vam doverili mir. Takim, kak ya, volej-nevolej prihodilos' doveryat' vam. A vy chem nam otplatili? CHto vy sdelali dlya nas za to doverie, kakoe my vam okazali? Nauka tvorila chudesa i do menya. Bylo vozmozhno polnoe izobilie. Tak pisali gazety. Tak utverzhdali uchenye. Vy byli svobodny i mogli delat', chto hoteli. A chto vy sdelali dlya nas? Kakova nasha uchast'? Protestuyushchie lica i vozglasy politicheskih deyatelej i zhurnalistov. Kakoj-to ekonomist chto-to ob®yasnyaet zhestami, slov ne slyshno. Foteringej. O, ya znayu. Mne sledovalo podozhdat'. Podozhdat', poka iz molodogo i nishchego ya prevrashchus' v starogo i nishchego. I ya zhdal... Dolgie gody terpet', poka vy pribiraete vse k rukam, i bezdejstvovat'. Vam-to chto? Razve vy ob etom zadumyvalis'? Ochen' vam nado! No teper' sovetuyu vam zadumat'sya. Krupnym planom gruppa vozmushchennyh. Odin iz voennyh hvataetsya za koburu. Foteringej (ukazyvaya na nego pal'cem). Strelyat' bespolezno. V menya uzhe strelyali. Bol'she ne vyjdet. Ubijstvam konec. Pravdu vam vse ravno ne ubit'. Zdes' ya hozyain, im ya i ostanus'! YA, Dzhordzh Makrajter Foteringej! Vasha Vlast' konchilas'. Mozhete do pory do vremeni hodit', gordo zadrav golovu, napustiv na sebya vazhnyj vid, i vykidyvat' svoi starye shtuchki, no, povtoryayu vam, vasha Vlast' konchilas'. (Pokazyvaet na zahodyashchee solnce, kotoroe vidno v ogromnye okna.) |to zahodit vashe solnce. Dlya vseh vas nastupil zakat. I vy eto znaete. Vy sprosite: kuda ona denetsya, eta Vlast'? Ona pereshla ko mne, prostomu cheloveku, i uzhe dovela menya do bezumiya; ona pereshla ko mne s pomoshch'yu chuda. Kadry, pokazyvayushchie monolitnuyu tolpu, ispolnennuyu sosredotochennosti. Zatem snova profil' Foteringeya i podnyataya ruka. - A teper' vam pridetsya potrudit'sya, i ne teryajte vremeni. Sozdajte novyj mir, v kotorom ya budu schastliv. Ob®edinite-ka usiliya, vse vy. Znamenitosti, i poprobujte hot' odnazhdy dejstvitel'no byt' dostojnymi etogo zvaniya. Obsudite vse po sushchestvu, vser'ez. I srazu zhe, ne otkladyvaya. CHto u vas tam poluchilos' s sobstvennost'yu? Pochemu sobstvennost' - eto proklyat'e pochti dlya kazhdogo iz nas, a vovse ne osnova nashego obshchego blagopoluchiya, kak vy pytaetes' utverzhdat'? U menya ne bylo nichego. I ya ne znayu, chto takoe vladet' sobstvennost'yu. No vy-to vse znaete. Razve bol'shinstvo iz vas ne upotreblyalo ee vo zlo, zahvativ bol'she, chem emu nuzhno? Pytalis' vy hot' kogda-nibud' vnesti v eto delo yasnost' i navesti poryadok? I pochemu stol'ko neschastij prinosyat den'gi? |to vse vashi mahinacii. A esli i ne vashi, to vsyakih tam negodyaev, kotorym vy potakaete. Slovom, i vy prichastny k etomu. Vy veli drug protiv druga melkuyu igru. Luchshaya zabava dlya vas. Den'gi! Mister Bempfild nazyvaet ih istochnikom zhiznennyh sil obshchestva, a razve vy pozabotilis' o ego chistote? Razve vy ispol'zovali svoj dosug i preimushchestva, chtoby zastavit' den'gi luchshe sluzhit' lyudyam? Net i net. A razve ne mogli vy pokonchit' s vojnami? Mogli. Neuzheli sotnya lyudej s tverdoj volej, chto zasedaet v verhah i ne boitsya chut' poshevelit' mozgami, ne mogla za poslednie dvadcat' let pokonchit' s vojnoj raz i navsegda? Vprochem, boyus', vy slishkom lyubite marshi, shpory i plyumazhi. I vam net dela do takih, kak ya! Vam lish' by pokrasovat'sya pered stroem, kogda vse otdayut vam chest'. Neuzheli vy i vpryam' zabyli pro takih, kak ya? Nichego podobnogo. U vas net dazhe etogo opravdaniya. Podumaesh', neskol'ko transhej, polnyh ubitymi! Vam eto tol'ko pridaet uverennosti i samomneniya, tak ved'? On zamolkaet i v podtverzhdenie svoih slov kivaet golovoj. Na ekrane mel'kayut generaly, voennye, neskol'ko ministrov inostrannyh del, fabrikanty oruzhiya i prochie. Oni obmenivayutsya voprositel'nymi vzglyadami. Potom na ekrane snova Foteringej. Foteringej. Nu-ka, bystro! Navedite-ka polnyj poryadok, bystro! Ponyatno? YA zhdu. Nikakih provolochek. Vam ne dadut ni est', ni pit' i ne vypustyat otsyuda, poka vy ne navedete poryadok v tom haose, v kotorom zhili sami i vynuzhdali zhit' menya s samogo rozhdeniya. Vot vse, chto ya hotel vam skazat'. A esli vy ne vypolnite moi trebovaniya, ya sotru vas s lica zemli, kak rebenok stiraet mel s doski. |to moe poslednee slovo. Vot chto nakipelo vo mne s teh por, kak ya prozrel. Vot chego trebuet Dzhordzh Makrajter Foteringej! Mejdig (Bempfildu). On sovsem spyatil. Bempfild (Foteringeyu). No ved' im nuzhno vremya, chtoby obdumat' vse eto. Foteringej. Esli ya dam im vremya, oni ego vse ravno rastratyat popustu. U nih bylo vremya, za kotoroe smenilis' celye pokoleniya. Pokoleniya im podobnyh. A chto oni sdelali? CHem byli oni zanyaty, kogda ya vyzval ih syuda? Bempfild. No eto ne delaetsya srazu. Foteringej. Dolzhno byt' sdelano, i bez promedleniya! Pust' budet mir dobra i schast'ya. Mir razuma. A potom, kogda eto budet osushchestvleno, my posmotrim... (On brosaet na pridvornyh dam nezhnyj vzglyad.) Posmotrim, chto eshche mozhno vzyat' ot zhizni. Bempfild (pytayas' ubedit' Foteringeya i sebya samogo). No ved' sushchestvuet inerciya sil, dvizhushchih nashim obshchestvom. Foteringej. Inerciya! YA vsegda byl protivnikom inercii. Vo mne uzhe sozreli sily i zhazhda peremen. Mne ostochertel vash staryj mir s ego inerciej! Mejdig. Podozhdite hotya by do zavtra. Uzhe zakat solnca. Dajte im noch' na razmyshlenie. Foteringej. CHto za speshka s etim zakatom solnca? YA mogu i zaderzhat' ego. YA zhelayu videt' moj novyj mir sejchas zhe. V razgovor vstupaet novyj sovetnik, kotoryj okazalsya ryadom: - Ne mozhete zhe vy ostanovit' solnce, ser! Foteringej. CHto? A ya vam govoryu - mogu. Novyj sovetnik. Net, ser. Togda vse planety sorvutsya so svoih orbit i uletyat vo mrak kosmosa. Foteringej. Vy rassuzhdaete, kak kakoj-to bankir. Novyj sovetnik. S vashego pozvoleniya, ya professor fiziki. Foteringej. Vse ravno ya ostanovlyu solnce. U menya ono ne zajdet, poka ya ne zahochu lech' spat' posle togo, kak my navedem poryadok. Novyj sovetnik. No togda vam pridetsya ostanovit' vrashchenie Zemli! Foteringej. CHto ya i nameren sdelat'. I ne spor'te so mnoj, Mejdig, nikto pust' so mnoj ne sporit. Hvatit vozrazhenij! (On szhimaet kulaki i topaet nogoj. Im ovladevaet neistovstvo.) Slushaj, Zemlya, sejchas zhe perestan' vertet'sya! Nu! Stop! Muzyka, kotoraya zvuchit vse trevozhnej, perehodit v gluhoj rokot; vse vokrug trepeshchet i sodrogaetsya. Na ekrane mel'kayut besporyadochnye polosy. Rokot smenyaetsya burnym potokom zvukov, i vot snova zvuchit ta zhe velichestvennaya muzyka, chto i v Prologe. 19. V POSLEDNIJ MIG Vselennaya, usypannaya zvezdami. Na fone zvezd poyavlyayutsya te zhe tri gigantskih Vsadnika, chto i v nachale fil'ma. Igrok sidit i smotrit vniz na Zemlyu. Dvoe Drugih vyglyadyvayut iz-za ego plecha. Pritihshaya bylo muzyka opyat' zvuchit rokochushchim kreshchendo. Igrok. CHto proizoshlo? Nablyudatel'. On ostanovil vrashchenie Zemli! Ravnodushnyj. Neuzheli vot tak, srazu? Nablyudatel'. Da. Ravnodushnyj. Znachit, teper' vse razletelos', dvizhimoe sobstvennoj inerciej, - vot vam i konec vashih glupyh lyubimcev i ih glupoj planetki. Kakaya nelepost'! Nu, chto ya vam govoril? Vse koncheno. Poshli! Igrok. Net, net. Eshche ne vse koncheno. On eshche zhiv, i zhizn' ego udivitel'na. Soglasno ego vole. Nablyudatel' (naklonyayas' nizhe). Gotovo! Net, mimo! Opyat' mimo. CHut' ego ne prihlopnulo. CHto i govorit', divo, a ne zhizn'. Smeshchenie: na kakoj-to mig fil'm delaetsya otvlechennym. Zamedlennaya s®emka, v rezul'tate vse na ekrana mchitsya stremglav. V muzyke zvuchit volnenie, trevoga, smyatenie, ona oglushaet. Pered glazami zritelya nastoyashchij liven'. Niagarskij vodopad, vse letit: derev'ya, doma, mashiny, korabli, voda, zheleznodorozhnye mosty, celye gory pronosyatsya v vozduhe. Stihii tozhe razbushevalis'. Rev uragana. Mechushchiesya rvanye oblaka, gigantskie spolohi i zigzagi molnij. Muzyka neistovo grohochet. Viden Foteringej, letyashchij vverh tormashkami v etom vihre predmetov. On dvigaetsya ryvkami. Pridvornyj slon chut' ne sbivaet ego. Ogromnyj obelisk pronositsya sovsem ryadom... Izdaleka slyshitsya golos Nablyudatelya: - Gotovo. Net, mimo. Razdaetsya preryvayushchijsya golos Foteringeya: - Pust' vse budet... tak zhe... kak bylo... za minutu do togo... kak ya voshel v "Dlinnyj drakon". Vse mgnovenno ostanavlivaetsya. Zatem vse predmety delayut povorot, slovno korabli v more, i ustremlyayutsya vniz chernymi i serymi liniyami, kotorye, zakrutivshis' vihrem, tut zhe prevrashchayutsya v provincial'nyj gorodok, tot samyj, kakoj zriteli videli v nachale vtoroj chasti. Vot ulica, na kotoroj raspolozhen "Dlinnyj drakon". Pered dver'yu kabachka my vidim Foteringeya. On stoit, pochesyvaya v zatylke. Glyadit na nebo. Neuzheli eto byl son? - Postojte, postojte. Eshche ne vse koncheno. Oh, uzh eti chudesa! Ezheli ya i vpryam' ih tvoril, pust' posle slova NU ya nikogda bol'she ne smogu eto delat'. Hvatit chudes. Nado zabyt' ob etom. Zabyt'. Vykinut' iz golovy, raz ya ne v silah upravlyat' imi. Nu! Nad ego golovoj poyavlyaetsya chernaya stolpoobraznaya, trepeshchushchaya ten', cherez kotoruyu v nego pronik chudesnyj dar, ona chut' kolyshetsya v svoem mrachnom velichii i unositsya vvys'. 20. VYSSHIE SILY VYNOSYAT PRIGOVOR I snova te zhe tri gigantskih Vsadnika, chto i v Prologe. Ravnodushnyj. Itak, u nego bol'she net etogo dara. On sam otkazalsya ot nego. Nablyudatel'. A pered tem razrushil svoj mir. Tvoya glupaya planetka. Brat, byla na krayu gibeli. Vzglyani na nih. Nikto tam i ne podozrevaet, chto vsego minutu nazad on nessya s ostal'nymi v bezdnu, byl stert s lica Zemli i snova vozrozhden s pomoshch'yu chuda. Ravnodushnyj. Da chto oni ponimayut! On zhe skazal: "Nado zabyt' vse". Nu, chto dal vash opyt. Brat? Kakovo vashe mnenie ob etom predstavitele roda chelovecheskogo? Nichego, krome samouverennosti i samoj obyknovennoj pohoti. Da eshche nemnozhko mstitel'nosti, kogda ego rasserdili. Vot vse, na chto sposobny eti sushchestva, i tak budet voveki. CHego vy ot nih dob'etes'? Igrok. Oni sovsem nedavno byli obez'yanami. Nado dat' im vremya. Ravnodushnyj. Kto byl obez'yanoj - obez'yanoj i ostanetsya. Igrok. Ty govorish', v nih net nichego, krome samouverennosti i pohoti? Net. V kazhdom chuvstvovalos' chto-to bol'shee. Slovno sverkayushchaya krupica zolota, zateryannaya v peske. Vspomnite hotya by etot vzryv negodovaniya, kogda oni stolknulis' s lozh'yu i zlom. |to prekrasno. Nizkij nesposoben negodovat'. Potomu-to oni menya i interesuyut. Nablyudatel'. Ih negodovanie vsegda egoistichno. Oni prebyvayut v haose. Oni sozdany iz haosa. I dlya haosa. Oni chast' haosa. Im nikogda ne vyrvat'sya iz haosa. Igrok. A chto, esli ya dam im silu ne vdrug, a postepenno? Esli ya vdohnu v ih haos mysl' i mudrost', chtoby oni dvigalis' vpered, ne otstavaya ot svoej rastushchej sily? Predostavlyu im razvivat'sya ne spesha? Iz veka v vek. Pozvolyu krupicam zolota splavit'sya voedino. Ravnodushnyj. A konchitsya tem zhe. Vse eti razgovory ob inercii, o postepennom razvitii vmesto vnezapnyh peremen - erunda. Vse konchitsya pechal'no. Igrok. Net. Vse izmenitsya. Ravnodushnyj (skepticheski). Ty ne soglasen? Opyat' ne soglasen! Igrok. Vernemsya syuda cherez kakie-nibud' sto let, i vy uvidite... 21. DA CAPO* I snova kabachok "Dlinnyj drakon" v D'yuintone. Snachala ekran yarko osveshchen. Vse pronizano svetom zvezd, kotorye postepenno gasnut i ischezayut. Dejstvuyushchie lica te zhe i v teh zhe pozah, chto i vo vtoroj chasti, kogda Foteringej skazal: "YA nazyvayu chudom to, chto svershaetsya po ch'ej-libo vole vopreki estestvennomu hodu veshchej, - to, chto bez etoj voli nikogda ne svershilos' by". Toddi Bimish. |to vashe lichnoe mnenie. Foteringej. No nado zhe kak-to opredelit', chto takoe chudo. (Obrashchaetsya k velosipedistu.) A kak vashe mnenie, ser? Velosipedist vzdragivaet, otkashlivaetsya i molcha vyrazhaet soglasie. Foteringej obrashchaetsya k Koksu, hozyainu. Koks. Net, net, menya ot etogo uvol'te! Toddi Bimish. Ladno, soglasen. Vopreki estestvennomu hodu veshchej. Pust' tak. Nu, a dal'she chto? Foteringej (prodolzhaya razvivat' svoyu mysl'). Primer. Vot vam chudo. Budet eta lampa, soglasno estestvennomu hodu veshchej, prodolzhat' goret', esli ee perevernut' vverh dnom? Ved' net, a, mister Bimish? Toddi Bimish. Vy sami i govorite net. Foteringej. A vy? Ha! Ne stanete zhe vy utverzhdat' obratnoe? Toddi Bimish. Net. Ne budet. Foteringej. Prekrasno. No vot yavlyaetsya nekto, nu, hot' ya, naprimer, stanovitsya zdes', vot tak zhe, kak ya, i govorit lampe, vot kak ya, sobrav vsyu svoyu silu voli i, uchtite, bez vsyakih fokusov: "Perevernis' vverh dnom, prikazyvayu tebe, no ne padaj i prodolzhaj goret'!" (Molchanie.) Vot vidite, nichego ne proizoshlo. Koks. Nichego i ne moglo proizojti. |to bylo by nelepo. Foteringej. Sovershenno verno. No ved' chudesa i est' nelepost'. Miss Majbridzh (peretiraya bokaly). I vse-taki mne inogda tak hochetsya umet' tvorit' chudesa. Foteringej (opirayas' o stojku). Interesno, chto by vy sdelali, esli b mogli tvorit' chudesa? Miss Mejbridzh. O, massu zamechatel'nyh veshchej. (Korotkoe molchanie.) Toddi Bimish. A ya by postaralsya uluchshit' nash mir. V razumnyh predelah, konechno. Na mig kazhdyj zadumyvaetsya o svoem. Foteringej (sosredotochivshis', zhestikuliruet, budto hochet svershit' chudo, no nichego ne vyhodit). Koe-chto mne vse-taki hotelos' by sdelat'. Toddi Bimish. No takoj vozmozhnosti u vas nikogda ne budet. Foteringej (navalivshis' na stojku, unylo kivaet golovoj). Da, takoj vozmozhnosti u menya uzhe nikogda ne budet... nikogda. (Krupnym planom ego lico - on slovno silitsya vspomnit' chto-to i ne mozhet.) Nikogda. On podnimaet bylo ruku, no tut zhe ronyaet ee. Muzyka zvuchit gromche, opyat' poyavlyaetsya lejtmotiv chuda, no potom bessil'no zamiraet, slovno so vzdohom. Medlennoe zatemnenie. * Da Capo (ital.) - snachala.