ski,  gotovyj
dobrat'sya dazhe do  Makao,  kak  vdrug  ego  ostanovil  vo  vneshnej  gavani
kakoj-to moryak.
   - Vasha milost' ishchet korabl'? - skazal on, snimaya shlyapu.
   - U vas est' gotovyj k otplytiyu korabl'? - sprosil mister Fogg.
   - Da. Locmanskoe sudno nomer sorok tri, luchshee vo vsej flotilii.
   - Horoshij hod?
   - Ot vos'mi do devyati mil'. ZHelaete vzglyanut' na nego!
   - Da.
   - Vasha milost' ostanetsya dovol'na. Ved' delo idet o morskoj progulke?
   - Net. O puteshestvii.
   - O puteshestvii?
   - Voz'metes' vy dostavit' menya v Iokogamu?
   Pri etih slovah moryak vytarashchil glaza i zamahal rukami.
   - Vasha milost' izvolit smeyat'sya?
   - Net! YA opozdal k otplytiyu "Karnatika", a mne  neobhodimo  ne  pozdnee
chetyrnadcatogo byt' v Iokogame, chtoby zastat' parohod na San-Francisko.
   - Ochen' sozhaleyu, no eto nevozmozhno.
   - YA vam predlagayu sto funtov v den' i premiyu v dvesti funtov,  esli  vy
dostavite menya vovremya.
   - |to ser'ezno? - sprosil locman.
   - Sovershenno ser'ezno, - otvetil mister Fogg.
   Locman otoshel v storonu. On smotrel  na  more,  ochevidno  boryas'  mezhdu
zhelaniem zarabotat' takuyu gromadnuyu summu  i  boyazn'yu  pustit'sya  v  stol'
dalekij put'. Fiks smertel'no volnovalsya.
   V eto vremya mister Fogg, obernuvshis' k missis Aude, sprosil:
   - Vam ne budet strashno, sudarynya?
   - S vami, mister Fogg, net! - otvetila molodaya zhenshchina.
   Locman vnov' podoshel k nashemu dzhentl'menu, vertya shapku v rukah.
   - Nu, kak, locman?" - sprosil mister Fogg.
   - Tak vot, vasha milost', - otvetil locman, - ya  ne  mogu  riskovat'  ni
moimi lyud'mi, ni soboyu, ni vami, puskayas' v takoe  dlinnoe  puteshestvie  v
eto vremya goda na sudne vodoizmeshcheniem vsego v dvadcat' tonn. K tomu zhe my
vse ravno ne popadem v srok,  tak  kak  ot  Gonkonga  do  Iokogamy  tysyacha
shest'sot pyat'desyat mil'.
   - Vsego tysyacha shest'sot.
   - Nu, eto odno i to zhe.
   Fiks gluboko perevel duh.
   - No, - prodolzhal locman, - byt' mozhet, est' sredstvo uladit' eto  delo
inym putem.
   U Fiksa perehvatilo dyhanie.
   - Kakim? - sprosil Fileas Fogg.
   - Otpravivshis' k yuzhnym beregam YAponii - v Nagasaki; rasstoyanie do etogo
porta - tysyacha sto mil'. Ili dazhe eshche luchshe - v  SHanhaj,  raspolozhennyj  v
vos'mistah milyah ot Gonkonga. V etom sluchae my  ne  budem  slishkom  sil'no
udalyat'sya ot kitajskih beregov, chto dlya nas ves'ma vygodno, tem bolee  chto
morskie techeniya napravleny zdes' na sever.
   - Locman, - skazal Fileas  Fogg,  -  ya  dolzhen  sest'  na  amerikanskij
parohod v Iokogame, a ne v SHanhae i ne v Nagasaki.
   -  Pochemu  eto?  -  sprosil  locman.  -  Ved'  paketbot,  sleduyushchij   v
San-Francisko, otpravlyaetsya imenno iz SHanhaya, a v Iokogame i  Nagasaki  on
delaet lish' ostanovki.
   - Vy uvereny v svoih slovah?
   - Vpolne uveren.
   - Kogda paketbot othodit iz SHanhaya?
   - Odinnadcatogo v sem' vechera. Tak chto  v  nashem  rasporyazhenii  chetvero
sutok. CHetvero sutok - eto devyanosto shest' chasov. Pri srednej  skorosti  v
vosem' mil' v  chas,  esli  my  budem  obespecheny  vsem  neobhodimym,  esli
proderzhitsya yugo-vostochnyj veter i esli  more  budet  spokojno,  my  smozhem
pokryt' za eto vremya vosem'sot mil', otdelyayushchih nas ot SHanhaya.
   - A kogda vy mozhete otplyt'?
   - CHerez chas. Nuzhno uspet' zapastis' prodovol'stviem i snyat'sya s yakorya.
   - Vopros reshen... Vy vladelec sudna?
   - Da. YA - Dzhon Bensbi, vladelec "Tankadery".
   - Hotite zadatok?
   - Esli eto ne zatrudnit vashu milost'.
   -  Vot  dvesti  funtov  v  schet  platy...  Sudar',  -  prodolzhal  Fogg,
povorachivayas' k Fiksu, - esli vy zhelaete vospol'zovat'sya...
   - Sudar', - ne koleblyas', otvetil Fiks, - ya sam hotel  prosit'  vas  ob
etom odolzhenii.
   - Horosho. CHerez polchasa my budem na bortu.
   - No kak zhe byt' s nashim  bednym  Paspartu?  -  sprosila  missis  Auda,
kotoruyu ochen' bespokoilo ischeznovenie francuza.
   - YA sdelayu dlya nego vse, chto mozhno, - otvetil Fileas Fogg.
   Rasstroennyj, vzvolnovannyj i vzbeshennyj Fiks  podnyalsya  na  locmanskoe
sudno, a mister Fogg i ego sputnica napravilis' v policejskoe  upravlenie.
Tam Fileas Fogg ukazal primety Paspartu i ostavil  dostatochnuyu  summu  dlya
ego otpravki domoj. Te  zhe  formal'nosti  byli  vypolneny  u  francuzskogo
konsula, i zatem palankin posle kratkoj ostanovki  u  gostinicy,  gde  byl
vzyat bagazh, dostavil puteshestvennikov v gavan'.
   Probilo tri chasa. Locmanskoe sudno N_43 bylo gotovo k otplytiyu:  ekipazh
nahodilsya na bortu, pripasy byli pogruzheny.
   "Tankadera"  byla  ocharovatel'naya  malen'kaya  shhuna  vodoizmeshcheniem   v
dvadcat' tonn, strojnaya, uzkaya, s ostrym nosom. Ona pohodila  na  gonochnuyu
yahtu. Nachishchennye mednye chasti ee  blesteli,  zheleznye  byli  nikelirovany,
paluba  sverkala  beliznoj  slonovoj  kosti;  vse  ukazyvalo  na  to,  chto
sudovladelec Dzhon Bensbi soderzhal svoe sudno v prekrasnom  sostoyanii.  Obe
machty shhuny neskol'ko otklonyalis' nazad. SHhuna nesla klivera,  fok,  grot,
bizan', a takzhe marseli, pri poputnom vetre ona mogla podnyat' i dobavochnye
parusa. Pri horoshem vetre shhuna razvivala bol'shuyu skorost' i uzhe  vyigrala
neskol'ko prizov na sostyazaniyah locmanskih sudov.
   |kipazh "Tankadery"  sostoyal  iz  ee  hozyaina  Dzhona  Bensbi  i  chetyreh
matrosov.  Vse  oni  byli  smelymi  moryakami,  kotorye  v   lyubuyu   pogodu
otvazhivalis' puskat'sya na poiski korablej i prekrasno znali more. Sam Dzhon
Bensbi, chelovek let soroka  pyati,  chernyj  ot  zagara,  sil'nyj,  s  zhivym
vzglyadom i energichnym licom, ochen' uverennyj v sebe i otlichno znavshij svoe
delo, byl sposoben vselit' uverennost' dazhe v samogo robkogo cheloveka.
   Fileas Fogg i missis Auda podnyalis' na bort shhuny. Fiks  byl  uzhe  tam.
CHerez lyuk v zadnej chasti sudna  puteshestvenniki  spustilis'  v  kvadratnuyu
kayutu s nishami v stenah dlya koek. Posredi pod yarkoj lampoj stoyal  stol.  V
kayute bylo tesno, no chisto.
   - Sozhaleyu, chto ne mogu predlozhit' vam nichego luchshego, -  skazal  mister
Fogg Fiksu, kotoryj molcha poklonilsya.
   Syshchik ispytyval  nekotoroe  unizhenie,  chuvstvuya  sebya  obyazannym  etomu
gospodinu Foggu.
   "Bessporno, - dumal on, - etot moshennik ves'ma  uchtiv,  no  vse  zhe  on
moshennik!"
   V tri chasa desyat' minut na shhune podnyali  parusa  i  na  gafele  zareyal
britanskij flag. Passazhiry nahodilis' na palube. Mister Fogg i missis Auda
brosili poslednij vzglyad na naberezhnuyu v  nadezhde,  ne  pokazhetsya  li  tam
Paspartu.
   Fiks ispytyval nekotorye opaseniya, tak kak  sluchaj  mog  privesti  syuda
neschastnogo malogo, s kotorym on tak  nedostojno  postupil,  i  neizbezhnoe
ob座asnenie okonchilos' by ne v pol'zu syshchika. No  francuz  ne  pokazyvalsya:
nesomnenno, on nahodilsya eshche pod vliyaniem oduryayushchego narkotika.
   Nakonec, Dzhon Bensbi vyvel sudno v otkrytoe more,  veter  napolnil  vse
parusa, i "Tankadera" ustremilas' vpered, podprygivaya na volnah.



        GLAVA DVADCATX PERVAYA,
   <b>v kotoroj vladelec "Tankadery" riskuet poteryat' premiyu v dvesti funtov</b>

   Pereezd v vosem'sot mil' v takoe vremya goda na sudne  vodoizmeshcheniem  v
dvadcat' tonn byl riskovannym delom. Kitajskie morya ochen' nespokojny, i na
nih  byvayut  uzhasnye  buri,  osobenno  v  dni  ravnodenstvij,  -  a   delo
proishodilo eshche v nachale noyabrya.
   Konechno, locmanu, pri tom ogromnom voznagrazhdenii, kotoroe  on  poluchal
za kazhdyj den' puti, bylo vygodnee dostavit'  svoih  passazhirov  do  samoj
Iokogamy. No podobnoe puteshestvie  bylo  by  bezrassudstvom,  i  uzhe  sama
popytka dobrat'sya do SHanhaya  yavlyalas'  krajne  smelym,  chtoby  ne  skazat'
derzkim, predpriyatiem. Odnako  Dzhon  Bensbi  tverdo  i,  pozhaluj,  ne  bez
osnovanij nadeyalsya na "Tankaderu", kotoraya,  kak  chajka,  pokachivalas'  na
volnah.
   V poslednie chasy pervogo dnya puti "Tankadera"  plyla  vdol'  izvilistyh
beregov  Gonkonga  i  pri  poputnom  vetre  razvivala  bol'shuyu   skorost',
prevoshodno derzhas' na volnah.
   - Mne net nuzhdy, locman, rekomendovat'  vam  maksimal'nuyu  bystrotu,  -
skazal Fileas Fogg, kogda shhuna vyshla v otkrytoe more.
   - Polozhites' na menya,  vasha  milost',  -  otvetil  Dzhon  Bensbi.  -  My
postavili vse parusa, kakie veter pozvolyaet  nesti.  Topseli  ne  pribavyat
nichego, oni mogut tol'ko pomeshat' hodu sudna.
   - |to vashe delo, locman, a ne moe. YA polagayus' na vas.
   Fileas Fogg, shiroko rasstaviv nogi i vypryamiv korpus, stoyal krepko, kak
moryak, i nevozmutimo smotrel na burnoe more. Molodaya zhenshchina, sidevshaya  na
korme, chuvstvovala sebya vzvolnovannoj, glyadya  na  potemnevshij  v  sumerkah
okean, s kotorym borolos' hrupkoe sudno. Nad ee golovoj razvevalis'  belye
parusa, unosivshie shhunu vpered, slovno shirokie kryl'ya. SHhuna, podhvachennaya
vetrom, kazalos', letela po vozduhu.
   Spustilas' noch'. Luna vstupila v pervuyu  chetvert',  i  ee  slabyj  svet
vskore dolzhen byl pogasnut' na tumannom gorizonte. Tuchi, shedshie s vostoka,
uzhe zavolokli chast' nebosklona.
   Locman zasvetil signal'nye ogni - neobhodimaya predostorozhnost'  v  etih
moryah, u beregov kotoryh plavaet stol'ko sudov. Stolknoveniya  sudov  zdes'
ne redkost', a pri toj skorosti, kakuyu razvivala shhuna, ona  razbilas'  by
pri pervom udare.
   Fiks razmyshlyal, stoya na nosu sudna. On derzhalsya v  storone,  znaya,  chto
Fogg po nature nerazgovorchiv. K tomu zhe emu bylo  nepriyatno  besedovat'  s
chelovekom, ch'imi uslugami on pol'zovalsya.  On  dumal  o  budushchem.  On  byl
uveren, chto  Fogg  ne  ostanovitsya  v  Iokogame,  a  nemedlenno  syadet  na
paketbot,  idushchij  v  San-Francisko,  chtoby  dostignut'  Ameriki,  shirokie
prostory kotoroj obeshchali emu bezopasnost' i beznakazannost'. Plan  Fileasa
Fogga predstavlyalsya Fiksu neobychajno prostym.
   Vmesto togo chtoby  iz  Anglii  otplyt'  neposredstvenno  v  Soedinennye
SHtaty, kak  eto  sdelal  by  obyknovennyj  moshennik,  etot  Fogg  prodelal
ogromnyj kryuk i peresek tri chetverti zemnogo shara tol'ko dlya  togo,  chtoby
vernee dostignut' amerikanskogo kontinenta  i,  sbiv  so  sledov  policiyu,
spokojno prozhivat' den'gi, pohishchennye v banke. No  chto  budet  delat'  on,
Fiks, na territorii Soedinennyh  SHtatov?  Ostavit  li  on  v  pokoe  etogo
cheloveka? Net, tysyachu  raz  net!  Do  teh  por,  poka  ne  budet  vyneseno
postanovlenie o vydache vora, on ne otstanet ot nego ni  na  shag.  |to  ego
dolg, i on vypolnit ego do konca. Vo vsyakom sluchae, emu na  pomoshch'  prishlo
schastlivoe obstoyatel'stvo: okolo Fogga net bol'she Paspartu,  a  posle  teh
priznanij, kotorye sdelal emu  Fiks,  bylo  ochen'  vazhno,  chtoby  sluga  i
gospodin nikogda bol'she ne vstretilis'.
   Fileas Fogg tozhe dumal o svoem sluge, o ego tainstvennom  ischeznovenii.
Perebrav vse  vozmozhnosti,  on  prishel  k  zaklyucheniyu,  chto  bednyj  malyj
vsledstvie kakogo-to nedorazumeniya v  poslednyuyu  minutu,  vidimo,  sel  na
"Karnatik". Takogo zhe mneniya derzhalas' i missis Auda,  gluboko  sozhalevshaya
ob etom chestnom sluge, kotoromu ona byla tak obyazana. Mozhno bylo nadeyat'sya
vstretit' Paspartu v Iokogame, i, esli "Karnatik" dostavil ego  tuda,  eto
budet netrudno uznat'.
   K desyati chasam vechera veter posvezhel. Mozhet byt',  ostorozhnee  bylo  by
vzyat' odin rif, no locman, vnimatel'no posmotrev na nebo,  reshil  ostavit'
parusa tak, kak est'. Vprochem, "Tankadera",  obladavshaya  bol'shoj  osadkoj,
sohranyala ustojchivost', idya pod razvernutymi parusami, kotorye k  tomu  zhe
netrudno bylo bystro ubrat', esli by razygralas' burya.
   V polnoch' Fileas Fogg i missis Auda spustilis' v kayutu.  Fiks  uzhe  byl
tam i lezhal na odnoj iz koek. Locman i  matrosy  vsyu  noch'  ostavalis'  na
palube.
   Nautro, 8 noyabrya, k voshodu solnca shhuna uzhe proshla  bol'she  sta  mil'.
Lag, kotoryj chasto opuskali v more, pokazyval srednyuyu skorost'  ot  vos'mi
do devyati mil' v chas. Na "Tankadere" postavili vse parusa,  i  pri  rovnom
bokovom vetre ona davala maksimum skorosti. Esli veter ne  izmenit  svoego
napravleniya, sudnu budet obespechena udacha.
   V  techenie  vsego  dnya  "Tankadera"   skol'ko-nibud'   znachitel'no   ne
otklonyalas' ot berega i techeniya blagopriyatstvovali  ee  kursu.  Ona  plyla
milyah v pyati ot zemli, ostavavshejsya u nee po levomu  bortu,  i  vremenami,
kogda rasseivalsya tuman, byli vidny nerovnye ochertaniya berega. Veter dul s
sushi, i poetomu more bylo ne  tak  burno:  schastlivoe  obstoyatel'stvo  dlya
shhuny, ibo suda malogo tonnazha bol'she  vsego  stradayut  ot  voln,  kotorye
umen'shayut skorost', ili, kak govoryat moryaki, "ubivayut" ee.
   K poludnyu veter nemnogo oslabel i podul s yugo-vostoka. Locman  prikazal
postavit' topsel', no chasa cherez dva prinuzhden byl  ubrat'  ego,  tak  kak
veter vnov' usililsya.
   Mister Fogg i ego  molodaya  sputnica,  k  velikomu  schast'yu,  okazalis'
nechuvstvitel'nymi  k  morskoj  bolezni  i  s  appetitom  eli  konservy   i
korabel'nye suhari. Fiks byl priglashen  razdelit'  s  nimi  trapezu  i,  k
krajnej svoej dosade, dolzhen byl prinyat' eto predlozhenie, ibo horosho znal,
chto zheludok, kak i korabl', neobhodimo zagruzhat' ballastom. Puteshestvovat'
na sredstva etogo cheloveka i vdobavok pitat'sya za ego schet on  nahodil  ne
sovsem poryadochnym; no tem ne menee on poel, pravda nemnogo.
   Po okonchanii zavtraka Fiks pochuvstvoval sebya obyazannym otvesti  mistera
Fogga v storonu i skazat':
   - Sudar'...
   |to slovo zhglo emu guby, on sderzhival sebya,  chtoby  ne  shvatit'  etogo
"sudarya" za shivorot!
   - Sudar', - prodolzhal on, - vy byli stol' lyubezny, chto  predlozhili  mne
mesto na etom sudne. Hotya moi sredstva ne pozvolyayut mne zhit'  tak  shiroko,
kak vy, ya vse zhe hotel by zaplatit' svoyu dolyu...
   - Ne budem govorit' ob etom, sudar', - otvetil mister Fogg.
   - No ya hotel by...
   - Net, sudar', - povtoril Fogg tonom, ne dopuskavshim vozrazhenij. -  |to
vhodit v obshchie rashody!
   Fiks poklonilsya i zamolk. Zatem on otpravilsya na nos shhuny  i  za  ves'
den' ne skazal bol'she ni slova.
   Sudno bystro mchalos' vpered. Dzhon Bensbi nadeyalsya na  uspeh.  Neskol'ko
raz on povtoryal misteru Foggu,  chto  k  naznachennomu  sroku  oni  budut  v
SHanhae. Mister Fogg kratko otvechal, chto on na eto i rasschityvaet. Vprochem,
ves' ekipazh malen'koj shhuny byl preispolnen  rveniya.  Premiya  voodushevlyala
etih smelyh lyudej. I poetomu - ni odnoj snasti, ne natyanutoj  do  predela!
Ni odnogo ploho  postavlennogo  parusa!  Ni  odnogo  rezkogo  povorota,  v
kotorom mozhno bylo by obvinit' rulevogo! Vse manevry proizvodilis' s takoj
tshchatel'nost'yu, slovno shhuna uchastvovala v gonkah Korolevskogo yaht-kluba.
   K vecheru locman opredelil po lagu, chto ot Gonkonga shhuna proshla  dvesti
dvadcat' mil', i Fileas Fogg mog nadeyat'sya, chto po pribytii v Iokogamu emu
ne pridetsya zapisyvat' v svoj marshrut ni minuty opozdaniya. Takim  obrazom,
ser'eznaya neudacha, postigshaya ego vpervye  posle  ot容zda  iz  Londona,  ne
dolzhna byla, vidimo, nanesti nikakogo ushcherba ego planam.
   Pod utro "Tankadera" proshla proliv Fo-K'en, otdelyayushchij  bol'shoj  ostrov
Formozu ot kitajskogo berega, i peresekla tropik Raka. More v etom prolive
ochen' opasno: ono  polno  vodovorotov,  obrazuemyh  vstrechnymi  techeniyami.
SHhunu sil'no kachalo. Korotkie volny peresekali ej  put'.  Na  palube  bylo
trudno stoyat'.
   S nastupleniem  dnya  veter  eshche  bol'she  usililsya.  Na  nebe  poyavilis'
predvestniki shtorma. K  tomu  zhe  barometr  predskazyval  skoruyu  peremenu
pogody; ego sutochnyj hod byl nepravil'nyj, i rtut' kaprizno  kolebalas'  v
trubke. Na yugo-vostoke more vzdymalos' dlinnymi volnami, ot kotoryh "pahlo
burej".  Nakanune  solnce   zashlo   v   krasnom   tumane,   visevshem   nad
fosforesciruyushchimi volnami okeana.
   Locman dolgo rassmatrival mrachnoe nebo i bormotal  skvoz'  zuby  chto-to
nerazborchivoe. Okazavshis' ryadom so svoim passazhirom, on negromko sprosil:
   - Vashej milosti mozhno govorit' vse?
   - Vse, - otvetil Fileas Fogg.
   - Nas ozhidaet shtorm.
   - Otkuda on idet: s severa ili s yuga? - spokojno sprosil mister Fogg.
   - S yuga. Smotrite, kakoj sobiraetsya tajfun!
   - Nu, tak chto zh! Tajfun s yuga nam po puti, - otvetil mister Fogg.
   - Esli vy tak na eto smotrite, mne nechego  bol'she  skazat',  -  zametil
locman.
   Predchuvstviya ne obmanuli  Dzhona  Bensbi.  V  bolee  rannee  vremya  goda
tajfun, po vyrazheniyu odnogo izvestnogo meteorologa, pronessya by vsego lish'
svetyashchimsya  vodopadom  elektricheskih   razryadov,   no   v   dni   osennego
ravnodenstviya mozhno bylo opasat'sya zhestokoj buri.
   Locman zaranee prinyal neobhodimye mery  predostorozhnosti.  On  prikazal
ubrat' vse parusa i spustit' rei na palubu. Sten'gi  byli  takzhe  opushcheny.
Lyuki nagluho zadraili, chtoby ni odna kaplya vody ne mogla proniknut' v tryum
sudna. Odin lish' treugol'nyj parus iz tolstogo  polotna  byl  ostavlen  na
machte, chtoby uderzhivat' shhunu v poputnom  vetre.  Posle  etogo  ostavalos'
tol'ko zhdat'.
   Dzhon  Bensbi  predlozhil  svoim  passazhiram  spustit'sya  v   kayutu,   no
ostavat'sya  v  tesnom  pomeshchenii,  pochti  lishennom   svezhego   vozduha   i
sotryasaemom volnami, bylo nepriyatno. Ni mister Fogg, ni  missis  Auda,  ni
dazhe Fiks ne soglasilis' pokinut' palubu.
   K vos'mi chasam sil'nyj shkval  s  potokami  dozhdya  obrushilsya  na  shhunu.
Uvlekaemaya svoim edinstvennym parusom, "Tankadera", slovno  peryshko,  byla
podhvachena  beshenym  vetrom,  silu  kotorogo  nevozmozhno  tochno  peredat'.
Sravnit' ego skorost' s uchetverennoj skorost'yu nesushchegosya  na  vseh  parah
lokomotiva - znachilo lish' priblizit'sya k istine.
   V prodolzhenie vsego dnya sudno, unosimoe chudovishchnymi volnami, mchalos'  k
severu, sohranyaya, k schast'yu, skorost', ravnuyu skorosti etih voln. Dvadcat'
raz na nego grozili obrushit'sya gory vody, vstavavshie  za  ego  kormoj.  No
lovkij povorot rulya, za kotorym stoyal sam locman, kazhdyj raz spasal  sudno
ot katastrofy. Vremenami passazhirov s nog do golovy  okatyvalo  naletavshej
volnoj, no oni perenosili eto s filosofskim spokojstviem.  Fiks,  konechno,
vorchal,  no  besstrashnaya  Auda,  ne  otryvaya  glaz   ot   Fileasa   Fogga,
hladnokroviem kotorogo  ona  lyubovalas',  vykazyvala  sebya  dostojnoj  ego
sputnicej, ne obrashchaya vnimaniya na poryvy vetra, naletavshego s oboih bortov
sudna. CHto kasaetsya Fileasa Fogga, to mozhno bylo  podumat',  budto  tajfun
tozhe vhodil v ego raschety.
   Do sih por "Tankadera" neizmenno shla k severu, no k vecheru, kak i mozhno
bylo opasat'sya, veter povernul na  tri  rumba  i  podul  s  severo-zapada.
SHhuna, shedshaya teper' bortom k volne, otchayanno sotryasalas'. More bilo v nee
s takoj siloj, chto mozhno bylo by opasat'sya za  ee  celost',  esli  by  vse
chasti sudna ne byli tak krepko prignany drug k drugu.
   K nochi burya eshche bol'she usililas'. Vidya,  chto  nastupaet  temnota,  a  s
temnotoyu i shtorm stanovitsya sil'nee, Dzhon  Bensbi  nachal  trevozhit'sya.  On
sprashival sebya, ne pora li pristat' k beregu, i  posoveshchalsya  ob  etom  so
svoimi matrosami.
   Zatem on podoshel k Fileasu Foggu i skazal:
   - Mne kazhetsya, vasha milost', my horosho sdelaem, esli zajdem v  odin  iz
blizhnih portov.
   - YA tozhe tak dumayu, - otvetil mister Fogg.
   - Vot kak! - proiznes locman. - No v kakoj?
   - YA znayu lish' odin port, - spokojno otvetil Fileas Fogg.
   - I on nazyvaetsya?..
   - SHanhaj.
   Locman snachala ne ponyal smysla  etogo  otveta,  svidetel'stvovavshego  o
nesokrushimoj nastojchivosti i reshimosti. Potom on voskliknul:
   - Nu chto zh, horosho! Vasha milost' pravy. V SHanhaj!
   I napravlenie "Tankadery" neizmenno podderzhivalos' na sever.
   To  byla  poistine  uzhasnaya  noch'!  Tol'ko  chudom  malen'kaya  shhuna  ne
perevernulas'. Dva raza ona skryvalas' pod vodoj, i, esli  by  ne  krepkie
najtovy, vse bylo by smyto s paluby. Missis Auda chuvstvovala  sebya  sovsem
razbitoj, no ne  izdala  ni  edinoj  zhaloby.  Neskol'ko  raz  mister  Fogg
brosalsya k nej, chtoby zashchitit' ee ot yarosti voln.
   Nastupil den'. Burya vse eshche prodolzhalas'  s  prezhnej  siloj.  No  veter
opyat' peremenil napravlenie i  dul  teper'  s  yugo-vostoka.  |ta  peremena
blagopriyatstvovala  "Tankadere",  kotoraya  vnov'   dvinulas'   vpered   po
bushuyushchemu moryu, gde stalkivalis' vstrechnye volny. Bud' sudno postroeno  ne
tak prochno, eti volny razbili by ego odnim udarom.
   Vremya ot vremeni sredi razorvannyh kloch'ev tumana pokazyvalsya bereg, no
ne bylo vidno ni edinogo sudna. Tol'ko odna "Tankadera" borolas' s morem.
   K poludnyu poyavilis' pervye priznaki uspokoeniya,  k  zakatu  solnca  oni
stali bolee opredelennymi.
   Burya stihla tak  zhe  vnezapno,  kak  nachalas'.  Razbitye  ot  ustalosti
passazhiry mogli, nakonec, zakusit' i nemnogo otdohnut'.
   Noch' proshla otnositel'no spokojno. Locman vnov' postavil  parusa,  vzyav
na nih dva rifa. SHhuna poshla so znachitel'noj skorost'yu. Na voshode  solnca
sleduyushchego dnya, 11 noyabrya, Dzhon Bensbi, opredeliv polozhenie sudna, zayavil,
chto do SHanhaya ostalos' men'she sta mil'.
   No eti sto mil' nado bylo projti v odin  den'!  K  vecheru  mister  Fogg
dolzhen pribyt' v SHanhaj, esli on ne hochet opozdat' k othodu  paketbota  na
Iokogamu. Ne bud' etoj buri, iz-za kotoroj propalo neskol'ko chasov,  shhuna
byla by uzhe v tridcati milyah ot porta.
   Veter zametno stihal, i s nim, k schast'yu,  stihalo  i  volnenie.  SHhuna
odelas' parusami. Topsel', kliver, kontrfok - vse  tolkalo  sudno  vpered;
more penilos' pod ego forshtevnem.
   K poludnyu "Tankadera"  byla  vsego  v  soroka  pyati  milyah  ot  SHanhaya.
Ostavalos' shest' chasov do othoda parohoda na Iokogamu.
   Na bortu nachalos' volnenie. Vsem hotelos' vo chto by to ni stalo pribyt'
vovremya. Vse - krome, konechno, Fileasa Fogga - chuvstvovali, kak ih  serdca
b'yutsya ot neterpeniya. Malen'koj shhune  nado  bylo  sohranit'  skorost'  ne
menee devyati mil' v chas, a veter vse slabel i slabel! |to byl neustojchivyj
briz, kapriznye  poryvy  kotorogo  naletali  otkuda-to  sboku.  Stoilo  im
prekratit'sya, i more sejchas zhe uspokaivalos'.
   No vse zhe sudno bylo takoe legkoe, vysokie, tonkogo polotna parusa  tak
horosho derzhali veter, chto "Tankadera", podgonyaemaya eshche i techeniem, k shesti
chasam vechera nahodilas' v desyati milyah ot ust'ya  reki,  na  kotoroj  stoit
SHanhaj: samyj gorod byl raspolozhen priblizitel'no v dvenadcati milyah vverh
po ee techeniyu.
   V  sem'  chasov  do  SHanhaya  ostavalos'  tri  mili.  Strashnoe  proklyatie
sorvalos' s gub locmana... Premiya  v  dvesti  funtov  sterlingov,  vidimo,
uskol'zala ot nego. On posmotrel na mistera Fogga. Fileas  Fogg  ostavalsya
spokojnym, hotya na kartu bylo postavleno vse ego sostoyanie...
   V etot mig vdali pokazalsya dlinnyj chernyj  siluet,  uvenchannyj  oblakom
dyma. To byl amerikanskij paketbot,  othodivshij  iz  porta  v  naznachennoe
vremya.
   - Proklyat'e! - vskrichal Dzhon Bensbi, v otchayanii vypuskaya iz ruk rul'.
   - Signal! - spokojno prikazal Fileas Fogg.
   Na nosu "Tankadery" stoyala malen'kaya bronzovaya pushka. Ona  sluzhila  dlya
podachi signalov vo vremya tumana.
   Pushku zaryadili po samoe zherlo, no kogda locman uzhe  gotov  byl  podzhech'
fitil', mister Fogg prikazal:
   - Spustit' flag!
   Flag byl spushchen do serediny machty. |to bylo signalom bedstviya, i  mozhno
bylo nadeyat'sya, chto amerikanskij paketbot, zametiv signal,  izmenit  kurs,
chtoby podojti k shhune.
   - Ogon'! - skomandoval mister Fogg.
   I zvuk vystrela malen'koj bronzovoj pushki raznessya v vozduhe.



        GLAVA DVADCATX VTORAYA.
   <b>gde Paspartu ubezhdaetsya, chto, dazhe nahodyas' u antipodov,</b>
   <b>vse zhe sleduet imet' nemnogo deneg v karmane</b>

   Sed'mogo noyabrya v polovine sed'mogo vechera "Karnatik" pokinul Gonkong i
na vseh parah ustremilsya k YAponii. Na nem  byl  polnyj  gruz  i  mnozhestvo
passazhirov. Tol'ko, dve kayuty pervogo  klassa  ostavalis'  svobodnymi:  te
samye kayuty, kotorye byli zakazany misterom Foggom.
   Na drugoj  den'  utrom  passazhiry  vtorogo  klassa  ne  bez  nekotorogo
udivleniya mogli  uvidet'  rastrepannogo  shatayushchegosya  cheloveka  s  tusklym
vzglyadom, kotoryj netverdymi shagami vyshel iz kayuty i tyazhelo  opustilsya  na
palubnuyu skam'yu.
   |to byl Paspartu. Vot chto s nim proizoshlo.
   CHerez neskol'ko mgnovenij posle togo, kak Fiks pokinul  kuril'nyu,  dvoe
slug  podnyali  krepko  spavshego  Paspartu  i  polozhili  ego  na   krovat',
prednaznachennuyu dlya kuril'shchikov. CHasa  cherez  tri  Paspartu,  presleduemyj
dazhe vo sne navyazchivoj  ideej,  poborol  oduryayushchee  dejstvie  narkotika  i
ochnulsya. Mysl' o nevypolnennom dolge vyvela ego iz ocepeneniya. On  pokinul
lozhe p'yanic i, shatayas', derzhas' za steny, padaya i podnimayas', no vse vremya
neuderzhimo stremyas' vpered, slovno pod vlast'yu kakogo-to instinkta,  vyshel
iz kuril'ni, kricha slovno vo sne: "Karnatik"! "Karnatik"!"
   Parohod uzhe dymil, gotovyj k otplytiyu. Paspartu ostavalos' sdelat' lish'
neskol'ko shagov. On ustremilsya cherez, trap, stupil na bort i svalilsya  bez
soznaniya na bake v tu samuyu minutu, kogda "Karnatik" podnimal yakorya.
   Matrosy, privykshie k podobnym scenam, peretashchili bednogo malogo v  odnu
iz kayut vtorogo klassa, i Paspartu  prosnulsya  tol'ko  na  drugoj  den'  v
polutorastah milyah ot kitajskogo berega.
   Vot pochemu Paspartu okazalsya v eto utro na palube "Karnatika" i  vdyhal
polnoj grud'yu svezhij morskoj vozduh. |tot chistyj vozduh  ego  okonchatel'no
protrezvil. On s trudom stal sobirat' svoi  mysli  i,  nakonec,  pripomnil
vse, chto sluchilos' nakanune: priznanie Fiksa, kuril'nyu i t.d.
   "Ochevidno, - podumal on, - ya zdorovo nalizalsya!  CHto-to  skazhet  mister
Fogg? Vo vsyakom sluchae, ya ne opozdal na parohod, a eto samoe glavnoe!"
   Zatem on podumal o Fikse.
   "Nadeyus', - skazal on sebe, - chto teper' my ot nego  izbavilis':  posle
takogo predlozheniya on ne  posmeet  posledovat'  za  nami  na  "Karnatike".
Policejskij  inspektor,  syshchik  gonitsya  po  pyatam  za  moim   gospodinom,
podozrevaya ego v tom, chto on ograbil bank! |togo eshche  ne  hvatalo!  Mister
Fogg takoj zhe vor, kak ya - ubijca!"
   Dolzhen li Paspartu rasskazat' vse  eto  svoemu  gospodinu?  Sleduet  li
misteru Foggu znat' o toj roli, kakuyu igraet v etom dele Fiks? Mozhet byt',
luchshe podozhdat' vozvrashcheniya v London i lish' togda rasskazat'  emu  o  tom,
kak policejskij agent iz stolicy gnalsya za nim vokrug sveta,  i  vmeste  s
Fileasom Foggom posmeyat'sya nad etim molodchikom?  Da,  konechno,  tak  budet
luchshe. Vo vsyakom sluchae, nad etim stoit podumat'. A teper'  on  nemedlenno
otpravitsya k misteru Foggu i  izvinitsya  pered  nim  za  svoe  neprilichnoe
povedenie.
   Paspartu podnyalsya s mesta. Po moryu  hodili  volny,  i  paketbot  sil'no
kachalo. CHestnyj malyj, eshche ne sovsem  tverdo  derzhas'  na  nogah,  koe-kak
dobralsya do kormy, gde pomeshchalis' kayuty pervogo klassa.
   Na palube on ne vstretil nikogo, kto pohodil by na  ego  gospodina  ili
missis Audu.
   "Aga, - skazal sam sebe Paspartu, - missis Auda eshche spit v etot chas.  A
mister  Fogg,  vidno,  nashel  sebe  partnerov  dlya  vista  i   po   svoemu
obyknoveniyu..."
   Rassuzhdaya takim obrazom, Paspartu spustilsya v salon. Mistera Fogga  tam
ne bylo. Paspartu ostavalos' tol'ko odno: sprosit'  u  sudovogo  kaznacheya,
kakuyu kayutu zanimaet mister Fogg. Tot otvetil, chto ne  znaet  passazhira  s
takoj familiej.
   - Prostite menya, -  nastaival  Paspartu,  -  no  ya  govoryu  o  vysokom,
spokojnom, maloobshchitel'nom dzhentl'mene i o molodoj zhenshchine...
   - Na paketbote net ni odnoj molodoj zhenshchiny, - otvetil kaznachej.  -  Da
vot vam spisok passazhirov, posmotrite sami.
   Paspartu probezhal glazami spisok. Familii ego gospodina tam ne bylo.
   U Paspartu potemnelo v glazah. No potom u nego mel'knula novaya mysl'.
   - CHert voz'mi, ved' ya nahozhus' na "Karnatike"? - voskliknul on.
   - Da, - otvetil kaznachej.
   - Na puti v Iokogamu?
   - Sovershenno verno.
   Paspartu bylo ispugalsya: uzh ne oshibsya li on  sudnom?  No  eto  okazalsya
dejstvitel'no "Karnatik", i vse zhe ego gospodina zdes' ne bylo.
   Paspartu upal v kreslo. |to izvestie porazilo ego, kak gromom. No vdrug
ego  slovno  osenilo.  On  vspomnil,  chto  chas  otplytiya  "Karnatika"  byl
perenesen i on, Pasportu, dolzhen byl predupredit' svoego gospodina, no  ne
sdelal etogo! Sledovatel'no,  po  ego  vine  mister  Fogg  i  missis  Auda
opozdali k othodu paketbota!
   |to ego vina, konechno, no v eshche bol'shej mere  -  vina  togo  predatelya,
kotoryj napoil Paspartu, chtoby razluchit' ego s misterom Foggom i zaderzhat'
togo v Gonkonge. Nakonec-to on razgadal manevr policejskogo inspektora!  I
teper' mister Fogg navernyaka razoren, proigral svoe pari  i,  mozhet  byt',
uzhe arestovan i zaklyuchen v tyur'mu!..  Pri  etoj  mysli  Paspartu  prinyalsya
rvat' na sebe volosy. Ah! Esli tol'ko kogda-nibud' etot Fiks popadetsya emu
v ruki, uzh on svedet s nim schety!
   Neskol'ko opravivshis' ot udara. Paspartu  vnov'  obrel  hladnokrovie  i
prinyalsya  obdumyvat'  sozdavsheesya  polozhenie.  Ono  bylo  nezavidnym.  Nash
francuz byl na puti v YAponiyu. Dobrat'sya-to on do  nee  doberetsya,  no  kak
vybrat'sya ottuda? V karmanah u nego bylo pusto.  Ni  odnogo  shillinga,  ni
odnogo penni!  Vo  vsyakom  sluchae,  ego  proezd  i  pitanie  byli  zaranee
oplacheny. Sledovatel'no, v ego rasporyazhenii  bylo  pyat'  ili  shest'  dnej,
chtoby prinyat' kakoe-libo reshenie. Skol'ko on s容l i vypil za etot pereezd,
ne poddaetsya opisaniyu. On el i za mistera Fogga, i za missis  Audu,  i  za
samogo sebya. On el tak, slovno YAponiya, gde on dolzhen byl vysadit'sya,  byla
pustynej, lishennoj kakih by to ni bylo s容stnyh pripasov.
   Trinadcatogo  noyabrya  s  utrennim  prilivom  "Karnatik"  voshel  v  port
Iokogama.
   Iokogama - vazhnyj port na Tihom okeane, kuda zahodyat vse parohody,  kak
pochtovye, tak i passazhirskie, sovershayushchie rejsy mezhdu  Severnoj  Amerikoj,
Kitaem, YAponiej i Malajskim arhipelagom. Iokogama nahoditsya v buhte Ieddo,
nepodaleku ot vtoroj stolicy yaponskoj imperii - gromadnogo  goroda  Ieddo,
byvshego nekogda rezidenciej segunov v te vremena, kogda  sushchestvoval  etot
grazhdanskij  imperator;  Ieddo  -  sopernik  Kioto,  gde   zhivet   mikado,
bozhestvennyj imperator, potomok bogov.
   "Karnatik" prishvartovalsya k naberezhnoj Iokogamy, nepodaleku ot  mola  i
tamozhennyh skladov, sredi mnogochislennyh sudov raznyh nacional'nostej.
   Paspartu bez vsyakogo vostorga stupil na zemlyu stol'  lyubopytnoj  Strany
Synov Solnca. Emu ne ostavalos' nichego luchshego, kak doverit'sya  sluchayu,  i
on pobrel naugad po ulicam goroda.
   Snachala  Paspartu  ochutilsya  v  evropejskom  kvartale,  s   nevysokimi,
okruzhennymi verandami domikami, kotorye pravil'nymi ryadami tyanulis'  vdol'
ulic, ploshchadej, dokov, skladov do samogo porta. Zdes', kak  v  Gonkonge  i
Kal'kutte, naselenie  sostoyalo  iz  predstavitelej  vseh  nacional'nostej:
amerikancev, anglichan, kitajcev, gollandcev - kupcov, gotovyh vse  prodat'
i vse kupit'; sredi nih nash francuz chuvstvoval sebya takim  zhe  chuzhim,  kak
esli by popal k gottentotam.
   U Paspartu, pravda, byla odna  vozmozhnost':  obratit'sya  v  Iokogame  k
anglijskomu ili francuzskomu konsulu, no ego  ostanavlivala  neobhodimost'
rasskazat' svoyu istoriyu,  tak  tesno  svyazannuyu  s  imenem  i  delami  ego
gospodina, i poetomu, prezhde chem pribegnut' k  etomu  sredstvu,  on  reshil
isprobovat' vse drugie vozmozhnosti.
   Itak, minovav evropejskuyu chast' goroda i ne vstretiv po puti nichego dlya
sebya podhodyashchego, on popal v  yaponskuyu  chast',  reshiv,  esli  ponadobitsya,
dojti do Ieddo.
   Tuzemnaya chast' Iokogamy nazyvaetsya  Benten  -  po  imeni  bogini  morya,
pochitaemoj na sosednih ostrovah. Zdes' on uvidel velikolepnye  pihtovye  i
kedrovye  allei,  svyashchennye  vorota  prichudlivoj   arhitektury,   mostiki,
povisshie  sredi  zaroslej  trostnika  i  bambuka,  hramy,  ukryvshiesya  pod
vysokimi, pechal'nymi vekovymi kedrami, svyatilishcha, v glubine kotoryh  mirno
sushchestvovali  buddijskie  zhrecy  i  posledovateli  Konfuciya,  neskonchaemye
ulicy, polnye rozovyh tolstoshchekih rebyat, slovno  soshedshih  s  kakoj-nibud'
yaponskoj shirmy,  igrayushchih  posredi  dorogi  s  ryzhimi  beshvostymi,  ochen'
lenivymi i ochen' laskovymi koshkami i korotkonogimi sobachonkami.
   Na ulicah - beskonechnyj vodovorot prohozhih: processii  bonz,  monotonno
stuchashchih v tamburiny, YAkuniny  -  tamozhennye  ili  policejskie  oficery  v
ostrokonechnyh lakirovannyh shapkah, s dvumya  sablyami  za  poyasom,  soldaty,
odetye v sinie s belymi polosami  odezhdy  iz  hlopchatobumazhnoj  materii  i
vooruzhennye pistonnymi ruzh'yami, telohraniteli mikado v shelkovyh kamzolah i
kol'chugah i mnozhestvo  drugih  voennyh  razlichnyh  rangov,  ibo  v  YAponii
professiyu soldata uvazhayut v takoj zhe mere, v kakoj ee prezirayut  v  Kitae.
Povsyudu - monahi, sobirayushchie podayanie,  palomniki  v  dlinnyh  odeyaniyah  i
prosto prohozhie - nizkoroslye, s gladkimi  chernymi,  kak  voronovo  krylo,
volosami, bol'shegolovye,  uzkogrudye  i  tonkonogie;  lica  ih  imeyut  vse
ottenki ot temno-mednogo  do  matovo-belogo,  no  oni  nikogda  ne  byvayut
zheltymi, kak u kitajcev, ot kotoryh yaponcy ves'ma otlichayutsya svoim vneshnim
vidom. Sredi povozok, palankinov, riksh melkimi shazhkami  semenili  zhenshchiny,
malen'kie nozhki kotoryh byli obuty v solomennye sandalii, polotnyanye tufli
ili izyashchnye derevyannye bashmaki: bol'shinstvo zhenshchin ne otlichalos' krasotoj,
glaza u nih byli podvedeny, grud' styanuta, a zuby soglasno mode nacherneny,
no vse oni, ne bez elegantnosti, nosili nacional'nye  kostyumy  "kimono"  -
nechto vrode kapota, perehvachennogo shirokim shelkovym sharfom, koncy kotorogo
byli  zavyazany  szadi  prichudlivym  bantom;  tak  chto  kostyum  sovremennyh
parizhskih modnic zaimstvovan, vidimo, u yaponok.
   Paspartu neskol'ko chasov rashazhival sredi etoj pestroj  tolpy,  smotrel
na polnye lyubopytnyh tovarov lavki i  bazary,  gde  prodavalos'  mnozhestvo
vsevozmozhnyh pobryakushek, zolotyh i serebryanyh yaponskih izdelij, videl on i
zakusochnye, ukrashennye raznocvetnymi flazhkami i lentami, kuda on  ne  imel
vozmozhnosti zajti; vstrechalis' emu i chajnye domiki, v  kotoryh  posetiteli
chashkami p'yut tepluyu blagovonnuyu vodu s "sake" - napitkom, kotoryj poluchayut
iz perebrodivshego risa; popadalis' emu i kuril'ni, gde kuryat tonkij tabak,
no ne opium, kotorogo pochti ne znayut v YAponii.
   Zatem Paspartu ochutilsya v pole, sredi obshirnyh risovyh  plantacij.  Tam
cveli, rasprostranyaya svoj poslednij osennij aromat, velikolepnye  kamelii,
rosshie ne na kustah, a  na  derev'yah;  ogorozhennye  bambukovoj  izgorod'yu,
stoyali yabloni, vishni, slivy; mestnye zhiteli razvodyat eti plodovye  derev'ya
glavnym  obrazom  radi  ih  cvetov,  a  ne  radi  plodov,  i   s   pomoshch'yu
grimasnichayushchih pugal i treshchotok zashchishchayut ih  ot  polchishch  vorob'ev,  voron,
golubej i prochih prozhorlivyh pernatyh. Na  velichestvennyh  kedrah  obitali
gromadnye orly; v listve kazhdoj plakuchej ivy  gnezdilis'  capli,  pechal'no
stoyavshie, podzhav odnu nogu; povsyudu vidnelis' vorony, utki, yastreby, dikie
gusi i ogromnoe kolichestvo zhuravlej, kotoryh yaponcy velichayut "gospodami" i
schitayut simvolom schast'ya i dolgoletiya.
   Brodya po polyam, Paspartu razglyadel v trave neskol'ko fialok.
   - Vot i horosho, - skazal on, - oni zamenyat mne uzhin.
   No, ponyuhav fialki, on ubedilsya, chto oni uzhe ne pahnut.
   "Ne vezet!" - podumal on.
   Pravda, chestnyj malyj, pokidaya "Karnatik", predusmotritel'no naelsya  za
zavtrakom, kak mog, no posle celogo dnya  hod'by  on  chuvstvoval,  chto  ego
zheludok pust. On uspel zametit' polnoe  otsutstvie  svininy,  kozlyatiny  i
baraniny v lavkah myasnikov, a tak kak on znal, chto  uboj  rogatogo  skota,
prednaznachennogo isklyuchitel'no  dlya  polevyh  rabot,  schitaetsya  v  YAponii
svyatotatstvom, to reshil, chto myaso tam edyat krajne redko. On ne oshibsya;  no
za otsutstviem govyadiny on s udovol'stviem soglasilsya by na horoshij  kusok
kabana ili losya, pomirilsya by na  kuropatke  ili  perepele  -  slovom,  ne
otkazalsya by ot lyuboj zhivnosti ili ryby, kotorymi obychno pitayutsya  yaponcy,
pribavlyaya k nim nemnogo risa. No emu prishlos' skrepya serdce primirit'sya  s
neobhodimost'yu otlozhit' zabotu o svoem propitanii do zavtrashnego dnya.
   Nastupila noch'. Paspartu vernulsya v tuzemnuyu chast' goroda; on  brel  po
ulicam, uveshannym raznocvetnymi fonarikami, oglyadyvayas'  na  fokusnikov  i
brodyachih astrologov, sobirayushchih tolpy vokrug svoih podzornyh  trub.  Zatem
on vnov' uvidel rejd, osveshchennyj ognyami rybach'ih lodok, s  kotoryh  lovili
rybu, primanivaya ee svetom pylayushchih fakelov.
   Nakonec, ulicy opusteli. Na smenu tolpe poyavilis' YAkuniny. |ti  oficery
strazhi, odetye v velikolepnye kostyumy i okruzhennye tolpoj soldat, pohodili
na  poslannikov,  i   Paspartu   shutlivo   povtoryal   pri   vide   kazhdogo
blistatel'nogo patrulya:
   - Nu vot eshche odin yaponskij posol otpravlyaetsya v Evropu!



        GLAVA DVADCATX TRETXYA,
   <b>v kotoroj nos Paspartu chrezmerno udlinyaetsya</b>

   Na sleduyushchee utro Paspartu, iznurennyj i golodnyj, reshil,  chto  sleduet
vo chto by to ni stalo poest', i chem skoree, tem luchshe. Pravda, u nego byla
vozmozhnost' prodat' svoi  chasy,  no  on  skoree  umer  by  s  golodu,  chem
soglasilsya by na eto. Teper' ili  nikogda  chestnomu  malomu  predstavlyalsya
sluchaj ispol'zovat' ne osobenno  melodichnyj,  no  sil'nyj  golos,  kotorym
nagradila ego priroda.
   On znal neskol'ko francuzskih i anglijskih pesenok i reshil  poprobovat'
ih  spet'.  "YAponcy  -  navernoe  lyubiteli  muzyki,  tak  kak  vse  u  nih
sovershaetsya pod zvuki cimbal, tam-tamov i barabanov, i  oni  ne  mogut  ne
ocenit' talant evropejskogo virtuoza", - dumal Paspartu.
   No ne slishkom li rano bylo  ustraivat'  koncert?  Pozhaluj,  razbuzhennye
spozaranku slushateli ne zahotyat otplatit' pevcu monetkami  s  izobrazheniem
mikado.
   Paspartu reshil obozhdat' neskol'ko chasov; no v doroge emu prishla  mysl',
chto on slishkom horosho odet dlya brodyachego pevca, i on nadumal obmenyat' svoyu
odezhdu na kakoe-nibud' star'e, bolee garmoniruyushchee s ego polozheniem. Takoj
obmen dolzhen byl k tomu zhe dat' emu eshche nekotoruyu summu deneg, kotoruyu  on
smozhet nemedlenno upotrebit' na udovletvorenie svoego appetita.
   Reshenie bylo prinyato,  ostavalos'  privesti  ego  v  ispolnenie.  Posle
dolgih poiskov Paspartu razyskal mestnogo  star'evshchika,  kotoromu  izlozhil
svoe  zhelanie.  Evropejskij  kostyum  priglyanulsya  star'evshchiku,  i   vskore
Paspartu vyshel ot nego v ponoshennom yaponskom odeyanii, a na golove  u  nego
krasovalsya sbityj na storonu, vycvetshij ot vremeni tyurban. No zato  v  ego
karmane pozvyakivalo neskol'ko serebryanyh monetok.
   "Ladno, - dumal on, - predpolozhim, chto segodnya karnaval".
   Pervoj zabotoj "yaponizirovavshegosya" Paspartu bylo vojti  v  skromnyj  s
vidu chajnyj domik, gde on podkrepilsya kuskom kakoj-to dichi  i  neskol'kimi
prigorshnyami risa; zavtrakal on kak chelovek, dlya kotorogo vopros  ob  obede
vse eshche nuzhdaetsya v razreshenii.
   "Teper', - reshil on pro sebya, kak sleduet  podkrepivshis',  -  ne  budem
teryat' golovy. U menya net uzhe bol'she vozmozhnosti peremenit' eto tryap'e  na
nechto eshche bolee yaponskoe. Sledovatel'no, nado pridumat' sposob, kak  mozhno
skoree pokinut' Stranu Voshodyashchego  Solnca,  o  kotoroj  u  menya  navsegda
ostanetsya samoe pechal'noe vospominanie!"
   Paspartu reshil razyskat' otplyvayushchie v Ameriku parohody. On rasschityval
predlozhit' svoi uslugi v kachestve povara ili styuarda,  ne  trebuya  za  eto
nichego, krome pitaniya i besplatnogo proezda. Dobravshis' do  San-Francisko,
on uzh najdet sposob vyputat'sya iz bedy. Sejchas samoe vazhnoe  -  preodolet'
chetyre tysyachi sem'sot mil' Tihogo  okeana,  otdelyayushchie  YAponiyu  ot  Novogo
Sveta.
   Paspartu byl ne iz teh lyudej, kotorye dolgo  razdumyvayut,  i  on  pryamo
napravilsya v port. No, po mere  togo  kak  on  priblizhalsya  k  dokam,  ego
proekt, dotole kazavshijsya takim prostym, predstavlyalsya  emu  vse  menee  i
menee vypolnimym. S kakoj stati na amerikanskom parohode vdrug ponadobitsya
povar ili styuard i kakoe doverie mozhet vnushit' on. Paspartu, naryazhennyj  v
stol' strannyj kostyum? Kakie rekomendacii on v sostoyanii  predstavit',  na
kogo soslat'sya?
   Razdumyvaya takim obrazom. Paspartu  sluchajno  uvidel  gromadnuyu  afishu,
kotoruyu kakoj-to kloun taskal po  ulicam  Iokogamy.  Na  etoj  afishe  bylo
napisano po-anglijski:

   YAPONSKAYA AKROBATICHESKAYA TRUPPA
   DOSTOPOCHTENNOGO VILXYAMA BATULXKARA
   POSLEDNIE PREDSTAVLENIYA
   Pered ot容zdom v Soedinennye SHtaty Ameriki
   DLINNYE NOSY - DLINNYE NOSY
   POD NEPOSREDSTVENNYM POKROVITELXSTVOM BOGA TENGU!
   OGROMNYJ USPEH!

   - Soedinennye SHtaty Ameriki! - voskliknul Paspartu. - Vot eto-to mne  i
nuzhno!
   On posledoval za chelovekom-afishej i vskore  prishel  v  yaponskij  gorod.
CHetvert' chasa spustya  on  stoyal  pered  prostornym  balaganom,  ukrashennym
neskol'kimi polosami bumazhnyh lent, na  stenah  kotorogo  byla  namalevana
yarkimi kraskami celaya tolpa klounov.
   Zdes' pomeshchalos'  zavedenie  dostopochtennogo  Batul'kara,  svoego  roda
amerikanskogo Barnuma, direktora truppy  skomorohov,  zhonglerov,  klounov,
akrobatov, ekvilibristov, gimnastov, kotorye, esli  verit'  afishe,  davali
poslednie predstavleniya pered ot容zdom  iz  Strany  Voshodyashchego  Solnca  v
Soedinennye SHtaty.
   Paspartu voshel v preddver'e  balagana  i  sprosil  mistera  Batul'kara.
Mister Batul'kar totchas zhe poyavilsya.
   - CHto vam nado? - sprosil  on  Paspartu,  kotorogo  s  pervogo  vzglyada
prinyal za tuzemca.
   - Ne nuzhen li vam sluga? - sprosil Paspartu.
   - Sluga? -  peresprosil  Batul'kar,  poglazhivaya  gustuyu  seduyu  borodu,
kotoraya rosla u nego na shee, pod podborodkom. - U menya uzhe est' dvoe slug,
poslushnyh i vernyh, kotorye nikogda menya  ne  pokinut  i  sluzhat  darom  -
tol'ko za to, chto ya ih kormlyu... Vot oni, -  zaklyuchil  on,  vytyagivaya  dve
zdorovennye ruki s tolstymi, kak struny kontrabasa, zhilami.
   - Znachit, ya ne mogu nichem vam byt' polezen?
   - Nichem.
   - |h, chert poberi! a mne tak hotelos' uehat' vmeste s vami!
   - Vot chto! - skazal dostopochtennyj Batul'kar. - Vy, ya  vizhu,  takoj  zhe
yaponec, kak ya obez'yana! S kakoj stati vy tak vyryadilis'?
   - Vsyakij odevaetsya, kak mozhet!
   - |to pravda.