esti solidnoe posobie po domovodstvu, kotoroe ej predstoit tshchatel'no
izuchit'. U missis CHefferi byl doma svoj orakul  v  hozyajstvennyh  delah  -
"Vseobshchij spravochnik", no Lyuishem schel eto tvorenie antinauchnym.
   |tel' polagala, chto mnogomu mozhno nauchit'sya i iz shestipensovyh  damskih
zhurnalov - odnopensovyh v te dni pochti ne sushchestvovalo.  |ti  izdaniya  ona
pokupala eshche togda, kogda u nee vodilis' den'gi, no v osnovnom - o chem ona
sejchas gor'ko sozhalela - dlya  togo,  chtoby  pocherpnut'  svedeniya  o  novyh
fasonah shlyap i tomu podobnoj erunde. CHem skoree oni kupyat pishushchuyu mashinku,
tem luchshe. I tut Lyuishem vdrug  soobrazil,  chto  ne  uchel  pokupku  pishushchej
mashinki, kogda proizvodil podschety ih resursov. Tem samym "zakonnyj  srok"
sokrashchalsya do dvenadcati-trinadcati nedel'.
   Ves' vecher oni sochinyali i perepisyvali pis'ma,  nadpisyvali  adresa  na
konvertah i prikleivali marki. |to byli minuty, polnye nadezhd.
   - Mel'burn - prekrasnyj gorod,  -  govoril  Lyuishem,  -  i  nas  ozhidaet
chudesnoe puteshestvie.
   On  prochel  ej  vsluh  svoyu  pros'bu  o  predostavlenii  emu  dolzhnosti
professora v Mel'burnskom universitete,  prochel  prosto  dlya  togo,  chtoby
poslushat', kak eto zvuchit, no na nee perechen'  vseh  ego  nauchnyh  uspehov
proizvel glubokoe vpechatlenie.
   - A ya i ne podozrevala, chto ty stol'ko znaesh'! - voskliknula ona, i  ej
stalo grustno ot soznaniya, chto ona ryadom s nim prosto nevezhda.
   Sovershenno estestvenno, chto, vstretiv doma  takuyu  podderzhku,  on  stal
pisat' svoi pis'ma v uchitel'skie agentstva eshche bolee samouverennym tonom.
   Ob®yavlenie o  perepiske  na  mashinke  dlya  "Ateneuma"  vyzvalo  u  nego
nebol'shoe ugryzenie sovesti. Posle togo kak on  perepisal  svoj  chernovik,
osobo vydeliv krasivym shriftom "Special'nost' - nauchnaya frazeologiya",  emu
na glaza popalis' zapisi lekcij, kotorye ona prigotovila dlya nego.  Pocherk
u nee byl po-prezhnemu po-mal'chisheski kruglyj,  kak  i  togda  na  allee  v
Hortli, no punktuaciya ogranichivalas' lish' rasstavlennymi naobum zapyatymi i
tire, a v pravopisanii trudnyh slov zamechalas' sklonnost'  idti  po  linii
naimen'shego soprotivleniya. Odnako on  uspokoil  sebya  mysl'yu,  chto  smozhet
perechityvat' i vypravlyat' ee raboty pered otpravkoj. "Neploho bylo  by,  -
podumal on, mezhdu prochim, - i samomu proshtudirovat' kakoe-nibud'  tolkovoe
posobie po rasstanovke znakov prepinaniya".
   Oni dopozdna prosideli za etim delom, sovershenno pozabyv o  predstoyashchem
zavtra ekzamene po botanike. V ih komnatke bylo svetlo i uyutno, potomu chto
pylal kamin,  goreli  gazovye  rozhki  i  zanavesi  byli  zadernuty,  a  to
kolichestvo proshenij, kotoroe oni sostavili, vselyalo v ih  serdca  nadezhdu.
|tel',  raskrasnevshayasya  i  vozbuzhdennaya,  to  porhala  po   komnate,   to
naklonyalas' nad Lyuishemom - posmotret',  chto  on  uzhe  sdelal.  Po  pros'be
Lyuishema ona dostala iz yashchika komoda konverty.
   - Ty u menya nastoyashchaya pomoshchnica, - skazal Lyuishem, otkidyvayas' na spinku
stula. - Dlya takoj devushki ya gotov sdelat' vse, ya eto chuvstvuyu.
   - Pravda? - voskliknula ona. - Pravda? YA vpravdu pomogayu tebe?
   Licom i zhestom Lyuishem vyrazil polnoe podtverzhdenie  svoim  slovam.  Ona
tihon'ko vskriknula ot vostorga, na mgnovenie  zamerla,  a  potom,  slovno
demonstriruya na dele  svoyu  gotovnost'  neizmenno  emu  pomogat',  obezhala
vokrug stola s protyanutymi k nemu rukami.
   - Kakoj ty milyj! - voskliknula ona.
   Lyuishem, uzhe zaklyuchennyj v  ob®yatiya,  svobodnoj  rukoj  otodvinul  stul,
chtoby ona mogla sest' k nemu na koleni...
   Kto mog by usomnit'sya, chto ona dejstvitel'no emu pomogaet?



        25. PERVAYA BITVA

   Uchitel'stvo v vechernih klassah i  chastnye  uroki  interesovali  Lyuishema
tol'ko kak vremennaya mera. Mysli zhe  ego  o  bolee  postoyannyh  istochnikah
dohoda  obnaruzhivali  polnuyu  nesposobnost'  sorazmeryat'  svoi  zhelaniya  i
vozmozhnosti.  Professorskoj   dolzhnosti   v   Mel'burnskom   universitete,
naprimer, on nikak ne zasluzhival, da i priglasheniyu ego vmeste  s  zhenoj  v
Itonskij kolledzh takzhe mnogoe  moglo  pomeshat'.  Snachala  on  byl  sklonen
schitat'  vypusknika  YUzhnogo  Kensingtona  intellektual'noj  sol'yu   zemli,
izobilie svobodnyh "prilichnyh mest" s  zhalovan'em  ot  sta  pyatidesyati  do
trehsot funtov v god - delom ochevidnym, a konkurenciyu  takih  nizkoprobnyh
zavedenij, kak universitety  Oksforda  i  Kembridzha  i  kolledzhi  Severnoj
Anglii, - nesushchestvennoj. No uchitel'skie agentstva, k kotorym on obratilsya
v sleduyushchuyu subbotu, postaralis' dovol'no  bystro  vyvesti  ego  iz  etogo
zabluzhdeniya.
   Starshij pomoshchnik mistera Blendershina v  mrachnoj  malen'koj  kontore  na
Oksford-strit  tak  krasnorechivo  proyasnil  polozhenie,  chto  Lyuishem   dazhe
rasserdilsya.
   - Byt' mozhet, direktorom kazennoj shkoly?  -  sprosil  starshij  pomoshchnik
mistera Blendershina. - Togda pochemu  by  uzh  ne  srazu  episkopom?  Tol'ko
poslushajte, - obratilsya on k misteru Blendershinu, kotoryj v etu  minutu  s
vazhnym vidom i sigaroj v zubah voshel v komnatu, - dvadcat'  odin  god,  ni
stepeni, ni  sportivnyh  otlichij,  dvuhletnij  stazh  v  kachestve  mladshego
uchitelya i zhelaet byt' direktorom kazennoj shkoly!
   On govoril tak gromko, chto drugie klienty,  ozhidavshie  v  priemnoj,  ne
mogli ego ne slyshat',  i  vdobavok  vyrazitel'no  tykal  perom  v  storonu
Lyuishema.
   - No poslushajte! -  razdrazhenno  perebil  ego  Lyuishem.  -  Ottogo  ya  i
obratilsya k vam, chto ne znayu, kak vzyat'sya za delo samomu.
   S minutu mister Blendershin pristal'no razglyadyval Lyuishema.
   - Kakie u nego svidetel'stva ob obrazovanii?  -  sprosil  on  u  svoego
pomoshchnika.
   Tot perechislil vse "logii" i "grafii".
   - Krasnaya vam cena - pyat'desyat i zhit'  pri  shkole,  shest'desyat  -  esli
povezet, - reshitel'no ob®yavil mister Blendershin.
   - CHto? - voskliknul mister Lyuishem.
   - Vam etogo nedostatochno?
   - I rechi byt' ne mozhet.
   - Za vosem'desyat mozhno poluchit' vypusknika Kembridzha, i  on  eshche  budet
blagodaren, - skazal mister Blendershin.
   - No mne ne nuzhno zhit' pri shkole, - zayavil mister Lyuishem.
   - A prihodyashchih mest krajne malo, - soobshchil mister Blendershin. -  Krajne
malo. Oni hotyat, chtoby vy i  po  nocham  prismatrivali  za  vospitannikami.
Krome togo, oni boyatsya, chto, zhivya otdel'no, vy budete vesti sebya ne sovsem
blagopristojno.
   - Vy, sluchajno, ne zhenaty? - vdrug sprosil pomoshchnik, vnimatel'no izuchiv
lico Lyuishema.
   - Vidite li... - Lyuishem vstretilsya vzglyadom s misterom Blendershinom.  -
Da, - priznalsya on.
   Pomoshchnik proiznes nechto nepechatnoe.
   - Bozhe! Pridetsya eto skryvat', - skazal mister Blendershin.  -  Nelegkuyu
zadachku vy sebe zadali. Na vashem meste ya by podozhdal do polucheniya diploma,
raz uzh eto ne za gorami. Togda u vas budet bol'she vozmozhnostej.
   Molchanie.
   - Delo v tom, - medlenno zagovoril Lyuishem, ne otryvaya  glaz  ot  noskov
svoih botinok, - chto  mne  obyazatel'no  nuzhno  chem-nibud'  zarabatyvat'  i
teper', do togo, kak ya poluchu diplom.
   Pomoshchnik tihon'ko prisvistnul.
   - Byt'  mozhet,  kakie-nibud'  uroki  i  najdutsya,  -  razmyshlyal  mister
Blendershin. - Nu-ka,  Binks,  prochtite  mne  eshche  raz  ego  dannye.  -  On
vnimatel'no slushal. - CHto?  Protiv  religioznogo  obucheniya?  -  On  zhestom
ostanovil chtenie. - CHepuha. |to uzh, znaete li... Vycherknite.  Vam  nikogda
ne poluchit' mesta  v  shkolah  Anglii,  esli  vy  budete  vozrazhat'  protiv
religioznogo obucheniya. Kogda mamashi... Bozhe sohrani! Zabud'te ob etom.  Ne
verite, a kto verit? Takih, kak vy, sotni, sotni!  Dazhe  svyashchenniki  est'.
Zabud'te ob etom...
   - A esli sprosyat?
   - Anglikanskoj cerkvi. U nas vsyakij, kto  ne  primknul  k  dissidentam,
prinadlezhit k anglikanskoj cerkvi. I bez togo podyskat'  vam  mesto  budet
dovol'no zatrudnitel'no.
   - No... - somnevalsya mister Lyuishem, - eto ved' lozh'.
   - Ne lozh', a zakonnyj vymysel, - popravil ego mister Blendershin. -  |to
vsyakij ponimaet. Esli zhe, moj dorogoj yunosha,  vy  etogo  ne  sdelaete,  my
nichem ne smozhem vam pomoch'. Ostaetsya zhurnalistika ili londonskie doki. No,
uchityvaya vash malyj opyt, vernee skazat', tol'ko doki.
   Lico Lyuishema pokrylos' pyatnami. On nichego ne otvetil, a lish' hmurilsya i
dergal sebya za vse eshche daleko ne gustye usy.
   -  Kompromiss,  nichego  ne  podelaesh',  -  skazal  mister   Blendershin,
dobrozhelatel'no poglyadyvaya na nego. - Kompromiss.
   Vpervye v zhizni Lyuishem stolknulsya s neobhodimost'yu  soznatel'no  lgat'.
On srazu soskol'znul s surovyh vysot sobstvennogo dostoinstva, i sleduyushchaya
ego replika prozvuchala uzhe neiskrenne.
   - YA ne mogu obeshchat', chto solgu, esli menya sprosyat, - gromoglasno zayavil
on, - ya etogo sdelat' ne mogu.
   - Vycherknite etot punkt, - velel Blendershin klerku. - Nezachem  ob  etom
upominat'. Krome togo, vy ne napisali, chto umeete prepodavat' risovanie.
   - YA ne umeyu, - otvetil Lyuishem.
   - Razdavajte peresnyatye kopii, - skazal Blendershin, - da sledite, chtoby
oni ne uvideli, kak vy risuete.
   - No tak ne uchat risovaniyu...
   - U nas uchat tak, - ob®yasnil emu Blendershin. - Ne zabivajte sebe golovu
raznymi pedagogicheskimi metodami.  Oni  tol'ko  meshayut  uchitelyam.  Vpishite
risovanie. Zatem stenografiya...
   - Postojte! - vozmutilsya Lyuishem.
   -  Stenografiya,  francuzskij,  buhgalteriya,   kommercheskaya   geografiya,
zemlemernoe delo...
   - No ya ne umeyu prepodavat' eti predmety!
   - Poslushajte, - nachal Blendershin, no ostanovilsya. - U vas ili  u  vashej
zheny est' sostoyanie?
   - Net, - otvetil Lyuishem.
   - Tak v chem zhe delo?
   Molchanie - i snova golovokruzhitel'nyj spusk s krutyh  moral'nyh  vysot,
poka - trah! - na puti ne vozniklo prepyatstvie.
   - No menya bystro razoblachat, - skazal on.
   Blendershin ulybnulsya.
   - Vidite li, zdes' rech' idet ne stol'ko ob umenii, skol'ko o zhelanii. I
nikto vas ne razoblachit. Te direktora shkol, s kotorymi my imeem  delo,  ne
sposobny kogo-libo razoblachit'. Oni sami ne umeyut prepodavat' eti predmety
i, sledovatel'no, schitayut, chto sie voobshche  nevozmozhno.  Tolkuj  s  nimi  o
pedagogike - oni budut ssylat'sya na praktiku.  No  v  svoi  programmy  oni
vklyuchayut vse eti predmety,  a  potomu  hotyat  imet'  ih  i  v  raspisanii.
Nekotorye iz etih predmetov... Nu, skazhem, kommercheskaya  geografiya...  CHto
takoe kommercheskaya geografiya?
   - Boltovnya, - poyasnil pomoshchnik, kusaya konchik pera, i zadumchivo dobavil:
- I vran'e.
   - Sploshnoj vymysel, - skazal Blendershin, - chistyj vymysel. Gazety melyut
vzdor o kommercheskom obrazovanii, gercog Devonshirskij ego  podhvatyvaet  i
pletet eshche bol'shuyu chepuhu, predstavlyaetsya, budto sam vse eto  pridumal,  -
ochen' emu nado! - roditeli  zhe  rady  uhvatit'sya,  vot  direktora  shkol  i
vynuzhdeny vklyuchit' etot predmet v programmu,  a  znachit,  i  uchitelyam  ego
polagaetsya znat'. Vot vam i vsya nedolga!
   - Ladno, - soglasilsya Lyuishem, u kotorogo ot styda perehvatilo  dyhanie.
- Vstav'te eti predmety. Tol'ko pomnite: mesto prihodyashchego prepodavatelya.
   - Byt' mozhet, -  skazal  Blendershin,  -  vam  i  sosluzhat  sluzhbu  vashi
estestvennye nauki. No, preduprezhdayu, delo ne iz legkih. Razve chto na  vas
pol'stitsya kakaya-nibud' shkola, zarabatyvayushchaya  sebe  finansovuyu  podderzhku
grafstva. Bol'she, ya polagayu, rasschityvat' ne na chto. Zapishite adres...
   Pomoshchnik  burknul  chto-to,  otdalenno  napominayushchee  slovo   "gonorar".
Blendershin glyanul na Lyuishema i neuverenno kivnul golovoj.
   - Za zanesenie v spisok polkrony, -  ob®yavil  pomoshchnik.  -  I  polkrony
vpered - na pochtovye rashody.
   No tut Lyuishem pripomnil sovet, kotoryj dal emu Dankerli eshche  v  Hortli.
On zakolebalsya.
   - Net, - skazal on. -  Platit'  ya  ne  budu.  Esli  vy  mne  chto-nibud'
podyshchete, ya zaplachu za komissiyu... Esli zhe net...
   - My nesem poteri, - podskazal pomoshchnik.
   - Prihoditsya, - skazal Lyuishem. - Igra dolzhna byt' chestnoj.
   - ZHivet v Londone? - sprosil Blendershin.
   - Da, - otvetil klerk.
   - Ladno, - soglasilsya Blendershin, - v takom sluchae na pochtovye  rashody
my s vas ne voz'mem. Pravda, sejchas nepodhodyashchee vremya, poetomu na  mnogoe
rasschityvat' ne prihoditsya. No inogda na pashu byvayut peremeshcheniya...  Vse.
Bud'te zdorovy. Est' tam eshche kto-nibud', Binks?
   Gospoda Maskilajn, Smit i Trams rabotali  po  bolee  vysokomu  razryadu,
nezheli  Blendershin,  kotoryj  specializirovalsya  na  vtorosortnyh  chastnyh
shkolah i kazennyh uchebnyh zavedeniyah pobednee.  Takimi  vazhnymi  gospodami
byli  Maskilajn,  Smit  i  Trams,  chto  oni  priveli  Lyuishema  v   yarost',
otkazavshis' snachala dazhe vnesti ego familiyu v svoi spiski. Prinimavshij ego
molodoj chelovek, odetyj i govorivshij s vyzyvayushchej  bezukoriznennost'yu,  ne
otryval vzora ot ego nepromokaemogo vorotnichka.
   - Edva li eto po nashej chasti, -  ob®yavil  on,  brosiv  Lyuishemu  anketu,
kotoruyu nadlezhalo zapolnit'. - U nas v osnovnom aristokraticheskie kolledzhi
i nachal'nye shkoly.
   Poka  Lyuishem  zapolnyal  anketu  svoimi  mnogochislennymi   "logiyami"   i
"grafiyami", v komnatu voshel,  druzheski  pozdorovavshis'  s  bezukoriznennym
molodym chelovekom, yunosha s naruzhnost'yu gercoga. Sklonivshis'  nad  bumagoj,
Lyuishem  uspel  zametit',  chto  na  ego  sopernike  byl   dlinnyj   syurtuk,
lakirovannye botinki i velikolepnejshie  serye  bryuki.  Ponyatiya  Lyuishema  o
konkurencii srazu rasshirilis'. Bezukoriznennyj  molodoj  chelovek  vzglyadom
ukazal novopribyvshemu na nepromokaemyj vorotnichok Lyuishema, i tot  v  otvet
udivlenno podnyal brovi i vyrazitel'no podzhal guby.
   - |tot sub®ekt iz  Kaslforda  mne  otvetil,  -  proiznes  novopribyvshij
priyatnym zvuchnym golosom. - CHto u nego tam, prilichno?
   Kogda  obsuzhdenie  sub®ekta  iz  Kaslforda  zakonchilos',  Lyuishem  podal
zapolnennuyu anketu, i  bezukoriznennyj  molodoj  chelovek,  po-prezhnemu  ne
spuskaya glaz s nepromokaemogo vorotnichka, vzyal ee s  takim  vidom,  slovno
protyanul ruku cherez propast'.
   - Somnevayus', chtoby my sumeli vam pomoch', - zaveril on Lyuishema. - Razve
chto predstavitsya mesto prepodavatelya anglijskogo yazyka. Estestvennye nauki
v nashih shkolah ne v bol'shom pochete. Klassicheskie yazyki i sport - vot chto u
nas glavnoe.
   - Ponyatno, - otozvalsya Lyuishem.
   - Sport, horoshie manery i tomu podobnoe.
   - Ponyatno, - povtoril Lyuishem.
   - Vy sami uchilis'  ne  v  zakrytoj  shkole?  -  sprosil  bezukoriznennyj
molodoj chelovek.
   - Net, - otvetil Lyuishem.
   - A gde vy poluchili obrazovanie?
   Lico Lyuishema zapylalo.
   - Kakoe eto imeet znachenie? - sprosil on, glyadya na  velikolepnye  serye
bryuki.
   - V nashih shkolah bol'shoe. |to, znaete li, vopros horoshego tona.
   - Ponyatno, - v tretij raz povtoril Lyuishem,  obnaruzhivaya  v  sebe  novye
nedostatki. Bol'she vsego emu sejchas hotelos' ujti,  chtoby  etot  elegantno
odetyj uchitel' ne mog ego rassmatrivat'. - Vy, ya nadeyus', napishete, esli u
vas najdetsya chto-libo dlya menya? - sprosil on,  i  bezukoriznennyj  molodoj
chelovek pospeshil, utverditel'no kivnuv, rasklanyat'sya s nim.
   - CHasto takie popadayutsya? - sprosil elegantno  odetyj  molodoj  chelovek
posle uhoda Lyuishema.
   - Dovol'no chasto. Nu, ne  sovsem  takie,  kak  etot.  Vy  zametili  ego
nepromokaemyj  vorotnichok?  Uf!  I  ego  "ponyatno"?  A  hmuryj  vzglyad   i
neuklyuzhest'? U nego, konechno, net prilichnogo plat'ya - on yavitsya  na  novoe
mesto s odnim obitym zhest'yu sunduchkom! No takie, kak on, da  eshche  uchitelya,
zhivushchie pri shkolah, prolezayut povsyudu! Tol'ko na dnyah zdes' byl Routon.
   - Routon iz Pinnera?
   - On samyj. I pryamo zayavil, chto emu nuzhen zhivushchij uchitel'.  "Mne  nuzhen
chelovek, kotoryj umeet prepodavat' arifmetiku", - skazal on.
   On rassmeyalsya. |legantno odetyj molodoj chelovek  zadumchivo  razglyadyval
nabaldashnik svoej trosti.
   - Takoj sub®ekt vse ravno tam ne uzhivetsya, - skazal on.  -  Esli  on  i
popadet v prilichnuyu shkolu, vse ravno ni odin poryadochnyj chelovek ne zahochet
s nim znat'sya.
   - Slishkom tolstokozh, ya  dumayu,  chtoby  ego  trogali  podobnye  veshchi,  -
zametil  agent.  -  Novyj  tip  uchitelya.  YUzhno-Kensingtonskij  kolledzh   i
politehnikumy pekut ih sotnyami.
   Novoe otkrytie, chto  uchitelyu  sleduet  byt'  horosho  odetym,  zastavilo
Lyuishema zabyt' svoe vozmushchenie neobhodimost'yu lgat'  v  voprosah  religii.
Teper' on shel, ne spuskaya glaz s vitrin, v kotoryh otrazhalas' ego  figura.
Sporit' ne prihodilos': bryuki ego stali sovsem meshkovatymi, oni hlopali po
botinkam i puzyrilis' na kolenyah, a botinki byli  ne  tol'ko  iznosheny  do
bezobraziya, no eshche i preskverno pochishcheny. Kisti ruk  urodlivo  torchali  iz
rukavov pal'to, vorotnik  kurtki  zametno  asimmetrichen,  krasnyj  galstuk
ploho vyvyazan i  perekoshen,  ne  govorya  uzh  o  nepromokaemom  vorotnichke.
Vorotnichok losnilsya, pozheltel, stal vdrug holodnym i  lipkim.  Nu  chto  iz
togo, chto on dostatochno obrazovan i mozhet prepodavat' estestvoznanie?  |to
eshche nichego ne znachit. On stal podschityvat', vo  skol'ko  oboshelsya  by  emu
polnyj garderob. Takie serye bryuki, kakie on videl, ne kupit' deshevle, chem
za shestnadcat' shillingov, a syurtuk stoit, samoe men'shee,  sorok,  a  to  i
bol'she. On znal, chto horoshaya odezhda doroga. U dverej  Pula  on  postoyal  v
nereshitel'nosti i povernul proch'. Nechego ob  etom  i  dumat'.  On  peresek
Lejster-skver i poshel po Bedford-strit, nenavidya vseh popadavshihsya emu  na
puti horosho odetyh lyudej.
   Gospoda Denks i Uimborn razmeshchalis' v  pohozhem  na  bank  zdanii  vozle
CHenseri-lejn  i  bez  razgovorov  vruchili  emu  anketu   dlya   zapolneniya.
"Religiya?"  -  glasil  odin  iz  voprosov.  Lyuishem  pomedlil  i   napisal:
"Anglikanskaya cerkov'".
   Otsyuda  on   prosledoval   v   Pedagogicheskij   kolledzh   v   Holborne.
Pedagogicheskij  kolledzh  predstal  pered  nim  v  obraze   dlinnoborodogo,
dorodnogo, spokojnogo gospodina s tonen'koj zolotoj cepochkoj  ot  chasov  i
puhlymi rukami.  U  nego  byli  ochki  v  pozolochennoj  oprave  i  laskovoe
obrashchenie, kotoroe posluzhilo celitel'nym bal'zamom dlya oskorblennyh chuvstv
Lyuishema. Snova byli vypisany  vse  "logii"  i  "grafii",  vyzvav  lyubeznoe
izumlenie svoim kolichestvom.
   - Vam by nuzhno poluchit' odin iz  nashih  diplomov,  -  zametil  dorodnyj
gospodin. - |to ne sostavilo by dlya vas truda. Nikakoj konkurencii. I est'
premii, neskol'ko denezhnyh premij.
   Lyuishem ne znal, chto ego nepromokaemyj vorotnichok na  sej  raz  vstretil
sochuvstvuyushchego nablyudatelya.
   - My chitaem kurs lekcij i  prinimaem  ekzameny  po  teorii  i  praktike
obucheniya. U nas edinstvennoe v strane uchebnoe  zavedenie,  gde  provodyatsya
ekzameny po teorii i  praktike  obucheniya.  Dlya  prepodavatelej  srednih  i
starshih klassov. Ne schitaya ekzamenov na diplom uchitelya. No u nas tak  malo
slushatelej - ne bolee dvuhsot  chelovek  v  god.  V  osnovnom  guvernantki.
Muzhchiny, znaete  li,  predpochitayut  prepodavat'  kustarnym  sposobom.  |to
harakterno dlya anglichan - kustarnyj sposob. Govorit' ob etom,  pravda,  ne
polagaetsya,  no  vse  ravno  pridetsya,  kogda  chto-nibud'  proizojdet,   a
nepriyatnosti   nachnutsya   obyazatel'no,   esli   vse   budet   prodolzhat'sya
po-prezhnemu. Amerikanskie shkoly stanovyatsya  luchshe,  da  i  nemeckie  tozhe.
Starye metody teper' ne podhodyat. YA govoryu eto  tol'ko  vam,  a  voobshche-to
govorit'  eto  ne  polagaetsya.  Nichego  nel'zya  sdelat'.  Slishkom   mnogoe
prihoditsya prinimat'  vo  vnimanie.  Odnako...  No  vam  by  neploho  bylo
poluchit'  nash  diplom.  Stanete  horoshim  pedagogom.  Pravda,  tut  uzh   ya
zaglyadyvayu vpered.
   On dobrodushno rassmeyalsya, kak by izvinyayas' za svoyu slabost',  a  zatem,
otstaviv v storonu vse eti mudrenye materii, ob®yasnil Lyuishemu vozmozhnosti,
kotorye daet diplom kolledzha, posle chego pereshel i k drugim vozmozhnostyam.
   - Mozhno davat' chastnye uroki, -  skazal  on.  -  Vy  by  ne  otkazalis'
pozanimat'sya  s  otstayushchim  uchenikom?  Krome  togo,  inogda   nas   prosyat
rekomendovat' prihodyashchego prepodavatelya. V osnovnom v zhenskie shkoly. No im
trebuyutsya lyudi postarshe, zhenatye, znaete li.
   - YA zhenat, - skazal Lyuishem.
   -  CHto?  -  peresprosil  porazhennyj  do  glubiny   dushi   predstavitel'
Pedagogicheskogo kolledzha.
   - YA zhenat, - povtoril Lyuishem.
   - Bozhe moj! - voskliknul predstavitel'  Pedagogicheskogo  kolledzha  i  s
golovy do nog oglyadel mistera Lyuishema poverh ochkov v pozolochennoj  oprave.
- Bozhe moj! A ya starshe vas bolee chem vdvoe i ne zhenat. Dvadcat' odin  god!
Vy... Vy davno zhenaty?
   - Neskol'ko nedel', - otvetil Lyuishem.
   - Udivitel'no, - skazal predstavitel' Pedagogicheskogo kolledzha. - Ochen'
interesno... V samom dele! Vasha zhena, dolzhno byt', ochen'  hrabraya  molodaya
osoba... Izvinite menya. Vy znaete... Vam dejstvitel'no nelegko budet najti
sebe mesto. Odnako... Tem samym vy stanovites' prigodnym k prepodavaniyu  v
zhenskih shkolah; eto vo vsyakom sluchae. To est' v kakoj-to stepeni.
   YAvno vozrosshee uvazhenie  predstavitelya  Pedagogicheskogo  kolledzha  bylo
priyatno   Lyuishemu.   Zato   vizit   v   medicinsko-uchitel'sko-kancelyarskuyu
posrednicheskuyu kontoru, raspolozhennuyu za mostom Vaterloo, vnov' poverg ego
v unynie, i on reshil povernut' domoj. Eshche zadolgo do doma on  pochuvstvoval
ustalost', a prostodushnaya gordost' tem, chto on zhenat i aktivno  boretsya  s
zhestokim mirom, ischezla. Ustupka, sdelannaya im religii,  ostavila  v  dushe
gor'kij osadok; a vopros ob obnovlenii  garderoba  byl  prosto  muchitelen.
Pravda, on eshche otnyud' ne smirilsya s mysl'yu,  chto  v  luchshem  sluchae  mozhet
rasschityvat' na sto  funtov  v  god,  a  vernee,  i  togo  men'she,  odnako
postepenno eta istina pronikala v ego soznanie.
   Den' byl seren'kij, s unylym, holodnym vetrom, v  odnom  botinke  vylez
gvozd' i otravlyal  sushchestvovanie.  Nelepye  promahi  i  glupejshie  oshibki,
dopushchennye im na nedavnem ekzamene po  botanike,  o  kotoryh  emu  udalos'
nekotoroe vremya ne dumat', teper' ne vyhodili u nego iz golovy. Vpervye so
dnya zhenit'by ego ohvatilo predchuvstvie neudachi.
   Pridya domoj, on hotel srazu ustroit'sya  v  malen'kom  skripuchem  kresle
vozle kamina, no |tel' vyskochila iz-za stola, na  kotorom  stoyala  nedavno
kuplennaya mashinka, i kinulas' k nemu s rasprostertymi ob®yatiyami.
   - Kak mne bylo skuchno! - voskliknula ona.
   No on ne pochuvstvoval sebya pol'shchennym.
   - YA ne tak uzh veselo provel vremya, chtoby ty mogla zhalovat'sya na  skuku,
- vozrazil on sovershenno novym dlya nee tonom.
   On osvobodilsya iz ee ob®yatij i sel. Potom, zametiv vyrazhenie  ee  lica,
vinovato dobavil:
   - YA prosto ustal. I etot proklyatyj gvozd' v botinke, ego nuzhno  zabit'.
Hodit' po agentstvam dovol'no utomitel'no, no nichego ne podelaesh'.  A  kak
ty tut byla bez menya?
   - Nichego, - otvetila ona, ne svodya s nego glaz. - Ty i  vpravdu  ustal.
Sejchas my vyp'em chayu. A poka... Pozvol' mne snyat' s tebya botinki. Da,  da,
nepremenno.
   Ona pozvonila, vybezhala iz komnaty, kriknula vniz,  chtoby  podali  chaj,
pribezhala obratno, prinesla iz spal'ni kakuyu-to podushechku iz zapasov madam
Gedou i, vstav na nee  kolenyami,  prinyalas'  rasshnurovyvat'  emu  botinki.
Nastroenie u Lyuishema srazu izmenilos'.
   - Ty molodec, |tel', - skazal on. - Pust' menya  povesyat,  esli  eto  ne
tak.
   Ona potyanula shnurki, a on naklonilsya i poceloval ee v uho. Posle  etogo
rasshnurovka  byla  priostanovlena,  ustupiv  mesto  vzaimnym   iz®yavleniyam
nezhnosti...
   Nakonec, obutyj v domashnie tufli, on sidel u  kamina  s  chashkoj  chaya  v
ruke, a |tel', stoya na kolenyah na kovrike u ego nog - bliki ognya igrali na
ee lice, - prinyalas' rasskazyvat' emu o tom, chto dnem ona poluchila  pis'mo
v otvet na svoe ob®yavlenie v "Ateneume".
   - Ochen' horosho, - odobril Lyuishem.
   - Ot odnogo romanista, - prodolzhala ona s ogon'kom gordosti v glazah  i
podala emu pis'mo. - Lukas Holderness,  avtor  "Gornila  greha"  i  drugih
veshchej.
   - Da eto prosto otlichno, - ne bez zavisti  skazal  Lyuishem  i  nagnulsya,
chtoby pri svete kamina prochest' pis'mo.
   Pis'mo s obratnym adresom "Dzhad-strit,  YUston-roud"  bylo  napisano  na
horoshej  bumage  krasivym  kruglym  pocherkom,  kakim,   po   predstavleniyu
smertnyh, i  dolzhny  pisat'  romanisty.  "Uvazhaemaya  sudarynya,  -  glasilo
pis'mo, - ya nameren  vyslat'  vam  zakaznoj  pochtoj  rukopis'  trehtomnogo
romana. V  rukopisi  okolo  90.000  slov,  no  bolee  tochno  vam  pridetsya
podschitat' samoj".
   - Kak eto podschityvayut, ya ne znayu, - skazala |tel'.
   - YA pokazhu tebe, - otvetil  Lyuishem.  -  Nichego  slozhnogo.  Pereschitaesh'
slova na treh-chetyreh stranicah,  najdesh'  srednyuyu  cifru  i  umnozhish'  na
kolichestvo stranic.
   "No,  razumeetsya,  prezhde  chem  vyslat'  rukopis',   ya   dolzhen   imet'
dostatochnye garantii v tom, chto vy ne zloupotrebite moim  doveriem  i  chto
kachestvo raboty budet udovletvoryat' samym vysokim trebovaniyam".
   - Ah ty, - skazal Lyuishem, - kakaya dosada!
   "A potomu proshu vas predstavit' mne rekomendacii".
   - Vot eto mozhet byt' nastoyashchim prepyatstviem, - skazal  Lyuishem.  -  |tot
osel Leg'yun, navernoe... No chto zdes' za pripiska? "Ili, esli  takovyh  ne
imeetsya, v kachestve zaloga..." CHto zh, po-moemu, eto spravedlivo.
   Zalog trebovalsya ves'ma umerennyj - vsego odna gineya. Dazhe  esli  by  u
Lyuishema i zarodilis' somneniya,  odin  lish'  vid  |tel',  zhazhdushchej  pomoch',
stremyashchejsya poluchit' rabotu, zastavil by zabyt' ih navsegda.
   - Poshlem emu chek, pust' vidit, chto u nas est' schet v  banke,  -  skazal
Lyuishem (on do sih por eshche gordilsya svoej bankovskoj knizhkoj). - Poshlem emu
chek. |to ego uspokoit.
   V tot zhe vecher, posle  togo  kak  byl  otpravlen  chek  na  odnu  gineyu,
proizoshlo eshche odno priyatnoe sobytie: pribylo pis'mo  ot  gospod  Denksa  i
Uimborna. Ono bylo preskverno  otpechatano  na  rotaprinte  i  izveshchalo  ob
imevshihsya vakansiyah. Vsyudu trebovalis' uchitelya,  zhivushchie  pri  shkole,  chto
yavno ne podhodilo dlya Lyuishema, no vse ravno poluchenie etogo pis'ma vnushilo
bodrost' i uverennost' v tom, chto dela idut i chto  v  oborone  osazhdennogo
imi mira est' svoi breshi i slabye mesta. Posle etogo, otryvayas'  vremya  ot
vremeni ot raboty, chtoby okazat' |tel' laskovoe vnimanie, Lyuishem  prinyalsya
prosmatrivat' svoi proshlogodnie tetradi, ibo teper',  s  okonchaniem  kursa
botaniki, na ocheredi stoyal  povyshennyj  kurs  zoologii  -  poslednij,  tak
skazat', etap v sostyazanii za medal' Forbsa.  |tel'  prinesla  iz  spal'ni
svoyu  luchshuyu  shlyapku,  chtoby  vnesti  koe-kakie  usovershenstvovaniya  v  ee
otdelku, i sela v malen'koe kreslo u  kamina,  a  Lyuishem,  razlozhiv  pered
soboj zapisi, ustroilsya za stolom.
   Raspolozhiv dlya proby sovsem po-novomu vasil'ki  na  svoej  shlyapke,  ona
podnyala glaza i obnaruzhila, chto Lyuishem  bol'she  ne  chitaet,  a  bespomoshchno
smotrit v kakuyu-to tochku na zastlannom skatert'yu stole  i  vzglyad  u  nego
ochen' neschastnyj. Pozabyv o svoih vasil'kah, ona glyadela na nego.
   - O chem ty? - sprosila ona nemnogo pogodya.
   Lyuishem vzdrognul i otorval glaza ot skaterti.
   - CHto?
   - Otchego u tebya takoj neschastnyj vid? - sprosila ona.
   - U menya neschastnyj vid?
   - Da. I zloj!
   - YA dumal  o  tom,  chto  horosho  by  zhiv'em  okunut'  v  kipyashchee  maslo
kakogo-nibud' episkopa.
   - O bozhe!
   - Im prekrasno izvestny te polozheniya,  protiv  kotoryh  oni  napravlyayut
svoi propovedi, oni znayut, chto ne verit' - eto ne znachit byt' bezumcem ili
banditom, eto ne znachit prichinyat' vred drugim; im prekrasno izvestno,  chto
chelovek mozhet byt' chestnym, kak sama chestnost', iskrennim, da, iskrennim i
poryadochnym vo vseh otnosheniyah, i ne verit' v to, chto oni  propoveduyut.  Im
izvestno, chto  cheloveku  nuzhno  lish'  nemnogo  postupit'sya  chest'yu,  ya  on
priznaet lyubuyu veru. Lyubuyu. No oni ob etom molchat. Mne kazhetsya, oni hotyat,
chtoby vse byli beschestnymi. Esli chelovek dostatochno sostoyatelen,  oni  bez
konca rabolepstvuyut pered nim, hot' on i smeetsya nad vsemi ih propovedyami.
Oni gotovy prinimat'  sosudy  na  altar'  ot  soderzhatelej  uveselitel'nyh
zavedenij i rentu s trushchob.  No  esli  chelovek  beden  i  ne  zayavlyaet  vo
vseuslyshanie o svoej vere v to, vo chto oni sami edva li veryat, togda oni i
mizincem ne  shevel'nut,  chtoby  pomoch'  emu  v  bor'be  s  nevezhestvom  ih
posledovatelej. V etom tvoj otchim prav. Oni  znayut,  chto  proishodit.  Oni
znayut, chto lyudej obmanyvayut, chto lyudi lgut, no ih eto nichut' ne  trevozhit.
Da  i  k  chemu  im  trevozhit'sya?  Oni  ved'  ubili  v  sebe  sovest'.  Oni
besprincipny, tak pochemu zhe ne byt' besprincipnymi nam?
   Izbrav episkopov v kachestve kozlov otpushcheniya za svoj pozor, Lyuishem  byl
sklonen dazhe gvozd' v botinke pripisat' ih kovarnym proiskam.
   Missis Lyuishem byla ozadachena. Ona osoznala smysl ego rechej.
   - Neuzheli ty, - golos ee upal do shepota, - neveruyushchij?
   Lyuishem ugryumo kivnul.
   - A ty net? - sprosil on.
   - O net! - vskrichala missis Lyuishem.
   - No ved' ty ne hodish' v cerkov', ty ne...
   - Ne hozhu, - soglasilas' missis Lyuishem i dobavila eshche uverennee: - No ya
veruyushchaya.
   - Hristianka?
   - Navernoe, da.
   - No hristianstvo... Vo chto zhe ty verish'?
   - Nu, v to, chtoby govorit' pravdu i postupat' chestno, ne obizhat' lyudej,
ne prichinyat' im boli.
   - |to eshche ne hristianstvo. Hristianin - eto tot, kto verit.
   - A ya eto ponimayu pod hristianstvom, - zayavila missis Lyuishem.
   - V takom  sluchae,  lyuboj  mozhet  schitat'sya  hristianinom,  -  vozrazil
Lyuishem. - Vse znayut, chto horosho postupat' horosho, a ploho - ploho.
   - No ne vse tak postupayut, - skazala missis Lyuishem, snova prinyavshis' za
svoi vasil'ki.
   - Ne vse, - soglasilsya Lyuishem, nemnogo ozadachennyj zhenskoj  logikoj.  -
Razumeetsya, ne vse tak postupayut.
   Minutu on smotrel na nee - ona sidela,  skloniv  chut'  nabok  golovu  i
opustiv glaza na vasil'ki, - i mysli ego byli polny strannym otkrytiem. On
hotel bylo chto-to skazat', no vernulsya k svoim tetradyam.
   Ochen' skoro on snova smotrel v kakuyu-to tochku na seredine stola.


   Na sleduyushchij den' mister Lukas Holderness poluchil chek na odnu gineyu.  K
sozhaleniyu, bol'she v chek vpisat' bylo nichego nel'zya: ne  ostavalos'  mesta.
Nekotoroe vremya Holderness  razdumyval,  a  zatem,  vzyav  v  ruki  pero  i
chernila, ispravil nebrezhno napisannoe Lyuishemom slovo "odin" na  "pyat'",  a
edinicu sootvetstvenno na pyaterku.
   |to byl, kak vy mogli by ubedit'sya, hudoshchavyj chelovek  s  krasivym,  no
mertvenno-blednym  licom,  obramlennym  dlinnymi   chernymi   volosami,   v
poluduhovnom odeyanii, poryzhevshem do krajnosti. Svoi dejstviya on proizvodil
so stepennoj  staratel'nost'yu.  A  zatem  otnes  chek  odnomu  bakalejshchiku.
Bakalejshchik nedoverchivo posmotrel na chek.
   - Esli somnevaetes', - skazal mister Lukas Holderness, - otnesite chek v
bank. Otnesite ego v bank. YA ne znakom s etim chelovekom, ne znayu, kto  on.
Byt' mozhet, om i moshennik. YA  za  nego  ne  otvechayu.  Otnesite  v  bank  i
prover'te. Sdachu ostav'te poka u sebya. YA mogu  podozhdat'.  YA  zajdu  cherez
neskol'ko dnej.
   - Vse v poryadke, ne tak li? - ostorozhno sprosil mister Lukas Holderness
cherez dva dnya.
   - V polnom poryadke, ser, - otvetil bakalejshchik s vozrosshim k  pokupatelyu
uvazheniem i vruchil emu sdachu v chetyre funta, trinadcat' shillingov i  shest'
pensov.
   Mister Lukas Holderness, kotoryj s zhadnym vnimaniem  vziral  na  tovary
bakalejshchika, srazu ozhivilsya i kupil banku  lososiny.  Zatem  on  vyshel  iz
lavki, zazhav den'gi v kulake, ibo karmany ego  byli  poryadkom  iznosheny  i
doveryat' im ne prihodilos'. V bulochnoj on kupil svezhuyu bulku.
   Vyjdya iz bulochnoj, on totchas otkusil ot bulki ogromnyj  kusok  i  poshel
dal'she, zhuya na hodu. Kusok byl takoj bol'shoj, chto guby mistera Holdernessa
bezobrazno rastyanulis'. On s usiliem glotal,  kazhdyj  raz  vytyagivaya  sheyu.
Vzglyad ego vyrazhal zhivotnoe udovletvorenie. On svernul za ugol Dzhad-strit,
snova otkusiv ot bulki, i bol'she nash chitatel', a zaodno i  Lyuishemy  o  nem
nikogda ne uslyshat.



        26. BLESK TUSKNEET

   Voobshche-to govorya, vsya  eta  rozovaya  pora  vlyublennosti  -  uhazhivanie,
svad'ba i torzhestvo lyubvi - vsego lish' zarya, za  kotoroj  sleduet  dolgij,
yasnyj trudovoj den'. Kak by my ni  pytalis'  uderzhat'  eti  voshititel'nye
minuty, oni uhodyat, neumolimo ischezayut  navsegda;  im  net  vozvrata,  oni
nepovtorimy,  i  tol'ko  glupcy  silyatsya  sohranit'  vidimost',  licemerno
vystavlyaya na obozrenie v zatemnennyh zakoulkah voskovye figury  minuvshego.
ZHizn' idet svoim cheredom: my  rastem,  my  starimsya.  Nasha  molodaya  para,
vybravshis' nakonec iz  predrassvetnogo  sumraka,  rascvechennogo  zvezdami,
vpervye razglyadela drug druga v yasnom svete budnichnogo dnya  i  obnaruzhila,
chto nad golovoj u nih sgushchayutsya tuchi.
   Bud' Lyuishem chelovekom bolee tonkoj  dushevnoj  organizacii,  otrezvlenie
shlo by ispodvol', ne zatragivaya ih dostoinstva; togda  rech'  velas'  by  o
trogatel'nyh popytkah skryt' razocharovanie i sohranit' atmosferu doveriya i
poryadochnosti. No den' nastupil, i  nasha  molodaya  para  okazalas'  slishkom
nepodgotovlennoj. My uzhe upomyanuli o pervyh edva oshchutimyh rashozhdeniyah  vo
vzglyadah, i bylo by utomitel'no i skuchno povestvovat'  obo  vseh  melochah,
uglublyavshih  konflikt  ih  individual'nostej.  Oni  ssorilis',   sudarynya!
Govorili drug drugu rezkie slova. Ih postoyanno trevozhilo to, chto "kapital"
na ishode, zabotili poiski raboty, kotoruyu nikak ne  udavalos'  najti.  Ne
proshli bessledno dlya |tel' i te dolgie, nichem ne zapolnennye chasy, kotorye
ona provodila v skuchnom i  tosklivom  odinochestve.  Razdory  voznikali  po
povodam, kazalos', sovershenno neznachitel'nym;  kak-to  celuyu  noch'  Lyuishem
prolezhal bez sna, do glubiny dushi izumlennyj tem, chto |tel',  okazyvaetsya,
absolyutno net dela do blagosostoyaniya chelovechestva, a ego  socialisticheskie
idealy  ona  nazvala  "neprilichnymi  fantaziyami".  Kak-to  pod   vecher   v
voskresen'e oni otpravilis'  gulyat'  v  samom  blagopriyatnom  raspolozhenii
duha, a vernulis' zlye i raskrasnevshiesya, na  hodu  obmenivayas'  replikami
samogo yadovitogo svojstva, i  vse  iz-za  romanov,  kotorymi  zachityvalas'
|tel'. Po kakoj-to neob®yasnimoj prichine Lyuishem nenavidel eti romany zhguchej
nenavist'yu.  Podobnye  semejnye  bitvy  byli   po   bol'shej   chasti   lish'
kratkovremennymi stychkami, vsled za kotorymi  posle  nedolgogo  obizhennogo
molchaniya nastupalo primirenie s ob®yasneniyami ili bez onyh, no  inogda  eto
primirenie tol'ko  vnov'  rastravlyalo  zazhivayushchuyu  ranu.  I  kazhdaya  takaya
razmolvka  ostavlyala  novyj  rubec,  zatushevyvaya  eshche   odin   ottenok   v
romanticheskom kolorite ih otnoshenij.
   Raboty ne bylo. Pyat' dolgih mesyacev poiskov, i nikakogo zarabotka, esli
ne  schitat'  dvuh  pustyakov.  Odin  raz  Lyuishem,  uchastvuya   v   konkurse,
ob®yavlennom groshovym ezhenedel'nikom, poluchil celyh dvenadcat' shillingov, i
trizhdy pribyvali sovsem uzhe nebol'shie rukopisi dlya perepechatki  ot  odnogo
poeta, kotoromu, po-vidimomu, popalos' na glaza ob®yavlenie  v  "Ateneume".
Zvali etogo poeta |dvin Pik Bejns; pocherk u nego byl razmashistyj i eshche  ne
okonchatel'no sformirovavshijsya. On prislal neskol'ko nabrosannyh na klochkah
bumagi korotkih liricheskih stihotvorenij s pros'boj "krasivo i  vo-raznomu
perepechatat' po tri ekzemplyara kazhdoe", dobaviv, chto "ih nel'zya  soedinyat'
metallicheskimi   skrepkami,   a   sleduet    proshit'    shelkovoj    nitkoj
sootvetstvuyushchego cveta". Nashi molodye lyudi byli ves'ma ozadacheny podobnymi
nastavleniyami. Odno stihotvorenie  nazyvalos'  "Ptich'ya  pesn'",  drugoe  -
"Teni oblakov", a tret'e - "|ringium", no, po  mneniyu  Lyuishema,  ih  mozhno
bylo vse ob®edinit' pod obshchim nazvaniem "Vzdor". V  kachestve  oplaty  etot
poet prislal v  narushenie  vseh  pochtovyh  pravil  polsoverena  v  obychnom
konverte s ukazaniem prinyat' ostatok deneg v schet budushchej raboty. Dovol'no
skoro poet yavilsya sam i  prines  ischerkannye  ekzemplyary  svoih  stihov  s
neponyatnym nastavleniem poperek kazhdogo lista: "V takom  zhe  duhe,  tol'ko
eshche poluchshe".
   Lyuishema doma ne  bylo,  dver'  otvorila  |tel',  i  takim  obrazom  eto
pis'mennoe pozhelanie okazalos' izlishnim.
   - On sovsem eshche mal'chik, - zametila |tel', pereskazyvaya svoj razgovor s
poetom Lyuishemu.
   U nih oboih bylo takoe chuvstvo, chto yunyj  vozrast  |dvina  Pika  Bejnsa
lishaet nadezhnosti dazhe etot zarabotok.
   So dnya zhenit'by i do poslednego ekzamena v iyune zhizn' Lyuishema  taila  v
sebe kakuyu-to dvojstvennost'.  Doma  byla  |tel',  doma  byli  muchitel'nye
poiski  zarabotkov  i  postoyannoe  razdrazhenie  na  madam  Gedou,  vsyakimi
uhishchreniyami pytavshuyusya pobol'she "sodrat'" s nih po schetu,  i  sredi  vsego
etogo on chuvstvoval sebya sovershenno vzroslym; no na zanyatiyah v Kensingtone
on  prevrashchalsya  v  zelenogo  yunca,  nedisciplinirovannogo  i  obmanuvshego
nadezhdy studenta so sklonnost'yu k zuboskal'stvu.  V  kolledzhe  on,  kak  i
polagaetsya studentu, nosilsya s teoriyami i idealami; v malen'kih komnatah v
CHelsi, gde s nastupleniem leta stalo osobenno  dushno  i  povsyudu  valyalis'
groshovye  romany,  kotorye  nakupala  |tel',  zhizn'  priobretala   stroguyu
konkretnost', i idealy ustupali mesto real'nosti.
   On smutno soznaval, kak uzok byl mir  ego  zrelosti.  Edinstvennymi  ih
gostyami byli suprugi CHefferi. Sam  CHefferi  imel  obyknovenie  yavlyat'sya  k
uzhinu i, nesmotrya na svoyu  besprincipnost',  zavoevyval  simpatii  Lyuishema
ostroumnymi razglagol'stvovaniyami, a takzhe pochtitel'nym, dazhe  zavistlivym
otnosheniem k ego nauchnym zanyatiyam. Bolee togo, so vremenem Lyuishem zametil,
chto nachal razdelyat' ozhestochenie CHefferi  protiv  teh,  kto  pravit  mirom.
Priyatno bylo slushat', kak on raspravlyaetsya s episkopami i  prochimi  vlast'
imushchimi. On govoril imenno to, chto hotel by vyskazat' sam  Lyuishem.  Missis
zhe CHefferi - sushchestvo nevzrachnoe, nervnoe, neopryatnoe - chasten'ko zabegala
k nim, no, kak tol'ko  Lyuishem  vozvrashchalsya  domoj,  totchas  ischezala.  Ona
yavlyalas', potomu chto |tel', nesmotrya na svyatuyu svoyu  ubezhdennost'  v  tom,
chto lyubov' - "eto vse", nahodila svoyu zamuzhnyuyu zhizn' v otsutstvie  Lyuishema
skuchnoj i odnoobraznoj. Kogda zhe Lyuishem poyavlyalsya, missis CHefferi  speshila
ujti, daby ne usugublyat'  toj  razdrazhitel'nosti,  kakuyu  vyzyvala  v  nem
bor'ba s okruzhayushchim mirom. V Kensingtone on nikomu ne rasskazyval o  svoej
zhenit'be, snachala potomu chto eto byl taksi voshititel'nyj sekret, a  potom
po drugim prichinam. Poetomu te dva mira,  v  kotoryh  on  sushchestvoval,  ne
soprikasalis'. Granicej ih sluzhili zheleznye reshetchatye vorota kolledzha. No
nastupil den', kogda Lyuishem proshel cherez eti vorota v poslednij raz, i  na
etom ego yunost' zakonchilas' navsegda.
   Zaklyuchitel'nyj ekzamen po  kursu  biologii,  ekzamen,  kotoryj  oznachal
prekrashchenie ezhenedel'nogo dohoda v odnu gineyu, on  sdal  ploho  -  on  eto
ponimal. Vecherom v  poslednij  den'  laboratornyh  zanyatij  on  provozilsya
dopozdna, razgoryachennyj, izmuchennyj, so  sputannymi  volosami  i  goryashchimi
ushami. On sidel do konca, upryamo starayas' ovladet' soboj  i  preparirovat'
dlya  issledovaniya  pod  mikroskopom  resnitchatoe  volokno   vydelitel'nogo
organizma zemlyanogo chervya. No resnitchatye volokna ne poddayutsya tem, kto  v
techenie  semestra  prenebregal  laboratornymi  zanyatiyami.  Nakonec  Lyuishem
vstal, sdal svoyu  pis'mennuyu  rabotu  pochtennogo  vida  ugryumomu  molodomu
assistentu professora, kotoryj kogda-to  -  vosem'  mesyacev  nazad  -  tak
radushno privetstvoval ego poyavlenie, i napravilsya k dveri,  vozle  kotoroj
tolpilis' ostal'nye studenty.
   Smizers gromko razglagol'stvoval o tom, kak  "zverski  trudno  otlichit'
proklyatoe volokno", a ego vnimatel'no slushal lopouhij yunosha.
   - A vot i Lyuishem! Kak  u  vas  dela?  -  sprosil  Smizers,  ne  skryvaya
dovol'stva soboj.
   - Ploho, - ne ostanavlivayas', korotko brosil Lyuishem.
   - Preparirovali? - kriknul vdogonku Smizers.
   Lyuishem sdelal vid, budto ne slyshit.
   Miss Hejdinger stoyala so shlyapoj v rukah i  smotrela  na  razgoryachennogo
Lyuishema. On proshel bylo mimo, no chto-to v ee lice zastavilo ego,  nesmotrya
na sobstvennoe volnenie, ostanovit'sya.
   - Vam udalos' otdelit' volokno? - sprosil on so  vsej  lyubeznost'yu,  na
kakuyu byl sposoben.
   Ona otricatel'no pokachala golovoj i, v svoyu ochered', sprosila:
   - Vy idete vniz?
   - Pozhaluj, - otvetil Lyuishem vse eshche obizhennym golosom.
   On otvoril  steklyannuyu  dver',  chto  vela  iz  koridora  na  lestnichnuyu
ploshchadku. Odin prolet krutoj  vintovoj  lestnicy  oni  minovali  v  polnom
molchanii.
   - Pridete snova na budushchij god? - sprosila miss Hejdinger.
   - Net, - otvetil Lyuishem. - Bol'she ya syuda ne pridu. Nikogda.
   Molchanie.
   - A chem vy budete zanimat'sya? - sprosila ona.
   - Ne znayu. Mne nuzhno kak-to zarabatyvat' na  zhizn'.  |to  i  bespokoilo
menya vsyu sessiyu.
   - YA dumala... - nachala bylo ona, no ostanovilas'.  -  Opyat'  poedete  k
svoemu dyade? - sprosila ona.
   - Net. YA ostanus' v Londone. Poezdka v derevnyu otvlekaet  ot  dela.  I,
krome togo... YA, mozhno skazat', possorilsya s dyadej.
   - CHem zhe vy namereny zanyat'sya? Prepodavat'?
   - Hotelos' by prepodavat'. Ne znayu, najdu li uroki. YA gotov vzyat'sya  za
vse chto ugodno.
   - Ponyatno, - skazala ona.
   Nekotoroe vremya oni shli molcha.
   - A vy, navernoe, prodolzhite zanyatiya? - sprosil on.
   - Popytayus' postupit' na kurs botaniki, esli najdetsya dlya menya mesto. YA
vot o chem dumayu: inogda, byvaet, koe-chto sluchajno uznaesh'... Dajte mne vash
adres. Vdrug ya uslyshu o chem-nibud' podhodyashchem.
   Lyuishem ostanovilsya na seredine lestnicy i zadumalsya.
   - Razumeetsya, - soglasilsya on.
   No adresa ej tak i ne dal. Poetomu u podnozhiya lestnicy ona sprosila ego
ob etom vtorichno.
   - Proklyatoe volokno!.. - skazal on. - U menya vse iz golovy povyletalo.
   Oni obmenyalis' adresami, zapisav ih na listochkah, vyrvannyh iz bloknota
miss Hejdinger.
   Ona podozhdala, poka  on  raspisalsya  v  knige.  U  zheleznyh  vorot  ona
skazala:
   - YA idu cherez Kensington-gardens.
   No on uzhe zlilsya na to, chto dal ej svoj  adres,  i  potomu  ne  zametil
kosvenno vyrazhennogo eyu priglasheniya.
   - A ya v CHelsi.
   Minutu ona pomedlila v nereshitel'nosti, ozadache