skazochku, ya kak raz vspomnil ee. - Pozhalujsta, pozhalujsta, gospodin Paganel'! - voskliknul Robert. - A kakova moral' vashej skazki? - pointeresovalsya major. - Kak u vseh skazok, milyj drug. - Znachit, kakie-nibud' pustyaki, - otvetil Mak-Nabbs. - No vse zhe nachnite, SHeherazada, odnu iz vashih skazok, kotorye vy tak iskusno rasskazyvaete. - ZHil-byl kogda-to syn velikogo Garun-al'-Rashida, - nachal Paganel'. - On byl neschastliv i poshel za sovetom k staromu dervishu. Mudryj starec vyslushal ego i skazal, chto trudno najti schast'e na etom svete. "Odnako, - pribavil on, - ya znayu vernyj sposob sdelat' vas schastlivym". - "Kakoj?" - sprosil yunyj princ. "Nadet' na plechi rubashku schastlivogo cheloveka", - otvetil dervish. Obradovannyj princ obnyal dervisha i otpravilsya na poiski talismana. Dolgo stranstvoval on, posetil stolicy vsego zemnogo shara, proboval nadevat' rubashki korolej, rubashki imperatorov, rubashki princev, rubashki vel'mozh - vse naprasno: schastlivee on ne stal. Togda prinyalsya on nadevat' rubashki hudozhnikov, rubashki voinov, rubashki kupcov. Naprasno! Dolgo skitalsya on v tshchetnyh poiskah schast'ya. V konce koncov, otchayavshis' v uspehe, princ pechal'no otpravilsya obratno vo dvorec otca. Vnezapno uvidel on, v pole idet za plugom zemlepashec i veselo raspevaet... "Esli i etot chelovek ne schastliv, to, znachit, schast'ya na zemle net", - reshil princ. On podoshel k nemu: "Dobryj chelovek, schastliv li ty?" - sprosil on. "Da", - otvetil tot. "U tebya est' kakoe-nibud' zhelanie?" - "Net!" - "Ty ne promenyal by svoyu dolyu na dolyu korolya?" - "Nikogda!" - "Togda prodaj mne svoyu rubashku". - "Rubashku? A u menya ee net!" 25. MEZHDU OGNEM I VODOJ Skazka Paganelya imela ogromnyj uspeh. Emu rukopleskali, no kazhdyj ostalsya pri svoem mnenii, i uchenyj dostig obychnogo rezul'tata, prisushchego vsyakoj diskussii, - on nikogo ne ubedil. No vse byli soglasny s nim, chto roptat' na sud'bu ne sleduet, i esli net ni dvora, ni hizhiny, to nado dovol'stvovat'sya derevom. Mezhdu tem nastupil vecher. Takoj trevozhnyj den' dostojnym obrazom mog uvenchat' lish' blagotvornyj son. Obitateli ombu byli utomleny ne tol'ko bor'boyu s navodneniem, no i strashno izmuchivshim ih zhguchim znoem. Ih pernatye tovarishchi uzhe raspolozhilis' na nochleg v gushche listvy; melodichnye rulady il'gueros, etih pampskih solov'ev, malo-pomalu zatihli. Vse pticy umolkli. Luchshe vsego bylo posledovat' ih primeru. No prezhde chem, po vyrazheniyu Paganelya, "zabit'sya v gnezdyshko", Glenarvan, Robert i geograf vzobralis' na svoyu "observatoriyu", zhelaya eshche raz vzglyanut' na vodnuyu ravninu. Bylo okolo devyati chasov vechera. Solnce tol'ko chto skrylos' za gorizontom. Vsya zapadnaya chast' neba utopala v goryachem tumane. Obychno yarkie, sozvezdiya YUzhnogo polushariya mercali segodnya smutno, budto skrytye mglistym pokrovom. Tem ne menee ih mozhno bylo raspoznat', i Paganel' zastavil Roberta i Glenarvana vglyadet'sya v zvezdy polyarnoj zony. Sredi prochih zvezd uchenyj ukazal im i na YUzhnyj Krest, na eto sozvezdie iz chetyreh svetil pervoj i vtoroj velichiny, raspolozhennyh v vide romba priblizitel'no na vysote polyusa; na sozvezdie Kentavra, v kotorom sverkaet samaya blizkaya k zemle zvezda, Al'fa; na dve obshirnye tumannosti Magellana, iz kotoryh bolee krupnaya zavolakivaet prostranstvo, v dvesti raz bol'shee vidimoj poverhnosti Luny; i, nakonec, "chernuyu dyru" - to mesto na nebesnom svode, gde slovno sovershenno otsutstvuyut zvezdy. K sozhaleniyu, na nebe eshche ne poyavilsya Orion, vidimyj s oboih polusharij, no vse zhe Paganel' rasskazal svoim dvum uchenikam o lyubopytnoj detali patagonskoj "kosmografii". Po mneniyu poetichnyh indejcev, Orion predstavlyaet soboj gromadnoe lasso i tri bola, broshennye rukoj velikogo ohotnika nebesnyh prerij. Vse eti sozvezdiya, otrazhayas' v zerkale vod, byli slovno vtoroe nebo, i nel'zya bylo ne zalyubovat'sya etim velikolepnym zrelishchem. V to vremya kak uchenyj Paganel' posvyashchal slushatelej v tajny kosmografii, nebo s vostochnoj storony potemnelo. Gustaya, temnaya, rezko ocherchennaya tucha postepenno podnimalas' na gorizonte, zatenyaya zvezdy. |ta tucha, mrachnaya i zloveshchaya, vskore zavolokla polovinu nebesnogo svoda. Kazalos', ona dvizhetsya sama soboj, ibo ne bylo ni malejshego vetra. Vozduh byl nepodvizhen. Ni odin listik na dereve ne trepetal, nikakoj ryabi ne probegalo na poverhnosti vod. Dyshat' stanovilos' vse trudnee, kazalos', budto kakoj-to kolossal'nyj pnevmaticheskij nasos razredil vozduh. Atmosfera byla nasyshchena elektrichestvom, i kazhdoe zhivoe sushchestvo oshchushchalo tok po vsemu telu. Glenarvan, Paganel' i Robert pochuvstvovali v tele kakie-to pokalyvaniya. - Nadvigaetsya groza, - zametil Paganel'. - Ty ne boish'sya groma? - sprosil Glenarvan mal'chika. - O ser! - otvetil Robert. - Tem luchshe, potomu chto groza priblizhaetsya. - I ochen' sil'naya, esli sudit' po nebu, - dobavil Paganel'. - Menya bespokoit ne groza, - prodolzhal Glenarvan, - a liven', kotoryj soprovozhdaet ee. Nas promochit do kostej. CHto by vy ni govorili Paganel', a gnezdom chelovek dovol'stvovat'sya ne mozhet, i vy skoro sami v etom ubedites'. - O, otnosyas' filosofski... - Filosofiya ne pomeshaet vam promoknut'. - Net, konechno, no ona sogrevaet. - Odnako davajte spustimsya k nashim druz'yam, - skazal Glenarvan, - i posovetuem im, vooruzhivshis' filosofiej, kak mozhno plotnee zavernut'sya v poncho, a glavnoe, zapastis' terpeniem, ibo ono nam ponadobitsya. Glenarvan v poslednij raz okinul vzorom groznoe nebo, kotoroe celikom uzhe zavolokli gustye chernye tuchi; lish' na zapade neyasnaya polosa chut' svetilas' sumerechnym svetom. Voda potemnela, napominaya ogromnuyu tuchu, gotovuyu slit'sya s navisshim vdali gustym tumanom. Nichego ne bylo vidno. Ni probleska sveta, ni zvuka. Tishina byla stol' zhe glubokoj, kak i temnota. - Spustimsya, - povtoril Glenarvan, - skoro razrazitsya groza. Vse troe soskol'znuli po gladkim vetkam vniz i byli ochen' udivleny, ochutivshis' v kakom-to svoeobraznom polusvete. On ishodil ot nesmetnogo kolichestva svetyashchihsya tochek, nosivshihsya s zhuzhzhaniem nad vodoj. - CHto eto, fosforescenciya? - sprosil Glenarvan geografa. - Net, - otvetil tot, - eto svetlyaki, zhivye i nedorogie almazy, iz kotoryh damy Buenos-Ajresa delayut sebe prekrasnye ubory. - Kak! |ti letyashchie iskry - nasekomye? - voskliknul Robert. - Da, moj milyj. Robert pojmal odnogo iz svetlyakov. Paganel' ne oshibsya - eto bylo nasekomoe, pohozhee na krupnogo shmelya, s dyujm dlinoj. Indejcy zovut ego _tuko-tuko_. |to udivitel'noe zhestkokryloe nasekomoe izluchaet svet dvumya pyatnami, kotorye nahodyatsya na ego nagrudnom shchitke. Ih dovol'no yarkij svet daet vozmozhnost' chitat' dazhe v temnote. Paganel' podnes nasekomoe k svoim chasam i smog razglyadet', chto bylo desyat' chasov vechera. Glenarvan, podojdya k majoru i trem moryakam, stal otdavat' rasporyazheniya na noch'. Nuzhno bylo prigotovit'sya k sil'noj groze. Posle pervyh raskatov groma, bez somneniya, zabushuet uragan, i ombu nachnet sil'no raskachivat'. Poetomu kazhdomu predlozheno bylo pokrepche privyazat' sebya k dostavshejsya emu krovati iz vetvej. Esli nel'zya bylo izbezhat' potokov s neba, to vo vsyakom sluchae sledovalo uberech'sya ot vod zemnyh i ne upast' v burnyj potok, razbivavshijsya o podnozhie dereva. Vse pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, ne ochen' na eto nadeyas', i kazhdyj, skol'znuv na svoe vozdushnoe lozhe, zavernulsya v poncho i postaralsya usnut'. No priblizhenie groznyh yavlenij prirody vyzyvaet vo vsyakom zhivom sushchestve kakuyu-to smutnuyu trevogu, poborot' kotoruyu ne mogut dazhe samye sil'nye. Puteshestvenniki, vzvolnovannye, ugnetennye, ne mogli somknut' glaz, i v odinnadcat' chasov pervyj otdalennyj raskat groma zastal vseh eshche bodrstvuyushchimi. Glenarvan probralsya na samyj konec gorizontal'noj vetvi i glyanul skvoz' gushchu listvy. Dal' temnogo neba uzhe prorezali bystrye blestyashchie molnii, otchetlivo otrazhayas' v vodah razlivshejsya reki. Molnii besshumno razryvali tuchi, slovno myagkuyu, pushistuyu tkan'. Oglyadev nebo, tonuvshee vo mrake do samogo gorizonta, Glenarvan vernulsya obratno. - Nu, chto skazhete, Glenarvan? - sprosil Paganel'. - Skazhu, chto nachalo, druz'ya moi, ne plohoe, esli tak pojdet dal'she, to burya budet strashnaya. - Tem luchshe! - voskliknul entuziast Paganel'. - Poskol'ku izbezhat' etogo zrelishcha nel'zya, to pust' ono budet po krajnej mere krasivo. - Eshche odna vasha novaya teoriya, kotoraya tozhe rassypletsya s treskom, - zametil major. - Odna iz luchshih moih teorij, Mak-Nabbs! YA soglasen s Glenarvanom - groza budet velikolepnaya. Tol'ko chto, kogda ya pytalsya usnut', mne pripomnilos' neskol'ko sluchaev, obnadezhivshih menya na etot schet, ved' my nahodimsya sejchas v carstve velikih elektricheskih groz. YA gde-to chital, budto v tysyacha sem'sot devyanosto tret'em godu imenno zdes', v provincii Buenos-Ajres, vo vremya odnoj grozy molniya udarila tridcat' sem' raz podryad! A moj kollega Martin de Mussi, buduchi v etih zhe mestah, nablyudal raskat groma, kotoryj dlilsya pyat'desyat pyat' minut bez pereryva. - Nablyudal s chasami v rukah? - sprosil major. - S chasami v rukah. CHto osobenno moglo by vstrevozhit' menya, - pribavil Paganel', - tak eto mysl', chto na vsej ravnine edinstvennym vozvyshennym punktom yavlyaetsya ombu, na kotorom my nahodimsya. Zdes' byl by ochen' kstati gromootvod, ibo iz vseh derev'ev pampy imenno k ombu molniya pitaet osobuyu slabost'. A kstati, vam nebezyzvestno, druz'ya moi, chto uchenye ne sovetuyut ukryvat'sya vo vremya grozy pod derev'yami. - YA by ne skazal, chto ih sovet umesten, - zayavil major. - Pravo, Paganel', nel'zya skazat', chto vy udachno vybrali moment, soobshchaya nam eti uspokoitel'nye svedeniya, - pribavil ironicheski Glenarvan. - Ba! V lyuboe vremya polezno priobretat' znaniya, - otozvalsya Paganel'. - Nu vot! Nachinaetsya. Raskaty groma prervali etot nesvoevremennyj razgovor. Ih sila narastala, zvuk povyshalsya. Oni priblizhalis', perehodya iz nizkih tonov v srednie (esli zaimstvovat' eto ochen' podhodyashchee sravnenie iz muzyki). Vskore oni stali rezkimi, zastavlyaya s bystrotoj kachayushchegosya mayatnika vibrirovat' vozdushnye volny. Vse prostranstvo pylalo. Sredi etogo ognya nevozmozhno bylo opredelit', kakaya imenno elektricheskaya iskra vyzyvaet eti raskaty groma, kotorye, perekatyvayas', uhodili v beskonechnuyu glub' neba. Nepreryvno sverkavshie molnii prinimali samye raznoobraznye formy. Odni, padaya perpendikulyarno, po pyat'-shest' raz udaryali vse v odno i to zhe mesto. Drugie predstavlyali by ogromnyj interes dlya uchenogo, ibo esli Arago (kak ob etom svidetel'stvuyut ego interesnye podschety) tol'ko dvazhdy videl razdvoennuyu, viloobraznuyu molniyu, to zdes' ih mozhno bylo nablyudat' sotnyami. Nekotorye, beskonechno razvetvlyayas', zagoralis', rassypayas' korallovidnymi zavitkami, sozdavaya na temnom nebesnom svode prichudlivye svetovye effekty. Vskore po vsemu nebu ot vostoka do severa protyanulas' fosforicheskaya, yarko svetyashchayasya polosa. Postepenno zarevo ohvatilo ves' gorizont, vosplamenyaya tuchi, slovno goryuchee veshchestvo, i, otrazhennoe zerkalom vod, porodilo neob®yatnyj ognennyj krug, centrom kotorogo yavlyalsya ombu. Glenarvan i ego sputniki molcha nablyudali groznoe zrelishche, razgovarivat' bylo nemyslimo. Luchi belogo, tochno prizrachnogo sveta ozaryali na mgnovenie to nevozmutimoe lico majora, to ozhivlennoe lyubopytstvom lico Paganelya, to energichnye cherty lica Glenarvana, to rasteryannoe lichiko Roberta, to bespechnye fizionomii matrosov. No poka eshche ne bylo ni dozhdya, ni vetra. Odnako vskore hlyabi nebesnye razverzlis', i po chernomu fonu neba protyanulis' kosye polosy, slovno niti na tkackom stanke. |tot dozhd' bil po gladi ozera i otskakival tysyachami bryzg, ozarennyh vspyshkami molnij. Predveshchal li etot liven' okonchanie grozy? Predstoyalo li nashim puteshestvennikam otdelat'sya lish' obil'nym dushem? Net! V samyj razgar elektricheskoj buri na konce osnovnoj gorizontal'noj vetvi ombu vdrug poyavilsya okruzhennyj chernym dymom ognennyj shar velichinoj s kulak; pokruzhivshis' neskol'ko sekund na odnom meste, on, podobno bombe, razorvalsya s takim oglushitel'nym grohotom, chto ego slyshno bylo dazhe sredi nepreryvnyh raskatov groma. Zapahlo seroj. Na mig vse zatihlo, i vnezapno poslyshalsya vozglas Toma Ostina: - Derevo gorit! Tom Ostin ne oshibsya. Plamya mgnovenno, slovno ono prishlo v soprikosnovenie s ogromnym skladom goryuchego veshchestva, ohvatilo vsyu zapadnuyu storonu ombu. Suhie such'ya, gnezda iz suhoj travy i verhnij gubchatyj sloj drevesiny posluzhili prekrasnoj pishchej dlya ognya. Podnyavshijsya veter eshche sil'nee razdul plamya. Nado bylo spasat'sya begstvom. Glenarvan i ego sputniki nachali pospeshno perebirat'sya na vostochnuyu chast' ombu, ne ohvachennuyu eshche ognem; molcha, vzvolnovannye, rasteryannye, vzbiralis' oni kverhu, skol'zili i, riskuya upast', karabkalis' po such'yam, gnuvshimsya pod ih tyazhest'yu. A mezhdu tem pylavshie vetvi korchilis', treshchali, izvivalis' v ogne, slovno zazhivo szhigaemye zmei. Goryashchie golovni padali v vodu i, brosaya plamennye otbleski, unosilis' techeniem. Plamya to vzvivalos' na ogromnuyu vysotu, slivayas' s pylayushchim vozduhom, to stlalos' vniz, probitoe raz®yarennym uraganom, ohvatyvaya vse derevo, slovno tunika Nessa. Glenarvan, Robert, major, Paganel', matrosy byli v otchayanii, ih dushil gustoj dym, ih obzhigal nesterpimyj zhar. Ogon' dobiralsya do nih; nichto ne moglo ni potushit', ni priostanovit' ego. Neschastnye lyudi schitali sebya obrechennymi sgoret' zazhivo, podobno indusam, kotoryh szhigayut v utrobe ih bozhestva - istukana. Nakonec, polozhenie stalo nevynosimym. Iz dvuh smertej prihodilos' vybirat' menee zhestokuyu. - V vodu! - kriknul Glenarvan. Vil'son, kotorogo uzhe kasalos' plamya, pervyj brosilsya v vodu, no vdrug ottuda razdalsya ego otchayannyj prizyv: - Pomogite! Pomogite! Ostin stremitel'no kinulsya k nemu i pomog vskarabkat'sya obratno na stvol. - CHto sluchilos'? - Kajmany! Kajmany! - kriknul Vil'son. Dejstvitel'no, vokrug ombu sobralis' opasnejshie iz presmykayushchihsya, ih cheshuya sverkala, otrazhaya zarevo pozhara. Ih vkos' splyushchennye hvosty, ih golovy, napominayushchie nakonechnik kop'ya, ih navykate glaza, ih rastyanutye do ushej pasti - vse ubedilo Paganelya, chto pered nim svirepye amerikanskie alligatory, nazyvaemye v ispanskih vladeniyah kajmanami. Ih bylo shtuk desyat'. Oni bili vodu gigantskimi hvostami i gryzli ombu dlinnymi zubami. Neschastnye ponyali, chto gibel' neizbezhna. Ih zhdala uzhasnaya smert' - ili byt' sozhzhennymi zazhivo, ili posluzhit' pishchej kajmanam. Sam major promolvil spokojnym golosom: - Byt' mozhet, eto v samom dele konec. Byvayut obstoyatel'stva, kogda lyudi bessil'ny borot'sya, obstoyatel'stva, pri kotoryh neistovstvuyushchuyu stihiyu v silah pobedit' lish' drugaya stihiya. Glenarvan bluzhdayushchim vzorom glyadel na opolchivshiesya protiv nih ogon' i vodu, ne znaya, otkuda mozhno zhdat' spaseniya. Groza stihala, no ona vyzvala v atmosfere znachitel'noe skoplenie parov, nasyshchennyh elektrichestvom, i privela ih v burnoe dvizhenie. Na yuge ot ombu malo-pomalu obrazovalsya kolossal'nyj smerch, slovno sgustok tumanov konicheskoj formy, vershina ego nahodilas' vnizu, osnovanie - vverhu; etot smerch soedinyal grozovye tuchi s bushevavshimi vodami. Vskore on priblizilsya, krutyas' s neveroyatnoj bystrotoj. On vtyagival v sebya vo vremya vrashcheniya vodu, kotoruyu kak by vykachal iz ozera, i beshenaya ot etogo vrashcheniya tyaga vozduha vsasyvala v nego okrestnye vozdushnye techeniya. Vnezapno gigantskij smerch naletel na ombu i ohvatil ego so vseh storon. Derevo zadrozhalo. Glenarvanu pokazalos', chto kajmany atakovali ombu i vyryvayut ego iz zemli moshchnymi chelyustyami. Puteshestvenniki uhvatilis' druga za druga: oni pochuvstvovali, chto moguchee derevo ustupaet natisku i padaet; ego pylayushchie vetvi s oglushitel'nym shipeniem pogruzilis' v burnye vody. Vse eto proizoshlo v mgnovenie oka. A smerch uzhe pronessya i, podnimaya na svoem puti vodu iz ozera, kazalos', opustoshal ego do dna. Togda ombu, ruhnuvshee v vodu, gonimoe vetrom, poplylo, uvlekaemoe techeniem. Kajmany obratilis' v begstvo; lish' odin popolz po vyvorochennym kornyam i, razinuv past', podbiralsya k lyudyam, no Myul'redi shvatil napolovinu obgorevshij kusok tolstoj vetki i tak sil'no udaril hishchnika po spine, chto perelomil emu hrebet. Kajman upal v vodu i, so strashnoj siloj udaryaya po nej hvostom, ischez v burnom potoke. Glenarvan i ego sputniki, spasennye ot prozhorlivyh presmykayushchihsya, perebralis' na podvetrennuyu storonu dereva, a ombu, ch'i yazyki plameni, podhlestyvaemye uraganom, naduvalis' podobno ognennym parusam, uvlekaemoe techeniem, poplylo, slovno goryashchij brander, vo mrake nochi. 26. ATLANTICHESKIJ OKEAN Uzhe bolee dvuh chasov plylo ombu po ogromnomu ozeru, no berega vse eshche ne bylo vidno. YAzyki plameni, pozhiravshie derevo, malo-pomalu ugasli. Glavnaya opasnost' etoj zhutkoj perepravy minovala. Major zayavil, chto nikakogo chuda ne budet, esli im udastsya spastis'. Techenie prodolzhalo nesti ombu vse v tom zhe napravlenii: s yugo-zapada na severo-vostok. Temnota, to tut, to tam prorezaemaya vspyshkoj zapozdaloj molnii, vnov' stala nepronicaemoj, i tshchetno Paganel' pytalsya razglyadet' chto-libo na gorizonte. Groza zatihala, tuchi rasseivalis'. Krupnye kapli dozhdya smenilis' melkoj vodyanoj pyl'yu, mchavshejsya po vetru, i vysoko v nebe ploskimi lentami spadali nabuhshie oblaka. Ombu neslos' po burnomu potoku s takoj porazitel'noj bystrotoj, slovno pod ego koroj skryt byl kakoj-to moshchnyj dvigatel'. Kazalos' vozmozhnym, chto derevo budet plyt' podobnym obrazom eshche mnogie dni. Okolo treh chasov utra major, odnako, zametil, chto korni ombu kak budto zadevayut za dno. Tom Ostin s pomoshch'yu otorvannoj ot dereva vetki nashchupal dno i ustanovil, chto ono podnimaetsya. Dejstvitel'no, minut cherez dvadcat' razdalsya tolchok, i ombu rezko ostanovilos'. - Zemlya! Zemlya! - kriknul Paganel'. Koncy obuglennyh vetvej natknulis' na kakuyu-to nerovnost' pochvy. Nikogda, veroyatno, ni odna mel' ne prinosila takoj radosti moreplavatelyam: ved' tut mel' yavlyalas' dlya nih gavan'yu. Robert i Vil'son pervymi sprygnuli na tverduyu zemlyu i krichali vostorzhenno "ura", kak vdrug poslyshalsya znakomyj svist, zatem loshadinyj topot, i vysokaya figura indejca vystupila iz mraka. - Tal'kav! - voskliknul Robert. - Tal'kav! - horom podhvatili ego sputniki. - Amigos! [Druz'ya! (isp.)] - otozvalsya patagonec. On zhdal puteshestvennikov tam, kuda ih dolzhno bylo vynesti techenie, kak vyneslo k etomu mestu i ego samogo. Patagonec podnyal Roberta, prizhal ego k grudi, a Paganel' brosilsya k nemu na sheyu. Vskore Glenarvan, major i moryaki, raduyas', chto snova vidyat svoego vernogo provodnika, krepko, s druzheskoj serdechnost'yu pozhimali emu ruki. Zatem patagonec povel ih v saraj pokinutoj estansii, nahodivshejsya vblizi. V nej pylal yarkij koster, obogrevshij ih, na ogne zharilis' sochnye lomti dichi, kotoruyu oni tut zhe s®eli do poslednej kroshki. I kogda puteshestvenniki neskol'ko prishli v sebya, to ni odin iz nih ne veril, chto emu udalos' izbezhat' stol'kih opasnostej: vody, ognya i groznyh argentinskih kajmanov. Tal'kav v neskol'kih slovah rasskazal Paganelyu istoriyu svoego spaseniya, pripisav vsyu zaslugu svoemu neustrashimomu konyu. Zatem Paganel' popytalsya raz®yasnit' patagoncu novoe predlozhennoe im tolkovanie dokumenta i podelilsya s nim temi nadezhdami, kotorye eto tolkovanie sulilo. Ponyal li indeec ostroumnye dovody uchenogo? Navryad li, no on videl, chto druz'ya ego dovol'ny i nadeyutsya na chto-to, i etogo emu bylo dostatochno. Posle takogo "otdyha" na ombu nashim otvazhnym puteshestvennikam ne terpelos' snova dvinut'sya v put'. K vos'mi chasam utra oni byli uzhe gotovy vystupit'. Nahodyas' stol' daleko ot vseh estansii i saladero, im trudno bylo priobresti kakie-libo sredstva peredvizheniya. Prihodilos' idti peshkom. Vprochem, ostalos' projti vsego lish' mil' sorok. Da i Tauka mogla vremya ot vremeni podvezti odnogo, a pri nadobnosti i dvuh utomlennyh peshehodov. Za tridcat' shest' chasov mozhno bylo dobrat'sya do berega Atlanticheskogo okeana. Ostaviv za soboj ogromnuyu nizinu, zatoplennuyu vodoj, puteshestvenniki dvinulis' po bolee vozvyshennym mestam. Vokrug rasstilalsya vse tot zhe odnoobraznyj argentinskij pejzazh; poroj vstrechalis' to tut, to tam nasazhennye evropejcami roshchicy, zeleneya sredi pastbishch, kotorye, vprochem, popadalis' stol' zhe redko, kak i v okrestnostyah S'erry-Tandil' i S'erry-Tapal'kem. Tuzemnye zhe derev'ya rosli tol'ko po okrainam prerij i na podstupah k mysu Korrientes. Tak zakonchilsya etot den'. Nazavtra, zadolgo do konca dnya, puteshestvenniki pochuvstvovali blizost' okeana - do nego ostavalos' eshche mil' pyatnadcat'. Virazon - morskoj veter, duyushchij vo vtoroj polovine dnya i nochi, prigibal k zemle vysokie travy. Na toshchej pochve rosli zhidkie lesochki, nizkie drevovidnye mimozy, kusty akacii i puchki kurra-mamelya. Neskol'ko lagun solenoj vody blesteli, slovno oskolki razbitogo stekla, oni udlinyali put', tak kak ih prihodilos' ogibat'. Peshehody speshili, stremyas' do nochi dobrat'sya do ozera Salado u Atlanticheskogo okeana, i, nado priznat'sya, vse ochen' ustali, kogda v vosem' chasov vechera u penistoj granicy okeana pokazalis' peschanye dyuny vyshinoj v dvadcat' sazhenej. Vskore poslyshalsya protyazhnyj rokot voln. - Okean! - voskliknul Paganel'. - Da, okean, - otvetil Tal'kav. I peshehody, kotorye, kazalos', ele peredvigali nogi, karabkalis' teper' na dyuny s zamechatel'nym provorstvom. No uzhe nastupila noch'. Naprasno pytalis' oni razglyadet' chto-libo v temnota. "Dunkana" ne bylo vidno. - I tem ne menee on zdes'! - voskliknul Glenarvan. - On zhdet nas, laviruya u etih beregov! - Zavtra my uvidim ego, - otozvalsya Mak-Nabbs. Tom Ostin popytalsya okliknut' nevidimuyu yahtu, no ne poluchil otveta. Dul sil'nyj veter, i more bylo burnoe. Veter gnal oblaka na zapad i donosil bryzgi penyashchihsya voln do samyh verhushek dyun. Takim obrazom, esli by "Dunkan" dazhe i nahodilsya na uslovlennom meste, vahtennyj vse ravno ne mog by ni uslyshat' krika, ni otvetit' na nego. Na beregu nigde ne bylo ubezhishcha dlya korablej - ni zaliva, ni buhty, ni iskusstvennogo porta. Bereg sostoyal iz dlinnyh peschanyh otmelej, daleko vydavavshihsya v more, eti otmeli bolee opasny dlya sudov, chem vystupayushchie iz vody rify. Vblizi otmelej more vsegda osobenno burno, i beda korablyu, popavshemu v takuyu pogodu na eti peschanye otmeli, - on obrechen na gibel'! Ne bylo, konechno, nichego udivitel'nogo v tom, chto "Dunkan" derzhalsya v otdalenii ot etogo opasnogo bespriyutnogo berega. Dzhon Mangls, ochen' ostorozhnyj i predusmotritel'nyj, nesomnenno, ne reshilsya by priblizit'sya k beregu. Takovo bylo mnenie Toma Ostina: on polagal, chto "Dunkan" dolzhen byl krejsirovat' po men'shej mere v pyati milyah ot berega. Itak, major posovetoval svoemu neterpelivomu drugu pokorit'sya neobhodimosti. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti rasseyat' gustoj mrak, zachem zhe naprasno napryagat' zrenie, tshchetno vsmatrivayas' v temnyj gorizont! Vyskazav eti soobrazheniya, Mak-Nabbs zanyalsya ustrojstvom nochlega pod prikrytiem dyun. Ostatki provizii byli s®edeny za poslednim uzhinom. Zatem, sleduya primeru majora, kazhdyj vyryl sebe v peske svoeobraznuyu postel' i, zaryvshis' do podborodka v peschanoe odeyalo, zasnul tyazhelym snom. Odin Glenarvan bodrstvoval. Dul sil'nyj veter, i okean eshche ne uspokoilsya posle nedavnej buri. Vysokie volny s grohotom razbivalis' o dyuny. Glenarvan byl vzvolnovan soznaniem, chto "Dunkan" nahoditsya tak blizko. Emu v golovu ne prihodilo, chto korabl' mog opozdat' na svidanie. |to bylo nemyslimo. 14 oktyabrya Glenarvan pokinul buhtu Tal'kauano i 12 noyabrya dostig beregov Atlanticheskogo okeana. Esli za eti tridcat' dnej otryad peresek CHili, perevalil cherez Kordil'ery, perebralsya cherez pampu i Argentinskuyu ravninu, to "Dunkan" dolzhen byl uspet' obognut' mys Gorn i podnyat'sya vdol' vostochnogo berega kontinenta. Nichto ne moglo zaderzhat' v puti takuyu bystrohodnuyu yahtu, kak "Dunkan". Vozmozhno, konechno, chto na prostorah Atlanticheskogo okeana ne raz svirepstvoval uragan, no "Dunkan" byl krepkim sudnom, a ego kapitan - horoshim moryakom. I poskol'ku "Dunkan" dolzhen byl prijti, on prishel. |ti razmyshleniya ne mogli, odnako, uspokoit' Glenarvana. Kogda serdce sporit s razumom, to poslednij redko okazyvaetsya pobeditelem. A lord iz Mal'kol'm-Kasla oshchushchal v okruzhayushchem mrake blizost' vseh teh, kogo lyubil: ego dorogoj |len, Meri Grant, ekipazha "Dunkana". Glenarvan brodil po pustynnomu beregu, na kotoryj nabegali svetyashchiesya fosforicheskim bleskom volny. On vsmatrivalsya, prislushivalsya. Poroj emu kazalos', budto vo t'me svetitsya kakoj-to tusklyj ogonek. - YA ne oshibayus', - govoril on sebe, - ya videl svet sudovogo fonarya - fonarya "Dunkana". Ah! pochemu moj vzor ne v silah proniknut' skvoz' etot mrak! I vdrug on vspomnil: ved' Paganel' uveryal, chto on niktalop, chto on nadelen sposobnost'yu videt' vo t'me. I Glenarvan poshel budit' geografa. Uchenyj spal kak surok v svoej yame, kogda sil'naya ruka podnyala ego s peschanogo lozha. - Kto eto? - kriknul on. - |to ya. - Kto ya? - Glenarvan. Vstavajte, mne nuzhny vashi glaza. - Moi glaza? - peresprosil Paganel', otchayanno protiraya ih. - Da, vashe zrenie - chtoby najti v etoj t'me nash "Dunkan". Nu idemte zhe! - CHert by pobral niktalopiyu, - provorchal geograf, vprochem ochen' dovol'nyj vozmozhnost'yu okazat' Glenarvanu uslugu. Paganel' vylez iz yamy, potyanulsya i, razminaya na hodu zakochenevshie ruki i nogi, posledoval za Glenarvanom na bereg. Glenarvan poprosil ego vglyadet'sya v temnyj morskoj gorizont. V prodolzhenie neskol'kih minut uchenyj dobrosovestno zanimalsya sozercaniem. - Nu kak? Vidite vy chto-nibud'"? - sprosil Glenarvan. - Nichego! Da v takoj t'me dazhe koshka i ta v dvuh shagah nichego ne razglyadit. - Ishchite krasnyj ili zelenyj svet, to est' nosovoj ili kormovoj fonar'. - Ne vizhu ni zelenogo, ni krasnogo sveta. Vse cherno! - otvetil Paganel', u kotorogo slipalis' glaza. V techenie poluchasa on pokorno hodil za svoim neterpelivym drugom, vremya ot vremeni ronyaya golovu na grud', potom rezkim dvizheniem snova podnimaya ee. On ne otvechal, on molchal. Ego nogi stali zapletat'sya, kak u p'yanogo. Glenarvan posmotrel na Paganelya - Paganel' spal na hodu. Glenarvan vzyal uchenogo pod ruku, otvel, ne budya, k yame i udobno ustroil ego v nej. Na rassvete vseh podnyal na nogi krik: - "Dunkan"! "Dunkan"! - Ura, ura! - otozvalis' Glenarvanu ego sputniki, brosayas' k beregu. Dejstvitel'no, milyah v pyati v otkrytom more vidnelas' yahta. Predusmotritel'no ubrav nizhnie parusa, ona drejfovala pod parami. Dym iz ee truby smeshivalsya s utrennim tumanom. More bylo burnoe, i sudno takogo vodoizmeshcheniya, kak yahta, ne moglo bez riska priblizit'sya k beregu. Glenarvan, vooruzhivshis' podzornoj truboj Paganelya, sledil za hodom "Dunkana". Sudya po vsemu, Dzhon Mangls, vidimo, ne zamechal eshche svoih passazhirov na beregu i prodolzhal krejsirovat', ne menyaya napravleniya i podobrav parusa. No tut Tal'kav, vsypav dvojnoj zaryad poroha v svoi karabin, vystrelil v storonu, gde byla yahta. Vse prislushalis'. Vse zorko vglyadyvalis'. Trizhdy karabin indejca budil eho dyun. Nakonec s borta yahty podnyalsya belyj dymok. - Oni uvideli nas! - voskliknul Glenarvan. - |to pushka "Dunkana"! Neskol'ko sekund spustya gluhoj zvuk vystrela donessya do berega. I v tu zhe minutu "Dunkan", peremeniv kurs i uskoriv hod, poshel k beregu. Vskore v podzornuyu trubu mozhno bylo uvidet', kak s yahty spuskayut shlyupku. - Ledi |len ne smozhet poehat', - progovoril Tom Ostin, - more slishkom burno. - Ni Dzhon Mangls, - skazal Mak-Nabbs, - on ne mozhet ostavit' sudna. - Sestra, sestra! - povtoril Robert, prostiraya ruki k yahte, kotoruyu sil'no kachalo. - Ah, kak mne hochetsya uzhe byt' na "Dunkane"! - voskliknul Glenarvan. - Terpenie, |duard, - otvetil major. - CHerez dva chasa vy tam budete. Dva chasa! Dejstvitel'no, shestivesel'naya shlyupka ne mogla v bolee korotkij srok sovershit' poezdku v oba konca. Patagonec, skrestiv na grudi ruki, stoyal ryadom so svoej Taukoj i spokojno glyadel na vzvolnovannyj okean. Glenarvan podoshel k nemu, vzyal ego za ruku i, ukazyvaya na "Dunkan", skazal: - Edem s nami! Indeec medlenno pokachal golovoj. - Edem, drug! - povtoril Glenarvan. - Net, - myagko otvetil Tal'kav. - Zdes' Tauka, tam pampa, - dobavil on, shirokim zhestom ukazyvaya na bespredel'nuyu ravninu. Glenarvan ponyal, chto indeec nikogda dobrovol'no ne pokinet prerij, gde pokoilsya prah ego predkov. On znal blagogovejnuyu lyubov' etih synov pustyni k svoej rodine. On ne nastaival - lish' krepko pozhal Tal'kavu ruku. Glenarvan ne nastaival i togda, kogda indeec, ulybayas', otkazalsya prinyat' platu za svoj trud. - Po druzhbe! - skazal on. Vzvolnovannyj Glenarvan nichego ne smog emu otvetit'. Emu hotelos' ostavit' chestnomu indejcu hot' chto-nibud' na pamyat' o druz'yah evropejcah. No oruzhie, loshadi - vse pogiblo vo vremya navodneniya. Ego sputniki byli ne bogache, chem on. Glenarvan ne znal, chto delat', kak otblagodarit' beskorystnogo provodnika, kak vdrug ego osenila schastlivaya mysl'. Vynuv iz bumazhnika dragocennyj medal'on, sluzhivshij opravoj divnomu portretu, odnomu iz luchshih proizvedenij kisti Lourensa, on protyanul ego indejcu. - Moya zhena! - poyasnil on. Tal'kav rastroganno posmotrel na portret i skazal: - Dobra i krasiva! Robert, Paganel', major. Tom Ostin, oba matrosa odin za drugim stali trogatel'no proshchat'sya s Tal'kavom. |ti slavnye lyudi byli iskrenne ogorcheny razlukoj so svoim otvazhnym i predannym drugom. Indeec vseh prizhimal poocheredno k svoej shirokoj grudi. Paganel' podaril emu kartu YUzhnoj Ameriki i oboih okeanov, kotoruyu patagonec ne raz s lyubopytstvom razglyadyval. |to bylo samoe dragocennoe sokrovishche uchenogo. Robertu nechego bylo podarit', krome lask, - on s zharom obnyal svoego spasitelya, ne zabyv pocelovat' i Tauku. Mezhdu tem shlyupka podhodila k beregu. Proskol'znuv cherez uzkij proliv mezhdu otmelyami, ona myagko vrezalas' v peschanyj bereg. - CHto s moej zhenoj? - sprosil Glenarvan. - I s moej sestroj? - podhvatil Robert. - Missis Glenarvan i miss Grant zhdut vas na yahte, - otvetil rulevoj. - No nado toropit'sya, ser, - pribavil on, - nel'zya tratit' ni minuty: uzhe nachalsya otliv. Vse pospeshili v poslednij raz obnyat' indejca. Tal'kav provodil svoih druzej do samoj shlyupki, uzhe snova spushchennoj na vodu. V tot mig, kogda Robert sadilsya v shlyupku, indeec vzyal ego na ruki i, s nezhnost'yu poglyadev na mal'chika, skazal: - Znaj: teper' ty nastoyashchij muzhchina! - Proshchaj, drug, proshchaj! - eshche raz skazal Glenarvan. - Neuzheli my nikogda ne uvidimsya? - voskliknul Paganel'. - Quien sabe! [Kto znaet! (isp.)] - otvetil Tal'kav, podnimaya ruku k nebu. To byli poslednie slova indejca. Ih zaglushil svist vetra. Lodka bystro otchalila ot berega i, uvlekaemaya otlivom, napravilas' v otkrytoe more. Dolgo nad penivshimisya volnami vidnelsya nepodvizhnyj siluet Tal'kava, no malo-pomalu ego vysokaya figura ischezla iz vidu. CHerez chas Robert pervym vzbezhal po trapu na bort "Dunkana" i brosilsya na sheyu k Meri Grant pod nesmolkaemye kriki "ura" vsego ekipazha. Tak zakonchilsya etot perehod po pryamoj linii cherez vsyu YUzhnuyu Ameriku. Ni gory, ni reki ne mogli zastavit' puteshestvennikov uklonit'sya ot namechennogo puti, i esli etim samootverzhennym, otvazhnym lyudyam ne prishlos' stolknut'sya na svoem puti so zloj volej drugih lyudej, to stihii, ne raz obrushivayas' na nih, podvergali ih surovym ispytaniyam. CHASTX VTORAYA 1. VOZVRASHCHENIE NA "DUNKAN" V pervye minuty vse otdalis' radostyam vstrechi. Lord Glenarvan ne hotel, chtoby neudachnyj ishod poiskov omrachil radost' druzej, i poetomu pervye slova ego byli: - Budem verit' v uspeh, druz'ya moi, budem verit'! Kapitan Grant eshche ne s nami, no my tverdo uvereny, chto najdem ego! I dostatochno bylo etih slov, chtoby vernut' nadezhdu passazhiram "Dunkana". Ved' za to vremya, poka shlyupka shla k yahte, |len i Meri Grant uspeli perezhit' vse muki somneniya. Stoya na yute, oni pytalis' soschitat' vozvrashchayushchihsya na bort. Molodaya devushka to teryala nadezhdu, to vnov' obretala ee: ej chudilos', chto ona vidit otca. Ee serdce trevozhno bilos', ona ne v silah byla govorit', ona edva stoyala na nogah. Ledi |len derzhala ee v svoih ob®yatiyah. Dzhon Mangls nahodilsya ryadom s Meri, molchal i pristal'no vglyadyvalsya vdal'. Ego glaza moryaka, privykshie videt' na dalekom rasstoyanii, ne videli kapitana Granta. - On tam! Von on! Moj otec! - sheptala molodaya devushka. No shlyupka vse priblizhalas', illyuziya rasseyalas' sama soboj. SHlyupka ne podoshla eshche na sto sazhenej, a uzhe ne tol'ko |len i Dzhon Mangls, no i Meri, glaza kotoroj byli polny slez, poteryala vsyakuyu nadezhdu. Obodryayushchie slova Glenarvana prozvuchali vovremya. Posle pervyh ob®yatij Glenarvan rasskazal |len, Meri Grant i Dzhonu Manglsu o vseh mytarstvah ekspedicii i zatem oznakomil ih s novym tolkovaniem dokumenta, kotoroe predlozhil mudryj ZHak Paganel'. Glenarvan s bol'shoj pohvaloj otozvalsya o Roberte i zaveril Meri Grant, chto ona po pravu mozhet gordit'sya bratom. Ego muzhestvo, ego samootverzhennost', opasnosti, kotoryh on izbezhal, - vse bylo tak krasochno rasskazano Glenarvanom, chto mal'chik ne znal, kuda devat'sya, ot smushcheniya, i nashel priyut v ob®yatiyah sestry. - Ne krasnej, Robert, - skazal Dzhon Mangls, - ty dostojnyj syn kapitana Granta. On prityanul k sebe brata Meri i rasceloval ego v shcheki, eshche vlazhnye ot slez molodoj devushki. Izlishne govorit' o tom, kak serdechno byli vstrecheny major i geograf, o tom, s kakoj blagodarnost'yu vspominali velikodushnogo Tal'kava. |len ochen' sozhalela, chto ne mozhet pozhat' ruku chestnomu indejcu. Mak-Nabbs posle pervyh zhe izliyanij spustilsya k sebe v kayutu, chtoby prezhde vsego tshchatel'no pobrit'sya. CHto kasaetsya Paganelya, to tot porhal ot odnogo k drugomu, kak pchela, sobiraya med pohval i ulybki. On hotel obnyat' ves' ekipazh "Dunkana" i, utverzhdaya, chto |len i Meri Grant yavlyayutsya chast'yu etogo ekipazha, nachal s nih i konchil misterom Olbinetom. Styuard nashel, chto edinstvennyj sposob otblagodarit' uchenogo za lyubeznost' - eto provozglasit', chto zavtrak podan. - Zavtrak? - voskliknul geograf. - Da, gospodin Paganel', - otvetil Olbinet. - Nastoyashchij zavtrak, za nastoyashchim stolom, s priborami i salfetkami? - Konechno, gospodin Paganel'! - I nam ne podadut ni sushenogo myasa, ni krutyh yaic, ni file strausa? - O, sudar', - ukoriznenno promolvil uyazvlennyj styuard. - YA ne hotel vas obidet', drug moj, - skazal, ulybayas', uchenyj, - no v techenie mesyaca my eli, lezha na zemle, v luchshem sluchae, sidya verhom na vetvyah. Poetomu tot zavtrak, kotoryj vy nam obeshchaete, kazhetsya mne mechtoj, vymyslom, himeroj. - Pojdemte zhe, gospodin Paganel', i udostoverimsya, chto eto real'nost', - skazala |len, edva uderzhivayas' ot smeha. - Pozvol'te predlozhit' vam ruku, - skazal galantnyj geograf. - Ne budet li kakih-libo rasporyazhenij otnositel'no "Dunkana", ser? - sprosil Dzhon Mangls. - Posle zavtraka, dorogoj Dzhon, - otvetil Glenarvan, - my obsudim soobshcha plan nashej novoj ekspedicii. Passazhiry yahty i molodoj kapitan spustilis' v kayut-kompaniyu. Mehaniku dan byl prikaz derzhat' yahtu pod parami, chtoby otplyt' po pervomu signalu. Svezhevybrityj major i drugie puteshestvenniki, bystro pereodevshis', uselis' za stol. Zavtraku mistera Olbineta byla okazana zasluzhennaya chest'. Ego priznali velikolepnym i dazhe prevoshodyashchim izumitel'nye pirshestva v pampe. Paganel' bral po dve porcii kazhdogo blyuda, uveryaya, chto delaet eto "po rasseyannosti". |to zlopoluchnoe slovo pobudilo |len Glenarvan sprosit', chasto li milyj francuz vpadal v svoj obychnyj greh. Major i lord Glenarvan, ulybayas', pereglyanulis'. Paganel' gromko rashohotalsya i poklyalsya chest'yu - v prodolzhenie vsego puteshestviya vozderzhivat'sya ot prisushchego emu greha. Potom on ochen' zabavno rasskazal o svoem razocharovanii i o svoem vdumchivom izuchenii poemy Kamoensa. - V zaklyuchenie skazhu: "ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo", i ya ne sozhaleyu o svoej oshibke. - A pochemu, moj dostojnyj drug? - sprosil major. - Potomu chto teper' ya izuchil ne tol'ko ispanskij, no i portugal'skij yazyk. YA govoryu teper' na dvuh novyh yazykah vmesto odnogo. - Pravo, ya ob etom ne podumal, - otvetil Mak-Nabbs. - Pozdravlyayu vas, Paganel', ot vsego serdca pozdravlyayu! Vse zaaplodirovali uchenomu, kotoryj ni na sekundu ne perestaval zhevat'. Paganel' umudryalsya odnovremenno i est' i vesti razgovor. No on ne zametil koe-chego, chto ne uskol'znulo ot Glenarvana: vnimaniya Dzhona Manglsa k Meri Grant. Legkij kivok |len ubedil Glenarvana, chto eto "imenno tak". Glenarvan s serdechnoj simpatiej posmotrel na molodyh lyudej, a zatem obratilsya k Dzhonu Manglsu, no sovsem po inomu povodu. - Kak proshlo vashe puteshestvie, Dzhon? - sprosil on. - Pri samyh blagopriyatnyh usloviyah, - otvetil kapitan. - Tol'ko ya dolzhen dovesti do vashego svedeniya, ser, chto my minovali Magellanov proliv. - Vot kak! - voskliknul Paganel'. - Vy obognuli mys Gorn, a menya ne bylo s vami! - Nu tak poves'tes'! - posovetoval major. - |goist! - otozvalsya geograf. - Vy daete mne etot sovet, chtoby zabrat' sebe, kak govoryat, na schast'e moyu verevku. - Polnote, dorogoj Paganel'! - vmeshalsya v razgovor Glenarvan. - Ved' vy ne vezdesushchi, nel'zya zhe odnovremenno prisutstvovat' v neskol'kih mestah. Tak kak vy stranstvovali po pampe, to ne mogli v eto zhe vremya ogibat' mys Gorn. - Konechno, no eto ne meshaet mne sozhalet' o tom, chto menya tam ne bylo, - otvetil uchenyj. Posle etogo Paganelya ostavili v pokoe, a Dzhon Mangls nachal rasskazyvat' istoriyu svoego plavaniya. Po ego slovam, ogibaya amerikanskij bereg, on obsledoval vse ostrova zapadnogo arhipelaga, no ne obnaruzhil tam sledov "Britanii". U mysa Pilar, pri vhode v Magellanov proliv, yahtu vstretil protivnyj veter, prishlos' povernut' na yug. "Dunkan" proplyl mimo ostrovov Otchayaniya, podnyalsya do shest'desyat sed'moj paralleli, obognul mys Gorn i, projdya cherez proliv Lemera, ostavil pozadi Ognennuyu Zemlyu i vzyal kurs vdol' beregov Patagonii. Tam, na vysote mysa Korrientes, on ispytal sil'nejshuyu buryu, tu samuyu, kotoraya s takoj yarost'yu obrushilas' vo vremya grozy na nashih puteshestvennikov. No yahta ustoyala protiv etogo shtorma i v techenie treh dnej krejsirovala vdol' beregov, poka vystrely iz karabina ne dali znat' o pribytii s takim neterpeniem ozhidaemyh puteshestvennikov. CHto kasaetsya ledi Glenarvan i miss Grant, to kapitan "Dunkana" byl by nespravedliv, esli by zabyl upomyanut' o ih redkoj otvage. Burya ne ispugala ih, i esli oni i bespokoilis', to lish' za svoih druzej, stranstvovavshih, po ravninam Argentiny. Dzhon Mangls zakonchil svoj rasskaz. Lord Glenarvan poblagodaril ego i obratilsya k Meri Grant. - Dorogaya miss, - skazal on, - ya vizhu, chto kapitan Dzhon vozdaet dolzhnoe vashim dostoinstvam. YA ochen' rad, chto vy horosho chuvstvovali sebya na bortu ego sudna. - Moglo li byt' inache? - otvetila Meri, vzglyanuv na |len Glenarvan i edva zametno na molodogo kapitana. - O, moya sestra vas ochen' lyubit, mister Dzhon, - voskliknul Robert. - I ya takzhe! - A ya plachu tebe tem zhe, dorogoj mal'chik, - otvetil Dzhon Mangls, neskol'ko smushchennyj slovami Roberta. A Meri Grant slegka pokrasnela. Dzhon Mangls pospeshil peremenit' temu razgovora: - YA okonchil rasskaz o plavanii "Dunkana". Mozhet byt', vy, ser, oznakomite nas s podrobnostyami vashego puteshestviya po Amerike i rasskazhete takzhe o podvigah nashego yunogo geroya? Ni odno povestvovanie ne moglo dostavit' bol'shego udovol'stviya |len i miss Grant. Glenarvan ne zamedlil udovletvorit' ih lyubopytstvo. On opisal, ne propustiv ni odnogo epizoda, vse puteshestvie ot odnogo okeana k drugomu: o perehode cherez Kordil'ery, o zemletryasenii, ischeznovenii Roberta, pohishchenii ego kondorom, vystrele Tal'kava, napadenii krasnyh volkov, samopozhertvovanii mal'chika, znakomstve s serzhantom Manuelem, navodnenii, ubezhishche na ombu, molnii, pozhare, kajmanah, smerche, o nochi na beregu Atlanticheskogo okeana. Vse eti epizody, to strashnye, to veselye, poperemenno vyzyvali uzhas ili smeh u slushatelej. Ne raz, kogda rech' shla o Roberte, ego sestra i |len Glenarvan, voshishchayas', osypali mal'chika goryachimi poceluyami. Svoe povestvovanie |duard G