Gerbert Uells. Bog Dinamo
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Lord of Dynamos (1894). Per. - S.Majzel's.
V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 2".
M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Glavnyj mehanik, obsluzhivavshij v Kemberuelle tri dinamo-mashiny, kotorye
s zhuzhzhaniem i grohotom podavali tok elektricheskoj zheleznoj doroge, byl
rodom iz Jorkshira, i zvali ego Dzhejms Holrojd. |tot ryzhij tupoj bityug s
krivymi zubami byl opytnym elektrikom, no gor'kim p'yanicej. On somnevalsya
v sushchestvovanii Verhovnogo bozhestva, no veril v cikl Karno [obratimyj
krugovoj process, predstavlyayushchij ideal'nyj rabochij cikl teplovoj mashiny],
chityval SHekspira i schital, chto tot slabo razbiraetsya v himii. Ego pomoshchnik
byl rodom otkuda-to s Vostoka, i zvali ego Azuma-zi. Vprochem, Holrojd zval
ego Pu-ba. Holrojd voobshche predpochital rabotat' s negrami: oni bezropotno
snosili ego postoyannye pinki i ne sovalis' k mehanizmam, chtoby uznat', kak
oni dejstvuyut. Holrojd tak nikogda i ne ponyal, kakie neozhidannye povoroty
mogut proizojti v soznanii negra, stolknuvshegosya s elektrichestvom - etim
vencom sovremennoj civilizacii; hotya v konce koncov glavnomu mehaniku vse
zhe prishlos' eto uznat'.
|tnografiya kazalas' bessil'noj dlya opredeleniya rasovoj prinadlezhnosti
Azuma-zi. Pozhaluj, on bol'she vsego priblizhalsya k negroidam, hotya volosy
ego byli skoree volnistymi, chem kurchavymi, a perenosica vpolne zametna. Da
i kozha byla, pozhaluj, korichnevoj, a ne chernoj, i belki glaz otlivali
zheltiznoj. SHirokie skuly i uzkij podborodok pridavali ego licu kakoe-to
vyrazhenie verolomstva. Golova, shirokaya szadi, perehodila v nizkij uzkij
lob, slovno ego mozg byl povernut v obratnuyu storonu po sravneniyu s mozgom
evropejca. Kak ni mal on byl rostom, zapas ego anglijskih slov byl eshche
men'she. Razgovarivaya, on izdaval massu strannyh zvukov, sovershenno
bessmyslennyh dlya sobesednika, a redkie chlenorazdel'nye slova ego byli
zamyslovaty i napyshchenny. Holrojd pytalsya ochistit' ot skverny ego yazycheskie
verovaniya i chasto pod p'yanuyu ruku chital emu lekcii o vrede sueverij i
ponosil missionerov. Odnako Azuma-zi predpochital ne vstupat' v spory o
svoih bogah, hot' i poluchal za eto pinka.
Azuma-zi, edva prikrytyj kuskom beloj tkani - chego bylo yavno malovato,
- yavilsya iz Strejts Settlments i vysadilsya v londonskom portu pryamo iz
kochegarki parohoda "Lord Klajv". S detstva on slyshal o velichii i bogatstve
Londona, gde vse zhenshchiny bely i svetlovolosy i dazhe nishchie na ulicah belye.
I vot, pozvanivaya v karmanah tol'ko chto zarabotannymi monetami, on pribyl
syuda, chtoby poklonit'sya hramu civilizacii. V den' ego priezda stoyala
gnetushchaya pogoda: s burogo neba na gryaznye ulicy sypalsya melkij,
isterzannyj vetrom dozhd'; Azuma-zi smelo kinulsya v omut razvlechenij, no
ochen' skoro ochutilsya vnov' na ulice, bol'noj, bez grosha v karmane teper'
uzhe evropejskogo plat'ya - besslovesnoe zhivotnoe, esli ne schitat' skudnogo
zapasa samyh neobhodimyh slov; on byl nizvergnut iz raya, chtoby gnut' spinu
na Holrojda i perenosit' ego izdevatel'stva v mashinnom zale elektrostancii
Kemberuella. A dlya Dzhejmsa Holrojda eto bylo samoe lyubimoe zanyatie.
V Kemberuelle stoyali tri dinamo s motorami. Te dva, chto nahodilis'
zdes' s samogo nachala, byli neveliki, no nedavno ustanovili eshche odno -
pobol'she. Malen'kie mashiny ne slishkom shumeli - remni ih, zhuzhzha, bezhali po
shkivam, shchetki gudeli i iskrili, i vozduh so svistom vihrilsya mezhdu
polyusami: u-u-u, u-u-u. Kreplenie odnoj iz mashin oslablo, ona vibrirovala,
i pol v zale neprestanno drozhal. No vse eti zvuki tonuli v rokote bol'shogo
dinamo, oni pogloshchalis' moguchim bieniem ego zheleznogo serdca, v takt
kotoromu gudeli vse metallicheskie chasti mashiny. U posetitelya golova
nachinala idti krugom ot nepreryvnoj pul'sacii motorov, ot vrashcheniya
gigantskih koles, ot bega sharikovyh klapanov, vnezapnyh vyhlopov para i
prezhde vsego ot nizkogo monotonnogo voya bol'shogo dinamo. Mehaniku etot
poslednij zvuk ukazyval na neispravnost' mashiny, no Azuma-zi schital ego
priznakom moguchej i gordoj sily chudovishcha. YA hotel by, esli by bylo
vozmozhno, chtoby grohot mashinnogo zala nepreryvno zvuchal v ushah chitatelya,
chtoby nash rasskaz shel pod akkompanement gula mashin. |to byl rovnyj potok
oglushitel'nyh shumov, iz kotoryh uho vyhvatyvalo to odin zvuk, to drugoj;
preryvistyj hrap, sopenie, vzdohi parovyh dvigatelej, chmokan'e i hlopki
snuyushchih porshnej, gluhoe sodroganie vozduha pod udarami spic gigantskih
mahovikov, shchelkan'e to natyagivayushchihsya, to oslabevayushchih remnej, vizglivyj
klekot malyh mashin, i nad vsem etim - poroj nerazlichimyj dlya ustalogo uha,
no potom ispodvol' snova ovladevavshij soznaniem - trombonnyj voj bol'shogo
dinamo. Pol neprestanno drozhal i sotryasalsya pod nogami. |to bylo strannoe,
bespokojnoe mesto; ne udivitel'no, chto i mysli ne tekli zdes' plavno i
privychno, no sudorozhno dergalis' kakimi-to nelepymi zigzagami.
I vse tri mesyaca, poka dlilas' stachka mehanikov, predatel' Holrojd -
chelovek s chernoj dushoj - i prostoj chernokozhij Azuma-zi nikuda ne
otluchalis' iz etogo mira vihrej i sodroganij; oni dazhe spali i eli v
malen'koj derevyannoj pristrojke mezhdu mashinnym zalom i vorotami.
Vskore posle poyavleniya Azuma-zi Holrojd prochel emu lekciyu o svoem
bol'shom dinamo. Emu prishlos' krichat', chtoby negr uslyshal ego skvoz' grohot
i rev mashin.
- Vzglyani-ka! - krichal Holrojd. - Kuda do nego tvoim yazycheskim bogam!
I Azuma-zi glyadel. Vnachale slov nel'zya bylo razobrat', a potom on
uslyshal:
- ...mozhet ubit' sto chelovek. Namnogo moshchnee drugih mashin, - govoril
Holrojd. - |to uzhe chto-to vrode boga.
Holrojd gordilsya svoim bol'shim dinamo i tak raspisyval ego moshch' i silu,
chto v konce koncov eti rasskazy, podkreplennye postoyannym gulom i
sumyaticej, vyzvali v kudryavoj chernoj golove Azuma-zi samyj neozhidannyj i
strannyj hod myslej. Holrojd naglyadno ob®yasnil s desyatok sposobov,
kotorymi mashina mozhet ubit' cheloveka, a odnazhdy zastavil Azuma-zi ispytat'
legkij udar tokom, chtoby tot ponyal, kakaya v nej taitsya sila. S teh por v
minuty peredyshki ot raboty - tyazhkoj raboty, tak kak on trudilsya i za sebya
i za Holrojda - Azuma-zi sadilsya i neotryvno smotrel na bol'shoe dinamo.
SHCHetki vremya ot vremeni iskrili i vyplevyvali golubye yazychki - togda
Holrojd chertyhalsya, no v ostal'noe vremya mashina rabotala rovno i ritmichno,
slovno dyshala. Privodnoj remen' skripel po osi, a gde-to szadi vsegda
razdavalos' samodovol'noe uhan'e porshnya. Dinamo bylo zhivym sushchestvom; s
utra do nochi ono dyshalo v etom bol'shom, prostornom zale, a oni s Holrojdom
zabotilis' o nem; ono ne bylo uznikom ili rabom, tolkayushchim korabli, kak
drugie znakomye emu dvigateli - zhalkie plenniki mudrogo britanca; eto byla
carstvennaya mashina, vlastvovavshaya nad vsemi ostal'nymi. Azuma-zi pro sebya
nazyval bol'shuyu mashinu Bogom Dinamo, malen'kie on preziral. Oni chasto
kapriznichali i lomalis', a bol'shoe rabotalo bez pereboev. Kakoe ono
ogromnoe! Kak rovny i legki vse ego dvizheniya! V nem bol'she velichiya i
spokojstviya, chem vo vseh statuyah Buddy, kotorye on videl v Rangune, - te
bogi nepodvizhny, a mashina zhivet. Bez ustali krutyatsya ogromnye chernye
katushki, kol'ca, ne ostanavlivayas', begut pod shchetkami, i vse pokryvaet
basovoe gudenie glavnogo yakorya. Vse eto kak-to volnovalo i budorazhilo
Azuma-zi.
Azuma-zi ne lyubil rabotat'. Stoilo Holrojdu otvernut'sya, chtoby
ugovorit' storozha prinesti eshche viski, kak Azuma-zi sadilsya i vpivalsya
vzglyadom v Boga Dinamo, hotya ego mesto bylo vovse ne zdes', a u topki, za
dvigatelyami; i ved' esli Holrojd zastaval negra sidyashchim bez dela, on bil
ego kuskom tolstoj mednoj provoloki. Inogda Azuma-zi podhodil sovsem
blizko k gigantu i smotrel na ogromnyj kozhanyj privod, begushchij nad
golovoj. Na remne chernela bol'shaya zaplata, kotoraya tozhe vertelas' vmeste s
privodom, i v vechnom grohote i sutoloke Azuma-zi pochemu-to nravilos'
sledit', kak ona vozvrashchaetsya snova i snova. I v takt etomu krugovomu
ritmu strannye mysli nachinali kruzhit'sya v mozgu Azuma-zi.
Uchenye govoryat, chto dikari nadelyayut dushoj kamni i derev'ya, - a v mashine
kuda bol'she zhizni, chem v kamne ili v dereve. Ved' Azuma-zi vse eshche
ostavalsya dikarem; civilizaciya nalozhila na nego otpechatok ne bolee
prochnyj, chem tkan' ego groshovogo kostyuma ili sloj ugol'noj pyli na
pokrytom sinyakami lice. Ego otec poklonyalsya upavshemu meteoritu, i, mozhet
byt', krov' ego dalekih predkov okroplyala put' kolesnicy Dzhaggernauta.
On pol'zovalsya vsyakim sluchaem, chtoby kosnut'sya bol'shogo dinamo: ono
neuderzhimo vleklo ego k sebe. On chistil i protiral ego do teh por, poka
metallicheskie chasti ne nachinali oslepitel'no sverkat'. Pri etom ego
ohvatyvalo misticheskoe chuvstvo sluzheniya. On podhodil i laskovo trogal
rukami vrashchayushchiesya katushki. Bogi, kotorym on poklonyalsya, byli ved' tak
daleko. A v Londone lyudi pryatali svoih bogov.
Postepenno ego smutnye oshchushcheniya stali bolee chetkimi, oformilis' v mysli
i v konce koncov voplotilis' v dejstviya. Odnazhdy utrom, vojdya v grohochushchij
zal, on nizko sklonilsya pered Bogom Dinamo, a kogda Holrojd otluchilsya, -
podoshel i shepnul gremyashchej mashine, chto on ee rab i molit szhalit'sya nad nim
i spasti ot Holrojda. I v etot mig redkij luch solnca pronik skvoz'
otkrytuyu arku sodrogayushchegosya mashinnogo vala, i revushchij, krutyashchijsya Bog
Dinamo ves' zasvetilsya blednym zolotom. I Azuma-zi ponyal, chto ego sluzhenie
ugodno bogu. Teper' on uzhe ne chuvstvoval sebya odinokim, a ved' on byl tak
odinok v Londone. S teh por, dazhe esli ego rabota konchalas', chto byvalo ne
chasto, on ne speshil ujti iz mashinnogo zala.
V sleduyushchij zhe raz, kogda Holrojd durno oboshelsya s nim, Azuma-zi
podoshel k Bogu Dinamo i shepnul: "Ty vidish', o gospodin!" - i mashina slovno
otvetila emu serditym rychaniem. S etoj minuty emu nachalo kazat'sya, CHto
stoit Holrojdu podojti k dinamo, kak v reve boga poyavlyayutsya ugrozhayushchie
notki. "Moj gospodin zhdet svoego chasa, - skazal sebe Azuma-zi, - no glupec
eshche ne prestupil meru svoego zla". I on nadeyalsya i tozhe zhdal chasa
rasplaty.
Odnazhdy probilo katushku; Holrojd osmatrival mesto polomki - delo bylo
posle obeda, - i ego sluchajno tryahnulo tokom; Azuma-zi, stoyavshij za
motorom, videl, kak mehanik podprygnul i obrugal neispravnuyu katushku.
- On preduprezhden, - skazal pro sebya Azuma-zi. - No moj gospodin
slishkom terpeliv.
Vnachale Holrojd hotel bylo rastolkovat' "chernomazomu", kak rabotaet
dinamo, chtoby tot mog hot' izredka zamenyat' ego v mashinnom zale. No kogda
on zametil, chto Azuma-zi tak i lipnet k gigantu, eto pokazalos' emu
podozritel'nym. On smutno chuvstvoval, chto pomoshchnik chto-to zamyshlyaet, i,
reshiv, chto tot perelozhil masla dlya smazki katushek i sluchajno ster
polirovku, kriknul zychnym golosom, perekryvaya shum:
- |j, Pu-ba, posmej tol'ko eshche raz sunut'sya k bol'shomu dinamo! SHkuru
spushchu!
Krome togo, imenno potomu, chto Azuma-zi nravilos' byt' okolo bol'shoj
mashiny, mehanik schital, chto nado derzhat' ego ot nee podal'she.
Azuma-zi povinovalsya, no pozzhe byl pojman na meste prestupleniya, kogda
klanyalsya Bogu Dinamo. Holrojd skrutil emu nazad ruku i pnul nogoj, kak
tol'ko negr povernulsya, chtoby ujti. I kogda potom Azuma-zi stoyal za
motorom i so zloboj smotrel v spinu nenavistnogo mehanika, emu pokazalos',
chto mashina gudit kak-to po-novomu i slovno izrygaet ugrozy na ego rodnom
yazyke.
Nikto tolkom ne znaet, chto takoe bezumie. No mne kazhetsya, chto v to
vremya Azuma-zi byl bezumen. V neprestannom grohote i vihre mashinnogo zala
ego nichtozhnye poznaniya i ogromnyj zapas suevernogo voobrazheniya smeshalis' i
prevratilis' v nechto ochen' blizkoe k sumasshestviyu. Imenno tak voznikla v
ego mozgu ideya prinesti Holrojda v zhertvu fetishu Dinamo, - i ideya eta
napolnila ego dushu strannym trepetnym likovaniem.
V tu noch' dvoe muzhchin i ih chernye teni byli edinstvennymi obitatelyami
mashinnogo zala. Bol'shaya dugovaya lampa, osveshchavshaya zal, migala i
otbrasyvala nevernye bagrovye bliki. Pozadi mashin lezhali chernye teni.
Regulyatory dvigatelej, vrashchayas', to vyskakivali na svet, to skryvalis' v
teni, porshni stuchali gulko i rovno. Mir, vidimyj skvoz' otkrytuyu stenu
zala, kazalsya tumannym i neveroyatno dalekim. Tam carila polnaya tishina, ibo
grohot mashin zaglushal vse vneshnie zvuki. Vdaleke mayachil chernyj zabor
dvora, za kotorym tyanulis' serye prizrachnye doma, a naverhu v temno-sinem
nebe mercali blednye zvezdy. Vnezapno Azuma-zi peresek seredinu zala pod
begushchimi kozhanymi privodami i voshel v ten' bol'shogo dinamo. SHCHelk! - i
yakor' zavertelsya bystree.
- Kakogo cherta ty polez k rubil'niku! - zaoral Holrojd. - Skol'ko raz ya
govoril...
No tut on uvidel glaza Azuma-zi, kotoryj vyshel iz teni i dvinulsya na
nego.
Mig - i pered bol'shim dinamo zavyazalas' otchayannaya shvatka.
- Ah ty, bolvan chernomazyj! - vydohnul mehanik, kogda korichnevaya ruka
shvatila ego za gorlo. - Smotri, naporesh'sya na kontaktnye kol'ca!
V sleduyushchuyu sekundu on ochutilsya na polu i pochuvstvoval, chto Azuma-zi
tashchit ego nazad k Bogu Dinamo. Instinktivno on vypustil vraga iz ruk,
zhelaya spastis' ot mashiny...
Rassyl'nyj, kotoryj stremglav pribezhal so stancii, chtoby uznat', chto
sluchilos' v mashinnom zale, vstretil Azuma-zi u vorot, okolo storozhki.
Azuma-zi bessvyazno pytalsya chto-to ob®yasnit', no rassyl'nyj tak nichego i ne
razobral i pospeshil v mashinnyj zal. Dinamo s grohotom rabotali, i s vidu
vse bylo na meste, tol'ko v vozduhe stoyal harakternyj zapah palenogo
volosa. A zatem on vdrug zametil na perednej poverhnosti bol'shogo dinamo
massu kakogo-to strannogo smorshchennogo veshchestva i, priglyadevshis', uznal
iskoverkannye ostanki Holrojda.
Na mgnovenie rassyl'nyj ostanovilsya v zameshatel'stve. Zatem uvidel lico
i sudorozhno zakryl glaza. Tak, s zakrytymi glazami, chtoby snova nevznachaj
ne uvidet' mehanika, on povernulsya na kablukah i vybezhal iz zala za
pomoshch'yu.
Kogda Azuma-zi uvidel, kak umiraet Holrojd v ob®yatiyah Velikogo Dinamo,
on snachala chut'-chut' ispugalsya - chto s nim teper' budet? No v to zhe vremya
on ispytyval strannoe likovanie - konechno, eto byla na nem milost' Boga
Dinamo. I k tomu vremeni, kogda prishel chelovek so stancii, on uzhe
pridumal, kak vesti sebya, a glavnyj inzhener, pribezhavshij na mesto
katastrofy, estestvenno, uhvatilsya za mysl' o samoubijstve. Inzhener i ne
zametil by Azuma-zi, esli by ne nado bylo zadat' negru neskol'ko voprosov.
Videl li Azuma-zi, kak Holrojd pokonchil s soboj? Net, Azuma-zi nichego ne
mog videt': on stoyal u kotla topki dvigatelya, poka ne uslyshal, chto u
dinamo izmenilsya zvuk. Dopros byl korotkim: ved' nikomu i v golovu ne
prihodilo podozrevat' ego.
Iskoverkannye ostanki Holrojda, snyatye elektrikom s mashiny, byli
pospeshno prikryty zakapannoj kofe skatert'yu. Kto-to dogadalsya privesti
vracha. Glavnyj inzhener bol'she vsego byl ozabochen tem, kak by poskoree
pustit' v hod dinamo, ibo sem'-vosem' poezdov uzhe prostaivali v temnyh
tunnelyah elektricheskoj zheleznoj dorogi. Azuma-zi otvechal - vpopad ili
nevpopad - na voprosy vseh, kto po dolgu sluzhby ili prosto iz lyubopytstva
zahodil v mashinnyj zal; nakonec inzhener otoslal ego obratno k topke.
Na ulice, u vorot, konechno, uzhe sobralas' tolpa: londonskie zevaki
pochemu-to, vsegda tolkutsya po neskol'ku dnej na meste proisshestviya; dvum
ili trem reporteram udalos' kak-to proniknut' vnutr' mashinnogo zala, i
odin dazhe dobralsya do Azuma-zi. No glavnyj inzhener - sam
zhurnalist-lyubitel' - vyprovodil ih von.
Vskore telo uvezli, i vozbuzhdenie uleglos'. Azuma-zi tiho stoyal u svoej
topki, i v mercanii raskalennyh uglej emu snova i snova mereshchilas' figura
cheloveka, kotoryj snachala yarostno izvivalsya, starayas' vyrvat'sya, a potom
zatih. CHerez chas posle ubijstva mashinnyj zal vyglyadel dlya sluchajnogo
posetitelya tak, slovno zdes' nichego ne sluchilos'. Stoya u topki, negr
videl, chto Bog Dinamo po-prezhnemu vrashchaetsya ryadom so svoimi mladshimi
brat'yami; stuchat kolesa, i par v cilindrah uhaet tochno tak zhe, kak eto
bylo ves' vecher. Ved' s tochki zreniya fiziki incident byl sovershenno
neznachitel'nym - proizoshlo vsego lish' vremennoe otklonenie potoka
elektronov. Tol'ko teper' vmesto korenastoj teni Holrojda v uzkoj polose
sveta na sotryasayushchemsya polu, pod begushchimi privodami, dvigalas' strojnaya
figura i dlinnaya ten' glavnogo inzhenera.
- Razve ya ne usluzhil svoemu gospodinu? - chut' slyshno sprosil Azuma-zi,
nevidimyj v temnom uglu, i v otvet emu golos bol'shogo dinamo zazvuchal yasno
i zychno. I kogda on glyadel na bol'shoj vrashchayushchijsya mehanizm, im vnov'
ovladelo strannoe, boleznennoe vozbuzhdenie, ischeznuvshee bylo so smert'yu
Holrojda.
Azuma-zi nikogda ne videl, chtoby cheloveka ubivali tak bystro i
bezzhalostno. Bol'shaya gudyashchaya mashina unichtozhila svoyu zhertvu, ni na sekundu
ne prervav rovnogo dvizheniya. Voistinu eto byl mogushchestvennyj bog.
Nichego ne podozrevayushchij inzhener stoyal k nemu spinoj i carapal chto-to na
listke bumagi. Ten' ego lezhala u nog gigantskoj mashiny.
Mozhet byt', Bog Dinamo vse eshche goloden? Ego rab gotov sluzhit' emu.
Azuma-zi, kraduchis', sdelal shag vpered; potom ostanovilsya. Inzhener
perestal pisat', proshel v konec zala i nachal osmatrivat' shchetki krajnego
dinamo.
Azuma-zi, kazalos', ne mog reshit'sya... Potom neslyshno skol'znul v ten',
k rubil'niku, i tam zamer. Vskore poslyshalis' shagi vozvrashchayushchegosya
inzhenera. On ostanovilsya na prezhnem meste, ne podozrevaya, chto v desyati
shagah pryachetsya szhavshijsya v komok ubijca. Bol'shoe dinamo vdrug zashipelo, i
tut Azuma-zi prygnul na nego iz temnoty.
Inzhener pochuvstvoval, chto kto-to obhvatil ego szadi i tashchit k bol'shomu
dinamo. Brykayas', on vcepilsya v golovu negra i s siloj potyanul ee vniz;
szhimavshie ego ruki razzhalis', i emu udalos' otskochit' ot mashiny. No
Azuma-zi snova shvatil ego i upersya emu v grud' kurchavoj golovoj; oni
toptalis' na meste, kachayas' i tyazhelo dysha, i bor'ba eta, kazalos', dlilas'
celuyu vechnost'. No vot inzheneru udalos' vpit'sya zubami v chernoe uho - on v
beshenstve ukusil negra. Azuma-zi hriplo vzvizgnul.
Oni pokatilis' po polu, i negru - "cenoj uha?" - mel'knulo v golove u
inzhenera - udalos' vyrvat'sya iz zubov vraga, i teper' on nachal ego dushit'.
Inzhener bespomoshchno hvatal rukami vozduh i tshchetno pytalsya udarit' Azuma-zi
nogoj, kak vdrug snaruzhi poslyshalsya spasitel'nyj zvuk ch'ih-to bystryh
shagov. V odin mig Azuma-zi vskochil i kinulsya k bol'shomu dinamo. K voyu
mashiny po-prezhnemu primeshivalos' shipenie. Voshedshij sluzhashchij kompanii v
uzhase smotrel, kak Azuma-zi shvatilsya rukami za ogolennye provoda, telo
ego sudorozhno dernulos', i on povis nepodvizhno, s iskazivshimsya licom.
- Kakoe schast'e, chto vy voshli imenno sejchas! - skazal inzhener, vse eshche
ne v silah podnyat'sya s pola.
On vzglyanul na sodrogayushcheesya telo.
- Strashnaya smert', zato bystraya.
CHinovnik vse nikak ne mog otorvat' glaz ot trupa. On byl ne iz teh, kto
srazu ponimaet, chto proizoshlo.
Nastupilo molchanie.
Inzhener vstal na nogi, ego shatalo. On medlenno ottyanul pal'cem vorotnik
rubashki i povertel golovoj.
- Bednyj Holrojd. Teper' ya ponimayu.
Zatem pochti avtomaticheski podoshel k rubil'niku i perevel energiyu snova
na snabzhenie zheleznoj dorogi. Kogda on eto sdelal, prilipshee telo
otdelilos' ot mashiny i upalo licom vniz. Dinamo opyat' gudelo zychno i
chisto, i yakor' bystro rassekal vozduh.
Tak besslavno zakonchilos' poklonenie Bozhestvu Dinamo - veroyatno, samoe
nedolgovechnoe iz vseh lyudskih verovanij. No dazhe eto bozhestvo moglo
pohvastat'sya odnim muchenikom i odnim chelovecheskim zhertvoprinosheniem.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:57 GMT