ez minutu ZHil'das Tregomen byl uzhe v komnate, i molodoj kapitan
brosilsya emu na sheyu:
- YA nashel!
- CHto ty nashel, moj mal'chik?
- YA nashel geometricheskoe sootnoshenie, ya ponyal, kak svyazany mezhdu soboj
tri ostrovka, i znayu, gde dolzhen nahodit'sya chetvertyj!..
- CHto ty govorish'?! - voskliknul ZHil'das Tregomen.
ZHyuel' kazalsya takim rasteryannym, u nego byl takoj bluzhdayushchij vzglyad,
chto Tregomen nevol'no podumal tak zhe, kak i |nogat, - uzh ne pomeshalsya li
molodoj kapitan?..
- Net, net, - skazal ZHyuel', pochuvstvovav smushchenie Tregomena, - net, ya v
svoem ume! Slushajte!..
- YA slushayu!
- Nashi tri ostrovka raspolozheny po linii okruzhnosti. Tak vot, dopustim,
chto oni nahodyatsya na odnoj ploskosti; soedinim ih poparno pryamoj liniej -
liniej, kotoruyu "dostatochno provesti", kak skazano v dokumente, - i
provedem perpendikulyar k centru ot kazhdoj iz etih dvuh linij... |ti dva
perpendikulyara vstretyatsya v centre kruga i na etoj central'noj tochke, na
etom "polyuse", tak kak rech' idet o sfericheskom otrezke shara, nepremenno
dolzhen nahodit'sya chetvertyj ostrovok. Prostejshaya geometricheskaya zadacha,
kak vidit chitatel', kotoruyu Kamil'k-pasha, po soglasheniyu s kapitanom Zo,
primenil na praktike!.. I esli eto reshenie ne prishlo ran'she v golovu
ZHyuelyu, to tol'ko potomu, chto on ne obratil vnimaniya, chto tri ostrovka
zanimayut tri tochki na odnoj okruzhnosti.
I dlya resheniya zadachi ponadobilsya horoshen'kij malen'kij pal'chik |nogat,
sluchajno opisavshij etu trizhdy blagoslovennuyu okruzhnost'...
- Nevozmozhno! - povtoril ZHil'das Tregomen.
- I tem ne menee eto tak, gospodin Tregomen! Posmotrite sami i vy
ubedites'!
Postaviv globus pered Tregomenom, ZHyuel' provel okruzhnost', po kotoroj
raspolozheny byli tri ostrovka. Okruzhnost' prohodila cherez sleduyushchie tochki,
davavshie Kamil'k-pashe bol'shie vozmozhnosti dlya vybora: Maskat,
Bab-el'-Mandebskij proliv, ekvator, Mayumba, ostrova Zelenogo mysa, tropik
Raka, mys Farvel' v Grenlandii, ostrov Zapadnyj SHpicbergen, ostrova
Admiraltejstva, Karskoe more, Tobol'sk v Sibiri, Gerat v Persii. Itak,
esli ZHyuel' byl prav, chetvertyj ostrovok dolzhen byl nahodit'sya v centre
etoj okruzhnosti, potomu chto to, chto pravil'no dlya kruga, nanesennogo na
plan, pravil'no i dlya sfericheskogo otrezka shara, polyus kotorogo obrazuet
centr.
ZHil'das Tregomen ne mog opomnit'sya ot izumleniya. Molodoj kapitan,
sovershenno ne vladeya soboj, hodil vzad i vpered po komnate, to prizhimaya k
grudi globus, to celuya svezhie shchechki |nogat, kuda bolee privlekatel'nye,
chem etot grubo raskrashennyj kartonazh, i povtoryal:
- |to ona nashla, gospodin Tregomen... Bez nee mne nikogda by i v golovu
ne prishla takaya mysl'!..
Glyadya na ohvachennogo radost'yu ZHyuelya, Tregomen prishel v neistovyj
vostorg. On podprygnul raz, drugoj... Potom stal pokachivat'sya na meste,
zakrugliv ruki s graciej sil'fidy vesom v dvesti kilogrammov, potom stal
raskachivat'sya vse sil'nej i sil'nej, so shtirborta na bakbort, kak nikogda
ne kachalas' "Prekrasnaya Ameliya", na Ranse ili "Portalegri" s gruzom
veselyh slonov, i nakonec zavopil strashnym golosom pesnyu
P'era-Servana-Malo:
U menya est' dol, dol, dol!
U menya est' go, go, go!
U menya est' ta, ta, ta!
Dolgota!
Dolgota!
Dolgota!
Nakonec druz'ya ugomonilis'.
- Nado predupredit' dyadyu! - skazala |nogat.
- Predupredit' dyadyu? - peresprosil Tregomen, neskol'ko smushchennyj etim
predlozheniem. - A ne razumnee li budet poka pomolchat'?
- Nado podumat', - otvetil ZHyuel'.
Pozvali Nanon i v neskol'kih slovah ob®yasnili ej vse. Na vopros ZHyuelya,
kak postupit' v otnoshenii ee brata, staraya bretonka otvetila:
- My nichego ne dolzhny ot nego skryvat'.
- A esli ego opyat' postignet razocharovanie, - zametila |nogat, -
pereneset li ego nash bednyj dyadya?
- Razocharovanie! - voskliknul Tregomen. - Net, na etot raz - net!..
- V poslednem dokumente opredelenno skazano, chto sokrovishcha zaryty
imenno na chetvertom ostrovke, - dobavil ZHyuel', - a chetvertyj ostrovok
raspolozhen v centre kruga, kotoryj my opisali, i na etot raz ya tverdo
ubezhden...
- Togda ya pozovu brata! - ob®yavila Nanon.
CHerez minutu v komnate ZHyuelya poyavilsya dyadyushka Antifer, niskol'ko ne
izmenivshijsya, po-prezhnemu ozabochennyj, vse s tem zhe bluzhdayushchim vzglyadom i
sumrachnym vyrazheniem lica.
- CHto sluchilos'?
V ego groznom tone skvozila rasteryannost', no chuvstvovalos', chto on s
trudom sderzhivaet svoyu neukrotimuyu yarost'.
ZHyuel' rasskazal emu, chto proizoshlo, kakim obrazom byla otkryta
geometricheskaya svyaz' mezhdu tremya ostrovkami i pochemu chetvertyj ostrovok
dolzhen nepremenno nahodit'sya v centre etoj okruzhnosti.
K krajnemu udivleniyu prisutstvuyushchih, dyadyushka Antifer vyslushal eto
izvestie bez vsyakogo razdrazheniya. On dazhe ne nasupilsya. Mozhno bylo
podumat', chto on zhdal etih novostej, chto oni ne byli dlya nego
neozhidannost'yu, chto oni kazalis' emu chem-to sovershenno estestvennym. On
tol'ko sprosil u ZHyuelya!
- Gde eta central'naya tochka?
Dejstvitel'no, vopros byl vpolne rezonnyj.
ZHyuel' postavil globus poseredine stola. S rejsfederom i gibkoj linejkoj
v ruke, slovno dejstvovat' nuzhno bylo na ploskoj poverhnosti, on soedinil
odnoj liniej Maskat i Mayumbu, drugoj liniej Mayumbu i SHpicbergen. Ot
serediny etih dvuh linij on provel dva perpendikulyara, tochka peresecheniya
kotoryh nahodilas' v samom centre kruga.
Centr etot prihodilsya na Sredizemnoe more, mezhdu Siciliej i mysom Bon,
nepodaleku ot ostrova Pantelleriya.
- Tut, dyadya... tut! - skazal ZHyuel'. I, tshchatel'no izmeriv meridian i
parallel', on uverenno proiznes:
- Tridcat' sem' gradusov dvadcat' shest' minut severnoj shiroty i desyat'
gradusov tridcat' tri minuty vostochnoj dolgoty ot parizhskogo meridiana.
- No est' li tam ostrovok? - sprosil ZHil'das Tregomen.
- Dolzhen byt'! - otvetil ZHyuel'.
- Est' li tam ostrovok?.. Nechego somnevat'sya, lodochnik, - proiznes
dyadyushka Antifer, - nechego somnevat'sya, on est'!.. Ah! Tysyacha millionov,
milliardov, nesmetnoe chislo neschastij, tol'ko etogo eshche nedostavalo!
I, ispustiv eto proklyatie takim strashnym golosom, chto zadrebezzhali
stekla, on vybezhal iz komnaty |nogat, zapersya u sebya i v etot den' ego
bol'she ne videli.
GLAVA SHESTNADCATAYA,
obrashchennaya k nashim pravnukam, kotorye budut zhit'
cherez neskol'ko stoletij posle nas
Esli byvshij kapitan bol'shogo kabotazha ne okonchatel'no soshel s uma, to
chem zhe togda ob®yasnit' ego bolee chem strannoe povedenie v tu minutu, kogda
bylo opredeleno istinnoe polozhenie chetvertogo ostrovka, v nedrah kotorogo
hranilis' sokrovishcha Kamil'k-pashi?
V posleduyushchie dni proizoshla polnaya i sovershenno neponyatnaya metamorfoza:
P'er-Servan-Malo vernulsya k svoim prezhnim privychkam, k svoim progulkam - s
neizmennoj trubkoj v zubah - po krepostnomu valu i po naberezhnoj. No eto
byl uzhe ne tot Antifer. Sardonicheskaya ulybka ne shodila s ego gub. On ne
pozvolyal sebe ni malejshego nameka na sokrovishcha Kamil'k-pashi, dazhe ne
upominal o svoih puteshestviyah i ne zagovarival o novoj ekspedicii, kotoraya
sdelala by ego obladatelem dolgozhdannyh millionov!
ZHil'das Tregomen, Nanon, |nogat i ZHyuel' byli okonchatel'no sbity s
tolku. Kazhduyu minutu oni zhdali vozglasa dyadyushki Antifera: "V put'!" - no
on, kak vidno, i ne dumal gotovit'sya k novoj poezdke.
- CHto s nim sluchilos'? - sprashivala Nanon.
- Ego slovno podmenili! - govoril ZHyuel'.
- Mozhet byt', ego strashit mysl' o zhenit'be na mademuazel' Talisme
Zambuko? - zametil Tregomen. - Ne vse li ravno!.. Nel'zya zhe, v samom dele,
dopustit', chtoby propali milliony!
Kak rezko izmenilis' vzglyady u togo i u drugogo! Mozhno bylo podumat',
chto dyadyushka Antifer i ZHil'das Tregomen pomenyalis' rolyami. Ne Antifera, a
Tregomena razbirala teper' zhazhda zolota! Vprochem, poslednij rassuzhdal
vpolne logichno. Kak zhe tak: kogda ne bylo nikakoj uverennosti, chto udastsya
najti ostrovok, pomchalis' na poiski, a teper', kogda ego polozhenie tochno
ustanovleno, dazhe rechi net o tom, chtoby otpravit'sya v put'!..
Tregomen vse vremya zagovarival ob etom s ZHyuelem.
- Zachem eto nam? - otvechal molodoj kapitan. Togda Tregomen obrashchalsya k
Nanon.
- Da nu ih!.. Pust' oni tam lezhat! Potom on obrashchalsya k |nogat:
- Poslushaj, malyutka, u tebya zveneli by v karmane tridcat' tri
milliona!..
- A ne hotite li, gospodin Tregomen, tridcat' tri poceluya?..
Nakonec - posle toj znamenatel'noj sceny proshlo pyatnadcat' dnej - on
reshilsya zagovorit' ob etom s dyadyushkoj Antiferom.
- A kak zhe budet... s etim... s ostrovkom?..
- S kakim ostrovkom, lodochnik?
- Ostrovkom v Sredizemnom more!.. Ved', pozhaluj, on sushchestvuet?
- Sushchestvuet li on, lodochnik? V ego sushchestvovanii ya bol'she uveren, chem
v tvoem ili v moem!
- Tak pochemu by nam ne otpravit'sya tuda?
- Otpravit'sya tuda, moryak presnyh vod?.. Podozhdem, poka u nas ne
vyrastut plavniki!
CHto on hotel etim skazat'? ZHil'das Tregomen tshchetno lomal golovu, no tak
i ne mog najti podhodyashchee ob®yasnenie. Odnako on ne uspokoilsya. V konce
koncov, |ti tridcat' tri milliona nuzhny ne emu, a detyam... I, esli
vlyublennye ne dumayut o svoem budushchem, kto zhe togda pozabotitsya o nih, kak
ne on!
Slovom, on tak pristaval ko vsem, chto odnazhdy dyadyushka Antifer skazal
emu:
- Znachit, teper' ty trebuesh' poezdki?
- Da, starina.
- Po-tvoemu, nuzhno ehat'?
- Nuzhno... i chem skorej, tem luchshe!
- Horosho. My poedem!
No kakim tonom on proiznes eto poslednee slovo!
Pered ot®ezdom sledovalo prinyat' reshenie otnositel'no bankira Zambuko i
notariusa Ben-Omara. Kak sonaslednika i dusheprikazchika, ih nuzhno bylo,
vo-pervyh, izvestit' ob otkrytii chetvertogo ostrovka i, vo-vtoryh,
priglasit' v izvestnyj den' na izvestnyj ostrovok, odnogo - za polucheniem
svoej doli nasledstva, drugogo - za polucheniem svoego procenta.
Dyadyushka Antifer, pozhaluj, dazhe bol'she, chem Tregomen, nastaival na tom,
chtoby byli soblyudeny vse usloviya... V Tunis i v Aleksandriyu v adres oboih
zainteresovannyh lic byli poslany dve telegrammy. Svidanie naznachalos' na
23 oktyabrya v Sicilii, v gorode Agridzhento, otkuda predstoyalo otpravit'sya
za sokrovishchami na chetvertyj ostrovok.
CHto kasaetsya prepodobnogo Tirkomelya, to ego chast' budet emu
svoevremenno otoslana, i on smozhet pri zhelanii utopit' svoi milliony v
zalive Fert-of-Fort, esli oni budut zhech' emu ruki!
O Sauke, konechno, ne bylo i rechi - emu nichego ne prichitalos'. I, krome
togo, on po zaslugam byl prigovoren k neskol'kim godam zaklyucheniya v
odinochnoj kamere edinburgskoj tyur'my.
Nikogo ne udivilo, chto na etot raz ZHil'das Tregomen nepremenno hotel
uchastvovat' v ekspedicii. I bylo by eshche udivitel'nee, esli by ZHyuel' ne
vzyal s soboj |nogat. CHerez dva mesyaca posle svad'by edva li on rasstalsya
by so svoej zhenoj i vryad li ona zahotela by ostat'sya doma...
Kak dolgo prodlitsya eto novoe puteshestvie? Nu, razumeetsya, ono zajmet
nemnogo vremeni. Oni tol'ko doedut do mesta i srazu zhe vernutsya domoj.
Ved' pyatogo dokumenta iskat' ne pridetsya. Nesomnenno, Kamil'k-pasha ne
pribavil ni odnogo novogo zvena k etoj i bez togo uzhe dlinnoj cepi
ostrovov! V poslednej zapisi skazano tochno, chto sokrovishcha pogrebeny pod
odnoj iz skal chetvertogo ostrovka, a polozhenie etogo ostrovka - mezhdu
poberezh'em Sicilii i ostrovom Pantelleriya - opredeleno s matematicheskoj
tochnost'yu.
- Po-vidimomu, eto ochen' neznachitel'nyj ostrovok, tak kak on ne
oboznachen na karte, - zametil ZHyuel'.
- Vozmozhno! - otvetil dyadyushka Antifer s mefistofel'skoj usmeshkoj.
Trudno bylo ponyat', k chemu ona otnosilas'!..
Prezhde vsego reshili vospol'zovat'sya samym bystrym sposobom
peredvizheniya, inymi slovami - zheleznoj dorogoj. Nepreryvnaya koleya tyanulas'
ot Sen-Malo cherez vsyu Franciyu i Italiyu do Neapolya. Nechego bylo schitat'sya s
putevymi rashodami, raz delo shlo o priobretenii tridcati millionov!
Utrom 16 oktyabrya Nanon provodila svoih puteshestvennikov, vzyavshih bilety
na pervyj othodyashchij poezd. Dazhe ne zaderzhivayas' v Parizhe, oni pereseli v
ekspress Parizh - Lion, zatem peresekli franko-ital'yanskuyu granicu i, ne
udostoiv vnimaniem ni Milan, ni Florenciyu, ni Rim, vecherom 20 oktyabrya
pribyli v Neapol'. ZHil'das Tregomen byl nastol'ko zhe uveren v
blagopoluchnom ishode novogo puteshestviya, naskol'ko byl izmuchen nepreryvnoj
tryaskoj v zheleznodorozhnom vagone, prodolzhavshejsya ne menee sta chasov.
Pokinuv na sleduyushchij den' gostinicu "Viktoriya", dyadyushka Antifer,
ZHil'das Tregomen, ZHyuel' i |nogat seli na parohod, otpravlyavshimi v Palermo,
i posle voshititel'nogo odnodnevnogo perehoda vysadilis' v stolice
Sicilii. Tol'ko ne podumajte, chto oni sobiralis' osmatrivat' palermskie
chudesa! Dazhe u ZHil'dasa Tregomena ne bylo namereniya vyvezti iz etogo
poslednego puteshestviya hotya by beglye vospominaniya o
dostoprimechatel'nostyah. On ne poryvalsya dazhe poslushat' znamenituyu
Sicilijskuyu vechernyu [vosstanie protiv francuzskogo vladychestva,
vspyhnuvshee v Palermo v 1282 godu vo vremya odnogo iz vechernih
bogosluzhenij; v pamyat' etogo sobytiya vechernyuyu sluzhbu nazyvayut v Palermo
Sicilijskoj vechernej], o kotoroj emu stol'ko govorili. Net! V ego glazah
Palermo byl ne proslavlennym gorodom, posledovatel'no perehodivshim iz ruk
v ruki k normannam, francuzam, ispancam, anglichanam... Dlya nego eto byla
prosto stanciya otpravleniya pochtovyh karet i dilizhansov, sleduyushchih dva raza
v nedelyu v Korleone, v devyat' chasov utra, a zatem v dvenadcat' chasov iz
Korleone - v Agridzhento.
Agridzhento bol'she vsego interesoval nashih puteshestvennikov, potomu chto
v etom starinnom gorode, raspolozhennom na yuzhnoj storone Sicilii, bylo
naznacheno svidanie bankiru Zambuko i notariusu Ben-Omaru.
Byt' mozhet, etot sposob peredvizheniya sopryazhen s kakimi-nibud'
nepriyatnymi proisshestviyami ili grustnymi sluchajnostyami? Ved' pochtovye
dorogi otnyud' ne bezopasny, a v Sicilii est' eshche razbojniki i budut
vsegda. Oni pustili tam glubokie korni, podobno olivkovym derev'yam ili
aloe.
Kak by to ni bylo, na sleduyushchij den' dilizhans otpravilsya v dorogu, i
puteshestvie proshlo blagopoluchno. V Agridzhento priehali vecherom 24 oktyabrya,
i esli passazhiry eshche i ne dostigli celi, to, po krajnej mere, priblizilis'
k nej...
Bankir i notarius, odin - iz Aleksandrii, drugoj - iz Tunisa, ne
opozdali na naznachennoe svidanie. Na chto tol'ko ne tolkaet lyudej
neutolimaya zhazhda zolota!
Pri vstreche oba sonaslednika obmenyalis' lish' sleduyushchimi slovami:
- Na etot raz vy uvereny v ostrove?
- Uveren.
No kakim sarkasticheskim tonom proiznes eto dyadyushka Antifer i kakoj
ironicheskij vzglyad brosil on na bankira!
Najti v Agridzhento kakoj-nibud' parusnik bylo samym legkim delom. V
etom portu net nedostatka ni v rybach'ih, ni v kabotazhnyh sudah -
balanchelly, tartany, feluki, speronary i drugie vidy sudov
sredizemnomorskogo flota predstavleny tam v izobilii.
Vprochem, rech' shla vsego lish' o nebol'shoj morskoj ekskursii, svoego roda
progulke za sorok mil' ot berega, po napravleniyu k zapadu. Otplyv vecherom
pri poputnom vetre, mozhno bylo k poludnyu sleduyushchego dnya dobrat'sya do mesta
naznacheniya.
Nanyali sudno. Nazyvalos' ono "Providenca". |to byla feluka primerno
tonn v tridcat', upravlyaemaya starym morskim volkom, kotoryj dobryh polveka
plaval v etih vodah. Znal li on ih!.. On mog s zakrytymi glazami pravit'
sudnom ot Sicilii do Mal'ty, ot Mal'ty do tunisskogo poberezh'ya!
- Net nikakoj nadobnosti posvyashchat' ego v nashi dela, ZHyuel'.
ZHyuel' prislushalsya k etomu blagorazumnomu sovetu Tregomena.
Hozyaina feluki zvali Dzhakopo Grappa, i, tak kak schast'e reshitel'no
stalo na storonu naslednikov Kamil'k-pashi, etot Dzhakopo Grappa govoril
hot' i na lomanom, no dostatochno ponyatnom francuzskom yazyke.
I, krome togo, eshche odna udacha, neobychajnaya udacha! Stoyal oktyabr', to
est' nachinalsya plohoj sezon, sozdayushchij tysyachu povodov dlya neblagopriyatnoj
pogody, - burnoe more, oblozhennoe tuchami nebo... Tak pot - nichego etogo ne
bylo. Holod, pravda, uzhe pokalyval, no vozduh byl suhoj, veterok tyanul s
materika, i, kogda "Providenca" vyshla v shirokoe more, velikolepnaya luna
zalila svoim svetom vysokie gory Sicilii.
U Dzhakopo Grappa bylo vsego tol'ko pyat' matrosov - ekipazh, vpolne
prisposoblennyj k rabote na feluke. Legkoe sudenyshko bystro skol'zilo po
gladkoj vodnoj poverhnosti, takoj spokojnoj, chto dazhe Ben-Omar ne
ispytyval ni malejshego priznaka morskoj bolezni. Nikogda eshche sud'ba ne
byla k nemu na more tak blagosklonna!
Noch' proshla bez proisshestvij, utrennyaya zarya predveshchala nastuplenie
prekrasnogo dnya.
Udivitel'nyj chelovek etot P'er-Servan-Malo! S vidom polnejshego
bezrazlichiya, zasunuv ruki v karmany, s trubkoj vo rtu, on spokojno
progulivalsya po palube. Glyadya na nego, ZHil'das Tregomen, nahodivshijsya v
sostoyanii sil'nejshego vozbuzhdeniya, prosto ne veril glazam svoim. On
ustroilsya na nosu. Ryadom sideli nerazluchnye |nogat i ZHyuel'. Molodaya
zhenshchina naslazhdalas' ocharovaniem etoj poezdki. Ah, pochemu ona ne mozhet
sledovat' za svoim muzhem vsyudu, kuda ego zakinut sluchajnosti dal'nego
plavaniya!
Vremya ot vremeni ZHyuel' podhodil k rulevomu proverit' kurs, to est'
lishnij raz udostoverit'sya, povernut li nos "Providency" na zapad.
Rasschitav skorost', on nadeyalsya, chto k odinnadcati chasam feluka podojdet k
dolgozhdannomu ostrovu. Zatem on vozvrashchalsya k |nogat i kazhdyj raz
vyslushival nastavlenie ZHil'dasa Tregomena:
- Ne zanimajsya tol'ko svoej zhenoj, ZHyuel', a pobol'she nashim delom!
Tregomen teper' govoril "nashe delo"! O, kak izmenilsya etot dobrejshij
chelovek! No ved' on zabotilsya o nih, o detyah!
V desyat' chasov ne bylo eshche nikakih priznakov zemli. Dejstvitel'no, v
etoj chasti Sredizemnogo morya, mezhdu Siciliej i mysom Bon, est' tol'ko odin
znachitel'nyj ostrov - Pantelleriya. Vprochem, nashi puteshestvenniki iskali ne
ostrov, a kroshechnyj ostrovok; no i takogo nigde ne bylo vidno...
Kogda bankir i notarius ustremlyali na dyadyushku Antifera voproshayushchij
vzglyad, im s trudom udavalos' razlichit' skvoz' golubovatoe oblako
tabachnogo dyma tol'ko ego sverkayushchie glaza i rastyanutyj v nasmeshlivuyu
ulybku rot.
Dzhakopo Grappa ne mog ponyat', pochemu feluka dolzhna sledovat' v takom
napravlenii. Neuzheli ego passazhiry hotyat podojti k tunisskomu poberezh'yu?
Voobshche eto ego ne kasaetsya. Emu platyat, i platyat horosho, za to, chtoby on
shel na zapad, i on pojdet, poka emu ne prikazhut peremenit' kurs.
- Snachit, - skazal on ZHyuelyu, - vso vremya sledovat doroga k zapad?
- Da.
- Va bene! [Vse v poryadke! (ital.)]
I on poshel bene [horosho (ital.)].
V chetvert' odinnadcatogo ZHyuel' s sekstantom v ruke sdelal pervoe
nablyudenie. Okazalos', chto feluka nahoditsya pod 37o30' severnoj shiroty i
10o33' vostochnoj dolgoty.
V to vremya kak on proizvodil etu rabotu, dyadyushka Antifer iskosa
poglyadyval na nego i podmigival.
- Nu chto, ZHyuel'?..
- Dyadya, my nahodimsya tochno na nuzhnoj dolgote, i nam sleduet tol'ko
spustit'sya na neskol'ko mil' k yugu!
- Spuskajsya, plemyannichek, spuskajsya!.. Mne kazhetsya, my mozhem spuskat'sya
do beskonechnosti!..
Poprobujte ponyat' hot' slovo iz togo, chto govorit etot samyj
neobyknovennyj iz vseh maluincev - proshlogo, nastoyashchego i budushchego!
Feluka povernulas' levym bortom, chtoby podojti blizhe k Pantellerii.
Starik hozyain, prishchuriv glaza, szhav guby, stoyal, nichego ne ponimaya. I
tak kak ZHil'das Tregomen byl ryadom, ital'yanec tiho sprosil ego, chto oni
ishchut v etih vodah.
- Nosovoj platok, kotoryj my zdes' poteryali! - otvetil Tregomen.
Tak otvechaet chelovek, kotorogo, kak by on ni byl horosh po nature,
nachinaet ohvatyvat' zlost'.
- Va bene, sin'or!
Bez chetverti dvenadcat'. Nikakogo priznaka zemli! A mezhdu tem
"Providenca" uzhe dostigla togo mesta, gde dolzhen nahodit'sya chetvertyj
ostrovok...
No, krome beskonechnogo morya, nichego ne otkryvalos' glazu...
Po vante shtirborta ZHyuel' podnyalsya na verhushku machty. Ottuda liniya
gorizonta prostiralas' na dvenadcat' - pyatnadcat' mil' v okruzhnosti...
Nichego... Po-prezhnemu nichego!
Kogda on spustilsya na palubu, Zambuko podoshel k nemu vmeste s
notariusom i sprosil s trevogoj v golose:
- CHetvertyj ostrovok?..
- Ego ne vidno!
- A ty uveren v svoih vychisleniyah? - pribavil dyadyushka Antifer
nasmeshlivym tonom.
- Uveren, dyadya!
- V takom sluchae, plemyannik, po-vidimomu, ty razuchilsya delat'
nablyudeniya...
Molodoj kapitan, zadetyj za zhivoe etim zamechaniem, vspyhnul, no |nogat
uspokoila ego umolyayushchim zhestom.
Tut vmeshalsya ZHil'das Tregomen. On obratilsya k hozyainu feluki:
- Grappa!..
- K vashim uslugam.
- My ishchem ostrovok...
- Tak, sin'or.
- Est' v etih vodah ostrovok?..
- Ostrovok?
- Da.
- Vy govorite - odin ostrovok?..
- Nu da, ostrovok... My sprashivaem tebya pro ostrovok! - povtoril
dyadyushka Antifer. - Ty slyshish'... takoj malyusen'kij, takoj horoshen'kij,
takoj milen'kij ostrovochek!.. Ty chto, ne ponimaesh'?
- Izvinite, sin'or! Vy ishchete odin ostrovok?
- Da... - skazal ZHil'das Tregomen. - Est' tut takoj?
- Net, sin'or.
- Net?
- Net! No byl odin... ya ego videl i sam vysazhivalsya na ego poverhnost'.
- Na ego poverhnost'? - povtoril Tregomen.
- No on ischez...
- Ischez? - zakrichal ZHyuel'.
- Da, sin'or, uzhe tridcat' odin god, kak ischez... Klyanus' svyatoj
Lyuchiej!
- A chto eto byl za ostrovok? - sprosil ZHil'das Tregomen, umolyayushche
slozhiv ruki.
- A! Tysyacha gabar, lodochnik! - zakrichal dyadyushka Antifer. - |to byl
ostrovok ili, vernee, ostrov Dzhuliya!
Ostrov Dzhuliya!.. ZHyuel' mgnovenno vse vspomnil!..
Da! Dejstvitel'no, ostrov Dzhuliya, ili Ferdinanda, ili Otam, ili Grejam,
ili Nerita - kak hotite, tak i nazyvajte, - poyavilsya na etom meste 28 iyunya
1831 goda. Razve mozhno bylo usomnit'sya v ego sushchestvovanii? Neapolitanskij
kapitan Korrao lichno nablyudal tot moment, kogda proizoshlo podvodnoe
izverzhenie. Knyaz' Pin'yatelli videl svoimi glazami v centre novorozhdennogo
ostrova pylayushchij stolb, zakanchivayushchijsya ognennym snopom, podobnym
fejerverku. Kapitan Irton i doktor Dzhon Devi tozhe byli svidetelyami etogo
fenomenal'nogo yavleniya. V techenie dvuh mesyacev ostrov, pokrytyj
vulkanicheskimi izverzheniyami i goryachim peskom, byl dostupen dlya
posetitelej. |to byl kusok morskogo dna, podnyatyj na poverhnost' vod
vnezapnym dejstviem plutonicheskih sil [podzemnye sily, vyzvannye
processami, proishodyashchimi vnutri Zemli (ot imeni Plutona - boga zemnyh
nedr v drevnegrecheskoj mifologii)].
Zatem v dekabre 1831 goda skalistyj massiv stal opuskat'sya, i ostrovok
ischez, ne ostaviv na morskoj poverhnosti ni malejshih sledov.
Tak vot, imenno v etot korotkij promezhutok vremeni zlaya sud'ba privela
Kamil'k-pashu i kapitana Zo v etu chast' Sredizemnogo morya. Oni iskali
neizvestnyj ostrovok, i nado bylo tak sluchitsya, chto napali na takoj,
kotoryj poyavilsya v iyune i snova ischez v dekabre! I vmeste s ostrovkom
dragocennye sokrovishcha opustilis' na glubinu v sotni metrov, na samoe dno
etoj bezdny - te samye milliony, kotorye prepodobnyj Tirkomel' hotel
brosit' v puchinu!.. Sama priroda vzyala na sebya vypolnenie etogo
vysokopouchitel'nogo akta, i teper' mozhno bylo ne opasat'sya, chto eti
sokrovishcha kogda-nibud' vernutsya na zemlyu...
My schitaem dolgom skazat', chto dyadyushke Antiferu vse eto bylo izvestno!
Kogda ZHyuel' za tri nedeli do togo soobshchil emu mestopolozhenie ostrovka
nomer chetyre - mezhdu Siciliej i Pantelleriej, - dyadyushka srazu zhe
soobrazil, chto rech' idet ob ostrove Dzhuliya. Eshche buduchi novichkom vo flote,
on chasto zahodil v eti vody i horosho znal o dvojnom fenomene, poyavivshemsya
v 1831 godu, o rozhdenii i ischeznovenii nedolgovechnogo ostrovka, ushedshego
na trista futov v glubinu morya!..
Proveriv eto i tochno vyyasniv, dyadyushka Antifer perenes samoe strashnoe za
vsyu svoyu zhizn' potryasenie. Potom on uspokoilsya i reshil navsegda otkazat'sya
ot mysli unasledovat' sokrovishcha Kamil'k-pashi. Vot pochemu on nikogda bol'she
ne zagovarival o vozobnovlenii poiskov i ne sobiralsya predprinimat'
poslednyuyu ekspediciyu. I esli on podchinilsya nastojchivomu zhelaniyu Tregomena
i vse zhe reshil ehat', esli on soglasilsya pojti na novye izderzhki, to
edinstvenno tol'ko iz samolyubiya, potomu chto ne zhelal byt' odurachennym
bolee drugih v etom dele... I esli on naznachil svidanie v Agridzhento
bankiru Zambuko i notariusu Ben-Omaru, to edinstvenno tol'ko zatem, chtoby
dat' im urok, kotoryj oni vpolne zasluzhili svoim kovarstvom.
Obrativshis' k mal'tijskomu bankiru i egipetskomu notariusu, on
zakrichal:
- Da! Milliony - vot oni, zdes'! Pod nashimi nogami! I, esli vy hotite
vzyat' vashu chast', stoit tol'ko nyrnut'!.. Nu zhe, v vodu, Zambuko!.. V
vodu, Ben-Omar!..
I esli kogda-nibud' eti lyudi - Zambuko i Ben-Omar - proklinali sebya za
to, chto poddalis' na udochku, to imenno v etot moment, kogda neukrotimyj
maluinec osypal ih svoimi sarkazmami, zabyvaya, chto sam proyavil v pogone za
sokrovishchami takuyu zhe alchnost', kak mal'tiec i egiptyanin.
- A teper' derzhi na vostok, - zakrichal P'er-Servan-Malo, - i domoj!
- Gde my budem tak schastlivy... - skazal ZHyuel'.
- Dazhe bez millionov pashi, - pribavila |nogat.
- Nu konechno!.. Raz oni utonuli! - komicheski razvedya rukami, skazal
ZHil'das Tregomen.
No molodomu kapitanu zahotelos' iz chistogo lyubopytstva brosit' zond v
etom meste...
Dzhakopo Grappa, s somneniem pokachav golovoj, podchinilsya, i, kogda
verevka razmotalas' na glubinu ot trehsot do trehsot pyatidesyati futov,
svincovaya girya udarilas' o krepkij plast...
|to byl ostrov Dzhuliya... |to byl ostrovok nomer chetyre, zateryavshijsya v
morskoj glubine!
Po prikazu ZHyuelya, feluka povernula v obratnyj put'.
Veter byl vstrechnyj, vsyu noch' prishlos' lavirovat', poka ne dostigli
gavani. Neschastnomu Ben-Omaru etot poslednij perehod stoil
vosemnadcatichasovogo muchitel'nogo pristupa morskoj bolezni.
Uzhe rassvelo, kogda "Providenca", prodelav besplodnuyu ekspediciyu, stala
na yakor' u naberezhnoj Agridzhento.
Kogda passazhiry proshchalis' s hozyainom feluki, staryj moryak obratilsya k
dyadyushke Antiferu:
- Sin'or?
- CHego ty hochesh'?..
- YA hochu govorit' vam odna veshch'...
- Govori... moj drug... govori...
- Sin'or, nadezhda ne ves' vyshel... ne vse poteryano!
P'er-Servan-Malo mgnovenno vypryamilsya, i kak budto molniya zazhgla ego
vzglyad.
- Ne vse poteryano? - povtoril on.
- Da... Sin'or!.. Ostrov Dzhuliya ischez na konce odin tysyacha vosem' soten
i eshche tridcat' odin god, no...
- No...
- On opyat' podnimalsya vyshe s odna tysyacha vosem' soten i eshche
pyat'desyat...
- Kak moj barometr, kogda on dolzhen stat' na "yasno", - gromko
rashohotavshis', voskliknul dyadyushka Antifer. - K neschast'yu, kogda ostrov
Dzhuliya snova poyavitsya so svoimi millionami... nashimi millionami!.. nas
davno uzhe ne budet na svete i tebya tozhe, lodochnik, esli ty dazhe prozhivesh'
hot' trista let!..
- |to vpolne vozmozhno! - otvetil byvshij hozyain "Prekrasnoj Amelii".
Staryj moryak govoril pravdu: ostrov Dzhuliya dejstvitel'no malo-pomalu
podnimaetsya na poverhnost' Sredizemnogo morya...
Projdet eshche neskol'ko vekov, i - kto znaet? - mozhet byt', udivitel'nye
priklyucheniya dyadyushki Antifera poluchat sovsem druguyu razvyazku!