akie-nibud' novye chudesa, Dzhordzh?
   Foteringej. Nichego osobennogo.  Ne  tak  uzh  veselo  tvorit'  chudesa  v
odinochestve. Nuzhno, chtoby  kto-to  tebya  vdohnovlyal.  Nu,  skazhem,  vot...
Vidite chasy na cerkvi?
   Oba oglyadyvayutsya. CHasy na cerkvi pokazyvayut bez chetverti odinnadcat'.
   Golos Foteringeya. Vy i vse ostal'nye chasy  i  budil'niki  v  D'yuintone,
otstan'te na dvadcat', net, na dvadcat' pyat' minut, nu, zhivo!
   Strelki chasov dvigayutsya nazad.
   Snova ulica.
   Foteringej (pokazyvaet |jde pri svete zazhzhennoj  spichki  svoi  naruchnye
chasy). Vidite? Na moih chasah to zhe samoe! Vse v poryadke, |jde. Esli teper'
vy pozvonite i vas vpustyat, to chasy v prihozhej vas tozhe ne podvedut.
   |jde. Da, vot eto nastoyashchee chudo, Dzhordzh. I ochen' miloe.
   Foteringej. Nu, dlya vas, |jde, ya  mog  by  i  ne  takoe  chudo  sdelat'.
Znaete, zachem ya peremenil dvadcat' minut  na  dvadcat'  pyat'?  Tol'ko  dlya
togo, |jde, chtoby pogovorit' s vami nemnogo. Ponimaete?
   Ona (koketnichaya). O, pyat' minut, Dzhordzh, vy zasluzhili.
   Foteringej. YA zasluzhivayu mnogo bol'shego. YA by... dlya vas,  |jde,  ya  by
mog tvorit' neslyhannye chudesa. Vy razzhigaete moe voobrazhenie.
   |jde. Vy i tak mnogo sdelali dlya menya.
   Foteringej. Ah, |jde! CHto by ya ni sdelal, tol'ko  by  zastavit'  vas...
nu... polyubit' menya, hot' chut'-chut'. Vse chto ugodno. Esli b tol'ko  ya  mog
zastavit' vas... nu, chtob vam zahotelos' menya pocelovat'.
   |jde. O, Dzhordzh! CHudesa  ne  chudesa,  no  tak  vy  ne  dolzhny  so  mnoj
govorit'.
   Foteringej. Pochemu ne dolzhen? Razve ya vam ne nravlyus'? Ni kapel'ki?
   |jde. Nravites', no tol'ko ne gak... Ne tak,  mister  Foteringej.  (Ona
umyshlenno ne nazyvaet ego Dzhordzhem.)
   Foteringej. Pochemu zhe ne tak?
   |jde. Ne znayu. Pravo, ne znayu.
   Foteringej. U vas est' kto-nibud' drugoj? A? YA vse vizhu.
   |jde. Vas eto ne kasaetsya, mister Foteringej. Vo vsyakom sluchae, tak  vy
mne ne nravites'. A ne tak... Vy slavnyj, no  ne  v  moem  vkuse.  Tut  uzh
nichego ne podelaesh'. Est' kto-nibud' drugoj ili  net,  ot  etogo  dlya  vas
nichego ne menyaetsya. YA ne mogla by vas polyubit'.
   Foteringej. Ne mogli by?
   |jde. Net. I pokonchim s etim.
   Foteringej. Minutochku, |jde!  Postojte!  Vy  uvereny,  chto  nikogda  ne
polyubite menya? A pro chudo vy zabyli? CHto, esli vas zastavit'?
   |jde. Kak vy tak mozhete, mister Foteringej! (V ispuge  ona  otstupaet.)
Net, etogo vy ne sdelaete, mister Foteringej.
   Foteringej. Ha! Posmotrim, moya milochka. Posmotrim,  chto  poluchitsya.  Ne
sdelayu? A nu-ka, vlyubites' v menya. Vlyubites' beznadezhno. Zabud'te navsegda
Billa Stoukera i lyubite tol'ko menya. Nu!
   Ona glyadit na nego kak zavorozhennaya. Snachala ne  proiznosit  ni  slova.
Potom shepchet:
   - Net. (I gromche.) Net. (Sovsem gromko i likuyushche.) Net! Net, ya vlyublena
v vas sejchas nichut' ne bol'she, chem ran'she! CHuda ne vyshlo. Ne vyshlo, mister
Foteringej. Net nikakih peremen v moih chuvstvah k  vam.  K  vam  so  vsemi
vashimi fokusami. YA vam ne kakie-nibud' neschastnye chasy,  ili  tam  krolik,
ili eshche chto-nibud' takoe. Kak vy napugali menya, mister Foteringej! Oh! Kak
napugali. (Ona glyadit na nego, vse eshche  ne  opravivshis'  ot  ispuga.)  Mne
pora, mister Foteringej. (Ona povorachivaetsya i ubegaet.) Dobroj nochi!



        8. DELOVOE PREDLOZHENIE

   Magazin "Grigsbi i Blott". V kabinete administratora major Grigsbi. |to
samouverennyj, korenastyj chelovek, tipichnyj vladelec magazina,  iz  byvshih
voennyh. Kabinet ego otdelen steklyannoj peregorodkoj  ot  buhgalterii,  za
kotoroj viden sam magazin. Bol'shoj pis'mennyj stol majora ukrashayut delovye
bumagi, obrazcy tovarov i damskaya shlyapka na  podstavke.  Major  obdumyvaet
predstoyashchij razgovor  s  Foteringeem.  Povtoryaet  pro  sebya  zagotovlennye
frazy. Nakonec nazhimaet na knopku zvonka. Poyavlyaetsya mal'chik-uchenik.
   - Vyzovite ko mne Foteringeya. Ili net... Poprosite  mistera  Foteringeya
zajti ko mne.
   Opyat' povtoryaet pro sebya  zagotovlennye  frazy.  Vstaet  i  prinimaetsya
hodit' po tesnomu kabinetu, vedya spor s samim soboj.
   Poyavlyaetsya Foteringej,  vernee,  nad  matovym  steklom  dveri  kabineta
poyavlyayutsya ego lob i nos. Privychka  zastavlyaet  ego  derzhat'sya  s  Grigsbi
pochtitel'no, no v manerah uzhe zametna uverennost'. On smotrit  na  majora,
major - na nego. Potom on ne spesha otkryvaet dver' i  sprashivaet  vezhlivo,
no ne zaiskivayushche:
   - Vy hoteli menya videt', ser?
   Grigsbi zhestom administratora predlagaet emu stul.  Zatem,  vspomniv  o
svoem polozhenii, snova saditsya za stol.
   Grigsbi (uzhe na svoem meste). Proshu, mister Foteringej, mne hotelos'  s
vami pogovorit'.
   Foteringej opuskaetsya na stul.
   Za svoim stolom Grigsbi snova chuvstvuet sebya velikim del'com, chelovekom
sil'nym   i   pronicatel'nym.   Foteringej   zhe,   kak    vsegda,    polon
nereshitel'nosti, novoe soznanie sily boretsya  v  nem  so  starym  chuvstvom
zavisimosti. Tak vsegda byvaet s chelovekom, kotorogo vdrug  shchedro  odarila
sud'ba.
   Grigsbi. Tak vot. Mne  nuzhno  pogovorit'  s  vami.  Priznat'sya,  mister
Foteringej, ya byl krajne porazhen tem,  kakim  sposobom  vy  vchera  vecherom
priveli v poryadok svoj otdel.  Do  krajnosti  porazhen.  |to  bylo  sdelano
molnienosno. Ne mogli by vy... hm... ne mogli by vy... (on sklonyaet golovu
nabok)... vse zhe ob®yasnit' mne, kak vam eto udalos'? Mne govorili, chto  vy
uzhe prodelyvali nechto podobnoe.
   Foteringej (nevol'no nastorazhivaetsya, ne znaya, vprochem,  protiv  chego).
Ob®yasnit' ya mogu... i v to zhe vremya ne mogu. Poprostu  govorya,  eto  mozhno
nazvat' chudom.
   Grigsbi. A ne kazhetsya vam, chto slovo "chudo" neskol'ko staromodno?
   Foteringej. Nu, mozhno eshche skazat', chto eto  sdelano...  eto  sdelano  s
pomoshch'yu sily voli, vopreki estestvennomu hodu veshchej.
   Grigsbi. A, sila voli. Teper' ya nachinayu koe-chto ponimat'. Razve mog  by
chelovek, ne imeyushchij Sily Voli, sozdat'  za  kakie-nibud'  sem'  let  stol'
solidnoe i preuspevayushchee predpriyatie, kak nashe, u kotorogo uzhe tri filiala
i sorok devyat' sluzhashchih, nachav delo s kakoj-to  lavchonki  i  vsego-navsego
pyati pomoshchnikov. Sila Voli vazhnee pomoshchnikov, vazhnee  kompan'onov,  vazhnee
pokupatelej... Priznayus' vam otkrovenno, mister Foteringej, vy nikogda  ne
proizvodili na  menya  vpechatlenie  cheloveka,  kotoryj  sposoben  na  nechto
podobnoe.
   Foteringej. Da ya takim i ne byl. Na menya eto vdrug nashlo.
   Grigsbi. Vy nikogda ne zamechali za  soboj  etoj  Vlasti,  ne  probovali
podchinyat' chuzhuyu volyu svoej?
   Foteringej. Razve chto izredka, s pokupatelyami.
   Grigsbi. I ne ochen' uspeshno.
   Foteringej. Mne kazhetsya, i sejchas eto ne ochen'-to poluchilos' by. YA mogu
delat' drugoe - prosto chudesa, staromodnye chudesa,  vrode  magii;  nu  tam
iscelyat' ili mogu  zastavit'  poyavlyat'sya  i  ischezat'  vsyakie  predmety  i
zhivotnyh, perenosit' lyudej i veshchi kuda ugodno. I prevrashchat' odno v drugoe.
|to vse ya mogu. Nikogda i ne znal za soboj takogo,  no  vot,  okazyvaetsya,
mogu.
   Grigsbi (ne spuskaya s nego glaz). Odnako vliyat' na chuvstva  i  postupki
lyudej ne mozhete?
   Foteringej. Vidimo, ne mogu.
   Grigsbi. A probovali?
   Foteringej (uklonchivo). Nichego ne vyshlo.
   Grigsbi. Nu-ka, nu-ka, rasskazhite.
   Foteringej. Prosto ya hotel, chtoby odin chelovek izmenil svoi chuvstva  ko
mne. Erunda. Ne stoit ob etom i govorit'.
   Grigsbi. V etom zameshana zhenshchina? Togda molchok.  |ta  oblast'  menya  ne
interesuet. Pogovorim luchshe o veshchah ser'eznyh, mister Foteringej.  YA  hochu
sdelat' vam delovoe predlozhenie. Tak vot. Tak  vot...  Dazhe  esli,  kak  ya
ponimayu, ne v vashej vlasti dostavlyat' lyudej prihodit' k nam i pokupat',  u
vas  est'  drugie  preimushchestva.   Rabotosposobnost'.   Vysokoe   kachestvo
obsluzhivaniya. Naprimer, vy mogli by navodit' poryadok  v  nashih  magazinah,
otkryvat' ih po utram, dostavlyat' na mesta pokupki... I vse eto s  pomoshch'yu
chuda. No kak? Vam eto ne prihodilo v golovu? Vse ochen' prosto. YA  dumal  o
tom, kak vy vchera priveli v poryadok svoj otdel. Takaya uzh u menya privychka -
obdumyvayu  vse  noch'yu  pered  rassvetom.  Nikto   i   ne   podozrevaet   o
napryazhennosti moej umstvennoj zhizni.  Ogromnaya  sosredotochennost'.  Tol'ko
predstav'te sebe! "Grigsbi, Blott i Foteringej - CHudesa manufaktury". Samo
soboj  razumeetsya,  vy  dolzhny   podpisat'   obyazatel'stvo,   chto   budete
ispol'zovat' vash dar isklyuchitel'no dlya nashego predpriyatiya.  Nikakih  chudes
na storone. Vy menya ponimaete, mister Foteringej?
   Foteringej. Da, no...
   Grigsbi. YA vse produmal. Vse  rasschital.  V  pervyj  god  my  mogli  by
garantirovat' vam dohod v tri tysyachi - tri tysyachi funtov  sterlingov!  Net
takogo konkurenta, kotorogo by my ne  obskakali,  hotya  by  po  oborotu  i
dohodnosti. My budem torgovat'  po  vsemu  zapadnomu  poberezh'yu,  po  vsej
Anglii. Pri takih preimushchestvah dlya nas net nevozmozhnogo. Hotite, nazovite
menya mechtatelem, mister Foteringej. No pover'te,  nastoyashchij  delec  vsegda
nemnogo mechtatel'. Poeziya torgovli!  YA  uzhe  vizhu,  kak  kapital  Grigsbi,
Blotta i Foteringeya prevrashchaetsya v  milliony,  kak  my  pronikaem  vo  vse
ugolki zemnogo shara.
   Foteringej. Vo vse?
   Grigsbi. Vo vse!
   Foteringej (na sekundu zadumyvayas'). I San-Francisko kak raz v odnom iz
takih ugolkov, a?
   Grigsbi. Nado polagat'. A chto?
   Foteringej. Da tak, prishlo  v  golovu.  Vy  sluchajno  ne  znaete,  ser,
skol'ko otsyuda do San-Francisko?
   Grigsbi.  Nedeli  tri  ili  mesyac,  naverno.  A  pochemu  vy   ob   etom
sprashivaete?
   Foteringej. Tri nedeli, ne men'she?
   Grigsbi. Po krajnej mere. A chto?
   Foteringej. Prosto hotel uznat'. U menya tam rodstvennik odin.


   Naplyv, a sledom krasochnyj epizod v san-francisskoj bol'nice. My  vidim
formu mistera Uincha, ego kasku i poyas, kotorye visyat to li na veshalke,  to
li v shkafu, ih vnimatel'no rassmatrivaet nahal'nyj reporter (Y). K  samomu
Uinchu yavlyaetsya eshche odin, uzhe  bolee  intelligentnyj  reporter  (dal'she  on
zovetsya X). (Reportery, uchastvuyushchie v razgovore, oboznacheny X,  Y,  Z).  V
kadre poyavlyaetsya  mister  Uinch,  s  zabintovannoj  golovoj,  v  kresle  na
kolesikah,  okruzhennyj  vezdesushchimi  gazetchikami  (s  ves'ma   harakternoj
vneshnost'yu).
   X. |to vse, chto vy mozhete nam skazat', mister Uinch?
   Uinch. Da, eto vse, chto ya mogu vam skazat'.
   Y. No eto zhe bred sumasshedshego.
   Z. Nikakogo prosvetleniya.
   Uinch uhodit za kadr. Krupnym planom - beseduyushchie reportery.  Sredi  nih
odin, X, - chelovek bolee tonkogo ponimaniya,  chem  ostal'nye;  on  potryasen
sluchivshimsya.
   Y. Vse ravno, rebyata, etot material ne pojdet. Malyj prosto svihnulsya.
   Z. CHto on vse-taki plel naschet kakih-to roz i ezheviki?
   X. A mezhdu tem odet on byl v  samuyu  nastoyashchuyu  anglijskuyu  policejskuyu
formu. Slovo dayu, v etom chto-to kroetsya. Iz oblasti  CHetvertogo  Izmereniya
ili tomu podobnogo.
   Y. Otkuda on svalilsya? Vot edinstvennoe, chto interesuet menya.
   X. A chto vy dumaete naschet ego formy?
   Z. K chertu formu! |d pro eto ne tisnet  ni  stroki.  My  v  Soedinennyh
SHtatah privykli, chtoby lyudi ischezali. Vot eto chistyj material. No ved'  on
ne ischez, a poyavilsya. Net, etim nikogo ne udivish'.
   X. Govoryu vam, v odezhde vse delo, da  i  zapisnaya  knizhka  u  nego  vsya
obuglilas'.
   Z. I zapisi nevozmozhno razobrat'!
   X. No odno vse-taki yasno: on  samyj  nastoyashchij  anglijskij  polismen  i
popal syuda pryamo iz |sseksa. V mgnovenie oka. Kak? Odnomu  bogu  izvestno.
No tak bystro, chto ego bashmaki i zapisnaya knizhka obuglilis'.
   Y. Mozhete prepodnesti eto kak materializaciyu duha!
   Z. I ubezhdat' v etom prostakov, kotorye chitayut vashu gazetu. A mne mesto
teryat' neohota.
   Y. Vot-vot, morochit' lyudyam golovu.
   X. |to zhe  blestyashchaya  sensaciya!  Nam  vsegda  nuzhno  iskat'  chto-nibud'
svezhen'koe. I vot, pozhalujsta, vam svezhen'koe - nichego podobnogo ran'she ne
sluchalos'. No tak kak my ne  mozhem  podognat'  etu  istoriyu  pod  znakomyj
shablon, pridetsya ot nee otkazat'sya. Nichego ne popishesh', rebyata. Tochno  tak
zhe, kak otkazalis' by pisat' o polete v vozduhe, o  podvodnyh  lodkah  ili
radio polsotni let nazad. |to sverhnovost'. A sverhnovosti ne  dlya  gazet.
Ej zhe ej, net na svete nichego bolee nizkogo i  zhalkogo,  chem  chelovecheskoe
voobrazhenie!   My   svideteli   samogo   udivitel'nogo   i    neveroyatnogo
proisshestviya, no dazhe zaiknut'sya o nem ne smeem...
   H (razmyshlyaet s negodovaniem).  Hot'  umru,  a  dam  reportazh  ob  etoj
istorii na pervoj polose. Nado zhe razbudit' u lyudej voobrazhenie.  (Krupnym
planom ego lico,  pylayushchee  protestom.)  Razve  nel'zya  pryamo  govorit'  o
chudesah? Neuzheli lyudi navsegda ostanutsya nichtozhestvami?


   Naplyv, i snova v kadre major Grigsbi, razgovarivayushchij  s  Foteringeem,
kotoryj ne stol'ko  uvlechen  i  ubezhden,  skol'ko  podavlen  naporistost'yu
majora.
   Grigsbi. A nu-ka zastav'te svoe voobrazhenie porabotat'. Rastochat' takoj
dar, kak u vas, - eto vse ravno, chto poteryat' ego. Nikakoj pol'zy ot  nego
ne budet ni vam, nikomu. CHudo napravo. CHudo nalevo. Probrosaetes' chudesami
- i vse tut. Prodeshevite. Drugoe delo, esli ih napravit' po nuzhnomu ruslu,
sosredotochit' v odnih rukah! Monopolizirovat'! Postavit' na sluzhbu  tol'ko
"Grigsbi, Blottu i Foteringeyu", vot togda eto budet ogromnaya sila.
   Foteringej. Kartina ves'ma zamanchivaya.
   Grigsbi. Zamanchivaya! Samo soboj razumeetsya. YA uzhe vizhu, kak v odnu noch'
my prevrashchaemsya v titanov, podchinyaem sebe ves'  mir...  vorochaem  krupnymi
delami... delaem bol'shie den'gi...  stanovimsya  magnatami.  Monopolistami.
Nel'zya upuskat' takuyu vozmozhnost'. Poslushajtes' menya, mister Foteringej. YA
by eshche posovetovalsya s misterom  Bempfildom  naschet  vsego  etogo:  mister
Bempfild sluzhit v banke cherez dorogu ot nas.



        9. VYSOKAYA FINANSOVAYA POLITIKA

   Foteringej, major  Grigsbi  i  mister  Bempfild  v  nebol'shom  kabinete
d'yuintonskogo otdeleniya Londonsko-|ssekskogo banka.
   Mister Bempfild - suhoj chelovechek nevysokogo rosta, v pensne;  on,  chto
nazyvaetsya, doka. Grigsbi vozbuzhden, upivaetsya  sobstvennym  krasnorechiem,
izlagaya svoj blestyashchij proekt. Poka eti  dvoe  vedut  besedu,  Foteringej,
po-vidimomu, koe-chto uzhe prikinul. Postepenno v ego povedenii ne  ostaetsya
i sleda prezhnej pochtitel'nosti. Nachinaet prorezyvat'sya ego  prirodnyj  um,
ne lishennyj, pravda, naivnosti. V nem uzhe proglyadyvaet budushchij kapitalist.
Derzhitsya on svobodnej. Ne sidit napryazhenno, kak bylo v kabinete u Grigsbi.
   Bempfild. Nu i udivili vy menya svoim predlozheniem, major Grigsbi!  Esli
by dva chasa nazad vy skazali mne, kakie  chudesa  budut  tvorit'sya  v  etom
kabinete i kakoj proekt sozdaniya vsemirnoj seti  "Universal'nyh  magazinov
chudes" mne budet predlozhen, ya by ne poveril, ni za kakie den'gi ne poveril
by.
   Grigsbi. A sejchas verite?
   Bempfild. Veryu.
   Grigsbi. YA vsyu noch' lomal  nad  etim  golovu.  Poka  ne  privel  vse  v
sistemu.
   Bempfild. Konechno, budut oslozhneniya s Londonskim bankom,  no,  nadeyus',
mne udastsya  vse  uladit'.  YA  dumayu,  vy  mozhete  smelo  rasschityvat'  na
podderzhku Londonsko-|ssekskogo banka, mister  Foteringej.  Mozhete  na  nas
rasschityvat', major Grigsbi.
   Foteringej. Da-a. Nadeyus',  vse  budet  v  polnom  poryadke.  Sam  ya  ne
ochen'-to razbirayus' v finansah i torgovle. No ved',  naskol'ko  ya  ponimayu
vashe predlozhenie, etim mne zanimat'sya ne pridetsya.
   Grigsbi. Vasha zadacha - posvyatit' svoj chudesnyj  dar  vsecelo  "Grigsbi,
Blottu i Foteringeyu". |to - glavnoe.
   Bempfild odobritel'no kivaet.
   Foteringej. Vot tut-to mne i ne vse yasno.
   Oba zhdut raz®yasnenij.
   Foteringej. A kak zhe  dar  isceleniya,  nu  i  vse  takoe?  YA  vovse  ne
sobirayus' prevrashchat' eto v dohodnoe predpriyatie.
   Grigsbi (ego osenyaet blestyashchaya ideya). My  mogli  by  pri  kazhdom  nashem
magazine otkryt' besplatnuyu polikliniku. Priem po vtornikam i  pyatnicam  -
sredstva na eto my izyshchem. Lechenie besplatnoe. Sovershenno besplatnoe.
   Foteringej. Da-a. |to, konechno, mozhno. Menya smushchaet drugoe:  pochemu  by
nam  i  tkani  ne  razdavat'  darom?  Zachem  vse  prevrashchat'  v   dohodnoe
predpriyatie?
   Grigsbi. O, tak u vas nichego ne vyjdet. Reshitel'no nichego ne vyjdet.
   Foteringej (vkradchivo). Veroyatno, u vas tak ne vyjdet. Da-s.  I  potom,
pochemu  my  dolzhny  dlya  etogo  izyskivat'  sredstva  i...  kak   eto   vy
nazyvaete... vypuskat' akcii?
   Bempfild. Vsyakoe delo stroitsya na prochnoj finansovoj osnove.
   Foteringej (pytayas' razobrat'sya). My dolzhny delat' den'gi...
   Grigsbi (proniknovenno). Den'gi, ser, - dvigatel' vsyakogo predpriyatiya.
   Foteringej. No pochemu zhe,  esli  nam  nuzhny  den'gi,  ne  delat'  srazu
den'gi?
   Bempfild.  |to  nevozmozhno...  (Pauza.  On  pugaetsya.)   ...bez   samyh
gubitel'nyh posledstvij.
   Foteringej. Glyadite. (Vytyagivaet  ruku  i  shevelit  gubami.  Poyavlyaetsya
banknot v sto funtov.)
   Bempfild. Net! Net! Nel'zya. |to  nezakonno.  |to  podlog.  Vash  banknot
fal'shivyj.
   Foteringej. Vzglyanite na nego. Razve on ne nastoyashchij?
   Bempfild (oshchupyvaya banknot). Tak  ne  goditsya.  (Ot  volneniya  on  dazhe
vstaet.) Reshitel'no ne goditsya. Nel'zya delat'  den'gi,  kogda  vzdumaetsya.
|to poshatnet osnovy  obshchestva.  Rasstroit  vsyu  finansovuyu  sistemu.  Lyudi
dolzhny nuzhdat'sya v den'gah.
   Grigsbi. Oni dolzhny nuzhdat'sya vo vseh reshitel'no tovarah.
   Foteringej. No ya mogu dat' im vse, v chem oni nuzhdayutsya!
   Grigsbi i Bempfild (vmeste). A im chto ostanetsya delat'? Kakoj zhe u  nih
togda budet stimul delat' hot' chto-nibud'?
   Foteringej (pochesyvaya shcheku). Veselit'sya, naprimer.
   Grigsbi  vskakivaet  s  mesta.  Foteringej  sidit   smushchennyj,   odnako
puskat'sya v ob®yasneniya ne sobiraetsya.
   Bempfild. Pover'te mne, mister Foteringej, pover'te mne. YA  izuchal  vse
eti problemy... ves'ma ser'eznye problemy, eshche kogda vas na svete ne bylo.
CHelovecheskoe obshchestvo, ya povtoryayu, zizhdetsya na chelovecheskih  potrebnostyah.
ZHit' - znachit nuzhdat'sya. Tol'ko bezumnye  mechtateli  -  imen  nazyvat'  ne
budem - mogut govorit' o mire bez nuzhdy. |to  skazka,  mif.  |to  poprostu
neosushchestvimo.
   Foteringej. A razve kto-nibud' proboval?
   Bempfild. Kto zhe mog probovat'?
   Lico Foteringeya hranit skepticheskoe vyrazhenie.
   Grigsbi. Pomyanite moe slovo, mister Foteringej, nel'zya zadarivat' lyudej
kak popalo. Vse razvalitsya. Polnoe bankrotstvo. Presyshchenie. Upadok. A esli
vy nas poslushaete... doverites' nam... My uzhe razrabotali plan, kak... kak
uderzhat' vash dar... ochen', osmelyus' skazat',  opasnyj  dar...  v  predelah
razumnogo. Mezhdu prochim,  vy  ved'  stanete  mul'timillionerom.  Absolyutno
tochno. A lyudi poluchat vse, chto zahotyat, v predelah vozmozhnogo.
   Bempfild. Postepennoe procvetanie na obshchee blago. Nikakih izlishestv.  A
glavnoe, bez vsyakih potryasenij.
   Foteringej. YA dolzhen vse eto obdumat'.


   Na ekrane zal magazina "Grigsbi  i  Blott".  V  dal'nem  konce  vhodnaya
dver', cherez kotoruyu vidna ulica.  Na  zadnem  plane  odin  iz  prodavcov,
obsluzhivayushchij pokupatelya. Krupnym planom Bill Stouker; v otsutstvie majora
Grigsbi rasporyazhaetsya on. On privodit v poryadok  vystavku  letnih  zontov.
Eshche odin prodavec stoit za prilavkom.
   Prodavec. A gde Foteringej?
   Stouker. Ne videl s utra. Hozyain vyzval ego k sebe.
   Prodavec. Naverno, chtoby sdelat' vnushenie.
   Stouker. Vpolne vozmozhno.
   Prodavec. A vse eti durackie chudesa.
   Stouker. CHto i govorit', oni do dobra ne dovedut. Ne po _nem_ vse  eto.
Voobrazheniya u nego nikakogo. Vot esli  by  mne  perehvatit'  u  nego  etot
sekret. (Vertit zontom i shlet vozdushnyj poceluj.)
   Na ulice poyavlyaetsya Foteringej  i  vhodit  v  magazin.  Neskol'ko  dnej
nazad, uvidev pokupatelya, on tut zhe brosilsya by za prilavok. A teper',  ne
obrashchaya  na   pokupatelya   nikakogo   vnimaniya,   on   s   mrachnym   vidom
ostanavlivaetsya posredine magazina. Derzhitsya  on  s  dostoinstvom.  Tol'ko
podojdya k Billu Stoukeru vplotnuyu, on  podnimaet  glaza,  glyadit  na  nego
otsutstvuyushchim vzglyadom i kivaet.
   Stouker. Hello, Foteringej, chto sluchilos'? Gde vy propadali vse utro?
   Prodavec. Nu kak; zdorovo dostalos'?
   Foteringej (medlenno kachaet golovoj, chut' ulybayas'. On polon  vazhnosti,
odnako emu ne bezrazlichno, kakoe vpechatlenie proizvedut na okruzhayushchih  ego
slova). Ne ugadali. Prosto ya  obdumyval  odno  delovoe  predlozhenie.  Kak,
po-vashemu, zvuchit - "Grigsbi, Blott i Foteringej. Magaziny CHudes"?
   Prodavec. Ogo! Ne zalivajte!
   Foteringej. Tak vot, ya poluchil ser'eznoe predlozhenie. Delo krupnoe. YA i
ne predstavlyal sebe, no, okazyvaetsya, na  etih  chudesah  mozhno  zarabotat'
kuchu deneg - tol'ko uspevaj zagrebat'. Celyj kapital.
   Prodavec. Vot eto da! "Magaziny CHudes", a?
   Foteringej. Ili chto-to v etom rode.
   Prodavec. A nas vseh na ulicu?
   Foteringej. Ob etom ya kak-to ne dumal.
   Stouker. Vy eshche ne dali soglasiya?
   Foteringej. Net. Mne hotelos' by vse vzvesit'.
   Stouker. Kto eshche v dele?
   Foteringej. Grigsbi i... i bank.
   Stouker. Tak, no pochemu vy dolzhny delat' den'gi dlya nih? Pochemu ne  dlya
sebya?
   Foteringej. I dlya sebya tozhe.
   Stouker. No pochemu imenno dlya nih? Esli vam nuzhny  den'gi,  delajte  ih
dlya sebya. Zachem starat'sya radi starogo Grigsbi i Bempfilda?
   Foteringej. O, tak nichego ne vyjdet. Nel'zya delat'  den'gi  tol'ko  dlya
sebya.
   Stouker. No pochemu zhe?
   Foteringej. Mister Bempfild mne ob®yasnil, Teper'  ya  vse  ponimayu.  |to
privedet k mirovomu haosu. Vseobshchemu bankrotstvu. Podorvet vsyu  social'nuyu
sistemu.
   Stouker. Podorvet Grigsbi i Blotta, hotite vy skazat'.
   Foteringej. On schitaet, chto tak delat' ne sleduet.
   Stouker. Sam by on, ne zadumyvayas', tak sdelal, esli  by  tol'ko  znal,
kak podstupit'sya. Poslushajte, Foteringej, da eti delyagi prosto  norovyat  k
vam prisosedit'sya. |h, mne by vash volshebnyj dar...
   Foteringej. I chto?
   Stouker. YA pokoril by mir.
   Foteringej smotrit na nego, skloniv golovu nabok.
   Stouker. "Novyj kurs Billa Stoukera" - chto, nedurno?  Nu  i  del  by  ya
navorotil! Uzh ya by ne pozvolil morochit' mne  golovu  i  pol'zovat'sya  moim
darom kakim-to tam "Grigsbi, Blottu i kompanii". Bud'te pokojny!
   Na ekrane lico Foteringeya. On vnikaet v etu novuyu, odnako ne chuzhduyu emu
ideyu.



        10. PEREVOPLOSHCHENIE |JDE PRAJS

   Otdel gotovogo plat'ya "Grigsbi, Blott i K'". Na veshalkah kostyumy. Vsyudu
zerkala. Zatish'e, pokupatelej ne vidno. U zerkala |jde Prajs,  ona  krasit
guby.
   Vhodit  Foteringej  i  ostanavlivaetsya,  uvidev   ee.   Oba   stoyat   v
nereshitel'nosti, vspomniv, chto proizoshlo nakanune.
   |jde (s napusknym hladnokroviem). Hello, Dzhordzh.
   Foteringej. Zachem vam eshche prihorashivat'sya?
   |jde. K sozhaleniyu, prihoditsya,  Dzhordzh.  Nichego  ne  podelaesh'.  Gubnaya
pomada i pudra. Pochemu vot vy ne sdelali menya takoj zhe krasivoj, kak |ffi?
Ona oslepitel'na! Kogda ya dumala o vashih vozmozhnostyah, ya  ponyala,  chto  vy
uzhasno skupy na svoi chudesa.
   Foteringej (otoropev slegka). Da bog s vami!
   Bormochet i zhestikuliruet.
   |jde prevrashchaetsya v nastoyashchuyu krasavicu.
   |jde (prodolzhaya glyadet'sya v zerkalo). Vot eto milo, Dzhordzh. I eta volna
v volosah mne ochen' idet. O, ya sebe ochen' nravlyus'! Kakaya posadka golovy i
lebedinaya sheya! A mozhet, eshche brilliantovuyu  tiaru  ili  chto-nibud'  v  etom
rode?
   Foteringej. Pochemu by i net!
   Poyavlyaetsya  brilliantovaya  tiara.  |jde  nedoverchivo  podnosit  ruku  k
golove.
   Foteringej. Vzglyanite v zerkalo.
   |jde (vzdragivaya). Voshititel'no!  Ah,  esli  by  ona  byla  nastoyashchaya!
CHudesno.
   Foteringej. Ona i est' nastoyashchaya.
   |jde. V samom dele! A ne mogli by vy sdelat' eshche i zhemchuzhnoe  ozherel'e,
Dzhordzh? Ne ponimayu, kak u vas eto vse poluchaetsya. S uma mozhno sojti!
   |jde tak pogloshchena sozercaniem v zerkale zhemchuzhnogo ozherel'ya, chto pochti
zabyvaet o prisutstvii Foteringeya.
   Foteringej. Kstati, pora smenit' vashe staroe chernoe plat'e. A nu, pust'
na nej budet roskoshnoe odeyanie, kak u Kleopatry na scene!
   |jde Prajs preobrazhaetsya.
   Foteringej  potryasen  sobstvennym   chudom.   |jde   stoit   pered   nim
velikolepnaya, torzhestvuyushchaya. Na nego ona dazhe ne  smotrit.  Ona  upivaetsya
soboj.
   Foteringej. |jde, vy voshititel'ny!
   |jde. Net, eto vy voshititel'ny, mister Foteringej.  YA  o  takom  i  ne
mechtala. Esli by sejchas menya uvidel Bill, on by lishilsya chuvstv.
   Foteringej  (vdrug  zamechaet,  chto  v   magazin   vhodyat   pokupateli).
Pokupateli! Oni uvidyat vas v etom naryade. Skorej, |jde, stan'te prezhnej!
   |jde (snova prevrashchaetsya v samuyu obychnuyu moloduyu  zhenshchinu.  Glyaditsya  v
zerkalo). Vot ya opyat' takaya zhe. Nichto ne  izmenilos'.  A  byla  ya  drugoj,
Dzhordzh?
   Foteringej uzhe zanyalsya svoimi korobkami. Pokupateli vhodyat  v  otdel  v
soprovozhdenii Billa Stoukera, i |jde  speshit  ih  obsluzhit'.  Ona  eshche  ne
prishla v sebya i prodolzhaet hranit' korolevskoe velichie.
   Foteringej  v  nereshimosti  oglyadyvaetsya  na  nee   i   zatem,   vkonec
rasstroennyj, uhodit iz magazina.



        11. ZA SOVETOM

   Gostinaya, ustroennaya missis Grigsbi i missis Blott  dlya  prodavcov.  Ne
bog vest' kakaya obstanovka, nebol'shoj knizhnyj shkaf, divan, myagkie  stul'ya,
stol i prochee. CHasy pokazyvayut  chetvert'  desyatogo.  Miss  Meggi  Huper  v
odinochestve za rukodeliem.
   Vhodit Foteringej. Uvidev ee, ostanavlivaetsya.
   Miss Huper. A vy chto delaete zdes' tak pozdno?
   Foteringej. Sam ne  znayu.  YA  tol'ko  sejchas  prishel.  Navernoe,  hotel
povidat' vas. (Saditsya na divan.) Meggi, menya chto-to nachinayut  pugat'  vse
eti chudesa.
   Miss Huper. YA zhe govorila, chto vam nuzhen horoshij sovetchik.
   Foteringej. YA tol'ko i delayu, chto vyslushivayu sovety, no vse eto ne  to.
Ne ponimayu, chto so mnoj. Ne znayu, kuda  devat'sya  ot  svoih  chudes,  boyus'
davat' im volyu. Skoree vo mne samom proishodit chto-to fantasticheskoe,  chem
vokrug menya. Mne nachinaet chego-to nedostavat', chego-to vse hochetsya. Kak by
ob®yasnit' vam... U menya poyavilos'  skvernoe  voobrazhenie,  Meggi.  Opasnoe
voobrazhenie.
   Miss Huper. Nu, a chto ya vam govorila? Povidajtes' s misterom  Mejdigom.
Vy mogli by pojti k nemu segodnya zhe vecherom. On prinimaet u sebya doma.
   Foteringej. Da chto on mozhet mne skazat'?
   Miss  Huper.  YA  vas  skol'ko  raz  priglashala  na  ego  propovedi.  On
velikolepen, kogda v udare. Vozvyshaet dushu. Otvlekaet ot mrachnyh myslej.


   Dejstvie perenositsya v kabinet mistera Mejdiga.
   Mister Mejdig sidit v nizkom kresle u pylayushchego kamina. |to  dolgovyazyj
chelovek, s dlinnymi  rukami,  nogami  i  sheej.  U  nego  vkradchivyj  golos
plamennogo propovednika,  vyrazhenie  lica,  kak  pravilo,  vozbuzhdennoe  i
vostorzhennoe. Ryadom stolik s knigami, na nem, krome knig, "Dejli geral'd",
ezhenedel'naya gazeta "Novyj vek", butylka viski,  sifon  i  bokal  viski  s
sodovoj. Knigi pokazyvayutsya krupnym planom: "CHerez prostranstvo  i  vremya"
Dzhina, "Priroda, chelovek i bog" Templa, "Vselennaya" Dapna,  "Psihologiya  i
zhizn'" Uezerheda, a takzhe "Rukovodstvo po sovremennoj politike", avtory  -
G.D.H. i M.A.Koul.
   V ruke mister Mejdig  derzhit  "Svobodu  i  gosudarstvennoe  ustrojstvo"
Bertrana Rassela.
   Drugoj rukoj on zhestikuliruet. On ne  stol'ko  chitaet,  skol'ko  pohodya
rassuzhdaet. A vernee, i vovse ne chitaet, kniga lish' vdohnovlyaet ego.
   Mejdig. Tak, tak! Prevoshodno, prevoshodno. Bylo by celesoobrazno  ves'
etot zhalkij poryadok  veshchej  podchinit'  zhelaniyam  lyudej.  Da,  moi  dorogie
druz'ya, moi vozlyublennye druz'ya, nash bednyj, neustroennyj mir, nash bogatyj
i velikolepnyj mir. Razve vy... Net! Razve my... Net, net i net... Esli my
kogda-nibud' reshimsya otvratit'  vzglyad  nash  ot  material'nyh  blag  -  ot
nichtozhnyh,  no  stol'  neobhodimyh  zhalkih  veshchej,   nas   okruzhayushchih,   -
podumajte... vozmechtajte... vozmechtajte,  kakim  mog  by  stat'  nash  mir.
Tol'ko podumajte... Vozmechtajte, kakim on mog by stat'. Esli by tol'ko  my
byli vlastny... esli by tol'ko v nas dostalo very...
   Stuk v dver', poyavlyaetsya ekonomka.
   - Kakoj-to molodoj chelovek  ochen'  vas  dobivaetsya,  ser.  Ego  familiya
Foteringej. Govorit, delo ne terpit otlagatel'stv.
   Mejdig  (pytaetsya  pripomnit').  Foteringej?  Ne  znayu   takogo.   Odet
prilichno? Ne poproshajka?
   |konomka. Net, nichego  pohozhego.  No  chto-to  u  nego  stryaslos',  ser,
govorit, emu nado posovetovat'sya.
   Mejdig. Togda prosite, prosite ego syuda. YA ved' nikogda ne otkazyvayu...
v takih sluchayah. Vsegda gotov sluzhit', chem mogu.
   |konomka vyhodit, a Mejdig pryachet viski, sifon i prochee, naskoro osushiv
pered etim bokal. Perekladyvaet knigi, chtoby vidny byli koreshki. Vstaet na
kovrik  pered  kaminom,  gotovyj  vstretit'  posetitelya.  Podnimaetsya   na
cypochki. Napuskaet na sebya vazhnost'. Vhodit slegka robeyushchij Foteringej.
   Mejdig. Slushayu vas, ser, chem mogu sluzhit'?
   Foteringej. Mne govorili, chto vy daete lyudyam dobrye sovety... a so mnoj
sluchilas' takaya strannaya nepriyatnost' -  esli  tol'ko  eto  mozhno  nazvat'
nepriyatnost'yu, - kotoruyu vam, kak svyatomu otcu...
   Mejdig. Prodolzhajte.
   Foteringej. Tak vot, so mnoj proizoshla neveroyatnaya  istoriya.  YA  vsegda
schital, chto ya ni na chto ne sposoben. A teper'  postepenno  ubezhdayus',  chto
mogu dobit'sya reshitel'no vsego, chego zahochu... s pomoshch'yu sily voli.
   Mejdig. CHto vy podrazumevaete pod "siloj voli"?
   Foteringej. CHudesa.
   Mejdig. CHudesa?
   Foteringej. Nu da, chudesa prosto odoleli menya!
   Mejdig (pristal'no vsmatrivaetsya v svoego gostya). Dorogoj ser, a  vy  v
zdravom li ume? Uveryayu vas, chudes v nashe vremya ne byvaet.
   Foteringej. No, mozhet byt', vy izmenite svoe  mnenie,  esli...  esli  ya
sotvoryu kakoe-nibud' chudo?
   Mejdig. CHto zh, togda posmotrim. YA chelovek shirokih vzglyadov. Nikto mne v
etom ne otkazhet.
   Foteringej. Tak chto zhe sdelat'? Pust' chto-nibud'  poyavitsya,  a?  Tol'ko
vsya eta voznya s krolikami, kotyatami i buketami  cvetov  mne  uzhe  poryadkom
nadoela. Pridumal! Pust' poyavitsya pantera, nastoyashchaya pantera,  vot  zdes',
pryamo na kovrike pered kaminom.
   Mezhdu dvumya muzhchinami  poyavlyaetsya  pripavshaya  k  polu  pantera.  Mejdig
pyatitsya i oprokidyvaet stolik. Sudya po vsemu,  Foteringej  tozhe  ispugalsya
zverya. Da i pantera napugana ne men'she ih.  Ona  prigotovilas'  k  zashchite.
Vypustiv kogti, s ugrozhayushchim rychaniem oziraetsya,  zatem  prygaet  na  nih,
povernuvshis' hvostom k zritelyu, tak chto zakryvaet bol'shuyu chast' ekrana.
   Slyshen golos Foteringeya: "|j! Ischezni! Isparis'!"
   Pantera ischezaet, i Mejdig s Foteringeem ostayutsya licom k  licu,  mezhdu
nimi lish' pomyatyj kovrik.
   Foteringej. Nu, chto skazhete?
   Mejdig (postepenno prihodya v sebya). Da, eto chto-to  neobyknovennoe.  No
ne chudo!
   Foteringej. Vy hotite skazat', chto zdes' tol'ko chto ne  bylo  nastoyashchej
pantery?
   Mejdig. Konechno, net, lyubeznejshij. Net. |to  gallyucinacii.  Staro,  kak
mir.
   Foteringej. Nichego sebe, pantera - eto gallyucinacii! Posmotrim!  Sejchas
ya vyzovu ee opyat'.
   Mejdig. Ne nado, ne nado! Ved'...
   Foteringej. Poglyadite na eti sledy  kogtej  na  polu.  Vidite?  CHto  zh,
po-vashemu, gallyucinacii mogut ostavlyat' takie sledy, da?
   Mejdig. YA tol'ko hotel ubedit'sya. Da, da. V samom dele, sledy kakogo-to
ogromnogo hishchnika. (On uzhe i ne dumaet vozrazhat'.) I vy obnaruzhili v  sebe
takie sposobnosti? A znaete li, mister... mister...
   Foteringej. Foteringej.
   Mejdig. ...mister Foteringej, vy tol'ko chto sovershili  nastoyashchee  chudo.
Doloj vse somneniya! I vy... vy eshche mnogoe mozhete v etom zhe duhe?
   Foteringej. Vot ob etom-to ya i  hotel  posovetovat'sya  s  vami,  mister
Mejdig. YA mogu chto ugodno. Mogu iscelyat'. Mogu  navodit'  poryadok,  chinit'
vse podryad. Mogu prevrashchat' odno v drugoe. Ne mogu  tol'ko,  tak  skazat',
zalezat' lyudyam v dushu, a v ostal'nom dlya menya net nichego nevozmozhnogo, vse
v moej vlasti.
   Mejdig (skloniv golovu nabok, izrekaet s mechtatel'nym vidom). No eto zhe
Sila!
   Foteringej. Konechno. A chto mne s nej delat'? CHto by sdelali vy na  moem
meste? Ili vsyakij drugoj? Znaete, mister  Mejdig,  udivitel'noe  delo,  do
togo, kak ya uznal, chto mogu tvorit' chudesa, ya dumal, chto  prekrasno  znayu,
chego hochu, no ne mog etogo poluchit'. A teper', kogda  ya  mogu  imet'  vse,
chto,  tak  skazat',  dushe  ugodno,  menya  slovno  chto-to  uderzhivaet.  (On
zamolkaet, zhelaya uverit'sya, chto Mejdig ego slushaet.)
   Mejdig (vse eshche pod vpechatleniem osenivshej ego blestyashchej mysli).  Sila.
Sila. Ah, moj molodoj drug, chego vam tol'ko ne sdelat', chego vam tol'ko ne
sotvorit' s nashim mirom! Mozhete izlechit' vseh ot boleznej!  Vy  dumali  ob
etom?
   On opuskaet svoyu kostlyavuyu ruku na plecho Foteringeyu, a bol'shim  pal'cem
drugoj ruki ukazuet v prostranstvo.
   - Pochemu by ne izgnat' iz mira vse bolezni? Odnim mahom sdelat' to, chto
doktora i nauka preodolevali shag za shagom! Mir bez boleznej, a?
   Foteringej. YA ob etom kak-to ne podumal. YA  dumal,  chto  vot  zahochu  i
vylechu to odnogo, to drugogo.
   Mejdig. Net, izgnat' vse bolezni i navsegda.

   Schastlivyj vek nam snova dan,
   Schastlivyj i velikij!
   Uzhe rashoditsya tuman
   Imperij i religij.
   I mira druzhnaya sem'ya
   Menyaet kozhu, kak zmeya!
   [P.B.SHelli. Iz dramy "|llada"]

   Nastanet blagodenstvie! Vy vseh shchedro odarite hlebom, bogatym  urozhaem.
O chem eshche mechtat'?
   Foteringej. A lovushki tut nikakoj ne mozhet byt', kak po-vashemu?
   Mejdig. Kakoj lovushki?
   Foteringej. Mne kazalos', chto  luchshe  prinimat'sya  za  vse  postepenno.
Kogda srazu razmahnesh'sya, mogut byt' vsyakie neozhidannosti. Vot hotya by eta
pantera...
   Mejdig (vskidyvaet  golovu).  Konechno,  nekotoraya  osmotritel'nost'  ne
pomeshaet, chto i govorit'. My dolzhny  dejstvovat'  ostorozhno.  S  panterami
tozhe  nado  umet'  spravlyat'sya.  Speshit'  ne  sleduet,  eto  verno,  no  i
otkladyvat' ne stoit. V vashej Sile mne  viditsya  nechto  velikolepnoe,  eto
nadezhda vsego chelovechestva, poistine Svetlaya Nadezhda.
   Foteringej. No kogda ya skazal majoru Grigsbi i misteru  Bempfildu,  chto
zavedennyj poryadok mozhno i narushit', oni ochen' ispugalis' i prosili, chtoby
ya etogo ne delal. Po-moemu, oni opasayutsya kakoj-nibud' lovushki.
   Mejdig.  |to  lyudi  nedalekie,  ves'ma  nedalekie.  YA  nikogda  ne  mog
stolkovat'sya ni s tem, ni s drugim.
   Foteringej (prodolzhaet). Tak vot, mister  Bempfild  govoril,  chto  lyudi
derzhatsya drug druga tol'ko iz-za deneg, tol'ko potomu, chto im nuzhny den'gi
i veshchi, a esli oni im budut ne nuzhny, to nezachem budet rabotat'.
   Mejdig. Po-moemu, eto vozmutitel'no. Prosto vozmutitel'no. Vyhodit, oni
sovsem ne veryat v CHeloveka? (On slovno parit nad  Foteringeem,  podkreplyaya
kazhdoe svoe slovo zhestami.) Razve ne sushchestvuet iskusstva? Krasoty?  Razve
malo eshche nepostignutogo chelovecheskim razumom?
   Foteringej. Vidimo, mister Bempfild polagaet, chto  s  etim  speshit'  ne
obyazatel'no.
   Mejdig. Znachit, u etogo cheloveka net voobrazheniya. Znachit,  u  nego  net
dushi. Znachit, on uzhe uspel zabyt' rozovye mechty svoego detstva. Odno slovo
- delec! Bankir! Podal'she ot takih lyudej! |to  ne  chelovek,  a  bankrot  v
procvetayushchem mire!
   Foteringej. Oni dejstvitel'no mogli by poluchshe ustroit' mir.
   Mejdig. Eshche by! No razve stanut oni ob  etom  zabotit'sya,  poka  ih  ne
zastavyat? Poka obstoyatel'stva ne vynudyat ih? Ni  za  chto.  S  etogo  my  i
nachnem. Zavtra zhe. A sejchas predstavim sebe, chto vdrug u  kazhdogo  bednyaka
na nashej planete ochutilos' v rukah pyat'  funtov.  Tak,  chtoby  kazhdyj  mog
pojti  i  kupit'  sebe,  chto  zahochet!  Tol'ko  predstav'te  sebe!  Tol'ko
predstav'te sebe, chto poluchitsya.
   Foteringej. YA ne proch'  poprobovat'.  Esli  vy  uvereny,  chto  tut  net
lovushki. No mister Bempfild budet vozmushchen.
   Mejdig. Kakoe tam vozmushchen,  nadeyus',  ego  hvatit  udar!  A  uzh  potom
zajmemsya  isceleniem.  Vseh  podryad.  Kazhdyj  vdrug  voskliknet:  "Da,   ya
sovershenno zdorov! I polon sil".
   Foteringej. V etom ya nichego durnogo ne vizhu.
   Mejdig. YA tozhe.
   Foteringej. A esli ostanutsya bez raboty vrachi?
   Mejdig. I chto zhe?
   Foteringej. Nu, oni, estestvenno, dumayut, chto eto ih delo lechit' nas...
   Mejdig. O gospodi! O duh Spravedlivosti! Neuzheli my tak i  budem  vechno
ublazhat' bankirov i del'cov, a bol'nye - vechno pech'sya o gonorarah vrachej?
   Foteringej. YA tol'ko podumal, chto vse ochen' slozhno.
   Mejdig. Konechno, konechno. Sejchas ne stoit lomat' sebe nad etim  golovu.
Samo soboj, my postaraemsya, chtoby na dolyu vrachej i torgovcev chto-nibud' da
ostalos'. Nel'zya sdelat' vse v odin mig. Sushchestvuet inerciya, o kotoroj  ne
sleduet zabyvat'. Nado vse obdumat' i eshche raz obdumat'. Spat' ya segodnya ne
budu, mister Foteringej. Ne somknu glaz. Budu bodrstvovat'. Poslednyaya noch'
mira nishchety! Poslednij vzdoh pered Rassvetom.  Kakaya  velikolepnaya  mysl'!
Neuzheli vy smozhete zasnut'?
   Foteringej. Nu, znaete, u menya byl takoj tyazhelyj den'.
   Mejdig. Net, vy prosto  agnec  bozhij.  Vy-to  zasnete.  No  ya  ne  mogu
rasstat'sya s vami  vot  tak.  Davajte  snachala  sdelaem  hot'  odno  samoe
pustyachnoe dobroe delo v zalog nashih budushchih  del.  Nado  tol'ko  podumat'.
CHto-nibud' samoe pustyachnoe. Vot! U menya est'  sosed  polkovnik  Uinstenli.
CHlen parlamenta, chelovek vliyatel'nyj, no yaryj protivnik progressa.  Vsegda
obhoditsya so mnoj krajne nevezhlivo. Vprochem, ya zla na nego ne tayu.  On  do
glubokoj nochi ne lozhitsya, vse p'et i p'et, boyus', sovsem sop'etsya.  YA  sam
ne slishkom strog v etih voprosah, no on prosto zapojnyj p'yanica. Sejchas on
navernyaka sidit i beseduet s grafinom. Vot voz'mite da zamenite soderzhimoe
grafina chem-nibud' nevinnym. A  ves'  dom  ego  uveshan  shpagami  i  prochim
oruzhiem. Prevratite ih v zemledel'cheskie orudiya. Naprimer, shpagi v serpy.
   Foteringej. A emu eto ponravitsya?
   Mejdig. Snachala net. No eto zastavit ego zadumat'sya.
   Foteringej (s neohotoj). Pozhaluj, ya ne proch' chto-nibud' sdelat', prezhde
chem  ujti  spat'.  Kak  vy  skazali   -   polkovnik   Uinstenli?   Gotovo!
(ZHestikuliruet i bezzvuchno komanduet.)



        12. USMIRENIE POLKOVNIKA UINSTENLI

   Holl v dome polkovnika Uinstenli. Steny ukrashayut dve  tigrovyh  golovy,
neskol'ko nakonechnikov  dlya  kopij,  malajskie  kinzhaly,  shpagi  i  drugoe
oruzhie. Razdaetsya rezkij zvonok.  Holl  pospeshno  peresekaet  dvoreckij  s
perepugannym licom, bez galstuka, na hodu  nadevaya  i  zastegivaya  syurtuk.
Kinokamera sleduet za nim cherez bol'shuyu, temnuyu, nichem  ne  primechatel'nuyu
gostinuyu v kabinet polkovnika. My vidim polkovnika, on stoit vozle  kresla
pered kaminom, na nem morskoj kitel', v ruke u nego bokal viski,  na  lice
vyrazhenie velichajshego  otvrashcheniya.  |to  krasivyj,  vidnyj  staryj  voyaka,
odnako nrava zhelchnogo  i  neterpimogo.  On  delaet  glotok  i  brosaet  na
dvoreckogo oblichayushchij vzglyad.
   Dvoreckij. Vy zvonili, ser?
   Polkovnik. SHest' raz. Vy chto-to ranovato ukladyvaetes' spat',  Modi.  A
nu-ka ob®yasnite mne, chto  za  d'yavol'shchina  s  etim  viski?  S  nim  chto-to
neladnoe. Kuda devalsya zapah? Ono sovershenno  vydohlos'.  Huzhe  togo.  Ono
poteryalo vkus, vy slyshite - poteryalo vsyakij  vkus.  CHto  vy  s  nim  takoe
sdelali? Vy ego razbavlyali, Modi? Razve eto pohozhe na viski?
   Dvoreckij. |to staroe dobroe viski, ser. Vyderzhannoe.
   Polkovnik. |to ne dobroe staroe viski,  i  ono  vovse  ne  vyderzhannoe.
Nikakogo ognya. Nikakoj kreposti. CHto vy s nim takoe sdelali?
   Dvoreckij. Uveryayu vas, ser...
   Polkovnik. Ne stanete zhe vy uveryat' menya, chto ya p'yu viski, esli eto  ne
viski!
   CHto-to padaet so strashnym zvonom, i razgovor preryvaetsya.
   Polkovnik. A eto eshche chto za  chertovshchina?  CHto  sluchilos'?  Snachala  mne
podayut vodu vmesto viski,  potom  dom  rushitsya.  CHto-to  neladnoe  s  moej
kollekciej. Stupajte posmotrite. Stupajte zhe! Nu chto vy ustavilis' i ni  s
mesta?
   Dvoreckij vyhodit.
   Polkovnik (snova prinimaetsya za viski). |to OTRAVA. Menya otravili.  |j!
Modi! CHto sluchilos'? Pochemu vy tam zastryali?
   Iz gostinoj slyshny bystrye shagi dvoreckogo.
   Vot on opyat' poyavlyaetsya, ostaviv dver' v gostinuyu otkrytoj. Na lice ego
napisany uzhas i izumlenie, v rukah on derzhit serp.
   Dvoreckij (govorit s trudom). Nichego ne ponimayu, ser. Tri minuty nazad,
kogda ya prohodil cherez holl, vse bylo v polnom poryadke.  A  sejchas...  eto
chto-to uzhasnoe.
   Polkovnik. CHto uzhasnoe? Govorite zhe, chto?
   Dvoreckij. Vasha kollekciya, ser... Vsya vasha kollekciya...
   Polkovnik. Nu, govorite zhe, nu!
   Dvoreckij. Vsya kollekciya, reshitel'no vsya, tak skazat', ischezla, ser.
   Polkovnik. Ischezla!
   Dvoreckij. Da, ser, ischezli shpagi i vse ostal'noe, a vmesto  nih  polno
raznyh  drugih  shtuk,  kotorye,  po-moemu,  smahivayut  na  zemledel'cheskie
orudiya... vse eto razbrosano po polu. Vot posmotrite.
   Dvoreckij s otvrashcheniem protyagivaet serp polkovniku, i tot  osmatrivaet
ego.
   Polkovnik (ne skryvaya udivleniya). CHto eto?  CHto  oznachaet  etot  simvol
bol'shevikov? V chem delo? Kak vse eto ponimat'? Neuzheli ves'  dom  soshel  s
uma? Ischezli moi shpagi! Kak ischezli? CHto vy govorite? Nichego  ne  ponimayu.
Pojdemte poglyadim.


   Holl  v  dome  polkovnika.  Polkovnik  i  dvoreckij  sozercayut  kartinu
razgroma. Kollekciya polkovnika prevrashchena v lemehi i serpy, pochti vse  oni
valyayutsya na polu.
   Posle kratkogo molchaniya polkovnik vosklicaet:
   - Popadis' mne tot IDIOT, kotoryj natvoril vse eto! Razve  v  D'yuintone
net policii? |tot prohvost pobyval  zdes'  tol'ko  chto,  poka  ya  sidel  v
kabinete. On ukral moi shpagi! |to yasno kak den'. No na koj chert on ostavil
zdes' vsyu etu dryan'?
   Zvonok u vhodnoj dveri.
   Polkovnik. Kto eshche tam zvonit v takoj pozdnij chas?
   Dvoreckij. Ne predstavlyayu sebe, ser.
   Polkovnik. A vy ne predstavlyajte. Vy idite i poglyadite! Nu, esli kto-to
reshil menya razygrat', ya emu pokazhu...
   Dvoreckij otvoryaet vhodnuyu dver'. Poyavlyayutsya starshij inspektor  policii
Smitlz i polismen Tambl. Oba  smushcheny.  U  pomoshchnika  inspektora  v  rukah
telegramma.
   Polkovnik (vne sebya). Ah, eto vy! Polyubujtes', polyubujtes',  chto  zdes'
tvoritsya. Moi shpagi... moya kolle