dalos' blagopoluchno ulozhit' v postel'.
   - On ochen' krasiv, - skazal Vikarij, kogda,  vkonec  izmuchennyj,  soshel
vniz. - I on, nesomnenno, nastoyashchij Angel. No boyus', s nim vse-taki  budet
t'ma hlopot, poka on osvoitsya s nashim zemnym ukladom zhizni.
   On byl, kazalos',  sil'no  obespokoen.  Dazhe  ugostilsya  lishnej  ryumkoj
heresa, pered tem kak ubrat' vino v shkafchik.


   Pomoshchnik Vikariya stoyal pered zerkalom i  torzhestvenno  otstegival  svoj
vorotnik.
   - YA v zhizni ne  slyshala  bolee  fantasticheskoj  vydumki,  -  otozvalas'
missis Mendhem iz svoego pletenogo kresla. - On, nesomnenno,  sumasshedshij.
Ty uveren, chto...
   - Absolyutno, moya dorogaya. YA peredal tebe vse, kak bylo, - kazhdoe slovo,
kazhduyu meloch'.
   - Prevoshodno! - skazala missis Mendhem. - Tut zhe net ni kapli smysla.
   - Vot imenno, moya dorogaya.
   - Vikarij, - skazala missis Mendhem, - nesomnenno, soshel s uma.
   - |tot gorbun - polozhitel'no samyj strannyj sub®ekt  iz  vseh,  kogo  ya
vstrechal na protyazhenii mnogih let. S vidu inostranec  -  krugloe  s  yarkim
rumyancem lico i dlinnye kashtanovye volosy... On ne podstrigal  ih,  verno,
neskol'ko  mesyacev!  -  Mendhem  akkuratno  polozhil  zaponki  na   polochku
tualetnogo stola. - Pyalit na vas glaza i zhemanno ulybaetsya.  Srazu  vidno,
chto glup. I kakoj-to zhenstvennyj.
   - No kem on mozhet byt'? - skazala missis Mendhem.
   - Ne predstavlyayu sebe, moya  dorogaya,  ni  kto  on,  ni  otkuda  vzyalsya.
Brodyachij pevec, vozmozhno, ili chto-nibud' v etom rode.
   - No kak on mog ochutit'sya vozle teh kustov... v takom uzhasnom naryade?
   - Ne znayu. Vikarij ne dal mne nikakogo ob®yasneniya.  On  prosto  skazal:
"Mendhem, eto angel".
   - A ne stal li on popivat'?.. Oni, dopustim, mogli kupat'sya, gde-nibud'
okolo istochnika, - gadala missis Mendhem. - No ya ne zametila, chtoby on nes
na ruke ostal'nuyu odezhdu.
   Pomoshchnik Vikariya sel na krovat' i prinyalsya rasshnurovyvat' svoi bashmaki.
   - Dlya menya vse eto nepronicaemaya tajna, moya dorogaya.  (SHnurki  -  flip,
flip.) Gallyucinaciya - vot edinstvennoe miloserdnoe predpolo...
   - Ty uveren, Dzhordzh, chto eto ne byla zhenshchina?
   - Absolyutno, - skazal Pomoshchnik Vikariya.
   - YA, konechno, znayu, kakovy muzhchiny.
   - |to molodoj chelovek let devyatnadcati,  dvadcati,  -  skazal  Pomoshchnik
Vikariya.
   - Ne ponimayu, - skazala missis Mendhem. -  Ty  govorish',  etot  sub®ekt
gostit u Vikariya.
   - Hil'er prosto soshel s uma, - provozglasil Pomoshchnik Vikariya. On  vstal
i proshlepal v noskah cherez vsyu komnatu k dveri, chtoby vystavit' bashmaki  v
koridor. - Sudya po ego tonu, on kak budto i v samom dele  verit,  chto  ego
kaleka - angel. (Ty svoi tufli vystavila, dorogaya?)
   - (Oni tam, u garderoba.) On byl vsegda nemnozhko, znaesh', chudakovat.  V
nem est' chto-to detskoe... No - angel!
   Ee suprug vernulsya i stoyal u ognya,  zavozivshis'  s  podtyazhkami.  Missis
Mendhem lyubila, chtoby i letom topilsya kamin.
   - On uklonyaetsya ot vseh ser'eznyh zhiznennyh problem i vechno  nositsya  s
kakim-nibud' novym sumasbrodstvom, - skazal Pomoshchnik Vikariya. - Ved' eto zh
nado - angel! - On rassmeyalsya. - Net, Hil'er - nesomnenno  sumasshedshij!  -
skazal on.
   Missis Mendhem tozhe rassmeyalas'.
   - No eto vse-taki ne ob®yasnyaet, otkuda vzyalsya gorbun.
   - Gorbun, verno, tozhe sumasshedshij, - reshil Mendhem.
   - Edinstvennoe razumnoe ob®yasnenie, - okazala missis Mendhem. (Pauza.)
   - Angel ili ne angel, - skazala missis Mendhem, - ya znayu, chego ya vprave
trebovat'. Predpolozhim dazhe,  chelovek  iskrenne  dumal,  chto  nahoditsya  v
obshchestve angela, -  eto  eshche  ne  prichina,  chtoby  on  ne  vel  sebya,  kak
dzhentl'men.
   - Sovershenno verno.
   - Ty, konechno, napishesh' episkopu?
   Suprug kashlyanul.
   - Net, episkopu ya pisat' ne stanu, - skazal suprug. - |to, mne kazhetsya,
budet vyglyadet' ne sovsem loyal'no... K tomu zhe on, ty znaesh', ostavil  bez
vnimaniya moe poslednee pis'mo.
   - No razve...
   - YA napishu Ostinu. Pod sekretom. A on, ty znaesh',  nepremenno  peredast
episkopu. I ty ne dolzhna zabyvat', moya dorogaya...
   - ...chto Hil'er mozhet dat' tebe  raschet?  Moj  dorogoj,  dlya  etogo  on
slishkom bezvolen! YA togda pogovoryu  s  nim  sama!  A  krome  togo,  ty  zhe
ispolnyaesh' za nego vsyu ego rabotu. Fakticheski ves' prihod celikom u nas na
rukah. Ne znayu, do chego by doshli nashi bednyaki, esli by  ne  ya!  Da  on  ih
zavtra zhe vseh poselil  by  besplatno  u  sebya  v  dome!  Vzyat'  hot'  etu
medotochivuyu Ansel'...
   - YA znayu, moya dorogaya,  -  perebil  Pomoshchnik  Vikariya,  otvernuvshis'  i
prodolzhaya razoblachat'sya. - Ty mne  rasskazyvala  pro  nee  ne  dalee,  kak
segodnya pered obedom.


   Podnyavshis' v tesnuyu spalenku na cherdake, my dobralis' v  nashej  povesti
do  mesta,  gde  mozhno  nakonec  otdohnut'.   I   tak   kak   my   izryadno
pouserdstvovali, razvertyvaya pered vami sobytiya, budet,  pozhaluj,  neploho
ostanovit'sya i podvesti itog.
   Oglyanuvshis', vy uvidite, chto sdelano nemalo: my nachali s siyaniya  -  "ne
sploshnogo i rovnogo, a povsyudu prorezaemogo  zigzagami  ognennyh  vspyshek,
podobnyh vzmaham sabel'", - i moguchego peniya arf, i prishestviya  Angela  na
mnogocvetnyh kryl'yah.
   Bystro i  lovko,  kak  ne  mozhet  ne  priznat'  chitatel',  kryl'ya  byli
podrezany, nimb sorvan,  blistatel'naya  krasota  zapryatana  pod  syurtuk  i
pantalony, i Angel prakticheski  prevratilsya  v  cheloveka,  sostoyashchego  pod
podozreniem, chto on to li pomeshannyj, to li sharlatan.  Vy  slyshali  takzhe,
ili, vo vsyakom sluchae, poluchili predstavlenie, kak sudili o strannom goste
Vikarij, i Doktor, i ZHena Pomoshchnika Vikariya. Dalee vy uznaete  eshche  nemalo
primechatel'nyh suzhdenij.
   Otbleski letnego zakata na severo-zapade ugasli v nochi, i Angel spit, i
snitsya emu, chto on snova v chudesnom  mire,  gde  vsegda  svetlo  i  kazhdyj
schastliv, gde ogon' ne zhzhet i led ne studen; gde  zvezdnyj  svet  struitsya
ruchejkami sredi neuvyadaemyh purpurovyh cvetov k moryam Bezmyatezhnogo  Pokoya.
On spit i vidit vo sne, chto vnov' ego kryl'ya pylayut tysyach'yu krasok i nesut
ego po kristal'nomu vozduhu mira, otkuda on prishel.
   On spit i vidit sny. No Vikarij,  slishkom  vstrevozhennyj,  lezhit  i  ne
mozhet usnut'. Bol'she vsego ego smushchayut velikie vozmozhnosti missis Mendhem;
odnako vechernij razgovor otkryl pered ego razumom strannye gorizonty, i on
vzvolnovan oshchushcheniem, budto on smutno, poluzryachim vzorom uvidel koe-chto ot
nezrimogo dosele mira chudes, lezhashchego vokrug nashego mira. Dvadcat' let - s
teh por, kak poluchil etot prihod, - on  tut  zhil  v  derevne  povsednevnoj
zhizn'yu, zashchishchennyj svoej privychnoj veroj  i  shumom  zhitejskih  melochej  ot
vsyakih misticheskih snov. No teper', perepletayas' s  privychnoj  dosadoj  na
dokuchnoe vmeshatel'stvo  blizhnego,  vozniklo  do  sih  por  sovershenno  emu
neznakomoe chuvstvo soprikosnoveniya s kakimi-to stranno novymi yavleniyami.
   Bylo v etom chuvstve chto-to zloveshchee. Dazhe byla minuta, kogda ono  vzyalo
verh nad vsemi prochimi soobrazheniyami, i Vikarij v uzhase vskochil s krovati,
ves'ma ubeditel'no ushib kolenku, nasharil nakonec  korobok  so  spichkami  i
zazheg svechu, chtoby vernut' sebe veru i real'nost' svoego obydennogo  mira.
No v obshchem naibolee  oshchutimo  davila  mysl'  o  missis  Mendhem,  ob  etoj
neotvratimoj lavine! Ee yazyk, kazalos', navis nad  nim  damoklovym  mechom.
CHego tol'ko ona ne nagovorit  po  etomu  povodu,  pokuda  ne  issyaknet  ee
negoduyushchaya fantaziya!
   A poka schastlivyj plenitel' Strannoj Pticy  naprasno  staralsya  usnut',
Galli iz Siddertona ostorozhno razryazhal svoyu dvustvolku posle utomitel'nogo
i besplodnogo dnya, a Sendi Brajt, prekloniv koleni, molilsya,  ne  preminuv
tshchatel'no zaperet' okno. |nni Dergan  krepko  spala  s  raskrytym  nastezh'
rtom, a mat' neputevoj |mori stirala vo sne chuzhoe bel'e,  i  obe  oni  eshche
zadolgo do sna polnost'yu ischerpali temu o Strunah arfy i o Siyanii.  Dergan
Nedoumok sidel v  posteli,  to  murlycha  obryvki  melodii,  to  napryazhenno
prislushivayas', ne zazvuchat li  zvuki,  kotorye  on  slyshal  raz  i  zhazhdal
uslyshat' vnov'. Nu, a kontorshchik notariusa iz Ajping-Hengera  -  tot  bilsya
nad stihami v chest' prodavshchicy iz portberdokskoj  konditerskoj  i  nachisto
zabyl  o  Strannoj  Ptice.  A  vot  batrak,  kotoryj  videl  ee  u  ogrady
Siddermorton-parka, priobrel  fonar'  pod  glazom.  |to  yavilos'  naibolee
veshchestvennym sledstviem nebol'shogo spora  v  "Korable"  o  ptich'ih  nogah.
Proisshestvie zasluzhivaet (hotya by i takogo beglogo) upominaniya,  poskol'ku
ono, po-vidimomu,  predstavlyaet  soboyu  edinstvennyj  dostovernyj  sluchaj,
kogda angel okazalsya vinovnikom chego-libo podobnogo.



        NAUTRO

   Zajdya razbudit' Angela, Vikarij uvidel, chto tot uzhe odet i stoit, glyadya
v okno. Bylo divnoe utro, rosa eshche ne soshla, iz-za ugla  doma  kosye  luchi
voshodyashchego solnca bili, zheltye  i  goryachie,  v  sklon  holma.  Pticy  uzhe
vspoloshilis' v zhivoj izgorodi i v  zaroslyah  kustov.  Vverh  po  sklonu  -
kak-nikak byl  uzhe  avgust  mesyac  -  medlenno  polz  plug.  Angel  podper
podborodok obeimi rukami i ne obernulsya, kogda Vikarij podoshel k nemu.
   - Kak krylo? - sprosil Vikarij.
   - YA o nem zabyl, - otvetil Angel. - |tot tam - chelovek?
   Vikarij posmotrel.
   - |to pahar'.
   - Pochemu on hodit tak vzad i vpered? Emu eto nravitsya?
   - On pashet. V etom ego rabota.
   - Rabota! A zachem on ee delaet? Ona tak  odnoobrazna  -  razve  eto  ne
skuchno?
   - Skuchno, - soglasilsya Vikarij. -  No  emu  nado  ee  delat',  chtoby...
ponimaete... zarabotat' na zhizn'. Poluchit' edu i vsyakoe takoe.
   - Kak stranno! - udivilsya Angel. - Lyudi vse dolzhny eto delat'? I vy?
   - O net. On rabotaet za menya. Ispolnyaet moyu dolyu raboty.
   - A pochemu? - sprosil Angel.
   - O! V uplatu za vse to, chto ya, znaete li, delayu dlya nego. My  v  nashem
mire polagaem spravedlivym razdelenie truda. Obmen ne grabezh.
   - Ponimayu,  -  molvil  Angel,  vse  eshche  sleduya  vzglyadom  za  tyazhelymi
dvizheniyami paharya.
   - A vy chto delaete dlya nego?
   - Vam kazhetsya, eto legkij vopros, - skazal Vikarij, - a na  dele  on...
kuda kak truden! Nashe obshchestvennoe ustrojstvo ochen' slozhno. Nevozmozhno tak
vot na hodu, pered zavtrakom, ob®yasnit' vse eti veshchi. Vy razve ne golodny?
   - Da, kak budto, - medlenno progovoril Angel,  ne  othodya  ot  okna,  i
rezko vdrug dobavil: - Vse zhe ne mogu ya  ne  dumat'  o  tom,  chto  pahat',
naverno, sovsem ne veselo.
   - Vozmozhno, - skazal Vikarij, - ochen' vozmozhno. No zavtrak podan. Vy ne
sojdete vniz?
   Angel nehotya otoshel ot okna.
   - Nashe obshchestvo, - ob®yasnil Vikarij na lestnice, - slozhnyj organizm.
   - Da?
   - I v nem tak ustanovleno, chto odni delayut odno, drugie - drugoe.
   - I poka my s vami budem est', tot hudoj, sutulyj, staryj chelovek tak i
budet plestis' za tem  tyazhelym  zheleznym  rezakom,  kotoryj  volochit  para
loshadej?
   - Da. Vy skoro ubedites', chto eto sovershenno pravil'no. A,  gribochki  i
yajco-pashot! Takova social'naya sistema! Sadites', proshu!  Mozhet  byt',  vam
ona predstavlyaetsya nespravedlivoj?
   - Mne vse eto neponyatno, - molvil Angel.
   - Napitok, kotoryj ya vam predlagayu, nazyvaetsya kofe, - skazal  Vikarij.
- |to estestvenno. Kogda ya byl molodym chelovekom, mne tozhe mnogoe kazalos'
neponyatnym. No pozdnee prihodit Bolee SHirokij Vzglyad na Veshchi. (|ti  chernye
shtuchki nazyvayutsya gribami; s vidu oni prevoshodny!) Pobochnye  Soobrazheniya.
Vse lyudi - brat'ya, konechno, no inye iz nih, tak skazat',  mladshie  brat'ya.
Est' rabota, trebuyushchaya kul'tury i utonchennosti, est' i drugaya, pri kotoroj
utonchennost' i kul'tura yavilis' by pomehoj. I ne sleduet zabyvat' o  prave
sobstvennosti. Dolzhno vozdavat' kesaryu... Znaete,  chem  raz®yasnyat'  sejchas
eti materii (otvedajte etogo), ya, pozhaluj, dam  vam  luchshe  pochitat'  odnu
knizhechku (nyam, nyam, nyam - gribochki na vkus ne huzhe, chem na vid), v kotoroj
eto vse izlozheno ochen' yasno i prosto.



        SKRIPKA

   Posle zavtraka Vikarij proshel v malen'kuyu  komnatu  ryadom  s  kabinetom
otyskat' dlya Angela knizhku po politicheskoj ekonomii. Ibo nevezhestvo Angela
v social'nyh voprosah bylo  ne  probit'  nikakimi  ustnymi  raz®yasneniyami.
Dver' ostavalas' otkryta.
   - CHto eto? - skazal Angel, vojdya za nim sledom. - Skripka!  -  On  snyal
ee.
   - Vy igraete? - sprosil Vikarij.
   Angel uzhe derzhal v ruke smychok i vmesto otveta provel  im  po  strunam.
Zvuk byl tak horosh, chto Vikarij srazu obernulsya.
   Angel krepche stisnul rukoyu grif. Smychok proletel obratno,  zakolyhalsya,
i melodiya, kotoroj Vikarij nikogda v svoej zhizni ne  slyshal,  zaplyasala  v
ego ushah. Angel prodvinul skripku pod svoj izyashchnyj podborodok i  prodolzhal
igrat', i, poka on igral, ego glaza svetilis' vse yasnej, a guby ulybalis'.
Sperva on  smotrel  na  Vikariya,  potom  ego  lico  prinyalo  otsutstvuyushchee
vyrazhenie. Kazalos', on smotrit uzhe ne  na  Vikariya,  a  skvoz'  nego,  na
chto-to postoronnee, chto-to, chto zhilo v  ego  pamyati,  v  ego  voobrazhenii,
chto-to beskonechno dalekoe, dotole nevidannoe i vo sne...
   Vikarij pytalsya sledit' za muzykoj. Melodiya kazalas' podobnoj ognyu, ona
naletala, siyala, iskrilas' i  plyasala,  pronosilas'  i  poyavlyalas'  vnov'.
Net!.. Ne  poyavlyalas'!  Drugaya  melodiya,  shozhaya  i  neshozhaya  s  prezhnej,
vzvivalas' vsled za toj, kolyhalas', ischezala. Potom eshche odna - ta zhe i ne
ta. Bylo pohozhe na trepetnye yazyki ognya, chto  vspyhivayut  poperemenno  nad
tol'ko chto razvedennym kostrom. "Zdes' dve melodii - ili dva motiva -  kak
vernej?" - dumal Vikarij. Nado skazat',  on  udivitel'no  malo  smyslil  v
muzykal'noj tehnike. Gonyas' drug za  drugom,  melodii,  tancuya,  unosilis'
vvys' iz kostra zaklinanij - gonyas', kolyhayas', krutyas' - v vysokoe  nebo.
Vnizu razgoralsya koster,  plamya  bez  topliva,  na  rovnom  meste,  i  dve
rezvyashchihsya babochki zvuka, tancuya, unosilis' ot nego, unosilis' vvys', odna
nad drugoj, stremitel'nye, poryvistye, neotchetlivye.
   "Dve rezvyashchihsya babochki - vot chto eto bylo!" O chem dumaet Vikarij?  Gde
on? Nu konechno zhe, v malen'koj komnate ryadom s kabinetom!  I  Angel  stoit
naprotiv i ulybaetsya emu, igraya na skripke i glyadya skvoz' nego,  tochno  on
ne bolee kak okno... Opyat' tot motiv  -  zheltoe  plamya,  v  burnom  poryve
rashodyashcheesya veerom; sperva odin, i za nim, vzmetnuvshis' bystrym naplyvom,
drugoj. Snova dva sozdaniya  iz  ognya  i  sveta,  gonyas'  drug  za  drugom,
unosyatsya vvys', v etot svetlyj bezmernyj prostor.
   Kabinet i vsya real'nost' zhizni vdrug poblekli  pered  glazami  Vikariya,
stanovilis' vse prozrachnej, kak rasplyvayushchijsya v vozduhe  tuman;  i  on  s
Angelom uzhe stoyat ryadom na samoj vershine  tvorimoj  bashni  muzyki,  vokrug
kotoroj kruzhili sverkayushchie melodii, ischezali, poyavlyalis' opyat'. On  byl  v
strane krasoty, i vnov', kak vnachale, blesk nebes  ozaryal  lico  Angela  i
zharkaya radost' krasok bilas' v ego kryl'yah. Sebya samogo Vikarij videt'  ne
mog. No ya ne berus' opisat' vam videnie etoj velikoj i shirokoj  zemli,  ee
nevoobrazimuyu nezamknutost',  i  vysotu,  i  blagorodstvo.  Tam  ved'  net
prostranstva, podobnogo  nashemu,  net  i  vremeni,  kakim  my  ego  znaem;
prishlos' by, hochesh' ne hochesh', govorit' putanymi metaforami i s dosadoj  v
konce koncov priznat'sya v svoem bessilii. I bylo eto vsego lish'  videniem.
CHudesnye sozdaniya, nosivshiesya v efire, ne  videli  ih,  stoyavshih  tam,  na
bashne, i proletali skvoz' Nih, kak  mozhno  projti  skvoz'  tuman.  Vikarij
utratil vsyakoe oshchushchenie dlitel'nosti, vsyakoe ponyatie o neobhodimosti...
   - Ah! - skazal Angel i vdrug opustil skripku.
   Vikarij zabyl o knizhke po politicheskoj ekonomii, zabyl obo vsem, pokuda
Angel ne konchil. Minutu on sidel pritihshij. Potom, vzdrognuv, ochnulsya.  On
sidel na starom s zheleznoj okovkoj sunduke.
   - Da, - skazal on medlenno, - vy, okazyvaetsya, bol'shoj iskusnik.  -  On
rasteryanno posmotrel vokrug. -  U  menya,  poka  vy  igrali,  bylo  kak  by
videnie. Mne chudilos', budto ya vizhu... CHto zhe ya videl?  Proneslos'!  -  On
stoyal, tochno osleplennyj yarkim svetom. - YA bol'she nikogda ne  budu  igrat'
na skripke, - skazal on. - YA vas proshu, unesite skripku v vashu  komnatu...
i voz'mite ee sebe... I poroj igrajte dlya menya.  YA  sovsem  ne  znal,  chto
takoe muzyka, poka ne uslyshal vashu igru. U menya takoe  chuvstvo,  tochno  do
etogo dnya ya nikogda i ne slyshal muzyki. - On  smotrel  na  Angela  vo  vse
glaza, potom obvel vzglyadom komnatu. - Ran'she, slushaya  muzyku,  ya  nikogda
nichego podobnogo ne chuvstvoval, - skazal on. I pokachal golovoj. - Bol'she ya
nikogda ne budu igrat'.



        ANGEL ISSLEDUET DEREVNYU

   Vikarij - polagayu, ochen' nerazumno - pozvolil  Angelu  odnomu  pojti  v
derevnyu, chtoby rasshirit' svoi predstavleniya o chelovechestve. Nerazumno, ibo
razve mog on predstavit' sebe, kakoj priem vstretit tam Angel?  Nerazumno,
no, boyus', ne bezrazdumno. V derevne on vsegda derzhalsya s dostoinstvom, on
i pomyslit' ne mog o tom, chtoby emu projtis' vdvoem  so  svoim  gostem  po
ulochke, -  tot  nepremenno  stanet  obo  vsem  rassprashivat'  i  ukazyvat'
pal'cem, a on. Vikarij, dolzhen budet ob®yasnyat'. Angel mozhet  povesti  sebya
stranno - a v derevne uzh nepremenno voobrazyat chto-nibud'  i  vovse  dikoe.
Budut smotret' na nih vo vse glaza: "Kto eto s nim?" K tomu zhe razve  dolg
ne velit emu zablagovremenno zanyat'sya svoej  propoved'yu?  I  vot,  poluchiv
neobhodimye nastavleniya, Angel bodro otpravilsya v put'  odin,  eshche  nichego
pochti ne vedaya ob osobennostyah, otlichayushchih chelovecheskij  obraz  myslej  ot
angel'skogo.
   Angel medlenno brel, zalozhiv belye ruki  za  svoyu  gorbatuyu  spinu.  On
pytlivo zaglyadyval v glaza kazhdomu vstrechnomu. Malen'kaya devochka,  rvavshaya
zhimolost' i viku, poglyadela emu v lico, potom podoshla i vlozhila emu v ruku
svoj buketik. |to byl poka, pozhaluj, edinstvennyj sluchaj,  kogda  kto-libo
iz lyudej (ne schitaya Vikariya i  eshche  odnogo  sushchestva)  otnessya  k  nemu  s
dobrotoj. Potom, prohodya mimo domika matushki Gestik, on  uslyshal,  kak  ta
branila svoyu vnuchku.
   - Ah ty naglaya dryan'! - krichala matushka Gestik. - SHCHegoliha besstyzhaya! -
Angel ostanovilsya, porazhennyj strannym zvuchaniem golosa matushki Gestik.  -
Vyryadilas' v luchshee plat'e, v shlyapu s perom, i shast'  so  dvora  -  fu-ty,
nu-ty! - k svoim kavaleram, a ya tut rabotaj na nee, kak katorzhnaya! Korchish'
iz sebya barynyu, golubushka moya, a sama  shlyuha  shlyuhoj:  tebe  odin  shag  do
gibeli. Len' da frantovstvo do dobra ne dovedut!
   Golos vnezapno smolk, i  v  sotryasennom  vozduhe  razlilas'  blagostnaya
tishina.
   - Kak diko i nelepo! - skazal Angel,  ne  svodya  glaz  s  udivitel'nogo
larchika razdora. - Kogo-to korchat! - On ne znal, chto matushka Gestik  vdrug
obnaruzhila ego prisutstvie i rassmatrivaet ego skvoz' shcheli  v  stavne.  No
vdrug dver' raspahnulas', i staruha ustavilas'  Angelu  v  lico.  Strannoe
yavlenie: pyl'nye sedye  volosy  i  gryaznoe  rozovoe  plat'e,  rasstegnutoe
speredi budto narochno zatem, chtoby vystavit' napokaz dryabluyu sheyu i  grud',
- rzhavaya vodostochnaya truba, kotoraya vot-vot stanet  izrygat'  nepostizhimuyu
rugan'.
   - Tak-to, sudar', - nachala missis Gestik. - Bol'she vam i delat' nechego,
kak podslushivat' u chuzhih dverej, spletni sobirat'?
   Angel nedoumenno smotrel na nee.
   - Ish' ty kak! - prodolzhala missis Gestik, vidno, i v samom  dele  ochen'
rasserzhennaya. - Podslushivat'!
   - Esli vam ne nravitsya, chto ya vas slushayu...
   - Ne nravitsya, chto on slushaet! Eshche by mne eto pravilos'! CHto vy v samom
dele dumaete? Ish', prostachok nashelsya!..
   - No esli vy ne hoteli,  chtoby  ya  vas  slyshal,  zachem  vy  tak  gromko
krichali? YA podumal...
   - On podumal! Durak bezmozglyj, vot ty kto! Duren' pucheglazyj. CHto,  ne
pridumal nichego umnej, kak stoyat', razinya svoe poganoe hajlo - avos',  chto
i popadet v nego! A potom pobezhish' raznosit'  po  derevne!  Ah  ty  zhirnaya
rozha, churban, raznoschik  spleten!  Uzh  ya  by  tak  postydilas'  ryskat'  i
podglyadyvat' vokrug domov, gde zhivut prilichnye lyudi...
   Angel s udivleniem otkryl, chto  kakaya-to  neiz®yasnimaya  osobennost'  ee
golosa vyzyvaet  v  nem  krajne  nepriyatnye  oshchushcheniya  i  sil'noe  zhelanie
udalit'sya. No, perebaryvaya sebya, on stoyal i vezhlivo  slushal  (kak  prinyato
slushat' v Angel'skoj Strane, poka drugoj govorit). Ves' v celom etot vzryv
byl dlya nego  neponyaten.  Bylo  nepostizhimo,  po  kakoj  prichine  vnezapno
vydvinulas' - tak skazat', iz beskonechnosti - eta isstuplennaya  golova.  I
on nikak ne predstavlyal sebe - ves' ego prezhnij opyt eto isklyuchal,  -  chto
mozhno zadavat' vopros za voprosom, ne dozhidayas' otvetov.
   Ni na mig ne preryvaya svoyu cvetistuyu rech', missis Gestik zaverila  ego,
chto on ne dzhentl'men, sprosila, ne nazyvaet li on sebya takovym,  otmetila,
chto v nashi dni eto delaet kazhdyj prohodimec, sravnila ego s  raskormlennoj
svin'ej, udivilas' ego besstydstvu, spravilas', ne sovestno li  emu  pered
samim soboj stoyat' tut u dverej, osvedomilas', ne  vros  li  on  v  zemlyu,
polyubopytstvovala,  chto  on  etim  hochet  dokazat',  pozhelala  uznat',  ne
obvoroval li on ogorodnoe  pugalo,  chtoby  napyalit'  na  sebya  ego  naryad,
vyskazala  dogadku,  chto  na  takoe  povedenie  ego   tolkaet   nepomernoe
tshcheslavie, pointeresovalas', znaet li ego mamasha, chto on  vyshel  pogulyat',
dobavila v zaklyuchenie: "U menya, golubchik, koe-chto najdetsya, chtoby sdvinut'
vas s mesta!" - i skrylas', yarostno hlopnuv dver'yu.
   Nastupivshaya vremenno  tishina  pokazalas'  Angelu  porazitel'no  mirnoj.
Golova shla u  nego  krugom,  no  teper'  on  nakonec  poluchil  vozmozhnost'
razobrat'sya v svoih novyh oshchushcheniyah. On perestal ulybat'sya i  klanyat'sya  i
tol'ko stoyal v udivlenii.
   - Kakoe-to strannoe chuvstvo, srodnoe boli, - skazal Angel. - CHut' li ne
huzhe, chem golod, i sovsem nepohozhe na  nego.  Kogda  ty  goloden,  hochetsya
est'. Ona, ya polagayu, byla zhenshchinoj. Tak i hochetsya udalit'sya. Polagayu, mne
mozhno ujti sejchas zhe?
   On netoroplivo povernulsya i, zadumavshis', poshel dal'she. On uslyshal, kak
dver' domika snova raspahnulas', i, oglyanuvshis', uvidel skvoz' alyj zaslon
v'yuna matushku Gestik, derzhavshuyu v rukah kastryulyu s goryachim otvarom  iz-pod
kapusty.
   - Horosho sdelali, chto ushli, mister Ukradi SHtany, - donessya cherez purpur
v'yuna golos missis Gestik. - Tol'ko ne vzdumajte prijti  opyat'  i  ryskat'
vokrug doma, a ne to ya vas nauchu prilichnym maneram, uzh pover'te!
   Angel ostanovilsya v polnoj rasteryannosti. U nego i  v  myslyah  ne  bylo
kogda-libo opyat' podojti k etomu domu. On ne  ponimal  tochnogo  naznacheniya
chernogo sosuda, no obshchee  vpechatlenie  bylo  krajne  nepriyatnym.  I  nichem
nel'zya bylo eto ob®yasnit'.
   - YA vser'ez! - govoril kreshchendo golos missis Gestik. - A, chtob  tebya!..
YA vser'ez!
   Angel otvernulsya i poshel dal'she s nedoumeniem v glazah.
   - Ona ochen' smeshnaya!  -  skazal  Angel.  -  Ochen'!  Kuda  smeshnej  togo
chelovechka v chernom. I ona govorit, chto ona vser'ez... A chto  "vser'ez",  ya
ne znayu!.. - On umolk. - A drugie razve u nih ne vser'ez?..  -  skazal  on
nakonec vse s tem zhe nedoumeniem.


   Angel izdaleka zavidel kuznicu, gde brat Sendi Brajta podkovyval loshad'
vozchika iz Apmortona. Vozle  kuznicy  stoyali  dva  neuklyuzhih  podrostka  i
glazeli po-bych'i na rabotu kuzneca. Kogda Angel podoshel blizhe, eti dvoe, a
zatem i vozchik medlenno povernuli golovy (pod uglom v tridcat' gradusov) i
stali sledit' za ego priblizheniem, ustaviv na nego spokojnyj  i  nedvizhnyj
vzglyad. Ih lica vyrazhali bezrazlichnoe lyubopytstvo.
   Vpervye v zhizni Angel  pochuvstvoval  nelovkost'  ottogo,  chto  na  nego
glyadyat. On podoshel, starayas' sohranit'  na  lice  lyubeznoe  vyrazhenie,  no
tshchetno: ono bylo bessil'no slomit' etot granitnyj vzglyad. Ruki  on  derzhal
za spinoj. On privetlivo ulybalsya, s lyubopytstvom glyadya na neponyatnoe (dlya
Angela) zanyatie kuzneca. No batareya glaz norovila perehvatit' ego  vzglyad.
Starayas' vstretit' vse tri pary glaz srazu. Angel utratil legkost' postupi
i spotknulsya o kamen'. Odin podrostok nasmeshlivo  hihiknul  i,  ohvachennyj
smushcheniem pod voproshayushchim vzorom Angela, tut zhe, chtoby prikryt' vnutrennee
bespokojstvo,  podtolknul  vtorogo  podrostka  loktem  v  bok.  Nikto   ne
zagovarival, promolchal i Angel.
   No edva Angel proshel mimo, odin iz teh troih v vyzyvayushchem tone promychal
motivchik.
   Zatem vse troe rashohotalis'. Poproboval  i  drugoj  chto-to  spet',  no
pochuvstvoval, chto dolzhen  sperva  otharkat'sya.  Angel  prosledoval  dal'she
svoim putem.
   - |to kto zh takoj? - skazal vtoroj podrostok.
   "Bing, bing, bing", - vystukival molotok kuzneca.
   - Ne inache kak inostranec, - skazal vozchik iz Apmortona. - Srazu vidno,
chto durak, che-ort ego voz'mi.
   - A inostrancy vsegda duraki, - mudro rassudil pervyj podrostok.
   - U nego, pohozhe, gorb na  spine!  -  skazal  vozchik  iz  Apmortona.  -
CHe-oort menya poderi, esli ne tak.
   Snova ustanovilos' nerushimoe molchanie, i vse  troe  pustym,  nichego  ne
vyrazhayushchim vzglyadom provozhali udalyavshuyusya figuru Angela.
   - Ochen' pohozhe na gorb, - skazal vozchik posle neskonchaemo dolgoj pauzy.


   Angel shel dal'she po derevne, i  vse  emu  kazalos'  udivitel'nym.  "Oni
nachinayutsya, prohodit korotkoe vremya, i oni konchayutsya, - govoril on  sam  s
soboj nedoumennym golosom. - No chto zhe oni  delayut  v  promezhutke?"  -  On
uslyshal raz, kak nevidimyj rot pel  nevnyatnye  slova  na  tot  motiv,  chto
promychal chelovek vozle kuznicy.
   - |to tot neschastnyj, kotorogo Vikarij podstrelil iz svoej  dvustvolki,
- skazala Sara Glu (Prihodskie doma, N_1), rassmatrivaya ego poverh zhalyuzi.
   - Pohozh na francuza, - skazala S'yuzen  Hoper,  glyadya  v  prosvety  etoj
udobnoj shirmy dlya lyubopytstva.
   - U nego takie milye glaza, -  skazala  Sara  Glu,  na  odno  mgnovenie
perehvativ ih vzglyad.
   Angel prodolzhal svoyu progulku. Mimo shel  pochtal'on  i  v  znak  priveta
prilozhil ruku k kozyr'ku; dal'she on uvidel spyashchuyu na pripeke sobaku. Angel
minoval ee i uvidel Mendhema, kotoryj holodno kivnul emu i pospeshil projti
mimo.  (Pomoshchnik  Vikariya  ne  hotel,   chtoby   ego   videli   v   derevne
razgovarivayushchim s Angelom, poka ne vyyasnitsya, chto eto za lichnost'.)  Potom
iz odnogo doma donessya vizg raskapriznichavshegosya  rebenka,  chto  Angela  i
vovse ozadachilo. Zatem Angel vyshel na most za poslednim  domom  derevni  i
zdes',  sklonivshis'  nad  perilami,  zaglyadelsya  na  sverkanie  malen'kogo
vodopada u mel'nicy.
   - Oni nachinayutsya, prohodit korotkoe-vremya, i oni konchayutsya, -  govorila
mel'nichnaya  zapruda.  Voda   ubegala   pod   most,   zelenaya   i   temnaya,
ispolosovannaya penoj.
   Za mel'nicej podnimala vvys' svoyu pryamougol'nuyu  kolokol'nyu  cerkov'  s
pogostom  pozadi,  volna   mogil'nyh   kamnej   i   derevyannyh   nadgrobij
raspleskalas' po sklonu holma. Kartinu obramlyali shest' ili sem' bukov.
   Angel uslyshal za spinoj sharkan'e nog, skrip kolesa i, povernuv  golovu,
uvidel cheloveka v gryaznyh buryh  lohmot'yah  i,  fetrovoj,  seroj  ot  pyli
shlyape. On stoyal, slegka pokachivayas', i pristal'no smotrel Angelu v  spinu.
Pozadi nego drugoj, pochti takoj zhe gryaznyj chelovek katil po mostu na tachke
tochil'nyj stanok.
   - Zdrass... - skazal pervyj, chut' ulybnuvshis', - s dobrym... ut-t...  -
On sderzhival vyryvavshuyusya ikotu.
   Angel ostanovil na nem vzglyad. On eshche nikogda ne videl takoj sovsem  uzh
bessmyslennoj ulybki.
   - Kto vy? - skazal Angel.
   Bessmyslennaya ulybka ischezla.
   - A k-kakoe vam delo, kto ya? Ddobb... utro...
   - Idem-idem! - skazal, poravnyavshis' s nim, chelovek s tochil'nym stankom.
   - J-ya ggovoryu "ddob-b... utro", - skazal oborvanec s obidoj v golose. -
Ne mozhete otvetit'?
   - Idem-idem, durak! - skazal, dvinuvshis' dal'she, chelovek so stankom.
   - YA ne ponimayu, - skazal Angel.
   - Nne ponima... Da prosto - ik! YA skazal: dob-b-b u-ut... Nne  zhzhela...
ik! otvechat'? Ne zhzhela...? Dzhenmen... g-grit dzhenmenu "s  dobrym  u-ut..."
Polozheno otvechat'. Vy ne dzhentl'men. Pridetsya pouchit'.
   Angel byl ozadachen. Minutu p'yanyj stoyal, pokachivayas', potom  neuverenno
snyal s sebya shlyapu i shvyrnul ee Angelu pod nogi.
   - Och-chch horosho! - skazal on takim tonom, tochno prinyal vazhnoe reshenie.
   - Idem-idem! - donessya golos  cheloveka  so  stankom,  otkativshego  svoyu
tachku na dobryh dvadcat' yardov.
   - Ne h-h-hochesh' drat'sya, eh ty... - Angel ne razobral slova.
   - I-jya te pokazhu, kak ne otvechat' dzh-menu na "dobr... utro".
   On prinyalsya staskivat' s sebya kurtku.
   - Dumaesh', ya p'yan? - skazal on. - YA te pokazhu!
   CHelovek so stankom prisel na kraj tachki i prigotovilsya nablyudat'.
   - Idem-ide-om! - skazal on.
   Kurtka zavernulas', i p'yanyj toptalsya na meste, pytayas'  vyputat'sya  iz
nee i vykrikivaya ugrozy i rugan'. Ponemnogu Angel nachal podozrevat',  poka
eshche dovol'no smutno, chto eti podgotovleniya nosyat vrazhdebnyj harakter.
   - Rrodnaya mmat' ne uzznaet tebya, tak ya tebya razdelayu! - skazal  p'yanyj,
zakinuv kurtku chut' ne na golovu.
   Nakonec  odezhka  okazalas'  na  zemle,  i  p'yanyj  tochil'shchik   pozvolil
vnimatel'nomu glazu Angela razglyadet' skvoz'  chastye  prorehi  v  ostankah
zhileta prekrasnoe, volosatoe i muskulistoe, telo. On  s  molodeckim  vidom
vypyatil grud'.
   - Hochesh', sorvu s tebya kocheryzhku, a? - predlozhil p'yanyj  i  sdelal  shag
vpered i shag nazad, podnyav kulaki i ottopyriv lokti.
   - Valyaj, poshli, - doneslos' s dorogi.
   Vnimanie Angela sosredotochilos'  na  pare  ogromnyh,  volosatyh  chernyh
kulakov, kotorye raskachivalis', to nadvigayas', to otstupaya.
   - Valyaj, govorish'? Jya emu pokazhu! - skazal  dzhentl'men  v  lohmot'yah  i
zatem s predel'noj svirepost'yu: - Golubchik ty moj. YA t-te pokazhu!
   On vdrug rvanulsya vpered, i Angel, povinuyas' novorozhdennomu  instinktu,
otstupil na shag i, chtoby izbezhat' udara, dazhe zaslonil rukoj  lico.  Kulak
proshel na volosok ot  angel'skogo  plecha,  i  tochil'shchik  grudoj  lohmot'ev
povalilsya nazem', upershis' lbom v perila mosta. Angel s polminuty stoyal  v
kolebanii nad dergayushchejsya v sudoroge  gryaznoj  kuchej  bogohul'stva,  potom
povernulsya k zhdavshemu na doroge tovarishchu svoego protivnika.
   - Ddaj mne tol'ko vstat', - skazal chelovek na mostu. - Daj mne  vstat',
i ya te pokazhu, skotina! YA te pokazhu!
   Strannaya nepriyazn', sudoroga otvrashcheniya ohvatila  Angela.  On  medlenno
pobrel proch' ot p'yanogo k cheloveku s tochil'nym stankom.
   - CHto vse eto znachit? - skazal Angel. - YA ne ponimayu.
   - Durak on parshivyj!.. Govorit, u nego serebryanaya svad'ba, -  dosadlivo
otvetil chelovek so stankom i s vozrosshim  neterpeniem  v  golose  eshche  raz
zakrichal v storonu mosta: - Ide-om!
   - Serebryanaya svad'ba! - povtoril Angel. -  CHto  eto  takoe,  serebryanaya
svad'ba?
   - A, chistyj vzdor, - skazal chelovek na tachke. - On  vsegda  najdet,  na
chto soslat'sya. S dushi vorotit. Na toj nedele byl den' ego  rozhdeniya,  bud'
on neladen, a pered tem on nikak ne  mog  protrezvit'sya  posle  vypivki  v
chest' moej novoj tachki. (Da idem zhe, duren'!)
   - No ya ne ponimayu, - skazal Angel, - pochemu on tak shataetsya? Pochemu  on
vse staraetsya podnyat' svoyu shlyapu i nikak ne podnimet?
   - Pochemu? - skazal tochil'shchik. - Est' zhe eshche na  svete  takie,  chert  ih
voz'mi, nevinnye dityati! Pochemu? Da potomu, chto nalizalsya! A to s chego by?
Idem zhe... chertov bolvan. Potomu chto p'yan v dym. Vot pochemu!
   Po tonu golosa vtorogo tochil'shchika Angel rassudil,  chto  razumnej  budet
vozderzhat'sya ot novyh rassprosov. No on stoyal  u  ego  tachki  i  prodolzhal
nablyudat' za tainstvennymi manevrami na mostu.
   - Ide-om! |h, vidat', pridetsya mne  pojti  samomu  i  podnyat'  emu  etu
shlyapu... nu prosto beda mne s nim. Nikogda  eshche  u  menya  ne  bylo  takogo
parshivogo naparnika. Beda mne s nim, da i tol'ko.
   CHelovek s tachkoj prizadumalsya.
   - Dobro by on byl dzhentl'men i ne dolzhen byl by zarabatyvat' sebe kusok
hleba. I ved' takoj  durak.  Kak  hvatit  malost',  tak  emu  uderzhu  net.
Zadiraet kazhdogo vstrechnogo. (Nakonec-to poshel!)  Provalis'  ya  na  meste,
esli on ne sobralsya drat'sya so vsej Armiej  Spaseniya,  bud'  ona  neladna!
Sovsem razuma net u cheloveka. (|gej! Idem-ide-o-om! Ide-om!) Net, pridetsya
mne vse-taki shodit' za ego  shlyapoj,  bud'  ona  neladna!  Skol'ko  hlopot
dostavlyaet, a emu hot' by chto!
   Vtoroj tochil'shchik vernulsya na most i, lyubovno chertyhayas', pomog  pervomu
nadet' shlyapu i kurtku. Angel vse glyadel na nih. Potom, v polnom nedoumenii
pered stol'kimi tajnami, dvinulsya nazad v derevnyu.


   Posle etoj vstrechi Angel  proshel  mimo  mel'nicy  i,  obognuv  cerkov',
napravilsya osmotret' nadgrob'ya.
   - |to kak budto mesto, kuda oni skladyvayut oblomki razvalin,  -  skazal
Angel, chitaya nadpisi. -  Lyubopytnoe  slovo  -  "Vdovica"  -  "Resurgam"...
[vosstanu iz mertvyh (lat.)] Znachit, oni ne vovse  unichtozhayutsya.  I  takaya
ogromnaya ponadobilas' kucha, chtoby uderzhat' ee  pod  zemlej...  Kakaya  sila
duha!
   - Hokins! - tiho molvil Angel... - Hokins?  Imya  mne  neznakomo...  On,
znachit, ne umer - yasno zhe: "Priobshchilsya Sonmu Angelov 17-go maya  1863  g.".
Emu, verno, bylo zdes', vnizu, tak zhe neuyutno, kak mne. No ne pojmu, zachem
na pamyatnik postavili sverhu etu shtuku vrode gorshka. Lyubopytno! Tut krugom
eshche neskol'ko takih zhe - kamennye gorshochki, a nad nimi obryvki  zastyvshego
kamennogo pokryvala.
   Iz Narodnogo uchilishcha vysypala vataga mal'chishek, i sperva odin, a za nim
i neskol'ko drugih ostanovilis', razinya rot, pri vide  chernoj  sgorblennoj
figury Angela sredi belyh nadgrobnyh kamnej.
   - A u nego gorb na spine! - zametil malen'kij kritik.
   - Volosy-to kak u devchonki! - skazal vtoroj.
   Angel  obernulsya  na  ih  golosa.  Ego  porazil  strannyj  vid  smeshnyh
malen'kih golov, torchavshih po zamsheloj stene. On tiho ulybnulsya  glazevshim
na nego lichikam i, otvernuvshis', snova  zasmotrelsya  na  chugunnuyu  reshetku
vokrug mogily Fitc-Dzharvisa. "Stranno, kakoe chuvstvo nedoveriya,  -  skazal
on. - Plity, grudy kamnej, eti reshetki... Boyatsya oni?.. Ili mertvye inogda
pytayutsya vstat'? Ih kak budto hotyat pridavit'... stroyat ukrepleniya..."
   - Ostrigi volos'ya, ostrigi volos'ya, - zapeli horom troe mal'chuganov.
   - I chudnye oni, lyudi! - skazal Angel. - Vchera tot muzhchina hotel spilit'
mne kryl'ya, sejchas eti malen'kie sozdaniya hotyat otrezat' mne volosy! A tot
chelovek na mostu predlozhil sorvat' s menya "kocheryzhku". Eshche nemnogo, i  oni
nichego ot menya ne ostavyat.
   - Gde nashel ty etu shlyapu? - pel drugoj mal'chugan. - Gde  ty  vzyal  svoj
balahon?
   - Oni zadayut voprosy, no otvety im, vidimo, ne nuzhny, - skazal Angel. -
|to yasno po ih tonu. - On zadumchivo smotrel na mal'chikov. - Mne  neponyatny
metody  chelovecheskogo  obshcheniya.  To,  chto  proishodit   sejchas,   naverno,
iz®yavlenie druzhby, nechto vrode obryada. No ya ne znayu otvetov. Pozhaluj,  mne
luchshe pojti nazad k malen'komu tolstomu  chelovechku  v  chernom,  s  zolotoj
cepochkoj cherez ves' zhivot, i pust' on mne ob®yasnit. Vse tak neprosto.
   On povernulsya k arke u vhoda na kladbishche.
   - |gej! - pronzitel'nym fal'cetom skazal odin iz mal'chikov i shvyrnul  v
nego  skorlupoj  bukovogo   oreha.   Ona,   podprygivaya,   pokatilas'   po
kladbishchenskoj dorozhke. Angel ostanovilsya v udivlenii.
   Tut vse mal'chiki rashohotalis'. V podrazhanie pervomu vtoroj tozhe skazal
"|gej!" i popal v Angela. Udivlennyj vid gorbuna byl  pryamo  voshititelen.
Oni vse stali krichat' "|gej!" i shvyryat'sya skorlupoj bukovyh  orehov.  Odna
skorlupa popala Angelu v kist' ruki, drugaya sil'no kol'nula za uhom. Angel
neumelo zamahal, progovoril, zapinayas', neskol'ko slov upreka i  vyshel  na
dorogu. Ego zameshatel'stvo  i  trusost'  udivili  i  vozmutili  mal'chikov.
Nechego pooshchryat' slyuntyaev! Obstrel stanovilsya vse  zhestoche.  Vy  bez  truda
predstavite sebe yarkie momenty boya: samye zadiristye mal'chugany  somknutym
stroem vybegayut vpered i  dayut  druzhnye  zalpy;  mal'chugany  bolee  robkie
sleduyut vrassypnuyu  pozadi,  ogranichivayas'  odinochnymi  vystrelami.  SHavku
Miltona Poproshajki eto zrelishche privelo v ekstaz, i  ona,  voobraziv  samye
dikie veshchi, s vizgom prinyalas' begat' po krugu,  podbirayas'  vse  blizhe  k
angel'skim lodyzhkam.
   - Aj-aj-aj! - skazal moguchij golos. - Ne ozhidal! Ne ozhidal! Gde  mister
Dzharvis? Kto uchil vas takim maneram, malen'kie negodniki!
   Malyshi kinulis' kto vlevo, kto vpravo, inye -  mahom  cherez  ogradu  na
shkol'nyj dvor, inye - vo vsyu pryt' po ulice.
   - |ti mal'chishki prosto nevynosimy! - gudel, podhodya,  mister  Krump.  -
Ochen' sozhaleyu, chto oni nadoedali vam.
   Angel byl, kazalos', sil'no rasstroen.
   - Ne pojmu, - skazal on. - CHelovecheskie obychai prosto...
   - Nu, razumeetsya. Dlya vas oni neprivychny. Kak vash otrostok?
   - Moj - kak vy nazvali? - sprosil Angel.
   - Vasha razdvoennaya konechnost'. Kak ona sejchas? Raz  uzh  vy  tut  ryadom,
zajdemte ko mne. Zajdemte, i ya posmotryu eshche razok, chto tam u vas delaetsya.
(Ah vy, shalopai!) A tem vremenem eti malen'kie nevezhi razojdutsya po domam.
V derevnyah oni vse odnogo poshiba. Ne sposobny ponyat' nichego,  chto  vyhodit
za predely normy. Uvidel priezzhego neprivychnoj vneshnosti - shvyryaj  v  nego
kamen'! Ih voobrazhenie ne idet dal'she svoego prihoda...  (Smotrite,  vkachu
vam mikstury, esli eshche raz pojmayu vas na tom, chto vy zadevaete  priezzhih!)
Vprochem, skazhu ya, nichego drugogo i zhdat' ne  prihoditsya...  V  etu  dver',
proshu!
   Tak Angela, vse eshche polnogo smushcheniya, zatashchili na perevyazku.



        TOCHKA ZRENIYA LEDI HAMMERGELLOU

   V Siddermorton-parke stoit Siddermorton-Haus - barskij dom,  gde  zhivet
staraya ledi Hammergellou; zhivet glavnym obrazom burgundskim i derevenskimi
spletnyami - milaya staraya dama s morshchinistoj  sheej  i  krasno-burym  cvetom
lica. Ona podverzhena burnym pristupam durnogo nastroeniya  i  priznaet  dlya
svoih slug i arendatorov tol'ko tri  sredstva  ot  vseh  ih  bed:  butylku
dzhina,  odeyalo  iz  blagotvoritel'nogo  fonda  ili  noven'kuyu  kronu.   Ot
Siddermortona do Siddermorton-Hausa mili poltory. Staraya dama vladeet vsej
derevnej, za isklyucheniem yuzhnoj okrainy, prinadlezhashchej seru Dzhonu Gotchu,  i
pravit eyu samoderzhavno, chto v nashi dni razdeleniya vlasti neset otradu, kak
rodnik sredi pustyni. Ona predpisyvaet  i  zapreshchaet  braki,  izgonyaet  iz
derevni neugodnyh  ej  lyudej  putem  prostogo  povysheniya  arendnoj  platy,
uvol'nyaet batrakov, obyazyvaet eretikov hodit' v cerkov' i zastavila S'yuzen
Dengett, kogda ta vybrala dlya svoej dochki imya "YUfimiya", okrestit' mladenca
Meri-Annoj. Ona protestantka  shirokih  vozzrenij  i  ne  odobryaet,  chto  u
Vikariya lysinka pohozha na tonzuru. Ona chlen Prihodskogo Soveta, vsledstvie
chego Sovet vo vsem sostave pletetsya k nej  po  holmu  i  cherez  vereskovuyu
pustosh' i vse svoi rechi (tak kak ona gluhovata) proiznosit ne s tribuny, a
v trubku sluhovogo apparata. Politikoj ona bol'she ne interesuetsya,  no  do
nachala tekushchego goda  byla  yaroj  protivnicej  "etogo  Gladstona".  Vmesto
lakeev  ona  derzhit  v  dome  tol'ko  zhenskuyu  prislugu   -   po   milosti
amerikanskogo birzhevogo maklera Hokleya i ego chetyreh livrejnyh velikanov.
   Ona derzhit derevnyu vo vlasti chut' ne koldovskoj. Vy mozhete  v  traktire
"Kot i Rog Izobiliya" poklyast'sya  gospodom  bogom,  i  nikogo  vy  etim  ne
zadenete; no  pomyanite  vsue  imya  ledi  Hammergellou,  i  vse  budut  tak
oskorbleny,  chto  vas,  chego  dobrogo,  vystavyat   von.   Proezzhaya   cherez
Siddermorton, ona neizmenno zaglyadyvaet  k  pochtmejstershe  Bessi  Flump  -
poslushat', gde chto sluchilos', a zatem k miss Finch,  portnihe  -  proverit'
Bessi Flump. Inogda ona naveshchaet Vikariya, inogda missis  Mendhem,  kotoruyu
ni vo chto ne stavit, a izredka i Krumpa. Ee blistatel'naya para sivyh  chut'
ne pereehala Angela, kogda on shel v derevnyu.
   - Tak vot on, etot genij! - skazala  ledi  Hammergellou,  obernulas'  i
posmotrela na nego v pozolochennyj lornet, kotoryj vsegda derzhala  v  svoej
morshchinistoj, tryasushchejsya ruke.  -  Sumasshedshij?  CHto-to  nepohozhe.  Lico  u
bednyazhki krasivoe. ZHalko, nado bylo s nim pogovorit'.
   Ona tem ne menee zaehala k Vikariyu, chtoby  lichno  rassprosit'  ego  pro
novost'. Raznorechivye otchety miss Flump, miss Finch, missis Mendhem, Krumpa
i missis Dzhehorem sovsem sbili  ee  s  tolku.  Okonchatel'no  zatravlennyj,
Vikarij staralsya, kak mog, ob®yasnit' ej v trubku, chto proizoshlo  na  samom
dele. On ne upomyanul o kryl'yah i shafranovoj rize. No vse zhe on  chuvstvoval
vsyu beznadezhnost' polozheniya. Svoego protezhe on nazyval "misterom" Angelom.
A sam brosal zhalobnye repliki v  storonu  svoego  zimorodka.  Staraya  dama
zametila ego zameshatel'stvo. Ee chudnaya starcheskaya golova dergalas' vzad  i
vpered, trubka vdrug tykalas' v ego lico, kogda on vovse  i  ne  sobiralsya
govorit', a potom soshchurennye glazki zhadno  vpivalis'  v  nego,  zabyv  pro
ob®yasneniya, shodivshie v eto vremya s ego  gub,  ohi  da  ahi  nevpopad.  No
koe-chto ona, nesomnenno, razobrala.
   - Vy priglasili ego pogostit' na neopredelennyj srok?  -  skazala  ledi
Hammergellou v to vremya, kak velikaya  mysl'  bystro  prinimala  v  ee  ume
otchetlivuyu formu.
   - Da, ya sovershil... mozhet byt', po oploshnosti, takuyu... takuyu...
   - I vy ne znaete, otkuda on?
   - Ne znayu sovershenno.
   - I ya polagayu, ne znaete, kto ego otec?  -  tainstvenno  dobavila  ledi
Hammergellou.
   - Ne znayu, - skazal Vikarij.
   - No-no! - skazala shalovlivo ledi  Hammergellou  i,  podnesya  k  glazam
lornet, vdrug tknula Vikariya trubkoj v bok.
   - Moya dorogaya ledi Hammergellou!
   - YA tak i predpolagala. Ne podumajte, chto ya  budu  vas  vinit',  mister
Hil'er. - Ona zasmeyalas' samodovol'nym cinichnym smeshkom. - Mir  est'  mir,
muzhchina est' muzhchina. I bednyj mal'chik - kaleka,  da?  |to  v  svoem  rode
kara. YA eshche utrom zametila... Mne  eto  napomnilo  "Aluyu  Bukvu"  Gotorna.
Mat', kak ya ponimayu, umerla. |to, pozhaluj, k luchshemu. Net, v samom dele, ya
zhenshchina shirokih vzglyadov - ya vas uvazhayu za to, chto on u vas est'. V  samom
dele uvazhayu.
   - CHto vy, ledi Hammergellou!
   - Ne otricajte, vy tol'ko vse isportite.  Dlya  zhenshchin