a ona. - Vo vsyakom sluchae, v tom smysle, chto ya nazyvayu razgovorom. - Nadeyus', - reshilsya na otchayannyj shag Lyuishem, - chto poka vy v Hortli... On vdrug zapnulsya, i ona, proslediv za ego vzglyadom, uvidela, chto navstrechu im dvizhetsya kakaya-to vnushitel'nyh razmerov figura v chernom. - ...my, - zakonchil nachatuyu frazu mister Lyuishem, - eshche raz, byt' mozhet, sumeem vstretit'sya. Ved' on byl uzhe gotov dogovorit'sya s nej o svidanii. On dumal o zhivopisnyh sputannyh tropinkah na beregu reki. No poyavlenie mistera Dzhordzha Bonovera, direktora Hortlijskoj chastnoj shkoly, porazitel'nym obrazom ohladilo ego pyl. Vstrechu nashej yunoj pary ustroila, nesomnenno, sama priroda, no, dopustiv k nim Bonovera, ona yavila neprostitel'noe legkomyslie. I vot teper', v otvetstvennyj mig, ona skrylas', ostaviv mistera Lyuishema pri samyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah, licom k licu s tipichnym predstavitelem toj obshchestvennoj organizacii, kotoraya reshitel'no vozrazhaet inter alia [sredi prochego (lat.)] protiv togo, chtoby molodoj nezhenatyj mladshij uchitel' zavodil sluchajnye znakomstva. - ...eshche raz, byt' mozhet, sumeem vstretit'sya, - proiznes mister Lyuishem, upav duhom. - YA tozhe nadeyus', - otvetila ona. Molchanie. Teper' sovsem otchetlivo vidny byli cherty lica mistera Bonovera i osobenno ego chernye kustistye brovi; oni byli vysoko podnyaty, chto, veroyatno, dolzhno bylo vyrazhat' vezhlivoe udivlenie. - |to mister Bonover? - sprosila ona. - Da. I snova dolgoe molchanie. Interesno, ostanovitsya li Bonover, chtoby zagovorit' s nimi? Vo vsyakom sluchae, etomu uzhasnomu molchaniyu sleduet polozhit' konec. Mister Lyuishem muchitel'no iskal v ume kakuyu-nibud' frazu, kakoj mozhno bylo by s dostoinstvom vstretit' priblizhenie nachal'stva. No, k ego izumleniyu, nichego podhodyashchego ne nahodilos'. On sdelal eshche odno otchayannoe usilie. Za razgovorom oni mogli by so storony vyglyadet' ves'ma neprinuzhdenno. Molchanie zhe - krasnorechivoe svidetel'stvo viny. - CHudesnyj den' nynche, pravda? - sprosil mister Lyuishem. - V samom dele, - soglasilas' ona. I v etu minutu mimo proshel mister Bonover; lob ego, esli mozhno tak skazat', ves' upolz kuda-to vverh, a guby byli vyrazitel'no podzhaty. Mister Lyuishem pripodnyal svoyu kvadratnuyu shapochku, i, k ego udivleniyu, mister Bonover otvetil emu podcherknuto nizkim poklonom - ego shlyapa opisala polukrug, - brosil ispytuyushche-nedobrozhelatel'nyj vzglyad i proshestvoval dal'she. Lyuishema do glubiny dushi porazilo podobnoe preobrazhenie obychno nebrezhnogo kivka direktora. Tak do pory do vremeni zavershilsya etot uzhasnyj incident. Na mgnovenie Lyuishema ohvatil gnev. S kakoj stati voobshche-to Bonover ili kto-nibud' drugoj budet vmeshivat'sya v ego zhizn'? On vprave razgovarivat' s kem hochet. Byt' mozhet, ih predstavili drug drugu po vsem pravilam - Bonoveru-to ob etom neizvestno. Skazhem, naprimer, ih mog poznakomit' yunyj Frobisher. Tem ne menee ot radostnogo nastroeniya Lyuishema ne ostalos' i sleda. Ves' ostatok razgovora on vel sebya udivitel'no glupo, i voshititel'noe oshchushchenie smelosti, kotoroe do sih por vdohnovlyalo i izumlyalo ego vo vremya besedy s nej, teper' pozorno uvyalo. On byl rad, opredelenno rad, kogda vse okonchilos'. U vorot parka ona protyanula emu ruku. - Boyus', ya pomeshala vashemu chteniyu, - okazala ona. - Nichut', - otozvalsya, nemnogo pokrasnev, mister Lyuishem. - Ne pripomnyu sluchaya, kogda beseda dostavlyala by mne takoe udovol'stvie... - YA zagovorila s vami sama, boyus', eto bylo... narusheniem etiketa, no mne, pravo, tak hotelos' poblagodarit' vas... - Ne stoit govorit' ob etom, - skazal mister Lyuishem, v dushe potryasennyj "etiketom". - Do svidan'ya. On v nereshitel'nosti postoyal u storozhki privratnika, potom snova vernulsya na alleyu, chtoby ego ne videli idushchim za nej sledom po Vest-strit. I v etot moment, idya v protivopolozhnom ot nee napravlenii, on vspomnil, chto ne odolzhil ej knigu, kak hotel, i ne uspel dogovorit'sya o novoj vstreche. Ved' ona mozhet v lyuboj den' pokinut' Hortli, daby vozvratit'sya v svoj prekrasnyj Klephem. On ostanovilsya v nereshitel'nosti. Bezhat' li za nej? No tut pered ego myslennym vzorom vozniklo lico Bonovera s ego zagadochnym vyrazheniem. On reshil, chto popytka dognat' ee okazhetsya slishkom zametnoj. I vse zhe... Minuty shli, a on nikak ne mog reshit'sya. Kogda on nakonec vernulsya domoj, missis Mandi uzhe doedala svoj obed. - Vse vashi knigi, - skazala missis Mandi, kotoraya po-materinski opekala ego. - CHitaete, chitaete, i vremya-to nekogda primetit'. A teper' vam pridetsya est' ostyvshij obed, on i v zheludke-to u vas ne uspeet kak sleduet ulozhit'sya do uhoda v shkolu. |tak i pishchevarenie nedolgo isportit'. - Ne bespokojtes' o moem pishchevarenii, missis Mandi, - otozvalsya mister Lyuishem, otryvayas' ot svoih slozhnyh i, po vsej veroyatnosti, mrachnyh razmyshlenij. - |to - moe lichnoe delo. Tak rezko on prezhde nikogda ne govoril. - Luchshe imet' horoshij, ispravno dejstvuyushchij zheludok, chem golovu, polnuyu premudrostej, - zametila missis Mandi. - A ya, kak vidite, dumayu po-drugomu, - otrezal mister Lyuishem i snova vpal v mrachnoe molchanie. - Skazhite, pozhalujsta! - probormotala sebe pod nos missis Mandi. 5. NERESHITELXNOSTX Mister Bonover, vyzhdav dolzhnoe vremya, zagovoril o sluchivshemsya tol'ko dnem, kogda Lyuishem prismatrival za igravshimi v kriket vospitannikami. Dlya nachala on sdelal neskol'ko zamechanij o perspektivah ih shkol'noj komandy, i Lyuishem soglasilsya s nim, chto Frobisher-pervyj v nyneshnem sezone kak budto podaet neplohie, nadezhdy. Posledovalo molchanie, vo vremya kotorogo direktor chto-to murlykal sebe pod nos. - Kstati, - ne svodya glaz s igrayushchih, zametil on, slovno prodolzhaya besedu, - naskol'ko mne izvestno, u vas zdes' v Hortli znakomyh ne bylo? - Da, - otvetil Lyuishem, - sovershenno verno. - Uzhe podruzhilis' s kem-nibud'? Na Lyuishema vdrug napal kashel', a ego ushi - o, eti proklyatye ushi! - zapylali. - Da, - otvetil on, starayas' ovladet' soboj. - O da. Da. Podruzhilsya. - Navernoe, s kem-nibud' iz mestnyh zhitelej? - Net. Ne sovsem. Teper' u Lyuishema pylali ne tol'ko ushi, no i shcheki. - YA videl vas na allee, - skazal Bonover, - za besedoj s molodoj ledi. Ee lico pokazalos' mne znakomym. Kto ona? Otvetit' li, chto ona znakomaya Frobisherov? A vdrug Bonover s ego predatel'skoj lyubeznost'yu rasskazhet ob etom Frobisheram-roditelyam i u nee budut nepriyatnosti? - |to, - nevnyatno nachal Lyuishem, gusto krasneya ot takogo nasiliya nad chestnost'yu i ponizhaya golos, - eto... staraya priyatel'nica moej materi. YA poznakomilsya s neyu kogda-to v Solsberi. - Gde? - V Solsberi. - A kak ee familiya? - Smit, - oprometchivo vypalil Lyuishem, i ne uspela lozh' sorvat'sya s ego ust, kak on uzhe raskayalsya. - Horoshij udar, Garris! - kriknul Bonover i zahlopal v ladoshi. - Otlichnyj udar, ser. - Garris podaet neplohie nadezhdy, - zametil mister Lyuishem. - Ochen' neplohie, - podtverdil mister Bonover. - O chem my govorili? A-a, strannye sovpadeniya sluchayutsya na svete, hotel ya skazat'. U Frobisherov, zdes' zhe, v nashem gorode, gostit nekaya miss Henderson... ne to Henson... Ona udivitel'no pohozha na vashu miss... - Smit, - podskazal Lyuishem, vstrechaya vzor direktora i zalivayas' eshche bolee yarkim rumyancem. - Stranno, - povtoril Bonover, zadumchivo ego razglyadyvaya. - Ochen' stranno, - probormotal Lyuishem, otvodya glaza i proklinaya sobstvennuyu glupost'. - Ochen', ochen' stranno, - eshche raz skazal Bonover. - Po pravde govorya, - dobavil on, napravlyayas' k shkole, - ya nikak ne ozhidal ot vas etogo, mister Lyuishem. - CHego ne ozhidali, ser? No mister Bonover sdelal vid, chto ne rasslyshal etih slov. - CHert poberi! - skazal Lyuishem. - O proklyat'e! - vyrazhenie, nesomnenno, predosuditel'noe i v te dni ves'ma redkoe v ego leksikone. On hotel by dognat' direktora i sprosit': uzh ne podvergaet li tot somneniyu ego slova? V otvete, vprochem, vryad li prihodilos' somnevat'sya. Minutu on postoyal v nereshitel'nosti, potom povernulsya na kablukah i zashagal domoj. Kazhdyj muskul u nego drozhal, a lico nepreryvno podergivalos' ot zlosti. On bol'she ne ispytyval smyateniya, on negodoval. - Bud' on proklyat! - vozmushchalsya mister Lyuishem, obsuzhdaya etot sluchaj so stenami svoej komnaty. - Kakogo d'yavola on lezet ne v svoi dela? - Zanimajtes' svoimi delami, ser! - krichal mister Lyuishem umyval'niku. - CHert by pobral vas, ser, zanimajtes' svoimi delami! Umyval'nik tak i postupal. - Vy prevyshaete svoyu vlast', ser! - chut' uspokoivshis', prodolzhal mister Lyuishem. - Pojmite menya! Vne shkoly ya sam sebe hozyain. Tem ne menee v techenie chetyreh dnej i neskol'kih chasov posle razgovora s misterom Bonoverom mister Lyuishem stol' svyato sledoval poluvyskazannym prednachertaniyam nachal'stva, chto sovsem zabrosil zanyatiya na otkrytom vozduhe i dazhe borolsya, pravda, s ubyvayushchim uspehom, za soblyudenie ne tol'ko bukvy, no i duha svoego raspisaniya. Odnako bol'shej chast'yu on zanimalsya tem, chto dosadoval na kolichestvo skopivshihsya del, vypolnyal ih nebrezhno, a to i prosto sidel, glyadya v okno. Golos blagorazumiya podskazyval emu, chto novaya vstrecha i novaya beseda s devushkoj povlekut za soboj novye zamechaniya i nepriyatnosti, pomeshayut podgotovke k ekzamenam, yavyatsya narusheniem "discipliny", i on ne somnevalsya v spravedlivosti takogo vzglyada. CHepuha - vsya eta lyubov'; ona sushchestvuet tol'ko v plohih romanah. No tut mysl' ego ustremlyalas' k ee glazam, osenennym polyami shlyapy, i obratno etu mysl' vodvorit' mozhno bylo tol'ko siloj. V chetverg, po doroge iz shkoly, on izdaleka uvidel ee i, chtoby izbezhat' vstrechi, pospeshil vojti v dom, demonstrativno glyadya v protivopolozhnuyu storonu. Odnako etot postupok byl povorotnoj tochkoj. Emu stalo stydno. V pyatnicu vera v lyubov' ozhila i ukrepilas', a serdce bylo polno raskayaniya i sozhaleniya ob etih poteryannyh dnyah. V subbotu mysl' o nej nastol'ko ovladela im, chto on byl rasseyannym dazhe na svoem izlyublennom uroke algebry; k koncu zanyatij reshenie bylo prinyato, a blagorazumie ochertya golovu obratilos' v begstvo. Posle obeda, chto by ni sluchilos', on pojdet na alleyu, uvidit devushku i snova pogovorit s nej. Mysl' o Bonovere voznikla, no totchas zhe byla izgnana. I, krome togo... Posle obeda Bonover obychno otdyhaet. Da, on pojdet, otyshchet ee i budet govorit' s nej. I nichto ego ne ostanovit. Kak tol'ko reshenie bylo prinyato, voobrazhenie zarabotalo s udvoennoj energiej, podskazyvaya emu nuzhnye frazy, sootvetstvuyushchie pozy, risuya mnozhestvo smutnyh i prekrasnyh videnij. On skazhet eto, on skazhet to, ni o chem, krome svoej neobyknovennoj roli vlyublennogo, on i dumat' ne mog. Kakoj on trus, zachem tak dolgo pryatalsya ot nee! O chem on tol'ko dumal? Kak on ob®yasnit ej svoe povedenie pri vstreche? A chto, esli vyskazat' vse nachistotu? On prinyalsya razmyshlyat' o tom, naskol'ko on mozhet byt' s neyu otkrovenen. Poverit li ona, esli on postaraetsya ee ubedit', chto v chetverg dejstvitel'no ee ne videl? I vdrug - o uzhas! - v samyj razgar etih mechtanij yavilsya Bonover i poprosil ego podezhurit' posle obeda vmesto Dankerli na ploshchadke dlya kriketa. Dankerli byl starshim uchitelem v shkole, edinstvennym kollegoj Lyuishema. V obrashchenii Bonovera ne ostalos' i sleda osuzhdeniya, ego pros'ba k podchinennomu byla svoego roda olivkovoj vetv'yu. No dlya Lyuishema eto bylo zhestokim nakazaniem. Rokovuyu minutu on kolebalsya, pochti gotovyj soglasit'sya. Emu predstalo mgnovennoe videnie dolgogo posleobedennogo dezhurstva, a tem vremenem ona, byt' mozhet, uzhe ukladyvaet veshchi pered ot®ezdom v Klephem. On poblednel. Mister Bonover zorko sledil za vyrazheniem ego lica. - Net, - rezko skazal Lyuishem, vkladyvaya v eto slovo vsyu svoyu reshitel'nost' i totchas zhe nachinaya neumelo podyskivat' predlog dlya otkaza. - Mne ochen' zhal', chto ya ne smogu ispolnit' vashej pros'by, no... ya dogovorilsya... YA uzhe uslovilsya segodnya na posle obeda. |to byla yavnaya lozh'. Brovi mistera Bonovera polezli vverh, a ot ego obhoditel'nosti i sleda ne ostalos'. - Delo v tom, - skazal on, - chto missis Bonover zhdet nynche gostya, i my by hoteli, chtoby mister Dankerli sostavil nam partiyu v kroket... - Mne, pravo, ochen' zhal', - povtoril vse eshche nastroennyj reshitel'no mister Lyuishem, totchas otmetiv pro sebya, chto Bonover budet zanyat kroketom. - Vy sluchajno ne igraete v kroket? - sprosil Bonover. - Net, - otvetil Lyuishem, - ne imeyu o nem ni malejshego predstavleniya. - A esli by mister Dankerli sam poprosil vas? - nastaival Bonover, znaya, s kakim uvazheniem Lyuishem otnositsya k pravilam etiketa. - O, delo vovse ne v etom, - otvetil Lyuishem, i Bonover s oskorblennym vidom i udivlenno podnyatymi brovyami udalilsya, a on prodolzhal stoyat' blednyj, nepodvizhnyj, porazhennyj sobstvennoj otvagoj. 6. SKANDALXNAYA PROGULKA Kak tol'ko uroki okonchilis', Lyuishem osvobodil iz zaklyucheniya provinivshihsya uchenikov i pospeshil domoj provesti ostavsheesya do obeda vremya, no kak? Byt' mozhet, i ne sovsem spravedlivo po otnosheniyu k nemu rasskazyvat' ob etom, vozmozhno, romanistu-muzhchine ne pristalo razglashat' tajny svoego zhe pola, no, kak utverzhdala nadpis' na stene u rombovidnogo okna: "Magna est veritas et prevalebit" [istina velika i vostorzhestvuet (lat.)]. Mister Lyuishem tshchatel'no prigladil shchetkoj volosy, a potom zhivopisno ih vzbil; pereproboval vse galstuki, ostanoviv vybor na belom; starym nosovym platkom pochistil botinki, pereodel bryuki, potomu chto manzhety na ego budnichnoj pare poryadkom poobtrepalis', i podkrasil chernilami lokti syurtuka v teh mestah, gde shvy pobeleli. A esli uzh byt' sovsem otkrovennym, on dolgo s raznyh storon izuchal v zerkale svoe yunosheskoe lico, pridya v konechnom schete k zaklyucheniyu, chto nos ego mog by s uspehom byt' nemnogo pomen'she... Totchas zhe posle obeda on vyshel iz domu i kratchajshim putem napravilsya k allee, ugovarivaya sebya, chto emu net dela, dazhe esli on vstretit po doroge samogo Bonovera. Namereniya ego byli ves'ma neopredelenny, sovershenno yasno bylo odno: on hochet uvidet' devushku, s kotoroj uzhe vstrechalsya v etoj allee. On znal, chto uvidit ee. CHto zhe kasaetsya prepyatstvij, to mysl' o nih lish' podbadrivala ego i dazhe dostavlyala udovol'stvie. Po kamennym stupen'kam on podnyalsya k tomu mestu, otkuda byl viden dom Frobisherov, otkuda on smotrel odnazhdy na okno ih spal'ni. I, skrestiv ruki, uselsya tam, na vidu u vseh obitatelej doma. Bylo bez desyati dva. Bez dvadcati tri on vse eshche sidel na meste, no ruki ego uzhe byli gluboko v karmanah, vzglyad hmuryj, a noga neterpelivo postukivala po kamennoj stupen'ke perelaza. Nenuzhnye emu ochki lezhali v karmane zhileta, gde oni, vprochem, pokoilis' ves' etot den', a shapochka byla chut' sdvinuta na zatylok, otkryvaya pryad' volos. Za eto vremya po allee za ego spinoj proshli dva-tri cheloveka, no on pritvorilsya, budto ne vidit ih, i tol'ko para ptichek-zavirushek, presledovavshih drug druga v zalitoj solncem vyshine, da volnuemoe vetrom pole sluzhili emu razvlecheniem. Stranno, konechno, no po mere togo, kak vremya shlo, on stal na nee serdit'sya. Lico ego potemnelo. Za spinoj u nego poslyshalis' shagi. On ne oglyanulsya - ego razdrazhala mysl', chto prohozhie vidyat, kak on sidit i zhdet. Ego nekogda vsesil'noe, nyne nisprovergnutoe blagorazumie prodolzhalo gluho roptat', uprekaya za etu zateyu. SHagi na dorozhke zamerli sovsem ryadom. - Nechego glazet'! - stisnuv zuby, prikazal sebe Lyuishem. I tut do ego sluha donessya kakoj-to zagadochnyj shum: vetki zhivoj izgorodi gromko zashelesteli, zashurshala staraya listva. Kto-to slovno by toptalsya v kustah. Lyubopytstvo podkralos' k Lyuishemu i posle nedolgoj bor'by ovladelo im okonchatel'no. On oglyanulsya i uvidel ee. Ona stoyala k nemu spinoj po tu storonu izgorodi i staralas' dotyanut'sya do samoj verhnej cvetushchej vetki kolyuchego terna. Kakaya schastlivaya sluchajnost'! Ona ego ne videla! V to zhe mgnovenie nogi Lyuishema pereleteli cherez perelaz. On spustilsya po stupen'kam s takoj stremitel'nost'yu, chto s razbegu ugodil v kolyuchij kustarnik. - Pozvol'te mne, - skazal on, slishkom vzvolnovannyj, chtoby zametit', chto ego poyavlenie ee sovsem ne udivlyaet. - Mister Lyuishem! - voskliknula ona s pritvornym izumleniem i otstupila v storonu, chtoby dat' emu vozmozhnost' sorvat' cvetok. - Kakuyu vetochku vy hotite? - vskrichal on, ne pomnya sebya ot radosti. - Samuyu beluyu? Samuyu bol'shuyu? Lyubuyu! - Vot etu, - naugad pokazala ona, - s chernym shipom. Belosnezhnym oblakom kazalis' cvety na fone aprel'skogo neba, i Lyuishem, potyanuvshis' za nimi - dostat' ih bylo ne tak-to legko, - so strannym chuvstvom udovletvoreniya uvidel u sebya na ruke dlinnuyu carapinu, snachala beluyu, a potom nalivshuyusya krasnym. - Tam, na allee, - skazal on, torzhestvuyushchij i zapyhavshijsya, - est' tern... |tot s nim i sravnit'sya ne mozhet. Ona zasmeyalas' - on stoyal pered nej, raskrasnevshijsya, likuyushchij, - i posmotrela na nego s neskryvaemym odobreniem. V cerkvi, na horah, on snizu tozhe kazalsya neduren, no eto bylo sovsem drugoe. - Pokazhite, gde, - skazala ona, hotya znala, chto na milyu v okruge ne najti drugogo kusta terna. - YA znal, chto uvizhu vas, - progovoril on vmesto otveta. - YA byl uveren, chto uvizhu vas segodnya. - |to byla pochti poslednyaya vozmozhnost', - tak zhe iskrenne priznalas' ona. - V ponedel'nik ya uezzhayu domoj, v London. - YA tak i znal! - torzhestvuyushche voskliknul on. - V Klephem? - sprosil on. - Da. YA poluchila mesto. Znaete, ved' ya umeyu stenografirovat' i pisat' na mashinke. YA tol'ko chto okonchila Grogremskuyu shkolu. I vot nashelsya staryj dzhentl'men, kotoromu nuzhen lichnyj sekretar', umeyushchij pisat' pod diktovku. - Znachit, vy znaete stenografiyu? - sprosil on. - Vot pochemu u vas bylo stilograficheskoe pero. |ti stroki napisany... Oni do sih por u menya. Pripodnyav brovi, ona ulybnulas'. - Zdes', - dobavil mister Lyuishem, ukazyvaya rukoj na svoj nagrudnyj karman. - |ta alleya... - prodolzhal on; ih razgovor byl udivitel'no nesvyaznym... - Dal'she po etoj allee, za holmom vnizu est' kalitka, kotoraya idet... YA hotel skazat', ot kotoroj idet tropinka po beregu reki. Vy byli tam? - Net, - otvetila ona. - Vo vsem Hortli net luchshe mesta dlya progulki. A tropinka vyvodit k Immeringu. Vy dolzhny pobyvat' tam... do vashego ot®ezda. - Sejchas? - sprosila ona, i v glazah ee zaprygali ogon'ki. - A pochemu by i net? - YA skazala missis Frobisher, chto k chetyrem budu doma, - otvetila ona. - Takuyu progulku zhal' upuskat'. - Horosho, pojdemte, - soglasilas' ona. - Na derev'yah uzhe raspuskayutsya pochki, - prinyalsya rasskazyvat' mister Lyuishem, - kamysh dal svezhie pobegi, i vdol' vsego berega na vode plavayut milliony malen'kih belyh cvetov. YA ne znayu, kak oni nazyvayutsya, no uzh ochen' oni horoshi... Razreshite, ya ponesu vashu vetochku? Kogda on bral vetku, ruki ih na mgnovenie soprikosnulis'... I opyat' nastupilo mnogoznachitel'noe molchanie. - Vzglyanite na eti oblaka, - snova zagovoril Lyuishem, pripominaya to, chto sobiralsya skazat', i pomahivaya pyshno-beloj vetkoj terna. - Na goluboe nebo mezhdu nimi. - Voshititel'no! Pogoda vse vremya chudesnaya, no takogo dnya eshche ne bylo. Moj poslednij den'. Samyj poslednij den'. V takom vozbuzhdennom sostoyanii yunaya para otpravilas' dal'she, k neopisuemomu izumleniyu missis Frobisher, kotoraya smotrela na nih iz okna mansardy, - a oni shagali tak, slovno vse velikolepie siyayushchego mira sushchestvovalo tol'ko dlya ih udovol'stviya. Vse, chto oni govorili drug drugu v tot den' na beregu reki: chto vesna prekrasna, molodye listochki izumitel'ny, cheshujchatye pochki udivitel'ny, a oblaka oslepitel'ny v svoem velichii, - kazalos' im v vysshej stepeni original'nym. I kak prostodushno byli oni porazheny tem, chto ih oboih odinakovo voshishchayut vse eti otkroveniya! Uzh konechno, ne sluchajno, kazalos' im, vstretilis' oni Drug s drugom. Oni shli po tropinke, chto bezhit mezhdu derev'ev po beregu reki, i ne uspeli projti i trehsot yardov, kak sputnica Lyuishema vdrug pozhelala perebrat'sya na nizhnyuyu dorozhku, u samoj vody, po kotoroj tyanut lodki na becheve. Lyuishemu prishlos' podyskat' udobnoe dlya spuska mesto, gde derevo po-druzheski protyagivalo svoi korni; i, derzhas' za nih, kak za perila, ona spustilas' vniz, podav emu ruku. Potom vodyanaya krysa, poloskavshaya svoyu mordochku, predostavila im novyj sluchaj vzyat'sya za ruki, doverchivo posheptat'sya i vmeste pomolchat', posle chego Lyuishem popytalsya, mozhno skazat', s opasnost'yu dlya zhizni, sorvat' dlya nee rechnoj cvetok i, sdelav eto, nabral polnyj botinok vody. A u vorot podle chernogo i blestyashchego shlyuza, gde tropinka uhodit v storonu ot reki, sputnica porazila ego neozhidannym podvigom, veselo vzobravshis' s ego pomoshch'yu na verhnyuyu perekladinu i sprygnuv vniz - legkaya, gracioznaya figurka. Oni smelo poshli cherez lug, pestrevshij cvetami, i po ee pros'be on zagorodil ee soboyu ot treh blagodushnyh korov, chuvstvuya sebya pri etom Perseem, vstupivshim v edinoborstvo s morskim chudovishchem. Oni minovali mel'nicu i po krutoj tropinke vyshli na Immering. Zdes' na lugu Lyuishem povel razgovor o ee rabote. - Vy v samom dele uezzhaete otsyuda, chtoby stat' sekretarshej? - sprosil on, i ona prinyalas' uvlechenno rasskazyvat' emu o sebe. Oni obsuzhdali etot vopros, pol'zuyas' sravnitel'nym metodom, i ne zametili, kak skrylos' solnce, poka ih ne zahvatili vrasploh pervye kapli nachavshegosya livnya. - Smotrite-ka! - pokazal on. - Von saraj! I oni pobezhali. Ona bezhala i smeyalas', no beg ee byl bystrym i legkim. On podsadil ee cherez izgorod', otcepil kolyuchki s podola ee yubki, i oni ochutilis' v malen'kom temnom sarae, gde hranilas' ogromnaya rzhavaya borona. Dazhe probezhav takoe rasstoyanie, zametil on, ona ne zadohnulas'. Ona prisela na boronu i, pomedliv v nereshitel'nosti, skazala: - Mne pridetsya snyat' shlyapu, ne to ona isportitsya ot dozhdya. I on smog lyubovat'sya tem, kak neprinuzhdenno rassypalis' ee lokony - vprochem, emu i tak ne prihodilo v golovu somnevat'sya v ih podlinnosti. Ona sklonilas' nad svoej shlyapoj, izyashchnymi dvizheniyami stiraya nosovym platkom serebryanye kapli vody. On stoyal u vhoda v saraj i skvoz' myagkuyu dymku aprel'skogo livnya lyubovalsya pejzazhem. - Na etoj borone i vam najdetsya mesto, - skazala ona. On probormotal kakie-to nevnyatnye slova, potom podoshel i sel ryadom s nej, tak blizko, chto edva ne kasalsya ee. On oshchutil fantasticheskoe zhelanie obnyat' ee i pocelovat', i tol'ko usiliem voli emu udalos' ego podavit'. - YA dazhe ne znayu vashej familii, - skazal on, pytayas' v razgovore najti spasenie ot odolevavshih ego myslej. - Henderson, - otvetila ona. - Miss Henderson? Glyadya na nego, ona ulybnulas' i, chut' pomedliv, otvetila: - Da. Miss Henderson. Ee glaza, obayanie, ishodivshee ot nee, byli udivitel'ny. Nikogda prezhde ne ispytyval on takogo oshchushcheniya - strannogo smyateniya, v kotorom slovno by tailsya gde-to slabyj otzvuk slez. Emu hotelos' sprosit', kak ee zovut. Hotelos' nazvat' ee "dorogaya" i posmotret', chto ona otvetit. Vmesto etogo on pustilsya v bessvyaznoe opisanie svoego razgovora s Bonoverom, kogda on solgal naschet nee, nazvav ee miss Smit, i takim obrazom emu udalos' preodolet' etot neob®yasnimyj dushevnyj krizis... Zamer shelest dozhdya, i luchi solnca vnov' zaigrali v dalekih roshchah za Immeringom. Oni opyat' molchali, i molchanie eto bylo chrevato dlya mistera Lyuishema opasnymi myslyami. On vdrug podnyal ruku i polozhil ee na ramu borony, pochti kasayas' plech devushki. - Pojdemte, - vnezapno skazala ona. - Dozhd' perestal. - |ta tropka vedet pryamo k Immeringu, - zametil mister Lyuishem. - No ved' v chetyre... On dostal chasy, i brovi ego udivlenno podnyalis'. Bylo pochti chetvert' pyatogo. - Uzhe bol'she chetyreh? - oprosila ona, i vdrug oni pochuvstvovali, chto im vot-vot predstoit rasstat'sya. To, chto Lyuishem obyazan byl v polovine shestogo pristupit' k "dezhurstvu", kazalos' emu obstoyatel'stvom krajne neznachitel'nym. - Da, - otvetil on, tol'ko sejchas nachinaya ponimat', chto oznachaet razluka. - No obyazatel'no li vam uhodit'? Mne... mne nuzhno pogovorit' s vami. - A razve my ne govorili vse eto vremya? - |to ne to. Krome togo... Net. Ona stoyala, glyadya na nego. - YA obeshchala byt' doma k chetyrem, - skazala ona. - Missis Frobisher p'et chaj... - No, mozhet byt', nam nikogda bol'she ne dovedetsya vstretit'sya. - Da?.. Lyuishem poblednel. - Ne uhodite, - narushaya napryazhennoe molchanie, s neozhidannoj siloj v golose vzmolilsya on. - Ne uhodite. Pobud'te so mnoj eshche nemnogo... Vy... vy mozhete skazat', chto zabludilis'. - Vy, navernoe, dumaete, - vozrazila ona s prinuzhdennym smeshkom, - chto ya mogu ne est' i ne pit' celyj den'? - Mne hotelos' pogovorit' s vami. S pervogo raza, kak ya uvidel vas... Snachala ya ne osmelivalsya... Ne nadeyalsya, chto vy pozvolite... A teper', kogda ya tak... schastliv, vy uhodite. On vdrug zamolchal. Ee glaza byli opushcheny. - Net, - skazala ona, vyvodya krivuyu noskom svoej tufli. - Net. YA ne uhozhu. Lyuishem edva uderzhalsya ot radostnogo vozglasa. - Idemte v Immering! - voskliknul on, i, kogda oni poshli uzen'koj tropkoj po mokroj trave, on prinyalsya s prostodushnoj otkrovennost'yu ob®yasnyat' ej, kak emu dorogo ee obshchestvo. - YA ne promenyal by etoj vozmozhnosti, - skazal on, oglyadyvayas' v poiskah predmeta, kotoryj mozhno bylo by prinesti v zhertvu, - ni na chto na svete... YA ne pojdu na dezhurstvo. Mne vse ravno. Mne vse ravno, chem eto konchitsya, raz my segodnya mozhem byt' vmeste. - Mne tozhe, - skazala ona. - Spasibo vam za to, chto vy poshli so mnoj! - voskliknul on v poryve blagodarnosti. - O, spasibo, chto vy poshli! - I on protyanul ej ruku. Ona vzyala ee i pozhala, i tak shli oni ruka ob ruku, poka ne doshli do derevni. Smeloe reshenie prenebrech' svoimi obyazannostyami - chem by eto potom ni grozilo - udivitel'nym obrazom sblizilo ih. - YA ne mogu nazyvat' vas miss Henderson, - skazal on. - Ne mogu, vy zhe znaete. Vy znaete... Skazhite mne, kak vas zovut. - |tel'. - |tel', - skazal on i, nabravshis' hrabrosti, vzglyanul na nee. - |tel', - povtoril on. - Kakoe krasivoe imya! No ni odno imya nedostatochno krasivo dlya vas, |tel'... dorogaya. Malen'kaya lavochka v Immeringe raspolagalas' pozadi palisadnika, zasazhennogo zheltofiolyami. Ee vladelica, veselaya tolstushka, reshila, chto oni brat s sestroj, i nepremenno hotela nazyvat' ih oboih "dorogushami". Ne vstretiv protivorechiya ni v tom, ni v drugom, ona napoila ih izumitel'no vkusnym i udivitel'no deshevym chaem. Lyuishemu ne sovsem prishlos' po dushe eto vtoroe kachestvo, ibo ono, kazalos', nemnogo umalyalo proyavlennuyu im smelost'. No chaj, hleb s maslom i chernichnoe varen'e byli bespodobny. Na stole v kuvshine tozhe stoyali pahuchie zheltofioli. |tel' vsluh voshishchalas' imi, i, kogda oni uhodili, starushka hozyajka zastavila ee prinyat' v podarok celyj buket. Skandal'noj, sobstvenno govorya, eta progulka stala posle togo, kak oni pokinuli Immering. Solnce, kotoroe uzhe zolotym sharom viselo nad sinimi holmami zapada, prevratilo nashih molodyh lyudej v dve pylayushchie figurki, no vmesto togo chtoby pojti domoj, oni napravilis' po Ventuortskoj doroge, chto uhodit v roshchi Forshou. A za ih spinoj nad verhushkami derev'ev belym prizrachnym pyatnom prostupila v siyaem nebe pochti polnaya luna, postepenno vpityvaya v sebya ves' tot svet, kotoryj ispuskalo zahodyashchee solnce. Vyjdya iz Immeringa, oni zagovorili o budushchem. A dlya sovsem yunyh vlyublennyh ne sushchestvuet inogo budushchego, krome blizhajshego. - Vy dolzhny pisat' mne, - skazal on. Ona otvetila, chto u nee poluchayutsya ochen' glupye pis'ma. - A ya budu ispisyvat' celye stopy bumagi v pis'mah k vam, - poobeshchal on. - No kak zhe vy budete mne pisat'? - sprosila ona, i oni obsudili novoe prepyatstvie. Domoj ej pisat' nel'zya, ni v koem sluchae. V etom ona sovershenno uverena. - Moya mat'... - nachala bylo ona i zamolchala. |to zapreshchenie gluboko uyazvilo ego, ibo v to vremya ego osobenno odolevala strast' k pisaniyu pisem. CHto zh, etogo sledovalo ozhidat'. Ves' mir neblagosklonen, dazhe zhestok k nim... "Blestyashchaya izolyaciya" a deux [vdvoem (franc.)]. A ne udastsya li ej podyskat' mesto, kuda mozhno budet posylat' pis'ma? Net, tak postupat' nel'zya: eto obman. Tak gulyala eta molodaya para, schastlivaya obretennoj lyubov'yu, no ispolnennaya takoj yunosheskoj stydlivosti, chto slovo "lyubov'" v tot den' ni razu ne sorvalos' s ih ust. I, odnako, po mere prodolzheniya razgovora, vo vremya kotorogo laskovye sumerki vse bol'she i bol'she sgushchalis' vokrug, ih rech' i serdca sovsem sblizilis'. Tem ne menee rechi ih, zapisannye hladnokrovnoj rukoj, vyglyadeli by stol' ubogo, chto ya ne berus' privesti ih zdes'. Im zhe oni vovse ne kazalis' ubogimi. Kogda oni po bol'shoj doroge vozvrashchalis' v Hortli, molchalivye derev'ya byli uzhe sovsem chernymi, ee lico v lunnom svete - blednym i udivitel'no prekrasnym, a glaza siyali, slovno zvezdy. Vetochka terna eshche byla u nee v rukah, no cvety pochti vse obleteli. ZHeltofioli zhe po-prezhnemu izdavali pryanyj zapah. A izdali, priglushennaya rasstoyaniem, donosilas' medlennaya, grustnaya melodiya - na ploshchadke pered domom svyashchennika pervyj raz v sezone igral gorodskoj orkestr. Ne znayu, pomnit li chitatel' etu pesenku, ves'ma populyarnuyu v nachale vos'midesyatyh godov proshlogo veka: Strana volshebnyh grez! Bylye dni Hot' na mgnoven'e pamyati verni (pam-pam) - i v pamyati vdrug voskresayut bylye, dalekie dni... Takoj tam byl pripev, zvuchavshij protyazhno i trogatel'no pod akkompanement "pam-pam". CHto-to zhalostnoe, dazhe beznadezhnoe slyshalos' v etom bodrom "pam-pam", soprovozhdavshem zaunyvno-odnoobraznyj, pohoronnyj napev. No yunost' vse vosprinimaet po-inomu. - YA obozhayu muzyku, - skazala ona. - YA tozhe, - priznalsya on. Podymayas' po krutoj Vest-strit, oni minovali metallicheskoe i zhestkoe bujstvo zvukov i voshli v polosu sveta ot neyarkih zheltyh fonarej. Neskol'ko chelovek zametili ih i podivilis', do chego nynche dohodit molodezh', a odin ochevidec vposledstvii dazhe nazval ih povedenie "besstydnym". Mister Lyuishem byl v svoej kvadratnoj shapochke - ne uznat' ego bylo nel'zya. Prohodya mimo shkoly, oni uvideli v rame okna za steklom tusklyj portret mistera Bonovera, kotoryj dezhuril vmesto svoego sbivshegosya s istinnogo puti mladshego uchitelya. U doma Frobisherov im volej-nevolej prishlos' rasstat'sya. - Proshchajte, - skazal on v tretij raz. - Proshchajte, |tel'. Ona medlila v nereshitel'nosti. Potom vdrug shagnula k nemu. On pochuvstvoval ee ruki na svoih plechah, ee myagkie i teplye guby na svoej shcheke, i ne uspel on obnyat' ee, kak ona, skol'znuv, skrylas' v teni doma. - Proshchajte, - donessya iz mraka ee melodichnyj, laskovyj golos, i, poka on prihodil v sebya, dver' otvorilas'. On uvidel ee chernuyu figurku v dvernom proeme, uslyhal kakie-to slova, zatem dver' zatvorilas', i on ostalsya odin na zalitoj lunnym svetom ulice. SHCHeka ego vse eshche gorela ot prikosnoveniya ee gub... Tak zakonchilsya pervyj den' lyubvi mistera Lyuishema. 7. RASPLATA A posle dnya lyubvi nastupili dni rasplaty. Mister Lyuishem byl udivlen, dazhe oshelomlen tem schetom, chto spokojno, no surovo byl emu pred®yavlen. Voshititel'nye chuvstva, kotorye emu suzhdeno bylo ispytat' v subbotu, ne pokidali ego i v voskresen'e, i on dazhe pomirilsya so svoej "Programmoj", ugovoriv sebya, chto teper' Ona budet ego vdohnoveniem i chto radi Nee on stanet rabotat' v tysyachu raz luchshe, chem rabotal by radi sebya. |to, razumeetsya, ne sovsem sootvetstvovalo istine, ibo on zametil, chto ego perestalo interesovat' dazhe bogoslovskoe issledovanie batlerovskoj "Analogii". Ni na utrennej, ni na vechernej sluzhbe Frobisherov v cerkvi ne bylo. "Pochemu?" - lihoradochno dumal on. Ponedel'nik vydalsya holodnyj i yasnyj - svoego roda Gerbert Spenser [Spenser, Gerbert (1820-1903) - anglijskij uchenyj, filosof, psiholog i sociolog, chelovek trezvogo analiticheskogo uma] v ryadu drugih dnej, - i mister Lyuishem otpravilsya v shkolu, nastojchivo ubezhdaya sebya, chto opasat'sya emu nechego. Ucheniki, ne zhivushchie pri shkole, vse utro o chem-to peresheptyvalis' - ochevidno, o nem, - i Frobisher-vtoroj byl v centre vnimaniya. Lyuishem uslyshal otryvok frazy. - Mat' prishla v beshenstvo, - govoril Frobisher-vtoroj. Razgovor s Bonoverom sostoyalsya v dvenadcat', prichem zvuki gnevnoj perepalki donosilis' do starshego uchitelya Dankerli dazhe skvoz' zatvorennuyu dver' kabineta. A zatem cherez uchitel'skuyu, glyadya pryamo pered soboj, s pylayushchimi shchekami proshel Lyuishem. Poetomu Dankerli byl uzhe vnutrenne podgotovlen k toj novosti, kakuyu emu dovelos' uslyshat' na sleduyushchee utro vo vremya proverki tetradej. - Kogda? - sprosil Dankerli. - V konce sleduyushchego semestra, - otvetil Lyuishem. - |to iz-za toj devushki, chto gostila u Frobisherov? - Da. - Ona ochen' nedurna. Odnako eto pomeshaet v iyune vashemu zachisleniyu v universitet, - skazal Dankerli. - Imenno ob etom ya i zhaleyu. - Vryad li mozhno ozhidat', chto on dast vam otpusk dlya sdachi ekzamenov... - Ne dast, - otrezal Lyuishem i otkryl pervuyu tetrad'. Emu trudno bylo govorit'. - Negodyaj! - skazal Dankerli. - No chto voobshche mozhno ozhidat' ot daremca? Poskol'ku Bonover byl obladatelem diploma tol'ko Daremskogo universiteta, to Dankerli, ne imevshij voobshche nikakogo, sklonen byl otnosit'sya k direktoru skepticheski. Zatem Dankerli prinyalsya s sochuvstvenno-delovym vidom shurshat' svoimi tetradyami. I tol'ko kogda ot celoj kipy ostalos' dve-tri shtuki, on iskusno vozobnovil prervannyj razgovor. - Gospod' sotvoril muzhchinu i zhenshchinu, - skazal Dankerli, probegaya vzglyadom stranicu i podcherkivaya oshibki, - chto (chik-chik) tyazhkim bremenem (chik-chik) leglo na uchitelej. On rezko zahlopnul tetrad' i brosil ee na pol za svoim stulom. - Vy schastlivchik, - ob®yavil on. - A ya-to dumal, chto pervym vyberus' iz etoj otvratitel'noj dyry. Vy schastlivchik. Zdes' vse vremya nuzhno pritvoryat'sya. Na kazhdom uglu natykaesh'sya na roditelej ili na opekunov. Vot pochemu ya nenavizhu zhizn' v provincii. Ona chertovski protivoestestvenna. Pridetsya i mne vser'ez podumat' o tom, kak by vybrat'sya otsyuda poskoree. YA vyberus', bud'te spokojny! - I pustite v hod svoi patenty? - Obyazatel'no, moj mal'chik. Pushchu v hod svoi patenty. Patentovannaya butylka s kvadratnoj probkoj! O bozhe! Dajte mne tol'ko ochutit'sya v Londone... - YA tozhe, navernoe, popytayu udachi v Londone, - skazal Lyuishem. I togda mnogoopytnyj Dankerli, dobrejshij iz lyudej, pozabyv o sobstvennyh chestolyubivyh zamyslah - on leleyal mechtu poluchit' patenty na udivitel'nye izobreteniya, - prinyalsya razmyshlyat' o vozmozhnostyah dlya svoego molodogo kollegi. On nachal s togo, chto dal emu spisok agentstv, etih nezamenimyh pomoshchnikov molodogo uchitelya - Orellana, Gabbitas, Lankaster-Gejt. Vse oni byli emu otlichno izvestny, on ved' vosem' let proboltalsya v polozhenii "nachinayushchego". - Konechno, byt' mozhet, delo s Kensingtonom i vygorit, - rassuzhdal Dankerli, - no luchshe ne zhdat'. Skazhu vam otkrovenno: shansov u vas malo. "Kensingtonskim delom" on nazyval zayavlenie s pros'boj o prieme, kotoroe Lyuishem odnazhdy v minutu nadezhdy poslal v YUzhno-Kensingtonskuyu Normal'nuyu shkolu estestvennyh nauk. Poskol'ku v Anglii oshchushchaetsya nedostatok v kvalificirovannyh uchitelyah, YUzhno-Kensingtonskij fakul'tet Nauk i Iskusstva imeet obyknovenie predostavlyat' vozmozhnost' besplatnogo obucheniya v svoem samom bol'shom central'nom kolledzhe da eshche stipendiyu - gineyu v nedelyu - luchshim molodym pedagogam, kotorye berut na sebya obyazatel'stvo posle okonchaniya kursa zanyat'sya prepodavaniem estestvennyh nauk. Dankerli uzhe neskol'ko let podryad slal tuda zayavleniya - i vse naprasno, i Lyuishem ne videl nichego predosuditel'nogo v tom, chtoby posledovat' ego primeru i tozhe popytat' udachi. K tomu zhe u Dankerli ne bylo takih golubovato-zelenyh attestatov s otlichiem, kak u nego. Na sleduyushchij den' vse ostavsheesya posle "dezhurstva" vremya Lyuishem ispol'zoval na sostavlenie pis'ma, kotoroe nuzhno bylo razmnozhit' v neskol'kih ekzemplyarah i razoslat' v razlichnye agentstva po najmu uchitelej. V pis'me on korotko i vyrazitel'no izlagal svoyu biografiyu, no zato byl ves'ma mnogosloven v opisanii sobstvennoj organizovannosti i metodov prepodavaniya. V konce prilagalsya dlinnyj i cvetistyj perechen' vseh ego attestatov i nagrad, nachinaya s poluchennogo v vos'miletnem vozraste pohval'nogo lista, za primernoe povedenie. Dlya perepiski vseh etih dokumentov potrebovalos' nemalo vremeni, no Nadezhda okrylyala ego. Posle dlitel'nogo razmyshleniya nad svoim raspisaniem on vydelil dnem odin chas dlya "korrespondencii". On obnaruzhil, chto neskol'ko otstal v svoih zanyatiyah po matematike i klassicheskim yazykam, a kontrol'naya rabota, otpravlennaya ego zaochnomu nastavniku v te trevozhnye dni, kotorye posledovali za vstrechej s Bonoverom na allee, vernulas' s malouteshitel'noj ocenkoj: "Vypolneno neudovletvoritel'no". Nichego podobnogo s nim prezhde ne sluchalos', poetomu on prishel v takoe razdrazhenie, chto nekotoroe vremya dazhe podumyval, ne otvetit' li nastavniku yazvitel'nym pis'mom. A potom nastupili pashal'nye kanikuly, i emu prishlos' ehat' domoj i ob®yavit' materi, razumeetsya, bez lishnih podrobnostej, chto on pokidaet Hortli. - No ved' u tebya tam tak horosho vse skladyvalos'! - vsplesnula rukami ego mat'. Odno uteshalo dobruyu starushku: syn perestal nosit' ochki - on dazhe zabyl privezti ih s soboj, - i ee tajnye strahi, chto on "skryvaet" ot nee kakoe-to ser'eznoe zabolevanie glaz, rasseyalis'. Inogda u nego byvali minuty gor'kogo raskayaniya v toj bezrassudnoj progulke. Takoe nastroenie ispytal on vskore posle kanikul, kogda emu prishlos' sest' i peresmotret' sroki, namechennye v "Programme", i on vpervye s yasnost'yu osoznal, chem, v sushchnosti, konchilas' dlya nego eta pervaya shvatka s temi zagadochnymi i moguchimi silami, chto probuzhdayutsya s nastupleniem vesny. Ego mechty ob uspehe i slave kazalis' emu vpolne real'nymi, oni byli dorogi ego serdcu, i vot teper', kogda on ponyal, chto dolgozhdannaya dver' universiteta, otkryvayushchaya put' ko vsemu velikomu, poka eshche dlya nego zatvorena, on vdrug oshchutil nechto pohozhee na fizicheskuyu bol' v grudi. V samyj razgar raboty on vskochil i s perom v rukah stal shagat' po komnate. - Kakoj ya byl durak! - vskrichal on. - Kakoj ya byl durak! On shvyrnul pero na pol i podbezhal k stene, gde krasovalsya ves'ma neumelyj risunok devich'ej golovki - zhivoj svidetel' ego poraboshcheniya. On sorval risunok i razbrosal kloch'ya po polu... - Durak! I srazu emu stalo legche: on dal vyhod svoemu chuvstvu. Sekundu on vziral na proizvedennoe im razrushenie, a zatem, chto-to bormocha o "glupyh santimentah", snova uselsya peresmatrivat' svoe raspisanie. Takoe nastroenie u nego byvalo. No redko. Voobshche zhe pis'ma s ee adresom on zhdal s kuda bol'shim neterpeniem, chem otveta na te mnogochislennye prosheniya, pisanie kotoryh ottesnilo teper' na zadnij plan Goraciya i vysshuyu matematiku (kak u nego imenovalas' stereometriya). Na obdumyvanie pis'ma k |tel' u nego uhodilo eshche bol'she vremeni, chem potrebovalos' kogda-to na sostavlenie dostoprimechatel'nogo perechnya ego akademicheskih dostoinstv. Pravda, ego prosheniya byli dokumentami neobyknovennymi; kazhdoe iz nih bylo pisano novym perom i pocherkom - po krajnej mere na pervoj stranice, - prevoshodivshim dazhe te obrazcy kalligrafii, kotorymi on blistal obychno. No dni shli, a pis'mo, kotoroe on nadeyalsya poluchit', tak i ne prihodilo. Nastroenie ego oslozhnyalos' eshche i tem, chto, nesmotrya na upornoe molchanie, prichina ego otstavki v razitel'no korotkij srok stala izvestna "vsemu Hortli". On, kak rasskazyvali, okazalsya chelovekom "frivol'nym", a povedenie |tel' mestnye damy poricali, esli mozhno tak vyrazit'sya, s samodovol'nym torzhestvom. Smazlivoe lichiko tak chasto byvaet lovushkoj. A odin mal'chishka - za eto emu kak sleduet nadrali ushi, - kogda Lyuishem prohodil mimo, gromko kriknul: "|tel'!" Pomoshchnik prihodskogo svyashchennika, iz porody lyudej blednyh, nervnyh, s raspuhshimi sustavami, teper', vstrechayas' s Lyuishemom, staralsya ne zamechat' ego. Missis Bonover ne upustila sluchaya skazat' emu, chto on "sovsem eshche mal'chik", a missis Frobisher, stolknuvshis' s nim na ulice, tak grozno zasope