i. - Ujdu! - skazal on. - Net u menya ni edinogo druga na svete! Vse porasteryal, nichego ne ostalos'. Sam ne znayu, chego ya nadelal da pochemu. Odno znayu: ne mogu ya tak bol'she, ne hochu - i vse tut. - U nego perehvatilo dyhanie. - Golovoj v vodu! - vykriknul on. On zameshkalsya so shchekoldoj, bormocha chto-to zhalostlivoe, sharil po dveri, tochno iskal ruchku, potom dver' otkrylas'. On na samom dele uhodil. - Arti! - rezko okliknula |nn. Kipps obernulsya, i opyat' oba zastyli bez krovinki v lice. - YA poedu, - skazala |nn. U Kippsa zadrozhali guby, on zatvoril dver' i, ne svodya glaz s |nn, shagnul k nej, lico u nego stalo sovsem zhalkoe. - Arti! - kriknula |nn. - Ne uhodi. - Rydaya, ona protyanula k nemu ruki. I oni pril'nuli drug k drugu... - Oh, kak mne bylo ploho! - zhalobno govoril Kipps, ceplyayas' za nee, tochno utopayushchij; i vdrug teper', kogda vse uzhe ostalos' Pozadi, dolgo sderzhivaemoe volnenie prorvalos' naruzhu, i on zaplakal v golos. Modnyj dorogoj cilindr svalilsya na pol i pokatilsya, nikomu ne bylo do nego dela. - Mne bylo tak ploho, - povtoryal Kipps, uzhe i ne starayas' sderzhat'sya. - Oh, |nn, kak mne bylo ploho! - Tishe, - govorila |nn, prizhimaya ego bednuyu golovushku k svoemu plechu, zadyhayas' i drozha vsem telom. - Tishe. Tam staruha podslushivaet. Ona tebya uslyshit, Arti, ona tam, na lestnice. Poslednie slova |nn, kogda chas spustya oni rasstalis' - oni uslyshali, kak vernulis' i podnyalis' v komnaty missis i miss Bindon Botting, - zasluzhivayut otdel'noj podglavki. - Zapomni, Arti, - prosheptala |nn, - ya by ne dlya vsyakogo tak postupila. 9. LABIRINTODONT Teper' predstav'te, kak oni spasayutsya begstvom putanymi i izvilistymi putyami, ustanovlennymi v nashem obshchestve, - sperva porozn' peshkom na Folkstonskij Central'nyj vokzal, potom vmeste, v vagone pervogo klassa, s chemodanom Kippsa v kachestve edinstvennogo provozhatogo, do CHering-Kross, a ottuda v izvozchich'ej tryaskoj karete, netoroplivo gromyhayushchej po lyudskomu muravejniku Londona, - k domu Sida. Kipps to i delo vyglyadyvaet iz okna karety. - Vot za sleduyushchim uglom, sdaetsya mne, - govoril on. Emu ne terpelos' poskorej okazat'sya u Sida: tam-to uzh nikto ego ne nastignet i ne razyshchet. On shchedro, kak i podobalo sluchayu, rasplatilsya s izvozchikom i obernulsya k svoemu budushchemu shurinu. - My s |nn reshili pozhenit'sya, - skazal on. - A ya dumal... - nachal Sid. Kipps podtolknul ego k dveryam masterskoj - mol, vse ob座asnyu tam... - CHego zh mne s toboj sporit', - zaulybalsya ochen' dovol'nyj Sid, vyslushav, chto proizoshlo. - CHto sdelano, to sdelano. O sluchivshemsya uznal i Mastermen, medlenno spustilsya vniz i ozhivlenno stal pozdravlyat' Kippsa. - Mne tak i pokazalos', chto svetskaya zhizn' budet ne po vas, - skazal on, protyagivaya Kippsu kostlyavuyu ruku. - No ya, pravo, nikak ne zhdal, chto u vas hvatit samobytnosti vyrvat'sya... Dolzhno byt', molodaya aristokratka klyanet vas na chem svet stoit! Nu i pust' ee... CHto za vazhnost'! - Vy nachali pod容m, kotoryj nikuda ne vel, - skazal on za obedom. - Vy karabkalis' by s odnoj stupen'ki utonchennoj vul'garnosti na druguyu, no tak nikogda i ne dobralis' by do skol'ko-nibud' dostojnyh vysot. Takih vysot ne sushchestvuet. Vse tam vertyatsya, kak belki v kolese. V mire vse vverh dnom, i tak nazyvaemyj vysshij svet - eto sverkayushchie dragocennostyami kartezhnicy i muzhchiny, kotorye tol'ko i znayut, chto b'yutsya ob zaklad, a dlya pripravy - gorstochka arhiepiskopov, chinovniki i prochie loshchenye blyudolizy i svodniki... Vy by zastryali gde-nibud' na etoj lestnice, mnogo nizhe teh, u kogo est' sobstvennye avtomobili, bezuteshnyj, neschastnyj i zhalkij, a vasha zhena tem vremenem shumno razvlekalas' by ili, naprotiv, terzalas' ottogo, chto ej ne udalos' podnyat'sya na stupen'ku vyshe. YA davnym-davno vse eto ponyal. Vidal ya takih zhenshchin. I bol'she ya uzhe ne lezu vverh. - YA chasto vspominal, chto vy govorili v proshlyj raz, - skazal Kipps. - Interesno, chto zh eto ya takoe govoril? - kak by pro sebya zametil Mastermen. - No vse ravno, vy postupili razumno i pravil'no, a v nashe vremya takoe ne chasto uvidish'. Vy zhenites' na rovne i zazhivete po-svoemu, nikogo ne slushaya, bez oglyadki na teh, kto stoit stupen'koj vyshe ili nizhe. Sejchas tol'ko tak i sleduet zhit': ved' v mire vse vverh dnom, i s kazhdym dnem stanovitsya vse huzhe i huzhe. A vy prezhde vsego sozdajte svoj sobstvennyj mirok, svoj dom, derzhites' za eto, chto by ni sluchilos', i zhenites' na devushke vashego kruga... Tak, naverno, postupil by ya sam... esli b nashlas' mne para... No, k schast'yu dlya chelovechestva, lyudi vrode menya parami ne rodyatsya. Tak-to! A krome togo... Odnako... - On vdrug umolk i, pol'zuyas' tem, chto v razgovor vmeshalsya yunyj mister Uolt Pornik, o chem-to zadumalsya. No skoro on ochnulsya ot razdumij. - V konce koncov, - skazal on, - est' eshche nadezhda. - Na chto? - sprosil Sid. - Na vse, - otvetil Mastermen. - Poka est' zhizn', est' i nadezhda, - skazala missis Pornik. - A chto zh eto nikto nichego ne est? Mastermen podnyal stakan. - Za nadezhdu! - skazal on. - Za svetoch mira! Sid, shiroko ulybayas', poglyadel na Kippsa, slovno govoril: "Ne kazhdyj den' vstretish' takogo cheloveka". - Za nadezhdu! - povtoril Mastermen. - Net nichego luchshe nadezhdy. Nadezhdy zhit'... Da. Tak-to. |ta velichestvennaya zhalost' k samomu sebe nashla otklik v ih serdcah. Dazhe Uolt pritih. Dni pered svad'boj oni posvyatili uveselitel'nym progulkam. Sperva otpravilis' parohodom v K'yu i ochen' voshishchalis' domom, polnym kartin, izobrazhavshih cvety; v drugoj raz vstali chut' svet, chtoby nasladit'sya dolgim-dolgim dnem v Kristal'nom dvorce. Oni priehali v takuyu ran', chto vse eshche bylo zakryto; vse pavil'ony temnye, a vse prochie razvlecheniya pod zamkom. V ogromnom i bezlyudnom v etot chas zale oni dazhe sami sebe kazalis' kakimi-to kozyavkami, a ih otdavavshiesya ehom shagi - neprilichno gromkimi. Oni razglyadyvali otlichno vyleplennyh gipsovyh dikarej, v neprinuzhdennyh pozah, i |nn-podumala: chudno bylo by povstrechat' takih na ulice. Horosho, chto v Anglii oni ne vodyatsya. Zadumchivo i po bol'shej chasti molcha |nn s Kippsom sozercali kopii klassicheskih statuj. Kipps tol'ko zametil, chto chudno, vidat', zhili lyudi v te vremena; no |nn vpolne zdravo usomnilas': neuzhto lyudi i vpryam' hodili v takom vide? A vse-taki vokrug v etot rannij chas bylo slishkom pustynno. Kak tut bylo ne razygrat'sya fantazii! I oni s oblegcheniem vyshli na ogromnye terrasy parka, pod skupoe oktyabr'skoe solnce, i brodili sredi mnozhestva iskusstvennyh prudov, po tihim prostornym ugod'yam; vse tut bylo takoe ogromnoe, sumrachnoe, pustynnoe - vporu velikanam, a vokrug ni dushi - vse udivlyalo i voshishchalo ih, no kuda men'she, chem mozhno by ozhidat'. - Ni v zhizn' ne vidal takoj krasoty, - skazal Kipps i povernulsya, chtoby luchshe razglyadet' ogromnyj zerkal'nyj fasad s gigantskim izobrazheniem Pakstona posredine. - A uzh chto deneg stoilo takoe postroit'! - pochtitel'no protyanula |nn. Skoro oni vyshli k peshcheram i protokam, gde vsevozmozhnye dikovinki napominali o neistoshchimoj izobretatel'nosti togo, kto sozdal vse zhivoe. Oni proshli pod arkoj iz kitovyh chelyustej i ostanovilis': pered nimi na lugu paslis' otlichno vyleplennye, raskrashennye zolotom i zelen'yu ogromnye doistoricheskie zveri - iguanodony, dinoterii, mastodonty i prochie chudishcha; odni shchipali travu, drugie prosto stoyali i glyadeli po storonam, slovno divilis' na samih sebya. - CHego tut tol'ko net! - skazal Kipps. - Posle etogo i na grafskij zamok smotret' ne zahochesh'. Ogromnye chudovishcha ochen' zainteresovali Kippsa, on nikak ne mog s nimi rasstat'sya. - I gde tol'ko oni dobyvali sebe propitanie, ved' im kakuyu prorvu nuzhno! - povtoryal on. Nagulyavshis', oni seli na skam'yu pered ozerom, nad kotorym navisal velikolepnyj zelenyj s zolotom labirintodont, i zagovorili o budushchem. Oni plotno pozavtrakali vo dvorce, nasmotrelis' na kartiny, na mnogoe mnozhestvo vsyakih dikovinok, i vse eto da eshche laskovoe yantarnoe solnce nastroilo ih na osobyj umirotvorenno-filosofskij lad, slovno oni prichalili k tihoj pristani. A potom Kipps narushil eto zadumchivoe molchanie, on vdrug zagovoril o tom, chto gvozdem sidelo u nego v golove. - YA pered nimi izvinyus' i predlozhu ee bratu deneg v vozmeshchenie. Nu, a uzh esli ona vse ravno podast v sud, potomu kak ya narushil obeshchanie, chto zh... s menya vzyatki gladki... Iz moih pisem oni na sude ne bol'no mnogo vychitayut, potomu kak ya ej pisem ne pisal. V obshchem, vylozhu tyshchu-druguyu - i vse uladitsya, eto uzh verno. YA ne bol'no boyus', |nn. CHego zh tut boyat'sya... Vovse i nechego. - I pomolchav, pribavil: - A zdorovo, chto my zhenimsya! Interesno, kak vse v zhizni poluchaetsya. Vot esli b ne natknulsya ya na tebya, chto by so mnoj sejchas bylo?.. Da uzh potom my i vstretilis', a u menya vse ravno nichego takogo i v myslyah ne bylo... to est', chto my pozhenimsya... vot do togo samogo vechera, kak prishel k tebe. Pravda-pravda, i v myslyah ne bylo. - I u menya, - skazala |nn, zadumchivo glyadya na vodu. Nekotoroe vremya Kipps molcha glyadel na nee. Do chego zhe miloe u nee sejchas lico! Po ozeru proplyla utka, legkaya ryab' poshla po vode, trepetnye otsvety zaigrali na shchekah |nn i tut zhe istayali. - Verno, tak bylo suzhdeno, - vsluh podumala |nn. Kipps nemnogo porazmyslil. - Pryamo dazhe chudno, kak eto menya ugorazdilo s nej obruchit'sya, - skazal on. - Ona tebe ne podhodit, - skazala |nn. - Vot to-to i ono. Eshche by! To-to i ono, chto ne podhodit. Dazhe ne pojmu, kak eto vse poluchilos'? - Uzh, verno, vse ee ruk delo, ya tak ponimayu, - skazala |nn. Kipps uzhe gotov byl soglasit'sya. No tut on pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. - Da net, |nn, - skazal on. - Vot ved' chto chudno. YA i sam ne pojmu, kak ono vyshlo, da tol'ko ona tut ni pri chem. Dazhe i ne pripomnyu... Nu, nikak... Odno skazhu: zakovyristaya shtuka zhizn'. I ya tozhe, vidat', paren' s zakavykoj. Inoj raz najdet na menya, nakatit - i togda mne vse tryn-trava, sam ne znayu, chto delayu. Vot i togda tak vyshlo. Da tol'ko... Oba zadumalis', Kipps skrestil ruki i podergal svoi redkie usiki. No vot on slegka ulybnulsya. - Zavedem sebe slavnyj domik gde-nibud' v Hajte. - Tam pouyutnej, chem v Folkstone, - skazala |nn. - Slavnyj domik i chtob bespremenno malen'kij, - skazal Kipps. - Ono, konechno, u menya est' H'yugenden. Tak ved' on otdan vnaem. I velik bol'no. Da i ne po dushe mne bol'she zhit' v Folkstone... nikak ne po dushe. - |to by horosho, svoj domik, - skazala |nn. - Byvalo, v usluzhenii ya skol'ko raz dumala: vot by pohozyajnichat' v sobstvennom domike! - Da, uzh ty vsegda budesh' znat' pro nashih slug, chego tam u nih na ume, - poshutil Kipps. - Slugi? Na chto nam slugi! - ispugalas' |nn. - A kak zhe, u tebya bespremenno budet prisluga, - skazal Kipps. - Hot' dlya vsyakoj chernoj raboty. - Vot eshche! Togda i v sobstvennuyu kuhnyu ne vojdesh'. - Bez prislugi nikak nel'zya. - Vsegda mozhno prinanyat' zhenshchinu na chernuyu rabotu, ona pridet i vse sdelaet, - skazala |nn. - A potom... esli mne popadetsya kakaya-nibud' devica iz nyneshnih, tak ya vse ravno ne uterplyu, otberu u nee metlu i vse sama peredelayu. Tak uzh luchshe vovse bez nee. - Uzh odna-to prisluga nam bespremenno nuzhna, - skazal Kipps. - A to zahochetsya pojti kuda vdvoem ili eshche chto, kak zhe tut bez prislugi? - Nu, togda ya podyshchu sovsem moloden'kuyu, vyuchu ee po-svoemu, - reshila |nn. Kipps udovol'stvovalsya etim i vnov' zagovoril o dome. - Po doroge, kak ehat' na Hajt, est' takie domiki, nam v samyj raz: ne slishkom bol'shie i ne slishkom malen'kie. Tam budet kuhon'ka, stolovaya i eshche komnatka, chtob sidet' po vecheram. - Tol'ko chtob v nem ne bylo polupodvala, - skazala |nn. - A eto chego takoe? - |to v samom nizu takoe pomeshchenie, tam sveta nikakogo netu, i vse nado taskat' po lestnice vverh-vniz, vverh-vniz s utra do nochi... i ugol' i vse. Net uzh, rakovina i sliv - eto vse puskaj budet naverhu. Znaesh', Arti, vot ya sama zhila v usluzhenii, a to by i ne poverila, do chego zh inye doma glupo da zhestoko postroeny... a lestnicy kakie... budto narochno stroili, nazlo prisluge. - U nas budet ne takoj domik, - skazal Kipps. - My zazhivem tiho, skromno. Kuda-nibud' shodim, pogulyaem, potom posidim doma. A nechego budet delat', mozhet, knizhku pochitaem. A tam v inoj vecherok starina Baggins zaglyanet. A to Sid priedet. Na velosipedah mozhno prokatit'sya... - CHudno chto-to: ya - i vdrug na velosipede, - skazala |nn. - A my zavedem tandem, i budesh' sidet', kak nastoyashchaya ledi. I ya bystren'ko svezu tebya v N'yu-Romnej, v gosti k starikam. - |to by mozhno, - soglasilas' |nn. - Domik my vyberem s umom i obzavodit'sya tozhe budem s umom. Nikakih etih kartin i vsyakogo hudozhestva, nikakih fokusov da vykrutasov, vse tol'ko dobrotnoe, nuzhnoe. My budem ochen' pravil'no zhit', |nn. - Bez vsyakogo socializma, - vyskazala |nn svoe tajnoe opasenie. - Bez vsyakogo socializma, - podtverdil Kipps, - prosto s umom. - Kotorye v nem ponimayut, te puskaj i zanimayutsya socializmom, Arti, a mne ego ne nado. - Da i mne tozhe, - skazal Kipps. - YA ne umeyu pro eto sporit', a tol'ko, po-moemu, eto - vse odno voobrazhenie. No vot Mastermen - on bashkovityj. - Znaesh', Arti, snachala ya ego nevzlyubila, a teper' on mne dazhe po dushe. Takogo ved' ne srazu pojmesh'. - On do togo umen, ya i poloviny ne razberu, kuda on gnet, - priznalsya Kipps. - YA takogo bashkovitogo srodu ne vidal. I razgovoru takogo ne slyhal. Emu by knigi sochinyat'... Kakoj-to sumasshedshij etot mir, - chtob takoj paren' i ne mog zarabotat' na hleb. - |to potomu, chto on hvoryj, - skazala |nn. - Mozhet, i tak, - soglasilsya Kipps i na vremya umolk. Potom vdrug skazal: - Nam budet horosho v nashem domike, verno, |nn? Ona poglyadela emu v glaza i kivnula. - YA pryamo ego vizhu, - skazal Kipps. - Takoj uyutnyj. Vot skoro vremya pit' chaj, a u nas sdobnye bulochki, sboku v kamine chajnik greetsya, na kovrike koshka... bespremenno zavedem koshku, |nn... i ty tut zhe sidish'?! A? Oni okinuli drug druga odobritel'nym vzglyadom, i Kipps vdrug zagovoril o tom, chto vovse ne otnosilos' k delu. - Da chto zh takoe, |nn, - skazal on, - ya ne celoval tebya, podi, celyh polchasa. Kak iz peshcher vyshli, tak i ne celoval. Ibo oni uzhe ne teryali pominutno golovu i ne nachinali celovat'sya, ne glyadya na vremya i mesto. |nn pokachala golovoj. - Vedi sebya kak sleduet, Arti, - skazala ona. - Rasskazhi luchshe eshche pro mistera Mastermena... No mysli Kippsa uzhe prinyali drugoe napravlenie. - Mne nravitsya, kak u tebya zavorachivayutsya volosy von tam, - skazal on i pokazal pal'cem. - Ty kogda devochkoj byla, oni tozhe tak zavorachivalis', ya pomnyu. Vrode kak kolechkom. YA chasto pro eto dumal... Pomnish', kak my begali naperegonki... tot raz, za cerkov'yu? Posideli molcha, kazhdyj dumal o chem-to priyatnom. - CHudno, - skazal Kipps. - CHego chudno? - Kak vse poluchilos', - skazal Kipps. - Poltora mesyaca nazad my i dumat' ne dumali, chtob nam s toboj vot tak tut sidet'... A chto u menya budut den'gi - da razve kto by poveril? On perevel vzglyad na ogromnogo labirintodonta. Sperva prosto tak, nechayanno poglyadel i vdrug s lyubopytstvom vsmotrelsya v ogromnuyu shirokuyu mordu. - Provalit'sya mne na etom meste, - probormotal on. |nn sprosila, chto eto on. Kipps polozhil ruku ej na plecho i pokazal pal'cem na ogromnogo zverya. |nn ispytuyushche poglyadela na labirintodonta, potom s nemym voprosom - na Kippsa. - Neuzheli ne vidish'? - udivilsya Kipps. - CHego ne vizhu? - Da ved' on vylityj Filin! - On zhe vymershij, - vozrazila |nn, ne ponyav. - Nu da, ya znayu. A vse ravno on toch'-v-toch' nash Filin v starosti. I Kipps zadumalsya, glyadya na izobrazheniya doistoricheskih chudovishchnyh zverej i yashcherov. - A interesno, pochemu vse eti dopotopnye tvari vymerli? - sprosil on. - Razve komu bylo pod silu ih perebit'? - A ya znayu! - dogadalas' |nn. - Ih potop zagubil... Kipps porazmyslil. - Tak ved' v kovcheg polagalos' vzyat' vseh po pare... - Nu i vzyali, skol'ko mogli, vseh-to ne uvezesh', - skazala |nn. Na tom i poreshili. Ogromnyj zeleno-zolotoj labirintodont propustil mimo ushej ih razgovor. Nekolebimo spokojnyj, on ustremil vzor svoih udivitel'nyh glaz poverh ih golov - v beskonechnost'. Mozhet, eto i vpravdu byl sam Filin, stol' chuzhdyj vysokomeriya Filin, kotoryj bol'she ne zhelal ih zamechat'. Byla v etom ego spokojstvii kakaya-to terpelivaya uverennost', ravnodushie moguchej sily, ozhidayushchej svoego chasa. I |nn s Kippsom smutno pochuvstvovali eto, oboim stalo ne po sebe, i, posidev eshche nemnogo, oni podnyalis' i, to i delo nevol'no oglyadyvayas', poshli svoej dorogoj. V dolzhnyj srok eti dve prostye dushi sochetalis' brakom, i Uraniya, boginya supruzheskoj lyubvi, boginya poistine velikaya, blagorodnaya i dobraya, blagoslovila ih soyuz. CHASTX TRETXYA. CHETA KIPPS 1. KAKIM BUDET DOM Medovyj mesyac, kak i vse na svete, prihodit k koncu, i vot uzhe mister i missis Artur Kipps vyhodyat na perron Hajtskogo vokzala, oni priehali v Hajt iskat' slavnyj malen'kij domik, osushchestvit' luchezarnuyu mechtu o domashnem ochage, vpervye vyskazannuyu v parke Kristal'nogo dvorca. Kippsy - hrabraya cheta, vy eto, konechno, uzhe zametili, no ved' oni lish' peschinki v nashem ogromnom, nelepom i slozhnom mire. Na mistere Kippse seryj kostyum, vorotnichok s shirokimi otvorotami i shchegol'skoj galstuk. Missis Kipps - vse to zhe pyshushchee zdorov'em yunoe sushchestvo, s kotorym vy vstrechalis' na vereskovoj ravnine na protyazhenii vsego moego ob容mistogo truda; ej nichut' ne pribavilos' ni rosta, ni solidnosti. Tol'ko teper' ona v shlyape. Odnako shlyapa ee sovsem ne pohozha na te, kotorye ona nadevala prezhde po voskresen'yam, eto roskoshnaya shlyapa, s per'yami, s pryazhkoj, s bantami i prochimi ukrasheniyami. Ot ceny etoj shlyapki u mnogih zahvatilo by duh: ona stoila dve ginei! Kipps sam ee vybiral. Sam za nee zaplatil. I kogda oni vyshli iz magazina, u oboih pylali shcheki i na glaza prosilis' slezy, oba ne chayali poskorej ubrat'sya podal'she ot snishoditel'noj usmeshki nadmennoj prodavshchicy. - Arti, - skazala |nn, - zrya ty eto... I bol'she ni slova upreka. I, vy znaete, shlyapa sovsem ej ne shla. Vse novye naryady sovsem ej ne shli. Na smenu prosten'kim, deshevym i veselym naryadam poyavilas' ne tol'ko eta shlyapa, no i neskol'ko drugih podobnyh veshchej. I iz vsej etoj pyshnosti smotrelo horoshen'koe lichiko umnogo rebenka - chudo bezyskusstvennosti probivalos' skvoz' nelepuyu chopornuyu roskosh'. Kippsy kupili etu shlyapu, kogda poshli odnazhdy polyubovat'sya magazinami na Bond-strit. Kipps razglyadyval prohozhih, i vdrug emu prishlo v golovu, chto |nn durno odeta. Emu priglyanulas' shlyapa ves'ma nadmennoj damy, vossedavshej v roskoshnom avtomobile, i on reshil kupit' |nn takuyu zhe. Nosil'shchiki na vokzale, izvozchiki, tolpivshiesya u dverej, dva igroka v gol'f, ledi s docher'mi, kotoraya tozhe soshla v Hajte, - vse zametili kakuyu-to nesoobraznost' vo vneshnosti |nn. Kipps chuvstvoval, chto na nih smotryat, emu bylo ne po sebe - on poblednel i tyazhelo perevodil duh. A |nn... trudno skazat', chto iz vsego etogo zametila |nn. - |j! - okliknul Kipps izvozchika i ogorchilsya, chto eto prozvuchalo ne slishkom vnushitel'no. - U menya tam chemodan. I metka est' - A.K., - skazal on kontroleru, proveryavshemu bilety. - Obratites' k nosil'shchiku, - brosil kontroler i povernulsya k nemu spinoj. - T'fu, propast'! - ne sderzhalsya Kipps, i vyshlo eto u nego dovol'no gromko. Odno delo - sidet' na solnyshke i besedovat' o svoem budushchem dome, i sovsem drugoe delo - otyskat' takoj dom, kak hochetsya. My, anglichane, - da v sushchnosti i ves' mir - zhivem nyne strannoj zhizn'yu: nam net nikakogo dela do velichajshih obshchechelovecheskih problem, my pokorilis' nastupayushchim so vseh storon, torzhestvuyushchim svoyu pobedu melocham; my vsemu predpochli priyatnuyu neznachitel'nost' obshcheniya so svoim ogranichennym kruzhkom; melochnaya blagopristojnost', tshchatel'no soblyudaemye pravila svetskogo obhozhdeniya - vot osnova nashego sushchestvovaniya. I ujti ot etogo nadolgo nikak ne udaetsya, dazhe esli sovershil iz ryada von vyhodyashchij postupok: sbezhal v London s devushkoj bez vsyakih sredstv i pritom nizkogo zvaniya. Tumannaya dymka blagorodnogo chuvstva, okutyvayushchaya vas, neminuemo rastaet, i, ottorgnutyj ot svoih bozhestv, vy snova okazhetes' na vidu u vseh, bezzashchitnaya ovechka pod neusypnym vzorom revnivogo strazha, stoglazogo Argusa - nashego obshchestva, i na vas obrushitsya grad melochnyh, nizkih pridirok i besposhchadnyh suzhdenij: o vas samih, o vashej odezhde, o vashej manere sebya derzhat', o vashih stremleniyah i zhelaniyah, o kazhdom vashem shage. Nash segodnyashnij mir ustroen nechestno, i skryvat' eto bylo by tozhe nechestno. I vot odno iz sledstvij etogo nechestnogo ustrojstva: v nem ochen' malo slavnyh malen'kih domikov. Oni ne yavlyayutsya pred vami po pervomu trebovaniyu; v nashe postydnoe vremya ih ne kupish' za den'gi. Ih stroyat na zemlyah chudovishchno bogatyh bessovestnyh vymogatelej neschastnye alchnye skupcy, oderzhimye strast'yu ne udarit' licom v gryaz' pered sosedyami. CHego zhe mozhno zhdat' pri takih nelepyh poryadkah? Pustivshis' na poiski doma, ponevole ubezhdaesh'sya, chto mir nash, kotoryj pyzhitsya izo vseh sil, pytayas' vyglyadet' roskoshno, na samom dele gol, chto nasha civilizaciya nepriglyadna, esli sodrat' oborki, zanavesi i kovry, chto lyudi v suete i rasteryannosti tshchetno pytayutsya svesti koncy s koncami. Vidish' podlo zadumannye i v podlyh celyah podlo osushchestvlennye plany, otbroshennye uslovnosti, razoblachennye tajny i ubezhdaesh'sya: ot vsego, chto propoveduyut, chto schitayut osnovoj bytiya nashi Filiny, ostalis' tol'ko gryaz', lohmot'ya, zapustenie. I vot nasha milaya cheta brodit po Hajtu, Sandgejtu, Ashfordu, Kenterberi, po Dilu i Duvru i, nakonec, dazhe po Folkstonu; v rukah u Kippsa "razreshenie na osmotr" - rozovye, zelenye, belye listochki bumagi i klyuchi s yarlykami, hodyat oni ozadachennye i hmuryat brovi... Oni sami tolkom ne znayut, chego hotyat, no zato tverdo znayut: iz togo, chto oni uzhe osmotreli, oni ne hotyat nichego. Povsyudu do otchayaniya mnogo domov, kotorye im ne podhodyat, i ni odnogo, kotoryj podoshel by. Vzamen rozovoj mechty - pustye, zabroshennye komnaty, na vycvetshih oboyah temnye pyatna - sledy nekogda visevshih zdes' kartin, vse dveri - bez klyuchej. Oni videli komnaty, gde v derevyannyh polah ziyali dyry, torchali zanozy i v shcheli mezhdu polovicami provalivalas' noga, a plintusy krasnorechivo svidetel'stvovali o predpriimchivosti myshej; videli kuhni s dohlymi tarakanami v pustyh bufetah i mnozhestvo raznyh, no odinakovo merzkih i neudobnyh podvalov dlya hraneniya uglya i temnyh kladovyh pod lestnicami. Oni vyglyadyvali iz cherdachnyh lyukov, v naivnom izumlenii tarashchili glaza na gryaznye kryshi v sazhe i kopoti. Podchas im kazalos', chto vse agenty v zagovore protiv nih: uzh slishkom unyly, mrachny byli eti pustye doma po sravneniyu s lyuboj samoj zhalkoj, no obitaemoj lachugoj. Obychno doma byli chereschur veliki. Ogromnye okna trebovali shirochennyh zanavesej; mnozhestvo komnat; beschislennye kamennye stupeni, ih nado myt' i chistit'; a kuhni privodili |nn v uzhas. Ona uzhe nastol'ko pravil'no predstavlyala sebe vysokoe polozhenie Kippsa v obshchestve, chto primirilas' s mysl'yu o prisluge - ob odnoj prisluge. - Gospodi! - vosklicala ona. - Da s takim domom devushke nipochem ne spravit'sya, neuzhto brat' muzhchinu! Esli zhe dom okazyvalsya ne ochen' velik, eto byla, chashche vsego, dryannaya, naspeh sbitaya postrojka iz teh, kakim sejchas net chisla, - plod spekulyacii, kotoruyu vyzyval nebyvalyj rost naseleniya, sushchij bich devyatnadcatogo stoletiya. Ot novyh domov |nn otkazyvalas' naotrez: oni byli syrye, - a te, v kotoryh uzhe kto-to pozhil, dazhe postroennye sovsem nedavno, srazu vystavlyali napokaz svoi poroki: shtukaturka otvalivalas', poly provalivalis', oboi pokryvalis' plesen'yu i otstavali, dveri sletali s petel', kirpich kroshilsya, perila rzhaveli; pauki, uhovertki, tarakany, myshi, krysy, plesen' i neistrebimye malopriyatnye zapahi navodnyali dom - priroda brala svoe... I vechno, neizmenno nikuda ne godilos' raspolozhenie komnat i vsego prochego. U vseh domov, kotorye oni peresmotreli, byl odin obshchij nedostatok - |nn ne mogla podyskat' dlya nego nazvanie, no vernee vsego nazvat' eto hamstvom. - Oni stroyat doma tak, budto prisluga ne chelovek, - govorila |nn. Vidno, ee zarazil svoim demokratizmom Sid, no tak ili inache vo vseh sovremennyh domah oni obnaruzhivali vse to zhe primechatel'noe nevnimanie k lyudyam, obyazannym eti doma obsluzhivat'. - Tut iz kuhni uzh bol'no krutaya lestnica, Arti! - govorila |nn. - Bednoj devushke pridetsya den'-den'skoj begat' vverh-vniz, i ona sovsem sob'etsya s nog, a vse ottogo, chto u nih ne hvatilo uma sdelat' lestnicu poudobnee... I naverhu nigde net vody... Kazhdyj raz pridetsya tashchit' snizu! Vot v takih domah sluzhanki i vybivayutsya iz sil. - YA znayu, vse bedy ottogo, chto doma stroyat muzhchiny, - pribavlyala ona. Kak vidite, cheta Kipps voobrazhala, budto ishchet prosten'kij i udobnyj po nyneshnim vremenam domik, na samom zhe dele ona iskala libo skazochnuyu stranu, libo ot rozhdestva Hristova god primerno tysyacha devyat'sot sem'desyat pyatyj, a do nego, uvy, bylo eshche daleko. I vse zhe Kipps postupil preglupo, kogda vzyalsya stroit' sobstvennyj dom. Ego podhlestnula zlost' na agentov po prodazhe Domov, kotoraya vse rosla u nego v dushe. Vse my nenavidim agentov po prodazhe domov, tochno tak zhe, kak vsem nam lyuby moryaki. Bez somneniya, nenavist' eta neobosnovannaya i nespravedlivaya, no dolg romanista - zanimat'sya ne eticheskimi principami, a faktami. Vse nenavidyat agentov po prodazhe domov, potomu chto vse, kto imeet s nimi delo, okazyvayutsya v nevygodnom polozhenii. Predstaviteli vseh prochih professij chto-to poluchayut, no i chto-to dayut, agenty po prodazhe domov tol'ko poluchayut. Predstaviteli vseh prochih professij zavisyat ot vas: poverennyj boitsya, kak by vy ne nanyali drugogo, doktor ne osmelivaetsya zahodit' slishkom daleko, romanist - vy etogo i ne podozrevaete, - tochno zhalkij rab, staraetsya ugadat' vashi nevyskazannye zhelaniya; nu, a chto do torgovcev, - molochniki budut chut' ne drat'sya za pravo nosit' vam moloko, zelenshchiki zal'yutsya slezami, esli vy vdrug perestanete brat' u nih ovoshchi; no slyhano li, chtoby hot' odin agent po prodazhe domov navyazyval komu-libo svoi uslugi? Vam nuzhen dom; vy idete k agentu; rastrepannyj, utomlennyj poezdkoj, snedaemyj neterpeniem, vy zabrasyvaete ego voprosami; on zhe nevozmutim, otutyuzhen, medlitelen, skup na slova i prebyvaet v prazdnosti. Vy uprashivaete ego umen'shit' rentu, pobelit' potolki, pokazat' vam drugie doma, gde sochetalis' by besedka, kak v dome nomer shest', i oranzhereya, kak v dome nomer chetyre, - a emu hot' by chto! Vam nuzhno prodat' dom - agent vse tak zhe bezmyatezhno ravnodushen. Odnazhdy, pomnyu, ya ego rassprashival, a on, otvechaya, ne perestaval kovyryat' v zubah. CHto im konkurenciya! Vse oni na odin lad; ih nichut' ne ogorchit, esli vy ujdete ot odnogo agenta k drugomu; i agenta ne uvolish', mozhno tol'ko uvolit' sebya ot pokupki doma. Za bar'erom krasnogo dereva, sverkayushchim med'yu, agent neuyazvim, ego ne dostat', dazhe esli sgoryacha sdelat' lovkij vypad zontikom; nu, a ne vernut' klyuchi, kotorye on vam dal dlya osmotra, i poprostu vyshvyrnut' ih - eto samoe obyknovennoe vorovstvo i nakazuetsya po zakonu... I vot nekij agent iz Duvra v konce koncov natolknul Kippsa na mysl' stroit' dom. S drozh'yu v golose Kipps vypalil svoj ul'timatum: nikakogo polupodvala, ne bol'she vos'mi komnat, naverhu goryachaya i holodnaya voda, kladovaya dlya uglya v dome, no s otdel'noj dver'yu, chtoby ugol'naya pyl' ne popadala v bufetnuyu, i tak dalee, i tomu podobnoe. Vypalil - i, otduvayas', zamolchal. - V takom sluchae pridetsya vam samomu stroit' dom, - s ustalym vzdohom otvetil agent. I ponachalu, prosto chtoby sbit' s nego spes', vovse ne dumaya ob etom vser'ez, Kipps probormotal: - Vot etim-to ya, vidat', i zajmus'... |to mne podojdet. Agent vmesto otveta ulybnulsya. U-lyb-nul-sya! A potom, prizadumavshis', Kipps s udivleniem obnaruzhil, chto zerno zapalo emu v dushu i dalo rostki. V konce koncov malo li narodu stroit doma! Otkuda by vzyalos' stol'ko domov, esli b ih ne stroili? A chto, esli i vpryam' postroit' dom! I togda on pridet k etomu agentu i skazhet: - |j, poslushajte! Vy tut kopalis', ne mogli mne podyskat' chto-nibud' podhodyashchee, a ved' ya sam postroil svoj sobstvennyj dom, vot provalit'sya mne na etom meste! On obojdet vseh etih agentov, vseh - v Folkstone, Duvre, Ashforde, Kenterberi, Margete, Ramsgete - i vsem-vsem okazhet eti samye slova!.. Mozhet, hot' togda oni pozhaleyut, chto tak skverno s nim oboshlis'? I, razdumyvaya ob etom sredi nochi, on ponyal, chto reshenie uzhe sozrelo. - |nn, - pozval on, - |nn! - I podtolknul ee loktem. Ona nakonec otkryla glaza i sprosonok probormotala: - CHego ty? - |nn, ya reshil stroit' dom. - CHto? - slovno by okonchatel'no prosnuvshis', sprosila ona. - Reshil stroit' dom. Ona nevnyatno posovetovala emu podozhdat' do utra i tut zhe s zavidnoj doverchivost'yu opyat' krepko usnula. A Kipps eshche dolgo lezhal bez sna i v myslyah stroil svoj dom i utrom za zavtrakom ob座asnil, chto k chemu. Hvatit, naterpelsya on ot etih agentov. Teper' on s nimi skvitaetsya... Luchshej mesti ne pridumaesh'. - I u nas vpravdu budet slavnyj domik... Takoj, kak nam nado. Poreshiv na etom, oni bez truda snyali dom na god - dom s polupodvalom, bez pod容mnika, tak chto gryaz' rastaptyvalas' po vsemu domu, bez goryachej vody v verhnih komnatah, bez vannoj, s ogromnymi pod容mnymi oknami, kotorye prihoditsya myt', stoya na podokonnike, s nerovnymi, otkrytymi vsem dozhdyam kamennymi stupenyami v ugol'nuyu kladovuyu, s tesnymi chulanami, nemoshchenoj dorozhkoj k musornomu yashchiku, neotaplivaemoj komnatoj dlya prislugi, s shcherbatymi, zanozistymi polami, kotorym konca-krayu ne bylo - myt' ne peremyt'! - koroche govorya, to byl tipichnyj dom anglijskogo obyvatelya so srednim dostatkom. I, prikupiv koe-kakuyu mebel' i nanyav vyaluyu moloduyu osobu po imeni Gvendolen s krashenymi zolotymi volosami, obruchennuyu s kakim-to starshinoj i sluzhivshuyu prezhde v gostinice, oni pereselilis' v svoe novoe zhilishche i proveli neskol'ko trevozhnyh nochej, ryskaya po vsem uglam i zakoulkam v poiskah grabitelej: neprivychnoe soznanie, chto oni odni v otvete za ves' dom, ne davalo usnut'. Posle etogo Kipps na vremya uspokoilsya i okonchatel'no reshil stroit' svoj sobstvennyj dom. Ponachalu Kipps iskal soveta, ibo sovershenno ne predstavlyal, kak prinyat'sya za delo. V odin prekrasnyj den' on otpravilsya v kontoru podryadchika v Sibruke i zayavil vossedavshej tam osobe, chto nameren postroit' dom. On zadyhalsya ot volneniya, no byl ispolnen reshimosti i gotov tut zhe, ne shodya s mesta, otdat' vse neobhodimye rasporyazheniya, odnako osoba ne toropilas', ona skazala, chto muzha sejchas net, i Kipps ushel, dazhe ne nazvav sebya. Potom odin rabochij pokazal emu na kakogo-to cheloveka, proezzhavshego v dvukolke, i skazal, chto etot malyj nedavno postroil dom bliz Soltvuda, i Kipps zagovoril s nim, no chelovek etot sperva slushal s nedoveriem, a zatem unichtozhil Kippsa yazvitel'noj nasmeshkoj. - Vy, vidno, kazhdoe voskresen'e stroite novyj dom, - skazal on, prezritel'no fyrknul i povernulsya k Kippsu spinoj. Karshot, s kotorym Kipps podelilsya svoimi planami, sil'no pokolebal ego reshimost', rasskazav dve-tri ves'ma trevozhnye istorii pro podryadchikov; potom Pirs vyskazal somnenie: razve nado nachinat' s podryadchika, a ne s arhitektora? U Pirsa byl v Ashforde priyatel', u priyatelya - brat, arhitektor, a tak kak vsegda luchshe imet' delo so znakomym chelovekom, to eshche do uhoda Pirsa cheta Kippsov, kotoruyu nemalo napugali rasskazy Karshota, reshila obratit'sya k bratu Pirsova priyatelya. Tak oni i sdelali, hot' i ne bez kolebanij. Arhitektor etot okazalsya malen'kim podvizhnym chelovechkom v shelkovom cilindre i s chernym chemodanchikom; on uselsya za obedennyj stol, polozhil na ravnom rasstoyanii ot sebya, sprava i sleva, cilindr i chemodan - i tak vossedal, vazhno, nedvizhimo, istukan istukanom, a Kipps, stoya na kovrike pered kaminom, vnutrenne drozhal ot soznaniya, chto predprinimaet nechto grandioznoe, i neuverenno otvechal na konkretnye, delovye voprosy arhitektora. |nn oblokotilas' na ugol reznogo dubovogo bufeta - eta poziciya pokazalas' ej samoj podhodyashchej dlya takogo sluchaya - i ne svodila glaz s arhitektora, gotovaya kazhduyu minutu prijti na pomoshch' muzhu. Oba otchego-to chuvstvovali sebya pripertymi k stene. Arhitektor pervym delom sprosil o mestopolozhenii doma i, vidno, byl neskol'ko obeskurazhen, uznav, chto mesto eshche ne vybrano. - YA prosto zhelayu postroit' dom, - skazal Kipps, - a gde, ya eshche ne reshil. Arhitektor zametil, chto predpochel by sperva uvidet' mesto, chtoby reshit', v kakuyu storonu povernut' dom "nepriglyadnoj storonoj", kak on vyrazilsya, no, razumeetsya, esli im ugodno, mozhno proektirovat' dom i "prosto v prostranstve", ne primenyayas' k opredelennomu mestu, s "uslovnym fasadom". Kipps slegka pokrasnel i, vtajne nadeyas', chto eto ne sostavit bol'shoj raznicy v oplate, otvetil bez osoboj uverennosti: ladno, mozhno i tak. Suho kashlyanuv, i etim kak by otmetiv, chto predvaritel'nye peregovory zakoncheny, arhitektor otkryl svoj chemodan, vynul iz nego ruletku, neskol'ko suharej, metallicheskuyu flyazhku, paru novyh lajkovyh perchatok, koe-kak zavernutyj v bumagu igrushechnyj zavodnoj avtomobil', buketik fialok, paket mednyh vintikov i, nakonec, bol'shoj, raspuhshij bloknot, potom akkuratno ulozhil vse prochee obratno v chemodan, raskryl bloknot, poslyunil karandash i sprosil: - Kakoj zhe vam trebuetsya dom? I tut |nn, kotoraya s napryazhennym vnimaniem i vozrastayushchim uzhasom sledila za kazhdym ego dvizheniem, otvetila tak pospeshno, tak goryacho, slovno tol'ko i zhdala etogo voprosa: - S kladovkami! - I pribavila, voprositel'no vzglyanuv na muzha: - Bespremenno. Arhitektor zapisal. - Skol'ko komnat? - sprosil on, perehodya k vtorostepennym voprosam. Molodozheny ustavilis' drug na druga. CHto skazat'? Ved' potom uzh ne otopresh'sya. - Nu, skol'ko, naprimer, spalen? - sprosil arhitektor. - Odna? - neuverenno predlozhil Kipps, zhazhdavshij teper', chtoby dom byl kak mozhno men'she. - A Gvendolen? - vmeshalas' |nn. - K vam mogut priehat' gosti, - podskazal arhitektor. - Da malo li chto mozhet sluchit'sya, - pribavil on sderzhanno. - Togda, mozhet, dve? - skazal Kipps. - Nam, ponimaete, nuzhen sovsem malen'kij domik... - No dazhe v samom skromnom ohotnich'em domike... - vozrazil arhitektor. Soshlis' na shesti - arhitektor uporno otvoevyval u nih spal'nyu za spal'nej, podogrel ih voobrazhenie slovom "detskaya" (on, razumeetsya, ponimaet, chto eto delo dalekogo budushchego), i v konce koncov oni neohotno ustupili: ladno, pust' budet shest'; posle chego |nn podoshla k stolu, sela i vylozhila odno iz svoih zaranee obdumannyh uslovij. - Goryachaya i holodnaya voda vo vseh komnatah, - skazala ona. - Bespremenno. |ta ideya eshche davno byla pozaimstvovana u Sida. - Da, - skazal Kipps, stoya na kovrike u kamina, - goryachaya i holodnaya voda v kazhdoj spal'ne, tak my poreshili. Tut arhitektor vpervye dogadalsya, chto emu predstoit imet' delo s ves'ma svoeobraznoj chetoj, a tak kak tol'ko nakanune on vsyu vtoruyu polovinu dnya potratil na to, chtoby otyskat' v zhurnale "Stroitel'" tri bol'shih doma, iz kotoryh namerevalsya skombinirovat' odin i, pozaimstvovav iz kazhdogo po mere vozmozhnosti, vydat' ego za svoj original'nyj proekt, on, estestvenno, izo vseh sil soprotivlyalsya vydumkam Kippsov. On dolgo razglagol'stvoval o chrezvychajnoj dorogovizne vodoprovodov i vsego togo, chto on ne predusmotrel dlya zadumannogo proekta; nakonec |nn zayavila, chto togda luchshe puskaj vovse nikakogo doma ne budet, a Kipps, kotoryj vse eto vremya ne vmeshivalsya v razgovor, skazal, chto emu vse ravno, vo skol'ko eto obojdetsya, lish' by vse bylo, kak on zhelaet; i tol'ko posle etogo arhitektor vopreki svoim privychkam i metodam soglasilsya vnesti v budushchij proekt nekotoroe svoeobrazie. On kashlyanul v znak togo, chto s etim voprosom pokoncheno, i skazal: - Nu chto zh, esli vy ne boites' otstupit' ot obshcheprinyatogo... Dalee on ob座asnil, chto neploho by postroit' dom v stile korolevy Anny (uslyhav svoe imya, |nn ukradkoj kivnula Kippsu). Sam on ne lyubit, kogda snaruzhi dom uzh slishkom pedantichno vyderzhan v kakom-to odnom stile, - no pust' etot stil' preobladaet; vot, skazhem, sluhovye okna, frontony i okonnye pereplety mozhno sdelat' v stile korolevy Anny, koe-gde pustit' grubuyu shtukaturku prostym nametom, to tut, to tam poddelku pod derevo, nebol'shoj naves - vse eto pridast original'nost', sdelaet dom pointeresnee. V tom-to i preimushchestvo stilya korolevy Anny, chto on dopuskaet bol'shoe raznoobrazie... No esli oni hotyat ujti ot obshcheprinyatogo, chto zh, eto mozhno. Sejchas mnogo stroyat v neobychnom stile, i nekotorye doma vyhodyat ochen' nedurno. V etih sugubo sovremennyh postrojkah chasto delayut upor, tak skazat', na vnutrennie osobennosti - naprimer, stroyat staroanglijskuyu dubovuyu lestnicu i galereyu. V takih domah predpochitayut grubuyu shtukaturku prostym nametom i zelenuyu krasku. Suho kashlyanuv, on dal ponyat', chto ekskurs v oblast' stilej okonchen, i vnov' raskryl bloknot, kotorym vdohnovenno razmahival, zhivopisuya besschetnye dostoinstva vneshnej otdelki doma v stile korolevy Anny. - SHest' spalen, - skazal on, poslyuniv karandash. - V odnoj okna zabrany reshetkoj - na sluchaj, esli ponadobitsya prevratit' ee v detskuyu. Kipps neohotno, osipshim golosom podtverdil svoe soglasie. Zatem stali obsuzhdat', gde i kak raspolozhit' hozyajstvennye pomeshcheniya, - v etom interesnejshem razgovore Kipps igral bolee chem skromnuyu rol'. Ot spalen pereshli k kuhne, potom k bufetnoj, i tut |nn proyavila takoe znanie dela i soobrazitel'nost', chto arhitektor ne mog ne vyrazit' ej svoego voshishcheniya. U |nn byl svoj, neslyhanno novyj vzglyad na mestopolozhenie kladovoj dlya uglya: v obychnyh domah eto podval, i ottuda ugol' slishkom tyazhelo taskat'. Oni sochli nepraktichnoj ideyu perenesti kladovuyu i kuhnyu na samyj verh: togda ugol' pridetsya pronosit' cherez ves' dom, a znachit, vdvoe bol'she myt' i ubirat'; ostanovilis' bylo na mysli sdelat' ugol'nuyu kladovuyu na pervom etazhe, no podvesti k nej udobnuyu lestnicu i vyvesti naruzhu lotok, cherez kotoryj budut popolnyat'sya zapasy uglya. - Mozhet byt', eto byla by dazhe original'naya detal' naruzhnoj otdelki, - s nekotorym somneniem skazal arhitektor i sdelal pometku v bloknote. - Tol'ko vse neizbezhno budet chernoe, pachkotnya snaruzhi. Potom oni prinyalis' obsuzhdat', ne luchshe li postroit' pod容mnik, a potom arhitektora vdrug osenilo: gazovoe otoplenie! Kipps, pyhtya i ele perevodya duh, ispolnil slozhnejshuyu slovesnuyu fugu na temu "Gazovoe otoplenie pozhiraet vozduh"; nakonec on sdelalsya krasnyj kak rak i nadolgo zamolchal, tol'ko bezzvuchno shevelil gubami. Neskol'ko dnej spustya arhitektor napisal im, chto, prosmatrivaya svoj bloknot, on nashel podrobnejshie ukazaniya naschet okon fonarem vo vseh komnatah, naschet spalen, vodoprovoda, pod容mnika, vysoty stupenej na lestnice, kotoraya ni v koem sluchae ne dolzhna byt' vintovoj, naschet kuhni, kakovaya dolzhna byt' razmerom v dvadcat' kvadratnyh futov, s horoshej ventilyaciej, s dvumya shkafami dlya posudy i vmestitel'nym larem... naschet bufetnoj, i sluzhb, i kladovyh, no ni slova o gostinoj, stolovoj, biblioteke ili kabinete, a takzhe o primernoj stoimosti postrojki; poetomu on zhdet dal'nejshih ukazanij. On polagaet, chto v dome neobhodimy komnata dlya zavtrakov, stolovaya, gostinaya i kabinet dlya mistera Kippsa - takovo po krajnej mere ego mnenie, - i molodozheny dolgo i goryacho obsuzhdali etot plan. |nn yavno nichego podobnogo ne zhelala. - Ne pojmu, dlya chego eto nado - gostinaya da eshche stolovaya, kogda est' kuhnya! Esli b my hoteli puskat' na leto zhil'cov, togda ladno. No my zh ne hotim. Nu i ni k chemu nam stol'ko komnat. Da eshche holl! Na chto on nuzhen? Tol'ko uborki pribavitsya, vot i vsya radost'. A kabinet! Prochitav pis'mo arhitektora, Kipps prinyalsya murlykat' sebe pod nos kakuyu-to pesenku i poglazhivat' usiki. - A ya by ne otkazalsya ot nebol'shogo kabineta - sovsem malen'kogo, konechno, no chtob v nem stoyal pis'mennyj stol i knizhnyj shkaf, kak v H'yugendene. YA by ne otkazalsya.