Gerbert Uells. Poteryannoe nasledstvo
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Lost Inheritance (1897). Per. - N.Vysockaya.
V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 2".
M., "Pravda", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
- Moego dyadyu, - skazal chelovek so steklyannym glazom, - mozhno bylo by
nazvat' vos'mushkoj millionera. U nego bylo okolo sta dvadcati tysyach. Ne
men'she. I vse svoe sostoyanie on ostavil mne.
YA vzglyanul na zasalennyj rukav ego pidzhaka, potom na potrepannyj
vorotnichok.
- Vse do poslednego penni, - prodolzhal chelovek so steklyannym glazom, i
ya zametil, chto zdorovyj zrachok glyanul na menya chut'-chut' obizhenno.
- Mne vot ni razu ne dovelos' tak nezhdanno-negadanno poluchit'
nasledstvo, - s naigrannoj zavist'yu skazal ya, pytayas' podladit'sya k nemu.
- No ved' nasledstvo ne vsegda prinosit schast'e, - vzdohnuv, zametil on
i s istinno filosofskoj pokornost'yu sud'be pogruzil svoj krasnyj nos i
zhestkie usy v pivnuyu kruzhku.
- Byvaet... - podhvatil ya.
- Vidite li, on byl sochinitelem i napisal ujmu knig.
- Vot kak!
- V tom-to i beda. - On vzglyanul na menya zryachim glazom, zhelaya
udostoverit'sya, ponyal li ya ego zamechanie, zatem posmotrel v storonu i
izvlek zubochistku.
- Vidite li, - zagovoril on posle nebol'shoj pauzy, prichmoknuv gubami, -
delo bylo tak. On dovodilsya mne dyadej, dyadej po materi. I byla u nego -
kak by eto skazat'? - slabost' - lyubil on pisat' nazidatel'nye knigi.
Slabost' - dazhe ne to slovo, skoree maniya. On byl bibliotekarem v
politehnikume, i kak tol'ko k nemu privalili den'gi, ves' otdalsya svoej
strasti. Porazitel'no! Nepostizhimo! Na cheloveka, kotoromu uzhe stuknulo
tridcat' sem' let, ni s togo ni s sego svalilas' izryadnaya kucha zolota, i
on ni razu ne kutnul - ni edinogo raza. Vsyakij podumal by, chto paren'
kak-nikak priodenetsya - nu, skazhem, zakazhet dyuzhiny dve bryuk u modnogo
portnogo, - nichego podobnogo! Verite li, on do samoj svoej smerti ne
obzavelsya dazhe zolotymi chasami. Vot i vyhodit, chto nekotorym bogatstvo
tol'ko vo vred. Edinstvennoe, chto on delal, eto snyal dom i rasporyadilsya
dostavit' tuda dobryh pyat' tonn knig, a takzhe chernil i bumagi, posle chego
so vsem pylom prinyalsya pisat' nazidatel'nye sochineniya. U menya eto ne
ukladyvaetsya v golove. No on postupil imenno tak.
Den'gi dostalis' emu - chto tozhe dovol'no-taki lyubopytno - ni s togo ni
s sego ot dyadi, kogda emu stuknulo tridcat' sem'. Sluchilos' tak, chto,
krome moej materi, u nego ne ostalos' na vsem belom svete drugih
rodstvennikov, tol'ko odin troyurodnyj brat. A ya byl u materi odin. Vy eshche
ne zaputalis'? U troyurodnogo brata tozhe byl syn, no on nemnozhko
potoropilsya predstavit' ego dyade. |tot ego synochek byl dovol'no-taki
izbalovannym rebenkom i, kak tol'ko uvidel moego dyadyushku, totchas zhe
zavopil: "Progonite ego! Progonite!" Nu i, konechno, vse sebe isportil. Vy
ponimaete, eto bylo mne prosto na ruku, ne tak li? I moya mat', zhenshchina
zdravomyslyashchaya i predusmotritel'naya, eshche zadolgo do dyadi reshila dlya sebya
etot vopros.
Naskol'ko mne pomnitsya, etot moj dyadyushka byl prezabavnyj malyj. I
sovsem ne udivitel'no, chto rebenok ispugalsya. Volosy u nego byli chernye,
pryamye i zhestkie, tochno u kukol, chto prodayut u nas yaponcy, i oni torchali
venchikom vokrug goloj makushki, na blednom lice za steklami ochkov begali
bol'shie temno-serye glaza. On udelyal mnogo vnimaniya svoej odezhde i nosil
shirochennoe pal'to i fetrovuyu shlyapu s polyami neveroyatnyh razmerov. Smeyu vas
uverit', on byl pohozh na podozritel'nogo poproshajku. Doma on hodil, kak
pravilo, v gryaznom halate iz krasnoj flaneli, a na golove krasovalas'
chernaya ermolka. |ta ermolka pridavala emu shodstvo s portretami vsyakih
znamenitostej.
Dyadyushka bez konca pereezzhal s mesta na mesto vmeste so svoim stulom,
prinadlezhavshim nekogda Sevedzhu Lendoru, i dvumya pis'mennymi stolami, odin
iz kotoryh, kak uveryal prodavec, byl sobstvennost'yu Karlejlya, a drugoj -
SHelli. On taskal s soboj i portativnuyu spravochnuyu bibliotechku, po ego
slovam, samuyu polnuyu v Anglii, - poluchalsya celyj karavan, kotoryj to
napravlyalsya v Daun, v te mesta, gde zhil Darvin, to dvigalsya k Rejgejtu,
gde zhil Meredit, potom - v Hesl'mer, potom nenadolgo v CHelsi, a zatem
snova vozvrashchalsya v Hempsted.
Dyadya znal, chto v hozyajstve u nego ne vse v poryadke, no ne podozreval,
chto i ego sobstvennye mozgi byli ne sovsem v poryadke. To byl ploh vozduh,
to voda, to slishkom vysoko nad urovnem morya, to eshche kakaya-nibud' chepuha.
"Mnogoe zavisit ot okruzhayushchej obstanovki, - govoril, byvalo, on i
ispytuyushche smotrel na vas: uzh ne smeetes' li vy nad nim ispodtishka? - Dlya
takogo vpechatlitel'nogo cheloveka, kak ya, ochen' mnogo znachit okruzhayushchaya
obstanovka".
Kak ego zvali? Vryad li ego familiya skazhet vam chto-nibud'. On ne napisal
ni odnoj veshchi, kotoruyu mozhno bylo by odolet', - ni edinoj. Prochest' etu
galimat'yu bylo svyshe chelovecheskih sil. Dyadya govoril, chto mechtaet stat'
velikim uchitelem chelovechestva, no, po pravde skazat', on sam ne znal, chemu
budet pouchat'. Poetomu on zanimalsya vysokoparnoj boltovnej, rassuzhdaya o
pravde i spravedlivosti, o duhe istorii i tak dalee. On strochil knigu za
knigoj i izdaval ih na sobstvennye sredstva. U nego, znaete li, i v samom
dele mozgi byli nabekren', poslushali by vy, kak on napuskalsya na kritikov,
i ne potomu, chto oni zadevali ego, - eto by eshche nichego, - no kak raz
potomu, chto oni ego prosto ne zamechali.
- V chem nuzhdayutsya narody? - voproshal on, byvalo, prostiraya vpered svoyu
toshchuyu ruku so skryuchennymi pal'cami. - Razumeetsya, v nastavlenii, v
rukovodstve! Oni bluzhdayut po holmam, kak ovcy, lishennye pastyrya. V mire
vojna i sluhi o vojne, v strane nashej duh raznoglasiya, nigilizm,
vivisekciya, privivki, p'yanstvo, bednost', nuzhda, opasnye soblazny
socializma, proizvol hishchnogo kapitala! Ty vidish' eti tuchi, Ted? (Menya
zovut Ted.) Ty vidish', kak sgushchayutsya nad stranoj tuchi? A tam na gorizonte
- zheltaya opasnost'! - Ego vsegda trevozhili sobytiya v Azii, prizraki
socializma i tomu podobnoe. Tut on podnimal ukazuyushchij perst, glaza
zagoralis' ognem, ermolka spolzala nabok, i on bormotal:
- No ya nacheku. CHego ya hochu? Rukovodit' narodami. Narodami! Govoryu bez
lishnej skromnosti, Ted, ya by s etim spravilsya. YA mogu imi rukovodit' - da
chto tam govorit'! YA privedu ih k tihoj pristani, v stranu spravedlivosti,
"tekushchuyu medom i mlekom".
Vot v takom duhe on i razglagol'stvoval. Vostorzhennaya, bessvyaznaya
boltovnya o narodah, o spravedlivosti i tomu podobnom. Nastoyashchij vinegret
iz biblejskih izrechenij i brani. S chetyrnadcati do dvadcati treh let -
poka ya mog eshche nabirat'sya uma - moya mat', umyv menya i tshchatel'no raschesav
mne volosy na pryamoj probor (eto ona delala, razumeetsya, poka ya eshche byl
malen'kim), taskala menya raz ili dva v nedelyu k etomu sumasshedshemu boltunu
slushat' ego izliyaniya po povodu togo, chto on vychital v utrennih gazetah.
Pri etom on izo vseh sil staralsya podrazhat' Karlejlyu, a ya, sleduya
nastavleniyam mamashi, sidel s umnym vidom, pritvoryayas', chto menya vse eto
strashno zanimaet.
V dal'nejshem ya, byvalo, sam zaglyadyval k nemu, ne radi nasledstva, a
prosto tak. Krome menya, ego nikto ne naveshchal. Mne dumaetsya, on pisal vsem
malo-mal'ski izvestnym lyudyam, prilagaya k svoim pis'mam odnu-dve knigi
sobstvennogo sochineniya, s priglasheniem priehat' i pobesedovat' s nim o
blage vseh narodov mira; no emu malo kto otvechal, i nikto ni razu ne
priehal. Kogda sluzhanka otkryvala vam dver' - strashnaya ona byla plutovka,
eta sluzhanka, - vy mogli uvidet' v gostinoj grudy pisem, gotovye k
otpravke, v tom chisle pis'ma, adresovannye knyazyu Bismarku, prezidentu
Soedinennyh SHtatov i tomu podobnym lichnostyam. Vy podnimalis' po lestnice,
prohodili po zatyanutomu pautinoj koridoru - ekonomka pila, kak loshad', i
koridory v dyadinoj kvartire vsegda byli polny pautiny - i vot vy v ego
kabinete. Povsyudu kuchi besporyadochno svalennyh knig, na polu klochki bumagi,
telegrammy i gazety, na stole i na kamine chashki s ostatkami kofe i
nedoedennye grenki, i sredi vsego etogo ego sgorblennaya spina i volosy,
torchashchie iz-pod ermolki nad vorotnikom halata.
- Minutochku! - brosal on cherez plecho. - Odnu minutochku! Kak by eto
poluchshe vyrazit'sya? Vot-vot eto samoe slovo - vzaimosvyaz'! Nu, chto, Ted, -
govoril on, povorachivayas' v svoem vertyashchemsya kresle, - kak pozhivaet
Molodaya Angliya? (Tak on v shutku nazyval menya.)
Da, vot kakov byl moj dyadya, i vot kak on razgovarival, vo vsyakom
sluchae, so mnoj. Voobshche-to on byl dovol'no molchaliv i zastenchiv. On ne
ogranichivalsya razgovorami, no daval mne i svoi knigi - kazhdaya stranic etak
na shest'sot - s gromkimi zaglaviyami vrode "Obshchina krikunov", "CHudovishche
fanatizma", "Surovye ispytaniya i durshlagi". Vse eto bylo ochen' smelo, no
izbito. V predposlednij raz, chto ya ego videl, dyadya dal mne knigu. Uzhe
togda on chuvstvoval sebya ploho i pal duhom. Ruka ego drozhala. Vse eto,
ponyatno, ne uskol'znulo ot moego vnimaniya, ibo dlya menya, razumeetsya, vse
eti neznachitel'nye simptomy byli vazhny.
- Moya poslednyaya kniga, Ted, - skazal on. - Poslednyaya kniga, moj
mal'chik, moj poslednij prizyv k ozhestochivshimsya i nevnemlyushchim narodam.
I bud' ya proklyat, esli po ego morshchinistoj zheltoj shcheke ne skatilas'
sleza. V poslednee vremya on chasten'ko plakal: ved' konec byl uzhe blizok, a
on uspel napisat' vsego lish' pyat'desyat tri bredovye knigi!
- Inogda mne kazhetsya, Ted... - nachal on i smolk. - Mozhet byt', ya byl
slishkom goryach, slishkom neterpim k etomu svoevol'nomu pokoleniyu. Pozhaluj,
nuzhno bylo pobol'she myagkosti i pomen'she slepyashchego sveta. Poroj mne
kazalos', chto ya mogu uvlech' ih... No ya, Ted, ya sdelal vse, chto bylo v moih
silah...
I tut, v poryve otkrovennosti, on pervyj raz v zhizni priznal sebya
pobezhdennym. |to dokazyvalo, chto on byl ser'ezno bolen. S minutu on o
chem-to dumal, potom zagovoril spokojno i tiho, tak zhe razumno i trezvo,
kak ya sejchas s vami.
- YA byl sushchim glupcom, Ted, - skazal on, - vsyu svoyu zhizn' ya molol
chepuhu. I odin gospod', kotoryj chitaet v serdcah, znaet, chto mnoyu
rukovodilo, - byt' mozhet, eto bylo tol'ko tshcheslavie. YA sam ne mogu
razobrat'sya, Ted. No on, on znaet, chto esli ya postupal glupo i byl
tshcheslaven, to v dushe, v dushe ya...
Tak govoril on, tverdya vse odno i to zhe, no vnezapno umolk i protyanul
mne drozhashchej rukoj knigu. Tut v glazah u nego zazhegsya prezhnij ogon'. YA
zapomnil vse do malejshih podrobnostej, potomu chto, vernuvshis' domoj,
izobrazil vse eto moej starushke materi, chtoby nemnozhko razveselit' ee.
- Voz'mi etu knigu i prochti ee, - skazal on. - |to moe poslednee slovo,
poslednee slovo. YA zaveshchal vse svoe sostoyanie tebe, Ted. Postarajsya
upotrebit' ego s bol'shej pol'zoj, chem eto udalos' mne. - Tut on upal na
podushki i zakashlyalsya.
Pomnyu, kak ya, vne sebya ot radosti, vozvrashchalsya domoj. A v sleduyushchij
raz, zajdya k nemu, ya zastal ego v posteli. P'yanaya ekonomka byla vnizu, i,
prezhde chem vojti k dyade, ya nemnogo podurachilsya v koridore so sluzhankoj - ya
ved' byl togda molod. On bystro ugasal. No tshcheslavie vse eshche snedalo ego.
- Ty prochel? - prosheptal dyadya.
- CHital vsyu noch' naprolet, - skazal ya, naklonyayas' k ego uhu, chtoby
podbodrit' ego. - Vashe poslednee proizvedenie, - prodolzhal ya i, vspomniv
kakie-to stihi, dobavil: - "otvazhnoj mysli vzlet!"
On tiho ulybnulsya mne i popytalsya pozhat' ruku, sovsem slabo, kak
zhenshchina, no tak i ne smog.
- "Otvazhnoj mysli vzlet!" - povtoril ya, vidya, chto emu eto priyatno. On
ne otvetil. Za dver'yu poslyshalos' hihikan'e sluzhanki - my ved' s nej
inogda bezzlobno prohazhivalis' na ego schet. YA vzglyanul dyade v lico: glaza
byli zakryty, i vid u nego byl takoj, slovno kto-to dvinul ego kulakom po
nosu. No on ulybalsya. Kak stranno, on byl mertv, no ulybka torzhestva
ozaryala lico lezhavshego peredo mnoj cheloveka, poterpevshego v zhizni polnyj
krah.
Tak i skonchalsya moj dyadya. Vy, konechno, ponimaete, chto my s mamashej
pozabotilis' ustroit' emu prilichnye pohorony. Zatem, estestvenno, nachalis'
poiski zaveshchaniya. Sperva my dejstvovali vpolne pristojno, no k vecheru uzhe
obdirali obivku so stul'ev, vylamyvali filenki pis'mennyh stolov i
prostukivali steny, kazhduyu minutu ozhidaya poyavleniya ostal'nyh
rodstvennikov. Ot ekonomki my uznali, chto ona dejstvitel'no zaveryala, v
kachestve svidetelya, zaveshchanie, - sovsem nebol'shoe, skazala ona, na listke
pochtovoj bumagi, ne dalee kak mesyac tomu nazad. Drugim svidetelem byl
sadovnik, slovo v slovo podtverdivshij vse skazannoe eyu. No bud' ya proklyat,
esli nam udalos' obnaruzhit' eto ili kakoe-nibud' drugoe zaveshchanie. Moya
matushka ne skupilas' na proklyatiya, i, dolzhno byt', dyadyushka ne raz
perevernulsya v grobu.
Nakonec advokat iz Rejgejta ogoroshil nas zaveshchaniem, kotoroe bylo
sdelano dyadej mnogo let tomu nazad, posle nebol'shoj ssory s moej mamashej.
I na moyu bedu, drugogo zaveshchaniya tak i ne udalos' najti. Po etomu
zaveshchaniyu vse do poslednego penni dostalos' synochku troyurodnogo brata
dyadyushki, tomu samomu, chto zakrichal togda: "Progonite ego!" - i uzh,
konechno, on ni edinogo dnya ne smog by vyslushivat', kak ya, dyadyushkinu
boltovnyu!
CHelovek so steklyannym glazom zamolchal.
- Kazhetsya, vy govorili... - nachal bylo ya.
- Odnu minutku, - prerval menya on. - Mne mnogo let prishlos' dozhidat'sya
razvyazki, - do samogo segodnyashnego utra, a ved' ya byl zainteresovan vo
vsej etoj istorii pobol'she vashego. Imejte zhe i vy nemnogo terpeniya.
Zaveshchanie oformili, etot malyj poluchil nasledstvo i, edva emu ispolnilsya
dvadcat' odin god, prinyalsya tranzhirit' den'gi. Uzh on, bud'te uvereny,
sumel vse promotat'! On po lyubomu povodu bilsya ob zaklad, kutil, shvyryal
den'gami napravo i nalevo. U menya vse vnutri perevorachivaetsya, kak
podumayu, kakuyu zhizn' on vel! Emu eshche ne bylo tridcati, kogda on spustil
vse do poslednego penni, i konchil tem, chto popal v dolgovuyu tyur'mu. On
sidit tam uzhe tri goda...
Nu, konechno, mne prishlos' tugo, ved' ya - vy ponimaete sami - umel
delat' tol'ko odno - vyklyanchivat' nasledstvo, vse moi plany, tak skazat',
zhdali svoego osushchestvleniya, kogda starikan skonchalsya. YA perezhil horoshie i
plohie vremena. Sejchas ya kak raz na meli. Po pravde skazat', ya poryadkom
nuzhdayus'. I vot nynche utrom ya sharil po komnate, vyiskivaya, chto by eshche
mozhno bylo prodat', - i vse eti podarennye mne toma, kotoryh nikto ne
kupit, dazhe chtoby zavernut' maslo, dejstvovali mne na nervy. YA obeshchal dyade
nikogda ne rasstavat'sya s ego knigami, i sderzhat' eto obeshchanie bylo legche
legkogo. S dosady ya shvyrnul v nih bashmakom, i knigi rassypalis' po
komnate. Odin tom ot udara podletel kverhu, opisav v vozduhe dugu. I iz
nego vyskol'znulo - chto by vy dumali? - zaveshchanie! On svoimi rukami otdal
mne ego v tom samom, poslednem tome.
Moj sobesednik slozhil na stole ruki i pechal'no vzglyanul zdorovym glazom
na svoyu pustuyu kruzhku, zatem, tiho pokachav golovoj, tihon'ko dobavil:
- YA ni razu ne raskryl etoj knigi, dazhe ne razrezal listy. - Tut on s
gor'koj usmeshkoj posmotrel na menya, ishcha sochuvstviya. - Podumajte tol'ko!
Zapryatat' ego tuda! A? V takoe mesto!
S rasseyannym vidom on stal vylavlivat' iz luzhicy piva dohluyu muhu.
- Vot vam primer avtorskogo tshcheslaviya, - skazal on, posmotrev mne v
lico. - S ego storony eto sovsem ne bylo zloj shutkoj. U nego byli samye
luchshie pobuzhdeniya. On vser'ez dumal, chto ya i vpryam' prochtu doma ego
okayannuyu knigu ot korki do korki. No eto takzhe dokazyvaet, - tut ego
vzglyad snova obratilsya na kruzhku, - kak ploho my, neschastnye sozdaniya,
ponimaem drug Druga.
No nel'zya bylo ne ponyat' yavnogo zhelaniya eshche vypit', skvozivshego v ego
vzglyade. On prinyal ugoshchenie s ploho razygrannym udivleniem i skazal
neprinuzhdennym tonom, chto esli uzh ya tak nastaivayu, to on, pozhaluj, ne
proch'.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:59 GMT