em na dver'. - Vy dolzhny dobit'sya, chtoby vas vpustili, - vtolkovyval ya etoj zhenshchine. - Ved' zhestoko derzhat' ee tut vzaperti. Vy dolzhny potrebovat', chtoby vam pozvolili zabrat' ee domoj. - CHtoby ona podhvatila etot proklyatyj virus? Majshe uzhe ne ot kogo bylo zarazit'sya, no ya ne stal ob座asnyat' eto. YA ustanavlival vyderzhku fotoapparata, starayas' sam ne popast' v pole zreniya neschastnogo zhivotnogo. - Vy znaete, otchego oni vse poumirali? - sprosila zhenshchina. - |to ozonovyj sloj, vernee, dyry v nem. CHerez nih pronikla radiaciya i ubila sobak. - Kommunisty tomu prichinoj, meksikancy, pravitel'stvo. Tol'ko te, kto priznaval svoyu vinu, na samom dele ni v chem ne byli vinovaty. - A vot etot nemnogo pohozh na shakala, - skazal Segura, glyadya na snimok nemeckoj ovcharki, kotoryj ya sdelal uzhe posle smerti Aberfana. - Sobaki ved' byli ochen' pohozhi na shakalov, pravda? - Net. - YA prisel na polku, pered ekranchikom proyavitelya, naprotiv Hantera. - YA uzhe rasskazal vam vse, chto znayu o shakale. YA uvidel, chto on lezhit na doroge, i pozvonil vam. - Vy skazali, chto, kogda uvideli shakala, on lezhal v krajnem ryadu sprava, - zametil Hanter. - Pravil'no. - A vy ehali v krajnem levom ryadu? - Da, ya byl v krajnem ryadu sleva. Oni sobirayutsya zanovo rassprashivat' menya, punkt za punktom, i esli ya sob'yus', stanut sprashivat': "A vy uvereny, mister Makkoum, chto videli eto? A vy uvereny, chto ne videli, kak sbili shakala? A ego sbila Ketrin Pouell, ne pravda li?" - Segodnya utrom vy soobshchili nam, chto ostanovilis', no shakal byl uzhe mertv. Tak? - sprosil Hanter. - Net. Segura podnyal golovu. Hanter nezametno podnes ruku k karmanu, potom polozhil ee na koleno - vklyuchil zapisyvayushchij apparat. - YA proehal dal'she, ne ostanavlivayas', okolo mili. Potom dal zadnij hod i vglyadelsya v nego. No on byl uzhe mertv. Izo rta u nego sochilas' krov'. Hanter nichego ne otvechal. On derzhal ruki na kolenyah i zhdal - staryj priem zhurnalistov: esli vyderzhat' dostatochno dolguyu pauzu, sobesednik skazhet to, chego ne sobiralsya govorit', - lish' by narushit' tishinu. YA prodolzhal v tom zhe tone: - Telo shakala lezhalo pod uglom. V etoj strannoj poze on kazalsya ne shakalom, a sobakoj. - YA nekotoroe vremya pomolchal, a potom progovoril: - |to vyzvalo u menya tyazhelye vospominaniya. YA dazhe ne dumal ni o chem. Mne prosto hotelos' poskoree ujti ot etogo zrelishcha. CHerez neskol'ko minut ya vspomnil, chto nado izvestit' Obshchestvo, togda ya i ostanovilsya na doroge sem'-odinnadcat'. YA opyat' zamolchal. Segura zabespokoilsya nakonec i stal brosat' voprositel'nye vzglyady na Hantera. Nado bylo prodolzhat'. - YA podumal, chto eto nichego, chto ya smogu rabotat', no, kogda priehal na mesto pervogo svoego zadaniya, ponyal, chto nichego ne poluchaetsya, i vernulsya domoj. - Iskrennost', otkrytost'. Von kak u |mblerov eto zdorovo poluchaetsya. I ty smozhesh' ne huzhe. - YA byl, dolzhno byt', v shoke. Dazhe ne pozvonil svoej nachal'nice, chtoby ona poslala kogo-nibud' drugogo na gubernatorskuyu konferenciyu. Edinstvennoe, chto mne prishlo v golovu, - ya ostanovilsya i poter lob rukoj, - nado s kem-to pogovorit'. YA poprosil gazetu najti adres moej staroj znakomoj Ketrin Pouell. YA opyat' ostanovilsya i reshil, chto hvatit. YA uzhe i tak soznalsya, chto solgal im, i priznalsya v dvuh prestupleniyah: uehal s mesta proisshestviya i pribegnul k pomoshchi gazety dlya polucheniya dos'e, nuzhnogo mne lichno. Avos' oni etim udovletvoryatsya. Snachala ya ne hotel govorit' im, chto poehal k Keti. Oni ponyali by, chto ona rasskazala mne pro ih priezd, i reshili by, chto moj rasskaz - eto popytka opravdat' ee. No mozhet, oni sledili za ee domom i znali uzhe, chto ya tam pobyval, tak chto nechego i starat'sya. Molchanie zatyanulos'. Ruki Hantera zashevelilis' na kolenyah i opyat' legli nepodvizhno. Iz moego rasskaza bylo neyasno, pochemu ya vybral sobesednicej Keti, s kotoroj pyatnadcat' let ne videlsya, kotoruyu znal eshche v Kolorado, no, mozhet byt', oni ne dogadayutsya, v chem tut delo. - |ta Ketrin Pouell, - sprosil Hanter, - vy s nej byli znakomy v Kolorado, ne tak li? - My zhili v odnom malen'kom gorodke. Opyat' pauza. - |to ne togda umer vash pes? - bryaknul vdrug Segura; Hanter brosil na nego yarostnyj vzglyad, a ya podumal, chto v karmane rubashki u nego ne magnitofon, a kopiya zapisej veterinara, gde upominaetsya Keti. - Da, - skazal ya. - On umer v sentyabre devyanosto vos'mogo goda. Segura raskryl bylo rot, no, prezhde chem on uspel zagovorit', Hanter sprosil: - Ego tret'ej volnoj zahvatilo? - Net. Ego sbilo mashinoj. Oba prinyali iskrenne potryasennyj vid. |mbleram mozhno bylo pouchit'sya u nih. - I kto zhe ego sbil? - sprosil Segura, a Hanter naklonilsya vpered, i ruka ego mehanicheski skol'znula k karmanu. - Ne znayu. Kto-to sbil i srazu uehal. Brosil ego na doroge. Vot pochemu, kogda ya uvidel shakala... Vot kak ya poznakomilsya s Ketrin Pouell. Ona ostanovilas' i pomogla mne. Pomogla vnesti moego psa k nej v mashinu, i my dovezli ego do veterinara, no bylo uzhe pozdno. Maska "na publiku" na lice Hantera sidela plotno, ne to chto u Segury, ch'e lico vyrazhalo odnovremenno udivlenie, dogadku i razocharovanie. - Vot pochemu mne zahotelos' povidat'sya s nej, - dobavil ya, sam ne znaya zachem. - A v kakoj den' byla sbita vasha sobaka? - sprosil Hanter. - Tridcatogo sentyabrya. - A kak zvali veterinara? On zadaval voprosy vse v tom zhe tone, no na otvety ne obrashchal vnimaniya. Emu ved' pokazalos', chto on sumel svyazat' vse nitochki, pojmal menya na popytke vykrutit'sya, a okazalos', chto on imel delo prosto s lyud'mi, lyubyashchimi sobak, i vse ego predpolozheniya lopnuli. Ot etogo doprosa bol'she nechego bylo zhdat', on uzhe zakanchival ego. Tol'ko by ne rasslabit'sya ran'she vremeni. YA nahmurilsya: - Ne pomnyu. Kazhetsya, Kuper. - A kakaya mashina sbila vashu sobaku? - Ne znayu. - V mozgu stuchalo: ne dzhip. CHto ugodno, tol'ko ne dzhip. - YA ne videl, kak ego sbili. Veterinar skazal, chto, navernoe, mashina byla bol'shaya, mozhet byt', pikap. Ili "vinnebago". I tut ya ponyal, kto sbil shakala. Vse vstalo na svoi mesta: starik, ne pozhalevshij vody iz svoego sorokagallonnogo baka, chtoby otmyt' bamper, vran'e o tom, chto oni pribyli iz Glouba... No sejchas mne nado bylo sosredotochit'sya na tom, chtoby ne dat' im dogadat'sya o Keti i o tom, kak ya hotel uvidet' v ee glazah obraz Aberfana. Pohozhe bylo na tu proklyatuyu infekciyu. V odnom meste s nej razdelalis', tak ona vspyhnula v drugom. - A sledov ot koles ne bylo, po kotorym mozhno bylo by uznat'? - sprosil Hanter. - CHto? Net. V tot den' shel sneg. - CHto-to otrazilos', dolzhno byt', na moem lice, on ved' s menya glaz ne spuskal. YA provel rukoj po licu: - Izvinite. |ti voprosy zastavlyayut menya perezhit' vse opyat'. - Prostite, - skazal Hanter. - Mozhet byt', my najdem vse svedeniya v policejskom otchete? - zametil Segura. - Policejskogo otcheta ne bylo. V to vremya, kogda pogib Aberfan, ubit' sobaku ne schitalos' prestupleniem. |to i sledovalo skazat'. Teper' ih potryasenie bylo iskrennim, i oni smotreli s nedoveriem drug na druga, a ne na menya. Potom zadali eshche neskol'ko voprosov i vstali. YA provodil ih do vyhoda. - Blagodarim vas za sodejstvie, mister Makkoum, - proiznes Hanter. - My ponimaem, chto vam prishlos' perezhit'. YA zakryl reshetchatuyu dver'. Da, konechno, |mblery staralis' ehat' pobystree, chtoby kamery ih ne zasekli. Im voobshche ne polagalos' ehat' po Van-Byurenskomu shosse. |to bylo nezadolgo do chasa pik, a oni katili po polose vodovozov i, konechno, shakala zametili tol'ko togda, kogda uzhe sbili ego i pozdno bylo chto-to delat'. Oni znali, chto za sbitoe zhivotnoe im grozit tyur'ma i konfiskaciya mashiny, a na shosse togda nikogo, krome nih, ne bylo. - Prostite, ya zabyl eshche sprosit', - obernulsya Hanter s dorozhki. - Vy skazali, chto segodnya utrom ehali po zadaniyu redakcii. A kakomu? Pomni: vyrazhaj prostodushnuyu iskrennost'. - |to vozle starogo zooparka. Kakoe-to zrelishchnoe predpriyatie po sosedstvu. YA smotrel im vsled, poka oni shli k mashine, sadilis' v nee, ehali po ulice. Potom zaper reshetchatuyu dver', zahlopnul vnutrennyuyu i zaper ee tozhe. U menya pered glazami stoyali horek, kotoryj obnyuhival koleso i bamper, Dzhejk, trevozhno sledivshij za dorogoj. YA-to dumal, chto on vysmatrivaet vozmozhnyh zritelej, a na samom dele on boyalsya, chto priedut predstaviteli Gumannogo Obshchestva. "Emu eto neinteresno", - otozvalsya on, kogda zhena skazala emu, chto vspominala ih Tako v razgovore so mnoj. A na samom dele on slushal ves' nash s nej razgovor, stoya u zadnego okoshka so svoim prestupnym vederkom, gotovyj v lyubuyu minutu vmeshat'sya, esli ona skazhet chto-to lishnee. A do menya togda nichego ne dohodilo. Dazhe glyadya v ob容ktiv, ya nichego ne zamechal, potomu chto v myslyah u menya byl tol'ko Aberfan. A chto moglo opravdat' ih? Keti dazhe ne pytalas' skazat', chto ne uspela uvidet' sobaku na doroge, a ved' ona tol'ko eshche uchilas' vodit' mashinu. YA dostal svoj fotoapparat i vydernul iz nego plenku. So snimkami iz ajzenshtadta i telekamery uzhe nichego nel'zya bylo sdelat', no na nih nichego vrode i ne bylo. K tomu vremeni, kak ya nachal teles容mku, Dzhejk uzhe vymyl bamper. YA opustil teleplenku v proyavitel' i skomandoval: "Pozitivy, v poryadke raz-dva-tri, pyatnadcat' sekund" - i stal zhdat' poyavleniya snimka na ekrane. Interesno, kto vel togda mashinu. Navernoe, Dzhejk. "On ne lyubil Tako, - skazala missis |mbler, i v golose ee zvuchala yavnaya gorech'. - YA ne hotela pokupat' "vinnebago". Prava otberut u nih oboih, ne vazhno, kto vel mashinu, i Obshchestvo konfiskuet "vinnebago". V tyur'mu, pozhaluj, etih dvuh vos'midesyatiletnih predstavitelej amerikanskogo proshlogo ne posadyat. Da i neobhodimosti v etom ne budet. Sud otnimet shest' mesyacev, a k tomu vremeni i v Tehase primut, navernoe, zakon, zapreshchayushchij ezdit' v mashinah dlya otdyha. Na ekrane poyavilsya pervyj snimok: derevo okotillo [bol'shuyu chast' goda vetvi etogo dereva pohozhi na vyazanku hvorosta, no rannej vesnoj oni pokryvayutsya list'yami i yarko-krasnymi, kak ogon'ki, cvetkami], osveshchennoe solncem. Dazhe esli vse teper' konchitsya dlya |mblerov blagopoluchno, esli "vinnebago" ne konfiskuyut ni za proezd po zapretnoj polose vodovozov, ni za otsutstvie kakih-nibud' neobhodimyh bumag, vse ravno suprugam ostaetsya ne bol'she shesti mesyacev. V YUte vot-vot primut zakon ob osnashchenii vseh dorog razdelitelyami, a zatem na ocheredi Arizona. Kak ni lenivo rabotayut dorozhniki, k tomu vremeni kak sudebnoe razbiratel'stvo zakonchitsya, razdeliteli budut ustanovleny na vseh shosse vokrug Finiksa, i |mblery nikuda vyehat' ne smogut. Ostanutsya zapertymi zdes' navsegda. Postoyannymi obitatelyami zooparka. Kak kojoty. Teper' na ekrane byla vyveska zooparka, poluskrytaya kustami. Potom vozdushnyj sharik s reklamoj |mblerov. Potom "vinnebago" na stoyanke. YA skomandoval: - Stop! Dal'she po chastyam, - i pokazal pal'cem eti mesta. - Uvelichit' do predela! Telekamera snimaet obshirnye vidy s rezkoj kontrastnost'yu i prekrasnoj plotnost'yu detalej. |kran proyavitelya imel tol'ko pyatisottysyachnoe uvelichenie, no temnoe pyatno na bampere bylo dostatochno zametno. Na otpechatke ono stanet gorazdo bolee chetkim. Mozhno budet razglyadet' bryzgi krovi, sero-zheltye voloski. Komp'yutery Gumannogo Obshchestva, vozmozhno, sumeyut dazhe opredelit', ch'ya eto krov'. - Dal'she, - skomandoval ya, i na ekrane poyavilsya sleduyushchij snimok. "Vinnebago" i vhod v zoopark. Dzhejk za otmyvaniem bampera. Sledy prestupleniya nalico. Hanter, vozmozhno, i poveril moemu rasskazu, da bol'she emu i nekogo podozrevat', no chto, esli on vskore nadumaet zadat' Keti eshche neskol'ko voprosov? Esli by on uvidel, chto vinovaty |mblery, to ostavil by ee v pokoe. YAponskaya sem'ya okolo baka dlya gryaznoj vody. Ryadyshkom s kartinkami-simvolami raznyh shtatov. Missis |mbler v uzkom kuhonnom prohode, vozle grobopodobnoj dushevoj, gotovit kofe. Neudivitel'no, chto na snimke, sdelannom ajzenshtadtom, ee lico vyrazhalo vospominaniya, i gore, i chuvstvo utraty. Vozmozhno, v to mgnovenie, kogda oni naezzhali na zverya, ej on tozhe pokazalsya pohozhim na sobaku. Stoit mne skazat' Hanteru ob |mblerah, i Keti uzhe na kryuchok k nim ne popadet. |to bylo by netrudno. Mne prihodilos' tak delat'. - Stop! - skazal ya, kogda na ekrane poyavilis' solonki i perechnicy. Na chernyh glinyanyh sobachkah byli narisovany krasnye banty, i yazyki u nih tozhe byli krasnye. - |ksponirovat'! Odin na dvadcat' chetyre. Na ekrane zagorelis' voprositel'nye znaki, i pribor zapishchal. Sledovalo dogadat'sya. Proyavitel' mog vypolnyat' mnogo razlichnyh komand, no prikaz eksponirovat' vpolne dobrotnuyu plenku protivorechil vsemu, chto bylo zakrepleno v ego pamyati, a mne nekogda bylo postepenno vnushat', chto ya komanduyu vser'ez. - Vybrosit'! - Glinyanye figurki na ekrane pomerkli. Iz proyavitelya vyskochila plenka, svernutaya rolikom i zasunutaya v zashchitnuyu obolochku. V dver' pozvonili. YA vklyuchil verhnij svet, raskrutil plenku i pomestil ee pryamo pod lampu. YA ved' skazal Hanteru, chto Aberfana sbila, vozmozhno, mashina dlya otdyha, a on, uhodya uzhe, sprosil, slovno eto emu tol'ko chto prishlo v golovu: "A chto u vas bylo za pervoe poruchenie?" Ujdya ot menya, on otpravilsya, mozhet byt', proverit', chto za ulichnoe zrelishche ya imel v vidu, nashel missis |mbler i zastavil ee vo vsem priznat'sya. No neuzheli on uspel obernut'sya? Navernoe, on pozvonil Ramirez. Horosho, chto ya zaper dveri. YA vyklyuchil verhnij svet, svernul plenku v rolik, zasunul ego opyat' v proyavitel' i otdal ponyatnuyu dlya nego komandu: "Margancovaya vanna, koncentrirovannyj rastvor, odin na dvadcat' chetyre. Stoprocentnuyu emul'siyu udalit'. Opoveshchat' ne nado". |kran potusknel. Potrebuetsya ne men'she chetverti chasa, chtoby plenka proshla cherez otbelivatel', a komp'yutery Obshchestva, kto ih znaet, iz chistogo vozduha i neskol'kih kristallov serebra mogut vosstanovit' snimki, no uzhe bez detalej. YA poshel otpirat' dver'. U poroga stoyala Keti. Ona protyanula mne ajzenshtadt. - Vy zabyli svoj chemodanchik. YA vzglyanul, nedoumevaya. YA ego dazhe ne hvatilsya. Dolzhno byt', ostavil na kuhonnom stole, kogda vyskochil iz doma Keti, sbivaya s nog malen'kih devochek i davya dorozhnyh rabochih. YA speshil pridumat' chto-nibud', chtoby Keti ne vputali v eto delo. A teper' ona zdes', i Hanter mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu i sprosit': "A vy delali snimki, vypolnyaya pervoe poruchenie?" - |to ne chemodanchik, - skazal ya. - YA hotela ob座asnit'. - Ona zameshkalas'. - Mne ne sledovalo obvinyat' vas v tom, chto vy skazali Obshchestvu, budto ya ubila shakala. Ne znayu, zachem vy prihodili segodnya ko mne, no ya uverena, chto vy ne sposobny na... - Vy eshche ne znaete, na chto ya sposoben. - YA priotkryl dver' tak, chtoby ajzenshtadt prolez v shchel'. - Spasibo, chto privezli ego. YA poproshu gazetu vozmestit' vam dorozhnye rashody. "Uezzhaj skoree! Uezzhaj! Esli predstaviteli Obshchestva vernutsya i zastanut tebya zdes', oni stanut sprashivat', kak ty so mnoj poznakomilas', a ya tol'ko chto unichtozhil plenku, kotoraya pozvolyala svalit' vinu na |mblerov". YA vzyalsya za ruchku ajzenshtadta i hotel zakryt' dver'. Ona ne otpuskala ajzenshtadt. V sumerkah ryadom s reshetchatoj dver'yu ee lico ne poddavalos' fokusirovke. Kak u Majshi za okoncem. - U vas nepriyatnosti? - Net. Poslushajte, ya ochen' zanyat. - Zachem vy priezzhali ko mne? Razve vy ubili shakala? - Net, - skazal ya, otkryl dver' i vpustil ee v dom. YA podoshel k proyavitelyu i zatreboval pokazanie vidimosti na dannyj moment. Poka shel tol'ko shestoj kadr. - Unichtozhayu dokazatel'stva, - poyasnil ya Keti. - Segodnya utrom ya, sam ob etom ne znaya, sfotografiroval mashinu, kotoraya sbila shakala, i lish' polchasa nazad ponyal, ch'ya eto vina. - YA pokazal Keti na divan i zhestom priglasil ee sest'. - Im pod vosem'desyat. Oni ehali po tomu shosse, gde im ne polagalos' ehat', v ustarevshej mashine - furgone dlya otdyha, - volnovalis' iz-za dorozhnyh fotokamer i iz-za avtocistern. Oni nikak ne mogli vovremya uvidet' zhivotnoe i ostanovit'sya. No Obshchestvu vse eto, konechno, bezrazlichno. Im by tol'ko najti vinovatogo, vse ravno kogo, hotya pogibshih eto ne spasaet. Ona postavila svoyu polotnyanuyu sumku i ajzenshtadt na stol vozle divana. YA prodolzhal: - Kogda ya vernulsya domoj, menya zhdali zdes' predstaviteli Obshchestva. Oni vyyasnili, chto my s vami byli v Kolorado, kogda Aberfan umer. YA skazal im, chto kakaya-to mashina sbila ego i umchalas', a vy ostanovilis' pomoch' mne. U nih byli zapisi veterinara, v kotoryh stoyalo vashe imya. YA ne mog nichego prochitat' na ee lice. - Esli oni opyat' pridut, podtverdite, chto vy podvezli menya k veterinaru. YA podoshel k proyavitelyu. Teleplenka byla vsya smyta. YA skomandoval: "Vybrosit'!" - i proyavitel' vyplyunul ee mne v ruki. YA vstavil ee v kassetu dlya povtornoj namotki. - Makkoum! Opyat' ty zapropal, chert tebya voz'mi! - Golos Ramirez prozvuchal tak gromko, chto ya vskochil i brosilsya k dveryam, no ee tam ne bylo. Telefon pryamo razryvalsya, i nad nim vspyhnula nadpis': "Makkoum! |to vazhno!" Ramirez govorila po telefonu, ispol'zuya kakoj-to usilitel'. YA dazhe ne znal, chto takie sushchestvuyut. YA pereklyuchil svoj apparat na obychnyj priem. Nadpis' pogasla. - YA zdes'. Slushayu. - Ne poverish', chto sejchas sluchilos'! - Golos u nee byl raz座arennyj. - Tol'ko chto syuda vorvalis' dva terrorista iz Gumannogo Obshchestva i konfiskovali material, kotoryj ty prislal mne! YA poslal ej tol'ko plenku teles容mki i kadry iz ajzenshtadta. Tam vrode by nichego lishnego ne bylo. |to byli snimki, kotorye ya delal uzhe posle togo, kak Dzhejk vymyl perednij bamper. - Kakoj material? - Ottiski iz ajzenshtadta! - Ona vse eshche krichala. - YA na nih dazhe vzglyanut' ne uspela, potomu chto speshila dogovorit'sya o poluchenii vzamen svedenij o gubernatorskoj konferencii, na kotoroj ty ne byl, da eshche tebya pytalas' razyskat'! YA zakazala ottiski na plotnoj bumage, a originaly poslala pryamo k redaktoru, chtoby podobrat' ih i razmestit' vmeste s tvoimi telesnimkami. YA poluchila ottiski polchasa nazad i tol'ko nachala razbirat', kak naleteli eti bandity iz Obshchestva i pryamo vyrvali ih u menya. Bez ob座asnenij, bez izvinenij. Prosto vyrvali iz ruk. Slovno shajka... - SHakalov, - dogovoril ya. - A ty uverena, chto oni ne vzyali telesnimki? Na snimkah ajzenshtadta byla tol'ko missis |mbler i Tako, dazhe Hanter ne mog by tut ni k chemu pridrat'sya. - Konechno, uverena. - Golos Ramirez otletal ot sten. - |to byli otpechatki snimkov iz ajzenshtadta. A telesnimkov ya dazhe ne videla. YA srazu otpravila ih redaktoru, ya zhe skazala. YA podoshel k proyavitelyu i vklyuchil katushku. Na pervyh desyati kadrah nichego ne bylo, snimki poluchilis', kogda apparat lezhal na zadnem siden'e mashiny. "Nachat' s desyatogo kadra! - otdal ya komandu. - Pozitivy. Raz, dva, tri. Pyat' sekund". - CHto ty skazal? - peresprosila Ramirez. - YA sprosil, oni ob座asnili, chto ishchut? - Ty chto, ne ponimaesh'? Oni menya slovno ne videli. Shvatili pachku fotografij i stali ih prosmatrivat' za moim stolom. Vot kadr - yukka u podnozhiya holma. Drugoj - opyat' yukka. Moe plecho, kogda ya stavil ajzenshtadt na kuhonnyj stolik v furgone. Moya spina. - Uzh ne znayu, chto oni iskali, no to, chto im bylo nuzhno, nashli, - skazala Ramirez. YA posmotrel na Keti. Ona vstretila moj vzglyad spokojno, bez straha. Straha v nej ne bylo - ni togda, kogda ya oral, chto ona ubila odnu iz poslednih sobak, ni togda, kogda spustya pyatnadcat' let ya vdrug okazalsya v dveryah ee doma. - CHelovek v forme pokazal etot snimok drugomu, - prodolzhala Ramirez, - i skazal: "Vy oshiblis' naschet zhenshchiny. |to ne ona. Posmotrite". - A ty etot snimok videla? Na ekrane poyavilsya natyurmort s chashkami. Potom plecho missis |mbler. Potom ee spina. - YA pytalas' razglyadet'. Tam byl kakoj-to gruzovik. - Gruzovik? Ty uverena? Ne "vinnebago"? - Gruzovik. CHto zhe tam proishodit, chert poberi? YA ne otvechal. Na ekrane poyavilas' spina Dzhejka. Otkrytaya dver' dushevoj. Eshche natyurmort: bachok dlya gryaznoj vody. Foto missis |mbler, vspominayushchej Tako. - O kakoj oni zhenshchine govorili? - sprosila Ramirez. - Ne o toj li, ch'e dos'e ty zakazyval? - Net. Plenka konchilas' snimkom missis |mbler. Proyavitel' vernulsya k ee nachalu. Nizhnyaya chast' moej mashiny. Ee otkrytaya dverca. Bol'shoj kaktus. - Oni eshche chto-nibud' skazali? - Tot, chto v forme, pokazal chto-to na snimke i skazal: "Smotrite. Vot i nomer na boku. Smozhete razobrat' ego?" Na ekrane neyasno vyrisovyvalis' pal'my i shosse. Cisterna-vodovoz, zadevshaya shakala. YA skomandoval: "Stop!" Izobrazhenie zamerlo. - CHto takoe? - sprosila Ramirez. |to byl zamechatel'nyj snimok: zadnie kolesa proezzhali po tomu, chto ran'she bylo zadnimi nogami shakala. Konechno, shakal umer ran'she, no snyato bylo pod takim uglom, chto eto nel'zya bylo opredelit', i ne vidno bylo, chto strujka krovi u ego rta uzhe zasyhaet. Nomer gruzovika-vodovoza tozhe nel'zya bylo razglyadet' iz-za skorosti, s kotoroj on mchalsya, no nomer byl, i komp'yutery Obshchestva ego dolzhny opredelit'. Pohozhe, etot vodovoz vlip-taki. - A chto oni sdelali s etim snimkom? - Ponesli v kabinet k direktoru. YA hotela zatrebovat' nazad originaly, no direktor uzhe poslala za nimi i za telesnimkami. Togda ya popytalas' svyazat'sya s toboj, no ne mogla probit'sya skvoz' tvoyu vyklyuchku. - Oni chto, do sih por razgovarivayut s direktorom? - Tol'ko chto ushli. Edut k tebe. Nachal'nik poruchil mne peredat' tebe, chto zhdet ot tebya "polnogo sotrudnichestva", a eto znachit, nado otdat' im negativy i vse drugie plenki, otsnyatye segodnya utrom. On skazal, chtoby ya v eto delo ne vmeshivalas'. Nikakogo rasskaza v gazete ne budet. S etoj istoriej pokoncheno. - Davno oni ushli? - Pyat' minut nazad. Uspeesh' eshche sdelat' dlya menya otpechatok. No ne posylaj ego po faksu. YA sama zajdu za nim. - A kak naschet togo, chto "men'she vsego na svete ya hochu konfliktovat' s Obshchestvom"? - Oni doberutsya do tebya ne ran'she chem cherez dvadcat' minut. Spryach' otpechatok gde-nibud', chtoby Obshchestvu on ne popalsya. - Ne mogu. - YA kak budto "uslyshal" ee vozmushchennoe molchanie. - Moj proyavitel' slomalsya. Tol'ko chto proglotil vsyu teleplenku. - Tut ya opyat' nazhal knopku vyklyucheniya. - Hotite posmotret', kto zadavil shakala? - sprosil ya Keti i pomanil ee k proyavitelyu. - |to odna iz luchshih avtocistern-vodovozov v Finikse. Ona podoshla k ekranu i ostanovilas' pered nim, glyadya na snimok. Esli komp'yutery Obshchestva dejstvitel'no horoshi, mozhno by dokazat', chto shakal uzhe byl mertv, no Obshchestvo ne stanet tak dolgo vozit'sya s plenkoj. Hanter i Segura unichtozhili uzhe, navernoe, faksovye ekzemplyary. Pozhaluj, stoilo predlozhit' im, kogda oni pridut, opustit' katushku v rastvor margancovki - prosto chtoby sekonomit' ih vremya. YA vzglyanul na Keti: - Ochen' u etogo vodovoza vinovatyj vid, pravda? Tol'ko on ne vinovat. Ona nichego ne otvetila, ne shevel'nulas'. - On by ubil shakala, esli by naehal na nego. On mchalsya so skorost'yu ne menee devyanosta mil' v chas. No shakal byl uzhe mertv. Ona vzglyanula na menya. - Obshchestvo otpravilo by |mblerov v tyur'mu. Konfiskovalo by mashinu, kotoraya byla ih domom poslednie pyatnadcat' let, iz-za neschastnogo sluchaya, v kotorom ne bylo vinovatyh. Oni dazhe ne videli, chto zver' blizko. On vyskochil pryamo pered kolesami u nih. Keti podnyala ruku i prikosnulas' pal'cami k izobrazheniyu shakala na ekrane. - Oni uzhe dostatochno nastradalis' v zhizni, - skazal ya, glyadya na nee. Sovsem stemnelo. Sveta ya ne vklyuchal, nosik ee pokazalsya zagorelym. S ekrana na nego padal otsvet krasnogo gruzovika. - Vse eti gody ona obvinyala muzha v smerti svoej sobachki, a on nichego durnogo ne sdelal. Prosto furgon "vinnebago" vsego sto kvadratnyh futov. On velichinoj primerno s proyavitel', a oni prozhili tam pyatnadcat' let. Za eto vremya dorozhnye polosy stali uzhe, mnogie dorogi voobshche zakryli dlya takih mashin, kak ih furgon, a v nem i dyshat'-to pochti nevozmozhno, ne to chto zhit', da eshche ona uprekaet muzha v tom, v chem on ne vinovat. V krasnovatom svete ot ekrana Keti vyglyadela shestnadcatiletnej. - Obshchestvo nichego ne sdelaet ni s voditelem, ni s cisternami, kotorye dostavlyayut v Finiks ezhednevno tysyachi gallonov vody. Dazhe ono ne risknet sprovocirovat' bojkot, kotoryj mogut ob座avit' transportniki. Vse negativy unichtozhat i ob座avyat delo zakrytym. Zato i |mblerov Obshchestvo presledovat' ne budet. I vas tozhe. YA povernulsya k proyavitelyu i skomandoval: "Hod!" Na ekrane poyavilis' drugie kadry. YUkka. Moe plecho. Moya spina. CHashki s lozhkami. - K tomu zhe, - dobavil ya, - dlya menya ne vnove perenosit' vinu na drugih. Na ekrane mel'knulo plecho missis |mbler. Ee spina. Otkrytaya dver' dushevoj. - YA vam nichego ne rasskazyval pro Aberfana? Keti ne otryvala vzglyada ot ekrana, i teper' ee lico kazalos' blednym v svetlo-golubom otsvete kroshechnoj dushevoj iz stoprocentnoj plastmassy. - Obshchestvo uzhe schitaet, chto vinovat gruzovik-vodovoz. Mne ostalos' tol'ko ubedit' gazetnoe nachal'stvo. - YA dotyanulsya do telefona i otzhal knopku vyklyucheniya. - Ramirez, hotite poohotit'sya za Obshchestvom? Na ekrane spina Dzhejka, chashki, lozhki, bachok. - YA-to hotela. - L'da v golose Ramirez hvatilo by, chtoby zamorozit' Solenuyu reku. - Da tvoj proyavitel' slomalsya, i ty ne smog sdelat' dlya menya ottisk. Na ekrane missis |mbler i Tako. YA opyat' nazhal knopku vyklyucheniya, ne snimaya s nee ruki, i skomandoval: "Stop! Pechatat'". |kran potusknel, i ottisk soskol'znul v podnosik. "Umen'shit' ottisk. Odnoprocentnyj margancovyj rastvor. Pokazat' na ekrane!" YA snyal ruku s knopki. - Slushaj, Ramirez. CHto podelyvaet sejchas Dolores CHivir? - Rabotaet nad rassledovaniem. A v chem delo? YA ne otvetil. Na ekrane postepenno tusknela fotografiya missis |mbler. - Obshchestvo imeet-taki dostup k lichnym dos'e, - Ramirez otozvalas' pochti tak zhe bystro, kak Hanter. - Tak vot pochemu ty zaprosil adres svoej davnej priyatel'nicy? Tebya, vidno, sovest' muchit. YA lomal golovu nad tem, kak by sbit' Ramirez so sleda Keti, a ona sbilas' sama, pospeshiv sdelat' vyvod, - sovsem kak Obshchestvo. Eshche nemnogo postarat'sya, i ya sumeyu ubedit' i Keti: "Vy znaete, pochemu ya priehal k vam segodnya? Na samom dele mne nuzhno bylo pojmat' Obshchestvo. Nado bylo vybrat' cheloveka, o kotorom Obshchestvo ne moglo nichego uznat' iz moego dos'e, o moih svyazyah s kotorym nikto by nichego ne znal". Keti prodolzhala smotret' na ekran. Kazalos', ona napolovinu poverila. Fotografiya missis |mbler eshche bol'she potusknela. Nikakih izvestnyh svyazej. YA skomandoval "Stop!". - A chto s gruzovikom? - sprosila Ramirez. - On kakoe otnoshenie imeet k tvoej sovesti? - Nikakogo. I Byuro vodosnabzheniya tozhe ne imeet, a ono eshche bol'she tiranstvuet, chem Gumannoe Obshchestvo. Tak chto postupim, kak velit nash direktor. Polnoe sotrudnichestvo. Delo zakryto. My ih pojmaem na tom, chto zalezayut v lichnye dos'e. Ona zadumalas' nad moimi slovami, a mozhet byt', uzhe otklyuchilas' ot menya i stala vyzyvat' Dolores CHivir. YA posmotrel na izobrazhenie missis |mbler na ekrane. Ono tak poblednelo, chto kazalos' perederzhannym. Sobachki Tako uzhe ne bylo vidno. YA posmotrel na Keti: - Predstaviteli Obshchestva budut zdes' cherez pyatnadcat' minut. YA kak raz uspeyu rasskazat' vam ob Aberfane. Sadites'. - YA pokazal na divan. Ona otoshla ot ekrana i sela. YA skazal: - |to byl zamechatel'nyj pes. On ochen' lyubil sneg. On kopalsya v snegu, podbrasyval ego mordoj, podprygival i lovil hlop'ya. Ramirez yavno otklyuchilas', no opyat' pozvonit, esli ne najdet Dolores CHivir. YA nazhal knopku vyklyucheniya i podoshel k proyavitelyu. Na ekrane vse eshche derzhalsya obraz missis |mbler. Promyvanie v margancovke ne slishkom sterlo ee cherty. Mozhno bylo po-prezhnemu razlichit' morshchiny i zhidkie sedye volosy, no vyrazhenie viny ili upreka, utraty i lyubvi propalo. Teper' ona kazalas' spokojnoj, pochti schastlivoj. - Horoshie fotografii sobak pochti nikogda ne poluchayutsya. U nih na morde net takih myshc, kotorye pomogayut sdelat' vyrazitel'nye snimki. A Aberfan k tomu zhe, zavidev fotokameru, brosalsya na menya. YA vyklyuchil proyavitel'. Teper', kogda ekran pogas, v komnate stalo sovsem temno, i ya vklyuchil verhnij svet. - Togda v Soedinennyh SHtatah ostavalos' men'she sotni sobak, a on uzhe perebolel raz novym virusom i chut' ne umer. Mne udavalos' snyat' ego, tol'ko kogda on spal. A mne hotelos' imet' fotografiyu, kogda on igral v snegu. YA opersya na uzen'kuyu polochku pered ekranom. U Keti byl takoj zhe vid, kak togda u veterinara. Ona sidela, skrestiv ruki, i zhdala ot menya kakih-to uzhasnyh slov. - Mne ochen' hotelos' sdelat' snimok Aberfana, igrayushchego v snegu, no on vsegda brosalsya na kameru. I vot ya vypustil ego pobegat' pered domom, a sam potihon'ku vyshel cherez bokovuyu dver' i perebezhal cherez dorogu, nadeyas' spryatat'sya za sosnami, kotorye rosli tam. No on uvidel menya. - I pobezhal cherez dorogu, - skazala Keti. - I ya naehala na nego. Ona, opustiv glaza, vse smotrela na svoi ruki. YA zhdal i strashilsya togo, chto uvizhu v ee lice, kogda ona podnimet glaza. Ili ne uvizhu. - YA dolgo ne mogla uznat', kuda vy uehali, - zagovorila ona, obrashchayas' k svoim rukam. - YA byla uverena, chto mne zapreshchen dostup k vashemu dos'e. Nakonec mne popalas' v gazete odna iz sdelannyh vami fotografij, i togda ya pereselilas' v Finiks, no i tut ya ne reshalas' pozvonit' vam, boyalas', chto vy stanete uprekat' menya. Ona krutila rukami u sebya na kolenyah, kak togda krutila varezhki. - Muzh govoril, chto eto u menya kompleks, kotoryj davno sledovalo preodolet', kak eto sdelali drugie. Ved' eto byli vsego lish' sobaki. - Ona podnyala glaza, i ya uhvatilsya za proyavitel'. - Muzh govoril, chto proshcheniya ot drugih ne poluchish', no ya ne to chtoby hotela poluchit' ot vas proshchenie. YA prosto hotela skazat' vam, kak mne bol'no ot togo, chto tak sluchilos'. Ee lico ne vyrazhalo ni upreka, ni obvineniya, kogda v tot den', u veterinara, ya zakrichal, chto ona otvetstvenna za ischeznovenie celogo vida zhivotnyh. Upreka i sejchas na ee lice ne bylo. I ya s gorech'yu podumal, mozhet byt', ono lisheno muskulov, kotorye nuzhny, chtoby ego vyrazit'. - Znaete, pochemu ya priezzhal segodnya k vam? - Moj golos zvuchal serdito. - Kogda ya staralsya pojmat' Aberfana, moya fotokamera slomalas'. YA ne sumel sdelat' ni odnogo snimka. - Tut ya vyhvatil iz podnosika proyavitelya fotografiyu missis |mbler i brosil ej. - Ee sobaka umerla ot novogo paravirusa. Oni ostavili ee v svoem furgone, a kogda vernulis', nashli uzhe mertvoj. - Bednyazhka, - skazala Keti i posmotrela ne na snimok, a na menya. - |ta zhenshchina ne znala, chto ee snimayut. YA podumal, chto esli zagovoryu s vami ob Aberfane, mne udastsya poluchit' vashu fotografiyu, na kotoroj otrazitsya vashe vospominanie o nem. Teper' ya mog videt' eto vyrazhenie, kotorogo tak zhdal, kogda stavil ajzenshtadt na kuhonnyj stolik v dome Keti, o kotorom prodolzhal mechtat', hotya teper' ajzenshtadt byl povernut ne v tu storonu. Vyrazhenie oshchushcheniya, chto tebya predali, kotorogo ne uvidish' u sobaki. Dazhe u Majshi. Dazhe u Aberfana. Kakovo eto - chuvstvovat' sebya vinovnym v ischeznovenii celogo vida zhivotnyh na Zemle? YA pokazal na ajzenshtadt. - |to ne chemodanchik, a fotokamera. YA hotel snyat' vas bez vashego vedoma. Ona ne znala Aberfana. Ne znala ona i missis |mbler, no na sekundu, prezhde chem ona rasplakalas', v ee lice poyavilos' chto-to shodnoe s oboimi. Ona prilozhila ruku ko rtu. - Ah, - skazala ona, i v golose ee zvuchali lyubov' i utrata. - Esli by u vas togda byl etot apparat, bedy by ne sluchilos'. YA posmotrel na ajzenshtadt. Esli by u menya togda byl takoj apparat, ya postavil by ego na kryl'co, i Aberfan dazhe ne zametil by nichego. On by barahtalsya v snegu, podbrasyval ego nosom, i ya mog by brosat' v nego gorstyami belyj, sverkayushchij sneg, a on by prygal, i nichego by durnogo ne proizoshlo. Keti Pouell proehala by mimo nas, i ya pomahal by ej rukoj, a ona, shestnadcatiletnyaya, tol'ko chto nauchivshayasya vodit' mashinu, mozhet byt', risknula by otorvat' na minutu ot rulya odnu ruku v rukavichke i mahnut' mne v otvet. A Aberfan zavertel by hvostom tak neistovo, chto vzmetnul by sneg nad golovoj, i zalayal by na vzletevshie snezhinki. V tret'yu volnu virusa on uzhe ne zarazilsya by. On dozhil by do starosti, let do chetyrnadcati-pyatnadcati, tak, chto perestal by uzhe igrat' v snegu. No esli by on ostalsya samoj poslednej sobakoj na svete, ya ne pozvolil by zaperet' ego v kletku. Ne otdal by ego. Da, esli by u menya togda byl ajzenshtadt. Neudivitel'no, chto ya voznenavidel etot apparat. Proshlo uzhe pyatnadcat' minut posle zvonka Ramirez. Predstaviteli Obshchestva mogli poyavit'sya v lyubuyu minutu. - Vam ne nado byt' zdes', kogda yavyatsya eti lyudi, - skazal ya, i Keti soglasno kivnula, sterla slezy so shchek i vstala, dostavaya svoyu sumku. - Vy kogda-nibud' fotografiruete? - sprosila ona, zakidyvaya sumku cherez plecho. - YA hochu skazat', ne tol'ko dlya gazet. - Ne znayu, dolgo li ya eshche budu snimat' dlya gazet. Kazhetsya, fotozhurnalist kak professiya skoro ischeznet. - Mozhet byt', vy priehali by kak-nibud' sfotografirovat' YAnu i Kevina? Deti rastut tak bystro, ne uspeesh' oglyanut'sya, a oni uzhe sovsem drugie. - Rad budu eto sdelat', - skazal ya, otkryvaya dver' i oglyadyvaya temnuyu ulicu. - Put' svoboden. - Ona vyshla. YA zakryl reshetchatuyu dver'. Ona obernulas', i ya v poslednij raz uvidel ee miloe, otkrytoe lico, kotoroe dazhe ya ne mog "zakryt'". - Mne nedostaet ih, malen'kih, - skazala ona. - Mne tozhe nedostaet detej, - skazal ya, podnimaya ruku k dveri. YA smotrel ej vsled, poka ona ne zavernula za ugol, a potom vernulsya k sebe v komnatu, snyal so steny fotografiyu Majshi i postavil ee u proyavitelya tak, chtoby Segura zametil ee, vojdya v komnatu. Primerno cherez mesyac, kogda |mblery blagopoluchno vernutsya v Tehas i Obshchestvo pozabudet o Keti, ya pozvonyu Segure i skazhu emu, chto, mozhet byt', soglashus' prodat' etu fotografiyu Obshchestvu, a cherez nekotoroe vremya skazhu, chto razdumal. On pridet ugovarivat' menya, a ya rasskazhu emu o Perdite i o Beatrise Potter, a on mne ob Obshchestve. Za to, chto mne udastsya vytyanut' iz nego, slava pust' dostanetsya Ramirez i CHivir. YA ne hochu, chtoby Hanter o chem-nibud' dogadalsya. Spravit'sya s Obshchestvom budet nelegko, odnim razgovorom zdes' ne obojdesh'sya, no dlya nachala i eto budet neploho. Keti ostavila na divane fotografiyu missis |mbler. YA podnyal ee, vzglyanul eshche raz, a potom opustil v proyavitel', skomandovav: "Smyt'". Potom snyal so stola ajzen, vytashchil iz nego katushku plenki, hotel zasvetit' ee, no vmesto etogo zasunul v proyavitel' i pustil ego v hod po komande: "Pozitivy, raz-dva-tri, pyat' sekund". Snachala poyavilos' s desyatok kadrov zadnego siden'ya moej "hitori", potom mashiny i peshehody. Snimki v dome Keti vse byli zateneny. Zdes' byl natyurmort s prohladitel'nym napitkom i stakanom s nakleennoj kartinkoj kita. Eshche natyurmort: avtomobil'chiki YAny. Potom neskol'ko pochti chernyh snimkov. Keti polozhila ajzenshtadt ob容ktivom vniz, kogda privezla ego mne. - Dve sekundy! - skomandoval ya i dozhdalsya, poka iz proyavitelya poletyat poslednie kadry, chtoby uverit'sya v tom, chto na rolike nichego bol'she net, i smyt' s nego vse do prihoda predstavitelej Obshchestva. Vse kadry, krome samogo poslednego, byli sovershenno temnymi - ved' ajzenshtadt lezhal licom vniz. A na poslednem kadre byl ya sam. CHtoby sdelat' horoshuyu fotografiyu, nado dobit'sya, chtoby chelovek zabyl, chto ego snimayut. |to izvestnoe pravilo. Nado otvlech' fotografiruemyh. Pust' oni govoryat o chem-nibud', chto im dorogo. - Stop! - i moe izobrazhenie zamerlo na ekrane. Aberfan byl zamechatel'noj sobakoj. On lyubil igrat' v snegu i, posle togo kak ya ubil ego, on pripodnyal golovu s moih kolen i popytalsya liznut' moyu ruku. Lyudi iz Obshchestva sejchas pridut, zaberut telesnimki, chtoby unichtozhit' ih, i etot tozhe nado smyt', kak ostal'nye s etoj katushki. Nel'zya riskovat' i napominat' Hanteru o Keti. Da i Segure moglo prijti v golovu razmnozhit' snimok YAninyh avtomobil'chikov. |to uzh bylo by slishkom skverno. Ajzenshtadt delaet zamechatel'nye snimki. "Ty sam pozabudesh', chto pered toboj fotokamera", - povtoryala Ramirez zauchennye slova, no eto bylo dejstvitel'no tak. YA smotrel pryamo v ob容ktiv. V moem vzglyade bylo vse: Majsha, i Tako, i Perlita, i to, kak smotrel na menya Aberfan, kogda ya pogladil ego po golove i skazal emu, chto vse budet horosho, eto vyrazhenie lyubvi i zhalosti, kotoroe ya pytalsya otyskat' vse eti gody. Obraz Aberfana. Sejchas pridut lyudi iz Obshchestva. "Vybrosit'!" - skomandoval ya, razvernul rolik i zasvetil ego.