Konni Uillis. V otele "Rial'to" ----------------------------------------------------------------------- Connie Willis. At the Rialto. Per. - A.Astova. Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997. Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- Ser'eznoe otnoshenie k predmetu yavlyaetsya neobhodimym usloviem dlya ponimaniya n'yutonovskoj mehaniki. Mne kazhetsya, chto imenno takoe ser'eznoe otnoshenie yavlyaetsya osnovnym kamnem pretknoveniya v ponimanii kvantovoj teorii. Iz obzornogo doklada doktora Gedankena na ezhegodnom Mezhdunarodnom kongresse po kvantovoj fizike, 1988, Gollivud, Kaliforniya YA dobralas' do Gollivuda k polovine vtorogo i tut zhe otpravilas' v otel' "Rial'to". - Mne ochen' zhal', no mest net, - skazala devushka za registracionnoj stojkoj. - Vse zabronirovano dlya kakih-to nauchnyh del. - YA - po nauchnomu delu, - skazala ya. - Doktor Rut Barindzher. Mne zakazan dvuhmestnyj nomer. - Tut eshche delegaciya respublikancev okolachivaetsya, i eshche turisty iz Finlyandii. Kogda ya ustraivalas' na rabotu, mne govorili, chto u nih zdes' odni kinozvezdy, no esli ya kogo i videla, tak tol'ko etogo parnya, kotoryj igral priyatelya togo drugogo parnya, nu, v tom samom fil'me. A vy sluchaem ne iz kino, a? - Net, - skazala ya. - YA - po nauchnomu delu. Doktor Rut Barindzher. - Tiffani, - skazala devushka. - Na samom dele ya ne sluzhashchaya otelya. YA tut tol'ko rabotayu, chtoby platit' za uroki transcendental'noj gimnastiki. A v dejstvitel'nosti - ya model'/aktrisa. - YA fizik, - skazala ya, pytayas' napravit' besedu v nuzhnoe ruslo. - Nomer na imya Rut Barindzher. Pochti minutu ona chto-to delala s komp'yuterom. - Na vashe imya tut nichego net. - Mozhet byt', na imya doktora Mendosa? U nas nomer na dvoih. Ona eshche chto-to sdelala s komp'yuterom. - Na ee imya tozhe nichego net. A vy uvereny, chto vam nuzhen ne otel' v Disnejlende? |ti dva otelya postoyanno putayut. - Mne nuzhen "Rial'to", - skazala ya, peretryahivaya sumki v poiskah zapisnoj knizhki. - Vot nomer zakaza. W-tri-sem'-chetyre-dva-nol'. Ona vvela moj nomer v komp'yuter. - Vy doktor Gedanken? - sprosila ona. - Prostite, - skazal pozhiloj muzhchina. - YA sejchas vami zajmus', - skazala emu Tiffani. - Kak dolgo vy u nas probudete, doktor Gedanken? - sprosila ona u menya. - Prostite! - v golose muzhchiny prozvuchalo otchayanie. Vzlohmachennaya shevelyura i bluzhdayushchij vzglyad svidetel'stvovali o perenesennom koshmare ili o popytke zaregistrirovat'sya v otele "Rial'to". On byl bez noskov. Interesno, a mozhet, eto i est' doktor Gedanken? YA priehala na konferenciyu kak raz radi Gedankena. V proshlom godu ya propustila ego vystuplenie po korpuskulyarno-volnovomu dualizmu, no ya chitala tekst v sbornike MKKF. I mne dazhe pokazalos', chto tam est' smysl - redkost' dlya kvantovoj teorii. V etom godu on gotovil obzornyj doklad, i ya tverdo namerevalas' ego uslyshat'. Net, eto okazalsya ne doktor Gedanken. - Menya zovut doktor Uedbi, - skazal pozhiloj chelovek. - Vy dali mne ne tot nomer. - Vse nashi nomera prakticheski odinakovy, - skazala Tiffani. - Raznica tol'ko v chisle krovatej i vsego takogo prochego. - V moem nomere uzhe zhivet nekaya osoba! - skazal on. - Doktor Slit iz Tehasskogo universiteta. Ona pereodevalas'! - U nego volosy vstali dybom. - Ona reshila, chto ya man'yak-ubijca. - Vy doktor Uedbi? - peresprosila Tiffani, tupo glyadya na displej. - Na vashe imya tut nichego net. Doktor Uedbi zaplakal. Tiffani dostala bumazhnoe polotence, vyterla stojku i povernulas' ko mne. - CHem mogu byt' polezna? Vtornik, 7:30-9:00. Ceremoniya otkrytiya. Doktor Helvard Onofrio. Merilendskij universitet, Kolledzh-Park. Tema doklada "Princip neopredelennosti Gejzenberga: za i protiv". Tanczal. Nomer ya poluchila v pyat' - kogda Tiffani smenilas' s dezhurstva. A do teh por ya slonyalas' s doktorom Uedbi po hollu, vyslushivaya, kak |jbi Filds ponosit Gollivud. - Nu chem ploh Resajn? - skazal on. - Pochemu oni vsyakij raz vybirayut takie ekzoticheskie mesta? I v Sent-Luise v proshlom godu bylo ne namnogo luchshe. Rebyatam iz instituta Puankare dazhe ne udalos' uvil'nut' ot osmotra stadiona Busha. - Kstati o Sent-Luise, - skazala doktor Takumi. - Vy uzhe videli Devida? - Net, - skazala ya. - Ah, pravda? - skazala ona. - Na proshlogodnej konferencii vy byli prosto nerazluchny. Progulki po reke v lunnuyu noch' i tak dalee. - CHto segodnya v programme? - sprosila ya u |jbi. - Devid tol'ko chto byl zdes', - prodolzhala doktor Takumi. - On prosil peredat' vam, chto idet v galereyu kinozvezd. - Imenno ob etom ya i govoryu, - skazal |jbi. - Kataniya na lodkah, kinozvezdy. Kakoe eto imeet otnoshenie k kvantovoj teorii? Vot Resajn podhodyashchee mesto dlya fizikov. Ne to chto... eto... eti... Da vy hot' ponimaete. Kitajskij teatr Graumana naprotiv cherez ulicu? A gollivudskie bul'vary, gde shataetsya eta shpana? Ved' esli zastukayut, chto na vas odeto krasnoe ili goluboe, oni zhe... - On vdrug zamolchal i ustavilsya na kogo-to u stojki registracii. - |to doktor Gedanken? YA povernulas' i posmotrela. Nevysokij sharoobraznyj chelovechek s usami pytalsya zaregistrirovat'sya. - Net, - skazala ya. - |to doktor Onofrio. - Ah da, - skazal |jbi, spravivshis' s raspisaniem konferencii. - On segodnya vystupaet na ceremonii otkrytiya. Po voprosu o principe neopredelennosti Gejzenberga. Vy pojdete? - Eshche ne opredelilas', - skazala ya. Predpolagalos', chto eto shutka, no |jbi ne zasmeyalsya. - YA dolzhen vstretit'sya s doktorom Gedankenom. On poluchil den'gi pod novyj proekt. Interesno, chto eto za novyj proekt doktora Gedankena - horosho by porabotat' vmeste s nim. - YA ochen' nadeyus', chto on primet uchastie v moem seminare "Udivitel'nyj mir kvantovoj fiziki". - |jbi bezotryvno smotrel na stojku registracii - kak ni porazitel'no, no, pohozhe, doktoru Onofrio udalos' dobyt' klyuch, tak kak on ustremilsya k liftu. - Polagayu, ego proekt kak-to svyazan s ponimaniem kvantovoj teorii. Tak... |to menyaet delo, pohozhe, mne tut delat' nechego. YA sovsem ne ponimayu kvantovuyu teoriyu. Inogda u menya voznikaet tajnoe podozrenie, chto ee voobshche nikto ne ponimaet, vklyuchaya samogo |jbi Fildsa. Prosto ne zhelayut soznavat'sya. Nu, ya o tom samom: elektron - eto chastica, a vedet sebya kak volna. Na samom dele nejtron vedet sebya kak dve volny i interferiruet sam s soboj (ili drug s drugom), a izmerit' voobshche nichego nel'zya iz-za principa neopredelennosti Gejzenberga, no ne eto samoe strashnoe. Kogda vy izuchaete effekt Dzhozefsona, chtoby vyyasnit', kakim zakonam podchinyayutsya elektrony, oni proskal'zyvayut na druguyu storonu dielektrika, i ih, pohozhe, ne volnuet ni konechnost' skorosti sveta, ni to, chto koshka SHredingera ni zhiva ni mertva, poka vy ne otkryli yashchik, i vo vsem etom pochti stol'ko zhe smysla, kak v tom, chto Tiffani nazyvaet menya doktorom Gedankenom. |to napomnilo mne, chto ya obeshchala pozvonit' Darlin i skazat', kakoj u nas nomer. U menya, pravda, ne bylo nikakogo nomera, no esli ya sejchas ne pozvonyu, Darlin uedet. Ona uletala v Denver, chtoby vystupit' tam, a v Gollivud ona planirovala priehat' gde-to zavtra utrom. YA prervala |jbi na seredine ego rechi o tom, kak prekrasen Klivlend zimoj, i otpravilas' zvonit'. - YA eshche ne poluchila nomera, - skazala ya, kak tol'ko uslyshala ee golos. - Ostavit' soobshchenie na tvoem avtootvetchike? Ili daj mne svoj telefon v Denvere. - Erunda eto vse, - skazala Darlin. - Ty uzhe videlas' s Devidom? V kachestve naglyadnogo primera volnovoj funkcii doktor SHredinger predstavil koshku, pomeshchennuyu v yashchik vmeste s kusochkom urana, kolboj s otravlyayushchim gazom i schetchikom Gejgera. Esli uran nachnet raspadat'sya, poka koshka nahoditsya v yashchike, radiaciya zapustit schetchik Gejgera i razrushit kolbu s gazom. V kvantovoj teorii nevozmozhno predskazat', nachnet li raspadat'sya uran, poka koshka nahoditsya v yashchike, vozmozhno tol'ko vychislit' veroyatnyj period poluraspada, poetomu koshka ni zhiva ni mertva, poka my ne otkroem yashchik. "Udivitel'nyj mir kvantovoj fiziki", seminar na ezhegodnom MKKF, predstavleno doktorom Fildsom, Universitet Nebraska. YA sovershenno zabyla predupredit' Darlin o sushchestvovanii Tiffani, modeli/aktrisy. - Ty hochesh' skazat', chto staraesh'sya izbegat' Devida? - Ona sprosila eto po krajnej mere trizhdy. - Nu zachem zhe delat' takie gluposti? A zatem, chto v Sent-Luise ya pokonchila s kataniyami po reke pri lune i ne sobirayus' k etomu vozvrashchat'sya do zaversheniya konferencii. - Potomu chto ya hochu prisutstvovat' na vseh seminarah, - v tretij raz skazala ya. - Nikakih muzeev voskovyh figur. YA zhenshchina ne pervoj molodosti. - I Devid ne pervoj molodosti i, krome togo, sovershenno ocharovatelen. - Ocharovanie - kachestvo kvarkov, - skazala ya i povesila trubku. No tut ya vspomnila, chto zabyla skazat' ej o Tiffani. YA vernulas' k stojke registracii, polagaya, chto uspeh doktora Onofrio mozhet oznachat' nekotorye izmeneniya. Tiffani sprosila: - CHem mogu byt' polezna? - i ostavila menya stoyat' tam. Vskore mne nadoelo, i ya vernulas' k krasno-zolotistym divanam. - Devid opyat' byl zdes', - skazala doktor Takumi. - On prosil peredat', chto napravlyaetsya v muzej voskovyh figur. - A vot v Resajne muzeev voskovyh figur net, - zametil |jbi. - CHto segodnya vecherom v programme? - skazala ya, otbiraya programmku u |jbi. - Snachala vstrechi i ceremoniya otkrytiya v tanczale, potom seminary. YA prosmotrela temy seminarov. Tam byl odin po perehodu Dzhozefsona. Tunneliruyut zhe kak-to elektrony skvoz' dielektrik, dazhe esli oni ne obladayut dostatochnoj energiej. Byt' mozhet, i ya poluchu nomer kak-to, protunnelirovav skvoz' registraciyu. - Esli by my byli v Resajne, - skazal |jbi, poglyadyvaya na chasy, - my by davno uzhe zaregistrirovalis' i otpravilis' na obed. Doktor Onofrio voznik iz lifta, po-prezhnemu s chemodanami. On podoshel k nam i ruhnul na divan. - Oni dali vam nomer s polugoloj damoj? - pointeresovalsya doktor Uedbi. - YA ne znayu, - skazal doktor Onofrio. - YA voobshche ne nashel nomer. - On grustno posmotrel na klyuch. - Oni dali mne nomer 12-82, a v etom otele poslednij - 75. - Kazhetsya, mne hochetsya pojti na seminar po haosu, - skazala ya. Samaya bol'shaya trudnost', s kotoroj segodnya stalkivaetsya kvantovaya teoriya, ne svyazana s ogranicheniem vozmozhnostej izmeritel'noj apparatury ili paradoksom |jnshtejna-Podol'skogo-Rozena. Samoe glavnoe v tom, chto u nas net paradigmy. U kvantovoj teorii net ni rabotayushchej modeli, ni obraza, tochno ee opredelyayushchego. Iz obzornogo doklada doktora Gedankena V nomer ya popala uzhe okolo shesti - posle neprodolzhitel'noj perepalki s koridornym/akterom, kotoryj ne mog vspomnit', gde on ostavil moj bagazh. Veshchi, spressovavshiesya za vremya puti, projdya kollaps volnovoj funkcii, vyvalilis' iz chemodana, kak tol'ko ya ego otkryla, - sovsem kak poluzhivaya-polumertvaya koshka SHredingera. K tomu vremeni, kogda ya razdobyla utyug, prinyala dush, otkazalas' ot mysli gladit' veshchi, "tusovka s zakuskoj" blagopoluchno zavershilas', i doktor Onofrio uzhe polchasa kak govoril svoe vstupitel'noe slovo. YA tihon'ko otkryla dver' i proskol'znula v tanczal. U menya eshche ostavalas' nadezhda, chto oni zaderzhatsya s otkrytiem konferencii, no nekto mne neizvestnyj uzhe predstavlyal dokladchika: "...i vdohnovlyaet vseh nas na dal'nejshie issledovaniya v etoj oblasti". YA tiho opustilas' v blizhajshee kreslo. - Privet, - skazal Devid. - YA vezde tebya iskal. Gde ty byla? - Ne v muzee voskovyh figur, - prosheptala ya. - Nu i zrya, - prosheptal v otvet Devid. - |to grandiozno. U nih tam Dzhon Uejn, |lvis i Tiffani, model'/aktrisa s mozgom goroshina/ameba. - SH-sh-sh, - skazala ya. - ...my sejchas uslyshim doktora Ringit Dinari. - A chto sluchilos' s doktorom Onofrio? - sprosila ya. - SH-sh-sh, - skazal Devid. Doktor Dinari byla ochen' pohozha na doktora Onofrio - nevysokaya, sharoobraznaya, s usami, v shirokom balahone vseh cvetov radugi. - YA segodnya budu vashim gidom v novom, neznakomom mire, - skazala ona. - |to mir, gde vse, chto vy schitali izvestnym, gde ves' zdravyj smysl, vsya obshchepriznannaya mudrost' dolzhny byt' otvergnuty. Mir s drugimi zakonami i, kak mozhet pokazat'sya, mir voobshche bez vsyakih zakonov. Ona i govorila sovsem kak doktor Onofrio. Tochno takuyu zhe rech' on proiznes dva goda nazad v Cincinnati. Interesno, mozhet, on podvergsya kakoj-nibud' strannoj transformacii, poka iskal komnatu 12-82, i teper' stal zhenshchinoj? - Prezhde chem perejti k dal'nejshemu, ya by hotela sprosit': kto iz vas uzhe protunneliroval? N'yutonovskaya fizika ispol'zuet v kachestve modeli mashinu. Obraz mashiny so vsemi ee vzaimosvyazannymi chastyami: kolesikami i shesterenkami, so vsemi ee svyazyami i effektami - eto imenno to, chto delaet vozmozhnym osmyslenie n'yutonovskoj fiziki. Iz obzornogo doklada doktora Gedankena - Ty znal, chto my ne tam gde nado, - proshipela ya Devidu, kogda my vybralis' ottuda. Kogda my uzhe gotovy byli vyskol'znut' iz zala, doktor Darin stoyala, protyanuv ruku s razvevayushchimsya raduzhno-polosatym rukavom, i vzyvala golosom CHarltona Hestona: "O malovernye! Ostan'tes', tol'ko zdes' vy poznaete istinnuyu real'nost'!" - Dejstvitel'no, tunnelirovanie mnogoe ob®yasnyaet, - usmehnuvshis', skazal Devid. - Poslushaj, esli otkrytie ne v tanczale, to gde vse? - A nu ih... - skazal Devid. - Hochesh', pojdem posmotrim Arhiv Kongressa? Zdanie, kak kipa plastinok. - YA hochu pojti na otkrytie. - A prozhektor na kryshe signalit azbukoj Morze "Gollivud". YA podoshla k stojke registracii. - CHem mogu byt' polezna? - skazala sluzhashchaya. - Menya zovut Natali, i ya... - Gde segodnya zasedanie MKKF? - skazala ya. - V tanczale. - Derzhu pari, ty segodnya eshche nichego ne ela, - skazal Devid. - YA kuplyu tebe rozhok s morozhenym. Zdes' samoe znamenitoe kafe, kotoroe torguet tochno takimi zhe rozhkami s morozhenym, kakoj Rejn O'Nil kupil Tatum v "Bumazhnoj Lune". - V tanczale protunnelirovavshie, - skazala ya Natali. - YA ishchu MKKF. Ona potykala po klaviature. - Prostite, no na nih tut nichego net. - Kak naschet Kitajskogo teatra Graumana? - skazal Devid. - Ty hochesh' real'nosti? Hochesh' CHarltona Hestona? Hochesh' uvidet' kvantovuyu teoriyu v dejstvii? - Devid shvatil menya za ruku. - Pojdem so mnoj, - skazal on ser'ezno. V Sent-Luise ya proshla kollaps volnovoj funkcii, tak zhe kak moya odezhda, kogda ya otkryla chemodan. YA pokonchila so vsemi etimi progulkami po reke togda, na polputi k Novomu Orleanu. Teper' vse povtoryalos'. YA obnaruzhila, chto uzhe progulivayus' po dvoru Kitajskogo teatra Graumana, em morozhenoe i pytayus' popast' nogoj v sled Mirny Loj. To li ona byla karlicej, to li bintovala nogi s mladenchestva. S otpechatkami Debbi Rejnol'ds, Doroti Lamur i Uolles Biri tozhe nichego ne vyshlo. Po razmeru mne podoshli tol'ko sledy Donal'da Daka. - |to kak karta mikrokosmosa, - skazal Devid, poglazhivaya shershavye cementnye kvadraty s nadpisyami i otpechatkami. - Posmotri, povsyudu eti sledy. My znaem, zdes' chto-to bylo. Pochti vezde eti otpechatki odinakovy, no kazhdyj raz pered toboj vyskakivaet vot eto. - On opustilsya na koleno i tknul v otpechatok kulaka Dzhona Uejna. - Ili vot eto, - i on shagnul k kiosku i tknul v otpechatok, ostavlennyj Betti Grejbl, - i my mozhem razlichit' podpisi, no k komu obrashcheno "Sid", vse vremya poyavlyayushcheesya to tut, to tam? I chto eto oznachaet? Devid ukazal na kvadrat Reda Skeltona. Na nem nadpis': "Spasibo Sidu, aj da my". - I ty vse dumaesh', chto nashel paradigmu, - prodolzhal Devid, perehodya na druguyu storonu. - No kvadrat Vena Dzhonsona kak kotleta v sandviche mezhdu |sterom Uill'yamsom i Kantinflasom, i kto takaya, chert voz'mi, Mej Robson? I pochemu vse vot eti kvadraty voobshche pusty? On provel menya za galereyu zvezd - laureatov "Oskara". Portrety v zhestyanyh ramah viseli na podobii kinoekrana, slozhennogo v garmoshku. YA okazalas' v skladke mezhdu 1944 i 1945 godami. - I, slovno etogo vsego nedostatochno, ty vnezapno obnaruzhivaesh', chto stoish' na ploshchadi. Ty dazhe ne v teatre. - I po tvoemu mneniyu, imenno eto proishodit i v kvantovoj teorii? - skazala ya slabym golosom. YA vzhalas' v Binga Krosbi - "Oskar" za luchshuyu muzhskuyu rol' v fil'me "Idu svoim putem". Ty dumaesh', my eshche ne v teatre? - YA dumayu, my znaem o kvantovoj teorii ne bol'she, chem o Mej Robson po otpechatkam ee nog, - skazal Devid, pril'nuv k shcheke Ingrid Bergman (luchshaya zhenskaya rol' v "Gazovom svete") i otrezav mne put' k otstupleniyu. - YA ne dumayu, chto my ponimaem hot' chto-nibud' v kvantovoj teorii, tunnelirovanii i v principe dopolnitel'nosti. - On naklonilsya ko mne. - I v strasti. Luchshim fil'mom 1945 goda byl "Poteryannyj vyhodnoj". - Doktor Gedanken eto ponimaet, - skazala ya, protiskivayas' mezhdu laureatami "Oskara" i Devidom. - Ty znaesh', on sobiraet issledovatel'skuyu gruppu dlya bol'shogo proekta po osmysleniyu kvantovoj teorii? - Znayu, - skazal Devid. - Hochesh' posmotret' kino? - V devyat' seminar po haosu, - skazala ya, pereshagnuv cherez brat'ev Marks. - Mne pora vozvrashchat'sya. - Esli tebe nuzhen haos, luchshe ostavajsya zdes', - skazal Devid, ostanovivshis' posmotret' na otpechatki ladonej Ireny Dunn. - My mogli by shodit' v kino, a potom pouzhinat'. Tut ryadom kafe, gde podayut kartofel'noe pyure, kotoroe Richard Drejfus prevratil v Bashnyu D'yavola v "Stolknovenii". - Mne nuzhen doktor Gedanken, - skazala ya, dlya vyashchej bezopasnosti otstupaya k trotuaru. YA oglyanulas' na Devida. On uzhe pereshel na druguyu storonu i razglyadyval avtograf Roya Rodzhersa. - Ty smeesh'sya? On v etom razbiraetsya ne luchshe nashego. - Nu, on, po krajnej mere, pytaetsya razobrat'sya. - Kak i ya. Problema v tom, kak mozhet odin-edinstvennyj nejtron interferirovat' sam s soboj i pochemu zdes' tol'ko dva otpechatka kopyt Triggera? - Bez pyati devyat', - skazala ya. - YA poshla na seminar po haosu. - Esli tebe udastsya ego najti. - On opustilsya na koleno, chtoby poluchshe rassmotret' avtograf. - Najdu, - nepreklonno skazala ya. On vstal - ruki v karmany - i uhmyl'nulsya. - Genial'nyj fil'm, - skazal on. Vse povtoryalos'. YA povernulas' i pochti pobezhala cherez ulicu. - V prokate "Benzhi-IX"! - zakrichal on mne vsled. - On sluchajno menyaetsya telom s siamskoj koshkoj. Vtornik. 21:00-22:00. Izuchenie haosa. Dyurhejnander, Lejpcigskij universitet. Seminar po strukture haosa. Obsuzhdenie principov haosa. Fraktaly, batterflyaj-effekt, volnovye processy. Zal Klary Bou. Mne ne udalos' najti seminar po haosu. Zal Klary Bou byl pust. V sosednem zale zasedali vegetariancy, a vse ostal'nye konferenc-zaly okazalis' zaperty. Tunnelirovavshie po-prezhnemu sideli v tanczale. - Priidi! - prikazala zhenshchina s usami, kogda ya otkryla dver'. - I obretesh' ponimanie! YA poshla naverh - spat'. YA zabyla pozvonit' Darlin. Ona, dolzhno byt', uzhe vyehala v Denver, no ya pozvonila ee avtootvetchiku i skazala emu, kakoj u nas nomer na tot sluchaj, esli ona vse zhe proslushaet soobshchenie. Utrom nado budet predupredit' v registracii, chtoby ej dali klyuch. I ya otpravilas' spat'. Spala ya ploho. Posredi nochi slomalsya kondicioner, tak chto utrom mne ne prishlos' otparivat' svoj kostyum. YA odelas' i spustilas' vniz. Programma nachinalas' v devyat' s seminara |jbi Fildsa "Udivitel'nyj mir" v zale Meri Pikford, zavtraka v tanczale i prosmotra slajdov po "eksperimentam s zapazdyvayushchim vyborom" v zale Sesilya B. de Millya na antresolyah. "Zavtrak" zvuchit prekrasno, dazhe esli potom vsegda vyyasnyaetsya, chto eto - zhidkij kofe i perezharennye pirozhki. So vcherashnego dnya u menya v zheludke ne bylo nichego, krome rozhka morozhenogo, no esli gde-to poblizosti est' eda, tam nepremenno okazhetsya Devid, a ya hotela izbezhat' vstrechi s nim. Vchera eto zakonchilos' Kitajskim teatrom Graumana. Segodnya ya tochno tak zhe mogu ugodit' na Nots Berri Farm. YA ne sobiralas' dopuskat' takogo, nesmotrya na vse ego obayanie. V zale Sesilya B. de Millya bylo temnym-temno. Dazhe slajd na ekrane okazalsya chernym. - Kak vidite, - skazal doktor L'vov, - lazernyj puchok proshel prezhde, chem eksperimentator vklyuchil detektor voln ili chastic. - SHCHelchok, sleduyushchij slajd. Temno-seryj. - My ispol'zovali interferometr Maha-Zandera s dvumya zerkalami i detektor chastic. V pervoj serii eksperimentov my pozvolili eksperimentatoru samomu vybirat' apparaturu i metod izmereniya. Vo vtoroj serii my primenili prostejshuyu randomizaciyu... Snova shchelchok. Belyj slajd v chernyj goroshek. Nakonec-to mne udalos' razglyadet' svobodnoe kreslo u prohoda, desyat'yu ryadami vyshe. YA brosilas' k nemu, poka ne smenilsya slajd, i pospeshila sest'. - ...dve igral'nye kosti. |ksperimenty s brosaniem kostej pokazali, chto kogda stoit detektor chastic, svet registriruetsya kak chastica, a kogda stoit detektor voln, svet proyavlyaet volnovye svojstva nezavisimo ot togo, kogda byl sdelan vybor apparatury. - Privet, - skazal Devid. - Ty propustila pyat' chernyh slajdov, dva seryh i belyj v chernyj goroshek. - SH-sh-sh, - skazala ya. - Cel'yu etih dvuh serij eksperimentov bylo issledovat' vliyanie osoznannosti resheniya na rezul'taty. - Doktor L'vov postavil sleduyushchij chernyj slajd. - Kak vy mozhete ubedit'sya, grafik ne pokazyvaet sushchestvennoj raznicy mezhdu temi ispytaniyami, v kotoryh eksperimentator soznatel'no vybiral registriruyushchuyu apparaturu, i temi, v kotoryh apparatura vybiralas' sluchajnym obrazom. - Ty ne hochesh' pozavtrakat'? - shepnul Devid. - YA uzhe poela, - shepnula ya v otvet i zamerla v ozhidanii, kogda vozmutitsya moj golodnyj zheludok. On vozmutilsya. - Tut ryadom - otlichnoe zavedenie, gde prodayut te samye vafli, kotorye Ketrin Hepbern prigotovila Spenseru Trejsi v "ZHenshchine goda". - SH-sh-sh, - skazala ya. - A posle zavtraka my mogli by pojti v muzej byustgal'terov. - Bud' tak lyubezen, pomolchi. YA nichego ne slyshu. - Ili ne vidish', - skazal on, no zatih i hranil molchanie na protyazhenii devyanosta dvuh chernyh, seryh i belyh v goroshek slajdov. Doktor L'vov vklyuchil svet i s ulybkoj vzglyanul na auditoriyu. - Osoznannost' ne okazyvaet oshchutimogo vliyaniya na rezul'taty eksperimenta. Kak zametil odin iz moih laborantov: "Malen'kij demon uznaet, chto imenno vy sobiraetes' delat', ran'she, chem ob etom uznaete vy". Ochevidno, predpolagalos', chto eto shutka, no ya ne nashla eto slishkom smeshnym. YA otkryla programmu i popytalas' najti chto-nibud' takoe, kuda Devid tochno ne pojdet. - Vy ne sobiraetes' pozavtrakat'? - sprosil doktor Tibodo. - Da, - skazal Devid. - Net, - skazala ya. - My s doktorom Gotarom hotim pozavtrakat' gde-nibud' v Gollivude, vraiment [nastoyashchem (fr.)] Gollivude. - Devid kak raz znaet takie mesta, - skazala ya. - On rasskazyval mne ob otlichnom kafe, gde est' tot samyj grejpfrut, kotorym Dzhejms Kegni zapustil v fizionomiyu Mej Klark vo "Vrage obshchestva". K nam pospeshno podoshel doktor Gotar, tashchivshij fotoapparat i chetyre putevoditelya. - Mozhet, vy nam potom pokazhete Kitajskij teatr Graumana? - poprosil on Devida. - Konechno, pokazhet, - skazala ya. - Mne ochen' zhal', chto ya ne smogu s vami pojti, no ya obeshchala doktoru Verikovski, chto budu na ego seminare po Bulevoj logike. A posle Kitajskogo teatra Devid mozhet otvesti vas v muzej byustgal'terov. - A "Korichnevyj kotelok"? - sprosil doktor Tibodo. - YA slyshal, on imeet formu chapeau [shlyapa (fr.)]. Oni utashchili Devida. YA vyzhdala, poka oni ne okazalis' na bezopasnom rasstoyanii, i proshmygnula vverh, na seminar doktora Uedbi po teorii informacii. Doktora Uedbi tam ne bylo. - On ushel iskat' proektor, - skazala doktor Takumi. V odnoj ruke ona derzhala bumazhnuyu tarelku s polovinkoj pirozhka, vo vtoroj - plastikovyj stakanchik. - Vy eto razdobyli tam, gde dayut zavtraki? - sprosila ya. - Da. Pirozhok byl poslednij. A kogda ya uhodila, konchilsya kofe. Vy ne slushali |jbi Fildsa, net? - Ona postavila chashku i otkusila pirozhok. - Net, - skazala ya, razmyshlyaya, chto luchshe: ispol'zovat' effekt neozhidannosti ili otvoevat' pirozhok v srazhenii. - Vy nichego ne poteryali. On tol'ko bessvyazno povtoryal, chto nasha konferenciya dolzhna byla by sostoyat'sya v Resajne. - Ona zakinula ostatki pirozhka v rot. - Vy uzhe videli Devida? Pyatnica, 9:00-10:00. |vristicheskij eksperiment: pokaz slajdov. Dzh.L'vov, kolledzh |vrika. "|ksperimenty s zapazdyvayushchim vyborom". Opisanie, rezul'taty, vyvody. Zal Sesilya B. de Millya A. V konce koncov poyavilsya doktor Uedbi s proektorom. Za nim, izvivayas', tyanulsya provod. Uedbi podklyuchil proektor. Sveta ne bylo. - Aga, - skazala doktor Takumi, vruchiv mne svoyu tarelku i stakanchik. - So mnoj takoe uzhe bylo v Kaltehe. Tut trebuetsya pereopredelit' granichnye usloviya. - Ona vrezala po proektoru. Ot pirozhka ne ostalos' ni kroshki. Na dne stakanchika bylo eshche na millimetr kofe. YA uzhe pochti reshilas' past' eshche nizhe, kogda ona stuknula po proektoru eshche raz. Svet zagorelsya. - YA nauchilas' etomu vchera vecherom na seminare po haosu, - skazala doktor Takumi, otobrav u menya stakan i osushiv ego. - Vam sledovalo by tam pobyvat'. Zal Klary Bou byl ves' zabit narodom. - Polagayu, mozhno nachinat', - skazal doktor Uedbi. My s doktorom Takumi zanyali svoi mesta. - Informaciya est' peredacha smysla, - skazal doktor Uedbi i napisal na plenke zelenym markerom slova "smysl" i "informaciya". - Kogda informaciya randomizirovana, smysl peredat' nevozmozhno, i my imeem sostoyanie entropii. - On napisal slovo "entropiya" pod slovom "smysl" krasnym markerom. Pocherk u doktora Uedbi okazalsya ves'ma nerazborchiv. - Sostoyaniya entropii var'iruyutsya ot nizkoj entropii, takoj, kak staticheskie pomehi v avtomobil'nom radiopriemnike, do vysokoj entropii, sostoyaniya polnoj neuporyadochennosti, sluchajnogo razbrosa i besporyadka, v kotorom voobshche nevozmozhna peredacha informacii. O Gospodi, podumala ya. YA zabyla predupredit' v registracii o Darlin. Kak tol'ko doktor Uedbi naklonilsya nad plenkoj, risuya ocherednye nerazborchivye ieroglify, ya vyskol'znula iz zala i poshla vniz, v vestibyul', ochen' nadeyas', chto Tiffani eshche ne vyshla na dezhurstvo. No ona uzhe vyshla. - CHem mogu byt' polezna? - sprosila ona. - YA iz nomera shest'-shest'desyat-tri, - skazala ya. - So mnoj prozhivaet doktor Darlin Mendosa. Ona dolzhna priehat' segodnya utrom, i ej budet nuzhen klyuch. - Zachem? - sprosila Tiffani. - CHtoby popast' v nomer. Kogda ona priedet, ya mogu byt' na seminare. - Pochemu u nee net klyucha? - Potomu chto ona eshche ne priehala. - Mne pokazalos', vy skazali, chto ona prozhivaet s vami v odnom nomere. - Budet. Ona budet zhit' so mnoj v odnom nomere. Nomer shest'-shest'desyat-tri. Ee zovut Darlin Mendosa. - A vas kak zovut? - sprosila Tiffani, polozhiv ruki na klaviaturu komp'yutera. - Rut Barindzher. - Na vas tut nichego net. Za devyanosto let posle postoyannoj Planka my dostigli v kvantovoj fizike vpechatlyayushchih rezul'tatov, no eti rezul'taty byli dostignuty bol'shej chast'yu v prikladnoj oblasti, ne v teorii. Dobit'sya uspeha v teorii my smozhem lish' togda, kogda u nas poyavitsya model'. Naglyadnaya model'. Iz obzornogo doklada doktora Gedankena Na kakoe-to vremya my s Tiffani vpali v sostoyanie vysokoj entropii na predmet otsutstviya u menya nomera i isporchennogo kondicionera, a zatem ya rezko pereklyuchilas' na problemu klyucha dlya Darlin v nadezhde zastat' Tiffani vrasploh. Rezul'tat byl priblizitel'no takoj zhe, kak v eksperimentah s zapazdyvayushchim vyborom s brosaniem kostej. Na seredine moih popytok ob®yasnit' Tiffani, chto Darlin - ne master po remontu kondicionerov, poyavilsya |jbi Filds. - Ty ne videla doktora Gedankena? YA pokachala golovoj. - YA byl uveren, chto on pridet na moj seminar "Udivitel'nyj mir", no on ne prishel, a sluzhashchie v otele govoryat, chto na nego tut nichego net, - skazal on, skaniruya vzglyadom vestibyul'. - YA sluchajno uznal o ego novom proekte. YA tuda ideal'no vpisyvayus'. On sobiraetsya najti paradigmu dlya kvantovoj teorii... A eto ne on? - |jbi ukazal na pozhilogo muzhchinu, vhodivshego v lift. - Po-moemu, eto doktor Uedbi, - skazala ya, no on uzhe mchalsya cherez vestibyul' k liftu. On pochti uspel. Dveri lifta somknulis' v tot samyj moment, kogda |jbi dostig celi. On neskol'ko raz nazhal na knopku v nadezhde, chto stvorki razomknutsya, a kogda eto ne srabotalo, popytalsya pereopredelit' granichnye usloviya. YA povernulas' k registracionnoj stojke. - CHem mogu byt' polezna? - sprosila Tiffani. - Vot chem, - skazala ya. - Darlin Mendosa, moya sosedka po nomeru, pribyvaet segodnya utrom, tochno ne znayu kogda. Ona prodyuser. Ona priedet, chtoby vybrat' aktrisu na glavnuyu zhenskuyu rol' v novom fil'me s Robertom Redfordom i Harrisonom Fordom. Kogda ona priedet, dajte ej ee klyuch. I razberites' s kondicionerom. - Da, mem, - skazala ona. Perehod Dzhozefsona ustroen tak, chto elektronam nuzhno priobresti dopolnitel'nuyu energiyu, chtoby preodolet' tonkij sloj dielektrika. Odnako bylo obnaruzheno, chto nekotorye elektrony prosto tunneliruyut, ili, kak zametil Gans Pagel', "prohodyat pryamo skvoz' stenu". A.Filds. "Udivitel'nyj mir kvantovoj fiziki" |jbi perestal kolotit' po knopkam i teper' pytalsya razdvinut' dvercy lifta. YA vyshla cherez bokovuyu dver' i otpravilas' na Gollivudskij bul'var. Restoran Devida byl gde-to ryadom s Gollivudom i Uejnom. YA povernula v protivopolozhnuyu storonu, k Kitajskomu teatru Graumana, i nyrnula v pervyj zhe restoranchik. - Menya zovut Stefani, - skazala oficiantka. - Skol'ko chelovek v vashej gruppe? V moej epsilon-okrestnosti nikogo ne bylo. - Vy aktrisa/model'? - sprosila ya u nee. - Da, - skazala ona. - YA rabotayu zdes' poldnya, chtoby platit' za uroki po holisticheskoj ukladke volos. - V moej gruppe ya odna, - skazala ya, dlya bol'shej yasnosti pomahav ukazatel'nym pal'cem. - Mne nuzhen stolik podal'she ot okna. Ona provela menya k stoliku naprotiv okna, vruchila mne odno menyu makroskopicheskih razmerov, a vtoroe takoe zhe polozhila na stolik. - Nashi firmennye blyuda na zavtrak: papajya, farshirovannaya moroshkoj, salat iz nasturcij i vinegret bal'zamicheskij. YA primu u vas zakaz, kogda podojdet vsya gruppa. Otgorodivshis' ot okna menyu, kotoroe lezhalo na stolike, ya pristupila k tshchatel'nomu izucheniyu vtorogo. V nazvanii kazhdogo blyuda figurirovali libo koriandr, libo limonnik. Interesno, mozhet li slovo "radichcho" v Kalifornii oznachat' "pirozhok"? - Privet, - skazal Devid, vzyal stoyavshee na stole menyu i sel. - Pashtet iz morskih ezhej vyglyadit neploho. YA dejstvitel'no byla rada videt' ego. - Kak ty syuda popal? - sprosila ya. - Protunneliroval, - skazal on. - A chto takoe "sverhchistoe olivkovoe maslo"? - YA hochu pirozhok, - zhalobno skazala ya. On vzyal u menya menyu, polozhil ego na stol i vstal. - Tut po sosedstvu - otlichnoe mestechko, gde podayut te samye pirozhki, kotorymi Klark Gejbl ugoshchal Klodett Kol'ber v "|to sluchilos' odnazhdy noch'yu". Veroyatno, "otlichnoe mestechko" nado bylo iskat' za predelami Long-Bich, no ya slishkom oslabela ot goloda, chtoby okazyvat' soprotivlenie. YA vstala. K nam podbezhala Stefani. - Budete zakazyvat' chto-nibud' eshche? - sprosila ona. - My uhodim, - skazal Devid. - O'kej, - skazala Stefani i, vyrvav iz bloknota schet, brosila ego na stol. - Nadeyus', zavtrak vam ponravilsya. Najti takuyu paradigmu trudno, esli ne nevozmozhno. Vsledstvie malosti postoyannoj Planka mir, kotoryj my vidim, v osnovnom podchinyaetsya zakonam n'yutonovskoj mehaniki. CHasticy est' chasticy, volny est' volny, i predmety ne ischezayut vnezapno, chtoby poyavit'sya po tu storonu sploshnoj steny. Kvantovye effekty proyavlyayutsya lish' na subatomnom urovne. Iz obzornogo doklada doktora Gedankena Restoran okazalsya po sosedstvu s Kitajskim teatrom, chto menya neskol'ko ispugalo, no tam podavali yaichnicu s bekonom, grenki i apel'sinovyj sok. I pirozhki. - YA dumala, ty zavtrakaesh' s doktorom Tibodo i doktorom Gotarom, - skazala ya, obmakivaya pirozhok v kofe. - CHto s nimi sluchilos'? - Oni poshli na Lesnuyu Polyanu. Doktoru Gotaru zahotelos' posmotret' cerkov', gde venchalsya Ronal'd Rejgan. - On venchalsya na kladbishche? Devid otkusil kusochek moego pirozhka. - V "Kirke-na-Vereske". A ty znaesh', chto na Lesnoj Polyane - Samoe Bol'shoe V Mire Polotno Na Religioznuyu Temu? - I pochemu zhe ty s nimi ne poshel? - Propustit' fil'm? - On potyanulsya cherez stol i shvatil menya za ruki. - Dnevnoj seans - v dva chasa. Pojdem so mnoj? YA pochuvstvovala, chto vse nachinaet rushit'sya. - YA dolzhna vernut'sya, - skazala ya, pytayas' vysvobodit' ruki. - V dva chasa - stendovyj doklad po paradoksu |PR. - Est' eshche seans v pyat'. I eshche odin - v vosem'. - V vosem' doktor Gedanken vystupaet s obzornym dokladom. - Ty znaesh', v chem problema? - skazal on, ne otpuskaya moih ruk. - Problema v tom, chto na samom dele Kitajskij teatr ne Graumana, a Manna, a poblizosti net Sida, i ne u kogo sprosit'. Naprimer, pochemu odni pary, kak Dzhoanna Vudvord i Pol N'yumen - vmeste na odnom kvadrate, a drugie - net. Nu, skazhem, Dzhindzher Rodzhers i Fred Aster? - Znaesh', v chem problema? - skazala ya, vysvobodiv ruki. - Problema v tom, chto ty nichego ne prinimaesh' vser'ez. |to konferenciya, no tebya ne volnuet ni programma seminarov, ni doklad doktora Gedankena, ni popytki ponimaniya kvantovoj teorii. - YA potyanulas' za koshel'kom, chtoby zaplatit' po schetu. - Mne kazalos', chto my kak raz ob etom i govorili, - skazal Devid, ne skryvaya udivleniya. - Problema v tom, chemu sootvetstvuyut statui l'vov, ohranyayushchie vhod? I kak byt' so vsemi etimi pustymi mestami? Pyatnica, 14:00-15:00. Stendovyj doklad po |PR-paradoksu. I.Takumi - predsedatel', R.Inverson, L.S.Ping. Obsuzhdenie poslednih issledovanij korrelyacii singletov. Nelokal'nye vliyaniya, strast'. Zal Kejstouna Kopsa. Dobravshis' do "Rial'to", ya pervym delom zashla v svoj nomer posmotret', net li Darlin. Ee tam ne bylo, a kogda ya popytalas' dozvonit'sya do registracii, telefon perestal rabotat'. YA snova spustilas' v holl. Za registracionnoj stojkoj nikogo ne okazalos'. Tshchetno prozhdav pyatnadcat' minut, ya poshla na doklad po paradoksu |PR. - Paradoks |jnshtejna-Podol'skogo-Rozena nevozmozhno soglasovat' s kvantovoj teoriej, - govorila doktor Takumi. - Menya ne volnuet to, chto yakoby pokazyvayut eksperimenty. Dva elektrona v raznyh koncah Vselennoj ne mogut vliyat' drug na druga, odnovremenno ne narushaya vsej teorii prostranstvenno-vremennogo kontinuuma. Ona byla prava. Dazhe esli vozmozhno najti paradigmu kvantovoj teorii, chto delat' s |PR-paradoksom? Esli eksperimentator izmerit odin iz pary elektronov, kotoryj iznachal'no provzaimodejstvoval so vtorym, on tut zhe izmenit ih korrelyaciyu, dazhe esli oni razdeleny sotnyami svetovyh let. Slovno para elektronov, navsegda svyazannaya odnim-edinstvennym stolknoveniem, vechno dolzhna prebyvat' na odnom kvadrate, dazhe okazavshis' v raznyh koncah Vselennoj. - Esli by elektrony "soobshchalis'" mgnovenno, ya by s vami soglasilsya, - skazal doktor Iverson, - no etogo ne proishodit, oni prosto vliyayut drug na druga. Doktor SHimoni v svoej rabote nazval eto vliyanie "strast'yu", a moj eksperiment s ochevidnost'yu... YA vspomnila, kak Devid, naklonivshis' ko mne mezhdu luchshimi fil'mami 1944-1945 godov, govoril: "YA dumayu, my znaem o kvantovoj teorii stol'ko zhe, skol'ko mozhem uznat' o Mej Robson po otpechatku ee nogi". - Vy ne mozhete opravdat' eto, pridumyvaya novye terminy, - skazala doktor Takumi. - YA s vami polnost'yu ne soglasen, - skazal doktor Pint. - Strast' na rasstoyanii - ne prosto pridumannyj termin. |to nablyudaemoe yavlenie. Imenno, podumala ya, vspomniv, kak Devid vzyal makroskopicheskoe menyu i skazal: "Pashtet iz morskih ezhej vyglyadit neploho". Nevazhno, kuda elektron poshel posle stolknoveniya. Dazhe esli on poshel podal'she ot Gollivuda i Uejna, dazhe esli on spryatalsya za ogromnym menyu, vtoroj elektron vse ravno pridet, spaset ot "radichcho" i kupit emu pirozhok. - Nablyudaemoe yavlenie, - skazala doktor Takumi. - Ha! - I udarila po stolu predsedatel'skim molotochkom. - Vy utverzhdaete, chto strasti ne sushchestvuet? - skazal doktor Ping. Lico ego pobagrovelo. - YA utverzhdayu, chto odin zhalkij eksperiment vryad li mozhno nazvat' nablyudaemym yavleniem! - Odin zhalkij eksperiment! YA na etot proekt potratil pyat' let zhizni! - skazal doktor Iverson, potryasaya pered nosom doktora Takumi kulakami. - YA prodemonstriruyu vam strast' na rasstoyanii! - Tol'ko poprobujte, i ya pereopredelyu vashi granichnye usloviya, - skazala doktor Takumi i stuknula ego po lbu predsedatel'skim molotkom. I vse zhe najti paradigmu ne nevozmozhno. N'yutonovskaya fizika - ne mashina. Prosto ona obladaet nekotorymi atributami mashiny. Nam sleduet iskat' model' gde-nibud' v vidimom mire, model', kotoraya obladaet samymi strannymi atributami kvantovoj fiziki. Takaya model', kak by neveroyatno eto ni zvuchalo, nepremenno gde-to sushchestvuet, i nasha zadacha - najti ee. Iz obzornogo doklada doktora Gedankena Poka ne poyavilas' policiya, ya pospeshila k sebe v nomer. Darlin do sih por ne bylo, telefon i kondicioner do sih por ne rabotali. YA uzhe nachinala bespokoit'sya. YA proshlas' do Kitajskogo teatra, chtoby najti Devida, no i ego tam ne bylo. Za garmoshkoj laureatov "Oskara" stoyali doktor Uedbi i doktor Slit. - Vy ne videli Devida? Ruka doktora Uedbi soskol'znula so shcheki Normy SHerer. - On ushel, - skazal doktor Slit, vybirayas' iz laureatov 1929-1930 godov. - On skazal, chto sobiraetsya na Lesnuyu Polyanu, - skazal doktor Uedbi, pytayas' prigladit' svoi vsklokochennye sedye volosy. - A doktora Mendosu vy ne videli? Ona sobiralas' priehat' segodnya utrom. Net, ee ne videli ni oni, ni doktor Gotar s doktorom Tibodo, kotorye ostanovili menya v holle, chtoby pokazat' otkrytku s nadgrobiem |mi Semp Makferson. Tiffani ushla s dezhurstva. Natali skazala, chto na menya u nee nichego net. YA vernulas' v nomer zhdat' zvonka Darlin. Kondicioner po-prezhnemu ne rabotal. YA obmahivalas' broshyurkoj o Gollivude, a potom otkryla ee i nachala chitat'. Szadi na oblozhke byl plan Kitajskogo teatra Graumana. Debore Kerr i YUlu Brinneru tozhe ne dostalos' obshchego cementnogo kvadrata, a Ketrin Hepbern i Spenser Trejsi dazhe ne popali na kartu. Ona gotovila emu vafli v "ZHenshchine goda", a oni dazhe ne udosuzhilis' vydelit' im kvadratik. Interesno, ne zanimalas' li oformleniem cementnyh kvadratov Tiffani, model'/aktrisa! YA vdrug uvidela, kak ona tupo smotrit na Spensera Trejsi i govorit: "Na vas zdes' nichego net". I chto eto - "model'/aktrisa"? Oznachaet li eto, chto ona model' ili aktrisa, ili zhe, chto ona model' i aktrisa? YAsno odno - ona ne sluzhashchaya otelya. Mozhet, elektrony - eto Tiffani mikrokosmosa, chto ob®yasnyaet ih dualizm volna/chastica. A mozhet, oni na samom dele