla iz teh, s kem nevozmozhno lukavit'. Ona byla chutka i beshitrostna - tverdaya, chistaya, kak lezvie klinka. Oba stoyali na krayu bezdny. Ee podsteregala uzhasnaya sud'ba, a emu ostavalos' nedaleko do rasputstva, do polnogo nravstvennogo padeniya. No ya ne mogu uglublyat'sya v istoriyu Fanni. Potom ona, veroyatno, vyshla za nego zamuzh. Vo vsyakom sluchae, oni sobiralis' zhenit'sya. V konce koncov ta, drugaya zhenshchina kakim-to obrazom dala im etu vozmozhnost'... - Otchego ty ne znaesh' navernoe? - Potomu chto ran'she, chem eto proizoshlo, menya zastrelili. Esli eto proizoshlo voobshche... - Net! - vskrichal Sarnak, zhestom ostanavlivaya vopros, gotovyj sorvat'sya s gub Uillou. - Mne nikogda ne konchit', esli vy budete preryvat' menya rassprosami. Itak, ya govoril o bure nevzgod, razorivshih nashe gnezdo v CHerri-gardens. Ne proshlo i treh nedel' posle begstva Fanni, kak pogib otec. Smert' nastigla ego po puti iz Klifstouna v CHerri-gardens. Nekij yunyj dzhentl'men po imeni Uikershem, vladelec avtomobilya s benzinovym dvigatelem, kotorye tol'ko nachinali togda vhodit' v upotreblenie, gnal domoj na polnom hodu: otkazali tormoza, kak on ob®yasnil potom sledovatelyu, i on opasalsya neschastnogo sluchaya. Otec shel s dyadej po trotuaru i po obyknoveniyu oratorstvoval. Ubedivshis', chto trotuar slishkom tesen i dlya ego zhestov i dlya temy ego monologa, on vdrug soshel na proezzhuyu chast' dorogi. Zdes' na nego naehal szadi avtomobil' i sshib s nog. On byl ubit na meste. Na dyadyu gibel' moego otca proizvela glubokoe vpechatlenie. Neskol'ko dnej on byl zadumchiv i trezv i dazhe propustil skachki. On prinimal samoe deyatel'noe uchastie v organizacii pohoron. - Odno mozhno skazat' navernoe. Mart, - govoril on materi. - Smert' ne zastigla ego vrasploh. On byl gotov. |to uzh, vo vsyakom sluchae, mozhno skazat'. On umer s imenem provideniya na ustah. Kak raz kogda ego sshiblo s nog, on govoril o tom, kakie tyazhkie ispytaniya vypali emu na dolyu. - Ne emu odnomu, - vstavila mat'. - YA, govorit, znayu, chto eto mne nisposlano v nazidanie, hot' i ne mogu tochno skazat', kakoj imenno v etom kroetsya urok. Tol'ko, govorit, kak ono ni obernis': horosho li, ploho li, - a vse, chto ni delaetsya, nepremenno k luchshemu... Dyadya vyderzhal tragicheskuyu pauzu. - I tut ego kak raz sshiblo avtomobilem, - dopolnila kartinu mat'. - Tut i sshiblo, - kivnul dyadyushka. 4. VDOVA SMIT PEREBIRAETSYA V LONDON - V te dni, - skazal Sarnak, - mertvyh obychno klali v grob i horonili v zemle. Izredka pokojnikov szhigali, no eto bylo eshche vnove i ne vyazalos' s religioznymi, no, v sushchnosti, ves'ma zemnymi vozzreniyami teh vremen. Sleduet pomnit', chto v tu epohu lyudi vse eshche chistoserdechno verili ucheniyu, kotoroe provozglashaet "voskresenie usopshih i vechnuyu zhizn'". V soznanii cheloveka iz naroda - ya govoryu o stranah Evropy - byl po-prezhnemu zhiv Drevnij Egipet s ego dremlyushchimi mumiyami. Da i sami hristianskie verovaniya v izvestnom smysle ne otlichalis' ot egipetskih. Kak vyrazilsya odnazhdy otec, kosnuvshis' v odnom iz svoih ustnyh traktatov voprosa o kremacii: "Mozhet poluchit'sya malost' konfuzno pri voskresenii iz mertvyh. Vrode kak na svad'be bez prilichnogo podvenechnogo naryada... Hotya, esli, k primeru, akuly... (perehody v rassuzhdeniyah-moego otca byvali inoj raz neskol'ko vnezapny). Ili kogo rasterzali l'vy. Mnogie slavnye hristianskie mucheniki byli vo vremya ono rasterzany l'vami... Im-to navernyaka vozvratyat tela... A esli dayut odnomu, pochemu ne dat' drugomu? - Otec ustremil na menya voproshayushchij vzglyad krotkih i ogromnyh pod steklami ochkov glaz. - Da, slozhnyj vopros", - zaklyuchil on. Kak by to ni bylo, kogda ochered' doshla do nego samogo, nikto ne stal podnimat' voprosa o kremacii. Ego svezli na kladbishche v osobyh pohoronnyh drogah so special'nym pomostom speredi dlya groba. Syuda zhe seli i Pru s mater'yu, a my s dyadej i starshim bratom |rnstom, priehavshim iz Londona radi takogo sobytiya, poshli peshkom i, podozhdav ih u kladbishchenskih vorot, provodili grob do svezhej mogily. Vse my byli v chernom i dazhe, nesmotrya na nashu uzhasayushchuyu bednost', v chernyh perchatkah. - Ne prishlos' by mne v etom godu navedat'sya syuda eshche raz, - mrachno zametil dyadya. - Esli u |delejd i dal'she pojdet v tom zhe duhe... |rnst molchal. On ne lyubil dyadyu i, vidimo, chto-to zamyshlyal protiv nego. S pervoj zhe minuty svoego priezda on dal ponyat', chto dyadino prisutstvie v dome ego ne ustraivaet. Vskore dyadya neskol'ko ozhivilsya. - Govoryat, - skazal on, - chto pohorony - k schast'yu. Nado smotret' v oba, mozhet, i mne ulybnetsya udacha... |rnst prodolzhal hranit' vse to zhe ugryumoe molchanie. Vsled za mogil'shchikami, nesushchimi grob, my malen'koj processiej napravilis' k kladbishchenskoj chasovne. Vperedi vystupal mister Snejps v cerkovnom oblachenii. On nachal chitat' molitvu. Razdalis' slova, prekrasnye, hvatayushchie za serdce, slova o chem-to nevedomom i dalekom: - YA esm' voskresenie i zhizn', veruyushchij v menya, esli i umret, ozhivet... Znayu, iskupitel' moj zhiv i on v poslednij den' vosstavit iz praha raspadayushchuyusya kozhu moyu siyu... Nag ya vyshel iz chreva materi moej, nag i vozvrashchus'. Gospod' dal, gospod' i vzyal, da budet imya gospodne blagoslovenno! YA vdrug zabyl o neladah mezhdu dyadej i |rnstom. Na menya nahlynula nezhnost' k otcu i gorech' utraty. Mne kak-to srazu pripomnilis' beschislennye i neuklyuzhie proyavleniya ego dobroty, ya ponyal, kak odinoko mne budet bez nego. YA vspomnil nashi milye voskresnye progulki - vesnoyu, pogozhimi letnimi vecherami, zimoj, kogda shvachennye ineem zhivye izgorodi na ravnine chetko risovalis' kazhdoj svoeyu vetochkoj... Vspomnil ya beskonechnye nravouchitel'nye rassuzhdeniya o cvetah i krolikah, gornyh sklonah i dalekih zvezdah... I vot teper' otca net. Nikogda mne bol'she ne slyshat' ego golosa, ne videt' ego dobryh staryh glaz, takih nepravdopodobno ogromnyh za steklami ochkov. Nikogda uzh ya ne skazhu emu, kak ya ego lyublyu. A ved' ya ni razu ne govoril emu ob etom. YA i sam do sih por ne dogadyvalsya, chto lyublyu ego. A sejchas on lezhit v grobu, nedvizhimyj, bezmolvnyj i pokornyj. Otverzhennyj... Sud'ba oboshlas' s nim kruto. Ona gnula ego vniz, ne davaya vypryamit'sya. S nedetskoj prozorlivost'yu ya vnezapno uvidel - otchetlivo, kak sejchas, - kakim spleteniem melochnyh unizhenij, obmanutyh nadezhd i padenij byla ego zhizn'. Mne stalo beskonechno zhal' etoj zagublennoj zhizni. Skorb' ovladela mnoyu. Spotykayas', brel ya za grobom i plakal. YA s trudom sderzhivalsya, chtoby ne zarydat' v golos... Posle pohoron mezhdu dyadej i |rnstom razrazilsya uzhasayushchij skandal iz-za togo, kak ustroit' dal'nejshuyu sud'bu moej materi. Znaya, chto tetya |delejd uzhe vse ravno chelovek konchenyj, dyadya predlozhil, chto prodast bol'shuyu chast' svoej obstanovki, vojdet v zelennoe "delo" so svoim kapitalom i pereedet zhit' k sestre. Na eto brat zayavil, chto zelennaya torgovlya - gibloe delo, chto materi sleduet kupit' v Klifstoune podhodyashchij domik i sdavat' komnaty vnaem. A Pru ej budet "otlichnoj podmogoj". Dyadya snachala sporil, no postepenno stal tozhe sklonyat'sya k etoj idee, pri uslovii, chto i emu perepadet kakaya-to dolya dohoda. No tut zaprotestoval |rnst, dovol'no grubo sprosiv, kakoj ot dyadi mozhet byt' prok dlya hozyajki meblirovannyh komnat. - Ne govorya uzh, chto vy srodu ne vstavali ran'she desyati, - prisovokupil on, hotya otkuda on eto znal, tak i ostalos' nevyyasnennym. |rnst zhil v Londone, rabotaya shoferom v garazhe prokata avtomobilej pomesyachno ili sdel'no, i uspel nezametno rasteryat' vse pochtenie k vysshim klassam. Velichie sera Dzhona Ffrench-Katbertsona "po-dzhulipski" ne proizvodilo na nego rovnym schetom nikakogo vpechatleniya. - CHtoby moya mat' stala na vas rabotat', hodit' za vami, kak prisluga, - etogo vam ne dozhdat'sya, bud'te pokojny, - zayavil on. Poka shla eta perepalka, matushka vmeste s Pru rasstavlyali holodnuyu zakusku: v te dni prinyato bylo skrashivat' pohoronnyj obryad ugoshcheniem. Na stole poyavilis' holodnaya kurica, vetchina. Dyadya pokinul svoj nablyudatel'nyj post na otcovskom kaminnom kovrike, i vse my prinyalis' za redkostnye yastva. Holodnaya kurica i vetchina posluzhili povodom dlya kratkovremennogo peremiriya mezhdu dyadej i |rnstom. No vot dyadyushka perevel dyhanie, osushil do dna svoyu kruzhku piva i vnov' otkryl debaty. - Znaesh', Mart, - molvil on, lovko poddevaya vilkoj kartofelinu iz miski, - po-moemu, i tebe ne meshaet imet' kakoj-to golos, kogda rech' idet o tvoej sud'be. My tut s etim londonskim molodchikom malost' povzdorili naschet togo, chem tebe zanyat'sya. Po licu materi, kotoroe pod vdov'im chepcom kazalos' eshche bolee beskrovnym i napryazhennym, ya dogadalsya, chto ona tverdo rasschityvaet imet' golos v etom voprose, i ne "kakoj-to", a reshayushchij. No ne uspela ona raskryt' rot, kak ee operedil bratec |rnst. - Znachit, tak, mat'. CHem-to tebe vse ravno nado zanyat'sya, verno? Mat' podalas' bylo vpered, chtoby otvetit', no |rnst istolkoval ee zhest kak znak soglasiya i prodolzhal: - Stalo byt', estestvenno, vstaet vopros: kakoe zanyatie tebe pod silu? I, opyat' zhe estestvenno, naprashivaetsya otvet: pustit' zhil'cov. Lavku ty soderzhat' ne mozhesh', eto - nepodhodyashchee delo dlya zhenshchiny, poskol'ku zdes' nado giri podnimat', i ugol', i vse takoe. - Plevoe delo pri tom, chto ryadom est' muzhchina, - skazal dyadya. - Esli b _muzhchina_, togda, konechno, - s yadovitym sarkazmom pariroval |rnst. - To est'? - holodno podnyal brovi dyadyushka. - To i est', chto skazano, - otvetil |rnst. - Ni bol'she, ni men'she. Tak vot, mat', esli hochesh' menya poslushat', sdelaj vot chto. Zavtra s utra poran'she stupaj v Klifstoun i vysmotri sebe podhodyashchij domishko - ne tak chtoby malen'kij, no i ne ochen' bol'shoj. CHtob i zhil'cov bylo gde razmestit', no i tebe ne slishkom nadryvat'sya. A ya shozhu potolkuyu s misterom Bulstrodom naschet togo, chtoby rastorgnut' dogovor ob arende. Togda budet vidno, chto i kak. Mat' snova popytalas' vstavit' slovechko, i ej opyat' ne dali. - Esli ty voobrazil, chto ya pozvolyu s soboj obrashchat'sya, kak s pustym mestom, - zayavil dyadya, - ty ochen' i ochen' oshibaesh'sya. Ponyatno? A ty, Mart, slushaj, chto ya skazhu... - Zakrojtes' vy? - oborval ego brat. - Mat' - eto pervo-napervo moya zabota. - Zakrojtes'?! - ehom podhvatil dyadyushka. - Nu, vospitanie! I eto na pohoronah! I ot kogo - ot mal'chishki vtroe molozhe menya, ot besshabashnogo pustoslova, molokososa neschastnogo. Zakrojtes'! |to ty zakrojsya, milyj moj, da poslushaj, chto govoryat drugie, kto v zhizni smyslit chut' pobol'she tebya. Zabyl, vidno, kak poluchal ot menya podzatyl'niki? I eshche skol'ko raz! Zabyl, kak ya tebe vsypal goryachih, kogda ty voroval persiki? Da chto-to malo tolku! Vidno, shkuru nado bylo s tebya spustit'! Vsegda my s toboj ne ochen'-to ladili i, esli ne prekratish' grubiyanit', ne poladim i teper'... - A raz tak, - so zloveshchim spokojstviem progovoril |rnst, - to chem skorej vy otsyuda uberetes', tem luchshe. I dlya vas i dlya nas. - Kak zhe! Doveryu ya tebe, shchenku, dela svoej edinstvennoj sestry! Mat' snova poprobovala chto-to skazat', no ee i na etot raz zaglushili serditye golosa. - A ya vam govoryu, vykatyvajtes' otsyuda! Mozhet, vam trudno vykatit'sya svoim hodom? Togda pridetsya podsobit'. Preduprezhdayu! - Na tebe zh traur nadet, opomnis'! - vmeshalas' mat'. - Razve mozhno, v traure? I potom... No oba tak razoshlis', chto i ne slyshali ee. - Skazhite, kak raspetushilsya! - kipel dyadyushka. - Vy ne ochen' ispytyvajte moe terpenie, molodoj chelovek. S menya dovol'no. - S menya tozhe, - skazal |rnst i vstal. Dyadya tozhe vstal, i oba zlobno ustavilis' drug na druga. - Dver' von tam! - ugrozhayushche proiznes |rnst. Dyadya povernulsya i podoshel k svoemu izlyublennomu mestu na kaminnom kovrike. - Nu ladno, ne budem ssorit'sya v takoj den', - skazal on. - Esli tebe mat' nipochem, tak hot' iz uvazheniya k pokojnomu. YA ved' prosto chego dobivayus', - ustroit', chtoby vsem bylo luchshe. I opyat'-taki govoryu: soderzhat' meblirovannye komnaty v odinochku, bez muzhskoj pomoshchi - eto durackaya zateya, nigde takogo ne vidano. Tol'ko oluh, shchelkoper zelenyj... |rnst podoshel k nemu vplotnuyu. - Budet, pogovorili, - skazal on. - |to - delo nashe s mater'yu, i tochka. A vashe delo - tancuj otsyuda. YAsno? Snova mat' popytalas' zagovorit', i snova ee perebili. - Sejchas pojdet muzhskoj razgovor, mat', - ob®yavil ej |rnst. - Nu, dyadya, kak: dvinetes' vy s mesta, net? Dyadya ne drognul pered licom ugrozy. - Moj dolg - podumat' o sestre... I tut, kak ni priskorbno soznat'sya, moj brat |rnst primenil rukoprikladstvo. Odnoj rukoj on shvatil dyadyu za shivorot, drugoj - za zapyast'e, dve figury v chernom kachnulis' vpered, nazad... - Pus-sti, - prohripel dyadya. - Pusti vorotnik... No |rnsta uzhe nel'zya bylo ostanovit': on vozzhazhdal krovi. My s mater'yu i Pru tak i ocepeneli. - |rni! - vsplesnula rukami mat'. - Opomnis'... - Poryadochek, mat', - otozvalsya |rni i, rvanuv dyadyu s kaminnogo kovrika, kruto povernul vokrug sebya i postavil u nizhnej stupen'ki lestni