stesnyayas', vykrikival vo ves' golos obvineniya i ugrozy. Vtoroj, pravda, staralsya ego uspokoit', no vse ego popytki terpeli neudachu, tak kak ugovarival on slishkom robko i yavno chego-to boyalsya. Vprochem, vpolne vozmozhno, chto nikto by nichego i ne ponyal iz etogo burnogo razgovora, tak kak on velsya na tureckom yazyke, maloznakomom urozhencam Zapada. Vremya ot vremeni primeshivalis' i francuzskie vyrazheniya, dokazyvavshie, chto sobesedniki pri zhelanii mogli by ob®yasnyat'sya i na etom blagorodnom yazyke. V kamine polyhal yarkij ogon', i lampa, stoyavshaya na kruglom stolike, osveshchala bumagi, napolovinu prikrytye starym, poryzhevshim ot vremeni portfelem. Odin iz ssoryashchihsya byl Ben-Omar. Sovershenno unichtozhennyj, podavlennyj, on ne otvodil poluzakrytyh glaz ot ognya, strashas' vzglyanut' svoemu sobesedniku v glaza, sverkavshie eshche yarche, chem plamya v kamine. |to i byl tot samyj inozemec so svirepoj fizionomiej, kotoromu notarius podal nezametnyj znak vo vremya razgovora s dyadyushkoj Antiferom na naberezhnoj. I etot chelovek v dvadcatyj raz povtoryal: - Znachit, ty nichego ne dobilsya? - Da, vasha milost', i allah tomu svidetel'... - Kakoj mne prok ot svidetel'stva allaha! YA govoryu o dele!.. Znachit, ty nichego ne dobilsya? - K velichajshemu sozhaleniyu. - CHtob ego cherti vzyali, etogo maluinca! (|ti slova byli skazany po-francuzski.) Tak on otkazalsya otdat' tebe pis'mo? - Otkazalsya! - A prodat'? - Prodat'? Soglasilsya... - I ty, bolvan, ne kupil ego? Ty ne vzyal ego? Posmel yavit'sya syuda bez pis'ma?.. - A znaete li vy, vasha milost', skol'ko on za nego zaprosil? - Kakoe eto imeet znachenie? - Pyat'desyat millionov frankov! - Pyat'desyat millionov?! I proklyatiya posypalis' iz ust egiptyanina, kak yadra s fregata, otkryvshego ogon' odnovremenno s bakborta i so shtirborta. I, kak by vnov' perezaryadiv svoi pushki, on prodolzhal pal'bu: - Tak teper' yasno tebe, bolvan, chto etot moryak prekrasno znaet, kak vazhno dlya nego eto delo?.. - Po-vidimomu, on dogadyvaetsya. - Oh, chtob Magomet ego zadushil!.. I tebya vmeste s nim! - vskrichal v dikom razdrazhenii egiptyanin, meryaya komnatu bystrymi shagami. - A eshche luchshe, ya sdelayu eto sam, po krajnej mere v otnoshenii tebya; ty otvetish' za vse neschast'ya, kotorye eshche predstoyat... - No ved' eto ne moya vina, vasha milost'... YA ne byl posvyashchen v tajny Kamil'k-pashi... - Ty dolzhen byl ih znat'! Ty dolzhen byl vyrvat' ih u nego, kogda on byl zhiv!.. Ved' ty byl ego notariusom!.. I snova posypalis' proklyatiya, kak pushechnye yadra s oboih bortov fregata. |tot uzhasnyj chelovek byl ne kto inoj, kak Sauk, syn Murada, dvoyurodnogo brata Kamil'k-pashi. Emu ispolnilos' tridcat' tri goda. Posle smerti otca on ostalsya edinstvennym naslednikom svoego bogatogo rodstvennika i mog by poluchit' ogromnoe bogatstvo, esli by ono ne bylo uvezeno i spryatano ot ego alchnosti - chitatel' uzhe znaet, po kakoj prichine i pri kakih obstoyatel'stvah. Sejchas my rasskazhem vkratce o sobytiyah, sluchivshihsya posle togo, kak Kamil'k-pasha pokinul Aleppo i uvez svoi sokrovishcha, chtoby ukryt' ih v nedrah kakogo-nibud' neizvestnogo ostrova. V oktyabre 1831 goda Ibragim-pasha vo glave flotilii iz dvadcati dvuh korablej, s tridcat'yu tysyachami chelovek vzyal Gazu, YAffu i Hajfu, a 27 marta 1832 goda v ego rukah ochutilas' i krepost' Akka. Kazalos', chto eti territorii Palestiny i Sirii budut okonchatel'no ottorgnuty ot Blistatel'noj Porty, no vmeshatel'stvo evropejskih derzhav ostanovilo syna Muhammeda-Ali na puti zavoevanij. V 1833 godu oboim protivnikam - sultanu i vice-korolyu - bylo navyazano soglashenie v Kyutah'e, i vse ostalos' po-staromu [soglashenie, zaklyuchennoe v mae 1833 goda v gorode Kyutah'ya, predusmatrivalo, chto Muhammed-Ali sohranit v svoem upravlenii Egipet, Siriyu s Palestinoj i Kilikiyu; za eto Muhammed-Ali obyazalsya vyvesti vojska iz Anatolii i formal'no priznat' svoyu zavisimost' ot sultana]. V eto smutnoe vremya Kamil'k-pasha, k schast'yu dlya nego, skryv svoi bogatstva v bezopasnom meste, pomechennom dvojnym "K", prodolzhal svoi puteshestviya. Gde skitalsya on na svoej shhune-brige, nahodivshejsya pod komandoj kapitana Zo? V kakie vody, v kakie morya - blizkie "li dalekie, - v kakie chasti sveta zahodila ona? Zaplyvala li ona v dalekie vody Azii ili ogibala Evropu?.. Krome kapitana Zo i samogo Kamil'k-pashi, ni odin chelovek ne otvetil by na eti voprosy, ibo, kak my znaem, nikto iz ekipazha ne popadal na bereg i ni odnomu matrosu ne bylo izvestno, v kakie strany Zapada ili Vostoka, YUga ili Severa zanosila ih fantaziya hozyaina. No posle vseh etih beskonechnyh skitanij Kamil'k-pasha imel neostorozhnost' vernut'sya k portam Levanta. Soglashenie v Kyutah'e polozhilo predel chestolyubivym mechtam Ibragima, i severnaya chast' Sirii vnov' podchinilas' sultanu. Poetomu Kamil'k-pasha byl uveren, chto ego vozvrashchenie v Aleppo ne grozit emu nikakoj opasnost'yu. No, k neschast'yu, v seredine 1834 goda ego sudno bylo zagnano burej k beregam Akki. Flot Ibragima, vsegda gotovyj k nastupleniyu, krejsiroval u poberezh'ya, a na bortu odnogo iz fregatov nahodilsya ne kto inoj, kak Murad, k tomu zhe eshche oblechennyj Muhammedom-Ali oficial'noj vlast'yu. Na shhune-brige razvevalsya ottomanskij flag. Znal li Murad, chto eto sudno prinadlezhit Kamil'k-pashe?.. Neizvestno. Tak ili inache, shhunu nachali presledovat', dognali, vzyali na abordazh i, nesmotrya na muzhestvennoe soprotivlenie, perebili vseh matrosov, zahvatili v plen vladel'ca i kapitana i zatem unichtozhili korabl'. Murad srazu zhe opoznal Kamil'k-pashu, i eto oznachalo, chto svoboda ego byla poteryana navsegda. Spustya neskol'ko nedel' kapitan Zo i Kamil'k-pasha byli tajno uvezeny v Kair i zaklyucheny v krepost'. Vprochem, esli by Kamil'k-pasha vnov' poselilsya v svoem dome v Aleppo, on ne chuvstvoval by sebya v bezopasnosti, na kotoruyu rasschityval. Siriya, podvlastnaya egipetskomu pravitel'stvu, nahodilas' pod uzhasnym gnetom. Tak prodolzhalos' do 1839 goda; zhestokost' i nasiliya, chinimye prispeshnikami Ibragima, zastavili sultana vzyat' obratno vse svoi obeshchaniya i ustupki, na kotorye ran'she on dolzhen byl ponevole soglasit'sya. Otsyuda novyj pohod Muhammeda-Ali, vojska kotorogo oderzhali pobedu u Niziba v severnoj Sirii. Otsyuda zhe strah Mahmuda pered ugrozoj napadeniya na samuyu stolicu Evropejskoj Turcii i otsyuda, nakonec, vmeshatel'stvo - s soglasiya Blistatel'noj Porty-Anglii, Avstrii i Prussii v blizhnevostochnye dela. Pobeditel' ostanovilsya. Emu bylo garantirovano nasledstvennoe vladenie Egiptom, pozhiznennoe pravlenie Siriej, ot Krasnogo morya do Severnoj chasti Tiveriadskogo ozera i ot Sredizemnogo morya do Iordana, inache govorya - vsej Palestinoj po etu storonu reki. No vice-korol', op'yanennyj pobedami, ubezhdennyj v nepobedimosti svoih soldat, a mozhet byt', podstrekaemyj francuzskoj diplomatiej, nahodivshejsya pod vliyaniem T'era [T'er Adol'f (1797-1877) - francuzskij gosudarstvennyj deyatel', provodivshij reakcionnuyu politiku; istorik], otkazalsya ot predlozheniya soyuznyh derzhav. Togda soyuznyj flot otkryl voennye dejstviya. Znamenityj komandor [komandir eskadry, ne imeyushchij admiral'skogo china] Nepir [Nepir CHarlz Dzhejms (1786-1860) - britanskij admiral, uchastvoval v vojnah protiv Napoleona] ovladel Bejrutom v sentyabre 1840 goda, nesmotrya na muzhestvennuyu oboronu polkovnika Sel'va, poluchivshego vposledstvii titul Solejmana-pashi. Sidon sdalsya dvadcat' pyatogo chisla togo zhe mesyaca. Akka tozhe kapitulirovala posle bombardirovki i sil'nejshego vzryva raspolozhennyh na ee territorii porohovyh pogrebov. Muhammed-Ali dolzhen byl slozhit' oruzhie. On prikazal svoemu synu Ibragimu vernut'sya v Egipet, i vsya Siriya snova byla vozvrashchena pod vlast' sultana Mahmuda. Kak vidno, Kamil'k-pasha slishkom potoropilsya v lyubimuyu stranu, gde nadeyalsya spokojno provesti ostatok svoej trevozhnoj zhizni. On rasschityval dostavit' tuda i svoi sokrovishcha, vydeliv chast' iz nih dlya uplaty dolgov lyudyam, kotorym byl obyazan svoej blagodarnost'yu i kotorye, navernoe, uspeli zabyt' ob uslugah, kogda-to okazannyh egipetskomu bogachu... I vot vmesto Aleppo on popal v Kair i ochutilsya v tyur'me, vo vlasti bezzhalostnyh vragov! Kamil'k-pasha ponyal, chto on pogib. Mysl' vernut' svobodu cenoyu svoih sokrovishch emu dazhe ne prihodila v golovu; ili, vernee, on obladal takoj nechelovecheskoj vyderzhkoj, takoj siloj voli, chto, tverdo reshiv nichego ne ustupat' iz svoego bogatstva ni vice-korolyu, ni Muradu, uporno molchal, kak tol'ko mozhet molchat' turok-fatalist. Razumeetsya, nelegko emu dalis' eti gody, provedennye v kairskoj tyur'me: zapertyj v odinochnoj kamere, on byl razluchen dazhe s kapitanom Zo, v molchanii kotorogo ni na minutu ne usomnilsya. Tol'ko cherez vosem' let, a imenno v 1842 godu, blagodarya usluzhlivosti tyuremnogo storozha emu udalos' poslat' neskol'ko pisem raznym licam, dolzhnikom kotoryh on sebya schital, i odno iz nih - Tomasu Antiferu v Sen-Malo. Takim zhe putem popal v ruki Ben-Omara, notariusa v Aleksandrii, i paket s duhovnym zaveshchaniem ego byvshego klienta. Spustya tri goda kapitan Zo umer, i Kamil'k-pasha ostalsya edinstvennym chelovekom, komu bylo izvestno mestopolozhenie ostrova sokrovishch. Zdorov'e ego zametno slabelo. V surovyh tyuremnyh usloviyah on medlenno ugasal, zapertyj v chetyreh stenah kazemata. V konce koncov Kamil'k-pasha umer v 1852 godu, semidesyati dvuh let ot rodu, vsemi zabytyj, posle vosemnadcatiletnego zaklyucheniya, ne vydav svoej tajny, nesmotrya ni na kakie ugrozy i muki. V sleduyushchem godu posledoval za nim v mogilu ego beschestnyj dvoyurodnyj brat, kotoromu tak i ne udalos' nasladit'sya ogromnym bogatstvom; radi etih sokrovishch on ne ostanovilsya v svoej alchnosti dazhe pered prestupleniem. Murad ostavil syna, Sauka, unasledovavshego vse durnye naklonnosti svoego otca. Hotya v to vremya emu bylo ne bol'she dvadcati treh let, on uzhe i togda vel dikuyu i besputnuyu zhizn', buduchi svoim chelovekom v krugu politicheskih prohodimcev i banditov, kotorymi v te gody kishel Egipet. Edinstvennyj naslednik Kamil'k-pashi, on mog by neslyhanno razbogatet', esli by sokrovishcha ot nego ne uskol'znuli. Mozhno sebe predstavit' bezumnuyu yarost' Sauka, kogda so smert'yu Kamil'k-pashi ischez edinstvennyj, kak on dumal, chelovek, hranivshij tajnu etogo gromadnogo sostoyaniya. Proshlo desyat' let. Sauk uzhe svyksya s mysl'yu, chto on nikogda ne uznaet mestonahozhdeniya klada. Netrudno dogadat'sya, kak ego oglushila svalivshayasya slovno s neba novost', kotoraya vtorglas' v ego besporyadochnuyu zhizn' i povlekla za soboj mnozhestvo priklyuchenij! V pervyh chislah yanvarya 1862 goda Sauk poluchil pis'mo, priglashavshee ego nemedlenno yavit'sya v kontoru notariusa Ben-Omara po ves'ma vazhnomu delu. Sauk znal etogo notariusa, zhalkogo trusa, na kotorogo ne mog ne proizvesti vpechatleniya krutoj i despoticheskij harakter novogo klienta. Sauk otpravilsya v Aleksandriyu i sprosil Ben-Omara ochen' grubym tonom, na kakom osnovanii tot osmelilsya ego pobespokoit' i vyzvat' v svoyu kontoru. Ben-Omar prinyal svirepogo Sauka s rabskoj pochtitel'nost'yu, znaya, chto on sposoben na vse i ne ostanovitsya dazhe pered ubijstvom. On izvinilsya, chto potrevozhil takogo zanyatogo cheloveka, i vkradchivo skazal: - YA imeyu chest' razgovarivat' s edinstvennym naslednikom Kamil'k-pashi? - Nu konechno, s edinstvennym! - otvetil Sauk. - Ved' ya syn Murada, kotoryj prihodilsya emu dvoyurodnym bratom. - A uvereny li vy, chto net nikakogo drugogo rodstvennika, obladayushchego takimi zhe pravami? - Uveren! U Kamil'k-pashi ne bylo drugogo naslednika, krome menya. Tol'ko gde zhe nasledstvo? - Vot ono... v rasporyazhenii vashej milosti! Sauk shvatil zapechatannyj konvert, podannyj emu notariusom. - CHto v etom konverte? - sprosil on. - Zaveshchanie Kamil'k-pashi. - A kak ono popalo v tvoi ruki? - On mne prislal ego iz Kaira cherez neskol'ko let posle togo, kak byl zatochen v kreposti. - Kogda zhe eto bylo?.. - Dvadcat' let nazad. - Dvadcat' let! - voskliknul Sauk. - Ved' proshlo desyat' let s teh por, kak on umer... I ty vse zhdal... - Prochtite, vasha milost'... Sauk prochel nadpis' na konverte. Ona glasila, chto zaveshchanie mozhet byt' vskryto tol'ko spustya desyat' let posle smerti zaveshchatelya. - Kamil'k-pasha umer v 1852 godu, - skazal notarius, - sejchas 1862 god, vot pochemu ya i osmelilsya priglasit' vashu milost'... - Proklyatyj zakonnik! - vspyhnuv, zakrichal Sauk. - Uzhe desyat' let, kak ya dolzhen byl vstupit' vo vladenie... - Esli vy to lico, kotoroe Kamil'k-pasha naznachil svoim naslednikom, - dobavil notarius. - Esli ya to lico?.. A kto zhe eshche mozhet byt'? I on hotel slomat' pechat' na konverte, no Ben-Omar ostanovil ego: - Vasha milost', pogodite! V vashih zhe interesah, chtoby vse bylo sdelano po zakonu i v prisutstvii svidetelej... Otkryv dver', Ben-Omar predstavil emu dvuh zhivshih po sosedstvu negociantov, kotoryh on zablagovremenno poprosil prisutstvovat' pri etoj ceremonii. Pochtennye sograzhdane zasvidetel'stvovali, chto konvert byl ne tronut, posle chego ego vskryli. Zaveshchanie bylo napisano po-francuzski i zaklyuchalo tridcat' strok sleduyushchego soderzhaniya: "YA naznachayu moim dusheprikazchikom Ben-Omara, notariusa iz Aleksandrii, v pol'zu kotorogo zaveshchayu odin procent s moego sostoyaniya, zaklyuchayushchegosya v zolote, almazah i dragocennyh kamnyah, obshchaya summa kotorogo ocenivaetsya v sto millionov frankov. V sentyabre, 1831 goda tri bochonka, soderzhashchie eti sokrovishcha, byli zaryty v yame na yuzhnoj okonechnosti odnogo ostrovka. Mestopolozhenie etogo ostrovka legko ustanovit', prisoediniv k 54o57' dolgoty k vostoku ot parizhskogo meridiana shirotu, oboznachennuyu v pis'me, tajno poslannom v 1842 godu Tomasu Antiferu iz Sen-Malo vo Francii. Ben-Omar dolzhen budet lichno otvezti etu dolgotu vyshenazvannomu Tomasu Antiferu, a v sluchae smerti poslednego peredat' svedeniya ego blizhajshemu nasledniku. Krome togo, Ben-Omaru vmenyaetsya v obyazannost' soprovozhdat' upomyanutogo naslednika vo vremya poiskov, kotorye dolzhny privesti k otkrytiyu klada, zarytogo u podnozhiya skaly, pomechennoj dvojnym "K" - pervoj i poslednej bukvami moego imeni. Takim obrazom, isklyuchiv iz zaveshchaniya moego nedostojnogo dvoyurodnogo brata Murada i stol' zhe nedostojnogo syna ego Sauka, pust' Ben-Omar potruditsya vstupit' v delovye otnosheniya s Tomasom Antiferom ili ego pryamym naslednikom, ishodya iz formal'nyh ukazanij, kotorye budut polucheny v rezul'tate proizvedennyh rozyskov. Takova moya volya, i ya trebuyu, chtoby ona byla ispolnena neukosnitel'no. Napisano sobstvennoruchno 9 fevralya 1842 goda v Kaire, v tyur'me. Kamil'k-pasha". Bespolezno opisyvat' vpechatlenie, proizvedennoe na Sauka etim strannym zaveshchaniem, a takzhe priyatnoe udivlenie Ben-Omara po povodu obeshchannoj komissii v odin procent ili, inache govorya, celogo milliona, kotoryj dolzhen byl dostat'sya emu posle otkrytiya klada. No prezhde vsego eti sokrovishcha nuzhno najti, a dlya etogo neobhodimo opredelit' mestopolozhenie ostrova, sopostaviv dolgotu, ukazannuyu v zaveshchanii, s shirotoj, izvestnoj tol'ko Tomasu Antiferu! U Sauka totchas zhe sozrel plan dejstvij, a Ben-Omar, pod strahom uzhasnyh ugroz, vynuzhden byl sdelat'sya ego soobshchnikom. Im udalos' uznat', chto Tomas Antifer umer v 1854 godu, ostaviv edinstvennogo syna. Teper' ostavalos' odno: otpravit'sya k etomu synu, P'eru-Servanu-Malo, lovko vymanit' u nego sekret geograficheskoj shiroty, soobshchennoj ego otcu, i zavladet' ogromnym sostoyaniem, odin procent s kotorogo prednaznachalsya Ben-Omaru. Sauk i notarius ne teryali ni odnogo dnya. Vyehav parohodom iz Aleksandrii, sojdya na bereg v Marsele, peresev v parizhskij ekspress, a zatem na poezd, napravlyavshijsya v Bretan', oni bystro popali v Sen-Malo. Ni Sauk, ni Ben-Omar ne somnevalis', chto vymanyat u maluinca pis'mo, istinnaya cennost' kotorogo emu, skoree vsego, byla neizvestna. V krajnem sluchae oni kupyat u nego etot dokument! CHitatel' uzhe znaet, chto eta popytka poterpela neudachu. Poetomu nechego udivlyat'sya razdrazhennomu sostoyaniyu Sauka i tomu, chto, osypaya Ben-Omara gradom rezkih i nespravedlivyh uprekov, on stremilsya svalit' na nego vsyu vinu. Otsyuda i burnaya (k schast'yu, nikem ne uslyshannaya) scena v nomere otelya, - neschastnyj notarius dazhe ne nadeyalsya vyjti zhivym iz etoj komnaty. - Da, - povtoryal Sauk, - vinoyu vsemu tvoya glupost'! Ty ne umeesh' vesti dela!.. Ty dal sebya provesti prostomu matrosu! On oboshel tebya, notariusa!.. No pomni, chto ya skazal: gore tebe, esli milliony Kamil'k-pashi uskol'znut ot menya! - Klyanus', vasha milost'!.. - A ya klyanus', chto, esli ne dostignu postavlennoj celi, ty poplatish'sya svoej shkuroj! Ben-Omar horosho znal, chto klyatva Sauka - ne pustaya ugroza. - Mozhet byt', vy dumaete, vasha milost', - skazal on, starayas' smyagchit' gnev Sauka, - chto etot matros prostoj glupec, vrode teh neschastnyh fellahov, kotoryh tak legko napugat' i obvesti vokrug pal'ca? - Mne eto bezrazlichno! - Net, eto chelovek sil'nyj, strashnyj... On znat' nichego ne hochet! On mog by dobavit': "chelovek vrode vas", no, po ponyatnym soobrazheniyam, ne reshilsya vyskazat' eto vsluh. - YA dumayu, - prodolzhal on, - chto pridetsya pokorit'sya neobhodimosti... - On ne osmelilsya zakonchit' svoyu mysl'. - Pokorit'sya! - vskrichal Sauk i tak sil'no hvatil po stolu kulakom, chto lampa podskochila i steklyannyj kolpak razbilsya. - Pokorit'sya? Otkazat'sya ot sta millionov?! - Net... net... vasha svetlost'! - pospeshil otvetit' Ben-Omar. - Pokorit'sya... i soobshchit' bretoncu dolgotu, kak skazano v zaveshchanii. - CHtoby on vospol'zovalsya eyu, bolvan? CHtoby on vyryl milliony?! YArost' - plohoj sovetchik. I Sauk, kotorogo priroda ne obdelila ni umom, ni izvorotlivost'yu, tozhe nakonec ponyal eto. On uspokoilsya naskol'ko mog i stal obdumyvat' predlozhenie Ben-Omara, otnyud' ne lishennoe zdravogo smysla. Sostaviv predstavlenie o haraktere maluinca, Sauk ponyal, chto prostoj hitrost'yu ot nego nichego ne dob'esh'sya i dejstvovat' nado bolee iskusno. A potomu s pomoshch'yu Ben-Omara, kotoryj ne mog uzhe otkazat'sya ot roli soobshchnika, on vyrabotal takoj plan dejstvij: pojti na sleduyushchij den' k Antiferu, otkryt' emu dolgotu ostrova, kak togo trebovalo zaveshchanie, i, v svoyu ochered', uznat' shirotu. Vyyasniv koordinaty, Sauk sdelaet vse, chtoby operedit' zakonnogo naslednika i zavladet' vsem sostoyaniem. Esli zhe eto ne udastsya, on najdet sposob soprovozhdat' Antifera vo vremya poiskov klada i popytaetsya prisvoit' sokrovishcha. Esli ostrovok, chto vpolne dopustimo, lezhit v storone ot morskih putej, to u etogo plana byli shansy na uspeh i delo moglo konchit'sya v pol'zu Sauka. Kogda bylo prinyato okonchatel'noe reshenie, Sauk predupredil notariusa: - YA rasschityvayu na tebya, Ben-Omar, i sovetuyu tebe so mnoj ne hitrit', inache... - Vasha milost', vy mozhete byt' uvereny... No vy obeshchaete mne, chto ya poluchu zakonnyj procent?.. - Da, po zaveshchaniyu ty dolzhen ego poluchit'... no pri uslovii, chto ty ni na minutu ne ostavish' Antifera vo vremya ego puteshestviya! - Konechno, ya ego ne ostavlyu! - I ya tozhe... ya budu tebya soprovozhdat'... - V kachestve kogo?.. Pod kakim imenem? - V kachestve glavnogo klerka notariusa Ben-Omara, pod imenem Nazima. - Vy?! I v etom "vy", proiznesennom tonom otchayaniya, vyrazilsya ves' uzhas pered predstoyashchimi nasiliyami i oskorbleniyami, o kotoryh neschastnyj Ben-Omar ne mog podumat' bez sodroganiya. GLAVA VOSXMAYA, v kotoroj razygryvaetsya kvartet bez muzyki s uchastiem ZHil'dasa Tregomena Vernuvshis' domoj, dyadyushka Antifer voshel v stolovuyu, sel v uglu u kamina i protyanul k ognyu ozyabshie nogi, ne vymolviv pri etom ni slova. U okna besedovali |nogat i ZHyuel' - on dazhe ne zametil ih prisutstviya. Nanon gotovila v kuhne uzhin - on dazhe ne sprosil ee, kak obychno, ne men'she desyati raz: "Kogda zhe budet gotovo?" P'er-Servan-Malo uglubilsya v razmyshleniya... Konechno, ne stoit rasskazyvat' sestre, plemyanniku i plemyannice o tom, chto proizoshlo pri vstreche s Ben-Omarom, notariusom Kamil'k-pashi... Za uzhinom dyadyushka Antifer, vsegda takoj razgovorchivyj, byl nem, kak stena; On dazhe ne povtoryal po dva raza kazhdoe blyudo i tol'ko za desertom mashinal'no proglotil neskol'ko dyuzhin ustric, izvlekaya ih iz zelenovatoj rakoviny pri pomoshchi dlinnoj bulavki s mednoj golovkoj. Neskol'ko raz ZHyuel' obrashchalsya k nemu s voprosami, no ne poluchal otveta. |nogat tshchetno pytalas' uznat', chto sluchilos': on kak budto dazhe ne slyshal ee. - Skazhi, bratec, chto s toboj?.. - sprosila Nanon v tot moment, kogda, vstav iz-za stola, on napravilsya v svoyu komnatu. - Dolzhno byt', u menya prorezyvaetsya zub mudrosti! - otvetil on. I kazhdyj podumal pro sebya, chto mudrost' nikogda ne povredit, hotya by i na starosti let... Zatem, dazhe ne zakuriv svoej lyubimoj trubki, chto s osobym udovol'stviem on vsegda prodelyval po utram i vecheram, Antifer podnyalsya po lestnice i ischez, ne pozhelav nikomu "dobroj nochi". - Dyadyushka chem-to ochen' vstrevozhen! - zametila |nogat. - Net li u nego kakih-nibud' novostej? - prosheptala Nanon, ubiraya so stola. - Ne pojti li za Tregomenom? - predlozhil ZHyuel'. Dejstvitel'no, s toj pory, kak dyadyushka Antifer stal s osobym neterpeniem ozhidat' vestnika Kamil'k-pashi, on ni razu ne ispytyval takogo muchitel'nogo bespokojstva - ono bukval'no terzalo, pozhiralo ego... A chto, esli on provel razgovor s Ben-Omarom nedostatochno diplomatichno? A ne naprasno li om derzhal sebya s nim tak surovo? A sledovalo li davat' emu stol' reshitel'nyj otpor? Ne umnee li bylo by proyavit' bol'she ustupchivosti, obstoyatel'no pogovorit' po sushchestvu dela i v konce koncov prijti k kakomu-to soglasheniyu? Blagorazumno li bylo nazyvat' ego moshennikom, negodyaem, krokodilom i davat' drugie obidnye prozvishcha? Ne luchshe li bylo, skryv svoyu zainteresovannost', vstupit' s nim v peregovory, po vozmozhnosti zatyanut' ih, sdelat' vid, chto soglasen prodat' pis'mo, pritvorit'sya, budto ne znaesh' ego cennosti, i uzh, vo vsyakom sluchae, ne trebovat' za nego v poryve gneva pyatidesyati millionov! Konechno, ono stoit etih deneg! No dejstvovat' nado bylo hitree, ostorozhnee. A chto, esli notarius, s kotorym on tak nelyubezno oboshelsya, ne zahochet podvergnut'sya eshche raz podobnomu priemu? A chto, esli on slozhit svoi chemodany, pokinet Sen-Malo i vozvratitsya v Aleksandriyu, ostaviv vopros nereshennym? CHto zhe togda budet delat' dyadyushka Antifer? Pobezhit za svoej dolgotoj v Egipet?.. A potomu, prezhde chem ulech'sya spat', on dal sebe neskol'ko horoshih tumakov. Vsyu noch' on ne somknul glaz, a k utru prinyal tverdoe reshenie "perejti na drugoj gals" - otpravit'sya na poiski Ben-Omara, zagladit' neskol'kimi dobrymi slovechkami vse grubosti, kotorye on nagovoril emu sgoryacha nakanune, vstupit' s notariusom v peregovory i dazhe soglasit'sya na nekotorye ustupki. Okolo vos'mi utra, kogda Antifer, odevayas', razdumyval obo vsem etom, ZHil'das Tregomen tihon'ko postuchal k nemu v dver'. Nanon poslala za nim, i etot zamechatel'nyj chelovek totchas zhe pribezhal. Kak vsegda, on gotov byl prinyat' na sebya gnev svarlivogo soseda. - CHto tebya prineslo, lodochnik? - Priliv, starina, - otvetil ZHil'das Tregomen, nadeyas', chto eto morskoe slovechko zastavit sobesednika ulybnut'sya. - Priliv?.. - surovym tonom povtoril dyadyushka Antifer. - Nu, a menya uneset otsyuda otliv, i ochen' skoro! - Ty uhodish'? - Da, s tvoego razresheniya ili bez nego. - Kuda ty idesh'? - Kuda mne nuzhno. - Kazhdyj idet, kuda emu nuzhno. I ty ne skazhesh' mne, chto ty sobiraesh'sya delat'?.. - Poprobuyu ispravit' odnu glupost'... - Ili usugubit' ee? |to zamechanie, hotya i vyrazhennoe v takoj neopredelennoj forme, ne na shutku vstrevozhilo dyadyushku Antifera, i on reshil vvesti svoego druga v kurs dela. Prodolzhaya odevat'sya, on rasskazal emu o svoej vstreche s Ben-Omarom, o popytkah notariusa vymanit' u nego shirotu i o svoem predpolozhenii, bezuslovno fantasticheskom - on eto sam ponimaet! - prodat' pis'mo Kamil'k-pashi za pyat'desyat millionov. - On dolzhen byl potorgovat'sya s toboj, - zametil ZHil'das Tregomen. - On ne uspel, potomu chto ya sejchas zhe ushel i, konechno, postupil oprometchivo! - I ya tak dumayu. Znachit, etot notarius yavilsya v Sen-Malo lish' za tem, chtoby vymanit' u tebya pis'mo? - Tol'ko dlya etogo! Vmesto togo chtoby peredat' mne to, chto emu bylo porucheno! Ved' Ben-Omar i est' tot samyj poslanec Kamil'k-pashi, kotorogo ya dozhidayus' uzhe dvadcat' let... - Vot kak! Znachit, eto dejstvitel'no ser'eznoe delo? - vyrvalos' u ZHil'dasa Tregomena. V otvet na eto zamechanie P'er-Servan-Malo brosil na priyatelya takoj strashnyj vzglyad, otpustil emu takoj prezritel'nyj epitet, chto ZHil'das Tregomen v smushchenii opustil golovu, slozhil ruki na svoem ogromnom zhivote i nachal vertet' bol'shimi pal'cami. CHerez minutu dyadyushka Antifer byl gotov i vzyalsya uzhe za shlyapu, kak dver' ego komnaty snova otkrylas'. Voshla Nanon. - CHto eshche? - sprosil brat. - Tam vnizu kakoj-to inostranec... On zhelaet govorit' s toboj. - A kto on? - Vot posmotri... I Nanon podala emu vizitnuyu kartochku, na kotoroj znachilos': "Ben-Omar, notarius. Aleksandriya". - On! - zakrichal dyadyushka Antifer. - Kto?.. - sprosil ZHil'das Tregomen. - Omar, o kotorom ya tebe govoril! Vot eto luchshe! |to dobryj znak, horosho, chto on vernulsya!.. Nanon, priglasi ego podnyat'sya ko mne! - No on ne odin!.. On ne odin?.. - voskliknul dyadyushka Antifer. - Kto zhe s nim?.. - Drugoj chelovek, pomolozhe... tozhe neizvestnyj i, kak vidno, tozhe inostranec. - Aga! Znachit, oni vdvoem?.. Horosho, i nas budet dvoe!.. Ostavajsya zdes', lodochnik! - Kak... ty hochesh'... Povelitel'nym zhestom dyadyushka Antifer prigvozdil k mestu svoego pochtennogo soseda i drugim zhestom prikazal Nanon vvesti posetitelej. Ne proshlo i minuty, kak gosti voshli v komnatu, i dyadyushka plotno prikryl za nimi dver'. Esli tajna etogo razgovora vyrvalas' naruzhu, to ne inache, kak cherez zamochnuyu skvazhinu. - A! |to vy, gospodin Ben-Omar? - proiznes Antifer takim razvyaznym i vysokomernym tonom, kakim on, konechno, ne risknul by zagovorit', esli by sam sdelal pervyj shag i yavilsya k notariusu v gostinicu "Union". - YA samyj, gospodin Antifer. - A vash sputnik?.. - |to moj glavnyj klerk. Dyadyushka Antifer i Sauk, predstavlennyj emu pod imenem Nazima, ravnodushno oglyadeli drug druga. - Vash klerk posvyashchen v eto delo? - sprosil maluinec. - Posvyashchen, i ego prisutstvie mne neobhodimo. - Horosho. Itak, gospodin Ben-Omar, razreshite pointeresovat'sya, chto zastavilo vas okazat' mne takuyu chest'? - ZHelanie eshche raz pobesedovat' s vami, gospodin Antifer... konfidencial'no, - dobavil on, brosiv kosoj vzglyad na ZHil'dasa Tregomena, bol'shie pal'cy kotorogo prodolzhali bezmyatezhno krutit'sya na tolstom zhivote. - ZHil'das Tregomen moj drug - byvshij vladelec gruzovogo sudna "Prekrasnaya Ameliya". On tozhe v kurse dela, i ego prisutstvie ne menee neobhodimo, chem prisutstvie vashego klerka Nazima... Tregomen byl protivopostavlen Sauku. Ben-Omaru nechego bylo vozrazit'. Vse chetvero uselis' vokrug stola, a notarius polozhil pered soboj portfel'. Vocarilos' napryazhennoe molchanie. Vse zhdali, kto pervyj ego prervet. Narushil tishinu dyadyushka Antifer. - Nadeyus', vash klerk govorit po-francuzski? - obratilsya on k Ben-Omaru. - Net, - otvetil notarius. - Po krajnej mere ponimaet?.. - Ni slova. Tak bylo uslovleno mezhdu Saukom i Ben-Omarom. Oni nadeyalis', chto maluinec, dumaya, chto mnimyj Nazim ne ponimaet ego, progovoritsya i eto mozhno budet ispol'zovat'. - Togda perejdem k delu, gospodin Ben-Omar, - nebrezhno skazal dyadyushka Antifer. - Ne ugodno li vam vernut'sya k voprosu, na kotorom my vchera prervali nashu besedu? - Razumeetsya. - Znachit, vy mne prinesli pyat'desyat millionov? - Davajte govorit' ser'ezno, gospodin... - Da, davajte govorit' ser'ezno, gospodin Ben-Omar! Moj drug Tregomen ne iz teh lyudej, kotorye stanut teryat' vremya na bespoleznye shutki. Ne tak li, Tregomen? Nikogda eshche ZHil'das Tregomen ne kazalsya takim vazhnym i ser'eznym! A kogda on prikryl nos skladkami svoego flaga - my govorim o ego nosovom platke, - nikogda eshche on ne izvlekal raskatov bolee velichestvennyh. - Gospodin Ben-Omar, - prodolzhal dyadyushka, starayas' govorit' holodno i suho, chto sovershenno ne sootvetstvovalo ego temperamentu, - ya boyus', chto mezhdu nami sushchestvuet kakoe-to nedorazumenie... Neobhodimo ego rasseyat', inache my nikogda ne dogovorimsya... Vy znaete, kto ya, i ya znayu, kto vy. - Notarius... - Da, notarius i v to zhe vremya poslanec pokojnogo Kamil'k-pashi, poslanec, kotorogo sem'ya moya zhdet uzhe dvadcat' let. - Izvinite menya, gospodin Antifer, no, dazhe esli dopustit', chto eto tak, ya ne imel prava yavit'sya ran'she. - Pochemu? - Potomu chto tol'ko dve nedeli nazad, kogda bylo vskryto zaveshchanie, ya uznal, pri kakih obstoyatel'stvah vash otec poluchil pis'mo. - A! Pis'mo, podpisannoe dvojnym "K"?.. My eshche k etomu vernemsya, gospodin Ben-Omar. - Konechno. I, kogda ya otpravilsya v Sen-Malo, moim edinstvennym zhelaniem bylo uznat' o nalichii pis'ma... - V etom tol'ko i zaklyuchalas' cel' vashego puteshestviya? - Tol'ko v etom. Poka sobesedniki obmenivalis' voprosami i otvetami, Sauk sidel s samym nevozmutimym vidom, kak chelovek, ne ponimayushchij ni slova iz togo, o chem idet rech'. On tak estestvenno igral svoyu rol', chto ZHil'das Tregomen, ispodtishka nablyudavshij za nim, ne zapodozril nikakoj fal'shi. - Tak vot, gospodin Ben-Omar, - zagovoril P'er-Servan-Malo, - ya ispytyvayu k vam glubokoe uvazhenie i, kak vy znaete, ne pozvolyu sebe skazat' po vashemu adresu ni odnogo oskorbitel'nogo slova... Dyadyushka Antifer, kotoryj nakanune obozval notariusa moshennikom, negodyaem, mumiej i krokodilom, proiznes poslednyuyu frazu s porazitel'nym aplombom. - ...i vse zhe, - dobavil on, - ya ne mogu ne skazat', chto vy lzhete... - Gospodin!.. - Da, lzhete, kak sudovoj bufetchik, kogda govorite, chto priehali s odnoj cel'yu: uznat' o moem pis'me. - YA klyanus' vam! - vozdev ruki, skazal notarius. - Doloj kleshni, staryj Omar! - zakrichal dyadyushka Antifer, vspyliv, nesmotrya na svoi blagie namereniya. - YA otlichno znayu, zachem vy yavilis'! - Pover'te... - I znayu, kto vas prislal. - Nikto, ya vas uveryayu... - Vy priehali po porucheniyu pokojnogo Kamil'k-pashi... - On umer desyat' let nazad! - Nevazhno! Vy sidite segodnya zdes', u P'era-Servana-Malo, syna Tomasa Antifera, tol'ko potomu, chto takova byla poslednyaya volya Kamil'k-pashi! Vam bylo porucheno soobshchit' synu Tomasa Antifera nekotorye cifry, a vovse ne rassprashivat' o pis'me! Vy slyshite - cifry! - Cifry?.. - Da... dolgotu, neobhodimuyu mne v dopolnenie k shirote, prislannoj Kamil'k-pashoj dvadcat' let nazad na imya moego otca! - Horosho skazano! - spokojno proiznes ZHil'das Tregomen, vzmahnuv svoim platkom, slovno signaliziruya s morya beregovym semaforam. Mezhdu tem mnimyj klerk sohranyal prezhnyuyu nevozmutimost', hotya teper' uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij, chto dyadyushka Antifer velikolepno razbiraetsya v suti veshchej. - A vy, gospodin Ben-Omar, - zagremel dyadyushka Antifer, - vy hoteli pomenyat'sya rolyami - vy hoteli ukrast' u menya moyu shirotu!.. - Ukrast'? - Da! Ukrast'! I prisvoit' sebe to, chto prinadlezhit odnomu mne! - Gospodin Antifer, - vozrazil Ben-Omar, privedennyj v polnoe zameshatel'stvo stol' energichnym natiskom, - pover'te... kak tol'ko ya poluchil by ot vas eto pis'mo... ya totchas zhe soobshchil by vam cifry... - Aga! Znachit, vy priznaete, chto oni u vas?.. Notarius byl pripert k stene. Kak ni byl on izobretatelen po chasti razlichnyh uvertok i ulovok, sejchas on pochuvstvoval sebya zazhatym v tiski, ponyal, chto nado sdavat'sya, ibo uzhe nastupil moment, kogda ne ostavalos' nichego inogo. Takuyu vozmozhnost' oni predusmotreli nakanune s Saukom, a potomu, kogda dyadyushka Antifer kriknul notariusu: "Dovol'no! Igrajte v otkrytuyu, gospodin Ben-Omar! Hvatit vilyat' i lavirovat', pora prishvartovyvat'sya!" - Ben-Omar pokorno proiznes: "Horosho!" I, otkryv portfel', vytashchil pergament, ispeshchrennyj krupnymi bukvami. |to bylo zaveshchanie Kamil'k-pashi, napisannoe, kak my uzhe znaem, na francuzskom yazyke. Dyadyushka Antifer vpilsya v dokument. Prochitav zaveshchanie gromkim golosom ot nachala i do konca, chtoby ZHil'das Tregomen ne proronil ni slova, dyadyushka Antifer vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i prezhde vsego zapisal dolgotu ostrova - te samye chetyre cifry, za kazhduyu iz kotoryh on otdal by, ne zadumyvayas', po pal'cu pravoj ruki. Potom, slovno pochuvstvovav sebya opyat' kapitanom, opredelyayushchim shirotu mestnosti, on zakrichal: - Vnimanie, lodochnik! - Est' vnimanie! - otvetil ZHil'das Tregomen, takzhe vynuv zapisnuyu knizhku iz nedr svoej shirochajshej kurtki. - Beri na prikol! Nechego i govorit', chto eta dragocennaya dolgota - 54o57' k vostoku ot parizhskogo meridiana - byla "prikolota" s isklyuchitel'noj dobrosovestnost'yu. Pergament byl vozvrashchen notariusu; tot snova spryatal ego v portfel' i peredal mnimomu glavnomu klerku Nazimu. Razgovor doshel do samoj reshitel'noj stadii; teper' uzhe delo kasalos' neposredstvennyh interesov Ben-Omara i Sauka. Dyadyushke Antiferu, znayushchemu meridian i parallel' ostrova, ostavalos' tol'ko skrestit' eti dve linii na karte, chtoby opredelit' polozhenie ostrova na tochke ih peresecheniya. Imenno etim on i hotel zanyat'sya bez promedleniya. CHto zh! Vpolne zakonnoe zhelanie! On podnyalsya i, slegka poklonivshis', sdelal sovershenno nedvusmyslennyj zhest, ukazyvayushchij gostyam na vyhod. Bez somneniya, Ben-Omaru i Sauku dali ponyat', chto ih prisutstvie bol'she nezhelatel'no. Tregomen, ulybayas', sledil za etoj nemoj scenoj, kotoruyu prevoshodno razygral ego drug. Tem ne menee ni notarius, ni Nazim i ne dumali podnimat'sya s mesta. Hozyain doma hotel vystavit' ih iz komnaty, no oni ili ne ponimali etogo, ili delali vid, chto ne ponimayut. Rasteryavshijsya notarius chital v surovom vzglyade Sauka prikazanie zadat' Antiferu eshche odin vopros. Ne smeya oslushat'sya prikaza, Ben-Omar skazal: - Teper', kogda ya vypolnil poruchenie, vozlozhennoe na menya zaveshchaniem Kamil'k-pashi... - ...nam ostaetsya tol'ko vezhlivo prostit'sya drug s drugom, - zakonchil ego frazu P'er-Servan-Malo, - i, tak kak pervyj poezd othodit v desyat' tridcat' sem'... - V desyat' dvadcat' tri so vcherashnego dnya, - popravil ZHil'das Tregomen. - Ty prav, v desyat' chasov dvadcat' tri minuty, i ya ne hotel by, dorogoj gospodin Ben-Omar, podvergat' vas, ravno kak i vashego pochtennogo klerka Nazima, opasnosti propustit' kur'erskij poezd... Sauk neterpelivo otbival takt nogoj i posmatrival na svoi chasy. Mozhno bylo podumat', budto on dejstvitel'no bespokoitsya, kak by ne opozdat' na poezd. - Esli vam eshche nuzhno sdat' bagazh, - prodolzhal dyadyushka Antifer, - na eto tozhe ujdet poryadochno vremeni... - K tomu zhe, - dobavil ZHil'das Tregomen, - na vokzale takaya tolcheya... Nakonec k Ben-Omaru vernulsya dar slova. Slegka pripodnyavshis' i potupiv glaza, on proiznes: - Prostite, no mne kazhetsya, chto my eshche ne sovsem dogovorilis'... - Naprotiv, gospodin Ben-Omar, naprotiv! Mne, naprimer, bol'she ne o chem vas sprashivat'. - Net, ostalsya eshche odin vopros, i ya dolzhen predlozhit' ego vam, gospodin Antifer... - Menya eto ochen' udivlyaet, gospodin Ben-Omar, no, v konce koncov... raz vy tak hotite... proshu vas... - YA vam soobshchil dolgotu, ukazannuyu v zaveshchanii Kamil'k-pashi... - Tochno tak! I moj drug Tregomen i ya - my oba zanesli ee v nashi knizhki. - Teper' vam ostaetsya soobshchit' mne shirotu, kotoraya ukazana v pis'me... - V pis'me, adresovannom moemu otcu?.. - Imenno v nem... - Prostite, gospodin Ben-Omar! - nahmuriv brovi, vozrazil dyadyushka Antifer. - Vam bylo porucheno dostavit' mne dolgotu?.. - Da, i eto poruchenie ya vypolnil... - ...tak zhe ohotno, kak i userdno, mogu podtverdit'. CHto zhe kasaetsya menya, to ni v zaveshchanii, ni v pis'me menya ne upolnomochivali pokazyvat' komu by to ni bylo cifry shiroty, soobshchennye moemu otcu! - Odnako... - Odnako, esli u vas est' kakoe-nibud' ukazanie po etomu povodu, davajte obsudim ego... - Mne kazhetsya... - vozrazil notarius, - mezhdu lyud'mi, uvazhayushchimi drug druga... - Vam naprasno eto kazhetsya, gospodin Ben-Omar. Ni o kakom uvazhenii mezhdu nami ne mozhet byt' i rechi. Po-vidimomu, nervnoe vozbuzhdenie, ohvativshee dyadyushku Antifera, neminuemo dolzhno bylo perejti v gnev. Vo izbezhanie buri ZHil'das Tregomen pospeshil otkryt' dver', daby oblegchit' nelovkoe polozhenie posetitelej. No Sauk slovno priros k stulu. Vprochem, emu, kak podchinennomu i inozemcu, ne ponimayushchemu po-francuzski, i nel'zya bylo sdvinut'sya s mesta, po krajnej mere, poka ne prikazhet emu mnimyj hozyain. Ben-Omar vstal, poter sebe lob, popravil ochki na nosu i tonom cheloveka, pokorivshegosya obstoyatel'stvam, proiznes: - Prostite, gospodin Antifer, ya vizhu, chto vy reshili ne govorit' mne... - Da, reshil, gospodin Ben-Omar, i tem bolee tverdo, chto v svoem pis'me Kamil'k-pasha nakazyval moemu otcu hranit' absolyutnuyu tajnu, a moj otec, v svoyu ochered', to zhe samoe zaveshchal i mne. - Horosho, gospodin Antifer, - otvetil na eto Ben-Omar, - ne razreshite li togda dat' vam dobryj sovet? - Interesno. Kakoj? - Ne puskat' eto delo v hod. - Pochemu?.. - Potomu chto vy mozhete vstretit' na vashem puti odnogo cheloveka, kotoryj zastavit vas raskayat'sya... - Kto zhe eto? - Sauk, rodnoj syn dvoyurodnogo brata Kamil'k-pashi, lishennyj iz-za vas nasledstva! A on ne takoj chelovek, chtoby... - A vy znaete etogo rodnogo syna dvoyurodnogo brata, gospodin Ben-Omar? - Net... - otvetil notarius, - no ya znayu, chto eto ochen' opasnyj protivnik... - Tak vot, esli vy kogda-nibud' ego vstretite, etogo Sauka, peredajte emu ot moego imeni, chto ya plyuyu na nego i na vseh saukov v Egipte! Nazim dazhe ne pomorshchilsya. A P'er-Servan-Malo, vyjdya na lestnichnuyu ploshchadku, zakrichal: - Nanon! Notarius napravilsya k dveri. Sauk, idya za nim sledom, po puti, kak by nechayanno, oprokinul stul - v nem klokotala zloba, on ispytyval dikoe zhelanie dat' Ben-Omaru v spinu, chtoby tot pereschital stupen'ki lestnicy. No na poroge Ben-Omar vdrug ostanovilsya i, ne glyadya na dyadyushku Antifera, skazal: - A ne kazhetsya li vam, chto vy ne prinyali vo vnimanie odin iz paragrafov zaveshchaniya Kamil'k-pashi?.. - Kakoj? - Tot, po kotoromu mne vmenyaetsya v obyazannost' soprovozhdat' vas vplot' do togo chasa, kogda vy vstupite vo vladenie nasledstvom, to est' byt' s vami, poka ne budut otkryty tri bochonka... - Horosho, vy budete menya soprovozhdat', gospodin Ben-Omar. - Tak nuzhno zhe mne znat', kuda vy poedete!.. - Vy eto uznaete, kogda my pribudem na mesto. - A esli eto mesto na krayu sveta? - Znachit, ono budet na krayu sveta. - Pust' tak... No znajte, chto ya ne mogu obojtis' bez moego glavnogo klerka... - Kak vam budet ugodno. Puteshestvovat' v ego obshchestve dostavit mne ne men'she udovol'stviya, chem v vashem. Potom, peregnuvshis' cherez lestnichnye perila, on opyat' zakrichal: - Nanon!.. Po golosu mozhno bylo ponyat', chto terpenie dyadyushki Antifera istoshchilos'. - Nanon!! Nanon poyavilas'. - Posveti etim gospodam! - prikazal dyadyushka Antifer. - Posvetit'? Sredi bela dnya?.. - udivilas' Nanon. - A ya tebe govoryu - posveti! Posle takogo nedvusmyslenno vyrazhennogo trebovaniya osvobodit' hozyaina ot svoego prisutstviya, Sauku i Ben-Omaru nichego bol'she ne ostavalos', kak pokinut' negostepriimnyj dom, dveri kotorogo s treskom za nimi zahlopnulis'. Vot kogda dyadyushku Antifera ohvatila neistovaya radost', takaya radost', kakuyu vryad li emu prihodilos' kogda-nibud' ispytyvat' v svoej zhizni! I uzh esli by on ne poradovalsya v etot den', to kogda zhe eshche mog predstavit'sya podobnyj sluchaj? Nakonec-to preslovutaya dolgota byla u nego v rukah! Dolgota, kotoruyu on zhdal s takim neterpeniem! Vse, o chem on prezhde mog tol'ko mechtat', skoro prevratitsya v dejstvitel'nost'. Poluchenie nesmetnogo bogatstva zavisit sejchas tol'ko ot nego samogo, ot toj pospeshnosti, s kakoj on otpravitsya na poiski ostrova... - Sto millionov... sto millionov! - povtoryal on. - |to to zhe samoe, chto tysyacha raz po sto tysyach frankov, - zametil ZHil'das Tregomen. V etu minutu dyadyushka Antifer, ne v silah bolee sderzhivat'sya, podprygnul snachala na odnoj noge, potom na drugoj, zatem prisel na kortochki, podnyalsya i, zavertevshis' volchkom, stal otkalyvat' bystryj i zalihva