Vy francuz? - Da, parizhanin iz Parizha! - Esli tak, vy, navernoe, umeete grimasnichat'? - CHert voz'mi! - otvetil Paspartu, zadetyj tem, chto ego nacional'nost' dala povod k podobnomu voprosu. - My, francuzy, umeem grimasnichat', no niskol'ko ne luchshe amerikancev. - Verno. YA ne mogu vas vzyat' v kachestve slugi, no mogu vzyat' v klouny. Ponimaete, milejshij, vo Francii lyubyat inostrannyh shutov, a za granicej predpochitayut francuzskih. - Ah, vot kak! - Vy, nadeyus', sil'ny? - Da, v osobennosti kogda vstayu iz-za stola. - A pet' vy umeete? - Da, - otvetil Paspartu, kotoryj v svoe vremya uchastvoval v neskol'kih ulichnyh koncertah. - No smozhete li vy pet' stoya vniz golovoj, tak, chtoby na podoshve vashej levoj nogi vertelsya volchok, a na podoshve pravoj balansirovala obnazhennaya sablya? - Eshche by! - otvetil Paspartu, vspominaya svoi uprazhneniya v yunosheskie gody. - Nu vot, v etom vse i delo, - zametil dostopochtennyj Batul'kar. Soglashenie bylo podpisano hic et nunc [totchas zhe, na meste (lat.)]. Nakonec-to Paspartu nashel sebe zanyatie! On byl priglashen delat' vse, chto pridetsya, v znamenituyu yaponskuyu truppu. Pravda, v etom bylo dlya nego malo lestnogo, no zato cherez nedelyu on uzhe okazhetsya na puti k San-Francisko! Predstavlenie, vozveshchennoe s takim shumom dostopochtennym Batul'karom, nachinalos' v tri chasa, i vskore groznye instrumenty yaponskogo orkestra - barabany i tam-tamy - uzhe grohotali u dverej balagana. Samo soboj ponyatno, chto u Paspartu ne bylo vremeni vyuchit' kakuyu-nibud' rol', no on dolzhen byl podpirat' svoimi zdorovennymi plechami bol'shuyu chelovecheskuyu piramidu, sostavlennuyu "Dlinnymi nosami" boga Tengu. |tim "gvozdem programmy" zakanchivalas' seriya razlichnyh nomerov predstavleniya. Zadolgo do treh chasov zriteli zapolnili prostornyj balagan. Evropejcy i tuzemcy, kitajcy i yaponcy, muzhchiny, zhenshchiny i deti tesnilis' na uzkih skamejkah i v raspolozhennyh protiv sceny lozhah. Muzykanty udalilis' vglub' balagana, i orkestr v polnom sostave - gongi, tam-tamy, treshchotki, flejty, tamburiny i bol'shie barabany - gremel vovsyu. Spektakl' pohodil na vse obychnye predstavleniya akrobatov. No nado priznat', chto yaponcy - luchshie ekvilibristy v mire. Odin iz zhonglerov, vooruzhennyj veerom i malen'kimi klochkami bumagi, izobrazhal izyashchnyh babochek, porhayushchih nad cvetami. Drugoj blagovonnym dymom svoej trubki bystro chertil v vozduhe golubovatye slova, iz kotoryh sostavlyalos' privetstvie zritelyam. Tretij zhongliroval zazhzhennymi svechami, tushil ih, kogda oni proletali u ego gub, snova zazhigal odnu o druguyu, ne preryvaya ni na mgnovenie svoih lovkih uprazhnenij. Nakonec, eshche odin prodelyval vsevozmozhnye tryuki s vertyashchimisya volchkami. Kazalos', eti zhuzhzhashchie igrushki nachinali zhit' v ego rukah kakoj-to svoej, osoboj zhizn'yu; bezostanovochno vrashchayas', oni begali po chubukam trubok, po ostriyam sabel', po tonkim, kak volosok, provolokam, protyanutym ot odnogo kraya sceny k drugomu, zabiralis' na bol'shie steklyannye sosudy, prygali po stupen'kam bambukovoj lestnicy i razbegalis' vo vse ugly, sozdavaya sochetaniem razlichnyh zvukov samye strannye garmonicheskie effekty. Fokusnik zhongliroval imi, a oni vse vertelis', slovno myachiki; on ih podbrasyval derevyannymi raketkami, kak volany, a oni vertelis' ne perestavaya; on pryatal volchki v karman, a kogda vynimal ih ottuda, oni vse eshche vertelis' do toj samoj minuty, kogda, spustiv ves' zavod, zagoralis' snopom bengal'skih ognej. Ne stoit opisyvat' vse chudesa ekvilibristiki, pokazannye akrobatami i gimnastami truppy. Uprazhneniya na lestnice s shestom, sharom, bochonkami i t.d. byli ispolneny s udivitel'noj tochnost'yu. No "gvozdem programmy" vse zhe bylo vystuplenie "Dlinnyh nosov", sovershenno udivitel'nyh ekvilibristov, kakih Evropa eshche ne znaet. |ti "Dlinnye nosy" sostavlyali osobuyu korporaciyu, nahodivshuyusya pod neposredstvennym pokrovitel'stvom boga Tengu. Odetye v srednevekovye kostyumy, oni nosili za plechami po pare velikolepnyh kryl'ev. No glavnym ih otlichiem byl dlinnyj nos, ukreplennyj na lice, i osobenno to, kak oni im pol'zovalis'. |ti nosy byli iz bambuka, dlinoyu v pyat', shest' i dazhe desyat' futov: u odnih pryamye, u drugih izognutye, u odnih gladkie, u drugih pokrytye borodavkami. Oni byli krepko privyazany, i vse svoi akrobaticheskie uprazhneniya artisty proizvodili s ih pomoshch'yu. Okolo dyuzhiny poklonnikov boga Tengu leglo na spinu, a tovarishchi ih nachali rezvit'sya na ih nosah, torchavshih, slovno gromootvody, prygaya, pereletaya s odnogo na drugoj i vydelyvaya samye neveroyatnye shtuki. V zaklyuchenie byl special'no ob®yavlen osobyj nomer - chelovecheskaya piramida: polsotni "Dlinnyh nosov" dolzhny byli izobrazit' "kolesnicu Dzhaggernauta". No, vmesto togo chtoby postroit' piramidu, opirayas' drug drugu na plechi, artisty dostopochtennogo Batul'kara pol'zovalis' dlya etoj celi svoimi nosami. Odin iz teh, kto sostavlyal osnovanie kolesnicy, nedavno pokinul truppu, i Paspartu, kak chelovek sil'nyj i lovkij, dolzhen byl zanyat' ego mesto. Konechno, chestnyj malyj chuvstvoval sebya dovol'no unylo, kogda emu prishlos', kak v pechal'nye dni yunosti, oblachit'sya v ukrashennyj raznocvetnymi kryl'yami srednevekovyj kostyum, a k ego licu priladili shestifutovyj nos! No v konce koncov etot nos dostavlyal emu propitanie, i Paspartu smirilsya. Paspartu vyshel na scenu i vstal v ryad vmeste so svoimi tovarishchami, kotorye dolzhny byli izobrazhat' osnovanie "kolesnicy Dzhaggernauta". Zatem vse oni rastyanulis' na polu i podnyali nosy k nebu. Vtoraya gruppa ekvilibristov pomestilas' na ostriyah etih nosov, zatem vzgromozdilas' tret'ya, eshche vyshe - chetvertaya, i skoro zhivoe sooruzhenie, derzhavsheesya tol'ko na ostrie bambukovyh nosov, vozneslos' do samogo potolka balagana. Aplodismenty publiki vse usilivalis', zvuki orkestra narastali podobno gromu, kak vdrug piramida zashatalas' i ravnovesie narushilos': odin iz nizhnih nosov, vidimo, dopustil kakoj-to promah, vybyl iz igry, i vse sooruzhenie rassypalos', kak kartochnyj domik... To byla vina Paspartu, kotoryj, pokinuv svoe mesto, pereletel bez pomoshchi kryl'ev cherez rampu i, vzobravshis' na galereyu, upal k nogam odnogo iz zritelej s krikom: - Sudar'! Sudar'! - |to vy? - sprosil tot. - Da, ya! - Nu chto zh, v takom sluchae idem na paketbot, moj milyj. Mister Fogg, nahodivshayasya s nim missis Auda i Paspartu pospeshili k vyhodu iz balagana; no tam ih ostanovil raz®yarennyj Batul'kar, trebuya vozmeshcheniya ubytkov. Fileas Fogg umeril gnev dostopochtennogo vladel'ca balagana, brosiv emu pachku bankovyh biletov. I v polovine sed'mogo, pered samym otplytiem amerikanskogo paketbota, mister Fogg i missis Auda vstupili na palubu sudna, soprovozhdaemye Paspartu s kryl'yami za spinoj i shestifutovym nosom, kotoryj on tak i ne uspel snyat'! GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA, vo vremya kotoroj sovershaetsya puteshestvie cherez Tihij okean To, chto proizoshlo nepodaleku ot vhoda v SHanhajskij port, ponyatno samo soboj. Signaly "Tankadery" byli zamecheny s paketbota, shedshego v Iokogamu. Uvidev prispushchennyj flag, kapitan napravil svoe sudno k malen'koj shhune. Neskol'ko mgnovenij spustya Fileas Fogg, oplativ svoj proezd soglasno ugovoru, peredal Dzhonu Bensbi pyat'sot pyat'desyat funtov sterlingov. Zatem dostopochtennyj dzhentl'men, missis Auda i Fiks podnyalis' na palubu parohoda, kotoryj totchas zhe vzyal kurs na Nagasaki i Iokogamu. Pribyv v Iokogamu utrom 14 noyabrya v naznachennyj chas, Fileas Fogg rasstalsya s Fiksom, kotoryj poshel po svoim delam, i otpravilsya na "Karnatik", gde uznal, k velikoj radosti missis Audy, a mozhet byt', i svoej, hotya po ego vidu eto ne bylo zametno, chto francuz Paspartu dejstvitel'no pribyl nakanune v Iokogamu. Fileas Fogg, kotoryj dolzhen byl v tot zhe vecher otplyt' v San-Francisko, nemedlenno otpravilsya na poiski svoego slugi. Ego obrashchenie k francuzskomu i anglijskomu konsulam ne dalo rezul'tata; tshchetnoj okazalas' nadezhda vstretit' Paspartu na ulicah Iokogamy. Fogg sovsem uzhe bylo otchayalsya najti Paspartu, kak vdrug, povinuyas' kakomu-to instinktu, a mozhet byt', predchuvstviyu, zashel v balagan dostopochtennogo Batul'kara. Konechno, on ne mog by uznat' Paspartu v ego ekscentricheskom odeyanii, no tot, lezha na spine, zametil svoego gospodina sredi zritelej na galeree. Uvidev ego, on nevol'no sdelal svoim dlinnym nosom dvizhenie, kotoroe narushilo ravnovesie vsej piramidy. CHitatel' uzhe znaet, chto iz etogo posledovalo. Vse eto Paspartu uslyshal iz ust missis Audy, kotoraya rasskazala emu takzhe, kak protekal ih pereezd iz Gonkonga v Iokogamu v obshchestve nekoego gospodina Fiksa na shhune "Tankadera". Uslyshav familiyu Fiksa, Paspartu dazhe brov'yu ne povel. On schital, chto eshche ne vremya rasskazat' masteru Foggu o tom, chto proizoshlo mezhdu nim, Paspartu, i syshchikom. Poetomu, opisyvaya svoi pohozhdeniya, on obvinil vo vsem sebya i prosil proshcheniya za to, chto zastryal v Gonkonge, nakurivshis' opiuma do beschuvstviya. Mister Fogg nevozmutimo vyslushal etot rasskaz i nichego ne skazal, potom on snabdil svoego slugu den'gami, dostatochnymi dlya togo, chtoby tot mog priobresti zdes' zhe, na sudne, bolee podhodyashchij kostyum. Ne proshlo i chasa, kak Paspartu, osvobodivshis' ot nosa i kryl'ev, nichem uzhe ne napominal poklonnika boga Tengu. Paketbot, sovershavshij rejsy mezhdu Iokogamoj i San-Francisko, prinadlezhal Tihookeanskoj pochtovoj kompanii i nazyvalsya "General Grant". |to byl bol'shoj kolesnyj parohod vmestimost'yu v dve tysyachi pyat'sot tonn; on byl horosho osnashchen i mog razvit' bol'shuyu skorost'. Gromadnyj balansir nepreryvno podnimalsya i opuskalsya nad paluboj sudna; odin ego konec soedinyalsya so shtokom porshnya, a drugoj - s krivoshipom, kotoryj preobrazovyval pryamolinejnoe dvizhenie vo vrashchatel'noe i peredaval ego neposredstvenno osi koles. "General Grant" byl osnashchen tremya machtami i mog nesti parusa, bol'shaya poverhnost' kotoryh znachitel'no uvelichivala skorost' sudna. Sleduya po dvenadcati mil' v chas, paketbot dolzhen byl peresech' Tihij okean za dvadcat' odin den'. Takim obrazom, Fileas Fogg mog rasschityvat', chto, pribyv v San-Francisko 2 dekabrya, on budet v N'yu-Jorke odinnadcatogo, a v Londone - dvadcatogo, to est' na neskol'ko chasov ran'she rokovoj daty - 21 dekabrya. Na parohode bylo mnogo passazhirov: anglichane, amerikancy, nemalo kitajskih kuli, emigrirovavshih v Ameriku, bylo takzhe neskol'ko oficerov indijskoj armii, kotorye provodili svoj otpusk, sovershaya krugosvetnoe puteshestvie. Plavanie proshlo bez vsyakih morskih priklyuchenij. Paketbot, dvizhimyj moshchnymi kolesami i nesya bol'shoe kolichestvo parusov, shel rovno, bez kachki. Tihij okean opravdyval svoe nazvanie. Mister Fogg byl, kak vsegda, spokoen i maloobshchitelen. Ego molodaya sputnica chuvstvovala, chto ona vse bol'she i bol'she privyazyvaetsya k etomu cheloveku i ne tol'ko uzami priznatel'nosti. Molchalivyj, no proyavivshij k nej stol'ko velikodushiya, Fileas Fogg proizvodil na nee gorazdo bol'shee vpechatlenie, chem ona sama dumala, no chuvstva, v kotoryh ona pochti ne otdavala sebe otcheta, kak budto niskol'ko ne dejstvovali na zagadochnuyu naturu mistera Fogga. Missis Auda byla teper' vsej dushoj zainteresovana v planah nashego dzhentl'mena. Ee trevozhili vse prepyatstviya, kotorye mogli privesti k neudache puteshestviya. Ona chasto besedovala ob etom s Paspartu, kotoryj prekrasno umel chitat' v ee serdce. Slavnyj malyj teper' slepo veril v svoego gospodina i, ne perestavaya, rastochal pohvaly velikodushiyu, blagorodstvu i samootverzhennosti mistera Fogga; uspokaivaya Audu otnositel'no ishoda puteshestviya, on ubezhdal ee, chto samaya trudnaya chast' puti projdena: oni uzhe minovali ekzoticheskie strany - Kitaj i YAponiyu - i vnov' vstupayut v predely civilizovannogo mira; chtoby zakonchit' v srok eto neveroyatnoe puteshestvie vokrug sveta, ostalos' tol'ko proehat' poezdom ot San-Francisko do N'yu-Jorka i okeanskim parohodom ot N'yu-Jorka do Londona. CHerez devyat' dnej posle ot®ezda iz Iokogamy Fileas Fogg proehal rovno polovinu zemnogo shara. Dejstvitel'no, "General Grant" 23 noyabrya peresek sto vos'midesyatyj meridian, tot samyj, na kotorom v YUzhnom polusharii nahodyatsya antipody Londona. Pravda, iz vos'midesyati dnej, imevshihsya v ego rasporyazhenii, mister Fogg istratil pyat'desyat dva, i u nego ostavalos' v zapase vsego dvadcat' vosem' dnej. No zdes' nado zametit', chto esli nash puteshestvennik i nahodilsya na polputi, to lish' v otnoshenii "raznosti meridianov", a v dejstvitel'nosti on uzhe pokryl bolee dvuh tretej vsego rasstoyaniya. V samom dele, skol'ko vynuzhdennyh zigzagov prishlos' emu prodelat' mezhdu Londonom i Adenom, Adenom i Bombeem, Kal'kuttoj i Singapurom, Singapurom i Iokogamoj! Esli dvigat'sya vokrug zemli po pyatidesyatoj paralleli, na kotoroj nahoditsya London, to ves' put' ravnyalsya by priblizitel'no dvenadcati tysyacham mil', togda kak Fileasu Foggu, vynuzhdennomu schitat'sya s kaprizami sredstv peredvizheniya, predstoyalo proehat' okolo dvadcati shesti tysyach mil', iz kotoryh k etomu dnyu, 23 noyabrya, pozadi ostalos' okolo semnadcati s polovinoj tysyach. Teper' pered nim lezhal pryamoj put' i ne bylo Fiksa, chtoby chinit' prepyatstviya! V etot samyj den', 23 noyabrya, Paspartu ispytyval bol'shuyu radost'. CHitatel', navernoe, pomnit, chto etot upryamec vo chto by to ni stalo pozhelal sohranit' na svoih znamenityh famil'nyh chasah londonskoe vremya, schitaya nevernym vremya vseh drugih stran, cherez kotorye on proezzhal. I vot 23 noyabrya, hotya on ni razu ne perevodil strelok svoih chasov ni vpered, ni nazad, oni pokazali odinakovoe vremya s sudovymi chasami. Legko ponyat', kak torzhestvoval Paspartu. Emu ochen' hotelos' znat', chto skazal by ob etom Fiks, esli by nahodilsya zdes'. "|tot moshennik naplel mne kuchu vzdora pro meridiany, pro solnce i lunu! - tverdil Paspartu. - Kak by ne gak! Poslushaesh' etih lyudej, tak srazu isportish' svoi chasy! YA vsegda byl uveren, chto rano ili pozdno solncu pridetsya ravnyat'sya po moim chasam!.." Paspartu i ne podozreval, chto, bud' ciferblat ego chasov razdelen na dvadcat' chetyre chasa, kak na ital'yanskih bashennyh chasah, on ne imel by nikakogo osnovaniya torzhestvovat': v to vremya kak sudovye chasy pokazyvali by devyat' utra, strelki ego chasov pokazyvali by devyat' vechera, to est' dvadcat' odin chas popolunochi predydushchego dnya, i raznica vo vremeni byla by kak raz takaya, kakaya sushchestvuet mezhdu Londonom i sto-vos'midesyatym meridianom. No esli by Fiks i mog ob®yasnit' eto chisto fizicheskoe yavlenie, to, nesomnenno. Paspartu okazalsya by ne sposoben ponyat' i, glavnoe, prinyat' ego. Vo vsyakom sluchae, esli by syshchik, chto bylo sovershenno neveroyatno, poyavilsya v tu minutu na palube, to Paspartu, s polnym pravom serdivshijsya na nego, navernoe, zagovoril by s nim na sovsem druguyu temu i sovershenno inym obrazom! Gde zhe nahodilsya, odnako, v eto vremya Fiks?.. On kak raz i nahodilsya na bortu "Generala Granta". Dejstvitel'no, pribyv v Iokogamu, policejskij inspektor ostavil mistera Fogga, rasschityvaya vnov' najti ego dnem, i nemedlya otpravilsya k anglijskomu konsulu. Tam on, nakonec, poluchil order na arest, kotoryj sledoval za nim ot samogo Bombeya i byl vydan uzhe sorok dnej nazad: etot order byl otpravlen iz Gonkonga na tom samom "Karnatike", na kotorom Fiks dolzhen byl ehat' sam. Mozhno sebe predstavit', kak byl razocharovan syshchik! Ved' order stal teper' bespolezen! Fogg uzhe pokinul anglijskie vladeniya! Otnyne dlya aresta prestupnika neobhodimo bylo postanovlenie o ego vydache! "CHto zh! - skazal sebe Fiks, neskol'ko ostyv ot gneva. - Esli moj order ne goditsya zdes', on budet polezen v Anglii. |tot moshennik, dumaya, chto on sbil s tolku policiyu, sobiraetsya, kak vidno, vernut'sya na rodinu. Nu chto zh! YA poedu za nim. CHto zhe kasaetsya deneg, to daj bog, chtoby hot' chto-nibud' ostalos'! Na vse eti pereezdy, premii, sudebnye processy, shtrafy, pokupku slona i prochie putevye rashody nash molodchik uzhe vybrosil bol'she pyati tysyach funtov. No v konce koncov bank dostatochno bogat!." Prinyav takoe reshenie, Fiks totchas zhe otpravilsya na parohod "General Grant". On byl na palube, kogda tuda podnyalis' mister Fogg i missis Auda. K svoemu velichajshemu udivleniyu. Fiks uznal i Paspartu v ego odeyanii vestnika boga Tengu. Fiks totchas zhe spryatalsya v kayutu, chtoby izbezhat' ob®yasneniya, kotoroe moglo vse isportit'; rasschityvaya na bol'shoe kolichestvo passazhirov, syshchik nadeyalsya ne popast'sya na glaza svoemu vragu, no v konce koncov stolknulsya s nim licom k lishu na nosu korablya. Bez dolgih ob®yasnenii Paspartu shvatil Fiksa za gorlo i, k velikomu udovol'stviyu neskol'kih amerikancev, kotorye nemedlenno stali: bit'sya ob zaklad, zadal neschastnomu syshchiku velikolepnuyu trepku, naglyadno dokazavshuyu polnoe prevoshodstvo francuzskogo boksa nad anglijskim. Otvedya dushu, Paspartu srazu uspokoilsya i pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie. Fiks podnyalsya v dovol'no plachevnom sostoyanii i, vzglyanuv na svoego protivnika, holodno sprosil: - Vy konchili? - Poka konchil. - Togda pojdem pogovorim. - CHtoby ya... - |to v interesah vashego gospodina. Paspartu, slovno zagipnotizirovannyj hladnokroviem syshchika, posledoval za nim, i oni uselis' na nosu parohoda. - Vy menya pokolotili, - nachal Fiks. - Horosho. A teper' vyslushajte. Do sih por ya byl protivnikom gospodina Fogga, no teper' ya na ego storone. - Nakonec-to! - voskliknul Paspartu. - Vy ego schitaete chestnym chelovekom? - Nichut', - holodno otvetil Fiks, - ya ego schitayu moshennikom... Tishe! Sidite spokojno i dajte mne dogovorit'. Poka gospodin Fogg nahodilsya v britanskih vladeniyah, ya byl zainteresovan v tom, chtoby zaderzhat' ego do pribytiya ordera na arest. YA delal dlya etogo vse. YA natravil na nego zhrecov iz bombejskoj pagody, ya napoil vas v Gonkonge i razluchil s vashim gospodinom, ya sdelal tak, chto on opozdal na paketbot, shedshij v Iokogamu... Paspartu slushal, stisnuv kulaki. - Teper' zhe, - prodolzhal Fiks, - gospodin Fogg, po-vidimomu, vozvrashchaetsya v Angliyu? Prevoshodno, ya posleduyu za nim. No otnyne ya budu ustranyat' s ego dorogi vse prepyatstviya s takim zhe staraniem, s kakim ya ih do sih por nagromozhdal. Vy vidite, ya peremenil igru, ibo etogo trebuyut moi interesy. Pribavlyu, chto vashi interesy sovpadayut s moimi, tak kak lish' v Anglii vy uznaete, sluzhite li vy u prestupnika ili u chestnogo cheloveka! Paspartu ochen' vnimatel'no vyslushal Fiksa i ubedilsya, chto tot govorit sovershenno iskrenne. - Budem druz'yami? - sprosil Fiks. - Druz'yami - net, - otvetil Paspartu. - Soyuznikami - pozhaluj, no s odnim usloviem: pri malejshej popytke predatel'stva ya svernu vam sheyu. - Idet! - spokojno otvetil policejskij inspektor. Odinnadcat' dnej spustya, 3 dekabrya, "General Grant" voshel v proliv Zolotyh Vorot i pribyl v San-Francisko. Mister Fogg poka chto ne vyigral i ne proigral ni odnogo dnya. GLAVA DVADCATX PYATAYA, v kotoroj daetsya beglyj obzor goroda San-Francisko v den' mitinga Bylo sem' chasov utra, kogda Fileas Fogg, missis Auda i Paspartu stupili na amerikanskij materik, esli mozhno nazvat' tak plavuchuyu pristan', k kotoroj oni prishvartovalis'. |ta pristan', podnimayushchayasya i opuskayushchayasya v zavisimosti ot priliva i otliva, oblegchaet pogruzku i vygruzku sudov. Zdes' pristayut klipery vseh razmerov, parohody vseh nacional'nostej, a takzhe mnogoetazhnye rechnye suda, kursiruyushchie po reke Sakramento i ee pritokam. Tut zhe lezhat grudy raznoobraznyh tovarov, otpravlyaemyh v Meksiku, Peru, CHili, Braziliyu, v Evropu i Aziyu, a takzhe na razlichnye ostrova Tihogo okeana. Obradovavshis', chto on, nakonec, popal na amerikanskuyu zemlyu. Paspartu vzdumal vysadit'sya na bereg posredstvom sal'to-mortale samogo vysshego klassa. No, prygnuv na pristan', on chut' bylo ne provalilsya, tak kak nastil ee okazalsya gnilym. Smushchennyj stol' neudachnym "vstupleniem" na novyj materik, chestnyj malyj ispustil otchayannyj krik, kotoryj vspugnul celuyu stayu baklanov i pelikanov, zavsegdataev plavuchih pristanej. Mister Fogg, sojdya na pristan', totchas zhe osvedomilsya, kogda otpravlyaetsya blizhajshij poezd v N'yu-Jork. On othodil v shest' chasov vechera. Mister Fogg imel takim obrazom vozmozhnost' provesti v glavnom gorode Kalifornii celyj den'. On nanyal ekipazh i sel v nego vmeste s missis Audoj. Paspartu vzobralsya na kozly, i ekipazh - tri dollara za rejs - otpravilsya v "Mezhdunarodnyj otel'". So svoego vysokogo siden'ya Paspartu s lyubopytstvom obozreval bol'shoj amerikanskij gorod: shirokie ulicy, nizkie, vytyanuvshiesya v pravil'nuyu liniyu doma, cerkvi i hramy v stile anglosaksonskoj gotiki, gigantskie doki, sklady, pohozhie na dvorcy, odni - derevyannye, drugie - kirpichnye; po ulicam dvigalis' beschislennye ekipazhi, omnibusy, tramvai, a po trotuaram snovala mnogochislennaya tolpa: amerikancy, evropejcy, popadalis' takzhe kitajcy i indejcy - vse te, iz kogo sostoyalo dvuhsottysyachnoe naselenie goroda. Paspartu udivlyalsya vsemu, chto videl. On byl v tom legendarnom gorode, kotoryj eshche v 1849 godu byl centrom banditov, podzhigatelej, ubijc, stekavshihsya syuda, kak v obetovannuyu zemlyu, na poiski zolota; zdes' ves' etot sbrod igral v karty na zolotoj pesok, derzha v odnoj ruke nozh, a v drugoj - revol'ver. No eto "dobroe staroe vremya" proshlo. Teper' San-Francisko imel vid bol'shogo torgovogo goroda. Vysokaya bashnya gorodskoj ratushi, na kotoroj stoyali chasovye, vozvyshalas' nad vsemi ulicami i prospektami, peresekavshimisya pod pryamym uglom; mezhdu nimi zdes' i tam vidnelis' zelenevshie skvery, a dal'she nahodilsya kitajskij gorod, kazalos' perenesennyj syuda v igrushechnoj shkatulke pryamo iz Nebesnoj imperii. Zdes' ne bylo bol'she ni sombrero, ni krasnyh rubashek, kotorye nekogda nosili zolotoiskateli, ne bylo takzhe indejcev, ukrashennyh per'yami; vmesto vsego etogo - chernye fraki i shelkovye cilindry - obyazatel'naya prinadlezhnost' mnogochislennyh dzhentl'menov, snedaemyh zhazhdoj deyatel'nosti. Nekotorye ulicy - i sredi nih Montgomeri-strit, sootvetstvuyushchaya po znacheniyu londonskomu Ridzhent-strit, Ital'yanskomu bul'varu v Parizhe i n'yu-jorkskomu Brodveyu, - izobilovali velikolepnymi magazinami, v vitrinah kotoryh byli vystavleny tovary, prislannye so vseh koncov sveta. Kogda Paspartu popal v "Mezhdunarodnyj otel'", emu pokazalos', chto on i ne pokidal Anglii. Ves' nizhnij etazh otelya byl otveden pod gromadnyj bar - nechto vrode bufeta, otkrytogo besplatno dlya vseh posetitelej. Vyalenoe myaso, ustrichnyj sup, biskvit, syr-chester mozhno bylo poluchit' bez deneg. Platili tol'ko za napitki - el', portvejn, heres, esli komu-nibud' prihodilo zhelanie osvezhit'sya. Takoj poryadok pokazalsya Paspartu "vpolne amerikanskim". Restoran otelya byl ochen' komfortabelen. Mister Fogg i missis Auda zanyali stolik i poluchili obil'nyj zavtrak, kotoryj podavali na kroshechnyh tarelochkah negry-oficianty. Posle zavtraka Fileas Fogg v soprovozhdenii missis Audy vyshel iz otelya i napravilsya k anglijskomu konsulu, chtoby zavizirovat' svoj pasport. Na trotuare on vstretil svoego slugu, kotoryj sprosil, ne sleduet li pered poezdkoj po Tihookeanskoj zheleznoj doroge zapastis' radi predostorozhnosti neskol'kimi dyuzhinami karabinov Infel'da ili revol'verov Kol'ta. Paspartu slyshal tolki o tom, chto indejcy plemen siu i poani, podobno ispanskim grabitelyam, ostanavlivayut poezda. Mister Fogg otvetil, chto eto sovershenno izlishnyaya predostorozhnost', no predostavil Paspartu svobodu dejstvovat', kak emu zablagorassuditsya. Zatem nash dzhentl'men prodolzhal svoj put' k anglijskomu konsul'stvu. Fileas Fogg ne proshel i dvuhsot shagov, kak "po chistejshej sluchajnosti" vstretilsya s Fiksom. Syshchik izobrazil krajnee udivlenie. Kak? On sovershil vmeste s misterom Foggom pereezd cherez Tihij okean, i oni ni razu ne vstretilis'! Vo vsyakom sluchae, Fiks pochitaet za chest' vnov' uvidet' dzhentl'mena, kotoromu on stol'kim obyazan, i, tak kak dela prizyvayut ego v Evropu, on s vostorgom sovershit eto puteshestvie v stol' priyatnoj kompanii. Mister Fogg otvetil, chto on chrezvychajno pol'shchen, i Fiks, kotoryj ne hotel teryat' iz vidu nashego dzhentl'mena, poprosil u nego razresheniya vmeste osmotret' etot lyubopytnyj gorod. Fogg soglasilsya. I vot missis Auda, Fileas Fogg i Fiks otpravilis' brodit' po ulicam San-Francisko. Vskore oni ochutilis' na Montgomeri-strit, gde sobralas' ogromnaya tolpa. Na trotuarah, posredi mostovoj, na tramvajnyh rel'sah, nesmotrya na dvizhenie ekipazhej i omnibusov, na porogah lavok, v oknah kvartir i dazhe na kryshah domov vidnelos' mnozhestvo naroda. Sredi vsej etoj tolpy snovali lyudi-afishi. Po vetru razvevalis' flazhki i znamena. So vseh storon slyshalis' vykriki: - Da zdravstvuet Kemerfil'd! - Ura Mendiboj! |to byl kakoj-to miting: tak po krajnej mere reshil Fiks. On podelilsya svoej dogadkoj s misterom Foggom i dobavil: - Nam, pozhaluj, luchshe ne vvyazyvat'sya v etu davku, sudar', a to eshche togo i glyadi poluchish' udar kulakom! - Vy pravy, - otvetil mister Fogg, - i kulaki vsegda ostayutsya kulakami, dazhe esli delo idet o politike! Fiks schel nuzhnym ulybnut'sya na eto zamechanie, i, chtoby luchshe videt' vse proishodyashchee, no ne tolkat'sya v tolpe, missis Auda, Fileas Fogg i Fiks vzobralis' na verhnyuyu ploshchadku lestnicy, kotoraya vela na terrasu, raspolozhennuyu nad Montgomeri-strit. Pered nimi, na drugoj storone ulicy, mezhdu skladom ugol'shchika i lavkoj torgovca kerosinom, vozvyshalas' pod otkrytym nebom tribuna, k kotoroj, vidno, i stremilis' mnogochislennye potoki lyudej. Po kakomu zhe povodu, s kakoj cel'yu proishodil etot miting? Fileas Fogg ne imel ob etom nikakogo predstavleniya. SHlo li delo o naznachenii kakogo-nibud' vazhnogo voennogo ili grazhdanskogo chinovnika, o vyborah gubernatora shtata ili chlena kongressa? Sudya po neobychajnomu vozbuzhdeniyu, ohvativshemu gorod, mozhno bylo predpolozhit' i to i drugoe. V etu minutu v tolpe nachalos' zametnoe dvizhenie. Vse ruki vzleteli vverh. Nekotorye iz nih, szhatye v kulak, bystro podnimalis' i opuskalis' sredi neumolchnyh krikov, ochevidno svidetel'stvuya ob energii golosuyushchih. Tolpa bushevala i volnovalas'. Znamena, pokachivayas', ischezali na mgnovenie i poyavlyalis' vnov', izodrannye v kloch'ya. Volnenie tolpy dokatyvalos' do lestnicy, i vsya massa chelovecheskih golov podavalas' to vpered, to nazad, kak volny morya pod udarami shkvala. Kolichestvo cilindrov umen'shalos' na glazah, a te, chto eshche ostavalis' na golovah, uteryali svoyu normal'nuyu vysotu. - Kak vidno, etot miting, - zametil Fiks, - posvyashchen kakomu-to zhivotrepeshchushchemu voprosu. Menya ne udivit, esli okazhetsya, chto oni vnov' obsuzhdayut _Alabamskoe delo_, hotya ono uzhe resheno. - Vozmozhno, - kratko otvetil mister Fogg. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal Fiks, - tut nalico dva vozhdya: dostopochtennyj Kemerfil'd i dostopochtennyj Mendiboj. Opirayas' na ruku Fileasa Fogga, missis Auda s lyubopytstvom nablyudala burnuyu scenu, proishodivshuyu na ulice. Fiks tol'ko bylo sobralsya uznat' u sosedej prichinu etogo narodnogo volneniya, kak vdrug dvizhenie v tolpe usililos'. Privetstvennye kriki i rugatel'stva stali eshche gromche. Drevki flagov prevratilis' v nastupatel'noe oruzhie. Vse ruki szhalis' v kulaki. S krysh ostanovivshihsya karet i prervavshih dvizhenie omnibusov nachalas' nastoyashchaya perestrelka. Sapogi i bashmaki opisyvali v vozduhe dlinnye traektorii, i sredi vykrikov poslyshalos' neskol'ko revol'vernyh vystrelov. Svalka dokatilas' do lestnicy i rasprostranilas' na nizhnie stupeni. Kak vidno, odna iz partij otstupala, no zritelyam ne bylo ponyatno, kto beret verh: Mendiboj ili Kemerfil'd. - Dumayu, chto blagorazumnee vsego nam budet ujti, - zametil Fiks, kotoromu vovse ne hotelos', chtoby ego "podopechnyj" vvyazalsya v kakuyu-nibud' istoriyu ili stal zhertvoj sluchajnogo udara. - Esli zdes' kak-nibud' zameshana Angliya i v nas uznayut anglichan, to obyazatel'no vtyanut v draku! - Anglijskij grazhdanin... - nachal bylo Fileas Fogg. No nash dzhentl'men ne uspel zakonchit' frazu. Szadi nego, na terrase, razdalis' uzhasayushchie vopli: "Gip-gip, ura! Da zdravstvuet Mendiboj!." To byl novyj otryad izbiratelej, kotoryj speshil na podmogu, obhodya s flanga storonnikov Kemerfil'da. Mister Fogg, missis Auda i Fiks ochutilis' mezh dvuh ognej. Otstupat' bylo pozdno. Potok lyudej, vooruzhennyh kastetami i trostyami s svincovymi nabaldashnikami, byl neuderzhim. Fileasa Fogga i Fiksa, zashchishchavshih moloduyu zhenshchinu, sil'no pomyali. Kak vsegda flegmatichnyj, mister Fogg poproboval bylo otbivat'sya s pomoshch'yu togo estestvennogo oruzhiya, kotorym priroda snabdila kazhdogo anglichanina, no tshchetno. Zdorovennyj shirokoplechij muzhchina s ryzhej borodoj i bagrovym licom, kak vidno predvoditel' etoj bandy, zanes svoi strashnye kulaki nad misterom Foggom, i nashemu dzhentl'menu prishlos' by hudo, esli by ne Fiks, kotoryj samootverzhenno prinyal prednaznachennyj dlya drugogo udar. Ogromnaya shishka totchas zhe vskochila u nego na golove pod shelkovym cilindrom, kotoryj srazu prevratilsya v beret. - YAnki! - procedil mister Fogg, brosaya na svoego protivnika vzglyad, polnyj prezreniya. - Anglichanin! - otvetil tot. - My s vami eshche vstretimsya! - Kogda vam budet ugodno. Vashe imya? - Fileas Fogg. A vashe? - Polkovnik Stemp V.Proktor. Vsled za tem chelovecheskaya volna proneslas' dal'she. Fiksa sbili s nog; kogda on podnyalsya, vsya ego odezhda byla porvana v kloch'ya, no ser'eznyh ushibov on ne poluchil. Ego dorozhnoe pal'to okazalos' razorvannym na dve neravnye chasti, a bryuki pohodili na shtany, kotorye nosyat nekotorye indejcy, vydrav predvaritel'no, soglasno tuzemnoj mode, vsyu ih zadnyuyu chast'. No, glavnoe, missis Auda ostalas' nevredima, odin lish' Fiks postradal ot kulachnyh udarov. - Blagodaryu vas, - skazal mister Fogg syshchiku, kogda oni vybralis' iz tolpy. - Ne za chto, - otvetil Fiks, - no idemte! - Kuda? - V magazin gotovogo plat'ya. Dejstvitel'no, podobnoe poseshchenie bylo vpolne svoevremenno. Kostyumy Fileasa Fogga i Fiksa prevratilis' v lohmot'ya, slovno oba dzhentl'mena dralis' na storone dostopochtennyh Kemerfil'da ili Mendiboya. CHas spustya, odevshis' kak sleduet i kupiv novye golovnye ubory, oni vernulis' v "Mezhdunarodnyj otel'". Paspartu uzhe ozhidal tam svoego hozyaina, vooruzhennyj poldyuzhinoj shestizaryadnyh revol'verov central'nogo boya. Kogda on zametil Fiksa ryadom s misterom Foggom, lico ego omrachilos'. No missis Auda kratko rasskazala emu o sluchivshemsya, i Paspartu uspokoilsya. Ochevidno, Fiks perestal byt' vragom i sdelalsya soyuznikom. On chestno derzhal svoe slovo. Posle obeda vyzvali ekipazh, kotoryj dolzhen byl otvezti nashih puteshestvennikov i ih bagazh na vokzal. Sadyas' v ekipazh, mister Fogg sprosil Fiksa: - Vy bol'she ne videli etogo polkovnika Proktora? - Net, - otvetil Fiks. - YA vernus' v Ameriku i najdu ego, - holodno proiznes mister Fogg. - Ne podobaet, chtoby britanskij grazhdanin pozvolil tak s soboyu obrashchat'sya. Policejskij inspektor ulybnulsya i promolchal. Kak vidno, mister Fogg otnosilsya k toj kategorii anglichan, kotorye ne dopuskayut dueli u sebya na rodine, no za granicej gotovy drat'sya, kogda nado zashchitit' svoyu chest'. Bez chetverti shest' puteshestvenniki pribyli na vokzal i zastali poezd, gotovyj k otpravleniyu. Vhodya v vagon, mister Fogg sprosil u provodnika: - Poslushajte, drug moj, chto eto segodnya proishodilo v San-Francisko? - Miting, sudar', - otvetil provodnik. - No mne pokazalos', chto na ulicah bylo neobychajnoe ozhivlenie? - Net, to byl obychnyj izbiratel'nyj miting. - Veroyatno, vybirali glavnokomanduyushchego? - sprosil mister Fogg. - Net, sudar', mirovogo sud'yu. Vyslushav etot otvet, mister Fogg molcha voshel v vagon; cherez mgnovenie poezd na vseh parah ponessya vpered. GLAVA DVADCATX SHESTAYA, v kotoroj opisyvaetsya puteshestvie v ekspresse Tihookeanskoj zheleznoj dorogi "Ot okeana do okeana" - tak nazyvayut amerikancy velikij zheleznodorozhnyj put', peresekayushchij Soedinennye SHtaty v samom shirokom meste ih territorii. No v dejstvitel'nosti Tihookeanskaya zheleznaya doroga razdelyaetsya na dve chasti: Central'nuyu Tihookeanskuyu - mezhdu San-Francisko i Ogdenom - i Ob®edinennuyu Tihookeanskuyu - mezhdu Ogdenom i Omahoj. Tam shodyatsya pyat' otdel'nyh linij, svyazyvayushchih Omahu s N'yu-Jorkom. Takim obrazom, N'yu-Jork i San-Francisko v nastoyashchee vremya soedineny nepreryvnoj metallicheskoj lentoj dlinoj v tri tysyachi sem'sot vosem'desyat shest' mil'. Mezhdu Omahoj i Tihim okeanom zheleznodorozhnyj put' peresekaet mestnost', chasto eshche poseshchaemuyu indejcami i dikimi zveryami, - obshirnuyu territoriyu, kotoruyu okolo 1845 goda nachali zaselyat' mormony posle ih izgnaniya iz Illinojsa. V prezhnee vremya, dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, na pereezd mezhdu N'yu-Jorkom i San-Francisko zatrachivali shest' mesyacev. Teper' zhe dostatochno semi dnej. V 1862 godu, nesmotrya na protivodejstvie deputatov yuzhnyh shtatov, kotorye zhelali, chtoby put' prohodil yuzhnee, zheleznaya doroga byla namechena mezhdu sorok pervoj i sorok vtoroj parallelyami. Pokojnyj prezident Linkol'n lichno zalozhil nachalo puti v gorode Omahe, v shtate Nebraska. Raboty totchas zhe nachalis' i proizvodilis' s chisto amerikanskoj delovitost'yu, ne terpyashchej ni byurokratizma, ni bumazhnoj perepiski. Bystrota stroitel'stva ni v koej mere ne dolzhna byla vredit' prochnosti sooruzhenij. V prerii ukladyvalos'-po poltory mili puti v den'. Po rel'sam, ulozhennym nakanune, lokomotiv dostavlyal rel'sy, nuzhnye na zavtrashnij den', i dvigalsya vse dal'she i dal'she, po mere togo kak stroilas' doroga. Ot Tihookeanskoj zheleznoj dorogi othodit neskol'ko otvetvlenij: v shtatah Ajova, Kanzas, Kolorado i Oregon. Ot Omahi ona idet vdol' levogo berega reki Platt do ust'ya ee severnogo rukava, zatem svorachivaet k yugu, peresekaet zemli Larami, Uosatchskij gornyj hrebet, ogibaet Solenoe ozero, podhodit k stolice mormonov Solt-Lejk-Siti, zatem uglublyaetsya v dolinu Tuilla, prohodit pustynej, ogibaet goru Sedara i Gumbol'dta, peresekaet Gumbol'dt-river, gory S'erra-Nevada, Skalistye gory i dolinoj reki Sakramento postepenno spuskaetsya k Tihomu okeanu. Takova byla eta dlinnaya arteriya, kotoruyu poezda probegali za sem' dnej, i ona pozvolyala misteru Foggu nadeyat'sya 11 dekabrya sest' v N'yu-Jorke na paketbot, sleduyushchij v Liverpul'. Vagon, v kotorom pomestilsya Fileas Fogg, predstavlyal soboyu nechto vrode dlinnogo omnibusa, lezhashchego na dvuh chetyrehkolesnyh platformah, podvizhnost' kotoryh legko pozvolyala preodolevat' krivye nebol'shogo radiusa. V vagone ne bylo kupe: perpendikulyarno ego osi raspolagalis' dva ryada kresel; mezhdu nimi ostavalsya svobodnyj prohod, vedushchij v tualetnuyu komnatu i ubornuyu, kotorye imelis' v kazhdom vagone. Po vsej dline poezda vagony soobshchalis' mezhdu soboyu pri pomoshchi ploshchadok, tak chto passazhiry mogli svobodno perehodit' iz odnogo konca sostava v drugoj; v ih rasporyazhenii byli vagony-restorany, vagony-terrasy, vagony-salony, vagony-kofejni. Nedostavalo tol'ko vagonov-teatrov. No so vremenem poyavyatsya i oni. Po ploshchadkam, soedinyavshim vagony, neprestanno snovali gazetchiki, prodavcy knig, napitkov, sigar, s®estnyh pripasov i prochih tovarov; v pokupatelyah nedostatka ne bylo. Poezd otoshel ot stancii Oklend v shest' chasov vechera. Nastupila noch' - temnaya, holodnaya noch', nebo zavoloklo tuchami, kotorye ugrozhali kazhduyu minutu prorvat'sya snezhnoj metel'yu. Poezd shel so srednej skorost'yu. Prinimaya v raschet ostanovki, on dvigalsya ne bystree dvadcati mil' v chas; tem ne menee, idya takim hodom, on mog peresech' territoriyu Soedinennyh SHtatov v ustanovlennyj srok. Passazhiry v vagone razgovarivali malo. Vse nachinali ponemnogu dremat'. Paspartu sidel ryadom s policejskim inspektorom, no oba oni molchali. Posle opisannyh vyshe sobytij ih otnosheniya zametno ohladeli. Ne chuvstvovalos' ni prezhnej simpatii, ni druzhby. Fiks ni v chem ne izmenil svoego povedeniya, no zato Paspartu derzhalsya krajne sderzhanno i pri malejshem podozrenii gotov byl zadushit' svoego byvshego druga. CHerez chas posle othoda poezda poshel sneg, no, k schast'yu, melkij, ne meshavshij dvizheniyu sostava. Iz okon vagona vidnelas' teper' lish' beskrajnyaya belaya pelena, na fone kotoroj kluby vybrasyvaemogo lokomotivom para kazalis' serovatymi. V vosem' chasov v vagon voshel provodnik i ob®yavil passazhiram, chto nastupilo vremya lozhit'sya spat'. To byl "spal'nyj" vagon, i cherez neskol'ko minut on dejstvitel'no prevratilsya v Dortuar. Spinki kresel otkidyvalis' s pomoshch'yu ostroumnyh prisposoblenij, poyavlyalis' prekrasno nabitye tyufyaki, v neskol'ko sekund voznikli kabinki, i kazhdyj passazhir vskore poluchil v svoe rasporyazhenie udobnuyu postel', zashchishchennuyu plotnoj zanaveskoj ot neskromnyh vzglyadov. Prostyni byli belosnezhnye, podushki myagkie. Ostavalos' tol'ko lech' spat', chto vse i sdelali, chuvstvuya sebya, slovno v kayute komfortabel'nogo paketbota, a poezd v eto vremya na vseh parah mchalsya cherez shtat Kaliforniya. Na territorii mezhdu San-Francisko i Sakramento rel'ef mestnosti dovol'no rovnyj. |ta chast' zheleznodorozhnogo puti nosit nazvanie Central'noj Tihookeanskoj dorogi; ona nachinaetsya ot Sakramento i napravlyaetsya na vostok, gde peresekaetsya s liniej, idushchej ot Omahi. Ot San-Francisko do stolicy Kalifornii doroga idet pryamo na sever, vdol' reki Ameriken-river, vpadayushchej v zaliv San-Pablo. Rasstoyanie v sto dvadcat' mil' mezhdu etimi bol'shimi gorodami bylo pokryto za shest' chasov, i k polunochi, kogda passazhiry eshche videli pervyj son, poezd pribyl v Sakramento. Takim obrazom, im nichem ne udalos' polyubovat'sya v etom bol'shom gorode, stolice shtata Kaliforniya; ne uvideli oni ni ego prekrasnyh naberezhnyh, ni shirokih ulic, ni velikolepnyh otelej, ni skverov, ni cerkvej. Pokinuv Sakramento i minovav stancii Dzhankshen, Roklin, Obern, Kolfaks, poezd uglubilsya v gornyj massiv S'erra-Nevada. V sem' chasov utra on proshel cherez stanciyu Sisko. CHas spustya spal'nya vnov' prevratilas' v obyknovennyj vagon, i puteshestvenniki mogli lyubovat'sya iz okon prekrasnoj panoramoj etogo goristogo kraya. ZHeleznodorozhnyj put', podchinyayas' kaprizam S'erry, to polz po sklonu gor, to slovno povisal nad propast'yu, to prihotlivo izvivalsya, izbegaya krutyh povorotov, to ustremlyalsya v uzkie ushchel'ya, otkuda, kazalos', ne bylo nikakogo vyhoda. Parovoz s vyserebrennym kolokolom, bol'shim fonarem, brosavshim po storonam zheltovatyj svet, i osobym predohranitel'nym vystupom, torchashchim vperedi, kak ogromnaya shpora, sverkal, slovno oprava ochkov; ego svistki i gudki smeshivalis' s revom potokov i vodopadov, a stolby dyma vilis' sredi temnyh vetvej sosen i elej. Na puti pochti ne popadalos' ni mostov, ni tunnelej. ZHeleznodorozhnoe polotno shlo vdol' sklonov gor, ne vsegda priderzhivayas' kratchajshego puti i ne vstupaya v bor'bu s prirodoj. K devyati chasam, cherez dolinu Karson, poezd vstupil v predely shtata Nevada, sleduya vse vremya v severo-vostochnom napravlenii. V polden' on otoshel ot Reno, gde byla dvadcatiminutnaya ostanovka, vo vremya kotoroj passazhiry uspeli pozavtrakat'. Nachinaya ot etogo punkta, zheleznodorozhnyj put', sleduya vdol' berega reki Gumbol'dt-river, neskol'ko mil' idet k severu. Zatem on povorachivaet na vostok i ne pokidaet beregov reki vplot' do gor Gumbol'dta, raspolozhennyh pochti u samoj vostochnoj okonechnosti shtata Nevada, gde reka beret svoe nachalo. Pozavtrakav, mister Fogg, missis Auda i ih sputniki vnov' zanyali mesta v vagone. Fileas Fogg, molodaya zhenshchina, Fiks i Paspartu, udobno usevshis', lyubovalis' raznoobraznymi vidami, pronosivshimisya mimo okon: obshirnoj preriej, na gorizonte kotoroj vyrisovyvalis' gory, i penistymi, burnymi ruch'yami. Po vremenam bol'shie stada bizonov, slovno zhivaya plotina, poyavlyalis' vdali. |ti neskonchaemye armii zhvachnyh chasto yavlyayutsya nepreodolimym prepyatstviem dlya dvizheniya poezdov. Byvayut sluchai, kogda neskol'ko tysyach bizonov plotnymi ryadami tyanutsya poperek zheleznodorozhnogo polotna mnogo chasov podryad. Parovozu prihoditsya togda ostanavlivat'sya i zhdat', poka put' vnov' osvoboditsya. Tak sluchilos' i na etot raz. Okolo treh chasov dnya stado v desyat' ili dvenadcat' tysyach golov pregradilo dorogu. Parovoz, zamedliv skorost', popytalsya bylo pri pomoshchi svoej shpory razbit' s flanga etu gromadnuyu kolonnu, no byl v