nel', eshche raz oglyadyvaya sudno, - "Dunkan", vidimo, uveselitel'naya yahta? - Da, ser, - otozvalsya Dzhon Mangls, - i prinadlezhit ona ego siyatel'stvu lordu Glenarvanu... - ...kotoryj prosit vas shiroko vospol'zovat'sya ego gostepriimstvom, - dokonchil Glenarvan. - Beskonechno blagodaren vam, ser, - otvetil Paganel'. - Pravo, ya gluboko tronut vashej lyubeznost'yu. No pozvol'te mne vnesti sleduyushchee predlozhenie: Indiya - chudesnaya strana, neischerpaemyj istochnik vsevozmozhnyh volshebnyh syurprizov, neozhidannostej dlya puteshestvennikov, nesomnenno, damy ne byvali v etoj strane... I stoit rulevomu tol'ko povernut' rul', kak "Dunkan" tak zhe svobodno poplyvet v Kal'kuttu, kak i v Konseps'on, a poskol'ku vy sovershaete puteshestvie... No Glenarvan otricatel'no pokachal golovoj, i Paganel' umolk. - Gospodin Paganel', - skazala ledi |len, - esli by delo shlo ob uveselitel'nom puteshestvii, to ya, ne zadumyvayas', otvetila by vam: "Edemte v Indiyu", i lord Glenarvan ne stal by vozrazhat'. No "Dunkan" plyvet v Patagoniyu, chtoby privezti ottuda na rodinu lyudej, poterpevshih tam krushenie, i ne mozhet otkazat'sya ot takoj gumannoj celi. CHerez neskol'ko minut francuzskij puteshestvennik byl uzhe v kurse dela. S volneniem vyslushal on istoriyu o chudesnoj nahodke, istoriyu kapitana Granta i o velikodushnom predlozhenii |len. - Sudarynya, - skazal on, - pozvol'te mne vyrazit' bezgranichnoe voshishchenie vashim postupkom. Pust' yahta prodolzhaet svoj put'! YA chuvstvoval by ugryzeniya sovesti, esli by zaderzhal ee hot' na den'! - Ne hotite li vy prisoedinit'sya k nashej ekspedicii? - sprosila ledi |len. - |to nevozmozhno, sudarynya, ya obyazan vypolnit' vozlozhennoe na menya poruchenie i sojdu na pervoj zhe stoyanke. - To est' na ostrove Madejra, - zametil Dzhon Mangls. - Pust' na ostrove Madejra. Ottuda vsego sto vosem'desyat l'e do Lissabona, i ya podozhdu kakogo-nibud' poputnogo sudna. - Otlichno, gospodin Paganel', - skazal Glenarvan, - vse budet sdelano soglasno vashemu zhelaniyu. CHto zhe kasaetsya menya, ya schastliv, chto mogu na eti neskol'ko dnej predlozhit' vam byt' moim gostem na etoj yahte. Budem nadeyat'sya, chto vy ne slishkom soskuchites' v nashem obshchestve! - O ser, - voskliknul uchenyj, - horosho, chto ya tak udachno oshibsya. Odnako polozhenie cheloveka, namerevayushchegosya plyt' v Indiyu, a plyvushchego v Ameriku, nel'zya ne nazvat' smeshnym. Kak ni pechal'no, no Paganelyu prishlos' primirit'sya s otsrochkoj, predotvratit' kotoruyu on byl ne v silah. On okazalsya ochen' milym, veselym, konechno rasseyannym chelovekom i ocharoval dam svoim neizmenno horoshim nastroeniem. K koncu pervogo dnya Paganel' podruzhilsya so vsemi. On poprosil, chtoby emu pokazali znamenityj dokument, i dolgo, vnimatel'no i kropotlivo izuchal ego, vnikaya vo vse melochi. Nikakogo inogo istolkovaniya dokumenta on ne dopuskal. On otnessya s zhivym uchastiem k Meri Grant i ee bratu i staralsya vnushit' im tverduyu nadezhdu na vstrechu s otcom. Ego nepokolebimaya uverennost' v uspehe ekspedicii "Dunkana" vyzvala ulybku na ustah molodoj devushki. Konechno, ne bud' u nego opredelennoj celi, on, nesomnenno, otpravilsya by na poiski kapitana Granta. A kogda Paganel' uznal, chto ledi |len - doch' izvestnogo puteshestvennika Vil'yama Tuffnelya, to razrazilsya vostorzhennymi vosklicaniyami. On znaval ee otca. Kakoj eto byl otvazhnyj uchenyj! Skol'kimi pis'mami obmenyalis' oni, kogda Vil'yam Tuffnel' byl chlenom-korrespondentom Parizhskogo geograficheskogo obshchestva! I eto on, on, Paganel', vmeste s gospodinom Mal't-Bryunom predlozhil Tuffnelya v chleny obshchestva!.. Kakaya vstrecha! Kakoe udovol'stvie puteshestvovat' vmeste s docher'yu Vil'yama Tuffnelya! V zaklyuchenie geograf poprosil u ledi |len razresheniya pocelovat' ee. Poceluj byl razreshen, hotya vozmozhno, chto eto bylo nemnogo "neprilichno". 8. ODNIM HOROSHIM CHELOVEKOM BOLXSHE NA "DUNKANE" Mezhdu tem yahta, pol'zuyas' poputnym techeniem u beregov Severnoj Afriki, bystro priblizhalas' k ekvatoru. 30 avgusta pokazalsya ostrov Madejra. Glenarvan, vernyj obeshchaniyu, predlozhil brosit' yakor' i vysadit' uchenogo na bereg. - Moj dorogoj lord, - skazal Paganel', - ya budu otkrovenen s vami. Skazhite, namerevalis' vy do vstrechi so mnoj sdelat' ostanovku u Madejry? - Net, - otvetil Glenarvan. - Togda razreshite mne ispol'zovat' moyu zloschastnuyu rasseyannost'. Ostrov Madejra slishkom horosho izvesten. On ne predstavlyaet bol'she nikakogo interesa dlya geografa. O nem vse uzhe skazano, vse napisano; k tomu zhe kogda-to znamenitoe mestnoe vinodelie nyne prishlo v polnyj upadok. Podumajte: na Madejre bol'she ne ostalos' vinogradnikov! V tysyacha vosem'sot trinadcatom godu tam proizvodilos' dvadcat' tysyach pip [pipa - 50 gektolitrov] vina, v tysyacha vosem'sot sorok pyatom godu uzhe dve tysyachi shest'sot shest'desyat devyat' pip, a v nastoyashchee vremya ne proizvoditsya dazhe pyatisot pip. Priskorbnoe yavlenie! Itak, esli vy ne vozrazhaete, to ssadite menya u Kanarskih ostrovov... - Sdelaem ostanovku u Kanarskih ostrovov, - otvetil Glenarvan, - oni tozhe lezhat na nashem puti. - YA eto znayu, dorogoj lord. Kanarskie ostrova, sostoyashchie iz treh grupp, predstavlyayut bol'shoj interes dlya obsledovaniya, ne govorya uzhe o Tenerifskom pike, kotoryj mne vsegda hotelos' uvidet'. |to redkij sluchaj. YA vospol'zuyus' im i v ozhidanii sudna, kotoroe dostavit menya v Evropu, podnimus' na etu znamenituyu goru. - Kak vam budet ugodno, dorogoj Paganel', - nevol'no ulybayas', otvetil Glenarvan. On vprave byl ulybat'sya. Kanarskie ostrova nahodyatsya nedaleko ot Madejry, vsego v dvuhstah pyatidesyati milyah, - rasstoyanie nichtozhnoe dlya takoj bystrohodnoj yahty, kak "Dunkan". 31 avgusta v dva chasa dnya Dzhon Mangls i Paganel' progulivalis' po palube. Francuz zabrasyval sobesednika voprosami otnositel'no CHili. - Gospodin Paganel'! - vdrug prerval ego kapitan, ukazyvaya na kakuyu-to tochku na yuge gorizonta. - CHto, dorogoj kapitan? - otozvalsya uchenyj. - Poglyadite v tu storonu. Vy nichego ne vidite? - Nichego. - Vy smotrite ne tuda. Glyadite ne na gorizont, a vyshe, na oblaka. - Na oblaka? Nichego ne vizhu. - Nu a teper' vzglyanite na konec bushprita. - Nichego ne vizhu. - Vy ne hotite videt'! Hotya my nahodimsya v soroka milyah ot Tenerifskogo pika, ego ostrokonechnaya vershina yasno vyrisovyvaetsya na gorizonte. Hotel Paganel' videt' ili on togo ne hotel, no spustya nekotoroe vremya emu, chtoby ne proslyt' slepcom, prishlos' soglasit'sya s Dzhonom Manglsom. - Nu nakonec-to vy uvideli, - skazal kapitan. - Da, da, vizhu sovershenno yasno. Kak! |to i est' proslavlennyj Tenerifskij pik? - prenebrezhitel'no skazal geograf. - On samyj. - A mne kazhetsya, budto eto ne ochen' vysokaya gora. - Odnako ona vozvyshaetsya na odinnadcat' tysyach futov nad urovnem morya. - No Monblan kuda vyshe! - Vozmozhno, no kogda vam pridetsya vzbirat'sya na nee, to ona pokazhetsya vam ochen' i ochen' vysokoj! - Vzbirat'sya? Vzbirat'sya na Tenerifskij pik? K chemu eto, dorogoj kapitan, posle Gumbol'dta i Bonplana? Genial'nyj Gumbol'dt podnyalsya na etu goru i tak podrobno opisal ee, chto tut uzh nichego ne pribavish'. On otmetil pyat' zon: zonu vinogradnikov, zonu lavrov, zonu sosen, zonu al'pijskih vereskov i, nakonec, besplodnuyu zonu. Gumbol'dt dobralsya do naivysshej tochki Tenerifskogo pika, gde nekuda bylo dazhe sest'. S vershiny gory pered ego vzorom rasstilalos' prostranstvo, ravnoe chetverti vsej Ispanii. Zatem on spustilsya v zherlo vulkana do samogo dna etogo potuhshego kratera. Sprashivaetsya: chto ostaetsya mne delat' na etoj gore posle takogo velikogo cheloveka? - Dejstvitel'no, posle nego vam novyh otkrytij ne sdelat', - soglasilsya Dzhon Mangls. - A zhal', vam budet ochen' skuchno v Tenerifskom portu v ozhidanii prihoda sudna. Tam rasschityvat' na kakie-libo razvlecheniya nechego. - Konechno, rasschityvat' pridetsya tol'ko na samogo sebya, - smeyas', otvetil Paganel'. - No skazhite, dorogoj Mangls, razve na ostrovah Zelenogo Mysa net udobnyh stoyanok? - Konechno, est'. V Vila-Praya ochen' legko sest' na parohod, idushchij obratno v Evropu. - A krome togo, imeetsya eshche odno preimushchestvo, - zametil Paganel', - ostrova Zelenogo Mysa raspolozheny vblizi Senegala, gde ya vstrechu sootechestvennikov. YA znayu, etu gruppu ostrovov schitayut malointeresnoj, pustynnoj, da i klimat tam nezdorovyj. No dlya geografa vse predstavlyaet interes. Umet' videt' - eto nauka. Est' lyudi, kotorye ne umeyut videt', - puteshestvuya, oni obogashchayutsya svezhimi vpechatleniyami ne bol'she, chem ulitki. No, pover'te mne, ya ne prinadlezhu k ih chislu. - Kak vam budet ugodno, gospodin Paganel', - otvetil Dzhon Mangls. - YA uveren, chto vashe prebyvanie na ostrovah Zelenogo Mysa obogatit geograficheskuyu nauku. My vse ravno dolzhny ostanovit'sya tam, chtoby zapastis' uglem, i vy nas niskol'ko ne zaderzhite. Skazav eto, kapitan vzyal kurs k zapadnym beregam Kanarskih ostrovov. Znamenityj Tenerifskij pik ostalsya za kormoj "Dunkana", i, prodolzhaya idti takim zhe bystrym hodom, yahta peresekla 2 sentyabrya v pyat' chasov utra tropik Raka. Pogoda izmenilas'. Vozduh sdelalsya tyazhelym i vlazhnym, kakim vsegda byvaet v period dozhdej. Ispancy imenuyut etot period "vremenem luzh". Vremya ochen' tyagostnoe dlya puteshestvennikov, no poleznoe dlya zhitelej afrikanskih ostrovov, stradayushchih ot nedostatka lesov, a potomu i vlagi. Burnoe more ne pozvolyalo passazhiram nahodit'sya na palube, no besedy v kayut-kompanii ne stali menee ozhivlennymi. 3 sentyabrya Paganel' nachal ukladyvat' svoi veshchi, gotovyas' k vysadke na bereg. "Dunkan" uzhe laviroval mezhdu ostrovami Zelenogo Mysa. YAhta proshla mimo ostrova Sel', besplodnogo i unylogo, slovno peschanaya mogila, proshla vdol' obshirnyh korallovyh rifov, ostavila v storone ostrov Sen-ZHak, pererezannyj s severa na yug cep'yu bazal'tovyh gor, okanchivayushchejsya dvumya unylymi vershinami, voshla v buhtu Villa-Praya i stala na yakor' v vidu goroda. Pogoda byla uzhasnaya, busheval priboj, nesmotrya na to chto buhta zashchishchena ot morskih vetrov. Dozhd' lil kak iz vedra, i skvoz' potoki edva mozhno bylo razlichit' gorod, kotoryj raspolozhen na obshirnoj ravnine, rod terrasy, napominavshej po svoej forme zemlyanuyu pripodnyatuyu ploshchadku, upiravshuyusya v otrogi gornogo kryazha vulkanicheskogo proishozhdeniya, vyshinoj v trista futov. Vid ostrova skvoz' chastuyu zavesu dozhdya byl udruchayushche unylyj. Ledi Glenarvan ne udalos' osushchestvit' svoe namerenie pobyvat' v gorode. Pogruzka uglya protekala s bol'shimi zatrudneniyami. Takim obrazom, passazhiry "Dunkana" okazalis' slovno pod domashnim arestom. V to vremya kak more i nebo v neobozrimom haose smeshivali vody svoi, passazhiram ne ostavalos' nichego inogo, kak sidet' v kayut-kompanii. Estestvenno, chto bol'she vsego govorili o pogode. Kazhdyj vyskazyval svoe mnenie, krome majora, kotoryj s podobnym zhe ravnodushiem vziral by i na vsemirnyj potop. Paganel' hodil vzad i vpered, pokachivaya golovoj. - Slovno narochno takaya pogoda, - povtoryal on. - Da, stihiya vooruzhilas' protiv nas, - soglashalsya s nim Glenarvan. - A ya vse zhe vostorzhestvuyu nad nej. - Ne mozhete zhe vy prenebrech' takim livnem, - zametila ledi |len. - YA lichno, sudarynya, nikakogo livnya ne boyus', no opasayus' tol'ko za svoj bagazh i instrumenty: ved' vse pogibnet. - Opasen lish' moment vysadki, - zametil Glenarvan, - no kak tol'ko vy popadete v Villa-Praya, to tam vy ustroites' neploho. Pravda, neskol'ko gryaznovato, po sosedstvu s obez'yanami, svin'yami, chto vryad li priyatno, no puteshestvennik ne dolzhen byt' slishkom vzyskatelen. K tomu zhe mozhno nadeyat'sya, chto mesyacev cherez sem'-vosem' vam udastsya otplyt' v Evropu. - CHerez sem'-vosem' mesyacev! - voskliknul Paganel'. - Da, ne ranee, ved' v period dozhdej suda redko zahodyat na ostrova Zelenogo Mysa. No vy mozhete s pol'zoj provesti vremya. |tot arhipelag eshche malo izuchen kak v oblasti topografii mestnosti, tak i klimatologii, i etnografii, i gipsometrii [izmerenie rel'efa mestnosti]. Zdes' est' nad chem porabotat'. - Vy smozhete zanyat'sya obsledovaniem rek, - zametila ledi |len. - Zdes' net rek, sudarynya, - otvetil Paganel'. - Nu zajmites' rechkami. - Ih takzhe net. - Togda kakimi-nibud' potokami, ruch'yami... - Ih tozhe ne sushchestvuet. - V takom sluchae, vam pridetsya obratit' vnimanie na lesa, - promolvil major. - Dlya togo chtoby byl les, neobhodimy derev'ya, a derev'ev tut net. - Priyatnyj kraj, nechego skazat'! - otozvalsya major. - Utesh'tes', dorogoj Paganel', - skazal Glenarvan, - vam vse zhe ostayutsya gory. - O ser! Gory zdes' nevysoki i neinteresny. K tomu zhe oni davno issledovany. - Issledovany? - udivilsya Glenarvan. - Da. Mne, kak vsegda, ne vezet. Esli na Kanarskih ostrovah menya operedil Gumbol'dt, to zdes' menya operedil geolog SHarl' Sen-Kler-Devil'. - Neuzheli? - Uvy, eto tak! - zhalobno otvetil Paganel'. - |tot uchenyj nahodilsya na bortu francuzskogo korveta "Reshitel'nyj", kogda tot stoyal u ostrovov Zelenogo Mysa. On podnyalsya na samuyu interesnuyu vershinu arhipelaga - na vulkan ostrova Fogu. Tak chto zhe mne ostaetsya delat'? - Dejstvitel'no, eto priskorbno, - promolvila |len. - CHto zhe vy, gospodin Paganel', dumaete predprinyat'? Paganel' neskol'ko minut molchal. - Pravo, vam nado bylo vysadit'sya na Madejre, hot' tam uzhe net vina, - zametil Glenarvan. Uchenyj sekretar' Parizhskogo geograficheskogo obshchestva prodolzhal molchat'. - YA podozhdal by s vysadkoj, - zayavil major takim zhe tonom, kakim skazal by: "A ya ne stal by zhdat'". - Dorogoj Glenarvan, - prerval nakonec molchanie Paganel', - gde vy namerevaetes' sdelat' sleduyushchuyu ostanovku? - O, ne ran'she chem v Konseps'one. - CHert voz'mi! |to menya chrezvychajno otdalyaet ot Indii! - Niskol'ko: kak tol'ko vy obognete mys Gorn, "Dunkan" nachnet priblizhat'sya k Indii. - Somnevayus'. - K tomu zhe, - prodolzhal Glenarvan ser'eznym tonom, - ne vse li ravno, popadete vy v Ost- ili Vest-Indiyu? - Kak vse ravno? - Esli tol'ko ne schitat', chto obitateli pampy v Patagonii takie zhe indejcy, kak tuzemcy Pendzhaba. - A znaete, ser, - voskliknul Paganel', - vot dovod, kotoryj nikogda ne prishel by mne v golovu! - A zolotuyu medal', dorogoj Paganel', - prodolzhal Glenarvan, - mozhno zasluzhit' v lyuboj strane. Vsyudu mozhno rabotat', proizvodit' izyskaniya, delat' otkrytiya: i v Kordil'erah i v gorah Tibeta. - No moi issledovaniya reki YAru-Dzangbo-CHu? - Vzdor, vy zamenite ee Rio-Kolorado. |ta bol'shaya reka eshche malo izvestna, i, sudya po kartam, geografy dovol'no proizvol'no oboznachili ee. - Znayu, moj dorogoj lord. Byvayut vsevozmozhnye oshibki. YA niskol'ko ne somnevayus', chto Geograficheskoe obshchestvo stol' zhe ohotno komandirovalo by menya v Patagoniyu, kak i v Indiyu. No eta mysl' ne prishla mne v golovu. - V rezul'tate vashej obychnoj rasseyannosti... - A ne otpravit'sya li vam vmeste s nami, gospodin Paganel'? - predlozhila uchenomu samym lyubeznym tonom ledi |len. - Sudarynya! A moya komandirovka? - Preduprezhdayu vas, chto my projdem Magellanovym prolivom, - ob®yavil Glenarvan. - Ser, vy iskusitel'! - Dobavlyu, chto my pobyvaem v portu Goloda. - Port Golod! - voskliknul atakovannyj so vseh storon francuz. - Port, izvestnyj vo vseh geograficheskih letopisyah! - Primite vo vnimanie, gospodin Paganel', - prodolzhala |len, - chto vashe uchastie v ekspedicii proslavit Franciyu naravne s SHotlandiej. - Konechno! - Geograf prineset pol'zu nashej ekspedicii, a chto mozhet byt' prekrasnee, chem postavit' nauku na sluzhbu chelovechestvu! - Vot eto horosho skazano, sudarynya. - Pover'te mne: povinujtes', kak eto sdelali my, vole sluchaya, ili, vernee, vole provideniya. Ono poslalo nam etot dokument, my dvinulis' v put'. Providenie privelo vas na bort "Dunkana", ne pokidajte zhe yahtu. - Skazat' vam, druz'ya moi, chto ya dumayu? - sprosil Paganel'. - Mne kazhetsya, chto vsem vam ochen' hochetsya, chtoby ya ostalsya. - Vam samomu, Paganel', smertel'no hochetsya ostat'sya, - zayavil Glenarvan. - Verno! - voskliknul uchenyj-geograf. - No ya boyalsya byt' navyazchivym. 9. PROLIV MAGELLANA Vse na yahte obradovalis', uznav o reshenii Paganelya. YUnyj Robert s takoj pylkost'yu brosilsya emu na sheyu, chto pochtennyj sekretar' Geograficheskogo obshchestva edva uderzhalsya na nogah. - Bojkij mal'chugan! - skazal Paganel'. - YA obuchu ego geografii. A tak kak Dzhon Mangls reshil sdelat' iz Roberta moryaka, Glenarvan - cheloveka muzhestvennogo, major - hladnokrovnogo, ledi |len - dobrogo i velikodushnogo, a Meri Grant - blagodarnogo takim uchitelyam, to, ochevidno, yunomu Grantu predstoyalo stat' nezauryadnym chelovekom. "Dunkan", bystro zakonchiv pogruzku uglya, pokinul eti unylye mesta i, vzyav kurs na zapad, popal v techenie, prohodivshee bliz beregov Brazilii, a 7 sentyabrya pri sil'nom severnom vetre peresek ekvator i vstupil v YUzhnoe polusharie. Itak, perehod sovershalsya blagopoluchno. Vse verili v uspeh ekspedicii. Kolichestvo shansov najti kapitana Granta, kazalos', s kazhdym dnem vozrastalo. Odnim iz naibolee uverennyh v uspehe ekspedicii byl kapitan "Dunkana". Ob®yasnyalos' eto glavnym obrazom ego goryachim zhelaniem videt' miss Meri spokojnoj i schastlivoj. On sil'no byl uvlechen molodoj devushkoj i stol' neumelo skryval svoi chuvstva, chto vse, krome nego i Meri Grant, zametili eto. CHto kasaetsya uchenogo-geografa, tot byl samym schastlivym chelovekom vo vsem YUzhnom polusharii. On po celym dnyam izuchal geograficheskie karty, razlozhennye na stole v kayut-kompanii, chto yavlyalos' prichinoj ezhednevnyh stychek s misterom Olbinetom, kotoromu on meshal nakryvat' na stol. V etih sporah vse byli na storone Paganelya, za isklyucheniem majora, kotoryj otnosilsya k geografii s prisushchim emu ravnodushiem, osobenno v chasy obeda. Krome togo, natolknuvshis' sredi sudovogo gruza na yashchiki s raznoobraznymi knigami, prinadlezhavshimi pomoshchniku kapitana, i zametiv sredi nih neskol'ko tomikov na ispanskom yazyke, Paganel' reshil izuchit' yazyk Servantesa. |tim yazykom nikto na yahte ne vladel. Znanie ispanskogo yazyka dolzhno bylo oblegchit' geografu izuchenie chilijskogo poberezh'ya. Blagodarya sposobnostyam poliglota Paganel' nadeyalsya svobodno govorit' na etom novom dlya nego yazyke eshche do vremeni prihoda yahty v Konseps'on, a poka on s ozhestocheniem izuchal ispanskij yazyk i besprestanno bormotal pro sebya kakie-to neponyatnye slova. V svobodnoe vremya on umudryalsya zanimat'sya s Robertom, rasskazyvaya emu istoriyu materika, k kotoromu tak bystro priblizhalsya "Dunkan". 10 sentyabrya yahta nahodilas' pod 5'37' shiroty i 37'15' dolgoty. Glenarvan uznal nekuyu istoricheskuyu podrobnost', kotoraya, po-vidimomu, ne byla izvestna bol'shinstvu dazhe bolee obrazovannyh lyudej. Paganel' izlagal im istoriyu Ameriki, i, rasskazyvaya o velikih moreplavatelyah, po puti kotoryh teper' sledoval "Dunkan", on voskresil obraz Hristofora Kolumba, utverzhdaya, budto velikij genuezec umer, tak i ne podozrevaya, chto otkryl Novyj Svet. Slushateli gromko zaprotestovali, no Paganel' nastaival na svoem. - |to vpolne dostoverno, - govoril on. - YA otnyud' ne hochu umalyat' slavy Kolumba, no fakt neosporim. V konce pyatnadcatogo veka pomysly lyudej byli napravleny k odnoj celi: oblegchit' snosheniya s Aziej i zapadnymi putyami vyjti k vostoku. Odnim slovom, stremilis' najti kratchajshij put' v "stranu pryanostej". Vot kakuyu zadachu pytalsya razreshit' Kolumb. On predprinyal chetyre puteshestviya, podhodil k Amerike u beregov ostrova Kajmana, Gondurasa, Moskitnogo berega, Nikaragua, Veragua, Kosta-Riki i Panamy, no polagal, chto eti zemli prinadlezhat YAponii i Kitayu. On umer, tak i ne zapodozriv sushchestvovaniya ogromnogo materika, kotoryj, uvy, dazhe ne unasledoval ego imeni. - YA gotov poverit' vam, dorogoj Paganel', - otozvalsya Glenarvan. - Tem ne menee menya udivlyaet, i ya proshu vas ob®yasnit' mne, kakie moreplavateli pripisali chest' otkrytiya Ameriki Kolumbu? - Ego preemniki: Oheda, kotoryj soprovozhdal ego v puteshestviyah, Vinsente Pinson, Amerigo Vespuchchi, Mendosa, Bastidas, Kabral', Solis, Bal'boa. Vse oni proshli vdol' vostochnyh beregov Ameriki, otmechaya na karte granicy; trista shest'desyat let tomu nazad ih neslo na yug to zhe samoe techenie, kotoroe nyne neset i nas. Predstav'te sebe, druz'ya moi, ved' my peresekli ekvator imenno v tom meste, gde peresek ego. Pinson v poslednij god pyatnadcatogo veka, a teper' my priblizhaemsya k vos'momu gradusu yuzhnoj shiroty, pod kotorym Pinson pristal kogda-to u beregov Brazilii. Godom pozzhe portugalec Kabral' spustilsya eshche yuzhnee, do porta Seguro. Zatem moreplavatel' Vespuchchi vo vremya svoej tret'ej ekspedicii, v tysyacha pyat'sot vtorom godu prodvinulsya eshche yuzhnee. V tysyacha pyat'sot vos'mom godu Vinsente Pinson i Solis ob®edinilis' dlya sovmestnogo issledovaniya amerikanskih beregov, a v tysyacha pyat'sot chetyrnadcatom godu Solis otkryl ust'e reki La-Plata, gde byl rasterzan tuzemcami, i chest' pervym obognut' novyj materik vypala na dolyu Magellana. |tot velikij moreplavatel' v tysyacha pyat'sot devyatnadcatom godu proplyl s pyat'yu sudami vdol' beregov Patagonii, otkryl port Deseado, port San-Hulian, gde nadolgo zaderzhalsya, otkryl pod pyat'desyat vtorym gradusom shiroty proliv "Onz-Mil' V'erzh", nazvannyj vposledstvii ego imenem, i dvadcat' vos'mogo noyabrya tysyacha pyat'sot dvadcatogo goda Magellan vyshel v Tihij okean. O! kakoj vostorg on dolzhen byl ispytat' i kak sil'no zabilos' ego serdce, kogda on obnaruzhil na gorizonte iskryashcheesya pod luchami solnca neizvestnoe more! - Kak by mne hotelos' byt' na ego meste! - voskliknul Robert, voodushevlennyj slovami geografa. - I mne by tozhe, moj mal'chik, i ya ne propustil by podobnogo sluchaya, rodis' ya trista let tomu nazad. - CHto bylo by pechal'no dlya nas, gospodin Paganel', - zametila ledi |len, - ibo vy ne sideli by sejchas s nami na palube "Dunkana" i my ne uslyshali by togo, chto vy nam sejchas rasskazali. - Ne ya, tak drugoj rasskazal by vam ob etom, sudarynya, i dobavil by, chto zapadnyj bereg Ameriki byl issledovan brat'yami Pisarro. |ti otvazhnye iskateli priklyuchenij byli velikimi osnovatelyami gorodov Kusko, Kito, Lima, Sant-YAgo, Vil'ya-Rika, Val'paraiso i Konseps'on, kuda plyvet "Dunkan". Odnovremenno s otkrytiyami brat'ev Pisarro sovpali otkrytiya Magellana, i ochertaniya amerikanskih beregov, k bol'shomu udovletvoreniyu uchenyh Starogo Sveta, byli zaneseny na kartu. - A ya stremilsya by eshche k novym otkrytiyam, - zayavil Robert. - A zachem? - sprosila Meri, glyadya na yunogo brata, uvlechennogo rasskazom Paganelya. - V samom dele, moj mal'chik, zachem? - s obodryayushchej ulybkoj sprosil lord Glenarvan. - A zatem, chto mne interesno uznat', ne skryvaetsya li eshche chto-libo za Magellanovym prolivom. - Bravo, drug moj! - voskliknul Paganel'. - I ya popytalsya by uznat', prostiraetsya li materik do YUzhnogo polyusa ili tam otkrytoe more, kak predpolagal vash sootechestvennik Drejk. Ne somnevayus', chto esli by Robert Grant i ZHak Paganel' zhili v semnadcatom veke, to oni otpravilis' by vsled za dvumya ochen' lyuboznatel'nymi gollandcami Shoutenom i Lemerom, stremyas', kak oni, otgadat' etu geograficheskuyu zagadku. - |to byli uchenye? - sprosila ledi |len. - Net, prosto otvazhnye kupcy, kotoryh malo interesovala nauchnaya storona otkrytij. V tu poru sushchestvovala gollandskaya Ost-Indskaya kompaniya, kotoroj prinadlezhalo isklyuchitel'noe pravo provozit' tovary cherez Magellanov proliv. A tak kak v to vremya, krome etogo proliva, inogo puti v Aziyu ne znali, to privilegiya Ost-Indskoj kompanii yavlyalas' zahvatnicheskoj. Neskol'ko kupcov reshili borot'sya s etoj monopoliej, pytayas' otkryt' drugoj proliv. K chislu takovyh Prinadlezhal nekij Isaak Lemer, chelovek umnyj i obrazovannyj. On snaryadil na svoi sredstva ekspediciyu, kotoruyu vozglavili ego plemyannik YAkov Lemer i Shouten, opytnyj moryak, rodom iz Gorno. |ti otvazhnye moreplavateli pustilis' v put' v iyune tysyacha shest'sot pyatnadcatogo goda, pochti sto let spustya posle Magellana. Oni otkryli novyj proliv mezhdu ostrovom |stados i Ognennoj Zemlej, nazvannyj prolivom Lemera, a dvenadcatogo fevralya tysyacha shest'sot shestnadcatogo goda oni obognuli proslavlennyj mys Gorn, kotoryj s bol'shim osnovaniem, chem ego sobrat, mys Dobroj Nadezhdy, imel by pravo nazyvat'sya mysom Bur'. - Kak by ya hotel byt' tam! - voskliknul Robert. - Da, ty prav, moj mal'chik, ibo eto podlinnaya radost'! - voodushevlenno voskliknul Paganel'. - Sushchestvuet li bol'shee udovletvorenie, bol'shee schast'e, chem to, kotoroe ispytyvaet moreplavatel', nanosyashchij na sudovuyu kartu svoi otkrytiya. Pered ego glazami voznikayut novye zemli, ostrov za ostrovom, mys za mysom, oni slovno vsplyvayut iz nedr morskih! Snachala kontury etih zemel' smutny, izlomany, preryvisty: vot tut uedinennyj lager', a tam - otdalennaya buhta, a eshche dal'she - zateryannyj v bezgranichnom prostore zaliv. No postepenno otkrytiya dopolnyayut drug druga, linii utochnyayutsya, probely na kartah ustupayut mesto shtriham, ochertaniya buht vrezayutsya v sushu, mysy uvenchivayut issledovannye berega, i vot, nakonec, novyj materik vo vsem svoem velikolepii s ego ozerami, ego rekami, ego potokami, ego gorami, ego dolinami i ego ravninami i derevnyami, gorodami i stolicami voznikaet na globuse. Ah, druz'ya moi! otkryvat' nevedomye zemli eto - tvorit', eto - perezhivat' volneniya i neozhidannosti! No nyne etot istochnik pochti ischerpan: vse izvestno, vse issledovano, vse novye berega i materiki zaneseny na kartu, i nam, tepereshnim geografam, bol'she nechego delat'. - Net, dorogoj Paganel', est' chto delat', - vozrazil Glenarvan. - CHto zhe? - To, chto delaem my! A yahta tem vremenem neslas' s porazitel'noj bystrotoj po puti Vespuchchi i Magellana. 15 sentyabrya ona peresekla tropik Kozeroga i vzyala kurs k znamenitomu prolivu. Poroj edva primetnoj polosoj na gorizonte obrisovyvalis' nizkie berega Patagonii, no otstoyali oni dal'she chem na desyat' mil' ot yahty, i, glyadya skvoz' znamenituyu podzornuyu trubu, Paganel' poluchal o nih lish' smutnoe predstavlenie. 25 sentyabrya "Dunkan" byl uzhe u proliva Magellana i plavno voshel v nego. |tim putem obychno plyvut torgovye suda, napravlyayushchiesya v Tihij okean. Dlina Magellanova proliva sostavlyaet vsego lish' trista sem'desyat shest' mil'. On nastol'ko glubok, chto po nemu mogut prohodit', dazhe vblizi beregov, suda bol'shogo tonnazha, ego dno udobno dlya yakornyh stoyanok. Po beregam mnogo istochnikov presnoj vody, mnozhestvo dostupnyh i bezopasnyh gavanej - slovom, preimushchestv, kotoryh net ni v prolive Lemera, ni u groznogo skalistogo mysa Gorn, gde neprestanno svirepstvuyut uragany i shtormy. V pervye chasy plavaniya po Magellanovu prolivu, na protyazhenii priblizitel'no shestidesyati - vos'midesyati mil' do mysa Gregori, berega otlogi i peschany. ZHak Paganel' boyalsya proglyadet' hot' edinyj pribrezhnyj ugolok, hot' edinuyu detal' proliva. Plyt' predstoyalo okolo tridcati shesti chasov, a panorama beregov, zalityh sverkayushchim yuzhnym solncem, nesomnenno, zasluzhivala napryazhennogo i vostorzhennogo sozercaniya. Vdol' severnyh beregov ne vidno bylo nikakih zhitelej, tol'ko neskol'ko tuzemcev brodilo po obnazhennym skalam Ognennoj Zemli. Paganel' roptal na to, chto emu ne prishlos' uvidet' ni odnogo patagonca; ego eto serdilo, a sputnikov zabavlyalo. - Patagoniya bez patagoncev - eto ne Patagoniya, - razdrazhenno povtoryal on. - Poterpite, moj pochtennyj geograf, skoro my uvidim patagoncev, - uteshal ego Glenarvan. - YA ne uveren v etom. - No ved' oni sushchestvuyut, - zametila ledi |len. - Sil'no somnevayus' v etom, sudarynya, poskol'ku ne vizhu ni odnogo. - No ved' nazvanie "patagoncy", chto po-ispanski znachit "bol'shenogie", dano bylo ne kakim-to voobrazhaemym sozdaniyam. - O! nazvanie rovno nichego ne znachit! - voskliknul Paganel', lyubivshij sporit' i potomu upryamo stoyavshij na svoem. - Krome togo, voobshche neizvestno, kak ih nazyvayut. - Neuzheli! - voskliknul Glenarvan. - A vy znali ob etom, major? - Net, - otvetil Mak-Nabbs, - i ya ne zaplatil by ni odnogo shotlandskogo funta sterlingov za to, chtoby uznat' eto. - I tem ne menee uznajte eto, ravnodushnyj vy chelovek! - zayavil Paganel'. - Magellan nazval tuzemcev "patagoncami", eto verno, no ognezemel'cy nazyvayut ih "tiremenei", chilijcy - "kaukalu", kolonisty Kormena - "teuel'che", araukancy - "uil'che". U Bugenvilya oni izvestny pod imenem "chajhi", a sami sebya oni zovut obshchim imenem "ipoken". Tak vot, ya sprashivayu vas, kak sleduet nazyvat' ih i mozhet li voobshche sushchestvovat' na svete takoj narod, kotoryj imeet stol'ko imen? - Vot tak dovod! - voskliknula |len. - Dopustim etot dovod, - skazal Glenarvan, - no, nadeyus', nash drug Paganel' priznaet, chto esli sushchestvuet somnenie otnositel'no togo, kak nazyvat' patagoncev, to otnositel'no ih rosta vse odinakovogo mneniya? - Nikogda ne soglashus' s etoj chudovishchnoj nelepost'yu! - voskliknul Paganel'. - Oni ogromnogo rosta, - nastaival Glenarvan. - Ne znayu. - Oni maloroslye? - sprosila ledi |len. - I etogo nikto ne mozhet utverzhdat'. - Nu togda srednego rosta? - progovoril Mak-Nabbs, zhelaya vseh primirit'. - Ne znayu. - Nu eto uzh chereschur! - voskliknul Glenarvan. - Puteshestvenniki, kotorye ih videli... - Puteshestvenniki, kotorye ih videli, - perebil ego Paganel', - protivorechat drug drugu. Magellan utverzhdal, budto ego golova edva dostigala im do poyasa... - Nu vot vidite! - Da, no Drejk utverzhdaet, chto anglichane vyshe samogo vysokogo patagonca. - Nu naschet anglichan ya somnevayus', - prezritel'no zametil major. - Vot esli by on sravnil ih s shotlandcami! - Kevendish govorit, chto patagoncy krepkie, roslye lyudi, - prodolzhal Paganel'. - Gaukins utverzhdaet, budto oni velikany, Lemer i Shouten soobshchayut, chto oni odinnadcati futov rostom. - Prekrasno! Svidetel'stvo etih lyudej zasluzhivaet doveriya, - zametil Glenarvan. - Da, no takogo zhe doveriya zasluzhivayut Vud, Narboro i Fal'kner, a po ih slovam, patagoncy - lyudi srednego rosta. Pravda, Bajron, La ZHirode, Bugenvil', Uells i Karters dokazyvayut, chto rost patagoncev v srednem raven shesti futam shesti dyujmam, togda kak gospodin d'Orbin'i, uchenyj, luchshe vseh znayushchij etu stranu, utverzhdaet, chto ih srednij rost pyat' futov chetyre dyujma. - No gde zhe togda istina sredi vseh etih protivorechij? - sprosila ledi |len. - Istina zaklyuchaetsya v sleduyushchem, - otvetil Paganel', - u patagoncev nogi korotkie, a tulovishche dlinnoe. V shutku mozhno vyrazit'sya tak: eto lyudi shesti futov rosta, kogda sidyat, i pyati - kogda stoyat. - Bravo, milejshij uchenyj! - voskliknul Glenarvan. - Vot eto horosho skazano! - No tol'ko v tom sluchae, esli patagoncy sushchestvuyut voobshche, togda eto primiryaet vse raznoglasiya, - prodolzhal Paganel'. - A teper', druz'ya moi, skazhu vam v zaklyuchenie, chto Magellanov proliv velikolepen dazhe bez patagoncev. V eto vremya yahta ogibala mezhdu dvumya zhivopisnymi beregami poluostrov Bransuik. Sredi derev'ev mel'knuli chilijskij flag i kolokol'nya cerkvi. Proliv izvivalsya teper' sredi velichestvennyh granitnyh massivov. Podnozhiya gor skryvalis' v chashche ogromnyh lesov, a vershiny ih, pokrytye shapkoj vechnyh snegov, okutany byli pelenoj oblakov. Na yugo-zapade podnimalas' na shest' tysyach pyat'sot futov vershina gory Tary. Posle dolgih sumerek nastupila noch'. Dnevnoj svet neprimetno ugasal, na zemlyu legli myagkie teni. Nebo pokrylos' yarkimi zvezdami, i sozvezdie YUzhnogo Kresta ukazyvalo moreplavatelyam put' k YUzhnomu polyusu. Sredi etoj svetyashchejsya temnoty, pri siyanii zvezd, zamenyavshih v etih krayah mayaki civilizovannyh stran, yahta smelo prodolzhala put', ne brosaya yakorya ni v odnoj iz udobnyh dlya stoyanki buht, kotorymi izobiluet okrestnoe poberezh'e. CHasto rei yahty zadevali vetvi yuzhnyh bukov, sklonyavshihsya k volnam, neredko vint vzbival vody v ust'yah bol'shih rek, vspugivaya dikih gusej, utok, garshnepov, chirkov i vse pernatoe carstvo etih bolotistyh mest. Vskore pokazalis' razvaliny i opolzni, kotorym noch' pridavala velichestvennyj vid, - to byli pechal'nye ostatki nekogda pokinutoj kolonii, ch'ya uchast' navsegda oprovergaet predstavlenie o tom, chto mestnost' plodorodna, a lesa bogaty dich'yu. "Dunkan" prohodil mimo porta Goloda. Zdes' v 1581 godu poselilsya ispanec Sarmiento vo glave chetyrehsot emigrantov. On osnoval gorod San-Felippe. CHast' poselencev pogibla ot svirepyh morozov, golod prikonchil teh, kogo poshchadila zima, i korsar Kevendish, posetivshij v 1587 godu koloniyu, zastal poslednego iz chetyrehsot neschastnyh emigrantov umirayushchim ot goloda na razvalinah goroda, prosushchestvovavshego vsego shest' let, no, kazalos', perezhivshego shest' stoletij. YAhta proplyla vdol' pustynnyh beregov. Na rassvete ona shla po uzkomu prolivu pereshejka, po beregam kotorogo tesnilis' bukovye, yasenevye i berezovye lesa, iz nedr kotoryh vzdymalis' zeleneyushchie svody, vysokie gory, uvitye moshchnym dikim ternovnikom, s ostrokonechnymi pikami, sredi kotoryh vyshe vseh vzdymalsya obelisk Bugenvilya. YAhta minovala ust'e buhty San-Nikolae, kotoruyu Bugenvil' nazval kogda-to buhtoj Francuzov. Vdali rezvilos' mnozhestvo tyulenej i, po-vidimomu, ogromnye kity, esli sudit' po moshchnosti vybrasyvaemyh imi fontanov vody, kotorye vidny byli na rasstoyanii chetyreh mil'. Nakonec "Dunkan" obognul mys Frouord, eshche pokrytyj poslednimi snegami. Na yuzhnom beregu proliva, na Ognennoj Zemle, vysilas' na shest' futov gora Sarm'ento - gigantskoe nagromozhdenie skal, rassechennyh gryadoj oblakov, obrazuyushchih kak by vozdushnyj arhipelag. Imenno mysom Frouord zakanchivaetsya Amerikanskij materik, ibo mys Gorn vsego lish' kamenistyj ostrov, zateryannyj sredi okeana pod pyat'desyat shestym gradusom yuzhnoj shiroty. Mezhdu poluostrovom Bransuik i ostrovom Desolas'on proliv eshche bolee suzhivaetsya. |tot dlinnyj ostrov rasplastalsya sredi mnozhestva melkih ostrovkov, slovno ogromnyj kit, ruhnuvshij na bereg, useyannyj valunami. Kak ne pohozha eta stol' iskromsannaya na kuski granica Ameriki na vol'nye, chetkie kontury Afriki, Avstralii i Indii! Kakaya kosmicheskaya katastrofa tak raspylila etot ogromnyj mys, sluzhashchij vodorazdelom mezhdu dvumya okeanami? A tam, vmesto plodorodnyh beregov, protyanulis' ogolennye, pustynnye kosogory, izrezannye mnozhestvom uzkih prohodov etogo zaputannogo labirinta. "Dunkan", ne zamedlyaya hoda, bezoshibochno plyl etimi prihotlivymi izvilinami, smeshivaya kluby dyma s hlop'yami razodrannogo utesami tumana. Ne ostanavlivayas', yahta proshla mimo neskol'kih ispanskih faktorij, obosnovavshihsya na etih bezlyudnyh beregah. U mysa Tamar proliv snova rasshiryaetsya. "Dunkan", usiliv pary, obognul krutye berega ostrovov Narboro i stal priblizhat'sya k yuzhnomu poberezh'yu. Nakonec cherez tridcat' shest' chasov posle vhoda v proliv pokazalas' vdali skala mysa Pilar, vysivshayasya nad samym ostrovom Desolas'on. Bezbrezhnoe vodnoe prostranstvo rasstilalos' pered forshtevnem "Dunkana", i ZHak Paganel', privetstvuya ego vostorzhennym zhestom, byl vzvolnovan ne menee, chem Magellan v to mgnovenie, kogda ego korabl' "Trinidad" nakrenilsya pod legkimi brizami Tihogo okeana. 10. TRIDCATX SEDXMAYA PARALLELX CHerez nedelyu posle togo kak yahta "Dunkan" obognula mys Pilar, ona na vseh parah voshla v buhtu Tal'kauano - velikolepnuyu gavan' dlinoj v dvenadcat' i shirinoj v devyat' mil'. Pogoda stoyala divnaya. Nebo v etom krayu s noyabrya po mart - bezoblachno, i vdol' beregov, zashchishchennyh Andami, neizmenno duet yuzhnyj veter. Sleduya prikazaniyu |duarda Glenarvana, Dzhon Mangls vel yahtu vse vremya vblizi beregov arhipelaga CHiloe i drugih beschislennyh oblomkov etoj chasti Amerikanskogo kontinenta. Kakie-nibud' ostatki razbivshegosya sudna, slomannye zapasnye rei, kusok dereva, obrabotannyj chelovecheskoj rukoj, mogli navesti "Dunkan" na sled krusheniya "Britanii", no nichego ne bylo zametno, i yahta, idya svoim putem, brosila yakor' v portu Tal'kauano spustya sorok dva dnya posle togo, kak pokinula temnye vody zaliva Klajd. Glenarvan velel spustit' shlyupku, sel v nee vmeste s Paganelem, i vskore oni vysadilis' na beregu u estakady. Uchenyj-geograf hotel primenit' na praktike svoi znaniya ispanskogo yazyka, nad izucheniem kotorogo on stol' dobrosovestno trudilsya, no, k ego krajnemu udivleniyu, tuzemcy ne ponimali ego. - Ochevidno, u menya plohoe proiznoshenie, - skazal on. - Otpravimsya v tamozhnyu, - otvetil Glenarvan. V tamozhne s pomoshch'yu neskol'kih anglijskih slov, soprovozhdaemyh vyrazitel'nymi zhestami, emu ob®yasnili, chto rezidenciya anglijskogo konsula - gorod Konseps'on nahoditsya v chase ezdy. Glenarvan tut zhe nashel dvuh rezvyh verhovyh loshadej, i vskore on i Paganel' v®ezzhali v bol'shoj gorod, voznikshij blagodarya predpriimchivosti Val'divia, etogo muzhestvennogo spodvizhnika brat'ev Pisarro. No v kakoj upadok prishel nekogda velikolepnyj gorod! Tuzemcy neredko podvergali ego razgrableniyu. Sgorevshij v 1819 godu, opustoshennyj, razorennyj, so stenami, eshche pochernevshimi ot ognya, ispepelivshego ego, gorod naschityval teper' edva vosem' tysyach zhitelej. Ego uzhe davno zatmil sosednij gorod - Tal'kauano. Nikto ne zhelal trudit'sya, ulicy zarosli travoj, prevrativshis' v proseki. Zaglohla torgovlya, zaglohla delovaya zhizn', vse zamerlo. S kazhdogo balkona razdavalis' zvuki mandoliny, cherez opushchennye zhalyuzi slyshalos' tomnoe penie, i Konseps'on, nekogda gorod muzhej, prevratilsya v derevnyu, naselennuyu lish' zhenshchinami i det'mi. Glenarvan ne proyavil bol'shogo zhelaniya uglublyat'sya v prichiny etogo upadka, hotya Paganel' pytalsya zatronut' etot vopros. Ne teryaya ni minuty, on otpravilsya k konsulu ee britanskogo velichestva ZH.-R.Bentoku. |tot vazhnyj chinovnik prinyal ego ochen' uchtivo i, uznav istoriyu kapitana Granta, predlozhil navesti spravki po vsemu poberezh'yu. Na vopros, izvestno li emu chto-libo o sud'be trehmachtovogo sudna "Britaniya", poterpevshego krushenie u tridcat' sed'moj paralleli na chilijskom ili araukanskom poberezh'e, konsul Bentok otvetil otricatel'no. Nikakih svedenij ob etom ne postupilo ni k nemu, ni k ego tovarishcham, konsulam drugih stran. Glenarvana, odnako, ne obeskurazhilo eto izvestie. On vernulsya v Tal'kauano i, ne zhaleya ni hlopot, ni deneg, razoslal po vsemu poberezh'yu lyudej na poiski. Tshchetno: samye podrobnye oprosy pribrezhnogo naseleniya ni k chemu ne priveli. Itak, "Britaniya" ne ostavila nigde sledov svoego prebyvaniya. Glenarvan uvedomil druzej o tom, chto predprinyatye im rozyski ne dali nikakih rezul'tatov. Meri Grant i ee brat ne smogli skryt' gorya. CHerez shest' dnej posle pribytiya "Dunkana" v Tal'kauano vse passazhiry sobralis' na yute. Ledi |len pytalas' uteshit', - konechno, ne slovami (chto mogla ona skazat'!), a laskami, - detej kapitana Granta. ZHak Paganel' snova vzyalsya za dokument i s napryazhennym vnimaniem izuchal ego, slovno starayas' vyrvat' u nego nevedomye tajny. Celyj chas on razglyadyval dokument, kogda Glenarvan vdrug sprosil ego: - Paganel'! YA polagayus' na vashu pronicatel'nost'. Ne zabluzhdaemsya li my otnositel'no tolkovaniya dokumenta? Byt' mozhet, dopolnennye nami slova neverny? Paganel' bezmolvstvoval: on razmyshlyal. - Byt' mozhet, my oshibaemsya otnositel'no mesta katastrofy? - prodolzhal Glenarvan. - Razve slovo _Patagoniya_ ne brosaetsya v glaza dazhe samomu nepronicatel'nomu cheloveku? Paganel' prodolzhal molchat'. - Nakonec, slovo _indeec_ ne govorit li za to, chto my pravy? - pribavil Glenarvan. - Nesomnenno, - otozvalsya Mak-Nabbs. - V takom sluchae, razve ne yasno, chto poterpevshie krushenie, v tu minutu, kogda pisali eti stroki, boyalis' popast' v plen k indejcam? - Tut ya prervu vas, dorogoj Glenarvan, - otvetil nakonec Paganel'. - Esli vashi pervye vyvody pravil'ny, to vo vsyakom sluchae poslednij kazhetsya mne oshibochnym. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila |len. Glaza vseh prisutstvuyushchih ustremilis' na geografa. - Po-moemu, - mnogoznachitel'no proiznes Paganel', - kapitan Grant v _nastoyashchee vremya nahoditsya v plenu u indejcev_, i dobavlyu, chto na etot schet dokument ne ostavlyaet nikakih somnenij. - Pozhalujsta, raz®yasnite eto, gospodin Paganel', - poprosila miss Grant. - Net nichego legche, dorogaya Meri: vmesto togo chtoby chitat' _stanem plennikami_, chitajte: _stali plennikami_, i vse budet yasno. - No eto nevozmozhno! - voskliknul Glenarvan. - Nevozmozhno? A pochemu, moj uvazhaemyj drug? - sprosil, u