Gerbert Uells. Kipps ----------------------------------------------------------------------- Herbert Wells. Kipps (1905). Per. - R.Oblonskaya. V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 7". M., "Pravda", 1964. OCR & spellcheck by HarryFan, 12 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- Istoriya prostoj dushi CHASTX PERVAYA. PERVYE SHAGI 1. LAVCHONKA V NXYU-ROMNEJ Poka Kipps ne stal sovsem vzroslym, on ne znal, pochemu u nego net otca s mater'yu, kak u vseh mal'chikov, a tol'ko dyadya s tetej. On edva pomnil kakoe-to inoe mesto, temnuyu komnatu, za oknom belye doma i zhenshchinu, kotoraya razgovarivala s kem-to, kogo on pozabyl, i eta zhenshchina byla ego mat'. On smutno predstavlyal ee lico, zato v pamyati ochen' yasno sohranilos' beloe plat'e v cvetochkah i bantikah, podpoyasannoe zhestkim kushakom iz polosatoj lenty. Na eti vospominaniya neizmenno naplyvali inye, eshche bolee smutnye: kto-to plachet, plachet, i sam on tozhe - nevedomo pochemu - nachinaet plakat'. I tut zhe kakoj-to muzhchina, vysochennyj i gromoglasnyj; i kazhdyj raz posle etih slez ili do nih oni, vse troe, kuda-to edut v poezde, i on podolgu smotrit v okno. On znal, hotya edva li emu ob etom kogda-nibud' govorili, chto zadumchivoe lico na vycvetshem dagerrotipe v plyushevoj s zolotom ramke nad kaminom v tak nazyvaemoj gostinoj - lico ego materi. No ego tumannye vospominaniya ne stanovilis' ot etogo yasnee. S fotografii na nego glyadela moloden'kaya devushka - ona oblokotilas' na perila i smotrela ispuganno i zastenchivo, kak vsegda byvaet, kogda poziruesh'. U nee byli v'yushchiesya volosy i sovsem yunoe milovidnoe lico - materi takimi ne byvayut. SHirokopolaya shlyapa s cvetami visela na ruke; poslushno i napryazhenno ona smotrela na fotografa, vidimo, ob®yasnyavshego, kak ej luchshe vstat'. Horoshen'kaya i hrupkaya, ona byla sovsem inaya, chem ta, chto yavlyalas' emu v smutnyh vospominaniyah, hotya raznicu on ne mog by opredelit'. Mozhet byt', vse delo v tom, chto ta byla starshe, ili ne takaya ispugannaya, ili prosto po-drugomu odeta... YAsno tol'ko odno: odnazhdy ona preporuchila ego tete i dyade v N'yu-Romnej vmeste s podrobnymi nastavleniyami i nekotoroj summoj deneg. Vidimo, ona ne lishena byla soslovnogo chuvstva, sygravshego vposledstvii stol' vazhnuyu rol' v zhizni Kippsa. Ona pozabotilas', chtoby ego otdali ne v obyknovennuyu nachal'nuyu shkolu dlya prostonarod'ya, a v chastnyj pansion v Gastingse - svoego roda akademiyu srednego sosloviya, s osobymi golovnymi uborami i nekotorymi inymi atributami privilegirovannogo uchebnogo zavedeniya, k tomu zhe ves'ma nedorogogo. Kazalos', ona zhazhdala sdelat' dlya Kippsa vse, chto v ee silah, dazhe cenoj koe-kakih zhertv, slovno on byl iz kakogo-to inogo, luchshego testa. Pervye god-dva posle ego postupleniya v pansion ona izredka prisylala emu deneg na karmannye rashody. No lica ee v tu poru on tak i ne mog vspomnit'. Popal on k dyade i tete, kogda oni byli uzhe ochen' nemolody. Oni pozhenilis', kogda den' ih zhizni klonilsya k zakatu ili po krajnej mere kogda polden' byl uzhe daleko pozadi. Ponachalu oni lish' neyasno prostupali na zadnem plane ego mira, prostogo mira veshchej vidimyh i osyazaemyh: stul'ev i stolov, sluzhivshih emu i konem i kolyaskoj, lestnichnyh peril, kuhonnyh taburetov, shkafchikov, polen'ev dlya kamina; byli zdes' i chajnik, i kipy staryh gazet, i kot, i Glavnaya ulica, i zadnij dvor, i pole, do kotorogo v takih malen'kih gorodkah rukoj podat'. Kazhdyj kamen' na zadnem dvore, mshistuyu stenu s pletyami v'yunka v uglu i musornyj yashchik on znal kuda luchshe, chem inoj muzh znaet lico svoej zheny. Ukromnyj ugolok pod gladil'noj doskoj, gde v dni, kogda sud'ba byla milostiva, on s pomoshch'yu shali sooruzhal konurku, kotoraya dolgo ostavalas' dlya nego centrom vselennoj; protertye chut' ne do dyr mestechki na kovre, suchki v stenke kuhonnogo shkafa, loskutnyj kovrik pered kaminom - rukodelie dyadi - vse eto nalozhilo glubokij otpechatok na dushu mal'chika. Lavku on znal huzhe: syuda emu hodit' zapreshchalos'; odnako i s nej on uhitrilsya poznakomit'sya dovol'no horosho. Dyadya i tetya byli, tak skazat', glavnymi bogami etogo mirka i, kak bogi v starinu, vremya ot vremeni navodili v nem poryadok rukoj despotichnoj i karayushchej nesorazmerno s prostupkami. Uvy, za kazhdoj trapezoj prihodilos' podnimat'sya na ih olimpijskie vysoty. Nado bylo prochest' molitvu, lozhku i vilku derzhat', "kak prinyato", to est' naibolee neudobnym obrazom, i dazhe samoe vkusnoe est' "ne slishkom pospeshno". Stoilo tol'ko chut' prinalech' na edu - i srazu zhe nepriyatnostej ne oberesh'sya; stoilo kak-nibud' ne tak vzyat' nozh, vilku ili lozhku - i on tut zhe poluchal po rukam ot tetki, hotya sam dyadya vsegda podbiral podlivku nozhom. A podchas i dyadya vdrug vyhodil iz ocepeneniya i, podnyavshis' so stula, vynimal trubku izo rta i krichal na pogruzhennogo v kakoe-nibud' nevinnoe zanyatie mal'chishku: - Propadi ty propadom, negodnik! Ty chto eto delaesh'? Byvalo, tol'ko zavedet Kipps interesnyj razgovor s mal'chishkami, kotorye bog vest' pochemu schitalis' "nizkogo zvaniya" i "nepodhodyashchej kompaniej", kak v dveryah ili v okne poyavlyaetsya tetya i velit emu idti domoj. Vsyakie zvuki, dazhe samye priyatnye: tihon'ko pobarabanish' po chajnomu podnosu, protrubish' v kulak, ili svistnesh' v klyuch, ili zazvonish', kak v kolokol, v pustoe vedro, - vyzyvali gnev bogov. Po okonnomu steklu i to pal'cem ne vodi, a kazhetsya, chto mozhet byt' tishe! Sluchalos', pravda, te zhe bogi probuzhdali v nem i teplye chuvstva: oni prinosili emu iz lavki polomannye igrushki, ibo sredi mnogogo drugogo v lavke torgovali igrushkami. Voobshche-to lavchonka tshchilas' byt' magazinom farforovyh izdelij, o chem soobshchala vyveska, no na polkah ee priyutilis' eshche i knigi, kotorye vydavalis' dlya chteniya i prodavalis' po deshevke, i otkrytki s vidami mestnyh dostoprimechatel'nostej; tut byli i kancelyarskie tovary, i stydlivo vyglyadyvala koe-kakaya galantereya, a v oknah i po uglam vidnelis' kovriki, terrakotovye blyuda, skladnye stul'ya dlya hudozhnikov, i dve-tri ramy dlya kartin, i kaminnye ekrany, i rybolovnye snasti, i duhovye ruzh'ya, i kupal'nye kostyumy, i palatki - chego tam tol'ko ne bylo! I, konechno, mal'chishke - ot gorshka dva vershka - nesterpimo hotelos' vse eto potrogat'. Odnazhdy tetya dala emu poderzhat' trubu, vzyav s nego slovo, chto on ne stanet v nee trubit', a potom vse ravno otobrala. A po voskresen'yam tetya zastavlyala ego tverdit' katehizis i kakuyu-nibud' molitvu. Dyadya s tetej stareli, a on podrastal, ne zamechaya, kak oni menyayutsya, i, kogda uzhe yunoshej on nakonec priglyadelsya k nim vnimatel'no, emu stalo kazat'sya, chto takimi oni i byli vsyu zhizn': tetushka - toshchaya, vsegda ozabochennaya, so sbivshimsya nabok chepcom, dyadya - solidnyj, so mnozhestvom podborodkov, i vechno u nego kotoraya-nibud' pugovica ne zastegnuta. Oni ni u kogo ne byvali, i k nim nikto ne hodil. K sosedyam i voobshche ko vsem chuzhim oni otnosilis' nedoverchivo, storonyas' lyudej "nizkogo zvaniya" i preziraya "vyskochek", a potomu, kak i polozheno istinnym anglichanam, "zhili sami po sebe". Vpolne ponyatno, chto u Kippsa-mladshego ne bylo tovarishchej, krome teh, s kem on podruzhilsya, lish' sovershiv greh nepovinoveniya. A on ot prirody byl chelovek obshchitel'nyj. Prohodya po Glavnoj ulice, on nepremenno zdorovalsya so vsemi vstrechnymi velosipedistami, a pri vstreche s yunymi Kuodlingami, stoilo nyane otvernut'sya, pokazyval im yazyk. On zavel druzhbu s Sidom Pornikom, synom soseda-galanterejshchika, i druzhbe etoj, pravda, s dolgimi pereryvami, suzhdeno bylo sohranit'sya na vsyu zhizn'. Skazhu srazu: po mneniyu Kippsa-starshego, galanterejshchik Pornik byl kruglyj durak; trezvennik, kriklivyj metodist, vechno raspevayushchij psalmy o tom, kak on priblizitsya k gospodu, i, naskol'ko mog sudit' Kipps-mladshij, ni on sam, ni ego domochadcy ne otvechali vkusam istyh Kippsov, ne byli dostojny ih prosveshchennogo obshchestva. Pornik v samom dele obladal moshchnym basom i kogda krichal na ves' dom: "|j, |nn, Sidi!" - to bezmerno razdrazhal Kippsa-starshego. Vprochem, Kippsa-starshego razdrazhalo v nem vse: i voskresnye bogosluzheniya, kogda on so vsej sem'ej raspeval doma psalmy, i strast' razvodit' v sadu shampin'ony, i to, chto s pilyastroj, razdelyavshej ih lavki, on obhodilsya kak s obshchej sobstvennost'yu, i to, chto on stuchal molotkom posle obeda, kogda Kipps-starshij zhazhdal pokoya i otdohnoveniya, i to, kak on topal v tyazhelyh bashmakah vverh i vniz po lestnice, ne zastlannoj kovrom, i to, chto u nego chernaya boroda, i ego popytki zavyazat' dobrososedskie otnosheniya, i... Da chto govorit', reshitel'no vse v nem razdrazhalo Kippsa-starshego. I bol'she vsego kovrik pered vhodom v lavku Pornika. Kipps-starshij nikogda ne vybival svoj kovrik, predpochitaya ne trogat' ego, chtoby ne podnimat' pyl'. Pytayas' opravdat' svoe nelepoe povedenie, on utverzhdal, budto Pornik prinimaetsya vybivat' svoj kovrik kak raz togda, kogda veter duet v storonu lavki soseda, i vsya pyl' letit v dver' k nemu, Kippsu! |ti raznoglasiya neredko privodili k gromkim, yarostnym perebrankam, a odnazhdy chut' bylo ne konchilis' drakoj, o chem vposledstvii Pornik, regulyarno chitavshij gazetu, govoril kak o "skandal'nom proisshestvii". Nado skazat', chto v tot raz on s udivitel'nym provorstvom skrylsya v svoej lavke. No imenno takaya ssora i polozhila nachalo druzhbe Kippsa-mladshego i Sida. Odnazhdy mal'chiki soshlis' u vorot; oba ne spuskali glaz s doktorovyh koz; pogovorili i razoshlis' vo vzglyadah, kakaya koza sil'nee; Kipps ne uderzhalsya ot zamechaniya, chto otec Sida - "kruglyj durak". Sid skazal, nichego podobnogo. Kipps stoyal na svoem i soslalsya na avtoritetnoe mnenie dyadyushki. Togda Sid, ni s togo, ni s sego ugrozhayushche otklonyas' ot temy, zayavil, chto mozhet poborot' Kippsa odnoj rukoj; Kipps oproverg eto utverzhdenie, hotya, priznat'sya, ne ochen'-to uverenno. Sid skazal, a vot uvidish', Kipps otvetil, kak by ne tak; na etom delo, veroyatno, i konchilos' by, no, k schast'yu, ih spor uslyhal predpriimchivyj syn myasnika i nastoyal na sostyazanii. On tak razzadoril ih, chto nakonec oba zastegnulis' na vse pugovicy, stali licom k licu, i nachalas' ves'ma pouchitel'naya bitva - zakonchilas' ona vnich'yu, kogda syn myasnika vspomnil, chto pora uzhe otnesti missis Holier baraninu. Sleduya ukazaniyam etogo turnirnogo znatoka, oni pozhali drug drugu ruki v znak primireniya. Potom s podozritel'no blestyashchimi glazami, zakrasnevshis' ot ego pohvaly ("Molodcy, malyavki!") i sleduya dal'nejshim sovetam, oni prilozhili k svoim sheyam po holodnomu kamnyu, uselis' ryadyshkom na doktorskih vorotah i stali vspominat' slavnuyu bitvu i zalizyvat' pochetnye rany, vykazyvaya pri etom drug drugu vsyacheskoe uvazhenie. U oboih shla krov' iz nosu, u oboih byl podbit glaz, i sinyak celyh tri dnya odinakovo perelivalsya vsemi cvetami radugi; no ni odin ne sdalsya, i, hotya vsluh ob etom ne bylo skazano ni slova, ni odin ne stremilsya k novym srazheniyam. Luchshego nachala ne pridumaesh'. Posle etoj pervoj stychki oni uzhe bol'she nikogda ne obsuzhdali drug s drugom haraktery vzroslyh rodichej i sobstvennye voinskie kachestva, a esli im chego i nedostavalo dlya polnogo soglasiya, oni obreli ego v sovmestnoj nelyubvi k starshemu otprysku Kuodlingov. On shepelyavil, nosil kakuyu-to nelepuyu solomennuyu shlyapu, i ego tolstaya rumyanaya fizionomiya tak i luchilas' samodovol'stvom, on uchilsya v gorodskoj shkole i nosil ranec zelenogo sukna - nu chto mozhet byt' glupee! Oni po-vsyakomu obzyvali ego, kidali v nego kamnyami, a kogda on nachinal grozit' im ("SHmotri, Art Kippsh, luchshe pereshtan'!"), kidalis' na nego i obrashchali v begstvo. A potom oni razbili golovu kukle |nn Pornik, i devchonka s gromkim revom ubezhala domoj - skvernaya istoriya, kotoraya, odnako, lish' bol'she sblizila ih. Sida vydrali, no on uveryal, chto nichego i ne pochuvstvoval, tak kak ochen' lovko podlozhil kuda nado gazet. A kogda Kipps shel mimo lavki, missis Pornik vdrug vyglyanula iz dverej i prigrozila, chto i emu vletit po pervoe chislo. "Akademiya Kevendisha", shkola, kotoruyu izbrala dlya Kippsa ego ischeznuvshaya mat' (na druguyu, poluchshe, u nee ne hvatalo deneg), pomeshchalas' v chastnom, vidavshem vidy dome v naibolee udalennoj ot morya chasti Gastingsa; ona nazyvalas' akademiej dlya yunyh dzhentl'menov; roditeli zhe mnogih yunyh dzhentl'menov zhili gde-to v "Indii" i inyh krayah, stol' dalekih, chto proverit' eto bylo by nelegko. Ostal'nye byli synov'yami legkovernyh vdov, zhazhdavshih, kak i mat' Kippsa, chtoby ih deti poluchili obrazovanie hot' chutochku poluchshe obychnogo, obshchedostupnogo, i pri etom za samuyu nizkuyu platu; koe-kogo roditeli i opekuny posylali syuda, chtoby dokazat' vsemu svetu svoe prevoshodstvo nad prostymi smertnymi. Nu, i, razumeetsya, tam byli yunye francuzy. Glava akademii - toshchij, dolgovyazyj, zhelchnyj gospodin, stradavshij nesvareniem zheludka, - prozyvalsya Dzhordzhem Gardenom Vudro i sostoyal chlenom Faradeevskogo obshchestva, kak glasili zolotye bukvy na doske, ukrashavshej fasad, no eto lish' oznachalo, chto on uplatil nekuyu summu za poddel'nyj diplom. Klassnaya komnata pomeshchalas' v unylom, vybelennom izvestkoj fligele, o naznachenii ee svidetel'stvovali vethie, izrezannye nozhami uchenikov party i skam'i, a takzhe vovse uzh ne prigodnaya doska, na kotoroj sovsem ne vidno bylo mela, kogda pishesh', i dve pozheltevshie ot starosti, dopotopnye karty - Afriki i grafstva Uiltshir, - kuplennye po deshevke na kakoj-to rasprodazhe. V kabinete, gde mister Vudro prinimal roditelej i otvechal na ih voprosy, byli i drugie karty i dazhe globusy, no ucheniki nikogda ih i v glaza ne videli. A v steklyannom shkafu v koridore hranilos' neskol'ko groshovyh probirok, koe-kakie himikaty, trenozhnik, steklyannaya retorta i isporchennaya bunzenovskaya gorelka, svidetel'stvuyushchie o tom, chto "nauchnaya laboratoriya", ukazannaya v prospekte, ne pustye slova. |tot prospekt, sostavlennyj v vyrazheniyah vysokoparnyh, no ne slishkom gramotnyh, osobenno podcherkival, chto akademiya daet ser'eznuyu podgotovku k kommercheskoj deyatel'nosti, no, kak mozhno bylo zaklyuchit' po odnoj ves'ma hitroj fraze, ne isklyuchaet i sluzhbu v armii, flote i gosudarstvennyh uchrezhdeniyah. V prospekte ves'ma uklonchivo govorilos' ob "ekzamenacionnyh uspehah", hotya Vudro, razumeetsya, ne odobryal "zubrezhku", i provozglashalos', chto v kurs obucheniya vklyucheno "iskusstvo", "sovremennye inostrannye yazyki" i "ser'eznaya tehnicheskaya i nauchnaya podgotovka". Dalee podcherkivalas' zabota o "vysokoj nravstvennosti" uchenikov i otlichnaya postanovka religioznogo vospitaniya, kotorym "v nashi dni stol' chasto prenebregayut dazhe v samyh znamenityh uchebnyh zavedeniyah". "Nu, uzh na etu primanku oni klyunut", - zametil mister Vudro, dopisav prospekt. I v sochetanii s formennym golovnym uborom eta primanka v samom dele prishlas' po vkusu tem, na kogo byla rasschitana. Upominalas' zdes' i "materinskaya" zabota missis Vudro, na samom zhe dele eta malen'kaya zhenshchina s neizmenno kisloj minoj derzhalas' v teni i polagala, chto sledit' za stryapnej nizhe ee dostoinstva; konchalsya prospekt namerenno tumannoj frazoj: "Pitanie bez ogranichenij, sobstvennoe moloko i prochie produkty". Kipps na vsyu zhizn' zapomnil udushlivuyu, spertuyu atmosferu akademii, postoyannuyu putanicu v myslyah, beskonechnye chasy, kotorye on otsizhival na skripuchih skam'yah, umiraya ot skuki i bezdel'ya; klyaksy, kotorye on slizyval yazykom, i vkus chernil; knizhki, izodrannye do togo, chto v ruki vzyat' protivno, skol'zkuyu poverhnost' staryh-prestaryh grifel'nyh dosok; zapomnil, kak oni tajno igrali v kameshki i shepotom rasskazyvali drug drugu raznye istorii; zapomnil i shchipki, i poboi, i tysyachi podobnyh melkih nepriyatnostej, bez kotoryh tut dnya ne prohodilo; zapomnil, kak prihodilos' stoyat' posredi klassa i terpet' udary, kotorye obrushivalis' ni s togo, ni s sego za voobrazhaemoe neposlushanie; zapomnil dni, kogda mister Vudro byl ne v duhe i sryval zlo na kom popalo; zapomnil nichem ne zanyatyj ledyanoj chas v ozhidanii skudnogo zavtraka; strashnye golovnye boli i dikie, ni na chto ne pohozhie oshchushcheniya, porozhdaemye osobennostyami "materinski zabotlivoj", no ves'ma neumeloj stryapni missis Vudro. A unylye progulki, kogda mal'chiki shagali parami, v shapochkah s kvadratnym verhom, tak plenyavshih voobrazhenie ih vdovyh mamash; a bezradostnye subboty, kogda za oknom lil dozhd' i mal'chishki, privykshie podavlyat' svoi zhelaniya i poryvy, davali volyu zlobnym vydumkam i ne skupilis' na zlye shutki: sluchalis' i beschestnye, pozornye draki, kotorye konchalis' ubogimi porazheniyami i pobedami; byli i zhestokie zadiry i ih zhertvy. Kipps osobenno presledoval odnogo truslivogo mal'chugana, i odnazhdy tot vzbuntovalsya, izbil Kippsa i otuchil ego ot tiranstva. On vspominal, kak oni spali po troe v odnoj posteli, kakoj plotnyj, zathlyj duh udaryal v nos vsyakij raz, kak oni vozvrashchalis' v klass posle desyatiminutnoj begotni po dvoru ili po koridoram; vspominal i etot dvor - splosh' iz zhidkoj gryazi, v kotoroj net-net da i natknesh'sya, igraya, na ostryj kamen'. I eshche on vspominal, kak chasto oni potihon'ku skvernoslovili. "Voskresen'ya u nas samye schastlivye dni", - tverdil roditelyam svoih uchenikov mister Vudro, no pri etom Kippsa ne priglashali v svideteli. Dlya nego eto byli dni tomitel'no pustye, lishennye vsyakogo smysla provaly - ni raboty, ni igr; tol'ko dvazhdy - rano utrom i eshche raz, popozzhe, - pohody v tainstvennuyu t'mu cerkvi da sredi dnya kusok pudinga s izyumom. Posleobedennoe vremya posvyashchalos' tajnym udovol'stviyam, v tom chisle igre pod nazvaniem "Kamera pytok" - nemalaya rol' v nej otvodilas' kozlam otpushcheniya iz naibolee preziraemyh zamoryshej. Raznica mezhdu voskresen'em i budnyami pomogla Kippsu sostavit' suzhdenie o tom, chto takoe bog i raj. I on instinktivno izbegal bolee blizkogo s nimi znakomstva. Zanyatiya v akademii raznoobrazilis' v zavisimosti ot nastroeniya mistera Vudro. Inogda tyanulis' dolgie unylye chasy, kogda polagalos' perepisyvat' propisi, ili reshat' zadachi, ili postigat' tajny schetovodstva, a oni, zaslonyas' knigami i tetradyami, ukradkoj boltali drug s drugom, zagadyvali zagadki, igrali v kameshki, v to vremya, kak mister Vudro zastyval za svoim stolom, nichego ne zamechaya vokrug, ustavyas' v prostranstvo nevidyashchimi glazami. Lico ego to vovse nichego ne vyrazhalo, to vdrug prostupalo na nem kakoe-to tupoe izumlenie, slovno emu s bezzhalostnoj yasnost'yu otkryvalas' vsya bessmyslennost', ves' styd i pozor ego sushchestvovaniya... V inye chasy i dni diplomirovannogo fizika oburevala zhazhda deyatel'nosti, on podnimal trepeshchushchij klass i s pomoshch'yu zlyh nasmeshek ili tumakov pytalsya vdolbit' im glavu Ahenskogo "Nachal'nogo kursa francuzskogo yazyka", ili "Francii i francuzov", ili dialog puteshestvennika s prachkoj, ili opisanie opernogo teatra. Svoi poznaniya vo francuzskom yazyke on pocherpnul mnogo let nazad v odnoj chastnoj anglijskoj shkole i osvezhal, kogda udavalos' vyrvat'sya na nedel'ku v D'epp porazvlech'sya. Inoj raz vo vremya uroka emu prihodilo na pamyat' kakoe-libo somnitel'noe pohozhdenie toj pory, i on vdrug nachinal hihikat' i bormotat' po-francuzski chto-to uzh vovse ne ponyatnoe mal'chikam. CHashche vsego on prikazyval im zauchivat' naizust' beskonechnye stranicy iz "Poeticheskogo al'manaha" i poruchal komu-nibud' iz starshih uchenikov proveryat' vseh ostal'nyh; ne zabyval on i o chtenii biblii, stih za stihom - eto vam ne kakaya-nibud' novomodnaya bezbozhnaya shkola! - i mozhno bylo, vyschitav, kakoj tebe dostanetsya stih, prespokojno boltat' s sosedom; a inogda ucheniki chitali vsluh iz kratkoj "Istorii Anglii". Krome togo, oni prohodili, kak soobshchal Kipps dyade i tete, propast' skol'ko glav iz katehizisa. Zauchivali takzhe t'mu geograficheskih nazvanij, i inogda v prilive energii mister Vudro dazhe treboval, chtoby uchenik otyskal eti nazvaniya na karte. A odin raz, vsego tol'ko odin raz, sostoyalsya urok himii, kotoryj privel ih vseh v neopisuemoe vozbuzhdenie: prichudlivye steklyannye posudiny, zapah, tochno razbili tuhloe yajco, chto-to gde-to kipit i bul'kaet - i vdrug so zvonom lopnulo steklo, klass napolnilsya zlovoniem, mister Vudro otchetlivo proiznes: "O chert!" - i potom oni s naslazhdeniem obsuzhdali vse eto v spal'ne. Po etomu sluchayu vsyu shkolu s chrezvychajnoj surovost'yu lishili progulki... No v seroj chrede vospominanij popadalis' redkie probleski - vakacii, ego, Kippsa, prazdniki, kogda, nesmotrya na mezhdousobicu starshih, om staralsya provodit' kak mozhno bol'she vremeni s Sidom Pornikom, synom vzdornogo chernoborodogo soseda-galanterejshchika. Kazalos', eto vospominaniya iz drugogo mira. To byli voshititel'nye dni. Priyateli slonyalis' po otlogomu morskomu beregu, osazhdali sdayushchiesya bez boya bashni Martello, s neizbyvnym lyubopytstvom vzirali na polnye tajn vetryanye mel'nicy i ih neutomimo vertyashchiesya kryl'ya, dohodili do samogo Dandzhenesskogo mayaka, vsyu dorogu oshchushchaya pod nogami gladkuyu, podatlivuyu gal'ku. Minovav bol'shoj kamen', oni prevrashchalis' v vooruzhennyh do zubov kontrabandistov: oni brodili po zarosshim trostnikom bolotam, sovershali dalekie pohody - do samogo Hajta, gde ne smolkal pulemetnyj laj, do Raja i Uinchelsi, kotorye primostilis' na pologih holmah, tochno skazochnye goroda. V dni letnih kanikul nebesa byli siyayushchie i bezdonnye, a zimoj slivalis' s burnym morem; byvali i korablekrusheniya, da, samye nastoyashchie; nepodaleku ot Dimchercha oni nabreli na chernyj gniyushchij ostov odnomachtovogo rybach'ego sudenyshka - more poglotilo vsyu komandu i, tochno pustuyu korzinku, vybrosilo ego na bereg; mal'chishki nagishom kupalis' v more, zahodya po samye podmyshki, i dazhe pytalis' plyt', otdavshis' teplym volnam (nesmotrya na tetushkin zapret); a inogda (s ee razresheniya) brali s soboj kakuyu-nibud' domashnyuyu sned' i obedali za neskol'ko mil' ot doma. CHashche vsego v pakete okazyvalis' hleb i holodnyj puding iz molotogo risa so slivami - chto mozhet byt' vkusnee?! I za vsem etim stoyala ne gnusnaya figura pridiry i muchitelya Vudro, a tetka - toshchaya, no, v obshchem, dobrodushnaya (ona hot' i donimala po voskresen'yam katehizisom, zato pozvolyala uhodit' na ves' den', prihvativ s soboj vmesto obeda puding), i dyadya - tuchnyj, vspyl'chivyj, no vsemu predpochitayushchij pokojnoe kreslo, tak chto on, v obshchem, ne meshal. A glavnoe - svoboda! Da, vakacii, razumeetsya, byli sovsem ne to, chto uchenie. Oni nesli s soboj svobodu, prostor dushe i telu, i hot' sam on etogo ne ponimal, v nih prisutstvovala krasota. Kogda on vspominal eti gody, vakacii sverkali, tochno okna cvetnogo stekla na unylom odnoobrazii shkol'nyh sten, i chem starshe on stanovilsya, tem yarche oni siyali v pamyati. V konce koncov prishlo vremya, kogda on stal vspominat' te dni s nezhnost'yu, chut' ne so slezami. Poslednee iz etih okon zapomnilos' yarche vsego - v nem ne bylo togo raznoobraziya i pestroty, chto v predydushchih, ego ozaril lish' odin siyayushchij obraz. Ibo kak raz pered tem, kak Kippsom zavladel Moloh Roznichnoj Torgovli, on sdelal pervye robkie shagi v tainstvennoj strane Lyubvi. SHagi poistine ochen' robkie, ibo mal'chik privyk podavlyat' svoi chuvstva, burnye poryvy i strasti eshche dremali na dne ego dushi. Predmetom ego pervyh volnenij okazalas' ta samaya |nn Pornik, ch'ej kukle oni s Sidom, vvolyu poveselivshis', otorvali golovu mnogo let nazad, v dni, kogda Kipps eshche ne ponimal, chto za shtuka chelovecheskoe serdce. No eshche do togo, kak Kipps zametil ogon'ki, chto mercali v glubine glaz |nn Pornik, dyadya reshil opredelit' plemyannika po manufakturnoj chasti i nachal sootvetstvuyushchie peregovory. SHkola ostalas' pozadi okonchatel'no i bespovorotno. I eto sejchas bylo samoe glavnoe. Stoyalo zharkoe leto. Rasstavanie so shkoloj otprazdnovali shumno i veselo, i, zabotyas' o svoem dobrom imeni, Kipps svyato vypolnil prevoshodnoe pravilo - na proshchanie platit' dolgi. Vsem svoim vragam on nadaval tumakov, povyvorachival ruki i napoddal po nogam; tem zhe, kto s nim druzhil, on razdal svoi neokonchennye tetradi, vse uchebniki, kollekciyu kameshkov i formennyj golovnoj ubor i na poslednih stranicah ih knig tajkom napisal: "Pomni Arti Kippsa". Potom on slomal zhiden'kuyu trostochku Vudro, vsyudu, gde tol'ko mog, vyrezal perochinnym nozhikom svoe imya i razbil okno v bufetnoj. On tak uporno tverdil vsem i kazhdomu ob ozhidayushchej ego kar'ere morskogo kapitana, chto uzhe i sam pochti veril v eto. I vot nakonec on doma i bol'she nikogda v zhizni ne vernetsya v shkolu. V pervyj den' on podnyalsya chut' svet, vyskochil na zalityj solncem dvor i trizhdy pronzitel'no svistnul - etot osobennyj trojnoj svist neizvestno pochemu ucheniki akademii, a takzhe i oni s Sidom schitali voennym klichem guronov. No, vspomniv o vrazhde dyadi s misterom Pornikom, spohvatilsya i sdelal vid, budto vovse i ne svistel, a s pochtitel'nym voshishcheniem vziral na novuyu sekciyu musornogo yashchika, pristroennuyu dyadej. Vprochem, ego nevinnomu vidu ne poveril by i grudnoj mladenec. CHerez minutu iz ugodij Pornikov prozvuchal otvetnyj klich. I Kipps zapel: "V poldevyatogo lya-lya zhdi za cerkov'yu menya". I kto-to nevidimyj propel v otvet: "V poldevyatogo lya-lya zhdu za cerkov'yu tebya". Predpolagalos', chto "lya-lya" delaet pesenku neponyatnoj dlya neposvyashchennyh. CHtoby eshche bol'she zamaskirovat' sgovor, oba uchastnika etogo dueta vnov' izdali voinstvennyj klich guronov, nadolgo zaderzhavshis' na poslednej, samoj pronzitel'noj note, i razoshlis' v raznye storony, chtoby, kak i polozheno mal'chishkam na otdyhe, nachat' veselyj den'. V polovine devyatogo Kipps sidel za cerkov'yu na osveshchennoj solncem kalitke u nachala dlinnoj tropki, vedushchej k moryu; on netoroplivo otbival takt bashmakom i s chuvstvom vysvistyval kakuyu-to dusheshchipatel'nuyu pesenku, vernee, te klochki ee, kotorye znal na pamyat'. V eto vremya iz-za cerkvi pokazalas' devochka v korotkom plat'e, temnovolosaya, sineglazaya, s nezhnym rumyancem. Ona tak vytyanulas', chto stala dazhe chut' vyshe Kippsa, i ochen' pohoroshela. Voobshche s poslednih vakacij ona tak peremenilas', chto Kipps edva uznal ee. Da i videl li on ee v poslednij raz?.. On vovse etogo ne pomnil. Uvidev ee, on oshchutil kakoe-to smutnoe bespokojstvo. On perestal svistet' i, stranno smushchennyj, molcha na nee ustavilsya. - Emu nel'zya prijti, - ob®yavila |nn, hrabro podhodya blizhe. - Pokamest nel'zya. - CHego? |to ty pro Sida? - Aga. Papasha nakazal emu pereteret' vse korobki. - Dlya chego eto? - A kto ego znaet. Papasha segodnya serdityj. - Von chto! Pomolchali. Kipps vzglyanul na nee i bol'she uzhe ne smel podnyat' glaz. A ona s lyubopytstvom ego razglyadyvala. - Ty uzhe otuchilsya? - sprosila ona nemnogo pogodya. - Aga. - I Sid tozhe. Beseda oborvalas'. |nn vzyalas' za kraj kalitki i prinyalas' raz za razom podprygivat' na odnom meste - eto bylo chto-to vrode neumeloj gimnastiki. - A naperegonki umeesh'? - sprosila ona. - Uzh tebya-to zaprosto obgonyu, - otvetil Kipps. - Dash' mne foru? - Dokuda? - sprosil Kipps. |nn podumala nemnogo i pokazala pal'cem na derevo. Podoshla k nemu i obernulas'. - Dosyuda, ladno? Kipps, kotoryj k etomu vremeni slez s kalitki, snishoditel'no ulybnulsya. - Dal'she! - Dosyuda? - Davaj eshche chutok, - skazal Kipps, no totchas pozhalel o svoem velikodushii i s krikom "Poshli!" rvanulsya s mesta, razom naverstav upushchennoe. Oni podbezhali k finishu odnovremenno - oba raskrasnelis' i tyazhelo dyshali. - Nich'ya! - skazala |nn i rukoj otbrosila volosy so lba. - Moya vzyala, - zadyhayas', vymolvil Kipps. Oni reshitel'no, no vpolne vezhlivo zasporili. - Bezhim eshche raz, - predlozhil Kipps. - Hochesh'? Oni vernulis' k kalitke. - A ty nichego, mozhesh', - snishoditel'no zametil voshishchennyj Kipps. - YA ved' zdorovo begayu. Privychno motnuv golovoj, |nn otbrosila volosy nazad. - Ty zh ved' dal mne foru, - priznala ona. I tut oni uvideli Sida. - Smotri, malyavka, vletit tebe, - skazal Sid sestre s istinno bratskoj nedobrozhelatel'nost'yu. - Ty propadaesh' celyh polchasa. V komnatah ne pribrano. Papasha ne znaet, kuda ty zapropastilas', govorit: kak yavitsya, naderu ej ushi. |nn sobralas' uhodit'. - A kak zhe gonki? - sprosil Kipps. - Uh ty! - voskliknul izumlennyj Sid. - Da neuzhto ty s nej begaesh' naperegonki? |nn raskachalas' na kalitke, ne svodya glaz s Kippsa, potom vdrug otvernulas' i kinulas' bezhat' po tropinke. Kipps provodil ee vzglyadom i nehotya obernulsya k Sidu. - YA dal ej bol'shushchuyu foru, - skazal on vinovato. - |to ne nastoyashchie gonki. Bol'she oni ob etom ne govorili. No minutu-druguyu Kipps byl kakoj-to rasseyannyj, i v dushe u nego nachalos' chto-to neladnoe. Oni stali obsuzhdat', kak istym guronam nadlezhit nailuchshim obrazom provesti utro. Put' ih, nesomnenno, lezhal k moryu. - Tam eshche odin zatonul - vybrosilo novye oblomki, - skazal Sid. - Uh! I vonyayut zhe! - Vonyayut? - Pryamo toshnit. Tam gnilaya pshenica. Oni shli i govorili o korablekrusheniyah, potom prinyalis' rassuzhdat' o bronenoscah, vojnah i o mnogom drugom, dostojnom vnimaniya nastoyashchih muzhchin. No na polputi Kipps vdrug ni s togo ni s sego zametil nebrezhno: - A tvoya sestra nichego devchonka. - YA ee pokolachivayu, - skromno otvetil Sid. I, pomolchav, oni snova zagovorili o bolee interesnyh predmetah. Vybroshennaya na bereg posudina byla i vpravdu polna gniyushchego zerna i rasprostranyala uzhasayushchee zlovonie. Voshititel'no! I vse eto prinadlezhit tol'ko im. Po predlozheniyu Sida oni vzyali sudno s boyu, i teper' nado bylo speshno zashchishchat' ego ot nesmetnyh polchishch voobrazhaemyh "tuzemcev", kotoryh v konce koncov udalos' otognat', oglushitel'no vopya "bom-bom" i otchayanno razmahivaya i tycha v vozduh palkami. Vsled za tem, opyat' zhe po komande Sida, oni vrezalis' v soedinennyj franko-germano-russkij flot, nagolovu razbili ego bez ch'ej-libo pomoshchi, potom pristali k beregu, vskarabkalis' po krutomu otkosu, lovkim manevrom otrezali sobstvennyj korabl'; potom, kricha chto est' mochi, izobrazili buryu, poterpeli otlichnoe korablekrushenie i, "poluzatoplennye" - etogo treboval Sid, - okazalis' posredi ugomonivshegosya morya. Vse eti sobytiya na vremya vytesnili |nn iz golovy Kippsa. No kogda bez vody i pishchi, zastignutye shtilem, oni drejfovali, zateryannye posredi okeanskih prostorov, i, polozhiv podborodki na skreshchennye ruki, vospalennymi glazami ozirali gorizont v tshchetnoj nadezhde na spasitel'nyj parus, on vdrug opyat' o nej vspomnil. - A horosho, kogda est' sestra, - zametil etot terpyashchij bedstvie moryak. Sid obernulsya i zadumchivo na nego posmotrel. - Nu, net! - skazal on. - Net? - Vot uzh nichut'. On doveritel'no ulybnulsya. - Devchonki vo vse suyut nos, - skazal on i pribavil: - Nu pryamo vo vse. I on vnov' prinyalsya mrachno oglyadyvat' pustynnye morskie dali. No vot on energichno splyunul skvoz' zuby - on schital, chto imenno tak polozheno splevyvat' nastoyashchim morskim volkam, zhuyushchim tabak, - i skazal: - Sestry chto? S nimi odna moroka. Vot devchonki - delo drugoe, a sestry... - A razve sestry ne devchonki? - Nu, net! - s nevyrazimym prezreniem proiznes Sid. I Kipps pospeshno popravilsya: - To est', konechno, ya ne pro to... Sovsem ya ne pro eto. - A u tebya est' devchonka? - sprosil Sid i opyat' lovko splyunul. Prishlos' Kippsu priznat'sya, chto devchonki u nego net. Pravda, eto bylo ochen' obidno. - Sporim, Art Kipps, ty ni v zhizn' ne ugadaesh', kto moya devchonka! - A kto? - sprosil Kipps, chuvstvuya, chto sam on obdelen sud'boj. Sid tol'ko usmehnulsya. Vyzhdav minutu, Kipps sprosil, kak eto ot nego i trebovalos': - Nu kto? Skazhi! Kto? Sid v upor posmotrel na nego i eshche pomedlil. - A ty nikomu ne skazhesh'? - Mogila. - Klyanesh'sya? - Pomeret' mne na etom meste! Kak ni byl Kipps zanyat sobstvennymi perezhivaniyami, v nem probudilos' lyubopytstvo. Sid potreboval s nego uzhasnuyu klyatvu. Potom medlenno, postepenno stal raskryvat' svoyu tajnu. - Nachinaetsya s me, - nachal on zagadochno. - M-o-d, - netoroplivo nazyval on bukvu za bukvoj, surovo glyadya na Kippsa. - CH-a-r-t-e-r-i-z. |ta Mod CHarteriz byla osoba vosemnadcati let ot rodu, doch' svyashchennika v prihode sv.Bejvona da k tomu zhe obladatel'nica velosipeda, tak chto edva Kipps ponyal, o kom rech', lico ego pochtitel'no vytyanulos'. - Bros', - nedoverchivo vydohnul on. - Ty zalivaesh', Sid Pornik. - Provalit'sya mne na etom meste! - reshitel'no vozrazil Sid. - Ne vresh'? - Ne vru. Kipps zaglyanul emu v glaza. - CHestnoe-prechestnoe? Sid postuchal po derevu, svistnul i proiznes samuyu strashnuyu klyatvu: - |ne-bene-ras! Lopni moj glaz! Ves' mir predstal pered Kippsom, kotoryj vse eshche ne mog spravit'sya s izumleniem, v sovsem novom svete. - I... i ona znaet? Sid pokrasnel do kornej volos, lico u nego stalo pechal'noe i strogoe. On vnov' zadumchivo ustavilsya na siyayushchee pod solncem more. - YA gotov za nee pomeret', Art Kipps, - skazal on, pomolchav. I Kipps ne stal povtoryat' svoj vopros, on byl yavno neumesten. - YA vse dlya nee sdelayu, chego ni poprosit, - prodolzhal Sid i poglyadel Kippsu pryamo v glaza, - nu vse na svete. Skazhet kinut'sya v more - kinus'. Kazhdyj uglubilsya v svoi mysli, i nekotoroe vremya oni molchali, potom Sid pustilsya v rassuzhdeniya o lyubvi, o kotoroj Kipps uzhe vtajne tozhe podumyval, no eshche nikogda ne slyshal, chtoby ob etom govorili Drug s Drugom vser'ez, vot tak, sredi bela dnya. Konechno, v zavedenii Vudro vtihomolku proishodil obmen opytom, obsuzhdalis' mnogie storony zhizni, no o lyubvi romanticheskoj tam rechi ne bylo. Sid, nadelennyj bogatym voobrazheniem, zagovoriv o lyubvi, otkryl Kippsu svoe serdce, ili po krajnej mere novyj ugolok svoego serdca, ne trebuya pri etom ot Kippsa otvetnyh priznanij. On vytashchil iz karmana zatrepannuyu Knizhicu, kotoraya sposobstvovala probuzhdeniyu ego romanticheskih chuvstv; protyanul ee Kippsu i priznalsya, chto v nej est' odin geroj, baronet, nu, pryamo ego sobstvennaya kopiya. |tot baronet - chelovek burnyh strastej, kotorye on skryvaet pod maskoj "ledyanogo cinizma". Samoe bol'shee, chto on sebe pozvolyaet, - eto skrezhetat' zubami; tut Kipps zametil, chto Sid tozhe ne chuzhd etoj privychki i uzh, vo vsyakom sluchae, segodnya skrezheshchet zubami vse utro. Nekotoroe vremya oni chitali, potom Sid snova zagovoril. Na ego vzglyad, lyubov' sostoit iz predannosti i zharkih shvatok, i vse eto s privkusom tajny, a Kipps slushal, i emu mereshchilos' zalitoe rumyancem lico i pryad' volos, kotoruyu to i delo otbrasyvali nazad. Tak oni muzhali, sidya na gryaznyh oblomkah starogo korablya, na kotorom zhili i pogibli lyudi, oni sideli tam, glyadya na more, raskinuvsheesya pered nimi, i boltali ob inoj stihii, po kotoroj im predstoyalo pustit'sya vplav'. Razgovor oborvalsya. Sid vzyalsya za knigu, a Kipps, kotoryj ne pospeval za nim i ne hotel priznavat'sya, chto chitaet medlennee Sida, okonchivshego samuyu obyknovennuyu nachal'nuyu shkolu, otdalsya svoim myslyam. - Horosho by u menya byla devushka, - vzdohnul Kipps. - Nu, prosto chtob razgovarivat' i vse takoe... Ot etogo zaputannogo predmeta ih otvlek plyvushchij po moryu meshok. Oni pokinuli ostov poterpevshej krushenie posudiny i dobruyu milyu sledovali za nim po beregu, osypaya ego kamnyami, poka meshok nakonec ne pribilo k beregu. Oni zhdali chego-to tainstvennogo, neobychajnogo, a v nem okazalsya vsego-navsego dohlyj kotenok, - eto, znaete li, uzh slishkom dazhe dlya nih! Nakonec oni vspomnili pro obed, kotoryj zhdal ih doma, i golodnye, zadumchivye zashagali ryadyshkom nazad. No utrennij razgovor o lyubvi razzheg voobrazhenie Kippsa, i, kogda posle obeda on vstretil |nn Pornik na Glavnoj ulice, ego "Privet!" prozvuchal sovsem inache, chem prezhde. CHerez neskol'ko shagov oba oni obernulis' i pojmali na etom drug druga. Da, emu ochen', ochen' hotelos' obzavestis' podruzhkoj... Odnako potom ego otvlek polzushchij po ulice tyagach, a na uzhin tetushka podala voshititel'nuyu rybku. No kogda on ulegsya v postel', ego vdrug vnov' podhvatil moguchij potok chuvstv, i, spryatav golovu pod podushku, on stal tihon'ko sheptat': "YA lyublyu |nn Pornik", - tochno klyalsya v vernosti. Vo sne on begal s |nn naperegonki, i oni zhili vdvoem v vybroshennom na bereg korable, i vsegda ona videlas' emu raskrasnevshayasya, i na lob padali neposlushnye volosy. Oni prosto zhili vmeste v vybroshennom na bereg korable, i begali naperegonki, i ochen'-ochen' lyubili drug druga. I vsemu na svete predpochitali shokoladnyj goroshek, finiki, chto prodayut s lotka, i eshche rybeshku, zharenuyu rybeshku... Utrom, prosnuvshis', on uslyhal, kak ona poet v pristrojke za kuhnej. Polezhal, poslushal i ponyal, chto dolzhen ej otkryt'sya. Kogda zavecherelo, oni sluchajno vstretilis' u kalitki, chto ryadom s cerkov'yu, i hot' Kipps mog by skazat' ej tak mnogo, on ne otvazhilsya vymolvit' ni slova, poka, nabegavshis' do iznemozheniya za majskimi zhukami, oni ne uselis' snova na svoyu kalitku. |nn sidela pryamaya, nepodvizhnaya - temnyj siluet na fone bagryano-purpurnogo neba, - ne svodya glaz s Kippsa, Oba zatihli, zamerli, i togda Kipps vdrug reshilsya povedat' ej o svoej lyubvi. - |nn, - skazal on. - Ty mne pravda nravish'sya. Vot esli b ty byla moej podruzhkoj... Slyshish', |nn? Budesh' moej podruzhkoj? |nn ne stala pritvoryat'sya udivlennoj, poglyadela na Kippsa, podumala i skazala nebrezhno: - Nu, chto zh, Arti. YA ne protiv. - Vot i horosho, - zadyhayas' ot volneniya, skazal Kipps, - znachit, ugovorilis'. - Vot i horosho, - skazala |nn. Kazalos', chto-to stalo mezhdu nimi, teper' ni tot, ni drugaya ne reshalis' podnyat' glaz. - Oj! - vdrug zakrichala |nn. - Glyadi, kakoj krasavchik! - I, sprygnuv s kalitki, kinulas' za majskim zhukom, kotoryj prozhuzhzhal u nee pered nosom. I oni snova stali prosto-naprosto mal'chishkoj i devchonkoj... Oni staratel'no izbegali perehodit' na novye otnosheniya. Neskol'ko dnej ni o chem takom ne zagovarivali, hotya videlis' dvazhdy. Oba chuvstvovali, chto im predstoit sovershit' chto-to eshche, prezhde chem eto znamenatel'noe sobytie stanet yav'yu, no ni odin iz nih ne osmelivalsya sdelat' sleduyushchij shag. Boltaya s neyu, Kipps pereskakival s odnogo na drugoe, no bol'she vsego rasskazyval o velikih prigotovleniyah, kotorye dolzhny byli sdelat' ego nastoyashchim muzhchinoj i torgovcem manufakturoj: emu spravili dve pary bryuk, i chernyj syurtuk, i chetyre novye sorochki. No pri etom razygravsheesya voobrazhenie tolkalo ego sdelat' sej nevedomyj shag, a kogda on ostavalsya odin i gasil ogon', to prevrashchalsya v ves'ma predpriimchivogo poklonnika. Horosho by vzyat' |nn za ruku - dazhe vpolne dobroporyadochnye knizhicy, kotorye tak vysoko stavil Sid, tolkali ego na eto proyavlenie blizosti. I nakonec Kippsa osenilo: on vspomnil gazetnuyu zametku pod nazvaniem "Lyubovnye suveniry", kotoraya popalas' emu kak-to v obryvke "Pikantnyh novostej". Razlomat' popolam shestipensovik - vot chto on pridumal, na eto u nego kak raz hvatit muzhestva. On razdobyl luchshie tetushkiny nozhnicy, vyudil imi shestipensovik iz svoej pochti pustoj zhestyanoj kopilki i poranil palec, pytayas' razrezat' monetu popolam. No kak ni staralsya, kogda oni s |nn snova vstretilis', shestipensovik po-prezhnemu byl celehonek. Kipps eshche ne skoro sobralsya by chto-nibud' ej skazat', no eto poluchilos' samo soboj. On popytalsya ob®yasnit' ej veshchij smysl razlomannogo shestipensovika i neozhidannuyu neudachu, kotoraya ego postigla. - A dlya chego lomat'? - sprosila |nn. - Na chto on nuzhen slomannyj? - |to suvenir, - otvetil Kipps. - Kak eto? - Nu, prosto polovinka budet u tebya, a polovinka u menya, i kogda my rasstanemsya, ya budu glyadet' na svoyu polovinku, a ty na svoyu, ponimaesh'? I budem vspominat' drug o druzhke. - Ish' ty! Pohozhe, chto |nn vse ponyala. - Tol'ko mne nikak ego ne razlomit', - skazal Kipps. Oni obsudili etu neozhidannuyu pomehu, no nichego ne mogli pridumat'. I vdrug |nn osenila dogadka. - A ya znayu! - skazala ona i chut' kosnulas' ego loktya. - Daj-ka mne monetu, Arti. YA znayu, gde u papashi napil'nik. Kipps vruchil ej shestipensovik, i oni smolkli. - YA eto migom, - skazala |nn. Stoya ryadyshkom, oni razglyadyvali monetku, golova Kippsa pochti kasalas' shcheki |nn. I vdrug chto-to ego tolknulo na sleduyushchij shag v nevedomuyu stranu lyubvi. - |nn, - skazal on i sudorozhno glotnul, ispugannyj sobstvennoj hrabrost'yu, - ya ochen' tebya lyublyu. Pravda. YA vse dlya tebya sdelayu, |nn. Vot ej-bogu! On sovsem zadohnulsya i umolk. |nn ne otvechala, no slushala s yavnym udovol'stviem. On pridvinulsya sovsem blizko, kosnulsya ee plechom. - |nn,