kciya! Vam chto-nibud' izvestno? Vhodite zhe, chert vas poderi! Nu, chto vy zastryali na poroge i glazami hlopaete? |to sluchilos' tol'ko chto! Vhodite i polyubujtes', chto stalos' s moim oruzhiem! Starshij inspektor i polismen, tyazhelo stupaya, medlenno vhodyat i s nedoumeniem oglyadyvayut holl, v kotorom, carit polnyj besporyadok. Zatem obmenivayutsya mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Polkovnik (ryavkaet). Nu? Starshij inspektor. Ta-ak, vot, znachit, eshche. Polkovnik. CHto eshche? Starshij inspektor. Eshche chudesa. Polkovnik Uinstenli gotov razrazit'sya proklyatiyami, no, k schast'yu dlya blyustitelej poryadka, lishilsya dara rechi. Starshij inspektor. V etom rajone, ser, uzhe soversheno neskol'ko chudes. CHto-to iz ryada von vyhodyashchee. Polkovnik. CHudes?! Starshij inspektor. Da, chudes, ser. Polkovnik. No chudes ne byvaet! Starshij inspektor. Ne sovsem tak, ser. K velikomu priskorbiyu, ser. My by ne posmeli bespokoit' vas noch'yu po pustyakam. No, vidite li, ser, poskol'ku vy yavlyaetes' chlenom parlamenta, my dumali, vy mogli by pomoch' nam... Polkovnik. CHto eshche takoe? V chem delo? Starshij inspektor. Rech' idet o nashem konsteble Uinche, kotoryj ischez proshloj noch'yu. My obyskali vse. Dazhe dno u mel'nichnoj plotiny. Naveli spravki po vsej linii zheleznoj dorogi. Polkovnik. Uzh ne hotite li vy, chtoby ya sejchas, za desyat' minut do polunochi, pustilsya na rozyski? Starshij inspektor. CHto vy, ser! No my poluchili telegrammu. Polkovnik. Nu i chto eto za telegramma? Starshij inspektor. Telegramma, ser, iz... iz San-Francisko. Polkovnik. Ogo! CHto takoe? (Hvataet telegrammu. CHitaet.) "Telegramma s oplachennym otvetom, 36 slov. D'yuintonskoe policejskoe upravlenie, |sseks, Angliya. Soobshchite, ischez li polismen Uinch tochka. Tainstvenno poyavilsya zdes' tochka. Legko postradal ulichnoj katastrofe sobstvennoj vine tochka. Ssylaetsya na chudo tochka. Obvinyaet nekoego Foteringeya tochka. Vse svedeniya i rasporyazheniya dlya polismena telegrafirujte lichno mne San-Francisko, kancelyariya Uilla Prekmena tochka. Rashody nesu ya". Polkovnik. Popahivaet mistifikaciej. Starshij inspektor. Pri vsem uvazhenii k vam, ser, dolzhen zayavit': eto ne mistifikaciya, a nechto bolee ser'eznoe. I vse etot malyj, Foteringej. Polkovnik. Foteringej! Dajte mne viski. Esli ya ne glotnu viski, to sovsem s uma sojdu. Dvoreckij. Slushayus', ser... no... Polkovnik. O gospodi! Neuzheli i tut chudo? Dvoreckij. YA prinesu novuyu butylku, ser, voz'mu eshche neraskuporennuyu. Snova kabinet polkovnika. Dvoreckij raspechatyvaet i otkuporivaet chetyrehgallonovuyu butyl' viski. Vse ego okruzhayut, zataiv dyhanie, no vse zhe hranya slabuyu nadezhdu. Nalivayutsya chetyre bokala - bez sodovoj. Sejchas ne do pustyakov. CHetvero muzhchin delayut po glotku odnovremenno i stavyat bokaly na mesto. Lica ih mrachny. Polkovnik (preryvaya molchanie). Myl'naya voda. Starshij inspektor. Dazhe eshche huzhe, ser. YA by nazval eto napitkom trezvennikov. Polkovnik. Nu, Modi, chto skazhete? Dvoreckij. Nichego ne ponimayu, ser. No klyanus', skorej ya otravlyu ditya, chem oskvernyu viski. Starshij inspektor. Pover'te mne, eto opyat' Foteringej. Polkovnik. Foteringej! Snova Foteringej. Spokojno. Budem soblyudat' spokojstvie. Tak. Polnejshee spokojstvie. YA povidayu etogo malogo zavtra utrom. Ne volnujtes'. YA tol'ko pobeseduyu s nim. Tiho-mirno. Goryachit'sya bespolezno. YA vse u nego vyyasnyu. Smitlz, vy privedete ego ko mne kak by sluchajno. Budto prosto, chtoby posovetovat'sya. Privedete ko mne v sad. Ne vspugnite ego. No ne svodite s nego glaz, kogda povedete. Dubinku derzhite nagotove. Pust' tol'ko pal'cem shevel'net. Pust' tol'ko poprobuet vykinut' kakoj-nibud' nomer, bejte ego po golove. YA vam pomogu. Polkovnik (sam s soboj). Net, segodnya vecherom ya ne budu s nim vstrechat'sya. Tol'ko na otkrytom vozduhe. Sredi bela dnya. Kogda vidish' kazhdoe ego dvizhenie. Licom k licu. 13. POLKOVNIK V ROLI PROSITELYA Rozarij vozle doma polkovnika. Milyj staromodnyj sad, vsevozmozhnye porody derev'ev, dazhe chilijskaya araukariya. Viden dom. YArko svetit solnce. Polkovnik ves' v belom, na golove u nego solomennaya shlyapa, v rukah instrument, kotorym mozhno vypalyvat' oduvanchiki i podorozhniki, ne naklonyayas'. Odnako zanyat on ne propolkoj. On shagaet vzad i vpered, volocha za soboj svoj instrument. Bessonnaya noch' ne prinesla pokoya. On ugovarivaet sebya: - Nado spokojno i uverenno vzyat' vse v svoi ruki. Bez shuma. Bez lishnego volneniya. Izuchit' protivnika. Pri neobhodimosti byt' besposhchadnym. Tol'ko oglaski luchshe izbezhat'. Vot i oni! Vidny priblizhayushchiesya starshin inspektor policii i Foteringej. Polkovnik Uinstenli. Tak vot on, chudotvorec. Pryamo skazhem, ne pohozh. Negodyaj. Ispoganil mne viski, isportil kollekciyu. Tol'ko ne volnovat'sya! Vzyat' sebya v ruki! Tak chto zhe, gospodin starshij inspektor, eto i est' tot samyj molodoj chelovek, s kotorym vy hoteli menya poznakomit'? Starshij inspektor. Da, ya privel mistera Foteringeya, ser, kak vy prikazali. Foteringej (s privychnoj pochtitel'nost'yu i s vnov' obretennoj uverennost'yu). K vashim uslugam, ser. Polkovnik Uinstenli. Mne nuzhno s vami pogovorit'. Ser'ezno s vami pogovorit'. Kak chlen parlamenta i pervyj pomoshchnik sudebnogo ispolnitelya grafstva, kak byvshij vladelec cennoj kollekcii oruzhiya, kak hozyain nekogda velikolepnogo pogrebka, kak organizator mestnogo Obshchestva zashchity zakona i poryadka i, nakonec, kak sograzhdanin nashego bednyagi konsteblya Uincha, ya dolzhen s vami pogovorit'. Mne hotelos' by, esli pozvolite, poluchit' ob®yasnenie... Foteringej. "Kak" - no eto ya sam by hotel uznat'. "Pochemu" - ob®yasnit' pochti tak zhe trudno. YA, kazhetsya, umeyu tvorit' chudesa - vot vse, chto ya znayu. Polkovnik Uinstenli. Milen'kie chudesa, chto i govorit'! Foteringej. Vidite li, trudno ugadat', chto mozhno delat', ne obizhaya drugih. Polkovnik Uinstenli. Ne obizhaya drugih! A kak eshche, chert voz'mi, rassmatrivat' mne etot fokus s moim viski i kollekciej? Foteringej. No mister Mejdig... Polkovnik Uinstenli. Mejdig - etot novyj propovednik, da? On-to tut pri chem? Foteringej. On mne dal sovet. Polkovnik Uinstenli. Dal sovet! Foteringej. On schitaet, chto esli hot' raz vy lyazhete spat' trezvym... Polkovnik Uinstenli. Bud'te dobry povtorit', chto vy skazali. Foteringej. Nu, esli by u vas ne nashlos' chego vypit'... Polkovnik Uinstenli. Prodolzhajte, ser, prodolzhajte. YA vyderzhu. Vyslushayu vas do konca. Foteringej. A chto kasaetsya etogo simvolicheskogo prevrashcheniya vashih shpag, my hoteli etim v kakoj-to mere, tak skazat', podgotovit' vashe soznanie k Mirnoj epohe. Polkovnik Uinstenli. I kogda zhe eta epoha nastupit? Foteringej. V samom skorom vremeni. Mir, Izobilie. Mister Mejdig mne v tochnosti ob®yasnil, s chego nachinat'. Polkovnik Uinstenli. Kogda zhe vse-taki vy reshili nachat'? Foteringej. YA dolzhen vstretit'sya s nim okolo dvenadcati, tak chto, dumayu, Zolotoj vek my nachnem chto-nibud' srazu posle poludnya. Polkovnik (delaetsya ustrashayushche spokojnym. On govorit, obrashchayas' k sadu). Oni dumayut nachat' Zolotoj vek segodnya posle poludnya. (Potom obrashchaetsya k nebu i k vselennoj, proiznosya slova s rasstanovkoj.) Oni... dumayut... nachat'... Zolotoj... vek... segodnya... posle... poludnya. (On oborachivaetsya k Foteringeyu.) Pri takih obstoyatel'stvah vryad li stoit vspominat' moyu kollekciyu ili viski... Foteringej. I ne vspominajte. Pravo zhe, my ne hoteli nikogo zadevat'. YA sejchas vernu vse na mesto. (ZHestikuliruet i chto-to govorit pro sebya.) Polkovnik Uinstenli. I eto vse, chto ot vas trebuetsya? Tol'ko i vsego? Foteringej. Tol'ko i vsego. Polkovnik Uinstenli. I chudo gotovo? Viski - snova viski? I kollekciya na meste? Foteringej. Pojdemte posmotrim. Samoe neveroyatnoe - chto ya dejstvitel'no mogu tvorit' chudesa. Naprimer, ya mog by prevratit' etot sad v pal'movuyu roshchu s tigrami. Kazhetsya, i vpravdu dlya menya net nichego nevozmozhnogo. Polkovnik (vglyadyvayas' v nego). Govorite, dlya vas net nichego nevozmozhnogo! Dlya vas? Foteringej. Dlya menya. Podumaesh', pustyaki kakie! Polkovnik. I vy mozhete reshitel'no vse? Foteringej. Nu, hotite, ya chto-nibud' sdelayu? Polkovnik (slegka opeshiv). Kto, vy? Foteringej (vydavaya skrytoe razdrazhenie). A pochemu by ne ya? Hotite uvidet' chudo? CHto-nibud' grandioznoe? Polkovnik. Da, navernoe, eto polezno znat' napered, s chem pridetsya stolknut'sya. Foteringej. Hotite opyat' pobyvat' v Indii? Hotite vzglyanut' na... nu, nazovite kakoj-nibud' indijskij gorod. Naprimer, Bombej. Pust' my oba ochutimsya v Bombee. Na ekrane - ozhivlennyj Bombej. Foteringej. Nu kak, polkovnik? Polkovnik (protiraet glaza). Vy dazhe takoe mozhete? Foteringej. A kto zhe eto sdelal? Vy dovol'ny, chto ochutilis' v Bombee? Polkovnik. Gorod sil'no izmenilsya. No ya uznayu ego. Da, tochno, my v Bombee. A kak my, chert voz'mi, vernemsya nazad, odnomu bogu izvestno. U menya posle zavtraka delovye svidaniya. Foteringej. Prekrasno. Vashi svidaniya sostoyatsya. My ne stanem zdes' zaderzhivat'sya. Nazad, v D'yuinton, v sad polkovnika! A nu! I vot oni opyat' v sadu. Foteringej. Tak kak zhe, ser? Mogu ya tvorit' chudesa ili net? Polkovnik. Bezuslovno. Rasstoyanij dlya vas ne sushchestvuet. Oni molcha napravlyayutsya k domu. Zatemnenie. Na ekrane holl v dome polkovnika. Vse na svoih mestah. Polkovnik i Foteringej prodolzhayut razgovor, nachatyj, ochevidno, ran'she. Polkovnik sidit na stole. Foteringej to stoit, to hodit vzad-vpered. Foteringej. K primeru, mister Mejdig - u nego polno Idej. I Voobrazheniya. A razve stoit, imeya etot dar, kotoryj vdrug svalilsya na menya, zanimat'sya vsyakimi tam delovymi i bankovskimi operaciyami? Mister Mejdig nazval ih Sistemoj Nuzhdy, a my sobiraemsya ustroit' zhizn' po Sisteme Izobiliya. Teper' lyudi ne budut znat' nuzhdy. Oni perestanut bolet' i golodat'. Im ne pridetsya grabit' i moshennichat'. Ne nuzhna budet i vojna. Polkovnik. Kak ya vizhu, nichego budet ne nuzhno. Foteringej. Net, prosto vse budet po-drugomu. Mister Mejdig govorit, chto esli tvorit' chudesa, to na meste stoyat' nel'zya. Polkovnik. A esli vy polozhite konec vojne - naskol'ko ya ponyal, vy sobiraetes' zanyat'sya etim segodnya zhe, eshche do vechera, i ya nachinayu verit', chto u vas eto poluchitsya, - esli vy polozhite konec konkurencii, osvobodite lyudej ot neobhodimosti rabotat', dadite im deneg bol'she, chem oni mogut istratit', to chto zhe lyudyam ostanetsya DELATX, sprashivayu ya vas, ser? CHto im ostanetsya delat'? Foteringej (prostodushno i otkrovenno). Znaete, i menya eto stavit v tupik. No mister Mejdig govorit, otchego by nam vsem prosto ne lyubit' drug Druga? Polkovniku eto kazhetsya uzhe slishkom. On soskakivaet so stola i oret: - Prosto vsem lyubit' drug druga! Lyubit' drug druga! Vy chto, spyatili, ser? Ili vy ne chelovek? I u vas net styda? Lyubit'! |to zhe samoe sokrovennoe, samoe svyatoe iz chelovecheskih chuvstv. Foteringej. O, mister Mejdig, po-moemu, imel v vidu sovsem drugoe. Konechno, ved' est' eshche i iskusstvo, i nauka, i vsyakie remesla. Polkovnik. Ot bezdel'ya rukodel'e i... (on zadyhaetsya) ...i shutovstvo. Foteringej. Nu, mozhno poprobovat'. I mister Mejdig govorit: nel'zya znat' tochno, chto lyudi zahotyat delat'. Polkovnik (daet volyu gnevu). Mister Mejdig govorit to! Mister Mejdig govorit eto! A sami vy sobiraetes' nachat' etot svoj bredovyj Zolotoj vek rovno cherez shest' chasov. Vy hot' podumali, chto budet s nami so vsemi? CHto vseh nas zhdet? Foteringej. Sam ya tochno, konechno, ne znayu. CHto-to izmenitsya. Mister Mejdig govorit... Polkovnik (s zhestom otchayaniya). O! On otstupaet ot Foteringeya na neskol'ko shagov, brosaet vzglyad na malajskij kinzhal, samyj zloveshchij iz teh, chto visyat na stene, s minutu kolebletsya, potom ogromnym usiliem voli zastavlyaet sebya vernut'sya k besede s Foteringeem. - Poslushajte, mister Foteringej, ne podumat' li vam neskol'ko chasov ili... ili dazhe neskol'ko dnej nad vsej etoj shtukoj, prezhde chem... prezhde chem dernut' za verevochku? Bud'te tak dobry. Ved' kak-nikak, a u nas civilizovannyj mir. I lyudi szhilis' s nim. Foteringej. Ne tak uzh blestyashche im zhivetsya. Polkovnik. No, vo vsyakom sluchae, oni zhivut. Sushchestvuet imperiya. Poryadok vse-taki. Foteringej. Vse eto ochen' horosho dlya takih, kak vy. No bol'shinstvo lyudej na zemle - vrode menya. Dlya vas vpolne estestvenno zhelanie - sohranit' sushchestvuyushchij poryadok veshchej. A ya vot ne proch' etot poryadok narushit'. Ponyatno? Protiv peremen ya ne vozrazhayu. YA dumayu, eto mozhet byt' dazhe zanyatno. Polkovnik. Razve za poslednie sto let malo bylo peremen i otkrytij: i zheleznye dorogi, i elektrichestvo, i fotografiya, i parohody, i radio?.. Foteringej. |to nas tol'ko chut' vstryahnulo, no ne pronyalo. YA za Bol'shie peremeny k Luchshemu. 14. CHELOVEK DEJSTVIYA Na ekrane kabinet polkovnika. Vremya posle poludnya. Polkovnik smenil svoj "rabochij" kostyum i teper' naslazhdaetsya sigaroj. Krome nego, v kabinete Grigsbi, Bempfild, starshij inspektor, vikarij i molodoj chelovek ves'ma sportivnogo vida. Im uzhe podany kofe, sigary, likery i prohladitel'nye napitki. Glavnyj v etoj scene - polkovnik, on neveroyatno vozbuzhden. Ostal'nye emu vo vsem poddakivayut. Polkovnik. Mne dumaetsya, vy dazhe ne otdaete sebe otcheta, naskol'ko eto delo ser'ezno. Poka my tut sidim i provodim vremya, eti dvoe sumasshedshih, opasnyh dlya obshchestva, sobirayutsya perevernut' mir - perevernut' vse vverh dnom. Uceleet hot' chto-nibud'? YA vas sprashivayu. Vy zhe znaete ih plany, Grigsbi. Grigsbi. On pogubit lyuboe delo. Bempfild. On pogubit finansovuyu sistemu. CHelovecheskoe obshchestvo derzhitsya tol'ko na denezhnyh otnosheniyah, i esli oni budut narusheny, to poletit vse. Polkovnik. On ostavit stranu bezoruzhnoj pered lyubym vragom, kakomu vzdumaetsya sovershit' nalet s vozduha. |tot zhalkij prodavec - samyj opasnyj sumasshedshij, kakie kogda-libo gulyali na svobode. Govoryu vam, mister Smitlz, zakonno eto ili net, no vy dolzhny ego arestovat'. Starshij inspektor. Razve chto sdelat' popytku?.. Dlya mestnoj policii dazhe prestupniki na kolesah - i to delo tyazheloe, a tut predstoit stolknut'sya s prestupnikom, kotoryj umeet tvorit' chudesa. |to vyshe nashih vozmozhnostej, preduprezhdayu vas, polkovnik. Polkovnik (krupnym planom, vid u nego neobychajno vazhnyj). |to vyshe vashih vozmozhnostej. CHto zh, ya tozhe ne protiv zakona i poryadka - v normal'nyh usloviyah. No razve normal'nymi usloviyami eto nazovesh'? Inogda prihoditsya pribegat' k reshitel'nym dejstviyam, nikuda ne denesh'sya. Inogda neobhodimo dazhe idti na risk i narushat' zakon. YA ne proshu vas, dzhentl'meny, razdelit' so mnoyu otvetstvennost'. Razve chto pozdnee... (Na lice polkovnika napisana tverdaya reshimost'.) |ti lyudi - vse ravno chto beshenye sobaki. I s nimi sleduet postupat', kak s beshenymi sobakami. CHtoby spasti nash mir ot ih proklyatyh fokusov, vse sredstva horoshi. Kogda cheloveka dovedut do krajnosti... dovedut do krajnosti... |to schitaetsya smyagchayushchim vinu obstoyatel'stvom. On povorachivaetsya i uhodit, kinokamera sleduet za nim. SHirokimi shagami on peresekaet holl i udalyaetsya. Vse slovno zamirayut. Pervym podaet priznaki zhizni Bempfild. On kivaet Grigsbi medlenno i ponimayushche. Zatem oba glyadyat na starshego inspektora, kotoryj sohranyaet zagadochnuyu sosredotochennost'. Vikarij delaet vid, budto pogruzhen v razdum'e. Molodoj sportsmen vytyagivaet sheyu, sledya glazami za polkovnikom. My vidim spinu polkovnika, kotoryj smotrit na ohotnich'e ruzh'e, visyashchee na stene. On ostorozhno snimaet ego i osmatrivaet. No ruzh'e ne goditsya. Net. Nuzhna pulya, a ne drob'. On snimaet voennuyu vintovku. Podhodit k shkafu i dostaet iz yashchika patrony. Kogda on zaryazhaet vintovku, rezko shchelkaet zatvor. Vse eto on prodelyvaet, stoya spinoj k zritelyu. Zatemnenie. 15. SOMNENIYA NA POROGE ZOLOTOGO VEKA Prelestnaya luzhajka, osveshchennaya solncem, bliz D'yuintona. Reka. Ivy nad begushchej vodoj, vdali d'yuintonskaya cerkov', okruzhennaya vyazami. Netoroplivoj pohodkoj vhodyat Mejdig i Foteringej. Mejdig vperedi, on vedet razgovor. Foteringej vynuzhden sledovat' za nim. Mejdig. Kakoj voshititel'nyj den'! I podumat' tol'ko, chto eto kanun Novoj epohi dlya nashej zemli! My na poroge velichajshih peremen, kakie tol'ko znal mir. Nuzhda ischeznet, i povsyudu vocaritsya Izobilie. Proshchaj Staroe, da zdravstvuet Novoe... Znaete, mne pochemu-to hochetsya ottyanut' nemnozhko i Nachalo i Konec. Oni prisazhivayutsya na upavshee derevo. Mejdig. Glupyj staryj mir, kakoj urok ty poluchish'! Foteringej. No mne vse-taki zhelatel'no tochnee predstavit' sebe, chto my sobiraemsya delat'. Noch' ya provel v razmyshleniyah. I mne eshche ne vse yasno. Mejdig. Mne tozhe. YA vizhu lish' ogromnoe sverkayushchee zarevo nadezhdy. Foteringej. |to horosho. No ya dolzhen tvorit' chudesa po poryadku - odno za drugim. Mejdig. Ponimayu. Foteringej. Nu vot hotya by dat' kazhdomu dobroe zdorov'e. Nadeyus', eto ne vyzyvaet somnenij? Mejdig. Konechno, net! Otlichnoe zdorov'e, izbytok zdorov'ya. Foteringej. Tak. Znachit, vse stanut zdorovymi. No ya nadeyus', chto kogda lyudi poluchat otlichnoe zdorov'e, oni ne brosyat rabotat'? Mejdig. Samo soboj, net. Zachem? No tol'ko trudit'sya oni budut ne po prinuzhdeniyu, a po dobroj vole. Foteringej. A chto schitaetsya otlichnym zdorov'em? Mejdig. |to my reshim. Foteringej. Vrachi budut nedovol'ny. Ved' eto ih delo - lechit' nas. Im ne ponravitsya nashe vmeshatel'stvo. Mejdig. CHto vy govorite, mister Foteringej, chto vy govorite! Ne ubezhdajte menya, budto vrachej eto ne poraduet - chelovechestvo, pyshushchee zdorov'em. Foteringej. I ya eshche dolzhen vam ob®yasnyat'? Da u vrachej togda ne ostanetsya nichego, krome razygravshegosya appetita! Mejdig prikidyvaetsya vozmushchennym. Foteringej. No ved' vse tak ono i est'. Lyudi privykli zhit' po zavedennomu poryadku. Ob etom i govorili mister Grigsbi i mister Bempfild. Esli my razdadim im kuchu deneg i vsego prochego, ved' dlya nih poluchitsya vse ravno chto vyigrat', ne uchastvuya v igre, CHto zhe togda im ostanetsya DELATX? Mejdig. O, u nih budet ujma del, ujma! Foteringej. Kakih? Mejdig. Nu! My mozhem tak organizovat' vse - i sobstvennost', i proizvodstvo, i torgovlyu, i denezhnye otnosheniya, - chto budet ujma del. Foteringej. Da, no my eshche ne uslovilis', kak etogo dobit'sya. Mejdig. Nu, eto melochi. CHto zhe kasaetsya problemy prazdnosti - ona uzhe stavilas' pered uchenymi, izobretatelyami, racionalizatorami i prochimi. Problema ne novaya. Vy s vashimi chudesami lish' nemnogo uskoryaete sobytiya, vot i vse. Nauchnyj progress davno predosteregaet nas. CHto lyudyam delat', govorite? Stremit'sya k schast'yu, naslazhdat'sya iskusstvom, tvorit'! Foteringej. Vot kogda vspomnish' polkovnika. I vy uvereny, mister Mejdig, chto lyudi - obyknovennye lyudi - tak uzh zahotyat zanimat'sya tvorchestvom i prochim? Mejdig. My dolzhny zastavit' ih hotet'. Foteringej. No vot tut-to moya vlast' i konchaetsya. YA ne mogu vliyat' na volyu lyudej; ya uzhe proboval. YA mogu perevernut' ih vverh nogami, mogu v mgnovenie oka perebrosit' ih v San-Francisko, izlechivat' ih ot boleznej, nadelyat' bogatstvom, no lyudi ostayutsya lyud'mi. Mejdig. CHelovecheskaya lichnost' ostaetsya verna sebe. Foteringej. Nu, bud' po-vashemu. Mejdig. No ved' vy mozhete vozdejstvovat' na nih i kosvenno. Bolee zdorovye lyudi i chuvstvuyut sebya bolee schastlivymi. CHem lyudyam legche zhivetsya, tem oni dobrej. Oni delayutsya tol'ko luchshe, esli ih ne razdrazhat' i ne pritesnyat'. Foteringej. Da. V kakoj-to mere. V kakoj-to mere eto tak. No razve togda ne vozniknut novye zhelaniya? U menya vot poyavilis' neuderzhimye zhelaniya, mister Mejdig. I ot soznaniya obretennoj vlasti oni tol'ko rastut. Mejdig. O, moj yunyj drug! Kak chasto prihodilos' mne slyshat' podobnye priznaniya ot molodyh lyudej v rascvete ih sil! Znayu. Ponimayu. U vseh nas byvayut sil'nye zhelaniya. Dazhe u menya... Po licu Mejdiga vidno, chto na nego nahlynuli vospominaniya. Foteringej. Pri chem tut vy! YA govoryu o sebe. Mejdig. Uveryayu vas, vy nichem ne otlichaetes' ot drugih. Foteringej. Vot imenno. V etom-to vsya i beda. Esli vse pohozhi na menya... Mejdig. Nashimi zhelaniyami dolzhna rukovodit' chistaya lyubov'. Foteringej. YA ispytal chistuyu lyubov'. Mejdig. I chto zhe? Foteringej. |togo malo. Ona, eta devushka, Meggi Huper, i posovetovala mne obratit'sya k vam. Mejdig. YA znayu ee. Horoshaya, skromnaya i blagorazumnaya devushka. Foteringej. Da. I ya nezhno lyublyu ee. Vse tak. No ta devushka... tot tip devushek, kakoj vyzyvaet vo mne zhelanie, sovsem drugoj. On vstaet. Mejdig. Nu-nu! Kipenie strasti. Vy dolzhny obuzdat' svoi zhelaniya. Foteringej. Pochemu zhe dolzhen? YA zhelayu devushku po imeni |jde Prajs. Meggi prishivaet mne pugovicy i shtopaet noski. Ona ochen' mila, kogda prishivaet pugovicy ili shtopaet noski. No v |jde Prajs est', chto nazyvaetsya, "pojdi syuda..." Mejdig (tozhe vstaet i prinimaet pozu propovednika). Staro, kak mir. Borites' s iskusheniem. Vashim devizom dolzhno byt' Sluzhenie Lyudyam. Foteringej. Pochemu dolzhno byt'? Pochemu Sluzhenie Lyudyam? Pochemu ya dolzhen delat' lyudej zdorovymi i krasivymi, a sam nichego ne poluchat' vzamen? Pochemu ya dolzhen ustupit' Billu Stoukeru, bud' on neladen? Mejdig. Dorogoj drug! Foteringej. Bol'shinstvo lyudej skazhut vam to zhe samoe! I moya Sila - ona dast mne svobodu. A vse eti chudesa so Skorost'yu, Izobiliem i Isceleniem - oni dadut svobodu i drugim lyudyam. Soblazn - vot chto nas vlechet. 16. NA SCENU VYSTUPAET SMERTX Te zhe lica. Razdaetsya vystrel. Rezkij svist puli. S golovy Foteringeya sletaet shlyapa, on podnosit k ranenoj golove ruku. S izumleniem glyadit na ispachkannye krov'yu pal'cy. Vtoraya pulya sbivaet vetku nad samoj ego golovoj. - V nas strelyayut! - krichit Mejdig. - Lozhites'! - I rasplastyvaetsya na zemle. Odnako Foteringej prodolzhaet stoyat'. Foteringej. Perestan'te! Perestan'te strelyat'! Po ego shcheke techet krov'. Foteringej. Pust' puli menya ne berut. Pust' ya ostanus' nevredim. Pust' rana na golove perestanet krovotochit' i zazhivet. No lico ego i ruki tak i ostayutsya v krovi do konca etoj chasti, nevol'no pridavaya ego licu nekuyu pugayushchuyu tainstvennost'. Foteringej. Pust' ya budu neuyazvim. Slyshite? A nu! On dumaet, prinimaet resheniya i menyaetsya pryamo na glazah. S etoj minuty i do konca fil'ma v nem chuvstvuetsya podlinnaya sila. Ot ego prezhnej pochtitel'nosti i neuverennosti ne ostaetsya i sleda. Foteringej. A teper' poglyadim, kto poslal etu pulyu. Hochu peremolvit'sya s nim slovechkom. |j, vy, tam! Pust' stvol vashej vintovki budet zaklepan raz i navsegda! On ostanavlivaetsya. Smotrit na Mejdiga, kotoryj, oglyadyvayas' na Foteringeya, medlenno podnimaetsya na chetveren'ki. Vzglyady ih vstrechayutsya, i v dal'nejshem oni uzhe ne igrayut v uchitelya i uchenika. Foteringej. Vstan'te, Mejdig... Vot vse, chem sumel otplatit' etot glupyj mir cheloveku, sposobnomu tvorit' chudesa! CHeloveku, kotoryj hotel sozdat' dlya nego vse blaga! Izlechit' lyudej! Dat' im izobilie! Svobodu!.. Oni pytalis' menya ubit'! Ostanovit' menya! Eshche... - prodolzhaet on rassuzhdat', podnyav palec, - eshche kakoj-nibud' dyujm - i menya ne stalo by... A teper' posmotrim, kto strelyal. Kazhetsya, ya dogadyvayus'. Mejdig. YA tozhe. Oni idut vmeste. U Mejdiga nogi dlinnee, odnako na sej raz on derzhitsya pozadi Foteringeya. Mejdig. Mne kazhetsya... a ne luchshe li bylo by i menya sdelat' neuyazvimym? Foteringej (mgnovenie smotrit na nego). Vse v svoe vremya, Mejdig. Ne volnujtes', ya o vas pozabochus'. Poka so mnoj nichego ne sluchilos', uzh pover'te mne, vse budet v poryadke. V kadre polkovnik, kotoryj spryatalsya za gustuyu cvetushchuyu izgorod'. ZHimolost' i shipovnik. On sledit skvoz' vetvi za priblizhayushchimisya. Grozit im kulakom. Mejdig i Foteringej peresekayut shirokuyu luzhajku, Dvigayas' na polkovnika. Polkovnik vskidyvaet vintovku s namereniem vystrelit', no obnaruzhivaet, chto vintovka ne dejstvuet. Polkovnik. Net, eto uzh slishkom. (Bormochet.) V ukrytie. (Brosaet vintovku, pripadaet k zemle.) I snova na ekrane nepreklonnoe lico nastupayushchego Foteringeya. Za nim sleduet Mejdig, napugannyj i pokorennyj. Oni vse blizhe i blizhe. Viden verhnij kraj izgorodi. Mejdig i Foteringej zaglyadyvayut cherez izgorod'. Foteringej. Gde on? Mejdig i Foteringej prodirayutsya cherez izgorod' i osmatrivayutsya. Polkovnika i sled prostyl. V gustoj trave valyaetsya broshennaya vintovka. Mejdig. On skrylsya! V lyubuyu minutu opyat' mozhet vystrelit'. Foteringej. Ne mozhet. Mejdig. Nadeyus'. Vot esli b i ya byl neuyazvim... Foteringej. No gde zhe on? (Smotrit na izgorod' i vdrug ozhivlyaetsya.) A nu-ka! Vy vse - shipovnik, zhimolost', krapiva, travy - vse-vse! Otvechajte! Govorite! Gde on? Krupnym planom SHipovnik (golos u nego vizglivyj i tonkij). On sleva, v kanave. Krupnym planom Krapiva (yazvitel'nym tonom). On sleva, v kanave. Krupnym planom ZHimolost' (sladkim goloskom). On podo mnoj, v kanave. Krupnym planom Trava v kanave (unylym travyanistym golosom, nemnogo pohozhim na golos Grety Garbo). On tut. Trava rasstupaetsya, i polkovnik medlenno vypolzaet iz kanavy; mgnovenie on ostaetsya ne chetveren'kah, dosaduya na ves' mir, zatem vypryamlyaetsya. Polkovnik (s grimasoj). Kamerad! Foteringej. YA tak i podumal na vas. Nikto Drugoj ne posmel by vystupit' tak otkryto. Tol'ko vy - chelovek dejstviya. YA znal, chto eto vy. Polkovnik. S chudesami borot'sya nevozmozhno. CHto podelaesh'! Teper' vy, verno, nachnete prodelyvat' svoi glupye obez'yan'i tryuki. ZHal', chto ya promahnulsya v pervyj raz. CHto zh, otkryvajte s misterom Mejdigom svoj chudesnyj Zolotoj vek, posmotrim, kak on vam ponravitsya. Foteringej. Net. Polkovnik. Uzh ne hotite li vy skazat', chto odumalis'? Foteringej. YA ser'ezno i tshchatel'no vse obdumyval celyh dva dnya, polkovnik. Zolotogo veka, vidimo, ne budet. Vidimo, eto nevozmozhno. Poslushat' mistera Mejdiga - tak u nego idej bez scheta... No u menya svoi vzglyady... i osushchestvlyat' vse dolzhen ne kto-nibud', a ya. Mejdig. Neuzheli vy hotite otkazat'sya ot vsego, o chem my govorili? Tol'ko potomu, chto on v vas strelyal? Foteringej. Net, ne poetomu. Mejdig. Ili potomu, chto v vas vzygrali zhelaniya? Foteringej. Ne tol'ko poetomu. Koe-kakie vashi predlozheniya ya primu, a drugie net. CHudesa ved' tvoryu ya - ya! Sila eta prinadlezhit tol'ko mne. Teper' eto uzhe ne mir polkovnika Uinstenli. Ili tam Grigsbi; ili Bempfilda, ili eshche kogo-nibud'. I dazhe ne mir prepodobnogo Sajlasa Mejdiga. Net, otnyne eto mir Dzhordzha Makrajtera Foteringeya, G.D. [general'nogo direktora], i vse budet tak, kak ya zahochu, ya svoego dob'yus'. A vy vse - vy lish' norovili vospol'zovat'sya mnoj. Teper' ya sam soboj vospol'zuyus'. Mejdig. Dlya chego? Foteringej. CHtoby delat' vse, chto mne vzbredet v golovu. Imet' zhelaniya - vpolne estestvenno dlya cheloveka, i u menya oni est'. Ponyatno? Lico Foteringeya delaetsya mrachnym i reshitel'nym. - YA nachinayu razbirat'sya, chto k chemu v etih chudesah. Vy vse uzhe skazali svoe. Edinstvennyj razumnyj chelovek v etom dele - Bill Stouker, no emu eto ne pomozhet, kogda ya zahochu svesti s nim schety. Pojdemte, Mejdig. Vy mne eshche mozhete prigodit'sya. My otkroem novyj mir Dzhordzha Makrajtera Foteringeya pryamo zdes', v dome polkovnika. Vse idut po napravleniyu k gorodu. Vperedi Foteringej, ves' vo vlasti razdumij. Sledom Mejdig. On razgovarivaet sam s soboj i po vremenam vstryahivaet golovoj. V neskol'kih shagah ot nih pletetsya mrachnyj polkovnik s isporchennoj vintovkoj v rukah. Zvuchit zloveshchaya muzyka. My vidim Foteringeya po poyas, v anfas, neveselye mysli ego tekut v takt muzyke. Ostal'nye sleduyut za nim. 17. MONOLOG Spal'nya polkovnika. Predmety muzhskogo obihoda. Sapogi dlya verhovoj ezdy so shporami. Fotografii oficerov polka. Na nochnom stolike pistolety. Vysokoe zerkalo na nozhkah. Otkryvaetsya dver', i vhodit Foteringej. On obrashchaetsya k komu-to nevidimomu (k Mejdigu), stoyashchemu za dver'yu: - Mne hotelos' by pobyt' odnomu. Nedolgo. On zakryvaet za soboj dver', preryvaya svyaz' s vneshnim mirom. Foteringej. Vy obreli Silu, Dzhordzh Makrajter, i teper' vam ot etoj Sily nikuda ne det'sya. Vy obreli Silu?.. Net, sila obrela vas. On zamolkaet i glyaditsya v zerkalo. Ruki derzhit v karmanah. - Da u menya lico v krovi! Prikasaetsya k licu. Stoya pered zerkalom, prinimaet razlichnye pozy, skreshchivaet na grudi ruki, kak Napoleon; zatem vyrazitel'nym zhestom vybrasyvaet ruku vpered. - Pust' ya budu chut' povyshe i pokrupnee. Prevrashchenie svershaetsya. On stoit spinoj k zritelyu, i lico ego vidno v zerkale. I zerkalo i komnata umen'shayutsya primerno na odnu pyatuyu. - Esli by eshche lob mne povyshe da rot bolee volevoj. Pust' u menya budet vysokij lob i volevoj rot. - Ostree vzglyad i temnee brovi. Zerkalo otrazhaet vse eti prevrashcheniya. Foteringej. Pryamoj nos i pyshnye usy. (Dolgo rassmatrivaet svoe otrazhenie.) Nu i strannyj vid u vas, ser! No vy - eto vovse ne ya. CHto-to vy mne ne nravites'. Net, pust' ya snova budu takim zhe, kak do prevrashchenij. Dazhe chudno videt' vas s takoj fizionomiej, Dzhordzh Makrajter Foteringej. Nu i vid! Net, uzh luchshe ostavat'sya Dzhordzhem Makrajterom Foteringeem. Byt' prosto samim soboj do konca svoih dnej. - Interesno, hotel hot' kto-nibud' byt' odnazhdy ne samim soboj? On otvorachivaetsya ot zerkala i s polnoj ser'eznost'yu sprashivaet sebya: - CHto zhe mne vse-taki nado? YA mogu ispolnit' lyuboe zhelanie. CHto zhe mne vse-taki nado? Nuzhna mne |jde? Da, nuzhna. A chto mne, sobstvenno, ot nee nuzhno? CHtoby ona ponyala, chto ya Vlastelin Mira, chtoby pochuvstvovala i priznala: da, ya vlastelin. A krome etogo, nuzhno mne chto-nibud' ot nee? Rovnym schetom nichego. A ot Meggi? Ot Meggi tozhe. I pust' nikto ne lezet ko mne so svoimi ugovorami i obeshchaniyami. YA zhelayu byt' Hozyainom i Gospodinom vo vsem, kak zhelaet kazhdyj v glubine dushi. Odnako ya obladayu Siloj. Uchtite. Poka ya ne otdaval sebe v etom otcheta, ya derzhalsya v teni. No teper'... K chertu polkovnika - etu staruyu perechnicu, i Grigsbi - etogo torgasha, i Bempfilda, nu ih vseh k chertu! I Mejdiga! Mejdiga a osobennosti. Podumaesh', budet eshche mne ukazyvat', chto delat'! Dobrye sovety! Predosterezheniya! Propovedi! Komu vse eto nuzhno - etot Progress, Sluzhenie Lyudyam, i vsyakie tam dobrye dela, i samopozhertvovanie? Vse sploshnoj obman! Obman! Oni gnut svoyu liniyu, a ya hochu vesti svoyu. Vozmozhno, ya i potruzhus' na pol'zu chelovechestva, no im pridetsya mne za eto zaplatit'. Nado vnesti yasnost': mne, imenno mne, i eshche raz mne, i eshche raz, i eshche raz mne - Dzhordzhu Makrajteru Foteringeyu! Krupnym planom ego pylayushchee vozbuzhdeniem lico, na kotorom napisana svirepaya ugroza, ono nadvigaetsya na zritelya. 18. MIR DZHORDZHA MAKRAJTERA FOT|RINGEYA Holl v dome polkovnika. Mejdig i polkovnik v trevozhnom ozhidanii. Ih vzaimnaya nepriyazn' ochevidna. Oni ne razgovarivayut. Polkovnik vse eshche ne mozhet prijti v sebya i uspokoit'sya iz-za svoej isporchennoj vintovki. On snimaet so steny neskol'ko staryh pistoletov i osmatrivaet ih. Stvoly u nih tozhe okazyvayutsya zaklepannymi. Mejdig mechetsya po komnate, chto-to shepchet i zhestikuliruet, to i delo poglyadyvaya na dver', v kotoruyu dolzhen vojti Foteringej. Vhodit Bempfild i sprashivaet: - Sluchilos' chto-nibud' eshche? Polkovnik. Bog ty moj! Razve vam malo? On poteryal rassudok i ochen' opasen, a puli ego ne berut. V drugom konce holla otkryvaetsya dver', vedushchaya v kabinet, i poyavlyaetsya Foteringej. Lico ego mertvenno-bledno i vozbuzhdeno. S ugrozhayushchim vidom on medlenno priblizhaetsya k troim muzhchinam. Oni zastyli na meste; chuvstvuetsya ih ogromnoe napryazhenie; oni zhdut, chtoby on zagovoril pervym. Foteringej. Tak vot, u menya rodilis' sobstvennye Idei. Vashemu staromu miru konec. Na smenu pridet Novyj Mir CHudes. |to budet Moj mir! Bempfild. Konechno, Sila na vashej storone, ser, odnako... Foteringej. Budut vozrazheniya? Bempfild. Peremeny, dazhe chudesnye, mogut okazat'sya chereschur rezkimi. Ved' sushchestvuet zhe inerciya. Foteringej. A, sobstvenno, chto takoe Inerciya? Bempfild. Privychka zhit' po zavedennomu poryadku. Dazhe mashinu vy ne ostanovite srazu, na polnom hodu. Foteringej (uhmylyayas'). Vy zabyvaete o chudesah. Bempfild. Mozhete schitat', chto ya vydumyvayu lishnie zatrudneniya, no lyudyam ko vsemu neobhodimo prisposobit'sya. Vy dolzhny dat' im vremya. Ne slishkom toropites'. Dejstvujte osmotritel'no. Foteringej. CHtoby nikogda nichego ne dobit'sya! Net uzh. My kachnem nemedlenno. Mir Dzhordzha Makrajtera Foteringeya. Takoj, o kakom on mechtal. Kakoj emu risovali i kakim on sebe predstavil ego, kogda nachal zadumyvat'sya o sushchestvuyushchem poryadke veshchej. Mejdig. Odno slovo, ser. CHto by vy ni dumali e mistere Bempfilde, menya-to vy, nadeyus', schitaete chelovekom progressivnym? Proshu vas, prezhde chem predprinyat' chto-libo, sostav'te Plan. Bez Plana ne delaetsya reshitel'no nichego. Foteringej (morshchitsya). Kakoj takoj Plan? Mejdig. Raschety. Poryadok dejstvij. Tvorcheskie zadachi. Foteringej. Plan! Beskonechnaya boltovnya! Kolebaniya! Somneniya! A ya hochu uvidet' moj novyj mir nemedlenno. YA hochu eshche sam pozhit' v nem. Lyubovat'sya im, gordit'sya im, radovat'sya emu. Bempfild. Pogodite. Pust' vse idet svoim cheredom - hot' nedolgo. Foteringej (otvechaet emu prezritel'noj usmeshkoj). A nu, pust' etot dom prevratitsya, v ogromnyj, velikolepnyj dvorec, i my pust' okazhemsya v ego ogromnom priemnom zale. Nu! Vlastnyj vzmah ruki. Vse chetvero ostayutsya na meste, a tesnyj holl, obshityj derevyannymi panelyami, prevrashchaetsya v gromadnyj i velikolepnyj zal. Sprava bol'shie okna, cherez kotorye vlivayutsya luchi zahodyashchego solnca. Vse, chto za etim sleduet, dolzhno byt' grandiozno, ni v koem sluchae nel'zya dopustit' parodii. Samo zdanie mozhet byt', predpolozhim, v stile Stokgol'mskoj Ratushi. Ili luchshe v duhe Paolo Veroneze. Foteringej. Neploho, a? Arhitektura delaet uspehi. No, kazhetsya, my nepodobayushche odety. A nu, pust' na kazhdom iz nas budet bogataya odezhda, soglasno ego roli i polozheniyu, chtoby my ne vyglyadeli zdes' belymi voronami. YA budu princem, Mejdig i Bempfild - sovetnikami, polkovnik - kapitanom gvardii. Nu! Prevrashchenie svershaetsya. Kostyumy mogut byt' v futuristicheskom stile ili v stile Renessansa, no ne dolzhny vyglyadet' smeshnymi ili nelepymi. Foteringej. Nichego, vy skoro privyknete byt' kapitanom gvardii, polkovnik. No zdes' chto-to pustovato. A gde vashe vojsko, polkovnik? Pust' ego byvshij polk pribudet syuda, odetyj po vsej forme. Nu-ka! (Gvardiya poyavlyaetsya.) I pust' syuda yavyatsya vse essekskie dvoreckie i lakei v sootvetstvuyushchem plat'e. Pod stil' arhitekture. Kak i polagaetsya v bogatyh domah. Tak. Vot teper' ya mogu zdes' tvorit'. Est' gde razvernut'sya. Neploho, verno? A vy i ne dumali, chto ya lyublyu razmah? Schitali, chto, mol, raz ya rodilsya malen'kim chelovekom, to takim dolzhen i ostat'sya? No komu zhe nravitsya byt' malen'kim? Pust' zdes' poyavitsya ruchnaya pantera, net, pust' dve ili luchshe pyat' ruchnyh panter, slyshite, dejstvitel'no ruchnyh. U menya vsegda byla slabost' k panteram. I neskol'ko slonov von tam tozhe ne pomeshayut. Pust' vozniknut dva slona, ukrashennye, kak polagaetsya, s pogonshchikami i vsem prochim. (Magicheskij zhest.) Foteringej. A teper' pust' yavitsya syuda miss |jde Prajs v takom vide, kak ona byla vchera vecherom, kogda ya podaril ej tiaru i sdelal ee krasavicej. Poyavlyaetsya |jde Prajs v oblike Venery-Kleopatry. Foteringej. |jde, golubka, kak vam vse eto nravitsya? |jde (oglyadyvayas' po storonam). O, i polkovnik Uinstenli zdes'! Vse tak shikarno odety! Pryamo kak v skazke. Nakonec vy svoego dobilis', Dzhordzh. A gde Bill? Foteringej (uyazvlen). Vy i minuty ne mozhete prozhit' bez Billa. |jde. Prosto ya podumala, chto zdes' on byl by k mestu. Vse eto v ego stile. Foteringej (pytayas' sderzhat' sebya). Net, eto v moem stile, |jde. (On razmyshlyaet.) Na chem zhe zdes' sidet'? Pust' poyavyatsya dva trona! Trony poyavlyayutsya. |jde. Vy mogli by prigotovit' tron i dlya Billa. Foteringej. Net uzh. K tomu zhe etot tron ne dlya vas. Stan'te u podnozhiya trona, |jde, - vot gde vashe mesto... Pust' Meggi Huper predstanet zdes' v kostyume korolevy. Poyavlyaetsya Meggi. Mejdig, kotoryj uzhe nachinaet ponimat', k chemu idet delo, chuvstvuet sebya uverennej i delaet shag vpered. Foteringej. Tak vot, Meggi, sejchas zdes' nachnetsya chudesnoe carstvovanie Dzhordzha Makrajtera Foteringeya. CHto my sdelaem s etim mirom? No Meggi slishkom potryasena, chtoby govorit'. |jde. Tol'ko ne delajte ego skuchnym i blagochestivym... A pro Billa u menya vyrvalos' nechayanno, Dzhordzh! CHestnoe slovo. Foteringej (nepreklonno). Skazannogo ne vorotish'. Nu vot chto. Takih, kak vy, skol'ko ugodno. Vy tut krasujtes' i zhdite, poka ya ne obrashchu na vas svoe vnimanie. A chtoby sostavit' vam kompaniyu, pust' poyavyatsya zdes' pyat' samyh horoshen'kih posle vas devushek v D'yuintone, tozhe naryadno odetyh. No ne slishkom strogo odetyh... V moem mire budet mnozhestvo horoshen'kih zhenshchin - skol'ko zahochu. Poyavlyaetsya gruppa devushek. Na licah u nih napisano izumlenie, oni oglyadyvayutsya i peresheptyvayutsya, ohvachennye blagogovejnym strahom. Vidya krasotu drugih, kazhdaya ispytyvaet nepreodolimoe zhelanie poglyadet'sya v zerkalo. No tol'ko u odnoj est' malen'koe zerkal'ce, i vse prosyat ego napereboj. Meggi. Milyj Dzhordzh, sdelajte mir schastlivym. Ne delajte ego egoistichnym i slishkom paradnym. Pust' i v samom dele nachnetsya novaya, velikaya era. Mejdig (stanovyas' vse samouverennej). Nachnem vse snachala. Spravedlivost'. Mir. Izobilie. Foteringej (Bempfildu). Vy polagali, ya ne znayu, kak eto delaetsya? Sejchas uvidite. Speshit' ne stanem, no i medlit' nezachem. YA mnogoe ponyal za eti tri dnya i teper' znayu chto k chemu. Mejdig. Produmajte vse. Posovetujtes'. Foteringej oborachivaetsya k nemu, zhestom vyrazhaya chto-to srednee mezhdu uveshchaniem i nasmeshkoj. CHto zh, on posovetuetsya, no tol'ko po-svoemu. Kamera povorachivaetsya, i teper' Foteringej viden sboku: on stoit na verhu beskonechnoj lestnicy, a pod nim - ogromnyj pustoj dvorcovyj park. Ego okruzhayut Meggi, |jde, Mejdig, Bempfild, polkovnik. Po hodu dejstviya poyavlyayutsya vse novye sovetniki. Krupnym planom ego temnyj profil' na fone prostornogo, yarko osveshchennogo zala dlya priemov. Foteringej. Itak, pust' etot zal razdvinetsya, chtoby vmestit' vseh lyudej, kakih ya nameren syuda vyzvat'. Pust' syuda yavyatsya dvesti samyh krupnyh bankirov i stanut von tam. (Poyavlyaetsya tolpa udivlennyh dzhentl'menov.) Vot oni. Teper' pust' yavitsya tysyacha upravlyayushchih i vladel'cev krupnyh firm. (Zal nachinaet zapolnyat'sya.) A teper' - praviteli, vershashchie sud'by lyudej, koroli i prezidenty, politicheskie deyateli i polkovodcy, i te, kto diktuet svoyu volyu gaze gam, i vse, kto prepodaet i propoveduet. Pust' yavitsya ih... m-m... pyat' tysyach. Nu! Zal, prostirayushchijsya u ego nog, bystro napolnyaetsya ogromnoj tolpoj muzhchin (sredi nih i neskol'ko zhenshchin) po bol'shej chasti srednih let i respektabel'noj vneshnosti. Est' tut svyashchenniki v mantiyah i voennye v mundirah. Indijskie lidery. Kitajskie generaly. YAponskie - starogo i novogo rezhima. Slovom, zdes' sobrany vse deyateli, perechislennye v anglijskih, amerikanskih i drugih biograficheskih spravochnikah. U vseh samoobladanie lyudej, privykshih byvat' v obshchestve i vystupat' pered tolpoj. Oni prohazhivayutsya, slegka oshelomlennye, obmenivayutsya privetstviyami, voprosami i nakonec zamechayut samogo Foteringeya. Ih podnyatye lica dolzhny byt' pokazany slegka karikaturno. Nakonec-to slivki myslyashchego chelovechestva obratili vnimanie na mistera Dzhordzha Makrajtera Foteringeya. Foteringej. Itak, my sobralis' zdes' dlya bol'shogo, ser'eznogo razgovora. YA samyj obyknovennyj chelovek, a vy vlastiteli mira. Mne govorili: nado podumat', nado posovetovat'sya. Vot ya i priglasil vas vseh syuda! Vseh! Ochen' dazhe prosto. (U nego perehvatyvaet dyhanie, i on zamolkaet. Zatem prodolzhaet s napryazheniem.) Itak, ya sobral vas. Sobral vas vseh. Vseh, ch'i portrety pomeshchayut v gazetah, kto zanimaet samye vysokie posty, kto vsegda okruzhen tolpoj, komu rukopleshchut, kogo privetstvuyut! YA sozval vseh, kto pravit mirom, chtoby skazat' vam: prav'te im luchshe. Slyshite... (Ot volneniya on povyshaet golos.) PRAVXTE IM LUCHSHE! Poka zvuchit ego rech', krupnym planom mel'kayut lica vydayushchihsya lyudej. Foteringej (pomolchav, prinimaetsya vygovarivat' im). Vy i vam podobnye vsegda zhili v roskoshi. My