i my perezimuem. Kakaya dosada, - govoril on doktoru, - chto nam ne udalos' vojti v proliv Smita v severnoj chasti Baffinova zaliva. Teper' ya navernyaka byl by uzhe u polyusa. - Nu chto zhe, - vsyakij raz otvechal doktor s neskol'ko naigrannoj uverennost'yu. - My vse-taki dostignem polyusa, tol'ko ne na sem'desyat pyatom, a na devyanosto devyatom meridiane. Ne vse li ravno? Esli vse puti vedut v Rim, to tak zhe nesomnenno, chto vse meridiany vedut k polyusu. 31 avgusta termometr pokazyval +13'F (-10'S). Priblizhalsya konec navigacii; "Forvard" ostavil sprava ostrov |ksmut, a cherez tri dnya proshel Stolovyj ostrov, lezhashchij posredi proliva Bel'chera. Neskol'ko ran'she etim prolivom mozhno bylo by projti v Baffinov zaliv, no teper' ob etom nechego bylo i dumat'. |tot rukav byl sovershenno zagromozhden l'dami, i teper' pod kilem "Forvarda" ne okazalos' by i na dyujm vody. Krugom prostiralis' bezbrezhnye ledyanye polya, obrechennye na vos'mimesyachnuyu nepodvizhnost'. K schast'yu, eshche mozhno bylo prodvinut'sya na neskol'ko minut k severu, s razbegu razbivaya molodoj led ili vzryvaya ego zaryadami. Pri nizkoj temperature bol'she vsego prihodilos' opasat'sya tihoj pogody, vo vremya kotoroj prohody bystro zamerzali. Poetomu ekipazh radovalsya dazhe protivnym vetram. Stoilo prostoyat' bezvetrennoj nochi - i more zamerzalo. No "Forvard" ne mog ostanovit'sya na zimovku v etih mestah: zdes' ego so vseh storon obduvali vetry, k tomu zhe on riskoval stolknut'sya s ajsbergami, i ego moglo otnesti techenie proliva. Nado bylo podumat' o bezopasnom ubezhishche. Gatteras nadeyalsya dobrat'sya do beregov Kornuolla i najti gde-nibud' za mysom Al'berta dostatochno zashchishchennuyu buhtu. Itak, on uporno derzhal kurs na sever. No 8 sentyabrya neprohodimaya, nepreodolimaya ledyanaya pregrada vyrosla s severa pered brigom; temperatura opustilas' do +10'F (-12'S). Vstrevozhennyj Gatteras tshchetno iskal svobodnogo prohoda, sto raz podvergaya opasnosti svoe sudno i s neobychajnym iskusstvom vyhodya iz bedy. Ego mozhno bylo obvinit' v bezrassudstve, oprometchivosti, v bezumnoj otvage, v osleplenii, no vse zhe on byl otlichnym, vydayushchimsya kapitanom. Polozhenie "Forvarda" stalo chrezvychajno opasnym. I v samom dele, more pozadi nego zamerzlo, i cherez neskol'ko chasov led nastol'ko okrep, chto matrosy mogli spokojno po nemu hodit' i tyanut' brig. Vidya, chto nel'zya obojti prepyatstvie, Gatteras reshil dvinut'sya na nego v ataku i pustil v hod samye sil'nye podryvnye zaryady, soderzhavshie vosem' - desyat' funtov poroha. Led prorubali vo vsyu ego tolshchinu; otverstie nabivali snegom, zalozhiv v nego zaryad v gorizontal'nom polozhenii, chtoby vzryv zahvatil vozmozhno bol'shuyu ploshchad' l'da, i, nakonec, podzhigali fitil', nahodivshijsya v guttaperchevoj trubke. Takim obrazom pytalis' vzorvat' ledyanoe pole; raspilit' ego bylo nevozmozhno, potomu chto raspilennye chasti smerzalis' chut' li ne pod samoj piloj. Kak by to ni bylo, Gatteras nadeyalsya na sleduyushchij den' prolozhit' sebe dorogu. Noch'yu podnyalsya sil'nyj veter; ledyanaya kora kolyhalas', slovno pod nej razygralas' burya. Vdrug s machty razdalsya ispugannyj golos locmana: - Glyadi za kormu! Glyadi za kormu! Gatteras vzglyanul v ukazannom napravlenii. I to, chto on uvidel v nochnoj temnote, zastavilo ego nevol'no vzdrognut'. Ogromnaya ledyanaya gora, gonimaya vetrom k severu, s bystrotoj laviny neslas' pryamo na brig. - Vse naverh! - skomandoval kapitan. Ledyanaya gora nahodilas' ne bol'she chem v polumile ot "forvarda". L'diny gromozdilis', lezli drug na druga, stalkivalis', kak chudovishchnye peschinki, podhvachennye uraganom; stoyal oglushitel'nyj grohot. - Takoj strashnoj opasnosti my eshche ni razu ne podvergalis', doktor, - skazal Dzhonson. - Da, - spokojno otvechal Kloubonni, - strashnovato. - Nam pridetsya otrazit' nastoyashchij pristup, - prodolzhal bocman. - V samom dele! Sovsem kak stado dopotopnyh chudovishch, kotorye, kak predpolagayut, nekogda obitali u polyusa. Smotrite, kak oni tolpyatsya! Oni starayutsya obognat' drug druga. - Nekotorye iz nih vooruzheny ostrymi kop'yami, kotoryh ya posovetoval by vam osteregat'sya, - zametil Dzhonson. - Formennyj shturm! - voskliknul doktor. - CHto zh, pospeshim na bastiony! I on rinulsya na kormu, gde ekipazh, vooruzhennyj shestami, lomami i ganshpugami, gotovilsya otrazit' groznyj pristup. Lavina l'dov priblizhalas'; ona vse uvelichivalas' v razmerah, uvlekaya za soboyu okruzhayushchie ee l'diny. Po prikazaniyu Gatterasa stoyavshaya na nosu pushka strelyala yadrami, chtoby razbit' groznyj front l'dov. No vot ledyanaya gromada priblizilas' k brigu i obrushilas' na nego. Razdalsya strashnyj tresk, i chast' pravogo fal'shborta byla snesena. - Ni s mesta! - vskrichal Gatteras. - Beregis'! L'diny s nepreodolimoj siloj rvalis' kverhu, glyby vesom v neskol'ko sot kilogrammov lezli vverh po bortam briga; te, chto pomen'she, vzletali na vysotu marsov, padali ostrymi oblomkami, rvali vanty i snasti. |kipazh iznemogal pod natiskom armii l'dov, kotorye svoej massoj mogli by razdavit' sotnyu korablej, podobnyh "Forvardu". Kazhdyj staralsya otrazit' napadenie ledyanyh skal, prichem ne odin matros byl ranen ih ostrymi granyami. Boltonu sil'no povredilo levoe plecho. Grohot vse usilivalsya. Dek besheno layal na etih novyh vragov. Sgustivshijsya mrak usugublyal uzhas polozheniya, ne skryvaya, odnako, l'din, belizna kotoryh otrazhala rasseyannyj v atmosfere svet. Gulko razdavalas' komanda Gatterasa posredi etoj fantasticheskoj, nebyvaloj, sverh®estestvennoj bor'by so l'dami. Brig pod davleniem gromadnoj tyazhesti nakrenilsya na levuyu storonu, prichem ego grota-rej upiralsya svoim koncom v ledyanuyu goru; kazalos', machta vot-vot slomaetsya. Gatteras ponimal opasnost' polozheniya; nastalo groznoe mgnovenie; brig sil'no nakrenilsya, kazhdyj mig ego machty mogli byt' sneseny. Gigantskaya ledyanaya glyba velichinoj s brig podnimalas' okolo samogo ego borta; ona neuderzhimo polzla kverhu, stanovilas' vse vyshe i uzhe navisala nad yutom. Esli by ona ruhnula na korabl', - on byl by razdavlen v lepeshku. No vot ona vstala dybom i podnyalas' vyshe bram-reev; gromada ugrozhayushche pokachivalas'. Krik uzhasa vyrvalsya u matrosov. Vse v strahe sharahnulis' na pravyj bort. V etot mig brig byl podbroshen kverhu. Neskol'ko mgnovenij visel on v vozduhe, potom rezko nakrenilsya i upal na led, prichem ot udara zatreshchal ves' ego korpus. No chto zhe proizoshlo? Pripodnyatyj beshenym natiskom l'dov, pod naporom l'din, davivshih na nego s kormy, korabl' proshel nepreodolimuyu pregradu. CHerez minutu, dlivshuyusya celuyu vechnost', "Forvard" ruhnul po druguyu storonu pregrady na ledyanoe pole, prolomil ego svoej tyazhest'yu i ochutilsya v svoej rodnoj stihii. - Vzyali bar'er! - kriknul Dzhonson, stoyavshij na nosu. - Slava bogu! - vyrvalos' u Gatterasa. I v samom dele, brig nahodilsya sredi ledyanogo bassejna. So vseh storon ego okruzhali l'dy, i, hotya ego kil' byl v vode, "Forvard" ne mog dvigat'sya. On byl nedvizhim, no ledyanoe pole dvigalos' vmesto nego. - Drejfuem, kapitan! - kriknul Dzhonson. - CHto delat', - otozvalsya Gatteras. Vprochem, kak bylo vosprepyatstvovat' etomu? Utrom obnaruzhili, chto ledyanoe pole, uvlekaemoe podvodnym techeniem, bystro prodvigaetsya k severu. Plavuchaya massa l'dov uvlekala s soboj "Forvard", zazhatyj sredi bespredel'nogo ledyanogo polya. Na sluchaj vozmozhnoj katastrofy (ved' brig legko mog byt' povalen nabok ili razdavlen naporom l'dov) Gatteras prikazal vynesti na palubu pobol'she s®estnyh pripasov, lagernye prinadlezhnosti, odezhdu i odeyala. Po primeru kapitana Mak-Klura, okazavshegosya v takom zhe polozhenii, Gatteras velel okruzhit' brig poyasom iz nadutyh vozduhom meshkov, chtoby predohranit' korpus ot ser'eznyh povrezhdenij. Pri temperature +7'F (-14'S) l'dy vskore nachali nagromozhdat'sya vokrug "Forvarda" i obstupili ego so vseh storon; nad stenoyu l'dov podnimalis' lish' machty briga. Sem' dnej plyli takim obrazom; mys Al'berta, nahodyashchijsya na zapadnoj okonechnosti Kornuolla, byl zamechen 10 sentyabrya, no vskore skrylsya iz vidu. S etogo momenta ledyanoe pole nachalo dvigat'sya na vostok. Kuda ono shlo? Gde ostanovitsya? Kto mog by otvetit' na eti voprosy?.. |kipazh nichego ne delal i tol'ko zhdal dal'nejshih sobytij. Nakonec, 15 sentyabrya, okolo treh chasov popoludni, ledyanoe pole, veroyatno, natolknuvshis' na drugoe, vnezapno ostanovilos'. Brig sil'no vstryahnulo. Gatteras, kotoryj uspel proizvesti tochnye nablyudeniya, vzglyanul na kartu. "Forvard" ostanovilsya na krajnem severe, v punkte, otkuda ne bylo vidno nikakih priznakov zemli, pod 95'35' dolgoty i 78'15' shiroty, v centre toj oblasti, togo neissledovannogo morya, gde, po mneniyu geografov, nahoditsya polyus holoda. 24. PRIGOTOVLENIYA K ZIMOVKE V srednem yuzhnoe polusharie, na teh zhe samyh shirotah, holodnee severnogo. No temperatura v Novom Svete na celyh pyatnadcat' gradusov nizhe temperatury drugih chastej sveta, i net nichego uzhasnee oblasti, izvestnoj pod nazvaniem polyusa holoda. Srednyaya godovaya ee temperatura ne prevyshaet -2'F (-19'S). Uchenye sleduyushchim obrazom ob®yasnyayut eto, i doktor Kloubonni vpolne razdelyal ih tochku zreniya. Po mneniyu uchenyh, na severe Ameriki gospodstvuyut yugo-zapadnye vetry, otlichayushchiesya naibol'shim postoyanstvom; napravlyayas' ot Tihogo okeana, oni prinosyat s soboyu rovnuyu i umerennuyu temperaturu. No, chtoby dostignut' arkticheskih morej, eti vetry dolzhny pronestis' nad ogromnym amerikanskim materikom, pokrytym snegami, vsledstvie chego oni po puti ohlazhdayutsya i zanosyat v giperborejskie strany [strany krajnego Severa] lyutuyu stuzhu. Itak, Gatteras nahodilsya u samogo polyusa holoda, za predelami stran, issledovannyh ego predshestvennikami. Predstoyalo provesti surovuyu zimu na zatertom l'dami korable, s ekipazhem, gotovym k myatezhu, - bylo nad chem zadumat'sya! No Gatteras, so svojstvennoj emu energiej, reshil borot'sya so vsemi nevzgodami. On smelo vzglyanul v lico opasnostyam i ne opuskal golovy. S pomoshch'yu iskushennogo v polyarnyh puteshestviyah Dzhonsona Gatteras nachal prinimat' vse mery, neobhodimye dlya zimovki. Po ego raschetam, "Forvard" otneslo na dvesti pyat'desyat mil' ot poslednej issledovannoj zemli, to est' ot Kornuolla. Ledyanoe pole sdavilo brig so vseh storon, tochno granitnoe lozhe, i nikakie chelovecheskie usiliya ne mogli by osvobodit' ego iz etih tiskov. V obshirnyh moryah, skovannyh zimnej arkticheskoj stuzhej, ne bylo ni kapli svobodnoj vody. Ledyanye polya prostiralis' na neobozrimoe prostranstvo, nigde ne bylo vidno rovnoj poverhnosti. Besschetnye ajsbergi podnimalis' nad snezhnoj ravninoj. Samye vysokie iz nih zashchishchali "Forvard" s treh storon, tak chto on podvergalsya dejstviyu tol'ko yugo-vostochnogo vetra. Predstav'te sebe skaly vmesto l'din i zelenye berega vmesto snegov; voobrazite, chto more prinyalo svoj obychnyj vid, - togda brig stoyal by na yakore v zhivopisnoj, zashchishchennoj ot surovyh vetrov buhte. No zdes', pod polyarnoj shirotoj, kak vse krugom pechal'no, kakaya unylaya priroda, kakoj beznadezhnyj landshaft! Nesmotrya na polnuyu nepodvizhnost' briga, ego vse-taki prishlos' ukrepit' na yakoryah, na sluchaj vnezapnogo peredvizheniya l'dov i podlednyh volnenij. Uznav, chto "Forvard" nahoditsya u polyusa holoda, Dzhonson stal osobenno tshchatel'no soblyudat' vse mery predostorozhnosti, neobhodimye dlya zimovki. - Pridetsya nam hlebnut' gorya! - skazal on doktoru. - I to skazat', takoe uzh schast'e vypalo nashemu kapitanu: ugorazdilo zhe ego zastryat' v samom skvernom meste zemnogo shara! No nichego! Vot uvidite, uzh my kak-nibud' da izvernemsya. A doktor v glubine dushi byl v vostorge. On ne promenyal by svoe polozhenie ni na kakoe drugoe v mire. I v samom dele, kakoe blazhenstvo: provesti zimu u samogo polyusa holoda! Prezhde vsego ekipazh zanyalsya osnastkoj briga; parusa ostalis' na reyah, oni ne byli ubrany v tryum, kak eto delali pervye moreplavateli, zimovavshie v polyarnyh vodah. Ih tol'ko svernuli i ulozhili v chehly, i vskore led obrazoval vokrug nih nepronicaemuyu obolochku. Ne spustili dazhe bram-sten'gi; "voron'e gnezdo" takzhe ostalos' na svoem meste. |to byla svoego roda malen'kaya observatoriya. Ubrali tol'ko snasti. Neobhodimo bylo obkolot' led vokrug briga, kotoryj s trudom vyderzhival ego davlenie. Glyby l'da, okruzhavshie korpus "Forvarda", imeli ogromnyj ves. Korabl' ushel vo l'dy nizhe normal'noj vaterlinii. Predstoyala trudnaya i prodolzhitel'naya rabota. CHerez neskol'ko dnej podvodnaya chast' briga byla osvobozhdena iz plena, i obstoyatel'stvom etim vospol'zovalis', chtoby osmotret' ee. Ona ne postradala blagodarya prochnoj konstrukcii sudna i tol'ko lishilas' pochti vsej svoej mednoj obshivki. Osvobozhdennyj brig pripodnyalsya pochti na devyat' dyujmov. Zatem vokrug vsego sudna obrubili naiskos', sootvetstvenno formam korpusa led, vsledstvie chego l'dy soedinilis' pod kilem briga i bol'she ne okazyvali na nego davleniya. Doktor prinimal deyatel'noe uchastie vo vseh etih rabotah; on iskusno vladel snegovym nozhom i svoimi shutkami obodryal matrosov. Kloubonni uchilsya sam i uchil drugih. On ves'ma odobril prinyatye mery. - Ochen' umno pridumano! - skazal on. - Bez etogo, doktor, - otvetil Dzhonson, - sudnu nipochem by ne vyderzhat' davleniya l'dov. Teper' my smelo mozhem obnesti brig snezhnoj stenoj vysotoj do planshirya, a tolshchinoj hot' v desyat' futov; materiala skol'ko ugodno. - Prevoshodnaya mysl', - soglasilsya doktor. - Sneg - plohoj provodnik tepla, poetomu teplo ne budet uhodit' naruzhu, on otrazhaet luchi, vmesto togo chtoby ih pogloshchat'. - Pravil'no, - skazal Dzhonson. - My postroim formennoe ukreplenie v zashchitu ot holoda i dikih zverej, na sluchaj esli im vzdumaetsya nanesti nam vizit. Vot posmotrite, kogda raboty budut zakoncheny, vid budet sovsem neplohoj. My prorubim v snegu dve lestnicy, odna budet vesti na nos, drugaya - na kormu. Vyrubim stupen'ki i pol'em ih vodoj; voda zhivo prevratitsya v tverdyj, kak kamen', led - i u nas budet lestnica, kak vo dvorce! - Otlichno, - otvetil doktor. - Kakoe schast'e, chto moroz proizvodit sneg i led, predohranyayushchie ot holoda. Ne bud' etogo, my okazalis' by v preskvernom polozhenii. Itak, brigu predstoyalo ischeznut' pod tolstym sloem l'da, kotoryj dolzhen byl sohranyat' teplo. Nad paluboj vo vsyu ee dlinu natyanuli tolstuyu prosmolennuyu parusinu, vskore pokryvshuyusya snegom. Parusina svisala vniz, zakryvaya boka briga. Paluba, zashchishchennaya ot atmosfernyh vliyanij, stala mestom progulok; ee pokryli sloem snega v dva s polovinoj futa tolshchiny, sneg utoptali i utrambovali, i on prevratilsya v tverduyu massu, ne propuskavshuyu naruzhu teplo. Zatem ploshchadku usypali peskom, kotoryj smerzsya so snegom i obrazoval ochen' prochnuyu mostovuyu. - Eshche nemnogo, - skazal doktor, - stoit posadit' zdes' neskol'ko derev'ev, i ya podumayu, chto gulyayu v Gajd-parke ili dazhe v visyachih sadah Vavilona. Nevdaleke ot briga v ledyanom pole prodelali krugloe otverstie, nastoyashchij kolodec, kotoryj neobhodimo bylo soderzhat' v ispravnosti. Kazhdoe utro prorubali led, obrazovavshijsya za noch' na poverhnosti, potomu chto kolodec dolzhen byl dostavlyat' vodu kak na sluchaj pozhara, tak i dlya postoyannyh vann, kotorye predpisyvalis' ekipazhu v celyah gigieny. Dlya ekonomii topliva vodu cherpali iz glubiny morya, gde ona menee holodna. Dostigalos' eto pri pomoshchi apparata, izobretennogo odnim francuzskim uchenym [Fransua Arago]. Apparat etot, opushchennyj na izvestnuyu glubinu, napolnyalsya vodoj cherez cilindr s dvojnym podvizhnym dnom. Obychno na zimnee vremya korabl' razgruzhayut ot izlishnih veshchej, chtoby osvobodit' pobol'she mesta; ih sohranyayut v skladah gde-nibud' na beregu. No razve eto vozmozhno, kogda sudno stoit na yakore sredi ledyanogo polya? Vnutrennee oborudovanie briga bylo prisposobleno dlya bor'by s dvumya glavnymi vragami cheloveka v polyarnyh shirotah - holodom i syrost'yu. Pervyj neminuemo vlechet za soboyu vtoruyu. Borot'sya s holodom eshche mozhno, no syrost' vsegda odolevaet cheloveka. Poetomu neobhodimo bylo ustranit' etogo strashnogo vraga. "Forvard", prednaznachennyj dlya plavaniya v arkticheskih moryah, byl prekrasno prisposoblen dlya zimovki. Prostornyj kubrik byl ustroen ves'ma celesoobrazno; tam ne bylo nikakih uglov, v kotoryh prezhde vsego zavoditsya syrost'. Delo v tom, chto pri izvestnom ponizhenii temperatury na pereborkah, osobenno v uglah, obrazuetsya led, kotoryj taet i sozdaet v pomeshchenii postoyannuyu syrost'. Bylo by luchshe vsego, esli by kubrik imel krugluyu formu. Kubrik otaplivalsya bol'shoj pech'yu, horosho ventilirovalsya i predstavlyal soboj ochen' uyutnoe pomeshchenie. Steny ego byli obtyanuty olen'imi shkurami, a ne sherstyanoj materiej, tak kak ona zaderzhivaet pary, kotorye, skaplivayas', nasyshchayut vozduh vlagoj. Pod yutom snyali pereborki, i pomoshchniki poluchili bol'shuyu tepluyu kayut-kompaniyu s horoshej ventilyaciej. Pered etoj kayutoj, kak i pered kubrikom, nahodilos' chto-to vrode perednej, predohranyavshej zhil'e ot soprikosnoveniya s naruzhnym vozduhom. Takim obrazom, teplo ne vyhodilo naruzhu, i lyudi postepenno perehodili iz odnoj temperatury v druguyu. V perednej ostavlyali pokrytuyu snegom odezhdu; nogi obchishchalis' o nahodivshiesya u poroga skrebki, chtoby ne zanosit' v pomeshchenie syrosti. Parusinovye rukava provodili vozduh, neobhodimyj dlya tyagi pri topke pechej; cherez drugie rukava vodyanye pary vyhodili naruzhu. Krome togo, v obeih kayutah ustroili kondensatory, kotorye pogloshchali pary vo izbezhanie syrosti na stenah. Dva raza v nedelyu kondensatory oporazhnivalis'; inogda v nih nahodilos' po neskol'ku veder vody. |to uzhe byl shag k pobede nad vragom! Topka pechej ochen' legko regulirovalas' pri pomoshchi rukavov, provodivshih vozduh. Bylo ustanovleno, chto trebuetsya lish' nebol'shoe kolichestvo uglya, chtoby podderzhivat' v pomeshchenii temperaturu +50'F (+10'S). Gatteras velel opredelit' zapasy uglya, prichem okazalos', chto pri samoj strogoj ekonomii topliva hvatit vsego na dva mesyaca. Ustroili sushilku dlya odezhdy, trebovavshej postoyannoj stirki. Prosushivat' ee na vozduhe bylo nevozmozhno, potomu chto ona bystro tverdela i delalas' lomkoj. Ostorozhno razobrali samye vazhnye detali mashiny i nagluho zaperli pomeshchenie, gde oni byli slozheny. Poryadok zhizni na brige stal predmetom ser'eznyh obsuzhdenij. Gatteras tshchatel'no vyrabotal rasporyadok dnya i prikazal vyvesit' v kubrike. Komanda vstavala v shest' chasov utra; kojki tri raza v nedelyu provetrivalis'; kazhdoe utro pol zhilyh pomeshchenij natirali nagretym peskom; goryachij chaj podavali za zavtrakom, obedom i uzhinom; pishchu, po vozmozhnosti, raznoobrazili. Ona sostoyala iz hleba, muki, govyazh'ego zhira, izyuma dlya pudingov, sahara, kakao, chaya, risa, limonnogo soka, myasnyh konservov, soloniny i solenoj svininy, marinovannoj v uksuse kapusty i ovoshchej. Kuhnya byla izolirovana ot zhilyh pomeshchenij; prishlos' otkazat'sya ot ispol'zovaniya ee tepla, tak kak varka pishchi - postoyannyj istochnik parov i syrosti. Zdorov'e cheloveka v znachitel'noj mere zavisit ot togo, chem on pitaetsya. V polyarnyh stranah nuzhno kak mozhno bol'she upotreblyat' v pishchu zhivotnyh produktov. Doktor imel reshayushchij golos pri obsuzhdenii pishchevogo rezhima ekipazha. - Nado brat' primer s eskimosov, - govoril on, - sama priroda byla ih nastavnicej, i v etom otnoshenii oni nashi uchitelya. Araby i afrikancy dovol'stvuyutsya neskol'kimi finikami i gorst'yu risa; no zdes' neobhodimo est', i est' mnogo. |skimosy ezhednevno pogloshchayut ot desyati do pyatnadcati funtov zhira. Esli takaya pishcha vam ne po vkusu, to pridetsya pribegnut' k drugim produktam, bogatym saharom i zhirami. Odnim slovom, nam neobhodimy uglevody! Tak davajte zhe proizvodit' uglevody! Malo togo, chto my budem nabivat' pech' uglem, neobhodimo takzhe snabzhat' etim toplivom tu dragocennuyu pech', kotoruyu my nosim v sebe. Vmeste s tem ekipazhu predpisyvalos' soblyudat' samuyu stroguyu opryatnost'. Kazhdyj dolzhen byl prinimat' cherez den' vannu iz poluzamerzshej vody, dostavlyaemoj kolodcem, - prevoshodnoe sredstvo dlya sohraneniya estestvennoj teploty tela. Doktor podaval vsem primer; snachala on delal eto kak nechto ves'ma emu nepriyatnoe, no vskore nachal nahodit' udovol'stvie v takogo roda gigienicheskom kupan'e. Kogda prihodilos' rabotat', ohotit'sya ili hodit' na razvedku v sil'nyj moroz, - prinimali mery, chtoby ne otmorozit' lica i konechnostej. Kogda eto sluchalos', krovoobrashchenie vosstanavlivali, natiraya porazhennoe mesto snegom. Vprochem, vse byli s nog do golovy odety vo vse sherstyanoe, a vyhodya naruzhu, nadevali dohu iz olen'ih shkur i bryuki iz morzhovoj shkury, sovershenno nepronicaemye dlya vetra. Razlichnye raboty i peredelki na brige zanyali okolo treh nedel' i k 10 oktyabrya byli blagopoluchno zakoncheny. 25. STARYJ PESEC DZHEMSA ROSSA V etot den' termometr pokazyval -3'F (-16'S). Pogoda stoyala sravnitel'no tihaya; blagodarya otsutstviyu vetra ekipazh dovol'no legko perenosil moroz. Gatteras, pol'zuyas' yasnoj pogodoj, otpravilsya na razvedku; projdya po snezhnym polyam, on vzobralsya na samuyu vysokuyu ledyanuyu goru, podnimavshuyusya na severe, no nichego ne uvidel v podzornuyu trubu, krome beskonechnogo ryada ledyanyh gor i polej. Ni odnogo klochka zemli; krugom beznadezhnyj ledyanoj haos. Na obratnom puti kapitan razmyshlyal o tom, skol'ko vremeni prodlitsya ih plen. Ohotniki, v tom chisle doktor, Dzhems Uoll, Simpson, Dzhonson i Bell, snabzhali brig svezhim myasom. Pticy ischezli; oni uleteli na yug, v menee surovye strany. Odni tol'ko belye mezhnyaki (raznovidnost' kuropatok, harakternaya dlya polyarnyh stran) ne bezhali pered zimnej stuzhej; bit' kuropatok bylo netrudno; oni vodilis' v ogromnom kolichestve i obeshchali ekipazhu obil'nyj zapas dichi. Bylo nemalo medvedej, pescov, gornostaev i volkov. Francuzskij, anglijskij ili norvezhskij ohotnik ne imel by prava zhalovat'sya na nedostatok dichi; no eti zveri ne podpuskali ohotnikov na vystrel. K tomu zhe ih trudno bylo razlichit' na fone oslepitel'no belyh snegov. Eshche do nastupleniya morozov eti zveri menyayut okrasku i odevayutsya v zimnij meh. Vopreki mneniyu nekotoryh naturalistov doktor utverzhdal na osnovanii sobstvennyh nablyudenij, chto eta metamorfoza ne vyzvana znachitel'nym poholodaniem, ibo proishodit eshche do oktyabrya mesyaca. Takim obrazom, ona ne imeet nikakoj fizicheskoj prichiny i nosit osobyj harakter, dokazyvaya, chto providenie pechetsya o tvaryah, zaranee gotovya ih k arkticheskoj zime. Neredko vstrechalis' takzhe morskie korovy, morskie sobaki - zhivotnye, izvestnye pod obshchim naimenovaniem tyulenej. Oni predstavlyali osobennuyu cennost' kak iz-za svoih shkur, tak i iz-za zhira, kotoryj yavlyaetsya prekrasnym toplivom. Vprochem, i pechen' tyulenej v sluchae nadobnosti mogla sluzhit' prevoshodnoj pishchej. Tyulenej naschityvali sotnyami, a v dvuh-treh milyah k severu ot briga ledyanoe pole bylo vse izburavleno otdushinami etih ogromnyh amfibij. No beda v tom, chto oni kakim-to udivitel'nym instinktom chuyali priblizhenie ohotnikov i, ranennye, bystro skryvalis', nyryaya pod led. Odnako devyatnadcatogo chisla Simpsonu udalos' dobyt' odnogo iz nih v chetyrehstah yardah ot korablya. Simpson uhitrilsya zakuporit' otdushinu tyulenya, tak chto zhivotnoe ochutilos' vo vlasti ohotnikov. Tyulen' dolgo soprotivlyalsya, no v nego pustili neskol'ko pul' i, nakonec, prikonchili. Dlinoj on byl v devyat' futov; u nego byla golova bul'doga, ogromnye chelyusti s shestnadcat'yu zubami, moguchie grudnye plavniki, pohozhie na kryl'ya, i korotkij hvost, snabzhennyj drugoj paroj plavnikov. |to byl velikolepnyj ekzemplyar iz semejstva morskih sobak. Doktor, zhelavshij sohranit' golovu tyulenya dlya svoej zoologicheskoj kollekcii, a kozhu - na vsyakij sluchaj, prepariroval svoyu dobychu, pribegnuv k ves'ma prostomu i deshevomu sposobu. On pogruzil tushu tyulenya v polyn'yu, gde tysyachi melkih morskih rachkov dotla unichtozhili ego myaso; v neskol'ko chasov ih rabota byla zakonchena s takim iskusstvom, kotoromu mog by pozavidovat' luchshij predstavitel' pochtennoj korporacii liverpul'skih kozhevnikov. Kak tol'ko solnce, 23 sentyabrya, projdet tochku osennego ravnodenstviya, nachinaetsya arkticheskaya zima. ZHivotvornoe svetilo sklonyalos' vse nizhe k gorizontu i 23 oktyabrya sovsem skrylos', osveshchaya kosymi luchami vershiny, ledyanyh gor Doktor, kak uchenyj i puteshestvennik, poslal emu poslednee "prosti" - do fevralya emu uzhe ne uvidet' solnca. Ne sleduet dumat', chto vo vremya polyarnoj nochi v arkticheskih stranah carit polnyj mrak. Luna zamenyaet zdes' solnce; k tomu zhe yarko svetyat zvezdy i planety, neredko byvayut severnye siyaniya, a snezhnye ravniny otbrasyvayut na nebo otblesk. Solnce v moment svoego naibol'shego skloneniya k yugu, 21 dekabrya, nahoditsya vsego na trinadcat' gradusov nizhe gorizonta, i kazhdye sutki v techenie neskol'kih chasov nablyudaetsya kak by sumerechnyj svet. No tumany i meteli zachastuyu pogruzhayut v polnyj mrak eti holodnye strany. Odnako do poslednego vremeni pogoda stoyala dovol'no horoshaya; odni tol'ko kuropatki i zajcy imeli pravo zhalovat'sya, potomu chto ohotniki ne ostavlyali ih v pokoe. Postavili mnogo kapkanov na pescov, no eti lukavye zhivotnye ne popadalis' v lovushku; inoj raz oni razgrebali sneg pod kapkanom i prespokojno s®edali primanku. Doktor posylal ih k chertu, sozhaleya o tom, chto delaet satane takoj podarok. 25 oktyabrya termometr pokazyval -4'F (-20'S). Razrazilsya strashnyj buran; nad ravninoj kruzhilis' krupnye hlop'ya snega, zavolakivaya vse krutom beloj zavesoj. Na brige dovol'no dolgoe vremya bespokoilis' ob uchasti Bella i Simpsona, kotorye, uvlekshis' ohotoj, zashli slishkom daleko. Oni vernulis' na sudno tol'ko na sleduyushchee utro. Celyj den' oni prolezhali na l'du, zavernuvshis' v olen'i shkury; buran s revom pronosilsya nad nimi i pokryl ih sugrobom snega v pyat' futov vysotoj. Oni chut' ne zamerzli, i doktoru stoilo nemalyh trudov vosstanovit' u nih normal'noe krovoobrashchenie. Burya prodolzhalas' bez pereryva celyh vosem' dnej. Nel'zya bylo dazhe vyglyanut' naruzhu. V techenie odnogo dnya temperatura inoj raz kolebalas' v predelah pyatnadcati - dvadcati gradusov. Vo vremya etih nevol'nyh dosugov kazhdyj zhil svoej osoboj zhizn'yu: odni spali, drugie kurili, tret'i razgovarivali vpolgolosa, zamolkaya pri priblizhenii Dzhonsona ili doktora. Lyudej ekipazha uzhe nichto ne svyazyvalo. Sobiralis' oni tol'ko po vecheram na obshchuyu molitvu da po voskresnym dnyam na chtenie biblii i bogosluzhenie. Klifton rasschital, chto za predelami sem'desyat vos'mogo gradusa ego premiya dostignet trehsot semidesyati pyati funtov; on nahodil, chto eto kruglen'kaya summa, dal'she ego chestolyubie uzhe ne prostiralos'. Ego mnenie razdelyali i drugie matrosy, nadeyas' v svoe udovol'stvie popol'zovat'sya den'gami, priobretennymi cenoj takih lishenij i trudov. Gatteras pochti ne pokazyvalsya. On ne prinimal uchastiya ni v ohote, ni v progulkah. Ego nichut' ne interesovali meteorologicheskie yavleniya, kotorymi tak voshishchalsya doktor. On zhil odnoj lish' mysl'yu, kotoruyu mozhno bylo rezyumirovat' v dvuh slovah: "Severnyj polyus". On zhdal tol'ko minuty, kogda osvobozhdennyj "Forvard" snova dvinetsya v svoe opasnoe plavanie. Voobshche nastroenie na brige bylo podavlennoe. I v samom dele, chto mozhet byt' pechal'nee, chem vid popavshego v plen sudna, kotoroe bol'she ne nahoditsya v svoej rodnoj stihii i formy kotorogo skradyvayutsya pod tolstym sloem l'da; "Forvard" uzhe ne byl pohozh na sebya; prednaznachennyj dlya dvizheniya, on ne mog tronut'sya s mesta; ego prevratili v derevyannyj dom, v sklad, v nepodvizhnoe zhilishche, ego - ne boyavshegosya vetrov i bur'. |to neestestvennoe, nelepoe polozhenie nevol'no ugnetalo moryakov i navodilo na grustnye razmyshleniya. V chasy dosuga doktor privodil v poryadok svoi dorozhnye zapiski, v tochnosti vosproizvedennye v nastoyashchem rasskaze; on ni minuty ne sidel bez dela, i ego nastroenie nikogda ne izmenyalos'. Zamechaya, chto buran zatihaet, on s udovol'stviem dumal ob ohote. 3 noyabrya v shest' chasov utra pri temperature -5'F (-21'S) Kloubonni otpravilsya na ohotu vmeste s Dzhonsonom i Bellom. Ledyanye polya rasstilalis' gladkoj skatert'yu. Sneg, vypavshij v bol'shom kolichestve za predydushchie dni, zatverdel ot moroza, i idti bylo legko. Stoyala suhaya, rezkaya stuzha. Luna svetila izumitel'no yarko, sozdavaya chudesnuyu igru sveta na izlomah l'din; sledy shagov, osveshchennye po krayam, tyanulis' blestyashchej polosoj za ohotnikami, ogromnye teni kotoryh rezko vydelyalis' na snegu. Doktor zahvatil s soboj svoego priyatelya Deka, ne bez osnovanij predpochitaya ego grenlandskim sobakam, kotorye na ohote bespolezny i, po-vidimomu, ne obladayut temperamentom sobak umerennogo poyasa. Dek nosilsya po snegu, obnyuhival dorogu i neredko delal stojku pered svezhimi sledami medvedej. No, nesmotrya na vse ego iskusstvo, ohotniki, posle dvuhchasovoj hod'by, ne vstretili ni odnogo zajca. - Neuzheli zhe vsya dich' pereselilas' na yug? - skazal doktor, ostanavlivayas' u podoshvy holma. - Mozhet byt', i tak, - otvetil Bell. - A ya etogo ne dumayu, - vozrazil Dzhonson, - zajcy, pescy i medvedi osvoilis' so zdeshnim klimatom. Po-moemu, eto buran ih razognal; no vot uvidite, oni poyavyatsya s pervym zhe yuzhnym vetrom. Drugoe delo, esli by rech' shla ob olenyah ili muskusnyh bykah. - A mezhdu tem na ostrove Mel'villa vstrechayutsya bol'shie stada etih zhivotnyh, - skazal doktor. - Pravda, ostrov etot nahoditsya neskol'ko yuzhnee. Vo vremya svoih zimovok Parri vsegda imel tam dostatochnyj zapas etogo prevoshodnogo myasa. - Nu, a nam ne poschastlivilos', - otvetil Bell. - Horosho bylo by zapastis' hotya by medvezhatinoj. - No eto kak raz trudnee vsego, - zametil doktor. - Mne kazhetsya, chto medvedej slishkom malo i oni uzh ochen' dikie; oni slishkom ostorozhny i eshche nedostatochno civilizovany, chtoby podstavlyat' lob pod puli. - Bell govorit o medvezhatine, - skazal Dzhonson, - no sejchas zhir etih zhivotnyh dlya nas gorazdo vazhnee ih myasa i meha. - Pravda tvoya, Dzhonson, - otvetil Bell. - Ty vse dumaesh' o toplive? - Da i kak ne dumat'! Pri samoj strogoj ekonomii u nas hvatit uglya ne bol'she chem na tri nedeli. - Da, - skazal doktor, - i eto glavnaya opasnost'. Sejchas tol'ko nachalo noyabrya, a mezhdu tem fevral' - samyj holodnyj mesyac v polyarnyh stranah. Vo vsyakom sluchae, za nedostatkom medvezh'ego zhira my mozhem rasschityvat' na zhir tyulenej. - Nenadolgo, doktor, - otvetil Dzhonson, - potomu chto v skorom vremeni oni ujdut ot nas. Ot holoda, a mozhet byt', iz ostorozhnosti, no vskore tyuleni perestanut vyhodit' na poverhnost' l'da. - V takom sluchae, - skazal doktor, - ostayutsya odni medvedi. Po pravde skazat', eto samye poleznye zhivotnye zdeshnih stran, potomu chto oni dostavlyayut vse neobhodimoe cheloveku - pishchu, odezhdu, osveshchenie i otoplenie. Slyshish', Dek, - dobavil doktor, laskaya sobaku, - nam nuzhny medvedi; ishchi, drug moj, ishchi! Mezhdu tem Dek obnyuhival led; ponukaemyj doktorom, on vdrug streloj brosilsya vpered. On gromko layal, i, nesmotrya na rasstoyanie, ego laj yasno donosilsya do ohotnikov. Isklyuchitel'no horoshaya slyshimost' pri nizkoj temperature - zamechatel'noe yavlenie, s kotorym mozhet sravnit'sya tol'ko yarkij blesk zvezd polyarnogo nebosklona. Luchi sveta i zvukovye volny rasprostranyayutsya na ogromnye rasstoyaniya, osobenno vo vremya suhih i holodnyh giperborejskih nochej. Ohotniki, prislushivayas' k otdalennomu layu, otpravilis' po sledam Deka. Projdya milyu, oni sovsem zapyhalis', ibo legkie bystro ustayut na takom moroze. Dek nahodilsya v pyatidesyati shagah ot ledyanogo holma, na kotorom stoyal, stranno raskachivayas', kakoj-to ogromnyj zver'. - Nashe zhelanie ispolnilos'! - voskliknul doktor, vzvodya kurok ruzh'ya. - Medved', i k tomu zhe iz krupnyh, - skazal Bell. - I kakoj-to chudnoj, - dobavil Dzhonson, gotovyas' vystrelit' posle svoih tovarishchej. Dek besheno layal. Bell priblizilsya shagov na dvadcat' i vystrelil, no, po-vidimomu, promahnulsya, potomu chto zhivotnoe prodolzhalo tyazhelo pokachivat' golovoj. Podojdya poblizhe, Dzhonson tshchatel'no pricelilsya i spustil kurok. - Opyat' nichego! - voskliknul doktor. - Ah, eta proklyataya refrakciya! My ne podoshli dazhe na vystrel... Nikak ne privyknesh' k etomu! Medved' nahoditsya ot nas bol'she chem v tysyache shagov. - Vpered! - kriknul Bell. Ohotniki bystro priblizhalis' k zveryu, kotoryj nimalo ne ispugalsya vystrelov. On kazalsya ogromnym, no, nesmotrya na opasnost', ohotniki uzhe predvkushali pobedu. Podojdya poblizhe, oni snova vystrelili; medved', kak vidno, smertel'no ranennyj, sdelal ogromnyj pryzhok i svalilsya u podoshvy holma. Dek brosilsya k nemu. - Vot medved', s kotorym netrudno bylo spravit'sya, - skazal doktor. - Horosh medved'! Povalilsya s tret'ego vystrela, - prezritel'no brosil Bell. - Kak stranno... - probormotal Dzhonson. - Mozhet byt', my yavilis' kak raz v tu minutu, kogda on podyhal ot starosti, - zasmeyalsya doktor. - Staryj ili molodoj, vse ravno on nasha zakonnaya dobycha! - zayavil Bell. S etimi slovami ohotniki podoshli k holmu i, k svoemu krajnemu udivleniyu, uvideli, chto Dek terebit... trup belogo pesca! - Vot tak shtuka! - voskliknul Bell. - |to uzh slishkom! - V samom dele! Strelyali po medvedyu, a ubili pesca! - skazal doktor. Dzhonson ne znal, chto skazat'. - Nu da! Opyat' etot mirazh, vechno mirazh! - rashohotalsya Kloubonni, no v ego smehe zvuchala nekotoraya dosada. - Kak zhe eto tak, doktor? - sprosil plotnik. - Da vse to zhe, drug moj. Prelomlenie luchej vvelo nas v zabluzhdenie kak otnositel'no rasstoyaniya, tak i otnositel'no velichiny zhivotnogo! Vmesto pesca pokazalo nam medvedya! Vprochem, i drugie ohotniki neredko delali takie promahi v podobnyh zhe usloviyah. A my-to s vami razmechtalis'! - Nu, chto zhe! Medved' ili pesec - vse ravno s®edim, - skazal Dzhonson. - Voz'mem ego. Bocman sobiralsya vskinut' pesca sebe na plechi, kak vdrug voskliknul: - |to eshche chto takoe? - V chem delo? - sprosil doktor. - Posmotrite-ka, doktor! U etogo pesca na shee oshejnik! - Oshejnik? - peresprosil Kloubonni, naklonyayas' k trupu pesca. Dejstvitel'no, na belom mehu zhivotnogo vidnelsya polustertyj mednyj oshejnik, na kotorom, kak pokazalos' doktoru, byla vyrezana kakaya-to nadpis'. V odin mig on snyal oshejnik, po-vidimomu, davno uzhe nadetyj na sheyu pesca. - CHto eto znachit? - sprosil Dzhonson. - |to znachit, druz'ya moi, - otvetil Kloubonni, - chto my ubili pesca, kotoromu bol'she dvenadcati let, odnogo iz teh pescov, chto byli vypushcheny Dzhemsom Rossom v tysyacha vosem'sot sorok vos'mom godu! - Da neuzheli! - voskliknul Bell. - Bez vsyakogo somneniya. Mne ochen' zhal', chto my ubili bednuyu tvar'. Vo vremya zimovki Dzhemsu Rossu prishlo v golovu nalovit' kapkanami mnozhestvo belyh pescov; im nadeli na sheyu mednye oshejniki, na kotoryh bylo oboznacheno mestonahozhdenie korablej "|nterprajz" i "Investigejtor", a takzhe skladov prodovol'stviya. Pescy probegayut gromadnye prostranstva v poiskah dobychi, i Dzhems Ross nadeyalsya, chto hot' odin iz nih da popadet v ruki uchastnikov ekspedicii Franklina. Vot kak bylo delo! I eta bednaya tvar', kotoraya v svoe vremya mogla by spasti zhizn' dvuh ekipazhej, darom pogibla ot nashih pul'! - Nu, net! Est' my ego ne stanem, - zayavil Dzhonson. - I to skazat' - dvenadcatiletnij pesec! Vo vsyakom sluchae, my sohranim ego shkuru na pamyat' ob etoj zanyatnoj vstreche. Dzhonson vskinul ubitogo pesca sebe na plechi. Ohotniki otpravilis' nazad, orientiruyas' po zvezdam. Ih ekspediciya ne okazalas', odnako, sovsem besplodnoj, potomu chto na obratnom puti udalos' nastrelyat' dovol'no mnogo belyh kuropatok. Za chas do vozvrashcheniya na brig odin fenomen chrezvychajno izumil doktora. |to byl v polnom smysle slova dozhd' padayushchih zvezd. Tysyachi i tysyachi meteorov borozdili nebo, kak rakety vo vremya fejerverka. Svet luny pomerk. Nel'zya bylo naglyadet'sya na eto chudesnoe zrelishche, kotoroe prodolzhalos' neskol'ko chasov. Podobnoe zhe yavlenie nablyudali Moravskie brat'ya v Grenlandii v 1799 godu. Kazalos', nebo davalo zemle prazdnik pod bezotradnymi polyarnymi shirotami. Po vozvrashchenii na brig doktor vsyu noch' nablyudal velichestvennoe yavlenie, prekrativsheesya tol'ko k semi chasam utra, pri glubokom zatish'e. 26. POSLEDNIJ KUSOK UGLYA Medvedi, kazalos', byli sovershenno neulovimy, no 4, 5 i 6 noyabrya udalos' ubit' neskol'ko tyulenej. Veter peremenilsya, poteplelo na neskol'ko gradusov, i opyat' nachalis' zhestokie meteli. Nevozmozhno bylo sojti s korablya, i prihodilos' neprestanno borot'sya s syrost'yu. V konce nedeli v kondensatorah okazyvalos' po neskol'ku veder l'da. 15 noyabrya pogoda snova peremenilas', i termometr opustilsya do -24'F (-31'S). To byla samaya nizkaya temperatura, kakuyu tol'ko prihodilos' nablyudat' do sih por. Takuyu stuzhu legko vynosit' pri tihoj pogode, no za poslednee vremya svirepstvoval veter, kotoryj rezal lico slovno ostrymi nozhami. Doktoru bylo krajne dosadno, chto on takim obrazom ochutilsya v plenu, ibo ot holodnogo vetra sneg okrep, obrazovalsya tverdyj nast i mozhno bylo by predprinyat' dalekuyu ekskursiyu. Zametim, odnako, chto vsyakoe usilennoe dvizhenie na takom moroze vlechet za soboj odyshku. CHelovek ne mozhet vypolnit' v podobnyh usloviyah i chetvertoj doli svoego obychnogo truda. Pol'zovat'sya zheleznymi instrumentami takzhe nel'zya, ibo, esli shvatit' ih goloj rukoj, ispytyvaesh' oshchushchenie ozhoga, i klochki kozhi ostayutsya na neostorozhno vzyatom predmete. Itak, ekipazh okazalsya zapertym na brige. Zimovshchiki progulivalis' kazhdyj den' po dva chasa na krytoj palube, gde matrosam razreshalos' kurit'; v kubrike kurit' ne polagalos'. Kak tol'ko ogon' v pechi oslabeval, totchas zhe na stenah i v pazah paluby vystupal sneg; vse metallicheskie predmety - dvernye ruchki, bolty, gvozdi - pokryvalis' ineem. Mgnovennost' etogo yavleniya udivlyala doktora. Vydyhaemye lyud'mi vodyanye pary sgushchalis' v vozduhe i, perehodya iz gazoobraznogo sostoyaniya v tverdoe, padali na nih hlop'yami snega. V neskol'kih shagah ot pechi stoyal uzhe moroz, poetomu matrosy obychno sideli u samogo ognya, prizhavshis' drug k drugu. Odnako doktor sovetoval im postepenno priuchat'sya k surovoj temperature, kotoraya k tomu zhe mogla eshche ponizit'sya. On sovetoval matrosam malo-pomalu podvergat' svoj kozhnyj pokrov ukusam holoda i podaval primer vsej komande. No len' ili ocepenenie prikovyvali kazhdogo k privychnomu mestu, kotorogo nikto ne hotel ostavit', predpochitaya vsemu son, dazhe v nezdorovom teple. Po mleniyu doktora, perehod iz teploj komnaty na moroz nichut' ne opasen: etogo ne sleduet delat', tol'ko kogda chelovek vspotel. V podtverzhdenie skazannogo doktor privodil nemalo primerov, no sovety ego pochti vsegda propadali darom. CHto kasaetsya Dzhona Gatterasa, to, po-vidimomu, on byl nechuvstvitelen k holodu. On molcha progulivalsya po palube, ne uskoryaya i ne zamedlyaya shagov. Neuzheli moroz ne vliyal na ego krepkij organizm? Ili on obladal v vysokoj stepeni toj zhiznennoj energiej, kotoruyu tshchetno iskal u svoih matrosov? Byt' mozhet, on byl nastol'ko pogloshchen svoej navyazchivoj ideej, chto stanovilsya nevospriimchivym k vneshnim yavleniyam? |kipazh s udivleniem nablyudal, kak kapitan spokojno perenosit dvadcatichetyrehgradusnyj moroz; neredko Gatteras otluchalsya s briga na neskol'ko chasov, no po vozvrashchenii ego lico nichut' ne byvalo obmorozheno. - Udivitel'nyj chelovek, - skazal odnazhdy doktor Dzhonsonu, - on prosto izumlyaet menya! On slovno nosit v sebe raskalennuyu pech'! |to odna iz samyh moguchih natur, kakie tol'ko mne prihodilos' nablyudat'. - V samom dele, - otvechal Dzhonson, - on hodit na otkrytom vozduhe, odetyj ne teplee, chem v iyune mesyace. - Odezhda ne imeet tut osobennogo znacheniya, - zametil doktor. - I v samom dele, kakoj tolk ot teploj odezhdy tomu, kto sam ne proizvodit teploty? |to vse ravno, chto sogrevat' kusok l'da, zakutav ego v sherstyanoe odeyalo. No Gatteras v etom ne nuzhdaetsya. Takova uzh ego natura, i ya ne udivilsya by, esli by on izluchal takoe zhe teplo, kak raskalennye ugli. Dzhonson, kotoromu bylo porucheno kazhdoe utro raschishchat' prorub', zametil, chto led dostig uzhe bolee desyati futov v tolshchinu. Pochti kazhduyu noch' doktor mog nablyudat' velikolepnoe severnoe siyanie. S chetyreh chasov vechera na severe nebosklon nachinal chut' zametno svetlet', prinimaya palevye tona. CHasam k vos'mi okraska sgushchalas', i nad gorizontom prostupala zolotistaya kajma, opiravshayasya krayami o ledyanye polya. Postepenno siyanie vsplyvalo vse vyshe, dvigayas' po napravleniyu k magnitno