la, chto on vzdrognul ot neozhidannosti. |to vseobshchee osuzhdenie poroj privodilo ego v unynie, no inogda, naoborot, ono dazhe vselyalo v nego bodrost', i ne raz on ob®yavlyal Dankerli, chto emu eto vse sovershenno nipochem. A inogda on ubezhdal sebya, chto terpit vse eto radi Nee. Vprochem, nichego drugogo emu i ne ostavalos'. On nachal takzhe ponimat', kak malo nuzhdaetsya mir v uslugah devyatnadcatiletnego yunoshi, - on schital sebya devyatnadcatiletnim, hotya v dejstvitel'nosti emu bylo vosemnadcat' let i neskol'ko mesyacev, - nesmotrya na to, chto vdobavok k svoej molodosti, sile i energii on yavlyaetsya obladatelem nagrad za primernoe povedenie, za obshchee razvitie i za uspehi v arifmetike, a takzhe otlichnyh attestatov na bumage s korolevskim gerbom za podpis'yu izvestnogo inzhenera, podtverzhdayushchih ego poznaniya v cherchenii, morehodnoj astronomii, fiziologii zhivotnyh, fiziografii, neorganicheskoj himii i sooruzhenii zdanij. Snachala emu kazalos', chto direktora shkol budut ceplyat'sya za vozmozhnost' vospol'zovat'sya ego talantami, no vyyasnilos', chto ceplyat'sya suzhdeno emu. V ego pis'mah s predlozheniem uslug poyavilas' teper' notka nastojchivosti, no nastojchivost' emu ne pomogala. A pis'ma eti stanovilis' vse dlinnee i dlinnee, oni razroslis' do chetyreh stranic - na celoe penni bumagi. "Uveryayu vas, - pisal on, - chto vo mne vy najdete vernogo i predannogo pomoshchnika". I tak dalee v takom duhe. Dankerli ukazal emu na to, chto attestaciya, vydannaya Bonoverom, yavno obhodit vopros o nravstvennosti i discipline, no Bonover otkazalsya chto-libo izmenit'. On, razumeetsya, byl gotov sdelat' dlya Lyuishema vse, chto v ego silah, nesmotrya na stol' nedelikatnoe k nemu otnoshenie molodogo cheloveka, no, uvy, ego sovest'... Raza dva-tri Lyuishem namerenno iskazil tekst attestacii, no i eto nichego ne dalo. I YUzhno-Kensingtonskaya shkola molchala, hotya proshla uzhe polovina maya. Budushchee risovalos' Lyuishemu v ves'ma mrachnyh kraskah. I vot v samyj razgar somnenij i razocharovanij prishlo pis'mo ot nee. Ono bylo napechatano na mashinke na tonkoj bumage. "Dorogoj", - pisala ona, i eto obrashchenie pokazalos' emu samym laskovym i samym chudesnym iz vseh obrashchenij na svete, hotya v dejstvitel'nosti-to ona prosto zabyla, kak ego zovut, a potom zabyla, chto ostavila mesto, kuda hotela vstavit' ego imya. "Dorogoj! YA ne mogla napisat' ran'she, potomu chto doma mne teper' negde napisat' pis'mo, tak kak missis Frobisher rasskazala moej materi o vas raznye gluposti. Moya mat' uzhasno udivila menya - ya nikak ne ozhidala etogo ot nee. Ona nichego mne ne skazala. No ob etom ya napishu vam v sleduyushchij raz. YA slishkom serdita, chtoby pisat' ob etom sejchas. Dazhe teper' vy ne mozhete mne otvetit', potomu chto syuda nel'zya posylat' pisem. |to sovershenno nevozmozhno. No ya vspominayu vas, dorogoj (slovo "dorogoj" bylo sterto i snova napisano), i nashu chudesnuyu progulku i hochu skazat' vam ob etom, dazhe esli eto pis'mo okazhetsya poslednim. YA sejchas ochen' zanyata. Rabota u menya dovol'no slozhnaya, i, boyus', ya nemnogo bestolkova. Trudno, ne pravda li, s interesom otnosit'sya k chemu-libo tol'ko ottogo, chto eto daet sredstva na zhizn'? Veroyatno, poroj vy ispytyvaete to zhe samoe u sebya v shkole? No uzh, vidno, vse lyudi dolzhny zanimat'sya ne tem, chto im po dushe. Ne znayu, kogda ya vnov' okazhus' v Hortli i okazhus' li voobshche, no vy, navernoe, sami priedete v London. Missis Frobisher nagovorila samye uzhasnye veshchi. Bylo by chudesno, esli by vy priehali v London, potomu chto togda my, vozmozhno, sumeli by povidat'sya. V CHelsi est' bol'shaya shkola dlya mal'chikov, i kazhdoe utro, kogda ya prohozhu mimo nee, ya dumayu o tom, kak horosho bylo by, esli by vy tam rabotali. Togda vy vyhodili by mne navstrechu v svoej shapochke i mantii. A vdrug v odin prekrasnyj den' ya uvizhu vas tam!" Vot takim bylo eto pis'mo, soderzhavshee v sebe udivitel'no malo svedenij i neozhidanno obryvavsheesya dopisannymi karandashom slovami: "Proshchajte, dorogoj. Proshchajte, dorogoj". A vnizu: "Vspominajte obo mne inogda". CHitaya ego, v osobennosti eto obrashchenie "dorogoj" v nachale, Lyuishem ispytyval samoe strannoe oshchushchenie v gorle i grudi, kak budto on vot-vot zaplachet. Poetomu on pospeshil rassmeyat'sya, eshche raz perechital pis'mo i s siyayushchimi glazami zashagal vzad i vpered po komnatke, ne vypuskaya iz ruk dragocennogo poslaniya. Slovo "dorogoj" zvuchalo tak, kak budto ego proiznosila ona, - emu dazhe pokazalos', chto on slyshit ee golos. Pripomnilos' ee melodichnoe i laskovoe "proshchajte" iz teni zalitogo lunnym svetom doma. No pochemu "eto pis'mo okazhetsya poslednim" i pochemu takoj neozhidannyj konec? Razumeetsya, on budet vspominat' ee. |to pis'mo okazalos' edinstvennym. Vskore ono proterlos' na sgibah. V nachale iyunya Lyuishem pochuvstvoval sebya osobenno odinoko, u nego vdrug vozniklo zhguchee zhelanie videt' ee. On stal robko mechtat' o poezdke v London, v Klephem, chtoby razyskat' ee. No Klephem ne Hortli, i otyskat' tam cheloveka ne tak-to prosto. On provel celyj den', sochinyaya i perepisyvaya dlinnoe poslanie k nej na sluchaj, esli uznaet ee adres. Esli emu suzhdeno uznat' ego. Bezuteshnyj, on dolgo brodil po ulicam, poka, nakonec, v sem' chasov vechera ne otpravilsya v yarkom svete luny za gorod po sledam ih nezabyvaemoj progulki. V temnote saraya, gde oni kogda-to perezhidali dozhd', on razoshelsya do togo, chto nachal govorit' vsluh, kak budto ona byla ryadom. I proiznosil on krasivye, muzhestvennye slova. V okne doma u malen'koj starushki s zheltofiolyami gorela svecha; on zashel i, slovno svyashchennodejstvuya, vypil butylku imbirnogo piva. Starushka chut' lukavo pointeresovalas', kak pozhivaet ego sestra, i on poobeshchal kogda-nibud' vnov' privesti ee. |tot razgovor nemnogo pritulil terzavshee ego chuvstvo odinochestva. On vyshel v beleyushchij sumrak i otpravilsya domoj, ispytyvaya tihuyu grust', takuyu nezhnuyu, chto ona stala pochti priyatnoj. A na sleduyushchij den' missis Mandi s nedoumeniem uvidela v ego komnate novuyu nadpis', odnovremenno i zagadochnuyu i znakomuyu: "Mizpah" [aramejskoe slovo, kotoroe v biblii rasshifrovyvaetsya tak: "Da nadziraet gospod' nado mnoyu i nad toboyu, kogda my skroemsya drug ot druga"]. Slovo bylo tshchatel'no vypisano staroanglijskimi bukvami. Gde ona prezhde ego videla? Snachala ono gospodstvovalo nad vsem ostal'nym v komnate, kak znamya pobedy razvevayas' nad ego "samodisciplinoj", nad raspisaniem, nad "Programmoj". Zatem na kakoe-to vremya ono ischezlo, no vskore poyavilos' vnov'. Potom ego chastichno zaslonil spisok shkol, gde imelis' vakansii, a na polyah lista bumagi, na kotorom ono krasovalos', poyavilis' kakie-to karandashnye pometki. Kogda zhe nakonec nastupilo vremya sborov i ot®ezda Lyuishema iz Hortli, on snyal ego i vmeste s drugimi podhodyashchimi bumagami - sredi nih okazalis' "Programma" i raspisanie - ispol'zoval, chtoby zastlat' dno zheltogo yashchika, v kotoryj on zapakoval svoi knigi; v osnovnom eto byli knigi, prednaznachennye dlya podgotovki k teper' otlozhennym vstupitel'nym ekzamenam. 8. KARXERA TORZHESTVUET Proshlo dva s polovinoj goda, i povestvovanie svoe my povedem o znachitel'no povzroslevshem mistere Lyuisheme, uzhe ne yunoshe, a muzhchine, muzhchine, vo vsyakom sluchae s tochki zreniya zakona, ibo emu ispolnilsya dvadcat' odin god. Mestom zhe dejstviya budet ne malen'kij Hortli s ego derev'yami, parkami, krasno-korichnevymi beregami reki i obshchestvennymi vypasami, a serye prostory londonskogo Vest-|nda. Ob |tel' rechi i vovse ne budet. Obeshchannoe eyu vtoroe pis'mo on tak i ne poluchil, i, hotya v pervye neskol'ko mesyacev prebyvaniya v Londone posvyatil ne odin den' skitaniyam po Klephemu, etoj besplodnoj pustyne chelovecheskoj, vstrecha, o kotoroj on mechtal, tak i ne sostoyalas'. Nakonec molodost' s ee voshititel'noj sposobnost'yu k vozrozhdeniyu duha i tela vzyala svoe, i on nachal ee zabyvat'. Poiski "mesta" neozhidanno prinesli plody v vide listka sinej bumagi, o kotoroj tak mechtal Dankerli. Okazalos', chto golubovato-zelenye diplomy godilis' ne tol'ko v kachestve ukrashenij na stenu, i, kogda Lyuishem uzhe poteryal nadezhdu na poluchenie raboty do konca dnej svoih, ot Pedagogicheskogo fakul'teta prishla chudodejstvennaya sinyaya bumaga, sulivshaya nechto sovershenno neveroyatnoe. Ego priglashali v London, gde on dolzhen byl poluchat' gineyu v nedelyu za slushanie lekcij, takih lekcij, kotorye prevoshodili samye chestolyubivye ego mechty! Sredi imen, plyvushchih u nego pered glazami, on razglyadel Haksli - Haksli, a potom Lokajera! Kakaya udacha! Prihoditsya li posle etogo udivlyat'sya, chto v techenie treh posleduyushchih let vse mysli ego byli zanyaty tol'ko kar'eroj? Predstav'te sebe mistera Lyuishema na puti v Normal'nuyu shkolu estestvennyh nauk v nachale tret'ego goda obucheniya. (Teper' eto zavedenie nazyvayut Korolevskim kolledzhem estestvennyh nauk.) V pravoj ruke u nego blestyashchij chernyj portfel', nabityj tetradyami, konspektami i drugimi prinadlezhnostyami dlya predstoyashchih zanyatij, a v levoj - kniga, kotoroj ne hvatilo mesta v portfele, kniga s zolotym obrezom, akkuratno obernutaya v korichnevuyu bumagu. Propushchennye nami gody ne proshli bessledno; na verhnej gube mistera Lyuishema poyavilis' ne slishkom primetnye, no besspornye usy, rost pribavilsya eshche na odin-dva dyujma, svobodnee stali manery. Ibo teper' on perestal byt', kak v vosemnadcat' let, predmetom vseobshchego vnimaniya; on nachal ponimat', chto znachitel'noe chislo lyudej s polnym bezrazlichiem otnositsya k faktu ego sushchestvovaniya. On utratil byluyu zastenchivost', zato priobrel uverennost' v osanke, kak chelovek, kotoromu neploho zhivetsya na svete. Ego kostyum - za odnim isklyucheniem - vidavshij vidy i "poryzhevshij" traur. On nosil traur po materi, umershej bolee chem za god do vozobnovleniya nashego rasskaza; ona ostavila emu imushchestvo, kotoroe v den'gah ravnyalos' pochti sta funtam, i on revnivo hranil ih v banke, rashoduya tol'ko na samoe neobhodimoe: na platu za pravo ucheniya v universitete, na knigi i na drugie prinadlezhnosti, kotorye trebovalis' dlya ego blestyashchej studencheskoj kar'ery. Ibo, nesmotrya na neudachu v Hortli, on vse zhe delal blestyashchuyu kar'eru i, kak vseyadnoe plamya, pozhiral diplomy odin za drugim. Pri vzglyade na nego, sudarynya, vy nepremenno primetili by ego vorotnichok s udivitel'no glyancevitoj poverhnost'yu, pohozhej na mokruyu rezinu. I hotya, v sushchnosti, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu rasskazu, ya znayu, chto dolzhen ob®yasnit', v chem tut delo, inache vy budete nevnimatel'ny k moemu dal'nejshemu povestvovaniyu. Est' v Londone tajny, no otkuda etot strannyj glyanec na bel'e? "Deshevye prachki vsegda peresinivayut veshchi, - utverzhdaete vy. - Ego vorotnichok dolzhen byt' v sinih potekah, potertyj na sgibe, s bahromoj vokrug petli i budet vrezat'sya v sheyu. No etot glyanec..." Priglyadites' poblizhe i dotron'tes' pal'cem - on holodnyj i vlazhnyj, kak stena sklepa! Delo v tom, sudarynya, chto eto patentovannyj nepromokaemyj vorotnichok. Pered snom ego nuzhno poteret' zubnoj shchetkoj i povesit' dlya prosushki na spinku stula, i utrom on kak noven'kij. |to byl ego edinstvennyj vorotnichok, na nem on ekonomil v nedelyu po krajnej mere tri pensa, chto dlya budushchego pedagoga, sostoyashchego na obuchenii v YUzhno-Kensingtonskoj shkole i sushchestvuyushchego na gineyu v nedelyu, zhalovannuyu emu po-otecheski zabotlivym, no skupym pravitel'stvom, sostavlyaet znachitel'nuyu summu. |tot vorotnichok yavilsya dlya Lyuishema velikim otkrytiem. On uvidel ego v vitrine magazina: vorotnichok lezhal na dne steklyannogo akvariuma, i nad nim tosklivo metalis' zolotye rybki. Lyuishem skazal sebe, chto emu, pozhaluj, po dushe etot glyanec. No vot yarko-krasnyj galstuk u nego na shee - eto veshch' neozhidannaya. YArko-krasnyj galstuk, kakoj nosyat konduktory YUgo-Zapadnoj zheleznoj dorogi! Bol'she nichego shchegol'skogo v ego oblike ne bylo, dazhe teshivshie ego tshcheslavie ochki byli davnym-davno zabrosheny. Zadumaesh'sya, pozhaluj... Gde vy videli tolpu lyudej v krasnyh galstukah, kotorye kak budto chto-to simvoliziruyut? Pridetsya skazat' pravdu. Mister Lyuishem stal socialistom! |tot krasnyj galstuk byl edinstvennym vneshnim i vidimym znakom ego vnutrennego, duhovnogo razvitiya. Nesmotrya na bol'shuyu uchebnuyu nagruzku, Lyuishem k etomu vremeni odolel i Batlerovskuyu "Analogiyu" i nekotorye drugie knigi; on vozrazhal, somnevalsya, v nochnoj tishi vzyval k bogu, molya ego o "vere" - "vere", kotoruyu sledovalo darovat' nemedlenno, esli nebo cenit predannost' mistera Lyuishema, i kotoraya tem ne menee tak i ne byla darovana... Teper' svoyu sud'bu na etom svete on ne predstavlyal sebe bol'she v vide dlinnogo ryada ekzamenov, vedushchego k dalekoj advokature i politicheskoj deyatel'nosti "v liberal'nom duhe" (D.V.) [Deo Volentum (lat.) - esli bog zahochet]. On nachal ponimat' nekotorye storony nashih social'nyh poryadkov, kotorye v Hortli ne brosalis' v glaza; poznakomilsya s tem gnetushchim chuvstvom toski, polnogo otchayaniya i muki, kotorye okrashivayut zhizn' stol' mnogih obyvatelej sovremennogo Londona. Odin yarkij kontrast kak simvol navsegda zapomnilsya emu. On videl bastuyushchih ugol'shchikov vo dvorah Vestbornskogo predmest'ya, izmozhdennyh i golodnyh, detej, iz chernoj gryazi molivshih o milostyne, bezrabotnyh v ocheredi za besplatnym supom; a dvumya ulicami dal'she, na Vestborn Grouv, - sverkayushchie vyveski perepolnennyh magazinov, nepreryvnyj potok kebov i karet i takoe burnoe rastochitel'stvo, chto toropivshijsya domoj ustalyj student v mokryh botinkah i meshkovatom kostyume to i delo zastreval v aromatnom vihre yubok i zhaketov i elegantnoj naryadnoj zhenstvennosti. Nesomnenno, chto nepriyatnye oshchushcheniya, kotorye ispytal v tu minutu ustalyj student, priveli ego k opredelennym vyvodam. A ved' eto lish' odno iz postoyanno povtoryayushchihsya naglyadnyh sopostavlenij. Lyuishem byl iskrenne ubezhden ili, esli ugodno, prosto chuvstvoval, chto chelovek ne mozhet byt' schastliv, kogda drugoj, ryadom, neschasten, i etot kriklivyj blesk blagopoluchiya kazalsya emu prestupleniem. On togda eshche veril, chto lyudi sami reshayut svoyu sud'bu, - vsyu meru moral'noj tuposti lyudskoj, v tom chisle i svoej sobstvennoj, emu eshche predstoyalo osoznat'. Kak raz togda emu sluchajno popalis' v ruki "Progress i nishcheta" [kniga amerikanskogo pisatelya Genri Dzhordzha (1839-1897)] i neskol'ko razroznennyh nomerov "Obshchego blagosostoyaniya" [oficial'nyj organ anglijskoj "Socialisticheskoj ligi", osnovannoj v 1884 godu], i on bez osobogo truda usvoil teoriyu o kovarnyh proiskah kapitalistov i pomeshchikov i spravedlivyh trebovaniyah bezvinnyh stradal'cev-rabochih. On nemedlenno stal socialistom. Estestvenno, u nego totchas yavilas' nastoyatel'naya potrebnost' kakim-to obrazom opovestit' ves' mir o svoej novoj vere. Poetomu on vyshel iz domu i (istoricheskij moment!) kupil sebe tot samyj krasnyj galstuk! - Cveta krovi, pozhalujsta, - robko skazal Lyuishem molodoj ledi, chto stoyala za prilavkom. - Kakogo cveta? - nasmeshlivo peresprosila molodaya ledi za prilavkom. - YArko-alogo, pozhalujsta, - vspyhnuv, otvetil Lyuishem. I on potratil bol'shuyu chast' vechera i nemalo terpeniya na to, chtoby nauchit'sya zavyazyvat' etot galstuk akkuratnym bantom. Podobnoe zanyatie bylo emu v novinku: do sih por on nosil galstuki s uzhe gotovym uzlom. Tak Lyuishem provozglasil Social'nuyu Revolyuciyu. Kogda etot simvol na shee u ego vladel'ca vpervye pokinul steny doma, po Bromton-roud shestvovala orava dyuzhih polismenov. Lyuishem napravilsya im navstrechu. On nachal napevat'. Prinyav mnogoznachitel'nyj vid, on proshel mimo polismenov s "Marsel'ezoj" na ustah... No s teh por minovalo uzhe neskol'ko mesyacev, i teper' krasnyj galstuk byl prosto privychnym predmetom tualeta. On svernul s |gsibishn-roud v zheleznye reshetchatye vorota i voshel v vestibyul' Normal'noj shkoly. V vestibyule bylo polno studentov s knigami, portfelyami i yashchichkami dlya instrumentov v rukah, studentov, kotorye stoyali i razgovarivali, studentov, kotorye chitali vstavlennye v ramki ob®yavleniya Diskussionnogo kluba, studentov, kotorye pokupali u prodavca kancelyarskih prinadlezhnostej tetradi, karandashi, rezinki i knopki. Tut mozhno bylo videt' i novichkov - studentov, platyashchih za svoe obuchenie, yunoshej i molodyh lyudej v chernyh syurtukah i cilindrah ili kostyumah iz tvida, i byvalyh shkolyarov - odnokursnikov Lyuishema, raznomastnyh, neskladnyh, zhalkih, ploho odetyh i ohvachennyh blagogovejnym strahom; na odnom Lyuishem zametil morskuyu furazhku s zolotym galunom, drugoj yavilsya v mitenkah, a tretij - v elegantnyh seryh lajkovyh perchatkah. Tut zhe v tolpe krutilsya Grammet - bessmennyj bibliotekar'. - Der Zozalist! [socialist (isporch. nem.)] - sostril kto-to. Lyuishem sdelal vid, budto ne slyshit, no kraska razlilas' u nego po licu. Horosho by otuchit'sya ot etoj privychki krasnet', ved' emu uzhe dvadcat' odin god. On staratel'no ne glyadel na dosku ob®yavlenij Diskussionnogo kluba, kotoraya izveshchala, chto v sleduyushchuyu pyatnicu sostoitsya doklad "D.|.Lyuishem o socializme", i probiralsya cherez vestibyul' tuda, gde dolzhen byl raspisat'sya v knige prihoda i uhoda. No ego okliknuli, potom eshche raz. Na kakoe-to vremya ego zaderzhali rukopozhatiya i neuklyuzhie druzheskie shutochki ego "kolleg". Odin iz studentov ukazal na nego svoemu zemlyaku - pervokursniku: - |ta skotina Lyuishem - uzhasnyj zubrila. V proshlom godu on byl vtorym. Dolbit izo vseh sil. No vse eti zubrily - strashno ogranichennye lyudi. |kzameny, Diskussionnyj klub, snova ekzameny. Oni, navernoe, i slyhom ne slyhali, kak zhivut lyudi. Za celyj god i blizko-to k myuzik-hollu ne podojdut. Lyuishem uslyshal pronzitel'nyj svist, brosilsya k liftu i uspel vskochit' v kabinu pered samym otpravleniem. Sveta v kabine ne bylo, no zato polno chernyh tenej; razlichit' mozhno bylo tol'ko liftera. Poka Lyuishem vglyadyvalsya v smutno beleyushchie pered nim lica, pytayas' dogadat'sya, kto stoit ryadom, zhenskij golos nazval ego imya. - |to vy, miss Hejdinger? - sprosil on. - YA vas ne razglyadel. Nadeyus', vy horosho proveli kanikuly? 9. |LIS HEJDINGER Kogda lift ostanovilsya na verhnem etazhe, Lyuishem otstupil v storonu, chtoby dat' vozmozhnost' vyjti iz kabiny poslednemu ostavshemusya tam passazhiru. |to i byla ta samaya miss Hejdinger, kotoraya okliknula ego, ona zhe vladelica obernutoj v korichnevuyu bumagu knigi s zolotym obrezom. Bol'she nikto ne podnyalsya naverh. Vse ostal'nye passazhiry vyshli na "astronomicheskom" i "himicheskom" etazhah, lish' dvoe nashih geroev vybrali na tretij god obucheniya kurs zoologii, a zoologiya razmeshchalas' v cherdachnom pomeshchenii. Oni vyshli iz kabiny na svet, i ee shcheki zalil neprivychnyj rumyanec. Lyuishem obratil vnimanie i na peremenu v ee tualete. Vprochem, ona, veroyatno, i ozhidala uvidet' mel'knuvshee na ego lice udivlenie. Na predydushchem kurse - ih druzhba dlilas' uzhe pochti god - Lyuishemu i v golovu ne prihodilo, chto ona mozhet byt' horoshen'koj. Vo vremya kanikul on bolee ili menee otchetlivo pomnil o nej lish' odno: volosy ee ne vsegda byvali akkuratno prichesany, i dazhe kogda oni byli v poryadke, ona vse ravno bespokoilas' o svoej pricheske: ona ne doveryala svoim volosam. On zapomnil, kak, razgovarivaya, ona to i delo oshchupyvaet ih i priglazhivaet - ochen' nepriyatnaya privychka. Mog by on skazat' i kakogo cveta oni u nee: v obshchem, dovol'no svetlye, kashtanovye. No vot kakoj u nee rot, on pozabyl, zabyl, i kakie u nee glaza. Ona, pravda, nosila ochki. I plat'e ee emu ne zapomnilos' - kakoe-to bescvetnoe i besformennoe. A mezhdu tem oni chasto videlis'. Snachala oni slushali raznye kursy i poznakomilis' na zasedanii Diskussionnogo kluba. Lyuishem togda tol'ko otkryval dlya sebya socializm. |to posluzhilo povodom dlya besedy, nachalom druzhby. Ona, vidimo, zainteresovalas' ego svoeobraznym vzglyadom na veshchi, i po vole sluchaya on chasten'ko vstrechal ee v koridorah shkoly, v zalah Pedagogicheskoj biblioteki i v Muzee iskusstv. Spustya nekotoroe vremya vstrechi eti perestali kazat'sya sluchajnymi. Vpervye v zhizni Lyuishem voobrazil, chto odaren talantom krasnorechiya. Ona reshila podogret' ego chestolyubie - zadacha ne iz trudnyh. Ona nashla, chto u nego isklyuchitel'nye sposobnosti i chto ona sumeet napravlyat' ih; v dejstvitel'nosti ej udalos' lish' razzhech' ego tshcheslavie. Ona tozhe chislilas' pri Londonskom universitete, i v iyule oni vmeste derzhali perehodnyj ekzamen po estestvennym naukam - s ee storony eto byl ne sovsem razumnyj shag, - chto posluzhilo, kak i vsegda v podobnyh sluchayah, k ih dal'nejshemu sblizheniyu. Ona provalilas' na ekzamene, chto, vprochem, nikoim obrazom ne umen'shilo uvazheniya k nej Lyuishema. V dni ekzamenov oni besedovali o druzhbe voobshche i prochih veshchah, progulivayas' vo vremya pereryva po Berlingtonskomu passazhu, a Berlingtonskij passazh otkrovenno poteshalsya nad ee uchenoj nevzrachnost'yu i ego krasnym galstukom, i sredi prochego ona upreknula ego za to, chto on ne chitaet stihov. Posle okonchaniya ekzamenov, rasstavayas' na Pikadilli, oni obeshchali vo vremya kanikul pisat' drug drugu o poezii i o sebe, i ona, chut' pokolebavshis', odolzhila emu tomik stihov Rossetti [Rossetti, Dante Gabriel' (1828-1882) - anglijskij poet i hudozhnik, vyrazitel' vzglyadov prerafaelitov]. On nachal uzhe zabyvat' to, chto s pervogo raza bylo emu vpolne ochevidno, a imenno: chto ona starshe ego na tri-chetyre goda. Lyuishem provel kanikuly v obshchestve svoego ne ochen'-to lyubeznogo, no dobrogo dyadyushki, kotoryj byl vodoprovodchikom i plotnikom. Dyadyushka imel shesteryh detej, starshemu ispolnilos' odinnadcat'; Lyuishem staralsya ponravit'sya detyam, no v to zhe vremya ne zabyval o svoem pedagogicheskom prizvanii. Krome togo, on usilenno gotovilsya k tret'emu, zaklyuchitel'nomu godu zanyatij (v techenie kotorogo zadalsya cel'yu svershit' nechto velikoe) i sverh vsego osvoil eshche iskusstvo ezdy na velosipede. Dumal on i o miss Hejdinger, i ona, kak mozhno sudit', dumala o nem. On sporil na social'nye temy so svoim dyadyushkoj, pervym mestnym konservatorom. Diskussionnye priemy ego dyadyushki byli chrezvychajno vul'garny. Vse socialisty, zayavlyal on, - vory. Ih cel' - zabrat' u cheloveka to, chto on zarabotal, i otdat' eto "naglym lentyayam". A bez bogachej ne obojtis', utverzhdal on. - Ne bud' lyudej sostoyatel'nyh, otkuda by ya, po-tvoemu, mog dobyt' sebe propitanie? A? I gde ty byl by togda? Socializm, ubezhdal ego dyadyushka, pridumali agitatory. Oni tyanut den'gi iz podobnyh emu yuncov i tratyat ih na shampanskoe. Posle etogo razgovora na vse dovody mistera Lyuishema on otvechal odnim slovom: "SHampanskoe!" - i s izdevatel'skim smakom tyanul gubami vozduh. Lyuishem, estestvenno, chuvstvoval sebya nemnogo odinoko, chto, vozmozhno, on neskol'ko podcherkival v svoih pis'mah k miss Hejdinger. Vyyasnilos', chto ona tozhe dovol'no odinoka. Oni obsudili vopros ob istinnoj druzhbe v otlichie ot druzhby obyknovennoj, a ot nego pereshli k Gete i ego "Rodstvennym naturam". On soobshchil, chto s neterpeniem zhdet ee pisem, i oni stali prihodit' chashche. Pis'ma ee byli, bessporno, horosho napisany. Bud' on zhurnalistom i znaj lyudej luchshe, on by ponyal, chto na sochinenie kazhdogo takogo pis'ma uhodit celyj den'. Posle rassprosov praktichnogo vodoprovodchika o tom, chto on nameren delat' so svoej nikchemnoj naukoj, perechityvanie ee pisem bylo bal'zamom dlya dushi. Emu ponravilsya Rossetti - izyskannoe oshchushchenie razluki v "Nebesnoj podruge" tronulo ego. No v celom on byl nemnogo udivlen poeticheskim vkusom miss Hejdinger. Rossetti pisal tak vitievato, tak cvetisto! On sovsem etogo ne ozhidal. A v obshchem, on vernulsya v London, nesomnenno, bolee zainteresovannyj eyu, chem kogda oni rasstavalis'. I smutnoe vospominanie o ee vneshnosti kak o chem-to stranno nebrezhnom i neryashlivom ischezlo, kak tol'ko ona vyshla na svet iz kabiny lifta. Pricheska ee byla v poryadke, a kogda luch sveta skol'znul po ee volosam, oni pokazalis' emu dazhe krasivymi; odeta ona byla v horosho sshitoe temno-zelenoe s chernym plat'e, padavshee po mode teh dnej svobodnymi skladkami; ego temnyj ton pridaval ee licu nezhnyj ottenok, kotorogo ej nedostavalo. SHlyapa ee tozhe otlichalas' ot besformennyh golovnyh uborov proshlogo goda; zhenskij vzglyad totchas zametil by, chto ona podobrana k licu i k plat'yu. SHlyapa ej shla, no eti podrobnosti uzhe vne kompetencii muzhchiny-romanista. - YA prines vashu knigu, miss Hejdinger, - skazal on. - YA ochen' rada, chto vy nakonec podgotovili referat o socializme, - otvetila ona, berya u nego obernutyj v korichnevuyu bumagu tom. Bok o bok oni proshli malen'kim koridorom k biologicheskoj laboratorii, i ona ostanovilas' vozle veshalki, chtoby snyat' shlyapu. V SHkole carili takie "uzhasnye" poryadki: studentke prihodilos' u vseh na vidu snimat' shlyapu i u vseh na vidu nadevat' polotnyanyj fartuk, kotoryj dolzhen predohranyat' ee plat'e na vremya raboty v laboratorii. Dazhe net zerkala! - YA pridu poslushat' vash doklad, - skazala ona. - Nadeyus', on vam ponravitsya, - otozvalsya Lyuishem uzhe v dveryah laboratorii. - Vo vremya kanikul ya prodolzhala sobirat' dokazatel'stva sushchestvovaniya duhov, - pomnite nashi spory? Hotya i ne pisala vam ob etom v pis'mah. - ZHal', chto vy vse prodolzhaete uporstvovat', - skazal Lyuishem. - A ya-to dumal, chto vy uzhe s etim pokonchili. - Vy chitali "Vzglyad nazad"? [utopicheskij roman amerikanskogo pisatelya |.Bellami (1850-1898)] - Net, no ochen' by hotel. - |ta kniga u menya s soboj. Esli hotite, ya vam ee odolzhu. Dajte tol'ko dobrat'sya do moego stola. U menya ruki zanyaty. Oni voshli v laboratoriyu vmeste, prichem Lyuishem galantno raspahnul pered nej dver', a miss Hejdinger na vsyakij sluchaj popravila volosy. Vozle dveri stoyali chetyre studentki, k kotorym prisoedinilas' i miss Hejdinger, starayas' kak mozhno nezametnee derzhat' knigu v korichnevoj obertke. Troe iz nih uchilis' vmeste s nej i na predydushchih dvuh kursah, a potomu, zdorovayas', nazvali ee po imeni. Oni uzhe uspeli obmenyat'sya mnogoznachitel'nymi vzglyadami pri ee poyavlenii v obshchestve Lyuishema. Ugryumyj pochtennogo vida molodoj assistent pri vide Lyuishema totchas prosvetlel. - Nu, odin prilichnyj student u nas uzhe est', - zametil etot ugryumyj pochtennogo vida molodoj assistent, kotoryj, ochevidno, vel uchet prihodyashchih, i snova prosvetlel, uvidev novogo studenta: - A vot i Smizers. 10. V GALEREE STARINNOGO LITXYA Kogda vhodish' s Bromton-roud v YUzhno-Kensingtonskij muzej iskusstv, galereya starinnogo lit'ya nahoditsya kak raz nad vestibyulem sprava, no doroga tuda chrezvychajno putanaya, da i pokazyvayut ee daleko ne kazhdomu, poskol'ku postigayushchie tam nauki i iskusstva molodye lyudi revnivo ohranyayut uedinennost' etoj galerei. Dlinnaya, uzkaya i temnaya, galereya vsya zapolnena zheleznymi reshetkami, kovanymi sundukami, zamkami, shchekoldami, zasovami, chudovishchno ogromnymi klyuchami i tomu podobnymi veshchami, no zato, peregnuvshis' cherez balyustradu, tam mozhno vesti besedy o vozvyshennyh chuvstvah i lyubovat'sya mikelandzhelovskim rogatym Moiseem ili Trayanovoj kolonnoj (v gipse), kotoraya vzdymaetsya iz nizhnego zala i uhodit vyshe galerei pod samuyu kryshu. Imenno zdes' okazalis' Lyuishem i miss Hejdinger pod vecher v sredu, posle togo, kak byl prochitan doklad o socializme, o kotorom opoveshchala studentov doska ob®yavlenij pri vhode. Doklad, ves'ma ubeditel'nyj i prochitannyj so sderzhannym volneniem, imel ogromnyj uspeh. Groznyj Smizers byl prakticheski obrashchen, a otvety na voprosy vo vremya obsuzhdeniya doklada otlichalis' metodichnost'yu i obstoyatel'nost'yu, hotya u dokladchika, vozmozhno, i nablyudalis' nekotorye simptomy lihoradochnogo vozbuzhdeniya, pro kotoroe v prostonarod'e govoryat: "V golovu udarilo". Razglyadyvaya Moiseya, Lyuishem razglagol'stvoval o svoem budushchem. Miss Hejdinger bol'shej chast'yu smotrela emu v lico. - A potom? - sprosila miss Hejdinger. - Neobhodimo shiroko propagandirovat' eti vzglyady v narode. YA po-prezhnemu veryu v pamflety. YA dumal... - Tut Lyuishem zamolchal, nado nadeyat'sya, iz skromnosti. - O chem? - voprositel'no otozvalas' miss Hejdinger. - YA dumal o Lyutere. Mne kazhetsya, socializmu nuzhen novyj Lyuter. - Da, - podtverdila miss Hejdinger, obdumyvaya ego mysl'. - Da. |to bylo by velikoe delo. V te dni tak kazalos' mnogim. No vot uzhe bol'she semi let vydayushchiesya reformatory hodyat vokrug sten social'nogo Ierihona, duyut v svoi truby i krichat, a tolku ot vsego etogo, ne schitaya vspyshek zloby za stenami grada, tak nemnogo, chto trudno vernut' teper' raduzhnye nadezhdy teh ushedshih dnej. - Da, - povtorila miss Hejdinger. - |to bylo by velikoe delo. Lyuishem pochuvstvoval v ee golose volnenie. On posmotrel ej v lico i prochel neskryvaemoe voshishchenie v ee glazah. - |to bylo by podvigom, - skazal on i skromno dobavil: - Esli by tol'ko udalos' ego osushchestvit'. - Vy mogli by eto sdelat'. - Vy tak dumaete? Lyuishem vspyhnul ot udovol'stviya. - Da. Vo vsyakom sluchae, vy mogli by nachat' eto delo. Dazhe polnaya neudacha i to budet podvigom. Byvayut sluchai... Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti. On ves' prevratilsya v sluh. - Po-moemu, byvayut sluchai, kogda neudacha - eshche bol'shij podvig, nezheli uspeh. - Ne znayu, - otvetil budushchij Lyuter, i vzglyad ego vnov' obratilsya k Moiseyu. Ona hotela eshche chto-to skazat', no razdumala. Oni molchali, razmyshlyaya. - A chto budet potom, kogda lyudyam stanut izvestny vashi vzglyady? - nakonec sprosila ona. - Togda, mne kazhetsya, my dolzhny budem obrazovat' partiyu i... osushchestvit' zadumannoe. Snova molchanie, polnoe, bez somneniya, vozvyshennyh dum. - Znaete, - vdrug skazal Lyuishem, - u vas est' umenie vselit' v cheloveka bodrost'. Esli by ne vy, ya by nikogda ne sumel napisat' etot referat o socializme. - On povernulsya i, stoya spinoj k Moiseyu, ulybnulsya ej. - Da, vy umeete pomoch' cheloveku. To byl odin iz samyh znachitel'nyh momentov v zhizni miss Hejdinger. Kraska sbezhala s ee lica. - Pravda? - peresprosila ona, nelovko vypryamivshis' i glyadya emu v lico. - YA ochen'... rada. - YA eshche ne poblagodaril vas za pis'ma, - skazal Lyuishem. - I ya dumayu... - Da? - My nastoyashchie druz'ya, pravda? Luchshie iz luchshih. Ona protyanula emu ruku i vzdohnula. - Da, - skazala ona, otvechaya na ego rukopozhatie. On byl v nereshitel'nosti, ne znaya, zaderzhat' li ee ruku v svoej. On smotrel ej v glaza, i v etu minutu ona otdala by tri chetverti ostavshihsya ej let za to, chtoby obladat' chertami lica, sposobnymi vyrazit' vsyu glubinu ee dushi. No net, ona chuvstvovala, lico ee zastylo, ugolki rta nachali nevol'no podergivat'sya, a glaza, navernoe, ot zastenchivosti priobreli lzhivoe vyrazhenie. - YA hochu skazat', - prodolzhal Lyuishem, - chto eto navechno. My vsegda budem druz'yami, vsegda budem ryadom. - Vsegda. Esli ya mogu hot' chem-nibud' pomoch' vam, ya gotova eto sdelat'. I poka v moih silah, ya budu pomogat' vam. - My budem dejstvovat' vdvoem! - voskliknul Lyuishem, eshche raz pozhimaya ej ruku. Ee lico svetilos'. A glaza ot ohvativshego ee chuvstva na mgnovenie stali prekrasnymi. - Vdvoem! - povtorila ona, guby ee zadrozhali, i komok podkatil k gorlu. Ona vdrug vyrvala u nego svoyu ruku i otvernulas'. A potom chut' li ne begom brosilas' v protivopolozhnyj konec galerei, i on uvidel, kak ona roetsya v skladkah svoego cherno-zelenogo plat'ya, dostavaya nosovoj platok. Da ona vot-vot rasplachetsya! Lyuishem tol'ko podivilsya takomu sovershenno neumestnomu proyavleniyu chuvstv. On posledoval za nej i stal ryadom. Otkuda slezy? Tol'ko by nikto ne voshel v galereyu do teh por, poka ona ne uberet svoj platok. Tem ne menee on chuvstvoval sebya nemnogo pol'shchennym. Nakonec ona ovladela soboj, vyterla slezy i hrabro ulybnulas' emu, glyadya na nego pokrasnevshimi glazami. - Izvinite menya, - skazala ona, vse eshche vshlipyvaya. - YA tak rada! - ob®yasnila ona. - Da, my budem borot'sya vmeste. My vdvoem. YA postarayus' vam pomoch'. YA znayu, chto mogu eto sdelat'. A na svete stol'ko raboty! - Vy ochen' dobry ko mne, - proiznes Lyuishem frazu, kotoraya byla podgotovlena do togo, kak miss Hejdinger raschuvstvovalas' u nego na glazah. - O, net! - Prihodilo li vam kogda-nibud' v golovu, - vdrug sprosila ona, - kak malo mozhet sdelat' zhenshchina, esli ona odna na svete? - I muzhchina, - otvetil on, minutu podumav. Tak Lyuishem priobrel pervogo soyuznika po delu, simvolom kotorogo sluzhil krasnyj galstuk i kotoroe v blizhajshem budushchem dolzhno bylo prinesti emu Velichie. Pervogo soyuznika, ibo do sih por, esli ne schitat' ne slishkom skromnyh izrechenij na stenah ego zhilishcha, on nikogda eshche ne otkryval nikomu svoih chestolyubivyh zamyslov. Dazhe vo vremya toj, teper' uzhe poluzabytoj lyubovnoj istorii v Hortli, nesmotrya na vsyu voznikshuyu togda dushevnuyu blizost', on i slovom ne obmolvilsya o svoej kar'ere. 11. SPIRITICHESKIJ SEANS Miss Hejdinger sklonna byla verit' v bessmertie dushi; eto obstoyatel'stvo i vyzvalo ostryj spor, razgorevshijsya v laboratorii vo vremya chaepitiya. Studentki, kotorye v tom godu sostavlyali bol'shinstvo po sravneniyu s predstavitelyami sil'nogo pola, v promezhutke mezhdu okonchaniem zanyatij v chetyre chasa i prihodom v pyat' storozha organizovyvali obshchee chaepitie. Inogda na eti chaepitiya priglashalis' i studenty. No odnovremenno za stolom sidelo ne bol'she dvuh muzhchin, potomu chto ostalis' vsego dve lishnie chashki posle togo, kak protivnyj Simmons razbil tret'yu. Student Smizers, chelovek s kvadratnoj golovoj i surovym vzglyadom seryh glaz, otrical sushchestvovanie duhov s neprimirimoj ubezhdennost'yu, v to vremya kak Blederli, otlichitel'nymi chertami kotorogo byli oranzhevyj galstuk i kopna davno ne strizhennyh pryamyh volos, rassuzhdal tumanno i chistoserdechno. - CHto takoe lyubov'? - sprashival Blederli. - Uzh ona-to vo vsyakom sluchae bessmertna. No ego dovod byl sochten neubeditel'nym i otvergnut. Lyuishem kak samyj mnogoobeshchayushchij student kursa byl arbitrom: on vzveshival dokazatel'stva vsestoronne i obstoyatel'no. Spiriticheskie seansy, zayavil on, - eto moshennichestvo. - Glupost' i zhul'nichestvo! - gromko podtverdil Smizers, kraem glaza poglyadyvaya, dostig li celi broshennyj im vyzov. A mishen'yu ego byl sedoj starichok s bol'shimi serymi glazami na malen'kom lice, kotoryj, poka ego ne zahvatil spor, stoyal u odnogo iz okon laboratorii s vidom polnejshego ravnodushiya. On nosil korichnevuyu barhatnuyu kurtku i byl, po sluham, ochen' bogat. Familiya ego byla Leg'yun. On ne byl nastoyashchim studentom, a prinadlezhal k tem vol'noslushatelyam, chto dopuskayutsya v laboratorii pri nalichii tam svobodnyh mest. On imel izvestnost' yarogo storonnika spiritov, govorili dazhe, chto on vyzyval Haksli na publichnyj disput o materializme. On poseshchal lekcii po biologii i vremya ot vremeni rabotal v laboratorii, dlya togo chtoby, kak on priznavalsya, borot'sya s neveriem ego zhe sobstvennym oruzhiem. On s zhadnost'yu klyunul na broshennuyu emu Smizersom primanku spora. - Net, govoryu ya! - voskliknul on na vsyu uzkuyu komnatu i pospeshil k stolu vsled za svoej replikoj. On chut' zametno shepelyavil. - Izvinite, chto perebivayu vas, ser, no etot vopros gluboko menya interesuet. Nadeyus', vy prostite moe vmeshatel'stvo, ser? Vnesem v vashe utverzhdenie nekotoruyu sub®ektivnost'. Skazhem, ya... durak ili zhulik? - Nu, znaete li, - otozvalsya Smizers s grubovatoj pryamotoj kensingtonskogo studenta, - eto uzh chereschur lichno. - Vy dopuskaete, ser, chto ya chelovek chestnyj? - Predpolozhim. - YA videl duhov, slyshal duhov, chuvstvoval prikosnovenie duhov. I on shiroko raskryl svoi bescvetnye glaza. - Znachit, durak, - probormotal Smizers, no zaklyuchenie ego ne dostiglo ushej spirita. - Vozmozhno, vy byli obmanuty, - neskol'ko po-inomu izlozhil mysl' Smizersa Lyuishem. - Uveryayu vas... I drugie mogut videt', slyshat' i chuvstvovat'. YA proveril eto, ser! Proveril! YA koe-chto ponimayu v nauke i sam stavil opyty. Absolyutno ischerpyvayushchie opyty na nauchnoj osnove. Vsevozmozhnye. Razreshite sprosit' vas, ser: predostavlyali li vy duham vozmozhnost' vstupit' s vami v obshchenie? - Vot eshche! Platit' den'gi moshennikam! - skazal Smizers. - Vot vidite! Vy predubezhdeny! Pered nami chelovek, kotoryj otricaet fakty, ne hochet ih videt', a poetomu i ne vidit. - Uzh ne trebuete li vy ot kazhdogo, kto ne verit v duhov, chtoby on pobyval na spiriticheskom seanse, prezhde chem vy priznaete za nim pravo ih otricat'? - Imenno tak. Imenno tak. Do teh zhe por emu nichto ne vedomo. Spor nakalyalsya. Malen'kij starichok vskore razoshelsya vovsyu. On znaet odnogo cheloveka, nadelennogo neobyknovennymi sposobnostyami, odnogo mediuma... - Platnogo? - sprosil Smizers. - Zavyazyvaesh' li ty rot byku, chto zhnet tvoi posevy? - bystro sprosil Leg'yun. Smizers otkrovenno smeyalsya. - Neuzheli vy ne doveryaete pokazaniyam vesov tol'ko potomu, chto kupili ih? Prihodite i posmotrite. - Leg'yun byl ochen' vzvolnovan: on ozhivlenno zhestikuliroval, i golos ego zvenel. I on ne shodya s mesta priglasil vseh prisutstvuyushchih k sebe na spiriticheskij seans. - Razumeetsya, ne vse srazu: duhi, znaete li... novye vliyaniya... Gruppami. YA dolzhen predupredit': mozhet, i nichego ne poluchitsya. No vpolne vozmozhno... YA byl by beskonechno rad... Vot tak i sluchilos', chto Lyuishem soglasilsya stat' svidetelem vyzyvaniya duhov. Vmeste s nim na seanse, kak uslovilis', dolzhny byli prisutstvovat' miss Hejdinger, neprimirimyj skeptik Smizers, Leg'yun, ego sekretarsha i sam medium. A potom sostoitsya eshche odin seans, dlya drugoj gruppy. Lyuishem byl rad, chto smozhet vospol'zovat'sya moral'noj podderzhkoj Smizersa. - Poteryannyj vecher, - skazal Smizers, kotoryj prinyal otvazhnoe reshenie sostyazat'sya s Lyuishemom za medal' Forbsa. - No ya im dokazhu. Uvidite sami. Im dali adres v CHelsi. Dom, kogda ego nakonec razyskal Lyuishem, okazalsya bol'shim i takim velichavo-vnushitel'nym, chto molodoj chelovek prishel v zameshatel'stvo. V prostornom, bogato ubrannom holle on povesil svoyu shlyapu podle ch'ej-to solomennoj shlyapki s zelenoj otdelkoj. Skvoz' otvorennuyu dver' on uvidel roskoshnyj kabinet - knizhnye polki, uvenchannye gipsovymi byustami, i zavalennyj bumagami ogromnyj pis'mennyj stol, na kotorom stoyala elektricheskaya lampa s zelenym abazhurom. Gornichnaya, kak pokazalos' emu, s beskonechnym prezreniem vzglyanula na ego poryzhevshij traurnyj kostyum, ukrashennyj plamennym galstukom, i, ustremivshis' vpered, povela ego vverh po lestnice. Ona postuchala v dver', iz-za kotoroj donosilis' golosa sporyashchih. - Navernoe, uzhe nachali, - shepnula ona Lyuishemu. - Misteru Leg'yunu vsegda ne terpitsya. Poslyshalsya zvuk peredvigaemyh stul'ev, zatem gromkij golos Smizersa, chto-to predlagayushchego, i ego nervnyj smeh. Dver' otvorilas', i poyavilsya Leg'yun. Ego starcheskoe lichiko kazalos' men'she obychnogo, a bol'shie serye glaza stali sovsem ogromnymi. - A my uzh sobiralis' nachinat' bez vas, - prosheptal on. - Prohodite. Komnata, kuda voshel Lyuishem, byla eshche roskoshnee, chem priemnaya Hortlijskoj shkoly, krasivee kotoroj (ne schitaya korolevskih pokoev v Vindzorskom dvorce) on do sih por ne videl. Ee mebel' udivitel'no napominala emu mebel', vystavlennuyu v YUzhno-Kensingtonskom muzee. Prezhde vsego v glaza brosalis' velichavye, nevynosimo nadmennye kresla: kuda tam sest' na takoe - eto kazalos' prosto derzost'yu. On zametil, chto Smizers stoit, prislonivshis' k knizhnoj polke, s vyrazheniem odnovremenno vrazhdebnosti i robosti na lice. Zatem on uslyshal, chto Leg'yun priglashaet vseh sadit'sya. Za stolom uzhe raspolozhilsya medium CHefferi, snishoditel'nyj, slegka potrepannyj dzhentl'men s gustymi sedovatymi bakenbardami, shirokim tonkogubym rtom, szhatym v glubokie skladki po uglam, i tyazhelym kvadratnym podborodkom. On brosil na Lyuishema strogij vzglyad poverh svoih zolochenyh ochkov, i Lyuishem smutilsya. Miss Hejdinger chuvstvovala sebya sovershenno neprinuzhdenno. Ona srazu zhe zateyala s Lyuishemom razgovor, no on otvechal menee uverenno, chem vo vremya ih besedy v galeree starinnogo lit'ya; sejchas oni slovno pomenyalis' rolyami. Ona rassuzhdala, a on prebyval v zameshatel'stve, smutno chuvstvuya, chto ona beret nad nim verh. Sprava ot sebya on zametil eshche odnu devich'yu figuru v temnom plat'e. Vse podoshli k stoyavshemu posredine komnaty kruglomu stolu, na kotorom lezhali tamburin i malen'kaya zelenaya shkatulka. Kogda Leg'yun rassazhival gostej, ukazyvaya im ih mesta, okazalos', chto u nego udivitel'noj dliny uzlovatoe zapyast'e i kostlyavye pal'cy. Lyuishemu vypalo sidet' ryadom s hozyainom, mezhdu nim i mediumom. Sprava ot mediuma raspolozhilsya Sm