ie glazki stali zadumchivy, a raskatistyj golos zazvuchal ser'eznee i strozhe. - |to ona mne raskryla glaza! - vyrazitel'no prodeklamiroval on. - Da, - skazal Uolshingem, vospol'zovavshis' etoj mnogoznachitel'noj pauzoj, - muzhchina dolzhen znat' zhenshchin. I edinstvenno razumnyj put' poznaniya - eto put' eksperimenta. - Esli vas privlekaet eksperiment, moj mal'chik, mogu soobshchit' vam... - snova zagovoril CHitterlou. Tak oni besedovali. I kogda pozdnej noch'yu Kipps otpravilsya spat', v golove u nego shumelo ot rechej i ot vypitogo viski, i on dolgo, nepozvolitel'no dolgo sidel na krayu posteli i gorestno razmyshlyal o svoej postydnoj, nedostojnoj muzhchiny monogamii i vse chashche, vse opredelennee vozvrashchalsya k mysli, chto, pozhaluj, mozhno by i ne poryvat' s |nn. Neskol'ko dnej Kipps uporno protivilsya zhelaniyu snova udrat' v N'yu-Romnej... Ne znayu, mozhno li etim v kakoj-to mere opravdat' ego postupok. Nastoyashchij muzhchina, volevoj, sil'nyj, s tverdym harakterom, ostalsya by gluh k boltovne legkomyslennyh priyatelej, no ya nikogda i ne pytalsya stavit' Kippsa stol' vysoko. Tak ili inache, vtoruyu polovinu sleduyushchego dnya on provel s |nn i bez zazreniya sovesti vel sebya tak, slovno gotov vlyubit'sya bez pamyati. On povstrechalsya s nej na Glavnoj ulice, ostanovil ee i, eshche ni o chem ne uspev podumat', hrabro predlozhil progulyat'sya "v pamyat' o prezhnih vremenah". - YA-to ne protiv, - otvetila |nn. Ee soglasie, pozhaluj, dazhe ispugalo Kippsa. V svoem voobrazhenii on ne zahodil tak daleko. - Vot budet veselo, - skazal on i oglyadelsya po storonam. - Poshli pryamo sejchas. - YA s udovol'stviem, Arti. YA kak raz vyshla progulyat'sya, daj, dumayu, projdu k svyatoj Marii. - CHto zh, poshli toj dorogoj, chto za cerkov'yu, - skazal Kipps. I vot oni uzhe idut k beregu morya i v otlichnom nastroenii beseduyut o tom, o sem. Sperva pogovorili o Side. I ponachalu Kipps sovershenno zabyl, chto ved' i |nn tozhe "devchonka", kak vyrazhalsya CHitterlou, on pomnil tol'ko, chto ona - |nn. No nekotoroe vremya spustya on slovno oshchutil otryzhku togo nochnogo razgovora i stal smotret' na svoyu sputnicu kakimi-to drugimi glazami. Oni vyshli k moryu i seli na beregu, vybrav usypannoe gal'koj mestechko, gde sredi kamnej probivalas' hudosochnaya travka i dazhe morskie maki; Kipps opersya na lokot' i podbrasyval i lovil kameshki, a |nn tihon'ko sidela ryadom, osveshchennaya solncem, i ne svodila s nego glaz. Izredka oni perekidyvalis' slovechkom-drugim. Oni uzhe peregovorili obo vseh delah Sida i ob |nn, no Kipps staratel'no umalchival o svalivshemsya na nego bogatstve. I teper' Kipps nachal slegka zaigryvat' s |nn. - A ya eshche beregu tu monetku, - skazal on. - Pravo slovo? S etoj minuty beseda potekla po novomu ruslu. - A ya svoyu vsegda hranila... - skazala |nn i umolkla. Oni govorili o tom, kak chasto vspominali drug druga vse eti gody. Tut Kipps, pozhaluj, nemnozhko privral, no |nn, veroyatno, govorila pravdu. - YA vstrechala raznyh lyudej, Arti, - skazala ona. - Da tol'ko takogo, kak ty, ni odnogo ne vidala. - A horosho, chto my opyat' povstrechalis', - skazal Kipps. - Glyadi, parohod. Uzhe sovsem blizko... Kipps zadumalsya, zapechalilsya bylo, no skoro poproboval perejti v nastuplenie. On stal podkidyvat' kameshki, chtoby oni, budto sluchajno, popadali na ruki |nn. I togda on v raskayanii gladil ushiblennoe mestechko. Bud' na meste |nn drugaya devushka, nu, k primeru, Flo Bejts, uzh ona by ne upustila sluchaya pokoketnichat', no povedenie |nn smutilo i dazhe ostanovilo Kippsa: ona ne uklonyalas', ne otodvigalas' ot nego, ona lish' milo ulybalas', poluzakryv glaza (ee slepilo solnce). Ona slovno schitala, chto tak i dolzhno byt'. Kipps snova zagovoril - nastavleniya CHitterlou opyat' zazvuchali u nego v ushah, - i on skazal, chto nikogda-nikogda ee ne zabyval. - I ya ne zabyvala tebya, Arti, - skazala |nn. - CHudnO, pravda? Kippsu tozhe eto pokazalos' chudnO. On unessya myslyami v proshloe i vdrug vspomnil dalekij teplyj letnij vecher. - Slysh', |nn, a pomnish' majskih zhukov? No vspomnilsya emu tot vecher vovse ne iz-za zhukov. Samoe glavnoe, o chem oni oba totchas podumali, - chto on tak ni razu ee i ne poceloval. Kipps podnyal glaza i uvidel guby |nn. I opyat' emu nesterpimo zahotelos' pocelovat' ee. Slovno ne bylo dolgih let razluki. I vot on snova, kak prezhde, oderzhim etim zhelaniem, a vse inye zhelaniya i resheniya vyleteli u nego iz golovy. I ved' s toj mal'chisheskoj pory on koe-chemu nauchilsya. Na etot raz on ne stal sprashivat' pozvoleniya. On kak ni v chem ne byvalo prodolzhal boltat', no kazhdyj nerv ego trepetal, kak struna, a mysl' rabotala bystro i chetko. On oglyadelsya po storonam i, ubedivshis', chto vokrug nikogo net, podsel k |nn poblizhe i skazal - kakoj prozrachnyj segodnya vozduh; kazhetsya, do Dandzhenesskogo mayaka rukoj podat'. I snova oni oba zamolchali. Prohodili minuty. - |nn, - prosheptal Kipps i obnyal ee drozhashchej rukoj. Ona ne proiznesla ni slova, ne protivilas', i (emu suzhdeno bylo potom ob etom vspomnit') lico u nee stalo ochen' ser'eznoe. On povernul eto lico k sebe i poceloval ee v guby, i ona otvetila emu poceluem - beshitrostnym i nezhnym, kak poceluj rebenka. Kak ni stranno, no, vspominaya ob etom pocelue, Kipps ne ispytyval ni malejshego udovletvoreniya ot svoej, kak on polagal, izmeny. Konechno, eto razvrat, da, da, razvrat, dostojnyj CHitterlou, - zaigryvat' s "devchonkoj" v Littlstoune, sidet' s neyu na beregu, dazhe dobit'sya ot nee poceluya, kogda pomolvlen s drugoj "devchonkoj" v Folkstone; no pochemu-to dlya Kippsa oni byli ne "devchonki", oni byli dlya nego |nn i |len. K |len v osobennosti ne shlo ponyatie "devchonka". I v tihom druzhelyubnom vzglyade |nn, v ee beshitrostnoj ulybke, v tom, kak naivno, ne tayas', ona szhimala ego ruku, byla kakaya-to bezzashchitnost' i dobrota, kotoraya soobshchila etomu priklyucheniyu sovsem neozhidannuyu prelest'. |to ona mne raskryla glaza... Strochka eta kruzhilas' u nego v golove i ne davala dumat' ni o chem drugom, no na samom dele on uznal tol'ko samogo sebya. Nepremenno nado eshche raz povidat' |nn i ob®yasnit' ej... No chto zh tut ob®yasnish'? |togo on i sam tolkom ne znal. Nichego on teper' tolkom ne znal. Osmyslit' vsyu svoyu zhizn', vse dushevnye dvizheniya i postupki kak nechto edinoe i zakonomernoe, kogda odno neizbezhno vytekaet iz drugogo, - eto mozhet daleko ne vsyakij, eto - vysshee, na chto sposoben chelovecheskij razum, a Kipps prosto zhil, kak zhivetsya, bezdumno i bezotchetno - kak trava rastet. Ego zhizn' byla prosto smenoj nastroenij: to najdet stih, to sojdet, to vnov' nahlynet. Kogda on dumal ob |len, ili ob |nn, ili o kom-libo iz svoih druzej, on videl ih to v odnom, to v drugom svete, ne ponimaya, kakie oni na samom dele, ne zamechaya, chto ego predstavleniya o lyudyah nelogichny i protivorechivy. On lyubil |len, bogotvoril ee. I vmeste s tem uzhe nachinal ee lyuto nenavidet'. Kogda on vspominal poezdku k Dimpnskomu zamku, ego ohvatyvali glubokie, smutnye i prekrasnye chuvstva; no stoilo emu podumat' o neizbezhnyh vizitah, kotorye pridetsya prodelat' vmeste s neyu, ili o ee poslednem zamechanii po povodu ego maner, - i v dushe zakipal gnev i na yazyk prosilis' raznye kolkosti, oblechennye v otnyud' ne izyskannuyu formu. No ob |nn, kotoruyu on videl tak nedolgo, vspominat' bylo gorazdo proshche. Ona takaya milaya, takaya na udivlenie zhenstvennaya; o nej mozhno dumat' tak, kak nikogda ne podumaesh' ob |len. Byt' mozhet, vsego milee v |nn, chto ona tak ego uvazhaet, kazhdyj ee vzglyad - slovno bal'zam dlya ego samolyubiya, kotoroe ranyat vse, komu ne len'. Napravlenie ego myslej opredelili sluchajnye podskazki i nameki priyatelej, nemaluyu rol' tut sygralo i to, chto on byl zdorov, molod i zhil teper' v dovol'stve i dostatke, ne znaya nuzhdy. I vse zhe odno emu bylo yasno: ezdit' vtorichno v N'yu-Romnej narochno, chtoby povidat'sya s |nn, dat' ej ponyat', budto vse eto vremya on dumal tol'ko o nej, a glavnoe, pocelovat' ee, bylo durno i podlo s ego storony. No, k sozhaleniyu, on ponyal eto na neskol'ko chasov pozzhe, chem sledovalo. Na pyatyj den' posle poezdki v N'yu-Romnej Kipps podnyalsya pozdnee obychnogo; vo vremya brit'ya on porezal podborodok, kogda umyvalsya, zashvyrnul shlepanec v taz i v serdcah vyrugalsya. Vam, dorogoj chitatel', naverno, znakomy eti nevynosimye utra, kogda, kazhetsya, net ni sil, ni ohoty vstat' s posteli, i nervy napryazheny, i vse valitsya iz ruk, i ves' belyj svet nenavisten. V takoe utro kazhetsya, chto ni na chto ne goden. Obychno takoe utro nastupaet posle bessonnoj nochi i oznachaet, chto vy ne vyspalis', tak kak s vechera slishkom plotno pouzhinali, a mozhet byt', vashe dushevnoe ravnovesie narushilos' ottogo, chto vy, po vyrazheniyu Kippsa-starshego, hlebnuli shipuchego sverh mery, a mozhet byt', vas odolela kakaya-to trevoga. I hotya nakanune vecherom u Kippsa opyat' pobyval v gostyah CHitterlou, bol'she vsego na sej raz vinovata byla trevoga. V poslednie dni zaboty obstupali ego so vseh storon, a nakanune vecherom eti vragi midijskie prosto odoleli ego, i v hmurye predrassvetnye chasy Kipps delal im smotr. Glavnaya nepriyatnost' nadvigalas' na nego vot pod kakim flagom: "Misteru Kippsu. Missis Bindon Botting budet rada videt' Vas u sebya v chetverg, 16 sentyabrya. Ot 4 do 6:30 imeyut byt' anagrammy R.S.V.P." [Repondez s'il vous plait - soblagovolite otvetit' (franc.)] |to vrazheskoe znamya vo obraze priglasitel'nogo bileta bylo zasunuto za zerkalo v gostinoj. I iz-za sego chrezvychajnoj vazhnosti dokumenta oni s |len ser'ezno pogovorili, a, tochnee skazat', po mneniyu Kippsa, porugalis'. Davno uzhe stalo yasno, chto Kipps vovse i ne zhazhdet pol'zovat'sya temi vozmozhnostyami privykat' k obshchestvu, kakie emu predostavlyalis', i uzh, konechno, ne ishchet novyh vozmozhnostej - iz-za etogo oni s |len byli postoyanno nedovol'ny drug drugom i mezhdu nimi nazreval razlad. Kippsa yavno privodilo v uzhas eto obshcheprinyatoe razvlechenie - posleobedennye vizity, - i |len nedvusmyslenno dala emu ponyat', chto ego strah - prosto glupost' i ego nado poborot'. Vpervye Kipps proyavil stol' nedostojnuyu muzhchiny slabost' v gostyah u Filina nakanune togo dnya, kogda on poceloval |nn. Oni vse sideli v gostinoj i milo boltali, i vdrug voshla malen'kaya sluzhanka v ogromnoj nakolke i vozvestila o prihode miss Uejs-mladshej. Na lice Kippsa izobrazilos' otchayanie, on privstal so stula i probormotal: - Vot napast'! Mozhno, ya pojdu naverh? I tut zhe snova opustilsya na stul, tak kak bylo uzhe pozdno. Vpolne veroyatno dazhe, chto, vhodya, miss Uejs-mladshaya slyshala ego slova. |len promolchala, hotya i ne skryla svoego udivleniya, a potom skazala Kippsu, chto on dolzhen privykat' k obshchestvu. Ej s mater'yu predstoit celyj ryad vizitov, tak vot pust' on ih soprovozhdaet, Kipps nehotya soglasilsya, no potom s neozhidannoj dlya |len izobretatel'nost'yu vsyacheski ot etogo uklonyalsya. Nakonec ej udalos' zapoluchit' ego dlya vizita k miss Panchefer - vizita ves'ma neslozhnogo: miss Panchefer byla gluha i pri nej mozhno bylo govorit' chto vzdumaetsya; odnako u samyh dverej doma podle Rednor-parka Kipps snova uvil'nul. - YA ne mogu vojti, - skazal on upavshim golosom. - Vy dolzhny. - Prekrasnoe lico |len stalo surovym i nepreklonnym. - Ne mogu. Kipps toroplivo vytashchil nosovoj platok, prizhal ego k licu i glyadel na |len poverh platka kruglymi vrazhdebnymi glazami. - U menya... e-e... u menya krov' iz nosu, - hriplym chuzhim golosom probormotal on skvoz' platok. Tem i konchilas' ego popytka vzbuntovat'sya, i kogda nastal den' chaya s anagrammami, |len bezzhalostno otmela vse ego protesty. Ona nastaivala. - YA namerena kak sleduet vas probrat', - chestno skazala ona. I probrala... Filin, kak mog, rastolkoval Kippsu, chto takoe anagrammy i kakovy pravila igry. Anagramma, ob®yasnyal Filin, - eto slovo, sostoyashchee iz teh zhe bukv, chto i kakoe-nibud' drugoe slovo, tol'ko poryadok bukv drugoj. Nu, vot, naprimer, anagramma k slovu v-i-n-o - v-o-i-n. - Voin, - staratel'no povtoril Kipps. - Ili o-v-i-n, - skazal Filin. - Ili o-v-i-n, - povtoril Kipps, pri kazhdoj bukve pomogaya sebe kivkom svoej bednoj golovushki. On izo vseh sil pytalsya postich' etu mudrost'. Kogda Kipps usvoil, chto takoe anagramma. Filin stal ob®yasnyat', chto znachit chaj s anagrammami. Kipps nakonec usvoil: sobiraetsya chelovek tridcat', a to i shest'desyat, i u kazhdogo k plat'yu pristegnuta anagramma. - Vam dayut kartochku, nu, vrode toj, kuda na tanceval'nyh vecherah zapisyvayut tancy, i vy hodite, smotrite i zapisyvaete na nee vse svoi dogadki, - govorit Filin. - |to ochen' zabavno. - Eshche kak zabavno! - s pritvornym uvlecheniem otozvalsya Kipps. - Takoe podnimaetsya neprinuzhdennoe vesel'e, - skazal Filin. Kipps ulybnulsya i ponimayushche kivnul... Sredi nochi vse ego strahi voplotilis' v groznoe videnie chaya s anagrammami; etot chaj caril nad vsemi ego nepriyatnostyami: tridcat', a to i shest'desyat chelovek, po preimushchestvu damy i kavalery, i velikoe mnozhestvo bukv, v osobennosti v-i-n-o i o-v-i-n, poyavlyalis', i ischezali, i marshirovali vzad i vpered, i Kipps tshchetno pytalsya sostavit' hot' odno kakoe-nibud' slovo iz etoj neskonchaemoj processii... I slovo eto, kotoroe on nakonec s chuvstvom proiznes v nochnoj tishi, bylo "Proklyat'e". Vsya eta bukvennaya verenica spletalas' vokrug |len, i ona byla takaya, kak v tu minutu, kogda oni pobranilis': lico strogoe, nemnogo razdrazhennoe i razocharovannoe. I Kipps vdrug predstavil, kak on hodit po komnate ot gostya k gostyu i stroit dogadki, a ona ne svodit s nego strogih glaz... On proboval podumat' o chem-nibud' drugom, izbegaya, odnako, eshche bolee tyagostnyh razdumij, ot kotoryh neotdelimy byli zolotistye morskie maki, i togda v nochi pered nim voznikli horosho znakomye lica - Baggins. Pirs i Karshot - tri pogublennye druzhby, i pod ih ukoriznennymi vzglyadami uzhasnye predchuvstviya smenilis' zhestochajshimi ugryzeniyami sovesti. Vchera byl chetverg, v etot den' oni obychno sobiralis' i raspevali pod bandzho, i Kipps s robkoj nadezhdoj vystavil na stol starika Mafusaila v okruzhenii stakanov i otkryl yashchik otbornyh sigar. Naprasno staralsya. Teper', vidno, uzhe oni ne nuzhdalis' v ego obshchestve. A vmesto nih zayavilsya CHitterlou - emu ne terpelos' uznat', ne peredumal li Kipps vstupat' s nim v dolyu. On ne pozhelal pit' nichego, krome samogo slabogo viski s sodovoj, "prosto chtoby promochit' gorlo", vo vsyakom sluchae, poka oni ne obsudyat delo, i on izlozhil Kippsu chetko i yasno svoi plany. Vskore on nenarokom nalil sebe eshche viski, i moguchij tkackij stanok u nego a golove zarabotal bystree, shchedro okutyvaya Kippsa prihotlivoj tkan'yu slov. V etot uzor vpletalsya rasskaz o korennyh izmeneniyah, kotorye predstoit vnesti v "Zagnannuyu babochku" - zhuk opyat' zapolzet geroyu za shivorot, - i povest' o ser'eznom i zatyazhnom spore s missis CHitterlou o tom, gde i kak oni zazhivut posle shumnogo uspeha p'esy; i mysli o tom, pochemu dostopochtennyj Tomas Norgejt nikogda ne finansiroval ni odno tovarishchestvo, ya vsevozmozhnye soobrazheniya o tovarishchestve, kotoroe oni teper' osnovyvayut. No hot' razgovor byl sumburnyj, srazu obo vsem, vyvod iz nego byl yasen ya prost. Stolpom tovarishchestva budet Kipps, i ego vznos sostavit dve tysyachi funtov. Kipps zastonal, perevernulsya na drugoj bok, i tut pered nim snova predstala |len. "Obeshchajte mne, - govorila ona, - chto vy nichego ne stanete predprinimat', ne posovetovavshis' so mnoj". Kipps opyat' perevernulsya na drugoj bok i nekotoroe vremya lezhal ne shevelyas'. On chuvstvoval sebya zheltorotym ptencom, ugodivshim v silki. I vdrug vsem svoim sushchestvom on otchayanno zatoskoval po |nn i uvidel ee na beregu morya, sredi zheltyh morskih makov, i solnechnyj luch igral na ee lice. I on vozzval k nej iz samoj glubiny dushi, kak vzyvayut o spasenii. On ponyal - i emu uzhe kazalos', budto on vsegda eto ponimal, - chto |len on uzhe ne lyubit. |nn - vot kto emu nuzhen! Obnyat' |nn, i pust' ona obnimaet ego, i celovat' ee snova i snova, a do vsego ostal'nogo emu net dela... On podnyalsya pozdno, no navazhdenie ne sginulo i pri svete dnya. Ruki u nego drozhali, i, breyas', on porezal podborodok. Nakonec on spustilsya v stolovuyu, gde, kak vsegda, zhdal obil'nyj i raznoobraznyj zavtrak, i pozvonil, chtoby prinesli goryachie blyuda. Potom stal prosmatrivat' pochtu. Sredi neizbezhnyh reklamnyh listkov - elektricheskogo zvonka, loterei i raspisaniya skachek - byli i dva nastoyashchih pis'ma. Odno - v dovol'no mrachnom konverte, nadpisannoe neznakomym pocherkom. Kipps totchas raspechatal ego i vytashchil zapisochku. "Missis Rejmond Uejs imeet chest' priglasit' mistera Kippsa otobedat' v chetverg, 21 sentyabrya, v 8 chasov. R.S.V.P." Kipps shvatilsya za vtoroe pis'mo, kak za yakor' spaseniya. Ono bylo ot dyadi, neprivychno dlinnoe. "Dorogoj moj plemyannik, - pisal Kipps-starshij. - Prochitali my tvoe pis'mo i sil'no napugalis', hotya i zhdali chego-nibud' a etom rode, da tol'ko vse upovali na luchshee. Ezheli tvoya narechennaya i vpryam' v rodstve s grafom Bopre, ochen' prekrasno, tol'ko glyadi, kak by tebya ne proveli, a teper', pri tvoem-to bogatstve, na tebya vsyakaya pozaritsya. YA v prezhnee vremya sluzhil u grafa Bopre, on byl ochen' uzh skupoj na chaevye i mayalsya mozolyami. Gnevlivyj byl hozyain, nikak emu byvalo ne ugodish'... On uzhe menya, nebos', zabyl... da i chego staroe voroshit'. Zavtra kak raz budet omnibus v Folkston, a ty govorish', devica zhivet poblizosti, vot my i poreshili zakryt' na denek lavku, vse ravno nastoyashchej torgovli nynche net, nyneshnie gosti vse privozyat s soboj, dazhe detskie vederki, i priedem povidaem tvoyu narechennuyu, i, koli ona nam priglyanetsya, poceluem i skazhem, chtob nichego ne boyalas'... Ej udovol'stvie budet poglyadet' na tvoego starika dyadyu. Nado by nam, izvestnoe delo, poglyadet' na nee poran'she, no nichego, bedy net. Ostayus' v nadezhde, chto vse obernetsya horosho. Tvoj lyubyashchij dyadya, |dvard Dzhordzh Kipps. Menya vse donimaet izzhoga. YA prihvachu s soboj revenyu, ya ego sam sobral, v Folkstone takogo net, i esli syshchu - horoshij buket dlya tvoej narechennoj". - Nynche i priedut, - rasteryanno proiznes Kipps, vse eshche derzha v ruke pis'mo. - Da propadi ono vse propadom! Kak zhe eto mne teper'... Net, ne mogu ya. "Poceluem ee"! On yasno predstavil sebe eto sborishche nesochetaemyh lyudej i poholodel ot uzhasa, ot predchuvstviya neminuchej katastrofy. - Net, u menya i yazyk ne povernetsya ej skazat'! V golose ego zazvuchalo nastoyashchee otchayanie. I uzhe pozdno posylat' im telegrammu, chtob ne ehali! A minut cherez dvadcat' k nosil'shchiku s telezhkoj na Kasl-hill-avenyu podoshel blednyj, chrezvychajno rasstroennyj molodoj chelovek s shchegol'ski svernutym zontikom i tyazhelym kozhanym sakvoyazhem. - Svezite, pozhalujsta, sakvoyazh na stanciyu, - skazal molodoj chelovek. - Mne nado pospet' na londonskij poezd... Da potoraplivajtes', kak by ne opozdat'. 7. LONDON London byl tret'im mirom, v kotorom ochutilsya Kipps. Bessporno, na svete sushchestvuyut i drugie miry, no Kipps znal tol'ko tri: prezhde vsego N'yu-Romnej i torgovoe zavedenie - oni sostavlyali ego pervyj mir, tot, gde on rodilsya i v kotorom zhila |nn; zatem mir lyudej, obrazovannyh i utonchennyh - zdes' ego nastavnikom byl Filin i zdes' posle zhenit'by emu predstoyalo prochno obosnovat'sya, no etot mir (Kipps s kazhdym chasom ponimal eto yasnej) sovershenno nesovmestim s tem, pervym, i, nakonec, mir, eshche pochti sovsem ne izvedannyj, - London. London predstal pered Kippsom tochno neoglyadnyj les serogo kamnya i neschetnyh lyudskih tolp, prichem vse eto sosredotocheno vokrug vokzala CHering-kross i Korolevskogo grand-otelya, i povsyudu, v samyh neozhidannyh mestah rassypany udivitel'nejshie magaziny, pamyatniki, ploshchadi, restorany (lovkie lyudi vrode molodogo Uolshingema uhitryayutsya spokojno i ne toropyas' zakazat' tam obed, blyudo za blyudom, i oficianty vzirayut na nih pochtitel'no i ponimayushche), vystavki samyh neveroyatnyh veshchej (Uolshingemy vodili ego na vystavku Iskusstv i Remesel i v kartinnuyu galereyu) i teatry. V Londone mozhno zhit' tol'ko blagodarya izvozchikam. Molodoj Uolshingem byl master ih nanimat'; on chelovek lovkij, vse umeet i za te dva dnya, chto oni prozhili v Londone, vozil Kippsa v kebe raz desyat', tak chto Kipps na divo bystro k nim privyk i nichut' ne boyalsya. V samom dele, kuda by ty ni popal, edva pochuvstvuesh', chto zabludilsya, stoit kriknut' "|j!" pervomu vstrechnomu kebu, i, pozhalujsta, vot on pered toboj - Korolevskij grand-otel'. V lyuboe vremya dnya i nochi eti nadezhnye ekipazhi vozvrashchayut zabludivshegosya londonca kuda nado, a esli b ne oni, vse naselenie goroda v dva scheta zaputalos' by v hitrom labirinte ulic i zakoulkov. Vo vsyakom sluchae, tak predstavlyalos' Kippsu, i primerno to zhe samoe govorili mne priezzhavshie v London amerikancy. Poezd, v kotoryj popal Kipps, sostoyal iz vagonov s krytymi tamburami, i, voshishchennyj etim progressom tehniki, Kipps na vremya zabyl vse svoi bedy. On pereshel iz vagona dlya nekuryashchih v vagon dlya kuryashchih i vykuril sigaretu, potom proshelsya iz svoego vagona vtorogo klassa v pervyj klass i obratno. No vskore v poezd voshla zlaya zabota i uselas' ryadom s Kippsom, Radosti ot togo, chto emu udalos' sbezhat', kak ne byvalo, i voobrazhenie zhivo narisovalo Kippsu chudovishchnuyu kartinu: tetya s dyadej prihodyat k nemu domoj, a ego i sled prostyl. Pravda, on naspeh cherknul im zapisku - ego, mol, srochno vyzvali po delu, po ochen' vazhnomu delu, - i velel prisluge ugostit' ih po-carski. Udral on ne podumavshi, s perepugu, lish' by ne videt', kak prevoshodnye, no otnyud' ne obuchennye tonkomu obhozhdeniyu stariki vstretilis' s Uolshingemami, - a teper', kogda boyat'sya uzhe nechego, emu tak yasno predstavlyayutsya ih gnev i obida. - Kak pered nimi opravdat'sya? I zachem tol'ko on im pisal i soobshchil o pomolvke! Nado bylo sperva zhenit'sya, a togda uzh im soobshchit'. Nado bylo posovetovat'sya s |len. "Obeshchajte mne", - skazala ona. - T'fu, propast'! - voskliknul Kipps. Potom vstal, proshel v vagon dlya kuryashchih i prinyalsya kurit' odnu sigaretu za drugoj. A vdrug stariki razuznayut adres Uolshingemov i pojdut k nim! Odnako, pribyv na CHering-kross, Kipps opyat' otvleksya ot svoih zabot. On, sovsem kak molodoj Uolshingem, podozval keb, velel ehat' v Korolevskij grand-otel' i s udovol'stviem zametil, chto izvozchik srazu proniksya k nemu uvazheniem. On govoril i delal vse v tochnosti, kak Uolshingem v ih proshlyj priezd, - i vse shlo gladko. V kontore otelya s nim byli otmenno lyubezny i otveli otlichnejshij nomer - chetyrnadcat' shillingov v sutki. On podnyalsya naverh i dolgo razglyadyval obstanovku svoej komnaty, potom izuchal sebya samogo v mnogochislennyh zerkalah, potom sidel na kraeshke posteli i nasvistyval. Komnata pervyj sort - bol'shaya, shikarnaya, za takuyu ne zhalko otdat' chetyrnadcat' shillingov. No tut Kipps pochuvstvoval, chto ego myslyami vot-vot zavladeet |nn, vyshel iz komnaty, potoptalsya u lifta i otpravilsya vniz peshkom. Horosho by perekusit'. S etoj mysl'yu on voshel v ogromnuyu gostinuyu i stal izuchat' spisok evropejskih otelej, i vdrug ego vzyalo somnenie: a mozhno li sidet' v etoj roskoshnoj zale bez osoboj platy? Teper' appetit razygralsya vovsyu, no slishkom velik byl privychnyj s detstva strah pered nakrytym stolom. Nakonec Kipps nabralsya hrabrosti i otpravilsya mimo vazhnogo shvejcara v galunah pryamo k restoranu, no, uvidav eshche s poroga mnozhestvo oficiantov i stoliki s beschislennymi nozhami i bokalami, v uzhase popyatilsya k dveri i probormotal podskochivshemu oficiantu, chto oshibsya dver'yu. On prazdno slonyalsya po vestibyulyu, poka emu ne pokazalos', chto glavnyj port'e poglyadyvaet na nego podozritel'no, togda on podnyalsya k sebe v nomer - opyat' po lestnice, ne v lifte, - vzyal shlyapu i zontik i hrabro peresek dvor. Mozhno pojti i poobedat' v kakom-nibud' drugom restorane. V vorotah on priostanovilsya gordyj i dovol'nyj, - uzh, konechno, ves' mnogolyudnyj Strend glyadit, kak on vyhodit iz etogo roskoshnogo otelya. "Von vazhnaya shishka, - govoryat, naverno, prohozhie. - Umeyut zhit' eti bogatye franty!" Izvozchik, podzhidavshij sedoka, prikosnulsya rukoj k shlyape. - Ne bespokojtes', - lyubezno ulybnulsya emu Kipps. Tut golod snova napomnil o sebe. Odnako vopreki trebovaniyam zheludka on reshil, chto nechego speshit' s obedom, povernul k vostoku i ne spesha zashagal po Strendu. Uzh, verno, podvernetsya kakoe-nibud' podhodyashchee mestechko. Vot tol'ko horosho by vspomnit', chto zakazyval Uolshingem. Ne ochen'-to priyatno sidet' v restorane i smotret' na nazvaniya blyud, kak baran na novye vorota. Est' takie zavedeniya, - tam tebya bessovestno obderut da eshche nad toboj zhe i posmeyutsya. Nepodaleku ot |sseks-strit vnimanie Kippsa privlekla yarkaya vitrina, gde krasovalis' ochen' appetitnye pomidory, salat i otbivnye. On postoyal pered neyu v razdum'e, potom soobrazil: vidno, vse eto prodaetsya v syrom vide, a gotovit' nado doma. Net, luchshe projti mimo. Skoro on zametil vitrinu poskromnee - tut byli vystavleny butylki shampanskogo, tarelka sparzhi i v ramke - menyu obeda za dva shillinga. On uzhe sovsem bylo sobralsya zajti, da, po schast'yu, uspel zametit' za steklom dvuh oficiantov, kotorye nasmeshlivo na nego poglyadyvali, i pospeshno otstupil. Posredi Flit-strit ego vdrug obdalo voshititel'nym aromatom zharkogo - pered nim byl ochen' priyatnyj na vid restoranchik s neskol'kimi dveryami, no neponyatno bylo, v kakuyu zhe dver' sleduet vojti. Samoobladanie nachalo emu izmenyat'. U povorota na Farringdon-strit Kipps pomedlil, potom svernul k soboru sv.Pavla, oboshel ego, minoval magaziny, gde vystavleny byli vse bol'she venki da groby, i vyshel na CHipsajd. No teper' on uzhe sovsem pal duhom, i kazhdaya novaya zakusochnaya kazalas' emu vse bolee nedostupnoj. Neizvestno, kak vojti, kuda devat' shlyapu, neizvestno, chto skazat' oficiantu, i sovershenno neponyatno, kakoe kushan'e kak nazyvaetsya, i on navernyaka nachnet "myamlit'", kak govarival SHelford, i budet vyglyadet' durak durakom. I ego, chego dobrogo, eshche podnimut na smeh! CHem sil'nej terzal Kippsa golod, tem nesterpimej stanovilas' mysl', chto ego podnimut na smeh. A chto, esli shitrit' i lovko vospol'zovat'sya svoim nevezhestvom? Vojti i pritvorit'sya inostrancem - budto on ne znaet po-anglijski... A vdrug vse otkroetsya? Nakonec on zabrel v takie kvartaly, gde vovse ne vidno bylo ni restoranov, ni zakusochnyh. - Ah, chtob tebe provalit'sya! - voskliknul Kipps, zamuchennyj sobstvennoj nereshitel'nost'yu. - Teper', kak popadetsya chto-nibud' podhodyashchee, srazu voz'mu i vojdu. Skoro emu popalas' na bokovoj ulochke lavchonka, gde torgovali zharenoj ryboj i pryamo pri pokupatele podzharivali sosiski. Kipps sovsem uzhe sobralsya vojti, no tut ego opyat' vzyalo somnenie: uzh slishkom on horosho odet, kuda luchshe vseh posetitelej, kotoryh mozhno razglyadet' za klubami para i tabachnogo dyma. Oni sidyat u stojki i naskoro, bez vsyakih ceremonij pogloshchayut rybu i sosiski. Kipps uzhe reshil bylo podozvat' keb, vernut'sya v Grand-otel' i, nabravshis' hrabrosti, poobedat' v restorane - ved' tam nikomu ne izvestno, kuda i zachem on hodil, - kak vdrug poyavilsya edinstvennyj chelovek, kotorogo on znal v Londone, i hlopnul ego po plechu (tak vsegda byvaet: esli vo vsem Londone u vas est' tol'ko odin znakomyj, vy nepremenno stolknetes' s nim na ulice). Ne v silah ni ujti ot zakusochnoj, ni vojti v nee, Kipps toptalsya pered sosednej vitrinoj, s pritvornym interesom izuchaya neobyknovenno deshevye rozovye raspashonki. - Privet, Kipps! - okliknul ego Sid. - Sorish' svoimi millionami? Kipps obernulsya i s radost'yu zametil, chto u Sida ne ostalos' i sleda ot dosady, kotoraya tak ogorchila ego togda v N'yu-Romnej. Sid byl ser'eznyj, vazhnyj, odet dovol'no prosto, kal podobaet socialistu, no na golove - noven'kij shelkovyj cilindr, kak podobaet vladel'cu masterskoj. V pervoe mgnovenie Kipps bezmerno obradovalsya: pered nim drug, on vyruchit! No srazu prishla drugaya mysl': ved' eto zhe brat |nn... I on zabormotal kakie-to druzheskie privetstviya. - A ya tut hodil po sosedstvu, - ob®yasnil Sid, - torgoval poderzhannuyu sushilku dlya emali. Budu svoi velosipedy sam krasit'. - Uh ty! - skazal Kipps. - Nu da. Ochen' vygodnaya shtuka. Puskaj zakazchik vybiraet, kakoj hochet cvet. YAsno? A tebya chego syuda prineslo? Pered glazami Kippsa promel'knuli ozadachennye lica dyadyushki s tetushkoj, i on otvetil. - Da tak, ohota provetrit'sya. - Poshli ko mne v masterskuyu, - ne razdumyvaya, predlozhil Sid. - Tam u menya est' odin chelovek, tebe ne vredno s nim pogovorit'. I opyat' Kipps ne podumal ob |nn. - Ponimaesh', - promyamlil on, podyskivaya predlog, chtoby otkazat'sya. - YA... ya vot ishchu, gde by pozavtrakat'. - U nas v eto vremya uzhe obedayut, - skazal Sid. - Da eto vse edino. V etom kvartale ne poobedaesh'. A esli ty ne bol'no zadral nos i ne otkazhesh'sya zajti v trushchoby, tam u menya uzhe, nebos', zharitsya baraninka... U Kippsa potekli slyunki. - Otsyuda do menya polchasa, i togo ne budet, - skazal Sid, i tut Kipps uzhe ne mog ustoyat'. Teper' on poznakomilsya s drugim sredstvom peredvizheniya po Londonu - s metropolitenom i, s lyubopytstvom razglyadyvaya ego, ponemnogu prishel v sebya. - Poedem tret'im klassom, ladno? - sprosil Sid. - A chego zh, - s gotovnost'yu Otozvalsya Kipps. V vagone oni sperva molchali: slishkom mnogo vokrug bylo chuzhogo narodu, - no vskore Sid prinyalsya ob®yasnyat', s kem on hochet poznakomit' Kippsa. - Otlichnyj malyj, zvat' Mastermen... ego, znaesh', kak polezno poslushat'. On snimaet u nas zalu na vtorom etazhe. Da ya ne dlya vygody sdayu, a dlya kompanii. Nam celyj dom bez nadobnosti, eto raz, a potom ya etogo parnya eshche ran'she znal. Poznakomilsya s nim na sobranii, a v skorom vremeni on i skazal: mol, emu ne bol'no udobno na kvartire, gde on stoit. Nu vot, tak ono i poluchilos'. On paren' pervyj sort... da... Uchenyj! Poglyadel by ty, kakie u nego knizhki! Voobshche-to on vrode gazetchika. U nego mnogo chego ponapisano, da tol'ko on sil'no bolel, tak chto teper' emu nel'zya nalegat' na pisanie. Stihi sochinyaet kakie hochesh'. Daet statejki dlya "Vseobshchego blaga", a byvaet, i otzyvy na knizhki pishet. Knig u nego - gory, nu, pryamo gory. A prodal skol'ko... Znaet on vseh i vse na svete. Byl i dantistom, i aptekarem, i chitaet nemeckie da francuzskie knizhki, ya svoimi glazami videl. |to on sam nauchilsya. Tri goda protorchal von tam... (Sid kivnul za okno - v eto vremya kak raz proezzhali YUzhnyj Kensington [rajon kolledzhej i bibliotek].) Izuchal nauku. Da vot pogodi, sam uvidish'. Uzh koli on razgovoritsya, srazu vidat', kakoj on obrazovannyj. Kipps odobritel'no pokival, opirayas' obeimi rukami na ruchku zontika. - On eshche sebya pokazhet! - poobeshchal Sid. - On uzhe napisal uchenuyu knigu. Nazyvaetsya Fi-zi-o-gra-fiya. Nachal'naya fiziografiya. Stalo byt', dlya shkol'nikov. A potom eshche napishet dlya studentov... kogda u nego budet vremya. Sid pomolchal, chtoby dat' Kippsu vremya kak sleduet ocenit' uslyshannoe. - Konechno, ya ne mogu poznakomit' tebya so vsyakimi lordami da frantami, - snova zagovoril on, - zato znamenitogo cheloveka tebe pokazhu... kotoryj nepremenno stanet znamenitym. |to ya mogu. Vot tol'ko... ponimaesh'... - Sid zamyalsya, potom dokonchil: - On bol'no kashlyaet. - Tak on, verno, i ne zahochet so mnoj govorit', - rassudil Kipps. - Da net, esli ty ne protiv, on-to s udovol'stviem. Govorit'-to on lyubit. On s kem hochesh' stanet govorit', - zaveril Sid i v zaklyuchenie oshelomil Kippsa latinskoj citatoj, perepravlennoj na londonskij maner: - On ne pute nichego alienum [iskazhennoe latinskoe vyrazhenie "nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo"]. YAsno? - YAsno, - s ponimayushchim vidom otvetil Kipps, hotya na samom dele, razumeetsya, rovno nichego ne ponyal. Na vzglyad Kippsa, masterskaya Sida vyglyadela ochen' vnushitel'no - on eshche nikogda v zhizni ne videl stol'ko vsyakih velosipedov i velosipednyh chastej. - |to ya dayu naprokat, - Sid obvel rukoj vsyu etu kuchu metalla, - a vot eto samaya luchshaya iz deshevyh mashin vo vsem Londone. Marka - Krasnyj flag, ya sam ee sdelal. Von glyadi. - I on pokazal na strojnyj sero-korichnevyj velosiped, chto krasovalsya v vitrine. - A vot eto raznye zapasnye chasti po optovoj cene. Strast' lyublyu motory da ruli, - pribavil Sid. - Rulety? - peresprosil Kipps, ne rasslyshav. - YA govoryu, ruli... A rulety ne po moej chasti, eto von gde. I Sid pokazal na dver', v verhnej polovine kotoroj bylo prorezano okoshko, zatyanutoe shtorkoj; on otdernul shtorku, i Kipps uvidel malen'kuyu veseluyu komnatku - na stenah krasnye oboi, mebel' obita zelenoj materiej, a stol nakryt beloj skatert'yu i zastavlen vsyakoj vsyachinoj. - Fanni! - kriknul Sid. - Poznakom'sya, eto Art Kipps. Poyavilas' zhenshchina let dvadcati pyati, v rozovom sitcevom plat'e i sama vsya rozovaya - vidno, tol'ko chto ot plity; ona vyterla ruku fartukom, pozdorovalas' s gostem i, ulybayas', poprosila podozhdat' eshche tol'ko odnu minutochku. I eshche ona skazala, chto mnogo slyshala pro Kippsa i pro to, kakoe emu schast'e privalilo, a tem vremenem Sid vyshel nacedit' piva i sejchas zhe vozvratilsya, nesya dva polnyh stakana - dlya sebya i dlya Kippsa. - Vypej-ka, - skazal on. Kipps vypil i srazu pochuvstvoval sebya kuda luchshe. - A misteru Mastermenu ya uzh chas kak snesla, - skazala missis Pornik. - Emu ne goditsya tak dolgo zhdat' obeda. Kazhdyj bystro i sporo sovershil vse, chto trebovalos', i vot oni uzhe vse chetvero sidyat za stolom - chetvertym byl Uolt Uitmen Pornik, veselyj dzhentl'men polutora let ot rodu; emu vruchili lozhku, i on zabavlyalsya, kolotya eyu po stolu, on srazu zhe vyuchilsya govorit' "Kipps" i ves' obed povtoryal eto imya s raznymi pribavleniyami. "Kakoj vazhnyj Kipps!" - govoril Uolt, i vse gromko hohotali, a potom on povtoryal: "Eshche baraninki, Kipps!" - My pryamo divu daemsya, - skazala missis Pornik. - Tol'ko skazhesh' kakoe slovo, - glyad', on uzhe podhvatil! V etom dome ne v hodu byli salfetki i vsyakie ceremonii, i Kippsu kazalos', on nikogda eshche ne el s takim udovol'stviem. Vse byli slegka vzbudorazheny vstrechej, i boltali, i smeyalis' vsyakomu pustyaku, i s samogo nachala chuvstvovali sebya legko i neprinuzhdenno. Stoilo vzroslym na mgnovenie zamolchat', i tut zhe podaval golos yunyj Uolt Uitmen. Supruga Sida yavno voshishchalas' i umom, i socializmom, i delovoj hvatkoj muzha, no voshishchenie eto umeryalos' chisto materinskoj snishoditel'nost'yu - ved' ona byla zhenshchina i pritom nemnogo starshe ego; a potomu ona i muzha i syna nazyvala "mal'chiki" i v te minuty, kogda ne ugovarivala Kippsa s®est' eshche nemnozhko odnogo blyuda i eshche kapel'ku drugogo, rassuzhdala vse bol'she ob etoj samoj raznice v godah. - Nipochem by ne poveril, chto vy ego hot' na god starshe, - skazal Kipps. - Vy s nim drug druzhke kak raz pod paru. - Uzh ya-to emu verno pod paru, - ob®yavila missis Pornik, i, kazhetsya, ni odnu ostrotu molodogo Uolshingema ne vstrechali s takim vostorgom. - Para, - podhvatil Uolt, on ponyal, chto eto slovo vseh nasmeshilo, i sam hotel ih eshche raz poveselit'. Kipps davno zabyl o svoem bogatstve i vysokom polozhenii i pochtitel'no glyadel na hozyaev doma. Da, Sid i vpryam' zamechatel'nyj paren'; ved' emu vsego dvadcat' dva, a on hozyain doma, glava sem'i, vot on kak vazhno sidit za stolom i rezhet na kuski baraninu. On prekrasno obhoditsya bezo vsyakogo nasledstva! I zhena u nego takaya dobraya, veselaya, dushevnaya! A malysh-to, malysh! Da, starina Sid i synom obzavelsya i voobshche izryadno ego, Kippsa, obskakal. I esli by ne soznanie svoego bogatstva, kotoroe vse-taki ne vovse ostavilo Kippsa, on pochuvstvoval by sebya samym zhalkim chelovekom na svete. "Pri pervom zhe udobnom sluchae nado kupit' Uoltu kakuyu-nibud' neslyhannuyu igrushku", - reshil on. - Eshche pivka, Art? - |to mozhno. - Otrezh' misteru Kippsu hlebca, Sid. - Pozvol' i tebe kusochek?.. Da, starik Sid molodchina, tut uzh nichego ne skazhesh'! Teper' Kipps uzhe vspomnil, chto Sid - brat |nn, no po ochen' veskim prichinam ne obmolvilsya o nej ni slovom. Ved' togda, v N'yu-Romnej, Sid govoril o nej ochen' serdito - vidno, s sestroj on ne bol'no druzhit. Togda oni s Sidom malo o chem uspeli pogovorit'. I potom, kto ego znaet, ladit li eshche |nn s zhenoj Sida. Da, a vse-taki Sid - brat |nn. Obed za shchedro nakrytym stolom prohodil tak veselo, chto Kippsu nedosug bylo razglyadyvat' v podrobnostyah, kak obstavlena komnata, no on reshil, chto vse vyglyadit ochen' milo. Zdes' byl posudnyj shkafchik s veselen'kimi tarelkami i paroj kruzhek, na stene visela afishka Dnya truda, a za shtorkoj, chto na steklyannoj dveri masterskoj, vidnelis' yarkie reklamy velosipednyh firm i na polke yashchiki s etiketkami: zvonok "Ideal", zvonok "Beregis'" i "Patentovannyj Gudok Omi". Neuzhto eshche segodnya utrom on byl v Folkstone? Neuzhto v etot samyj chas dyadya s tetej... Br-r. Net, o dyade s tetej luchshe ne dumat'. Nakonec Sid predlozhil Kippsu pojti pogovorit' s Mastermenom, i Kipps, raskrasnevshijsya ot piva i tushenoj baraniny s lukom i kartofelem, otvetil: otchego zh, on s udovol'stviem; togda Sid pokrichal, sverhu razdalsya otvetnyj krik i kashel' - i dva priyatelya otpravilis' naverh. - Takogo cheloveka poiskat', - prosheptal Sid, oglyanuvshis' na Kippsa cherez plecho. - Ty by slyshal, kak on vystupaet na sobranii... Nu, ponyatno, kogda v udare. On postuchal, i oni voshli v bol'shuyu nepribrannuyu komnatu. - |to Kipps, - skazal Sid. - Tot samyj, ya vam pro nego rasskazyval. U kotorogo tyshcha dvesti v god. Mastermen sidel u samogo kamina, kak budto v kamine pylal ogon' i na dvore stoyala zima, i posasyval pustuyu trubku. Kipps v pervye minuty smotrel tol'ko na nego i ne srazu razglyadel uboguyu obstanovku komnaty: uzkuyu krovat', napolovinu skrytuyu shatkoj shirmoj (naverno, predpolagalos', chto krovat' za neyu vovse ne vidna), plevatel'nicu u kaminnoj reshetki, gryaznuyu posudu s ostatkami obeda na komode i povsyudu mnozhestvo knig i bumag. Mastermenu na vid bylo let sorok, a to i bol'she, viski zapali, glaza vvalilis', skuly torchat. Glaza lihoradochno blestyat, na shchekah goryat krasnye pyatna, zhestkie chernye usy pod vzdernutym krasnym nosom neumelo podstrizheny shchetochkoj, vidno, sam nozhnicami podstrigal, zuby pochernevshie, gnilye. Vorotnik kurtki podnyat, i za nim viden vyazanyj belyj sharf, a vot manzhet iz-pod rukavov pidzhaka ne vidat'. On ne vstal navstrechu Kippsu, tol'ko protyanul emu huduyu, kostlyavuyu ruku, a drugoj rukoj ukazal na stoyavshee u posteli kreslo. - Rad s vami poznakomit'sya, - skazal on. - Prisazhivajtes', bud'te kak doma. Kurit' hotite? Kipps kivnul i dostal portsigar. Sovsem uzhe sobralsya vzyat' sigaretu, da vovremya spohvatilsya i ugostil prezhde Mastermena i Sida. Mastermen sperva s pritvornym udivleniem zametil, chto ego trubka pusta, i togda tol'ko vzyal sigaretu. Zatem posledovala intermediya so spichkami. A potom Sid ottolknul shirmu, uselsya na otkryvshuyusya vsem vzoram postel' i kakoj-to tihij i dazhe ublagotvorennyj prigotovilsya nablyudat', kak Mastermen obojdetsya s Kippsom. - Nu, i kakovo eto imet' tysyachu dvesti v god? - sprosil Mastermen, smeshno zadrav sigaretu k samomu konchiku nosa. - CHudno, - podumavshi, priznalsya Kipps. - Ne po sebe kak-to. - Nikogda nichego podobnogo ne ispytyval, - skazal Mastermen. - Sperva nikak ne privyknesh', - skazal Kipps. - |to ya vam verno govoryu. Mastermen kuril i s lyubopytstvom razglyadyval gostya. - YA tak i dumal, - skazal on ne srazu. Potom sprosil v upor: - I vy teper' sovershenno schastlivy? - Da, pravo, ne znayu, - promyamlil Kipps. Mastermen ulybnulsya. - Net, ya ne tak sprosil. Vy stali ot etogo mnogo schastlivee? - Spervonachalu da. - Vot-vot. A potom vy privykli. Nu, i skol'ko zhe vremeni primerno vy na radostyah nog pod soboj ne chuyali? - A-a, eto! Nu, mozhet, nedelyu, - otvetil Kipps. Mastermen kivnul. - Vot eto i otbivaet u menya ohotu kopit' den'gi, - skazal on Sidu. - Privykaesh'. |ta radost' nedolgaya. YA vsegda tak i predpolagal, no lyubopytno poluchit' podtverzhdenie. Da, vidno, ya eshche posizhu u vas na shee. - Nichego vy i ne sidite, - vozrazil Sid. - Vot eshche vydumali. - Dvadcat' chetyre tysyachi funtov, - skazal Mastermen i vypustil oblako dyma. - Gospodi! I u vas ot nih ne pribavilos' zabot? - Da vremenami skverno. Sluchaetsya vsyakoe. - Sobiraetes' zhenit'sya? - Da! - Gm. I nevesta, nado polagat', blagorodnogo proishozhdeniya? - Da, - podtverdil Kipps. - Rodstvennica grafa Bopre. Mastermen udovletvorenno potyanulsya vsem svoim dlinnym kostlyavym telom, vidno, uznal vse, chto emu bylo nuzhno. Otkinulsya poudobnee na spinku kresla, podtyanul povyshe uglovatye koleni. - YA duma