tskij tanec, kakoj trudno bylo by najti v obshirnom repertuare matrosskih tancev, otlichayushchihsya takoj veseloj vyrazitel'nost'yu. Zatem, vovlekaya v eto kruzhenie svoego gromadnogo druga, on zastavil ego dvigat'sya s takoj stremitel'nost'yu, chto ves' dom sotryasalsya do samogo osnovaniya. Pri etom dyadyushka Antifer tak neistovo oral, chto drozhali stekla: U menya est' dol, dol, dol! U menya est' go, go, go! U menya est' ta, ta, ta! Dolgota! Dolgota! Dolgota! GLAVA DEVYATAYA, v kotoroj odna tochka v geograficheskom atlase dyadyushki Antifera tshchatel'no podcherknuta krasnym karandashom V to vremya kak P'er-Servan-Malo Antifer v pare so svoim drugom ZHil'dasom Tregomenom otplyasyval beshenuyu farandolu [provansal'skij horovodnyj narodnyj tanec], |nogat i ZHyuel' napravilis' v meriyu i ottuda v cerkov'. V merii staryj tolstyj chinovnik iz otdela registracii grazhdanskih aktov, specialist po brachnym delam, fabrikuyushchij medovye mesyacy, pokazal im v vitrine ob®yavlenij uzhe sostavlennoe po vsej forme oglashenie pomolvki. V kafedral'nom sobore vikarij [zamestitel' ili pomoshchnik episkopa] obeshchal im messu [katolicheskaya cerkovnaya sluzhba (obednya)] s horoshimi pevchimi, propoved'yu, organom i kolokol'nym zvonom - vse velikolepie, predusmotrennoe svadebnym ceremonialom. Kak schastliva byla molodaya cheta, poluchiv razreshenie monsen'era [pochtitel'noe obrashchenie k predstavitelyu vysshego katolicheskogo duhovenstva vo Francii] na vstuplenie v brak dvoyurodnyh brata i sestry! S kakim neterpeniem - ZHyuel', v otlichie ot |nogat, dazhe ne staralsya etogo skryt' - zhdali oni pyatogo aprelya - daty, vyrvannoj u dyadyushki v minutu ego nereshitel'nosti. S kakim upoeniem zanimalis' oni prigotovleniem k svad'be, pridanym nevesty i ee naryadami, obdumyvali meblirovku i ubranstvo uyutnoj komnaty v pervom etazhe, kuda shchedryj Tregomen ezhednevno prinosil novye bezdelushki, nekogda priobretennye im u pribrezhnyh zhitelej Ransa!.. Sredi etih veshchic byla i malen'kaya statuetka bogomateri, ukrashavshaya v svoe vremya kayutu "Prekrasnoj Amelii". Tregomen bez malejshih kolebanij reshil podarit' ee novobrachnym! Razve on ne byl ih napersnikom, i mogli li oni najti luchshego, bolee vernogo hranitelya svoih nadezhd, svoih planov na budushchee? I raz dvadcat' na den' po lyubomu povodu etot dobryak povtoryal: - Dorogo by ya dal, chtoby svad'ba byla uzhe pozadi, chtoby vy pokonchili so vsemi formal'nostyami i u mera i u kyure! [nastoyatel' katolicheskoj cerkvi vo Francii] - No pochemu, moj milyj Tregomen?.. - trevozhno sprashivala devushka. - On stal takim chudakom, etot starina Antifer, - kak osedlaet svoego kon'ka, tak i poskachet za svoimi millionami!.. ZHyuel' byl soglasen s Tregomenom. Kogda celikom zavisish' ot dyadyushki, - prevoshodnogo cheloveka, no vse zhe... slegka tronutogo, - ni za chto nel'zya poruchit'sya, poka okonchatel'noe "da" ne budet proizneseno v prisutstvii mera. Ved' u moryakov zhizn' skladyvaetsya ne tak, kak u drugih lyudej. Vremya u nih ne terpit! Libo ty ostanesh'sya holostyakom vrode kapitana kabotazhnogo plavaniya i hozyaina gabary, libo zhenis' nemedlenno, esli pozvolyayut obstoyatel'stva i est' na to razreshenie. A ZHyuel' dolzhen byl ujti v plavanie v kachestve pomoshchnika kapitana na trehmachtovoj shhune torgovogo doma Le Bajif. I togda - podumat' tol'ko - skol'ko mesyacev, skol'ko let on budet nosit'sya po moryam i okeanam v tysyachah l'e ot rodnogo doma, otorvannyj ot zheny i ot detej, esli bog blagoslovit ih soyuz! A eto vpolne vozmozhno. Sem'i moryakov obychno byvayut mnogodetnymi. Razumeetsya, |nogat, kak doch' moryaka, svyklas' s mysl'yu, chto dlitel'nye plavaniya ZHyuelya budut nadolgo razluchat' ee s muzhem, i ona dazhe ne predstavlyala sebe, chto mozhet byt' inache. Tem bol'she osnovanij ne teryat' ni odnogo dnya, raz predstoyat neizbezhnye i dolgie razluki!.. Vot ob etom-to i besedovali na obratnom puti molodoj kapitan i ego nevesta, pokonchiv v to utro s delovymi vizitami. Kakovo zhe bylo ih izumlenie, kogda oni uvideli dvuh vozbuzhdenno zhestikulirovavshih i yavno chem-to vstrevozhennyh inostrancev, vyshedshih iz znakomogo nam doma na ulice Ot-Sall'! CHto ponadobilos' etim lyudyam ot dyadyushki Antifera? U ZHyuelya mel'knulo podozrenie, chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee. Podozrenie skoro smenilos' uverennost'yu: s verhnego etazha razdavalis' shum i penie kakoj-to improvizirovannoj pesni, pripev kotoroj byl slyshen u samogo konca krepostnoj steny. Neuzheli dyadyushka okonchatel'no rehnulsya? Neuzheli etim zavershilas' oderzhimost' zlopoluchnoj dolgotoj? Mozgovoe povrezhdenie?.. Esli ne maniya velichiya, to po men'shej mere maniya bogatstva?.. - CHto zdes' proishodit, tetya? - sprosil ZHyuel' u Nanon. - Vash dyadya tancuet, deti. - No ne mozhet zhe ot etogo sotryasat'sya ves' dom? - No tam eshche Tregomen... - Kak! Tregomen tozhe tancuet?! - Dolzhno byt', on boyalsya perechit' dyadyushke, - reshila |nogat. Vse troe podnyalis' naverh. Tut uzh im stalo yasno, chto Antifer dejstvitel'no pomeshalsya, kogda oni uvideli ego v beshenoj plyaske i uslyshali, kak on krichit vo ves' golos: U menya est' dol, dol, dol! U menya est' go, go, go! U menya est' ta, ta, ta! S nim vmeste pel krasnyj, pylayushchij, blizkij k apopleksicheskomu udaru dobryak Tregomen: Da, da, da! Est' u nego dolgota!.. Da, da, da! Est' u nego dolgota! I togda ZHyuelya osenilo: tak vot pochemu vyhodili iz doma te dva inostranca!.. Znachit, zloschastnyj poslanec Kamil'k-pashi vse-taki poyavilsya... Pri etoj mysli molodoj chelovek poblednel i ostanovil Antifera, ne dav emu zakonchit' ocherednoj piruet: - Dyadya, vy poluchili... - Da, plemyannichek, poluchil! - On poluchil, - podtverdil ZHil'das Tregomen i v iznemozhenii upal na stul, slomavshijsya pod takoj tyazhest'yu. Spustya neskol'ko minut, kogda Antifer slegka otdyshalsya, |nogat i ZHyuel' uznali obo vsem, chto proizoshlo so vcherashnego dnya: o prihode Ben-Omara so svoim glavnym klerkom, o popytke vymogatel'stva pis'ma Kamil'k-pashi, o soderzhanii zaveshchaniya, o tochnom opredelenii dolgoty dlya ustanovleniya koordinat ostrova, v nedrah kotorogo zaryty sokrovishcha... Dyadyushke Antiferu ostavalos' tol'ko naklonit'sya, chtoby ih vzyat'! - No, dyadya, esli uzhe izvestno, gde nahoditsya eto samoe gnezdyshko, im nichego ne stoit opustoshit' ego ran'she vas! - Pozvol', pozvol', plemyannichek! - voskliknul dyadyushka Antifer, pozhav plechami. - Neuzheli ty schitaesh' menya durachkom, sposobnym otdat' im klyuch ot sejfa s dragocennostyami? ZHil'das Tregomen, so svoej storony, podkrepil eto zayavlenie vyrazitel'nym zhestom otricaniya: - ...ot sejfa, v kotorom hranyatsya sto millionov! Preslovutye "sto millionov" tak razduli shcheki P'era-Servana-Malo, chto, kazalos', on vot-vot zadohnetsya. Po-vidimomu, on nadeyalsya, chto eta novost' budet vstrechena krikami vostorga, no ego postiglo zhestokoe razocharovanie. Kak! Zolotoj dozhd', kotoromu mogla by pozavidovat' Danaya [v grecheskom mife carevna, kotoruyu polyubil verhovnyj bog Zevs, pronikshij k nej v vide zolotogo dozhdya], liven' iz almazov i dragocennyh kamnej padal na etot zhalkij domishko na ulice Ot-Sall', a oni i ruki ne protyanuli, chtoby podhvatit' ego, i ne lomali kryshu, chtoby ne poteryat' ni kapli! Da, eto istinnaya pravda! Torzhestvennoe zayavlenie o sta millionah bylo vstrecheno ledyanym molchaniem. - Ah, tak! - vskrichal dyadyushka Antifer, poocheredno obvodya vzglyadom sestru, plemyannika, plemyannicu i svoego druga. - Pochemu u vas takie postnye lica! Razve zadul vstrechnyj veter? Nesmotrya na groznyj okrik, fizionomii prisutstvuyushchih niskol'ko ne poveseleli. - Kak, - prodolzhal dyadyushka Antifer, - ya soobshchayu vam, chto teper' ya bogat, kak Krez [legendarnyj car' Lidii, obladatel' nesmetnyh bogatstv], chto ya vernulsya iz |l'dorado [skazochnaya strana zolota i dragocennyh kamnej] na korable, doverhu nagruzhennom sokrovishchami, chto ni u kakogo naboba ne naberetsya stol'ko zolota, a vam dazhe v golovu ne prihodit pozdravit' menya?.. Molchanie. Potuplennye vzory. Nahmurennye lica. - A ty chto skazhesh', Nanon?.. - Da, bratec, eto horoshie den'gi... - "Horoshie den'gi"!.. Stoit lish' zahotet' - i v techenie celogo goda vy mozhete tratit' kazhdyj den' po trista tysyach frankov na edu!.. A ty, |nogat, ty tozhe schitaesh', chto eto horoshie den'gi? - Bozhe moj, dyadya! - otvetila molodaya devushka. - K chemu takoe bogatstvo?.. - O, ya znayu. YA horosho znayu etot pripev: "Ne v den'gah schast'e!" I vy takogo zhe mneniya, gospodin kapitan dal'nego plavaniya, i vy tak dumaete? - v upor sprosil plemyannika dyadyushka Antifer. - Po-moemu, - otvetil ZHyuel', - etot egiptyanin dolzhen byl zaodno ostavit' vam v nasledstvo i titul pashi, potomu chto stol'ko deneg i nikakogo titula... - He-he... Antifer-pasha... - proiznes, ulybayas', Tregomen. - A ty pomalkivaj, lodochnik! - prikriknul na nego Antifer takim tonom, slovno prikazyval brat' rify [umen'shat' parusnost' pri sil'nom vetre (s pomoshch'yu poperechnyh zavyazok, prodetyh skvoz' parusa)] na parusah. - Ne vzdumaesh' li eshche ty menya vysmeivat', byvshij kapitan "Prekrasnoj Amelii"? - YA - tebya, moego dostojnogo druga? Upasi menya bozhe! - otvetil Tregomen. - I, esli tebya tak raduyut tvoi sto millionov frankov, ya prinoshu tebe sto millionov pozdravlenij... Dejstvitel'no, pochemu vsya sem'ya tak holodno otneslas' k sobytiyu, vyzvavshemu u hozyaina doma likovanie? Mozhet byt', on teper' uzhe i ne mechtal o blestyashchih partiyah dlya plemyannicy i plemyannika?.. Mozhet byt', on uzhe otkazalsya ot mysli zapretit' ili otsrochit' svad'bu ZHyuelya i |nogat, hot' on i poluchil dolgozhdannuyu dolgotu ran'she 5 aprelya? Po pravde govorya, vse eto ochen' trevozhilo |nogat i ZHyuelya, Nanon i ZHil'dasa Tregomena. Tregomen reshil vyzvat' svoego druga na ob®yasnenie... Luchshe uznat' srazu, kakovy ego namereniya. Po krajnej mere, mozhno budet posporit' s etim uzhasnym chelovekom i zastavit' ego prislushat'sya k zdravomu smyslu. Nel'zya zhe pozvolit' emu varit'sya v sobstvennom soku! - Poslushaj, starina, - myagko skazal Tregomen, - predpolozhim, chto eti milliony uzhe u tebya... - Predpolozhim?.. A zachem mne predpolagat'?.. - Horosho, budem schitat', chto oni uzhe u tebya... I vot ty, takoj prostoj chelovek, privykshij k skromnoj zhizni, skazhi, pozhalujsta, chto ty nameren s nimi delat'? - Vse, chto mne zablagorassuditsya, - suho otvetil dyadyushka Antifer. - Ved' ya nadeyus', ty ne sobiraesh'sya kupit' Sen-Malo?.. - I Sen-Malo, i Sen-Servan, i Dinar, a esli zahochu, to v pridachu eshche i etot durackij ruchej Rans, v kotoryj voda zahodit tol'ko vo vremya priliva! Dyadyushka Antifer otlichno znal, chto, otozvavshis' tak prenebrezhitel'no o Ranse, on zadenet za zhivoe cheloveka, kotoryj v prodolzhenie dvadcati let podnimalsya i spuskalsya po etoj prekrasnoj reke. - Pust' tak! - stisnuv zuby, otvetil Tregomen. - No ved' ty pri vsem zhelanii ne smozhesh' s®est' lishnij kusok ili vypit' lishnyuyu ryumku. Razve chto ty sebe kupish' vtoroj zheludok... - YA kuplyu vse, chto mne vzdumaetsya, zapomni eto, moryak presnyh vod! I, esli mne protivorechat, esli ya vstrechayu otpor dazhe v moej sem'e... - |to bylo skazano v storonu obruchennyh. - YA proem moi sto millionov, ya promotayu ih, obrashchu ih v dym, v pyl'!.. I ZHyuel' i |nogat ne poluchat ni franka iz pyatidesyati millionov, kotorye ya hotel zaveshchat' i emu i ej... - Proshche skazat' - sto millionov im oboim. - Pochemu? - Potomu chto oni budut muzhem i zhenoj!.. ZHguchij vopros nakonec vsplyl na poverhnost'. - |j, lodochnik! - zychnym golosom zakrichal dyadyushka Antifer. - Vzberis'-ka ty luchshe na bom-bramsel' [chetvertyj snizu parus, u osnovaniya kotorogo raspolozhena ploshchadka dlya nablyudeniya] i poglyadi na gorizont! |to bylo vsegdashnej maneroj dyadyushki Antifera otpravlyat' Tregomena "provetrivat'sya"; on vyrazhalsya, konechno, figural'no, potomu chto vodruzit' takuyu gromadinu na verhnyuyu ploshchadku kakoj-libo machty bylo by nevozmozhno bez pomoshchi sudovogo vorota. Ni Nanon, ni ZHyuel', ni |nogat ne posmeli vmeshat'sya v razgovor. Po blednomu licu molodogo kapitana mozhno bylo zametit', chto on s trudom sderzhivaet gnev. No ZHil'das Tregomen byl ne takoj chelovek, chtoby pokinut' svoih druzej v otkrytom more na proizvol sud'by. I, vmesto togo chtoby udalit'sya, on eshche blizhe podstupil k dyadyushke Antiferu: - No ty zhe dal slovo... - Kakoe slovo? - Razreshit' im obvenchat'sya. - Da, esli ya ne poluchu dolgoty. A tak kak dolgota poluchena... - ...to tem bol'she osnovanij obespechit' im schastlivuyu zhizn'. - Prevoshodno, lodochnik, prevoshodno! Vot potomu-to |nogat i vyjdet zamuzh za princa... - Esli takovoj najdetsya! - A ZHyuel' zhenitsya na princesse... - Svobodnyh davno uzhe net! - vozrazil ZHil'das Tregomen, ischerpav vse svoi dovody. - Vsegda najdutsya, esli dash' v pridanoe pyat'desyat millionov! - Ishchi, ishchi... - I poishchu. I najdu... hotya by v Gotonskom al'manahe! On hotel skazat' - v "Gotskom al'manahe" [vypuskalsya s 1763 goda v nemeckom gorode Gota; zdes' publikovalis' podrobnejshie svedeniya o rodstvennyh svyazyah (genealogii) aristokraticheskih semejstv], etot tverdolobyj upryamec, oderzhimyj vzdornoj mysl'yu smeshat' krov' vlastitel'nyh osob s krov'yu Antiferov. I potomu, ne zhelaya prodolzhat' razgovor, kotoryj mog konchit'sya ne v ego pol'zu, i reshiv ne sdavat' svoih pozicij v voprose o brake, on nameknul - razumeetsya, bolee chem prozrachno! - chto hochet ostat'sya odin v svoej komnate i zapreshchaet trevozhit' ego do obeda. ZHil'das Tregomen blagorazumno rassudil, chto sejchas ne vremya vozrazhat' emu, i vse spustilis' vniz. Skazat' po pravde, vsya malen'kaya sem'ya byla v bol'shom gore. Iz prekrasnyh glaz molodoj devushki gradom lilis' slezy, i eto privelo v polnoe otchayanie ZHil'dasa Tregomena. - Malyutka moya, ya ne vynoshu, kogda plachut, - skazal on, - pravo... dazhe ot gorya! - No, dorogoj moj drug, - skazala |nogat, - ved' vse poteryano! Dyadyushka ne ustupit! |to kolossal'noe bogatstvo sovsem ego sbilo s tolku. - Da, da, - podderzhala ee Nanon, - uzh esli moemu bratu vzbredet chto-nibud' v golovu... ZHyuel' molcha hodil vzad i vpered po komnate, skrestiv na grudi ruki i szhav kulaki. - V konce koncov, - voskliknul on, - dyadya mne ne hozyain! YA mogu zhenit'sya i bez ego razresheniya... YA sovershennoletnij! - No |nogat ne sovershennoletnyaya, - napomnil ZHil'das Tregomen. - I, kak opekun, on mozhet ej zapretit'... - Da... i vse my ot nego zavisim! - pribavila Nanon, opustiv golovu. - Vot moe mnenie, - skazal ZHil'das Tregomen, - luchshe vsego emu ne protivorechit'. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto eta maniya projdet u nego sama po sebe, osobenno esli my sdelaem vid, chto gotovy emu vo vsem potakat'. - Kazhetsya, vy pravy, gospodin Tregomen, - skazala |nogat. - YA tozhe dumayu, chto bol'shego my dob'emsya myagkost'yu, nezheli soprotivleniem. - I samoe glavnoe, - dobavil ZHil'das Tregomen, - poka chto u nego ih net, etih sta millionov!.. - Da, - soglasilsya ZHyuel'. - Pravda, emu uzhe izvestno, na kakoj oni nahodyatsya shirote i dolgote, no ne tak-to legko ih poluchit'. Ponadobitsya eshche mnogo vremeni. - Mnogo... - prosheptala molodaya devushka. - Uvy! Da, dorogaya moya |nogat. I eto vse zaderzhit... Ah, nesnosnyj dyadya! - I proklyatye bestii, kotorye yavilis' ot etogo proklyatogo pashi, - vorchala Nanon. - Mne by srazu im dat' metloj... - Vse ravno oni s nim dogovoryatsya! - skazal ZHyuel'. - Uzh on-to ne otstanet, etot Ben-Omar, - ved' emu prichitayutsya komissionnye! - Znachit, dyadya uedet? - sprosila |nogat. - Vpolne vozmozhno, - otvetil ZHil'das Tregomen, - potomu chto teper' emu izvestny koordinaty ostrova! - YA poedu s nim, - reshitel'no zayavil ZHyuel'. - Ty, ZHyuel'?.. - vskrichala molodaya devushka. - Da. |to neobhodimo. YA hochu byt' s nim, chtoby pomeshat' emu sdelat' kakuyu-nibud' glupost'... Nakonec, chtoby potoropit' ego, esli on zaderzhitsya v dal'nih krayah. - Ty prav, ty prav, moj mal'chik, - odobril Tregomen. - Kto znaet, kuda on popadet, gonyayas' za etimi sokrovishchami, i kakie opasnosti zhdut ego na puti! |nogat hotya i opechalilas', no horosho ponimala, chto ZHyuel' prinyal razumnoe reshenie. I, mozhet byt', blagodarya ZHyuelyu puteshestvie dyadyushki budet menee dlitel'nym? Molodoj kapitan vsyacheski staralsya ee uteshit'. On budet ej chasto pisat'... Ona budet v kurse vseh del... Ryadom s nej ostayutsya Nanon i Tregomen, kotoryj budet ezhednevno ee naveshchat'... uchit' pokornosti i terpeniyu... - Rasschityvaj na menya, devochka, - skazal rastrogannyj Tregomen. - YA postarayus' tebya razvlekat'! Ved' ty eshche ne znaesh', kak ya plaval na "Prekrasnoj Amelii"? Net, |nogat etogo ne znala, potomu chto Tregomen nikogda ne reshalsya rasskazyvat' o svoih rejsah, boyas' nasmeshek dyadyushki Antifera. - Nu vot, ya tebe vse rasskazhu... |to ochen' interesno... Vremya probezhit nezametno... I v odin prekrasnyj den' my uvidim nashego dyadyushku, vernuvshegosya s millionami pod myshkoj... ili s pustym meshkom... i nashego dorogogo ZHyuelya, kotoromu uzhe nichto ne pomeshaet odnim pryzhkom ochutit'sya v sobore Sen-Malo... I ya-to uzh vas, vo vsyakom sluchae, ne zaderzhu... A esli ty hochesh', ya zakazhu sebe tem vremenem svadebnyj kostyum i budu nadevat' ego kazhdoe utro... - |j... lodochnik!.. |tot horosho znakomyj golos zastavil vseh vstrepenut'sya. - Slyshite, on zovet menya, - skazal ZHil'das Tregomen. - CHto emu nuzhno ot vas? - sprosila Nanon. - Kogda on serditsya, u nego ne takoj golos, - zametila |nogat. - Da, - podtverdil ZHyuel', - chuvstvuetsya skoree neterpenie, chem zlost'. - Tregomen... ty idesh'? - Idu!.. - zakrichal v otvet ZHil'das Tregomen. I lestnica zaskripela pod ego tyazhelymi shagami. Spustya neskol'ko sekund dyadyushka Antifer vtolknul ego k sebe v komnatu i staratel'no zaper dver'. Potom usadil za stol, na kotorom byla razlozhena karta oboih polusharij, sunul emu cirkul' i skazal: - Beri! - |tot cirkul'?.. - Da! |tot ostrov... ostrov s millionami... - Dyadyushka Antifer govoril ochen' otryvisto. - YA hotel uznat' ego mestopolozhenie na karte. - I ego tam net?.. - vskrichal ZHil'das Tregomen, prichem ego intonaciya vyrazhala skoree udovol'stvie, chem udivlenie. - Kto tebe eto skazal? - vozrazil dyadyushka Antifer. - I pochemu by etomu ostrovu ne byt', neschastnyj lodochnik?! - Znachit... on sushchestvuet?.. - Sushchestvuet, pover' mne, sushchestvuet. No ya tak vzvolnovan... ruka drozhit... etot cirkul' zhzhet mne pal'cy... ya ne mogu vodit' im po karte... - I ty hochesh', chtoby ya vodil, starina? - Esli ty na eto sposoben... - O! - proiznes ZHil'das Tregomen. - Konechno, tebe neprivychna takaya rabota, ved' ty plaval tol'ko po Ransu... No vse zhe poprobuj. Posmotrim, chto poluchitsya... Derzhi horoshen'ko cirkul' i vodi ostriem po pyat'desyat chetvertomu meridianu, - vernee dazhe, po pyat'desyat pyatomu, tak kak dolgota ostrova - pyat'desyat chetyre gradusa i pyat'desyat sem' minut... Ot vseh etih cifr u bednogo Tregomena zakruzhilas' golova. - Pyat'desyat sem' gradusov i pyat'desyat chetyre minuty? - bormotal on, vytarashchiv glaza. - Net... zhivotnoe! - rasserdilsya Antifer. - Kak raz naoborot! Nu zhe... Da nu zhe! ZHil'das Tregomen povel ostrie cirkulya v storonu zapada. - Net!.. - zarychal ego drug. - Ne na zapad!.. Na vostok ot parizhskogo meridiana... Slyshish' ty, razinya! K vostoku, k vostoku!.. ZHil'das Tregomen, otupevshij ot brani i uprekov, ne mog uspeshno dovesti rabotu do konca. Ego glaza zastilala mutnaya pelena, na lbu vystupili kapli pota cirkul' drozhal mezhdu pal'cami, kak vibrator elektricheskogo zvonka. - Da pojmaj zhe nakonec pyat'desyat pyatyj meridian! - vopil dyadyushka Antifer. - Nachinaj sverhu... i spuskajsya do tochki, gde uvidish' dvadcat' chetvertuyu parallel'! - Dvadcat' chetvertuyu parallel'? - probormotal ZHil'das Tregomen. - Nu da!.. On pogubit menya ran'she sroka, neschastnyj!.. Da... da!.. i tochka, gde oni peresekutsya, pokazhet polozhenie ostrova... - Polozhenie... - Nu zhe... ty spuskaesh'sya?.. - Spuskayus'. - O, negodyaj!.. On podnimaetsya! I v samom dele, Tregomen uzhe ne zamechal, podnimaetsya on ili spuskaetsya, i eshche men'she, chem Antifer, byl sposoben vypolnit' postavlennuyu zadachu. Oba byli strashno vzvolnovany, nervy u nih plyasali, kak struny kontrabasa v finale uvertyury. Dyadyushke Antiferu pokazalos', chto on shodit s uma. I togda on prinyal edinstvenno vernoe reshenie. - ZHyuel'!!! - zakrichal on s takoj siloj, chto ego golos progremel, kak iz korabel'nogo rupora. Molodoj kapitan totchas zhe yavilsya na zov: - CHto vam ugodno, dyadya? - ZHyuel'... gde nahoditsya ostrov Kamil'k-pashi? - Na tochke peresecheniya dolgoty i shiroty... - Horosho. Ishchi i... Mozhno bylo podumat', chto dyadyushka Antifer pribavit eshche obshcheupotrebitel'noe v obrashchenii s sobakami slovo: "Aport!" ["Prinesi!" (ot francuzskogo glagola apporter - prinosit')]. ZHyuelyu ne potrebovalos' nikakih raz®yasnenij. Po trevozhnomu sostoyaniyu dyadi on dogadalsya, chto tut proishodilo. Vzyav cirkul' nedrognuvshej rukoj, yunosha srazu nashel na karte tochku, gde nachinaetsya na severe pyat'desyat pyatyj meridian, i nachal medlenno spuskat'sya. - Govori, gde prohodit meridian! - prikazal dyadyushka Antifer. - Horosho, dyadya, - otvetil ZHyuel'. I on stal poyasnyat': - Zemlya Franca-Iosifa v Arkticheskom more. - Horosho. - Barencevo more. - Horosho. - Novaya Zemlya. - Dal'she. - Karskoe more. - Potom?.. - Sever Rossii, v Azii. - Kakie ty prohodish' goroda? - Ekaterinburg [v sovetskie vremena - Sverdlovsk]. - Zatem? - Aral'skoe more. - Dal'she. - Hivu v Turkestane. - My priblizilis'? - Pochti! Gerat v Persii. - My uzhe prishli? - Da! Maskat! Na yugo-vostoke Aravii. - Maskat? - sklonivshis' nad kartoj, voskliknul dyadyushka Antifer. Dejstvitel'no, peresechenie pyat'desyat pyatogo meridiana i dvadcat' chetvertoj paralleli prihodilos' na territoriyu Maskatskogo imamata [oblasti, podchinennye imamu, odnovremenno duhovnomu i svetskomu vlastitelyu na musul'manskom Vostoke], v toj chasti Omanskogo zaliva, kotoraya sostavlyaet prodolzhenie Persidskogo zaliva, otdelyayushchego Araviyu ot Persii. - Maskat?.. - povtoril dyadyushka Antifer. - Maskot? - peresprosil, ne doslyshav, ZHil'das Tregomen. - Maskat, a ne Maskot, lodochnik! - provorchal ego drug, vzdernuv plechi chut' ne do ushej. V sushchnosti, sejchas u nih byli tol'ko priblizitel'nye koordinaty, tak kak polozhenie opredelili v gradusah, no eshche ne v minutah. - Neuzheli eto v Maskate, ZHyuel'?! - Da, dyadya... s tochnost'yu do sta kilometrov. - No nel'zya li opredelit' tochnee? - Mozhno, dyadya. - Nu zhe, ZHyuel'... nu zhe! Potoraplivajsya, poka ya ne vzorvalsya ot neterpeniya!.. I dejstvitel'no, esli by kotel nagrelsya do takoj stepeni, neminuemo posledoval by vzryv. ZHyuel' snova vzyal cirkul'. Otschitav minuty dolgoty i shiroty, on opredelil polozhenie ostrova s tochnost'yu do neskol'kih kilometrov. - Nu?.. - sprosil dyadyushka Antifer. - Tak vot, - skazal ZHyuel', - ostrov nahoditsya ne na territorii Maskata. On lezhit nemnogo vostochnee, v Omanskom zalive. - CHert voz'mi!.. - Pochemu - chert voz'mi? - pointeresovalsya ZHil'das Tregomen. - Potomu chto delo idet ob ostrove, a on ne mozhet nahodit'sya na kontinente, byvshij vladelec shalandy [nebol'shoe melkosidyashchee nesamohodnoe sudno (barzha)] "Prekrasnaya Ameliya"! I, hotya eto bylo skazano tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, Antifer otnessya k svoemu drugu nespravedlivo, tak kak, v konce koncov, gabara - ne shalanda. - Zavtra, - dobavil dyadyushka Antifer, - my nachnem gotovit'sya k ot®ezdu. - Vot i prekrasno, - skazal ZHyuel', tverdo reshiv ni v chem ne protivorechit' dyade. - Nado uznat', net li sejchas v Sen-Malo kakogo-nibud' sudna, othodyashchego v Port-Said. - |to luchshij vid peredvizheniya - lishnij den' dlya nas ne tak uzh vazhen... - Konechno, ne ukradut zhe u menya moj ostrov! - Razve chto popadetsya kakoj-nibud' ot®yavlennyj moshennik! - zametil Tregomen, i eta neumestnaya replika zastavila dyadyushku Antifera snova pozhat' plechami. - ZHyuel', ty poedesh' so mnoj, - skazal Antifer. - Horosho, dyadya, - otvetil molodoj kapitan, ne otstupaya ot prinyatogo resheniya. - I ty tozhe, lodochnik... - YA? - vskrichal Tregomen. - Da, ty!.. |ti dva slova byli skazany takim povelitel'nym tonom, chto dobryak Tregomen nevol'no opustil golovu v znak soglasiya. A on-to eshche nadeyalsya, chto v otsutstvie P'era-Servana-Malo budet razvlekat' bednuyu |nogat rasskazami o svoih puteshestviyah na "Prekrasnoj Amelii" po tihim vodam Ransa! GLAVA DESYATAYA, v kotoroj soderzhitsya begloe opisanie poezdki na parohode "Stirsmen" iz Sen-Malo v Port-Said 21 fevralya s utrennim prilivom iz Sen-Malo ushel anglijskij parohod "Stirsmen", pripisannyj k portu Kardiff. |to byl ugol'shchik vodoizmeshcheniem v devyat'sot tonn, special'no prednaznachennyj dlya perevozki kamennogo uglya iz N'yukasla v Port-Said. Obychno etot parohod ne ostanavlivalsya v promezhutochnyh portah. No na etot raz legkaya avariya - nebol'shaya tech' v kondensatorah - zastavila ego ostanovit'sya dlya remonta. Odnako, vmesto togo chtoby idti v SHerbur, kapitan sdelal kryuk v storonu Sen-Malo, reshiv povidat'sya s odnim svoim starym drugom. CHerez sorok vosem' chasov parohod opyat' vyshel v more, ostaviv pozadi, v tridcati milyah k severo-vostoku, mys Freel'. Tut-to my i obrashchaem vnimanie chitatelej na anglijskij parohod. A pochemu nas interesuet imenno "Stirsmen", a ne kakoe-nibud' drugoe sudno, kogda sotni ugol'shchikov kursiruyut po La-Manshu, razvozya po vsem chastyam sveta plody kamennougol'nyh nedr Soedinennogo Korolevstva? [Soedinennoe Korolevstvo - oficial'noe nazvanie Velikobritanii] Pochemu? Da potomu, chto na bortu "Stirsmena" nahoditsya dyadyushka Antifer, a s nim - ego plemyannik ZHyuel' i vernyj drug ZHil'das Tregomen. Kakaya prichina pobudila ih zanyat' mesto na bortu ugol'shchika, vmesto togo chtoby raspolozhit'sya s bol'shim komfortom v vagone zheleznodorozhnoj kompanii? CHert voz'mi! Kogda delo idet o puteshestvii radi sta millionov, komu pridet v golovu schitat'sya s dorozhnymi rashodami? Bylo by prosto smeshno ne vospol'zovat'sya vsemi udobstvami i vyschityvat', skol'ko eto budet stoit'! I dyadyushka Antifer, naslednik bogatejshego Kamil'k-pashi, konechno, tak by i postupil, esli by emu ne predstavilsya sluchaj prodelat' puteshestvie v isklyuchitel'no priyatnoj obstanovke. Kapitan Sip, komandovavshij "Stirsmenom", byl davnim znakomym dyadyushki Antifera. Poetomu vo vremya stoyanki v Sen-Malo anglichanin ne upustil sluchaya navestit' maluinca i, samo soboj razumeetsya, v dome na ulice Ot-Sall' vstretil radushnyj priem. Uznav, chto Antifer sobiraetsya v Port-Said, kapitan Sip predlozhil emu za umerennuyu platu sovershit' pereezd na bortu "Stirsmena". |to bylo horoshee sudno, delavshee odinnadcat' uzlov [edinica skorosti korablya, sootvetstvuyushchaya odnoj morskoj mile, ili 1852 metram v chas] v tihuyu pogodu; emu trebovalos' ne bolee trinadcati ili chetyrnadcati dnej, chtoby pokryt' rasstoyanie v pyat' tysyach pyat'sot mil', otdelyayushchee Velikobritaniyu ot yugo-vostochnogo berega Sredizemnogo morya. Pravda, "Stirsmen" ne byl prisposoblen dlya obsluzhivaniya passazhirov. No moryaki - lyudi neprihotlivye; vsegda mozhno ustroit'sya v kakoj-nibud' kayute, a glavnoe - i eto predstavlyaet izvestnoe preimushchestvo - ne nado budet peresazhivat'sya s odnogo korablya na drugoj. Ponyatno, pochemu dyadyushku Antifera soblaznilo predlozhenie kapitana Sipa. Zaperet'sya na dolgoe vremya v dushnom vagone - net, eto ne v ego vkuse! Ne luchshe li provesti dve nedeli na horoshem korable, naslazhdayas' svezhim morskim vetrom, chem v prodolzhenie shesti dnej zadyhat'sya ot dyma i pyli v yashchike na kolesah? Takogo zhe mneniya byl i ZHyuel', no inyh vzglyadov priderzhivalsya Tregomen, kotoromu prihodilos' do sih por plavat' tol'ko vdol' beregov Ransa. Znaya o zheleznyh dorogah Zapadnoj i Vostochnoj Evropy, on nadeyalsya provesti v poezde bol'shuyu chast' puti; no drug ego reshil inache. Dnem ran'she, dnem pozzhe - ne imeet znacheniya; priedut li oni cherez mesyac ili cherez dva - ostrov vsegda budet tam, gde on dolzhen byt'. Za isklyucheniem dyadyushki Antifera, ZHyuelya i ZHil'dasa Tregomena, ni odin chelovek ne znaet, gde on nahoditsya. Sokrovishcham, kotorye vot uzhe tridcat' odin god, kak pokoyatsya v tajnike, pomechennom dvojnym "K", nichego ne sdelaetsya, esli oni polezhat v tom zhe meste eshche neskol'ko nedel'... Vot pochemu P'er-Servan-Malo, kak on ni toropilsya, otvetil soglasiem na predlozhenie kapitana Sipa - ne tol'ko ot svoego imeni, no i ot imeni svoih sputnikov, - vsledstvie chego my i obratili vnimanie chitatelej na ugol'shchik "Stirsmen". I vot dyadyushka Antifer, ego plemyannik ZHyuel' i drug Tregomen podnyalis' na bort ugol'shchika, zahvativ s soboj solidnuyu summu zolota, zashitogo v shirokom poyase byvshego hozyaina "Prekrasnoj Amelii", velikolepnyj hronometr, sekstant iskusnoj raboty, starinnuyu knigu "Tablicy ischisleniya vremeni" [tablicy, pokazyvayushchie vremya na raznyh dolgotah, primenitel'no k opredelennomu (v dannom sluchae parizhskomu) meridianu; takimi tablicami pol'zovalis' pri ustanovlenii koordinat mestnosti], to est' vse, chto moglo ponadobit'sya dlya budushchih nablyudenij, i, nakonec, kirku i zastup, prednaznachennye dlya ryt'ya zemli na "ostrove sokrovishch". Teper' my mozhem skazat', chto eto byl velikolepnyj parohod, upravlyaemyj opytnym komandirom, s ekipazhem, sostoyashchim iz dvuh mehanikov, chetyreh kochegarov i dvenadcati matrosov. ZHil'dasu Tregomenu, privykshemu otvechat' tol'ko na obol'stitel'nye ulybki rechnyh nimf, prishlos' sovershit' nad soboj usilie, prezhde chem on otvazhilsya pustit'sya v otkrytoe more i brosit' vyzov gnevu Neptuna [u drevnih rimlyan bog morya]. No, poluchiv prikazanie dyadyushki Antifera sobrat'sya v dorogu i sdat' chemodany na bort "Stirsmena", Tregomen vypolnil eto bez vsyakih vozrazhenij. Uezzhayushchie i provozhayushchie obmenyalis' poslednimi trogatel'nymi slovami. ZHyuel' nezhno prizhal k sebe |nogat, Nanon razryvalas' mezhdu plemyannikom i bratom, ZHil'dasa Tregomena muchila zabota - kak by ne szhat' slishkom sil'no teh, u kogo hvatit muzhestva brosit'sya v ego ob®yatiya... Nakonec posledovali obeshchaniya, chto razluka budet nedolgoj, chto ne projdet i shesti nedel', kak vsya sem'ya snova soberetsya v dome na ulice Ot-Sall'... I togda-to uzh oni sumeyut zastavit' dyadyushku Antifera - vernetsya on s millionami ili bez nih - otprazdnovat' tak nekstati otlozhennuyu svad'bu... Korabl' vzyal kurs na zapad. Molodaya devushka provozhala ego vzglyadom do teh por, poka machty ne skrylis' za gorizontom... Pozvol'te! No pochemu zhe v chisle passazhirov na "Stirsmene" ne okazalos' dvuh lic, otnyud' ne malovazhnyh, kotorye dolzhny byli soprovozhdat' naslednika Kamil'k-pashi? V samom dele, ni notariusa Ben-Omara, ni Sauka (vydavavshego sebya za Nazima) ne bylo na bortu parohoda. Neuzheli oni zabyli o dne ot®ezda?.. Net! Delo v tom, chto ot egipetskogo notariusa nevozmozhno bylo dobit'sya soglasiya sest' na parohod. Vo vremya svoego puteshestviya iz Aleksandrii v Marsel' on tak sil'no stradal ot morskoj bolezni, chto eto nedopustimo dazhe dlya notariusa. Poetomu sejchas, kogda zlaya sud'ba zastavlyala ego ehat' v Suec, a ottuda - neizvestno kuda, on dal sebe torzhestvennuyu klyatvu pol'zovat'sya tol'ko suhoputnymi dorogami, esli budet hot' malejshaya vozmozhnost' izbezhat' morskih putej. Vprochem, Sauk protiv etogo ne vozrazhal, a dyadyushka Antifer otnyud' ne zhazhdal obshchestva Ben-Omara. On ogranichilsya lish' tem, chto naznachil notariusu v konce mesyaca svidanie v Suece, ne soobshchiv, chto iz Sueca oni dvinutsya dal'she v Maskat... Vot kogda bednyage pridetsya ispytat' na sebe gnev i kovarstvo morskoj stihii! Uslovivshis' s nim o vstreche, dyadyushka Antifer pribavil: - Tak kak vash klient upolnomochil vas prisutstvovat' v kachestve dusheprikazchika pri izvlechenii klada, prisutstvujte. No, esli obstoyatel'stva zastavyat nas puteshestvovat' vmeste, postaraemsya derzhat'sya v storone drug ot druga, ibo ya ne ispytyvayu ni malejshego zhelaniya zavyazyvat' bolee blizkoe znakomstvo ni s vami, ni s vashim klerkom! Stol' lyubezno sformulirovannoe zayavlenie kak nel'zya luchshe harakterizuet nashego neispravimogo maluinca. Posle etogo razgovora Sauk i Ben-Omar pokinuli Sen-Malo eshche do uhoda "Stirsmena". Vot pochemu ih ne okazalos' sredi passazhirov kapitana Sipa, chto, vprochem, ni u kogo ne vyzyvalo chuvstva sozhaleniya. Mozhno ne somnevat'sya, chto notarius, dvizhimyj strahom poteryat' svoj procent, esli on ne budet prisutstvovat' pri vskrytii klada, s odnoj storony, i polnost'yu podchinennyj neumolimoj vole Sauka - s drugoj, postaraetsya pribyt' vovremya na svidanie s dyadyushkoj Antiferom! Mezhdu tem "Stirsmen" shel na vseh parah vdol' francuzskih beregov, zashchishchavshih ego ot poryvov yuzhnogo vetra. Blagodarya etomu ne bylo sil'noj kachki, i ZHil'dasu Tregomenu ostavalos' tol'ko pozdravit' sebya s takoj udachej. On reshil ispol'zovat' puteshestvie dlya izucheniya nravov i obychaev razlichnyh stran, v kotoryh, po vole sud'by, emu pridetsya pobyvat'. No tak kak on vpervye v zhizni ochutilsya v otkrytom more, to bol'she vsego boyalsya stat' zhertvoj morskoj bolezni. Poetomu on s robost'yu i lyubopytstvom oglyadyval liniyu gorizonta, gde voda slivaetsya s nebom. |tot dostojnyj chelovek dazhe ne pytalsya razygryvat' iz sebya byvalogo moryaka i ne reshalsya hodit' po palube vo vremya bokovoj ili kilevoj kachki. CHto i govorit', ego nogi, privykshie k nepodvizhnomu nastilu gabary, bystro poteryali by tochku opory. On sidel na yute, ucepivshis' za bortovuyu setku, s vidom cheloveka, pokorivshegosya neizbezhnosti, i eto vyzyvalo po ego adresu oskorbitel'nye shutki bezzhalostnogo P'era-Servana-Malo. - Nu, lodochnik, kak tvoe zdorov'e? - Poka ne zhaluyus'... - |! |!.. |to eshche tihie vody, i, poka my idem vdol' berega, ty mozhesh' voobrazhat', budto plyvesh' na svoej "Prekrasnoj Amelii", sredi uzkih beregov Ransa! A vot kak zaduet nord, kak more nachnet vytryahivat' svoih bloh, vryad li u tebya poyavitsya ohota vzyat'sya za sobstvennyh. - U menya net nikakih bloh, starina. - Da tak tol'ko govoritsya!.. YA predstavlyayu sebe, kakov ty budesh' v okeane, kogda my vyedem iz La-Mansha!.. - Ty dumaesh', menya ukachaet?.. - Mogu v etom dat' raspisku!.. Kak vidno, u dyadyushki Antifera byla svoeobraznaya manera uspokaivat' lyudej. A potomu ZHyuel', chtoby ispravit' plohoe vpechatlenie ot etogo prognoza, skazal: - Dyadya vse preuvelichivaet, gospodin Tregomen, vy budete chuvstvovat' sebya ne huzhe, chem... - CHem del'fin?.. |to vse, chego ya zhelayu, - otvetil ZHil'das Tregomen, ukazyvaya na etih morskih klounov, rezvivshihsya za kormoj "Stirsmena". K vecheru parohod uzhe obognul krajnie vystupy poberezh'ya Bretani. Kogda parohod voshel v proliv Fur, zashchishchennyj vozvyshennostyami Uessana, na more ne bylo volneniya, hotya i dul vstrechnyj veter. Mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami vechera passazhiry ushli spat'; parohod dolzhen byl minovat' za noch' mys Sen-Mat'e, Brest, buhtu Duarnene, kamennuyu gryadu Sen i povernut' na yugo-zapad na traverse [napravlenie, perpendikulyarnoe k hodu (kursu) sudna] Iruaz. Tregomenu prisnilos', chto on bolen, chto on pri smerti... K schast'yu, eto byl tol'ko son. Nastupilo utro. Hotya korabl' i kachalsya s borta na bort, perevalivalsya s nosa na kormu, to pogruzhayas' v glubokie volny, to vzdymayas' na greben' valov, chtoby snova nizvergnut'sya v bezdnu, Tregomen, ne koleblyas', podnyalsya na palubu. Tak kak prihotlivyj sluchaj zastavil rechnogo kapitana zakonchit' kar'eru morskim puteshestviem, on hotel po krajnej mere zapechatlet' v svoej pamyati vse, chto mozhet vstretit'sya na puti. I vot on pokazalsya na poslednih stupen'kah lestnicy, vedushchej iz lyuka, potom napolovinu vysunulsya ottuda. I kogo zhe on uvidel rasprostertym na reshetchatom nastile? Blednogo, obessilennogo, izdayushchego kakie-to strannye zvuki, pohozhie na bul'kan'e oporazhnivayushchejsya bochki, dyadyushku Antifera sobstvennoj personoj! Samogo Antifera P'era-Servana-Malo, izmuchennogo do takoj stepeni, naskol'ko mozhet byt' izmuchena hrupkaya ledi v durnuyu pogodu pri pereprave cherez Pa-de-Kale iz Buloni v Folkston! A kakie slovechki sryvalis' s ego ust - i morskie i suhoputnye! A kakie proklyatiya on izrygal v promezhutkah mezhdu dvumya spazmami, soobraziv, glyadya na spokojnoe, rumyanoe lico svoego druga, chto tot ne ispytyvaet ni malejshih priznakov morskoj bolezni! - Tysyacha chertej! - krichal dyadyushka Antifer. - I kto by mog podumat'?.. Iz-za togo, chto desyat' let moya noga ne stupala na palubu korablya... ya... kapitan kabotazhnogo plavaniya... tyazhelee perenoshu kachku, chem hozyain kakoj-to gabary... - No... ya vovse ne chuvstvuyu kachki, - osmelilsya proiznesti ZHil'das Tregomen, kak vsegda dobrodushno i robko ulybayas'. - Ty sovsem ne bolen?.. No pochemu zhe ty ne bolen?.. - YA i sam udivlyayus', starina. - A mezhdu tem tvoj Rans niskol'ko ne napominaet eto more s ego sobach'im yugo-zapadnym vetrom! - Da, niskol'ko ne napominaet... - I vid u tebya takoj spokojnyj... - YA sam ob etom zhaleyu, - otvetil ZHil'das Tregomen, - ved' ty mozhesh' podumat', chto ya narochno tebya zlyu... Poprobujte-ka najti takogo zamechatel'nogo, dushevnogo cheloveka v nashem podlunnom mire! Pospeshim dobavit', chto bolezn' u dyadyushki Antifera okazalas' skoroprohodyashchej. Prezhde chem "Stirsmen" zapelengoval [pelengovat' - opredelyat' pri pomoshchi kompasa napravlenie na kakoj-libo predmet] mys Ortegal' na severo-zapadnoj okonechnosti Ispanii i poka sudno eshche prodvigalos' po vodam Biskajskogo zaliva, kotorye smeshivayutsya s yarostnymi volnami Atlanticheskogo okeana, maluinec, esli mozhno tak vyrazit'sya, vnov' obrel nogi i zheludok moryaka. S nim sluchilos' to zhe samoe, chto sluchaetsya so mnogimi, dazhe samymi opytnymi, moreplavatelyami, kogda oni dolgo ne byvayut na more. No samolyubie ego bylo uyazvleno sovsem po drugoj prichine. On ne mog primirit'sya s tem, chto hozyain "Prekrasnoj Amelii", komandir kakogo-to rechnogo koryta, ne poterpel nikakogo ushcherba, v to vremya kak u nego, starogo morskogo volka, edva ne vyvernulis' naiznanku vnutrennosti! Nemalo trudnostej prishlos' ispytat' noch'yu, kogda tyazhelo nagruzhennyj kamennym uglem "Stirsmen" prohodil na traverse La-Korun'i i |l'-Ferrolya. U kapitana Sipa mel'knula dazhe mysl', ne ukryt'sya li ot nepogody v promezhutochnom portu, i, vozmozhno, on by tak i postupil, esli by etomu ne vosprotivilsya dyadyushka Antifer. Zaderzhki v puti vnushali emu bespokojstvo, tak kak paketbot [starinnyj pochtovo-passazhirskij parohod], na kotoryj on stremilsya popast' v Suece, tol'ko raz v mesyac zahodit v Persidskij zaliv. A v period ravnodenstviya vsegda mozhno opasat'sya sil'nyh bur'. Poetomu luchshe bylo ne delat' nikakih ostanovok, poka ne grozilo ser'eznoj opasnosti. "Stirsmen" derzhalsya na bol'shom rasstoyanii ot podvodnyh rifov ispanskogo poberezh'ya. Po bakbortu [levyj bort korablya] ostalis' buhta Vigo s tremya konusoobraznymi vershinami, pohozhimi na saharnye golovy, kotorye ukazyvayut vhod v buhtu, potom zhivopisnye berega Portugalii. Na sleduyushchij den' po shtirbortu zapelengovali gruppu Berlengskih ostrovov, sozdannyh kak by narochno dlya togo, chtoby ustanovlennyj v etom meste mayak ukazyval sudam, idushchim s morya, na blizost' kontinenta. Netrudno dogadat'sya, chto vo vremya etogo dolgogo plavaniya passazhiry dosyta nagovorilis' o predstoyashchem ser'eznom dele, o svoem neobyknovennom puteshestvii i ego predpolozhitel'nyh rezul'tatah. K dyadyushke Antiferu vmeste s telesnym zdorov'em vernulas' i ego obychnaya samouverennost'. SHiroko rasstaviv nogi, oglyadyvaya ispytuyushchim vzorom gorizont, on tverdo shagal po palube i, govorya po pravde, tshchetno hotel uvidet' na spokojnom lice svoego druga hot' kakoj-nibud' priznak uporno ne poyavlyavshejsya morskoj bolezni. Ne vyderzhav, on nachinal razgovor: - Nu, kakov okean?.. - Ochen' mnogo vody, starina. - Da... nemnogo bol'she, chem v tvoem Ranse!.. - Nesomnenno. No u reki est' tozhe svoya prelest'... ne stoit prenebregat' eyu... - YA i ne prenebregayu, lodochnik... ya ee prezirayu... - Po-moemu, dyadya, - vmeshalsya ZHyuel', - nichto ne zasluzhivaet prezreniya, i reka imeet svoyu cennost'... - Tak zhe, kak i ostrov, - dobavil ZHil'das Tregomen. Pri etih slovah dyadyushka Antifer navostril ushi - bylo zatronuto ego samoe chuvstvitel'noe mesto. - Konechno, - zakrichal on, - est' ostrova, kotorye smelo mozhno nazvat' pervostepennymi!.. Moj, naprimer! |to prityazhatel'noe mestoimenie ukazyvalo na rabotu, proishodivshuyu v mozgu bretonca; emu uzhe kazalos', chto ostrov v Omanskom zalive prinadlezhal emu vsegda, a ne pereshel v ego sobstvennost' po nasledstvu. - Kstati, po povodu moego ostrova, - prodo