Gerbert Uells. Pohishchennaya bacilla
---------------------------------------------------------------------------
(c) 1894, Wells, Herbert George "The Stolen Bacillus"
(c) perevod N. Semevskoj
(c) 1979, izd. "Pravda". Sostavlenie
[x] 02 Aug 2000, OCR & spellcheck: Denis Suhanov
---------------------------------------------------------------------------
- A vot eto, - skazal bakteriolog, podkladyvaya pod mikroskop
steklyannuyu plastinku, - preparat znamenitoj holernoj bacilly - mikrob
holery.
CHelovek s blednym licom zaglyanul v mikroskop - ochevidno, on ne privyk
imet' delo s etim priborom - i myagkoj beloj rukoj prikryl levyj glaz.
- YA pochti nichego ne vizhu, - skazal on.
- Povernite vot etot vint, - posovetoval bakteriolog, - mozhet byt',
izobrazhenie ne v fokuse dlya vas, glaza ved' u vseh raznye. CHut'-chut'
povernite v odnu storonu, potom v druguyu.
- Tak, teper' vizhu, - skazal posetitel', - no v konce koncov videt'-to
osobenno nechego. Rozovye poloski i pyatnyshki. A mezhdu tem takie vot
kroshechnye sushchestva, eti nichtozhnye mikroby mogut razmnozhit'sya i opustoshit'
celyj gorod. Udivitel'no!
On vstal i, vynuv plastinku iz-pod mikroskopa, podnyal ee, rassmatrivaya
na svet.
- Ih pochti ne vidno, - skazal on, razglyadyvaya preparat, i, pomolchav,
dobavil: - |to zhivye bacilly? Oni opasny?
- Net, oni ubity i okrasheny, - otvetil bakteriolog. - YA hotel by,
chtoby my mogli umertvit' vse podobnye bacilly vo vselennoj.
- Dumayu, - s legkoj ulybkoj progovoril chelovek s blednym licom, - chto
vam ne ochen'-to hotelos' by derzhat' u sebya takie sushchestva zhivymi, v
aktivnom sostoyanii.
- Naprotiv, nam obyazatel'no nado derzhat' ih zhivymi, - vozrazil
bakteriolog. - Da vot, naprimer... - On proshel v drugoj konec komnaty i
vzyal odnu iz neskol'kih zapechatannyh probirok. - Vot eto - zhivaya bacilla.
|to - kul'tura zhivoj bakterii... - On zapnulsya. - Tak skazat', holera,
zagnannaya v butylku.
Na blednom lice posetitelya na mgnovenie, blesnulo vyrazhenie
udovol'stviya.
- Vy vladeete smertonosnym oruzhiem, - progovoril on, vpivayas' glazami
v probirku.
Na lice svoego gostya bakteriolog ulovil vyrazhenie nezdorovoj radosti.
|tot chelovek tol'ko chto prishel k nemu s rekomendatel'nym pis'mom ot ego
starogo druga i zainteresoval bakteriologa, kotoryj pochuvstvoval, chto on i
ego gost' - lyudi sovsem raznogo sklada. Pryamye chernye volosy i gluboko
posazhennye serye glaza neznakomca, osunuvsheesya lico i nervnye dvizheniya,
zhadnyj, ostryj interes k bacillam - vse eto bylo tak ne pohozhe na
flegmatichnyh, rassuditel'nyh uchenyh, s kotorymi privyk obshchat'sya
bakteriolog. Pered slushatelem, interesuyushchimsya, ochevidno, prezhde vsego
smertonosnost'yu bakterij, estestvenno bylo pokazat' delo s samoj effektnoj
storony.
Zadumavshis', bakteriolog derzhal v ruke probirku.
- Da, - progovoril on, - eto - holera, posazhennaya za reshetku. Razbejte
takuyu vot probirku nad istochnikom, pitayushchim gorodskoj vodoprovod,
skomandujte etim kroshechnym zhivym chastichkam - takim krohotnym, chto ih mozhno
rassmotret' tol'ko v samyj moshchnyj mikroskop, i to okrasiv preparat,
bakteriyam bez vkusa i zapaha, - skomandujte im: "Vpered! Rastite I
razmnozhajtes', napolnyajte cisterny!" - i togda smert', tainstvennaya i
neulovimaya, smert' bystraya i uzhasnaya, smert' muchitel'naya i bezobraznaya
obrushitsya na gorod i nachnet ryskat' povsyudu, otyskivaya sebe zhertvy. Zdes'
ona lishit zhenu muzha, tam otnimet u materi rebenka, otorvet gosudarstvennogo
deyatelya ot ego obyazannostej, truzhenika - ot ego zabot. Ona budet sledovat'
po putyam vodoprovodnyh trub, pronikaya vo vse ulicy, vylavlivaya i nakazyvaya
to v odnom, to v drugom dom teh, kto p'et syruyu vodu, ona proniknet v chany
fabrikantov mineral'noj vody, proberetsya v salat, kogda ego budut myt', i
pritaitsya v morozhenom. Ona budet sidet' v kormushkah zhivotnyh i zhdat', kogda
ee proglotyat, ona budet podkaraulivat' bespechnyh rebyatishek, kotorym
zahochetsya napit'sya iz ulichnogo fontana. Ona propitaet zemlyu i poyavitsya v
ruchejkah i kolodcah, v tysyache samyh neozhidannyh mest. Tol'ko pustite etu
bacillu v vodoprovod, i, prezhde chem my pojmaem i ukrotim ee, ona unichtozhit
stolicu!
Bakteriolog vnezapno zamolchal. Emu ne raz ukazyvali na ego strast' k
ritorike.
- Nu, a zdes', vidite li, ona sovershenno bezopasna. CHelovek s blednym
licom kivnul golovoj. Glaza ego sverkali. On otkashlyalsya.
- |ti negodyai-anarhisty - duraki, - skazal on, - slepye duraki:
brosat' bomby, kogda est' takaya shtuka! Mne kazhetsya...
V dver' tihon'ko postuchali, skoree dazhe ne postuchali, a pocarapali ob
nee nogtem. Bakteriolog otkryl dver'.
- Na minutochku, milyj, - prosheptala ego zhena. Kogda on vernulsya v
laboratoriyu, posetitel' smotrel na chasy.
- YA i ponyatiya ne imel, chto otnyal u vas celyj chas, - skazal on, -
sejchas bez dvenadcati chetyre, a mne nuzhno bylo ujti v polovine chetvertogo.
No to, chto vy mne pokazyvali, bylo tak interesno... Net, pravo zhe, bol'she ya
ne mogu ostat'sya ni na minutu, v chetyre u menya vazhnoe svidanie!
Rassypayas' v blagodarnostyah, on vyshel iz komnaty. Bakteriolog provodil
ego do dverej, a zatem, zadumavshis', vernulsya po koridoru v laboratoriyu. On
hotel dogadat'sya, kakoj nacional'nosti ego posetitel'. Nesomnenno, ne
germanec, no ne pohozh i na predstavitelya latinskih narodov. Vo vsyakom
sluchae, v nem est' chto-to patologicheskoe, - pro sebya zametil bakteriolog, -
kak on ustavilsya na etu kul'turu boleznetvornyh mikrobov! Vnezapno u nego
mel'knula trevozhnaya mysl'. On povernulsya k skam'e vozle parovoj vanny,
zatem bystro podoshel k pis'mennomu stolu i stal pospeshno sharit' v svoih
karmanah, potom brosilsya k dveri.
- Mozhet byt', ya ostavil ee na stole v perednej, - probormotal on.
- Minni! - hriplym golosom zakrichal on iz perednej.
- Da, milyj? - otozvalsya golos iz dal'nej komnaty.
- Kogda ya tol'ko chto s toboj razgovarival, milochka, bylo u menya
chto-nibud' v rukah?
Pauza.
- Net, milyj, nichego ne bylo, potomu chto ya pomnyu...
- Sinyaya bacilla propala! - voskliknul bakteriolog. On opromet'yu
kinulsya k dveri i sbezhal po stupenyam na ulicu.
Uslyshav stuk zahlopnuvshejsya dveri, Minni v trevoge kinulas' k oknu.
Ona uvidela, kak na ulice kakoj-to hudoj chelovek usazhivalsya v keb. K nemu,
neistovo razmahivaya rukami, mchalsya bakteriolog bez shlyapy i v domashnih
tuflyah. Odna tuflya upala s nogi, no on ne stal teryat' vremeni na to, chtoby
podnyat' ee.
- S uma soshel! - voskliknula Minni. - Vot chto nadelala eta protivnaya
nauka!
Minni otkryla okno i hotela pozvat' muzha. Hudoj chelovek vnezapno
oglyanulsya i, po-vidimomu, tozhe podumal, chto uchenyj soshel s uma. On
toroplivo pokazal kebmenu na bakteriologa i chto-to skazal. SHCHelknula
zastezhka kozhanogo fartuka, prosvistel bich, kopyta zastuchali po mostovoj, i
v tot ige mig keb i bakteriolog, brosivshijsya za nim sledom, poneslis' po
ulice i ischezli za uglom.
S minutu Minni stoyala, vysunuvshis' iz okna, potom vernulas' v komnatu.
Ona byla sovershenno oshelomlena.
"Konechno, muzh chudak, - razmyshlyala ona, - no vse-taki begat' po Londonu
v samyj razgar sezona v odnih noskah!.." Ej prishla v golovu schastlivaya
mysl'. Ona bystro nadela shlyapku, shvatila botinki muzha, vybezhala v
perednyuyu, snyala s veshalki ego letnee pal'to, shlyapu i vyskochila na ulicu. Na
ee schast'e, kak raz mimo medlenno proezzhal keb, i ona ego okliknula.
- Vezite menya pryamo, potom svernite na Hejvlok-kresent i postarajtes'
dognat' dzhentl'mena bez shlyapy i v barhatnoj kurtke.
- Barhatnaya kurtka, mem, i bez shlyapy? Ochen' horosho, mem!
I kebmen stegnul loshad' s takim reshitel'nym vidom, tochno emu kazhdyj
den' prihodilos' ezdit' po podobnym adresam.
Neskol'ko minut spustya kuchka kebmenov i rotozeev, kak vsegda
sobravshayasya u stoyanki izvozchikov na Haverstok-hille, byla porazhena vidom
besheno mchavshejsya pegoj loshadenki, zapryazhennoj v keb.
Vse molchali, poka keb ne skrylsya iz vidu, a zatem polnyj dzhentl'men,
izvestnyj pod klichkoj Starogo Boltuna, skazal:
- |to Garri Hiks. CHto eto s nim stryaslos'?
- A knutom-to kak rabotaet, zrya ne mashet, - dobavil mal'chishka konyuh.
- Glyadi-ka, - voskliknul Tommi Bajls, - a vot eshche odin sumasshedshij,
razrazi menya na etom meste, i vpryam' eshche odin katit!
- |to nash Dzhordzh, - otozvalsya Staryj Boltun, - a vezet on
sumasshedshego, eto ty verno skazal; kak by on ne vyvalilsya iz keba! Ne za
Garri li Hiksom on gonitsya?
Obshchestvo na izvozchich'ej stoyanke vse bol'she ozhivlyalos'. Krichali horom:
"Naddaj. Dzhordzh!", "Vot tak skachki!", "Ty ego dogonish'!", "Pogonyaj!"
- Ish', kak cheshet! - skazal mal'chishka konyuh.
- Golova krugom idet, - voskliknul Staryj Boltun, - ej-bogu, sejchas
sam pomchus'! Glyadite, eshche odin! Nikak vse kebmeny v Hempstede spyatili
segodnya!
- Na etot raz - baba! - skazal mal'chishka konyuh.
- Za nim gonitsya, - dobavil Staryj Boltun, - chashche byvaet naoborot; on
za nej, a ne ona za nim.
- CHto u nee v rukah?
- Pohozhe, chto shlyapa.
- Vot zabava! Stavlyu tri protiv odnogo na starika Dzhordzha, - predlozhil
mal'chishka konyuh, - kto sleduyushchij?
Minni promchalas' mimo. Ee soprovozhdala burya ovacij. Ej eto ne
ponravilos', no ona soznavala, chto ispolnyaet svoj dolg, i neslas' dal'she po
Haverstok-hillu i Kemdentaun-Haj-strit, ne otryvaya glaz ot spiny starogo
Dzhordzha, neponyatno pochemu uvozivshego ot nee begleca-muzha.
CHelovek v pervom kebe sidel, zabivshis' v ugol, skrestiv na grudi ruki
i krepko szhimaya v kulake probirku s moguchim sredstvom razrusheniya. On
ispytyval smeshannoe chuvstvo straha i radostnogo vozbuzhdeniya. Bol'she vsego
on boyalsya, chto ego pojmayut, prezhde chem on uspeet osushchestvit' svoj zamysel,
odnako v glubine ego dushi byl smutnyj, no eshche bolee sil'nyj strah pered
chudovishchnost'yu zateyannogo prestupleniya. I vse zhe radost' peresilivala strah.
Ni odin anarhist eshche ne dodumalsya do togo, chto sobiralsya sdelat' on.
Ravashol', Vajan i vse eti znamenitye deyateli, slave kotoryh on zavidoval,
bledneli i kazalis' nichtozhnymi po sravneniyu s nim. Emu nado tol'ko
dobrat'sya do gorodskoj vodokachki i razbit' probirku nad bakom. Kak blestyashche
on vse podgotovil, poddelal rekomendatel'noe pis'mo, pronik v laboratoriyu i
tak blestyashche vospol'zovalsya sluchaem! Nakonec-to mir uslyshit o nem!
Nakonec-to vsem etim lyudyam, kotorye nad nim smeyalis', im prenebregali,
izbegali ego obshchestva, pridetsya schitat'sya s nim. Smert', smert', smert'!
Skol'ko unizhenij on vyterpel kak chelovek, ne zasluzhivayushchij vnimaniya. Ves'
mir byl v zagovore, chtoby ne dat' emu podnyat'sya. Teper' on pokazhet, chto
znachit ne zamechat' cheloveka! Kazhetsya, eta ulica emu znakoma. Da, konechno,
eto ulica Sent-|ndryu. A gde zhe ego presledovatel'? On vyglyanul iz keba.
Mezhdu nim i bakteriologom bylo ne bol'she pyatidesyati yardov. Ploho! Ego eshche
mogut nagnat' I ostanovit'. On nashchupal v karmane den'gi i dostal
polsoverena. Pripodnyavshis', on cherez okoshechko v kryshe sunul monetu pod nos
kucheru.
- Eshche dam, - zakrichal on, - esli sumeete udrat'! Mgnovenno den'gi byli
vyhvacheny u nego iz ruki.
- Ladno! - skazal kebmen.
Okoshechko zahlopnulos', i bich opustilsya na blestyashchij bok loshadi. Keb
dernulo, i anarhist, kotoryj eshche ne uspel sest', uhvatilsya rukoj so
steklyannoj probirkoj za fartuk, chtoby ne upast'. On pochuvstvoval, kak
probirka slomalas' v ego ruke. Otbitaya polovinka zvyaknula o dno keba. On
vyrugalsya, otkinulsya na siden'e i mrachno poglyadel na kapli zhidkosti,
upavshie na fartuk.
Anarhist sodrognulsya.
- Nu chto zh, kazhetsya, mne pridetsya byt' pervym. Br-r, no ya po krajnej
mere stanu muchenikom. |to uzhe koe-chto! A vse-taki uzhasnaya smert'. Tak li
ona muchitel'na, kak govoryat?
Tut u nego mel'knula novaya mysl'. On posharil u sebya pod nogami. V
otbitoj chasti probirki sohranilos' nemnogo zhidkosti, i on dlya vernosti
vypil ee. Nado bylo dejstvovat' navernyaka. Kak by to ni bylo, neudachi on ne
poterpit!
Potom on podumal, chto teper' emu nezachem udirat' ot bakteriologa. Na
Vellington-strit on velel kucheru ostanovit'sya i vyshel iz keba. Na podnozhke
on poskol'znulsya, golova u nego slegka kruzhilas'. Bystro dejstvuet etot
holernyj yad! On pomahal kebmenu, kak by ustranyaya ego iz svoego bytiya, i,
skrestiv ruki na grudi, ostanovilsya na trotuare, podzhidaya bakteriologa. V
ego poze bylo chto-to tragicheskoe. Soznanie blizkoj gibeli pridavalo ego
figure nekotoroe dostoinstvo. On privetstvoval bakteriologa vyzyvayushchim
smehom:
- Vive l'Anarchie [Da zdravstvuet anarhiya! (franc.)]! Opozdali, moj
drug! YA vypil vash preparat. Holera spushchena s cepi!
Ne vyhodya iz keba, bakteriolog skvoz' ochki poglyadel na nego s veselym
lyubopytstvom:
- Vypili? Anarhist? Teper' ponyatno!
On hotel bylo chto-to dobavit', no vozderzhalsya. V uglah rta zatailas'
usmeshka. On otbrosil fartuk, kak budto hotel vylezti iz keba, v to vremya
kak anarhist dramaticheskim zhestom mahnul emu na proshchan'e rukoj i poshel k
mostu Vaterloo, starayas' svoim zarazhennym telom tolknut' vozmozhno bol'shee
chislo lyudej. Bakteriolog s takim interesom smotrel emu vsled, chto pochti ne
vyrazil udivleniya, kogda na trotuare poyavilas' Minni so shlyapoj, pal'to i
botinkami.
- Ochen' milo, chto ty prinesla moi veshchi, - rasseyanno zametil on, vse
eshche vnimatel'no sledya za udalyavshejsya figuroj anarhista.
- Sadis' ko mne, - dobavil on, ne povorachivaya golovy.
Minni teper' byla sovershenno ubezhdena, chto ee muzh soshel s uma, i na
svoyu otvetstvennost' velela kucheru ehat' domoj.
- CHto? Nadet' botinki? Razumeetsya, milochka, - skazal bakteriolog,
kogda keb povernul i skryl ot nego torzhestvennuyu chernuyu figuru, kazavshuyusya
na rasstoyanii sovsem malen'koj.
Vdrug emu chto-to pokazalos' takim smeshnym, chto on rashohotalsya, a
potom zametil:
- |to vse-taki ochen' ser'eznoe delo. Ponimaesh', etot chelovek prishel
segodnya ko mne, a on - anarhist... ne padaj v obmorok, a to ya ne smogu tebe
vsego rasskazat'. YA ne znal, chto on anarhist, hotel udivit' ego i pokazal
emu kul'turu etoj novoj bacilly, o kotoroj ya tebe govoril, toj samoj,
kotoraya, ya dumayu, vyzyvaet poyavlenie sinih pyaten u obez'yan raznyh porod. YA
svalyal duraka i skazal emu, chto eto - bacilla aziatskoj holery. On pohitil
ee i ubezhal, chtoby otravit' vodu v Londone, i on dejstvitel'no mog by
nadelat' mnogo nepriyatnostej nashemu civilizovannomu gorodu. A teper' on sam
proglotil bacillu. Konechno, ya ne mogu okazat' navernoe, chto s nim sluchitsya,
no ty pomnish', kak kotenok i tri shchenka pokrylis' ot nee sinimi pyatnami, a
vorobej stal yarko-golubym. Huzhe vsego to, chto mne pridetsya opyat' vozit'sya i
tratit' den'gi, chtoby prigotovit' novyj preparat.
CHto? Nadet' pal'to v takuyu zharu! Zachem? Potomu chto my mozhem vstretit'
missis Dzhebber? No, milochka moya, ved' missis Dzhebber ne skvoznyak. CHego radi
ya stanu v zharu nadevat' pal'to iz-za missis... A... nu, ladno!
1894
Last-modified: Tue, 30 Jan 2001 10:43:46 GMT