ebya s nekotorymi kolonistami s togo berega. Rech' shla o nezadachlivyh rybakah, kotorye nekogda vospol'zovalis' shchedrost'yu oboih ognezemel'cev. Posle togo kak Karoli odnazhdy vypolnil ih pros'bu, oni stali poproshajnichat' vse chashche i chashche, i teper' ne prohodilo dnya, chtoby chast' ulova indejcev ne pereshla v ih ruki. |ti lyudi okonchatel'no poteryali sovest'. Vidimo, reshiv, chto nezachem zatrachivat' usiliya, oni prosto ostavalis' na beregu, dozhidayas' vozvrashcheniya shlyupki, i trebovali, kak dolzhnogo, chasti dobychi. Podobnaya besceremonnost' nachala zlit' Hal'ga, tem bolee chto v shajke bezdel'nikov nahodilsya ego vrag - Sirk. No, prezhde chem otkazat' kolonistam, yunosha, hotel znat' mnenie Kau-dzhera. Kau-dzher, Hal'g i Garri Rods sideli na peschanom beregu. Pered nimi rasstilalas' neob®yatnaya morskaya glad'. Vyslushav podrobnyj i vzvolnovannyj rasskaz molodogo indejca, Kau-dzher otvetil: - Vzglyani na eto beskonechnoe prostranstvo, Hal'g, i pust' ono priv'et tebe bolee glubokie filosofskie vzglyady na zhizn'. Ty, nezametnaya peschinka, zateryannaya v ogromnoj Vselennoj, volnuesh'sya iz-za neskol'kih rybeshek?! CHto za bezumie! U cheloveka tol'ko odin dolg, moj mal'chik: lyubit' lyudej i vo vsem pomogat' im. Te, o kotoryh ty govoril, nesomnenno ne vypolnili svoj dolg. No eto ne prichina, chtoby postupat' tak zhe, kak oni. Zapomni prostoe pravilo: obespechiv sebya samym neobhodimym, ty dolzhen pomoch' vsem ostal'nym. A to, chto oni zloupotreblyayut tvoej pomoshch'yu, ne imeet rovno nikakogo znacheniya. Tem huzhe dlya nih, a ne dlya tebya. Haly pochtitel'no vyslushal izlagaemye Kau-dzherom mysli i sobiralsya bylo emu otvetit', kak vdrug sobaka Zol, lezhavshaya u nog sobesednikov, tiho zarychala. I totchas zhe pozadi nih kto-to pozval: - Kau-dzher! Kau-dzher obernulsya: - A, gospodin Boval'! - On samyj... YA hotel by pogovorit' s vami. - Slushayu vas. No Boval' nachal ne srazu. On byl yavno smushchen. Pravda, byvshij advokat zaranee prigotovil svoyu rech', no, ochutivshis' licom k licu s nevozmutimym Kau-dzherom, kak-to stranno orobel. Vse pyshnye frazy momental'no isparilis' iz ego pamyati, budto on tol'ko sejchas osoznal vse znachenie, vsyu neveroyatnuyu glupost' svoego postupka. Ruzh'e Kau-dzhera, lezhavshee pered nim na peske, vyzyvalo osobuyu zavist' Bovalya. Ved' ono obespechivalo vladel'cu polnoe prevoshodstvo nad vsemi ostal'nymi! I razve ne bylo by estestvenno i zakonno, esli by eto prevoshodstvo prinadlezhalo gubernatoru, to est' tomu, kto predstavlyal interesy vsego kollektiva? - Kau-dzher, - nakonec reshilsya Boval', - izvestno li vam, chto menya nedavno izbrali gubernatorom ostrova Oste? Kau-dzher tol'ko ironicheski ulybnulsya v otvet. - YA polagayu, - prodolzhal Boval', - chto pervoj moej obyazannost'yu v podobnyh obstoyatel'stvah yavlyaetsya peredacha na sluzhbu obshchestva chastnogo imushchestva, kotoroe mozhet byt' polezno dlya kolonii. Boval' umolk, ozhidaya odobreniya sobesednika, no, tak kak Kau-dzher uporno molchal, zagovoril snova: - U vas, Kau-dzher, imeetsya ruzh'e i shlyupka. Prichem to i drugoe est' tol'ko u vas odnogo. Vashe ruzh'e - edinstvennoe ognestrel'noe oruzhie vo vsej kolonii, a "Uel-Kiedzh" - edinstvennaya nadezhnaya lodka, na kotoroj mozhno vyjti v more na prodolzhitel'noe vremya. - I vam zahotelos' prisvoit' to i drugoe? Togda voz'mite sami, - spokojno skazal Kau-dzher. Boval' sdelal shag. Zol ugrozhayushche zarychal. - Dolzhen li ya ponimat' eto tak, chto vy otkazyvaetes' podchinit'sya zakonnomu glave kolonii? - sprosil Ferdinand Boval'. Vo vzglyade Kau-dzhera vspyhnul gnev. On podnyal ruzh'e, vstal i, udariv prikladom o zemlyu, otchekanil: - Dovol'no lomat' komediyu. YA uzhe skazal: voz'mite u menya ruzh'e sami. Vozbuzhdennyj povedeniem hozyaina. Zol oskalil klyki. Boval', ispugavshis' zlobnogo psa, a takzhe reshitel'nogo tona i gerkulesovoj sily Kau-dzhera, schel blagorazumnym dol'she ne nastaivat'. On potihon'ku retirovalsya, bormocha pod nos kakie-to nevnyatnye slova, smysl kotoryh, vidimo, zaklyuchalsya v tom, chto dolozhit obo vsem sluchivshemsya sovetu i chto budut prinyaty nadlezhashchie mery. Ne obrashchaya bol'she vnimaniya na "gubernatora", Kau-dzher povernulsya k nemu spinoj i perevel vzory na more. Odnako Garri Rods schel etot sluchaj ves'ma znamenatel'nym i reshil sdelat' iz nego nadlezhashchie vyvody. - Kak vy rascenivaete predlozhenie Bovalya? - sprosil on. - Kak mozhno rascenivat' slova i postupki etogo payaca? - otvetil Kau-dzher. - Pust' payac, - vozrazil Garri Rods, - no ved' on vse-taki gubernator. - Sam sebya naznachil gubernatorom, potomu chto vo vsem poselenii ne naberetsya i polsotni kolonistov. - Dostatochno i odnogo golosa, chtoby poluchit' bol'shinstvo. Kau-dzher tol'ko pozhal plechami. - Zaranee proshu proshcheniya za neskol'ko neskromnyj vopros, - prodolzhal Garri Rods, - no skazhite otkrovenno: razve vy ne ispytyvaete sozhalenij ili ugryzenij sovesti? - YA? - Da, vy. Ved' nikto iz kolonistov ne znaet kraj, gde vy zhivete uzhe dolgie gody. Nikto ne znakom s ego bogatstvami i opasnostyami. Pri etom tol'ko vy obladaete umom, energiej i avtoritetom, neobhodimymi dlya togo, chtoby vnushit' uvazhenie bezvol'nym i nevezhestvennym lyudyam. A vy ostaetes' bezuchastnym i ravnodushnym svidetelem ih neschastij. Vmesto togo chtoby privesti etih bednyag k pobede nad silami prirody, vy predostavlyaete im brodit' v potemkah. Hotite vy etogo ili net, no na vas lyazhet otvetstvennost' za vse ih gryadushchie bedy. - Otvetstvennost'? - vozmutilsya Kau-dzher. - Da razve na menya byl vozlozhen kakoj-nibud' dolg, kotoryj ya ne vypolnil? - Dolg sil'nogo pomogat' slabomu. - No razve ya ne pomogal?.. Razve ya ne spas lyudej s "Dzhonatana"? Razve ya otkazyval kogda-nibud' i komu-libo v pomoshchi ili sovete? - Vy mogli sdelat' eshche bol'she, - rezko otvetil Garri Rods. - Vsyakij chelovek, prevoshodyashchij drugih po intellektu i nravstvennym kachestvam, pomimo svoej voli ili zhelaniya, otvechaet za drugih. Vam sledovalo by upravlyat' sobytiyami, a ne podchinyat'sya im. Vy byli obyazany zashchitit' etih neprisposoblennyh k bor'be lyudej protiv nih zhe samih i vozglavit' ih. - Lishiv ih svobody? - s gorech'yu prerval ego Kau-dzher. - A pochemu by i net? - zayavil Garri Rods. - YAsnoe delo, dlya horoshih lyudej dostatochno ubezhdeniya. No ved' nekotorye lichnosti ustupayut tol'ko prinuzhdeniyu - zakonu i sile. - YA nikogda ne primenyu ni togo, ni drugogo! - s zharom voskliknul Kau-dzher. Pomolchav, on snova zagovoril, no uzhe bolee spokojno: - Davajte pokonchim s podobnymi razgovorami raz navsegda. Drug moj, ya - neprimirimyj protivnik kakogo by to ni bylo pravitel'stva. Vsyu zhizn' ya razmyshlyal nad etoj problemoj i prishel k vyvodu, chto ne mozhet byt' takih obstoyatel'stv, pri kotoryh chelovek imel by pravo posyagat' na svobodu sebe podobnyh. Sobytiya poslednih mesyacev gluboko ogorchili menya, no ne izmenili moih vzglyadov. YA byl, est' i budu odnim iz teh, kogo nazyvayut anarhistami. Kak i u nih, moj deviz: "Ni boga, ni vlastelina". Pust' vse skazannoe mnoyu ostanetsya mezhdu nami, i davajte bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya k etoj teme. Itak, hotya dejstvitel'nost' i pokolebala veru Kau-dzhera, on vse zhe ne hotel soznat'sya v etom i ne tol'ko ne otkazalsya ot svoih teorij, no prodolzhal ceplyat'sya za nih, kak utopayushchij za solominku. Garri Rods vyslushal zhiznennoe kredo svoego druga, izlozhennoe reshitel'nym, ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom, i tol'ko tyazhelo vzdohnul v otvet. 8. HALXG I SIRK Kau-dzher schital svobodu samym bol'shim blagom v mire. Revnivo oberegaya sobstvennuyu, on vsegda treboval uvazheniya i k chuzhoj svobode. No, tak ili inache, avtoritet ego byl nastol'ko vysok, chto lyudi povinovalis' emu, kak samomu despotichnomu vlastitelyu. Hotya Kau-dzher nikogda ne povyshal golosa, kolonisty prinimali lyuboj ego sovet kak prikaz, i pochti vse bezropotno pokoryalis' emu. Poetomu ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto Hal'g, nesmotrya na zhguchee zhelanie protivodejstvovat' domogatel'stvam grabitelej, podchinilsya ubezhdeniyam cheloveka, kotorogo schital svoim uchitelem. Teper' Sirk i ego shajka mogli beznakazanno proyavlyat' svoyu naglost', ibo Hal'g, hotya i skrepya serdce, vse eshche prodolzhal otdavat' negodyayam chast' ulova. No nastal moment, kogda liniya povedeniya, namechennaya uchitelem, po logike veshchej privela k protivopolozhnym rezul'tatam. Hal'g vyros u vody i byl opytnym rybakom, no i eto ne vsegda garantiruet ot sluchajnyh neudach. I vot odnazhdy, izborozdiv more vdol' i poperek, yunosha nichego ne pojmal. Vybivshis' iz sil, on vozvrashchalsya domoj s edinstvennoj nebol'shoj ryboj. Sirk v kompanii chetyreh kolonistov lezhal, lenivo razvalyas', na peschanom beregu. Oni podzhidali, kak obychno, pribytiya "Uel-Kiedzh". Kak tol'ko shlyupka prichalila, muzhchiny podnyalis' i poshli navstrechu Hal'gu. - Nam segodnya opyat' ne povezlo, priyatel', - skazal odin iz nih. - Horosho, chto ty vernulsya, a to prishlos' by potuzhe zatyanut' poyasa. Poproshajki dazhe ne utruzhdali sebya vydumkoj. Kazhdyj den' oni vyklyanchivali dobychu pochti v odnih i teh zhe vyrazheniyah, i vsyakij raz Hal'g korotko otvechal: "K vashim uslugam". No na etot raz poluchilos' inache: - Segodnya nichego ne vyjdet. |to krajne udivilo prositelej. - Nichego ne vyjdet? - rasteryanno povtoril odin iz nih. - Posmotrite sami, - skazal Hal'g. - Odna-edinstvennaya rybeshka - vse, chto ya pojmal. - CHto zh, pridetsya udovol'stvovat'sya i etim, - zayavil odin iz druzej Sirka, prikidyvayas' dobrodushnym. - Da? A kak zhe ya? - vozrazil yunosha. - Ty?! - vozmushchenno voskliknuli vse v odin golos. V samom dele, kakov nahal! Neuzheli etot indeec polagaet, chto pyat' kul'turnyh lyudej, okazyvayushchih emu chest', prinimaya ego dary, budut schitat'sya s nim? - Poslushaj-ka, neumytaya rozha! - voskliknul odin iz kolonistov. - Kakoj zhe ty drug posle etogo? Neuzheli u tebya hvatit sovesti otkazat' nam? Hal'g promolchal, polagaya, chto postupaet soglasno principa Kau-dzhera: "Posle togo, kak obespechish' sebya, pomogi drugim". Uchitel' skazal: "Posle togo, kak..." Odnoj ryby yavno ne hvatalo na uzhin im samim; sledovatel'no, Hal'g imel vse osnovaniya ostavit' ee sebe. - Nu, eto uzh slishkom! - zayavil drugoj kolonist, vozmushchennyj molchalivym otkazom indejca, vosprinyatym kak proyavlenie chistejshego egoizma. - K chemu stol'ko razgovorov? - prerval ego Sirk vyzyvayushchim tonom. - Esli chernomazyj ne daet rybu - voz'mem ee siloj. - I, povernuvshis' k Hal'gu, kriknul: - Schitayu do treh: raz... dva... tri... Hal'g, ne otvechaya, prigotovilsya k zashchite. - Vpered, rebyata! - skomandoval Sirk. Pyatero muzhchin razom nabrosilis' na indejca i vyrvali dobychu u nego iz ruk. - Kau-dzher! - uspel kriknut' yunosha. Kau-dzher i Karoli vybezhali iz domu. Uvidev, chto tvoritsya, oni pospeshili, na pomoshch' Hal'gu. Napadavshie ne ozhidali ih poyavleniya i pustilis' nautek. Hal'g podnyalsya; hot' i nemnogo pomyatyj, no celyj i nevredimyj. - CHto sluchilos'? - vzvolnovanno sprosil Kau-dzher. Molodoj indeec rasskazal, kak vse eto proizoshlo. Kau-dzher slushal, nahmuriv brovi. Novoe dokazatel'stvo chelovecheskoj zloby vnov' podryvalo vse ego optimisticheskie teorii. Skol'ko zhe eshche potrebuetsya faktov, chtoby etot chelovek priznal svoe zabluzhdenie i, prozrev, uvidel lyudej takimi, kakimi oni yavlyayutsya v dejstvitel'nosti? No pri vsem svoem al'truizme Kau-dzher ne mog poricat' Hal'ga. Sovershenno ochevidno, chto pravda byla na storone indejca. Uchitel' tol'ko zametil emu, chto prichina ssory ne stoila stol' yarostnoj zashchity. Odnako na etot raz Hal'g ne sdalsya. - Da ved' vse eto proizoshlo sovsem ne iz-za ryby! - voskliknul on, eshche razgoryachennyj bor'boj. - Ne mogu zhe ya, v konce koncov, povinovat'sya im, kak rab! - Nu konechno... konechno, - soglasilsya Kau-dzher. A Hal'g, prodolzhaya izlivat' svoe negodovanie, vdrug vypalil: - Neuzheli ya budu vsegda ustupat' Sirku! Ne otvetiv na etot krik vozmushchennoj dushi, Kau-dzher tol'ko uspokaivayushche pohlopal yunoshu po plechu i molcha udalilsya. Znali li Sirk i ego shajka o prodovol'stvennom polozhenii kolonii ili zhe ih postupki ob®yasnyalis' prosto svojstvennoj im naglost'yu? Kak by to ni bylo, tol'ko slepec mog ne videt', chto kolonii grozila samaya strashnaya opasnost' - golod. A chto zhe proishodilo v central'nyh rajonah ostrova? Esli dazhe predpolozhit', chto tam vse obstoit blagopoluchno, rasschityvat' na sozdanie kakih-libo zapasov ran'she budushchego leta ne prihodilos'. Znachit, predstoyalo prozhit' eshche celyj god na sobstvennom izhdivenii, togda kak produktov ostavalos' ne bol'she chem na dva mesyaca. V poselke na levom beregu dela obstoyali neskol'ko luchshe. Zdes', po sovetu Kau-dzhera, s samogo nachala reshili vvesti paek, i vse pereselency vsyacheski staralis' ekonomit' imevshiesya zapasy. Oni razvodili ogorody, lovili rybu. Po sravneniyu s nimi bespechnost' shestidesyati emigrantov, prozhivavshih na pravom beregu, byla prosto porazitel'noj. CHto ozhidalo etih lezhebok v budushchem? No vdrug sovershenno neozhidanno k kolonistam prishlo spasenie. V CHili vspomnili o svoem obeshchanii pomogat' narozhdavshemusya gosudarstvu. V seredine fevralya protiv lagerya v buhte Skochuell poyavilsya korabl' pod chilijskim flagom. |to parusnoe sudno "Ribarto", vodoizmeshcheniem v sem'sot - vosem'sot tonn, pod komandoj kapitana Hose Fuentesa, dostavilo na ostrov sel'skohozyajstvennye orudiya, skot, semena i produkty. Takoj cennyj gruz mog sluzhit' zalogom uspeha kolonii pri uslovii, chto ego ispol'zuyut nadlezhashchim obrazom. Edva brosiv yakor', kapitan Fuentes soshel na bereg i vstupil v peregovory s gubernatorom ostrova. YAsnoe delo, Ferdinand Boval' ne postesnyalsya predstavit'sya pod etim titulom. Vprochem, advokat imel na nego pravo, poskol'ku drugih pretendentov ne bylo. Totchas zhe nachalas' razgruzka sudna. Tem vremenem kapitan Fuentes reshil srazu zhe, na meste, vypolnit' poruchennoe emu zadanie. - Gospodin gubernator, - skazal on, - moemu pravitel'stvu soobshchili, chto nekij chelovek, izvestnyj pod imenem Kau-dzhera, obosnovalsya na ostrove Oste. Tak li eto? Boval' podtverdil. Kapitan prodolzhal: - Znachit, nashi svedeniya pravil'ny. Razreshite uznat', chto soboj predstavlyaet etot Kau-dzher? - On revolyucioner, - prostodushno zayavil Boval'. - Revolyucioner?! A chto vy ponimaete pod etim slovom, gospodin gubernator? - Tak zhe, kak i vse, ya nazyvayu revolyucionerom cheloveka, kotoryj vosstaet protiv zakonov i otkazyvaetsya podchinyat'sya vlastyam. - U vas byli s nim kakie-nibud' oslozhneniya? - Mne s nim nelegko prihoditsya, - s vazhnost'yu otvetil Boval', - Kau-dzher - svoevol'naya natura... No ya ego obuzdayu. Kapitan, vidimo, zainteresovalsya poluchennymi svedeniyami. Podumav, on sprosil: - A mozhno li vzglyanut' na etogo sub®ekta, kotoryj uzhe ne raz privlekal vnimanie pravitel'stva CHili? - Net nichego proshche, - otvetil Boval'. - Da vot, kstati, on i sam idet k nam. I Ferdinand Boval' ukazal na Kau-dzhera, perehodivshego po mostkam reku. Kapitan poshel emu navstrechu. - Prostite, sudar', mozhno vas na minutu? - skazal on, pripodnyav furazhku, ukrashennuyu zolotym galunom. Kau-dzher ostanovilsya i otvetil na chistejshem ispanskom yazyke: - Slushayu vas. No kapitan molchal. Vpivshis' vzglyadom v Kau-dzhera, priotkryv rot, on smotrel na nego s udivleniem, kotoroe dazhe ne pytalsya skryt'. - Nu, chto zhe vy hoteli ot menya? - neterpelivo sprosil tot. - Proshu proshcheniya, sudar', - nakonec zagovoril kapitan. - Mne pokazalos', chto ya uznal vas... Vrode by my s vami ran'she vstrechalis'... - |to maloveroyatno, - vozrazil Kau-dzher s edva zametnoj ironicheskoj usmeshkoj. - I vse-taki... Kapitan umolk i vdrug hlopnul sebya po lbu. - Znayu! - voskliknul on. - Konechno, vy pravy. My nikogda ne vstrechalis'. No vy tak pohozhi na odin vsem izvestnyj portret... YA prosto ne mogu sebe predstavit', chto eto ne vy. Po mere togo kak chiliec govoril, ego golos stanovilsya glushe, a ton pochtitel'nee. Umolknuv, on snyal furazhku i sklonil golovu. - Vy oshibaetes', sudar', - nevozmutimo proiznes Kau-dzher. - No ya mog by poklyast'sya... - Kogda vy videli etu fotografiyu? - prerval ego Kau-dzher. - Let desyat' nazad. Kau-dzher reshil pogreshit' protiv istiny: - YA pokinul to, chto vy nazyvaete "svetom", bolee dvadcati let nazad. Sledovatel'no, eto nikak ne mog byt' moj portret. Da, vprochem, razve vy sumeli by uznat' menya? Ved' ya byl togda molod... A teper'!.. - Skol'ko zhe vam let? - oprometchivo vypalil kapitan. Podstrekaemyj lyubopytstvom, predchuvstvuya, chto zdes' kroetsya kakaya-to strannaya tajna, kotoruyu emu tak hotelos' raskryt', Hose Fuentes dazhe ne uspel podumat' o nelovkosti takogo voprosa - slova sami sleteli u nego s gub. - Ved' ya ne sprashivayu vas o vashem vozraste, - otpariroval Kau-dzher ledyanym tonom. Tot prikusil yazyk. - Polagayu, - prodolzhal Kau-dzher, - chto vy obratilis' ko mne ne dlya togo, chtoby pobesedovat' o kakoj-to fotografii? Proshu perejti k delu. - Horosho, - soglasilsya kapitan. Rezkim zhestom on snova nadel formennuyu furazhku. - Pravitel'stvo CHili upolnomochilo menya, - skazal kapitan, perejdya opyat' na oficial'nyj ton, - uznat' vashi namereniya. - Moi namereniya? - udivlenno peresprosil Kau-dzher. - V otnoshenii chego? - V otnoshenii vashego mestozhitel'stva. - Razve eto mozhet interesovat' CHili? - Dazhe ochen'. - Neuzheli? - Nesomnenno. Moemu pravitel'stvu izvestno, kakim vliyaniem vy pol'zuetes' sredi tuzemnogo naseleniya arhipelaga, i ono ser'ezno obespokoeno etim obstoyatel'stvom. - Ves'ma lyubezno s ego storony, - nasmeshlivo protyanul Kau-dzher. - Do teh por, poka arhipelag Magellanovoj Zemli ostavalsya res nullius [nichejnaya zemlya (lat.)], - prodolzhal kapitan, - prihodilos' ogranichivat'sya prostym nablyudeniem. No teper' polozhenie v korne izmenilos'. Posle anneksii... - Zahvata, - procedil skvoz' zuby Kau-dzher. - Prostite, chto vy skazali? - Nichego. Prodolzhajte. - ...posle anneksii pered chilijskim pravitel'stvom, stremyashchimsya uprochit' svoyu vlast' na arhipelage, vstal vopros o tom, kak otnestis' k vashemu prebyvaniyu v ego vladeniyah. Otnoshenie eto budet vsecelo zaviset' ot vas. Poetomu mne porucheno vyyasnit', kakovy vashi namereniya. YA predlagayu zaklyuchit' soyuz. - Ili ob®yavit' vojnu? - Tak tochno. Vashe vliyanie na mestnoe naselenie neosporimo. No budet li ono napravleno protiv CHili ili zhe vy pomozhete nam v dele civilizacii dikih plemen? Stanete li vy nashim drugom ili protivnikom? |to reshat' vam. - Ni tem, ni drugim, - otvetil Kau-dzher. - YA ostanus' nejtral'nym. Kapitan s somneniem pokachal golovoj. - Prinimaya vo vnimanie vashe polozhenie na arhipelage, - skazal on, - mne kazhetsya, chto sohranit' nejtralitet budet ochen' trudno. - Naoborot, ochen' legko, - vozrazil Kau-dzher, - i po toj prostoj prichine, chto ya pokinul arhipelag Magellanovoj Zemli navsegda. - Kak - pokinuli? Odnako vy zdes'. - Zdes' ostrov Oste, svobodnaya zemlya. I ya reshil bol'she ne vozvrashchat'sya na tu chast' arhipelaga, kotoruyu vy lishili svobody. - Sledovatel'no, vy okonchatel'no obosnovalis' na ostrove Oste? Kau-dzher utverditel'no kivnul golovoj. - CHto zh, eto znachitel'no uproshchaet delo, - s udovletvoreniem skazal kapitan Fuentes. - Znachit, ya mogu zaverit' pravitel'stvo, chto vy ne budete vystupat' protiv nego? - Peredajte vashemu pravitel'stvu, chto ya ne zhelayu ego znat', - otchekanil Kau-dzher i, poklonivshis' oficeru, poshel svoim putem. Nekotoroe vremya kapitan sledil za nim glazami. Nesmotrya na kategoricheskoe utverzhdenie etogo strannogo cheloveka, chiliec vovse ne byl ubezhden, chto zamechennoe shodstvo bylo lish' igroj ego voobrazheniya. I v etom shodstve tailos', po-vidimomu, nechto sovershenno iz ryada von vyhodyashchee, raz ono tak vzvolnovalo kapitana. - Stranno... stranno, - probormotal on, v to vremya kak Kau-dzher, ne oborachivayas', medlenno udalyalsya. K sozhaleniyu, Hose Fuentesu ne prishlos' proverit' osnovatel'nost' svoih podozrenij. Slovno boyas' dat' povod dlya rassprosov o prezhnej ego zhizni, Kau-dzher vecherom togo zhe dnya otpravilsya v odin iz obychnyh prodolzhitel'nyh pohodov po ostrovu. CHerez nedelyu korabl' byl razgruzhen. Pomimo shchedryh darov, prislannyh chilijskim pravitel'stvom dlya novoj kolonii, "Ribarto" dostavil eshche Mnozhestvo razlichnyh galanterejnyh tovarov po chastnomu zakazu odnogo iz kolonistov, a imenno - Garri Rodsa. Sovershenno nesvedushchij v agronomii i neprisposoblennyj k hlebopashestvu, Garri Rods reshil stat' kommersantom-importerom. Poetomu posle provozglasheniya nezavisimosti ostrova, kogda poyavilis' nekotorye nadezhdy na uspeshnoe razvitie kolonii, on poruchil komandiru vestovogo sudna vyslat' s pervoj zhe okaziej tovary dlya melochnoj torgovli. Tot vypolnil poruchenie: "Ribarto" dostavil po zakazu i za schet Garri Rodsa mnozhestvo samyh raznoobraznyh predmetov - odezhdu, obuv', spichki, igolki, nitki, bulavki, tabak, karandashi, bumagu, chernila i t.d. V obshchem, veshchi nedorogie, no ves'ma neobhodimye. Odnako, vidya, kak razvertyvayutsya sobytiya, Garri Rods reshil, chto ego zateya lopnula, i uzhe podumyval o tom, chto ne luchshe li ostavit' ves' tovar na "Ribarto", a samomu sest' na korabl' i pokinut' stranu, gde ne imelos' nikakih shansov na uspeh? A kuda mozhno otpravit'sya s takim gruzom, krajne cennym zdes', v poludikom krayu, no ne nahodyashchim sprosa tam, gde etih predmetov skol'ko ugodno? Porazmysliv, Rods reshil eshche nemnogo vyzhdat'. V konce koncov, "Ribarto" - ne poslednij korabl', posetivshij ostrov. Esli obstanovka ne izmenitsya - nu chto zh, vozmozhnost' uehat' otsyuda eshche ne poteryana. Razgruzivshis', "Ribarto" snyalsya s yakorya i dvinulsya v put'. A cherez neskol'ko chasov vernulsya i Kau-dzher, slovno on tol'ko i zhdal momenta otplytiya korablya. ZHizn' opyat' potekla po-prezhnemu. Odni zanimalis' ogorodnichestvom ili udili rybu, a bol'shaya chast' emigrantov bezdel'nichala. No teper' podobnaya bespechnost' do nekotoroj stepeni opravdyvalas' tem, chto prodovol'stvennye zapasy na ostrove znachitel'no popolnilis'. Poskol'ku v lagere sejchas naschityvalos' men'she sotni chelovek (vklyuchaya zhitelej Novogo poselka, kak s obshchego soglasiya stali nazyvat' poselenie, vyrosshee vokrug doma Kau-dzhera), mozhno bylo prespokojno prozhit' eshche po krajnej mere goda poltora. CHto zhe kasaetsya Bovalya, to on vel poistine carskij obraz zhizni. Po pravde govorya, advokat i v samom dele byl nastoyashchim carem-lezhebokoj, potomu chto carstvoval, no ne pravil. Vprochem, gubernator schital, chto vse idet otlichno. V pervye zhe dni svoego pravleniya Boval' special'nym postanovleniem vozvel lager' v rang oficial'noj stolicy ostrova Oste i dal emu nazvanie "Liberiya". Posle etogo velikogo deyaniya gubernator pochil na lavrah. Velikodushnyj dar chilijskogo pravitel'stva dal Bovalyu vozmozhnost' eshche raz proyavit' vlast', napraviv ee na organizaciyu razvlechenij dlya svoih poddannyh. Po ego prikazu polovina privezennyh spirtnyh napitkov byla ostavlena pro zapas, a polovina vydana kolonistam. Plody podobnoj shchedrosti ne zastavili sebya zhdat'. Mnogie emigranty nemedlenno napilis' do beschuvstviya, a bol'she vseh Lazar CHeroni. Tullii i Gracielle prishlos' snova stolknut'sya s otvratitel'nymi scenami, otzvuki kotoryh potonuli v prazdnichnom gule. Vtoroj raz lager' piroval vovsyu. Lyudi pili, igrali v azartnye igry, plyasali pod zvuki skripki Frica Grossa, voskresshego pod dejstviem roma. Te, kto byl potrezvee, sobiralis' vokrug talantlivogo muzykanta. Sluchalos', dazhe sam Kau-dzher perehodil na pravyj bereg, privlechennyj divnymi melodiyami, tem bolee izumitel'nymi, chto nikogda eshche podobnye zvuki ne razdavalis' v etih krayah. Kau-dzhera soprovozhdal koe-kto iz zhitelej Novogo poselka: Garri Rods i vsya ego sem'ya, kotoruyu takzhe ocharovyvala muzyka Frica Grossa; Hal'g i Karoli, dlya kotoryh ona predstavlyala nastoyashchee chudo - nedarom oni vnimali ej, otkryv rot ot izumleniya; Dik i Send, edva zaslyshav zvuki skripki, opromet'yu mchalis' na drugoj bereg. Pri etom Dik, konechno, hotel prosto porazvlech'sya: skakal i plyasal chto bylo sil, starayas' popast' v takt. No ego drug vel sebya sovershenno inache. Obychno Send stanovilsya v pervye ryady slushatelej i, shiroko raskryv glaza, drozha ot volneniya, napryazhenno slushal, boyas' propustit' hot' edinuyu notu, i uhodil tol'ko togda, kogda poslednyaya melodiya uletala v beskrajnee nebo. Kau-dzher obratil vnimanie na sosredotochennyj vid mal'chika. - Ty lyubish' muzyku, malysh? - odnazhdy sprosil on. - Ochen' lyublyu, sudar'! - s glubokim vzdohom otvetil Send. I dobavil pylko: - Esli by i ya mog igrat'... Igrat' tak zhe, kak gospodin Gross!.. - Vot kak? - skazal Kau-dzher, kotorogo udivila vostorzhennost' mal'chika. - Tebe tak hochetsya igrat' na skripke?.. Nu chto zh, mozhet byt', eto udastsya ustroit'. Send nedoverchivo pokosilsya na nego. - A pochemu by i net? - prodolzhal Kau-dzher. - Pri pervoj zhe okazii ya poproshu, chtoby tebe prislali skripku. - Pravda? - Glaza u Senda zasiyali ot radosti. - Obeshchayu! - torzhestvenno zaveril ego Kau-dzher. - No uzh pridetsya tebe zapastis' terpeniem. Po-vidimomu, bol'shinstvo kolonistov poluchali istinnoe udovol'stvie ot muzyki, hotya i ne otnosilis' k nej s takim zharom, kak Send. Koncerty Frica Grossa yavlyalis' dlya nih prosto razvlecheniem v odnoobraznom i unylom sushchestvovanii. Besspornyj uspeh skripacha navel Ferdinanda Bovalya na blestyashchuyu mysl'. Regulyarno dva raza v nedelyu iz neprikosnovennyh zapasov muzykantu vydavali opredelennuyu porciyu roma. Poetomu dva raza v nedelyu v Liberii davalis' koncerty - sovsem kak v civilizovannyh stranah! Poiski nazvaniya dlya stolicy i ustrojstvo razvlechenij dlya ee zhitelej polnost'yu ischerpali organizatorskie sposobnosti gubernatora. Pomimo prochih nedostatkov, u nego byla eshche odna slabost': lyubovat'sya soboj i voshishchat'sya svoej deyatel'nost'yu, osobenno pri vide obshchej radosti. V pamyati Bovalya voznikali klassicheskie associacii: "Panem et circenses!" ["Hleba i zrelishch!" (lat.)] - trebovali rimlyane. A razve on ne udovletvoryal eto izvechnoe trebovanie naroda? CHilijskij korabl' obespechil koloniyu hlebom, a budushchij urozhaj dast ostal'nye produkty. Razvlecheniya i udovol'stviya zhe predostavlyalis' v vide koncertov Frica Grossa, esli, konechno, dopustit', chto opredelennoj chasti emigrantov, imevshih schast'e nahodit'sya pod neposredstvennoj vlast'yu gubernatora, ne vsyakie momenty prazdnoj zhizni dostavlyali udovol'stvie. Proshli fevral' i mart. Nichto ne pokolebalo optimizma Bovalya. Poka lish' redkie ssory ili draki narushali pokoj, carivshij v Liberii. No gubernator dazhe ne schital nuzhnym obrashchat' vnimanie na takie neznachitel'nye incidenty. Odnako v konce marta prishel konec bezmyatezhnomu bytiyu Ferdinanda Bovalya. Pervoe sobytie, yavivsheesya kak by predvestnikom celoj cepi tragicheskih proisshestvij, samo po sebe ne imelo osobogo znacheniya. |to byla obychnaya stychka, no posledstviya ee okazalis' takovy, chto Boval' reshilsya na sej raz izmenit' svoemu principu nevmeshatel'stva. Rezul'taty poluchilis' samye neozhidannye, i vyshlo, chto gubernator okazal sam sebe medvezh'yu uslugu. Hal'g sygral glavnuyu rol' v etom incidente, gde emu prishlos' zashchishchat' sobstvennuyu zhizn'. Posle neravnogo boya s Sirkom i ego chetyr'mya tovarishchami yunosha neskol'ko nedel' ne videl sopernika. Vidimo, pobaivayas' zastupnichestva Kau-dzhera, vymogateli reshili otkazat'sya ot soblaznitel'noj i legkoj dobychi. Krome togo, pribytie "Ribarto" vselilo pokoj v dushu kolonistov. Kakoe znachenie imeli teper' kakie-to nichtozhnye rybeshki, kogda zapasy snova popolnilis' i kazalis' neischerpaemymi! No, kak uzhe govorilos', korabl' dostavil ne tol'ko proviziyu, no i spirtnye napitki. I, tak kak legkomyslennyj gubernator prikazal vydat' ih naseleniyu, nachalos' massovoe p'yanstvo, kotoroe ne zamedlilo privesti k pagubnym posledstviyam. Osobenno tyazhko otrazilos' eto na sem'e CHeroni. Lazar vse vremya pil i terzal obeih zhenshchin. Molodoj indeec vsegda zastupalsya za nih, no zato Sirk vsyacheski potakal otvratitel'nomu poroku nedostojnogo muzha i otca. Povedenie sopernika napolnyalo gnevom serdce yunoshi. On nikak ne mog prostit' emu slez Gracielly. Vpolne ponyatno, chto vrazhda mezhdu Hal'gom i Sirkom vspyhnula s novoj siloj. Dazhe kogda issyakli zapasy spirtnogo, spokojstvie ne vosstanovilos'. Blagodarya druzhbe s Ferdinandom Bovalem Sirk, primeniv metod Pattersona, prodolzhal snabzhat' romom Lazara CHeroni - imenno tak on rasschityval zavoevat' ego raspolozhenie. Zamysel Sirka udalsya. P'yanica otkryto stal na storonu togo, kto nazyval sebya ego drugom, i vsyacheski ublazhal. Vskore Lazar nachal zvat' Sirka zyatem i klyalsya, chto sumeet slomit' soprotivlenie Gracielly. Tak obstoyali dela, kogda utrom 29 marta Hal'g, perehodya cherez mostik, uvidel Graciellu. Devushka bezhala so vseh nog, slovno spasayas' ot presledovaniya. I dejstvitel'no za neyu gnalsya Sirk. - Hal'g! Hal'g! Spasi menya! - zakrichala Graciella, uvidev indejca. Tot brosilsya ej na pomoshch', pregradiv dorogu raz®yarennomu matrosu. No Sirk ni vo chto ne stavil protivnika. S vyzyvayushchej uhmylkoj negodyaj brosilsya na sopernika. Odnako dal'nejshie sobytiya pokazali, chto emigrant slishkom ponadeyalsya na svoi sily. Hotya Hal'g byl mnogo molozhe, no, zhivya pod otkrytym nebom, obladal obez'yan'ej lovkost'yu i stal'nymi myshcami. Kogda matros kinulsya na indejca, tot nanes emu udar odnovremenno v chelyust' i pod lozhechku. Sirk svalilsya kak podkoshennyj. Hal'g i Graciella pomchalis' na levyj bereg, a Sirk, ele-ele otdyshavshis', prinyalsya osypat' ih proklyatiyami i ugrozami. Ne obrashchaya vnimaniya na bandita, oni napravilis' pryamo k Kau-dzheru. Devushka zayavila emu, chto zhizn' v sem'e stala sovershenno nevynosimoj. Sirk obnaglel i, nesmotrya na zastupnichestvo Tullii, izbil devushku. A Lazar - strashno podumat'! - kak budto dazhe pooshchryal negodyaya. Nakonec Gracielle udalos' vybezhat' iz doma, no, kto znaet, chem by konchilsya ee pobeg, esli by Hal'g ne uskoril razvyazku etoj dramy. Kau-dzher vyslushal ee rasskaz s obychnym spokojstviem. - A teper', - sprosil on, kogda devushka zamolchala, - chto vy sobiraetes' delat', ditya moe? - Ostat'sya u vas! - voskliknula Graciella. - Umolyayu, zashchitite menya! - YA obeshchayu vam moe pokrovitel'stvo, - otvetil Kau-dzher. - CHto kasaetsya zhelaniya ostat'sya zdes', na eto vasha volya. Kazhdyj postupaet, kak emu zablagorassuditsya. No vse zhe ya hochu dat' vam sovet v otnoshenii vybora mesta zhitel'stva. Esli vy mne doveryaete, to poprosite priyuta u semejstva Rodsov. Oni ne otkazhut, esli vy obratites' ot moego imeni. Graciella posledovala mudromu sovetu. Rodsy prinyali beglyanku s rasprostertymi ob®yatiyami. Osobenno radovalas' Kleri: teper' u nee poyavilas' podruga ee vozrasta. No Graciella terzalas' pri mysli o materi. CHto budet s nej v tom adu, gde ona ostalas'? Kau-dzher uspokoil devushku, skazav, chto predlozhit Tullii posledovat' za docher'yu. K sozhaleniyu, dobrye namereniya Kau-dzhera ne osushchestvilis'. Tulliya, odobryaya begstvo docheri i raduyas', chto ta v polnoj bezopasnosti da eshche pod pokrovitel'stvom vsemi uvazhaemogo semejstva, naotrez otkazalas' pokinut' muzha. Ona hotela vypolnit' svoj dolg do konca i projti ves' etot ternistyj put' - kakie by stradaniya ni ozhidali ee - vmeste s chelovekom, kotoryj v dannuyu minutu lezhal plastom, otsypayas' posle ocherednoj popojki. Kau-dzher i ne ozhidal inogo otveta. Vernuvshis' k Rodsam, chtoby peredat' Gracielle slova materi, Kau-dzher zastal tam Ferdinanda Bovalya. Mezhdu nim i Garri Rodsom shel goryachij spor, nachinavshij prinimat' nepriyatnyj ottenok. - CHto tut proishodit? - sprosil Kau-dzher. - |tot gospodin pozvolil sebe vorvat'sya v dom, - razdrazhenno otvetil Garri Rods, - i trebovat', chtoby Graciella vernulas' k svoemu zamechatel'nomu papashe. - A razve gospodina Bovalya kasayutsya dela sem'i CHeroni? - osvedomilsya Kau-dzher tonom, predveshchavshim nachalo grozy. - Gubernatora kasaetsya vse, chto proishodit v kolonii, - napyshchenno zayavil Boval', starayas' pridat' sebe vazhnost', yakoby sootvetstvuyushchuyu ego vysokomu zvaniyu. - Gubernatora? - Gubernator - ya. - Tak... tak... - mnogoznachitel'no proiznes Kau-dzher. - Ko mne postupila zhaloba... - prodolzhal Boval', ne reagiruya na ugrozhayushchuyu ironiyu Kau-dzhera. - Ot Sirka, - prerval ego Hal'g, znavshij ob ih priyatel'skih otnosheniyah. - Net, - vozrazil Boval'. - Ot samogo Lazara CHeroni. - Kak? - voskliknul Kau-dzher. - Znachit, CHeroni razgovarivaet vo sne! YA tol'ko chto ottuda. On spit i dazhe hrapit vovsyu. - Vashi nasmeshki ne mogut oprovergnut' fakta soversheniya prestupleniya na territorii kolonii, - vysokomerno otvetil Boval'. - Prestupleniya?! Podumat' tol'ko! - Da, prestupleniya. Nesovershennoletnyuyu devushku otnyali u sem'i. Po zakonu vseh stran takoj postupok rascenivaetsya kak prestuplenie. - A razve na ostrove Oste sushchestvuyut zakony? - sprosil Kau-dzher. Uslyshav eto slovo, on peredernulsya, i ego glaza grozno zasverkali. - Ot kogo zhe ishodyat zdes' zakony? - Ot menya, poskol'ku ya predstavlyayu interesy kolonii, - otvetil Boval' s velikolepnoj samouverennost'yu. - I na etom osnovanii imeyu pravo trebovat' ot vseh povinoveniya. - Kak vy skazali? - vskrichal Kau-dzher. - Ne oslyshalsya li ya? Povinoveniya? CHert voz'mi! Tak znajte zhe: ostrov Oste - svobodnaya zemlya. Zdes' nikto nikomu ne povinuetsya. Graciella prishla k nam po svoej vole i ostanetsya, poka sama ne zahochet ujti. - No... - pytalsya vozrazit' Boval'. - Nikakih "no"! Tot, kto otvazhitsya govorit' o povinovenii, budet imet' delo so mnoj. - Nu, eto my eshche posmotrim! - zayavil Boval'. - Zakony nado soblyudat', i esli pridetsya pribegnut' k sile... - K sile? - vozmutilsya Kau-dzher. - Tol'ko poprobujte! A poka chto sovetuyu ne ispytyvat' moe terpenie. Uhodite v vashu stolicu, poka vas otsyuda ne vyprovodili. U Kau-dzhera byl takoj ustrashayushchij vid, chto Boval' schel blagorazumnym ne nastaivat' na vozvrashchenii Gracielly i udalilsya. Za nim, na nekotorom rasstoyanii, shli Kau-dzher, Garri Rods i Hartlpul. Pochuvstvovav sebya v bezopasnosti na drugom beregu, gubernator obernulsya i prigrozil: - My eshche pogovorim! Hotya ugrozy Bovalya kazalis' levoberezhnym zhitelyam smeshnymi, vse zhe s nimi prihodilos' do nekotoroj stepeni schitat'sya. Uyazvlennaya gordost' pridaet otvagu samym ot®yavlennym trusam, i vpolne moglo sluchit'sya, chto pod pokrovom nochi Boval' so svoimi prihlebatelyami naneset udar Kau-dzheru i ego druz'yam. Po schast'yu, etu opasnost' netrudno bylo predotvratit'. Projdya s sotnyu shagov, Ferdinand Boval' obernulsya i uvidel, chto Karoli i Hartlpul snimayut mostki, soedinyavshie oba berega. Vse lodki stoyali na yakore u Novogo poselka, tak chto soobshchenie s Liberiej bylo teper' prervano. Vozmozhnost' neozhidannogo napadeniya isklyuchalas'. Razgadav plany protivnikov, advokat v yarosti pogrozil im kulakom. No te ne obratili na nego vnimaniya. Odna za drugoj padali v vodu doski nastila mosta. Vskore ot nego ostalis' tol'ko svai, vokrug kotoryh shumno burlila voda. Otnyne oba vrazhduyushchih lagerya byli razdeleny rekoj. 9. VTORAYA ZIMA Snova prishel aprel', a s nim i zima. Nichto ne narushalo muchitel'nogo odnoobraziya dnej obitatelej Liberii. Poka ne nastupili holoda, oni zhili pripevayuchi, ne bespokoyas' o budushchem, i rezkie skachki temperatury, kak obychno soprovozhdavshie ravnodenstvie, zastigli ih vrasploh. Poetomu pri pervom zhe dunovenii zimnih vetrov stolica slovno vymerla - kak i v proshlom godu, kolonisty zabilis' v svoi nory. Da i v Novom poselke zhizn' stala zamirat'. Prishlos' ostavit' vse raboty na vozduhe, v chastnosti rybnuyu lovlyu. S nachalom nepogody ryba ushla na sever, v bolee teplye vody Magellanova proliva, i rybaki postavili lodki na yakor'. Teper', dazhe esli by nastil mosta i ucelel, vse ravno soobshchenie mezhdu stolicej i poselkom bylo by zatrudneno i Boval' ne smog by osushchestvit' svoi ugrozy. No pomnil li on eshche, kak ego vyprovodili s levogo berega? Sejchas ego ugnetali stol' vazhnye i neotlozhnye zaboty, po sravneniyu s kotorymi vospominanie o poluchennom oskorblenii v znachitel'noj mere utratilo ostrotu. Srazu zhe posle ob®yavleniya nezavisimosti Liberiya pochti opustela, no postepenno ee naselenie snova stalo rasti. |migranty, otpravivshiesya v glub' ostrova i poterpevshie tam neudachu, vozvrashchalis' na poberezh'e. |togo gubernator nikak ne mog predvidet'. Lichno emu poka ne o chem bylo volnovat'sya. Kak Boval' i predpolagal, vozvrativshiesya kolonisty bezropotno primirilis' so svershivshimsya faktom - inache govorya, s vyborami, proishodivshimi bez ih uchastiya. Nikogo ne udivilo, chto v san gubernatora vozveden Ferdinand Boval'. S samogo rozhdeniya neschastnye lyudi privykli stavit' sebya nizhe vseh drugih i vosprinyali eto sobytie kak samo soboj razumeyushcheesya: kto-to zhe dolzhen vlastvovat' nad nimi. Uvy, v mire sushchestvuet neizbezhnaya i neotvratimaya neobhodimost', protiv kotoroj bessmyslenno vosstavat': odni lyudi bespravny, drugie - sil'nye mira sego. Pervye - podchinyayutsya, vtorye - povelevayut. Tak chto vse eto kazalos' emigrantam v poryadke veshchej. No neozhidannyj naplyv golodayushchih potreboval ot gubernatora razresheniya slozhnoj zadachi. Pervyj kolonist, pobezhdennyj prirodoj, vozvratilsya iz central'nyh rajonov ostrova 15 aprelya v konce dnya. Ustalo i ponuro shagal on po poselku, za nim plelas' zhena, blednaya, istoshchennaya, v lohmot'yah, a deti, dve devochki i dva mal'chika (poslednemu tol'ko chto ispolnilos' pyat' let, i na nem pochti ne bylo odezhdy) ceplyalis' za yubku materi. Pechal'noe shestvie! Vse zhiteli Liberii okruzhili ih i zabrosali voprosami. Glava sem'i, obodrennyj tem, chto ochutilsya sredi tovarishchej, korotko rasskazal svoi zloklyucheniya. On otpravilsya v glub' ostrova odnim iz poslednih. Poetomu emu prishlos' dolgo iskat' svobodnyj uchastok zemli. Kolonist nashel ego lish' vo vtoroj polovine dekabrya i srazu zhe prinyalsya za postrojku zhil'ya. No s plohim instrumentom, da eshche i bez pomoshchnikov, on ele-ele spravilsya s etoj zadachej, tem bolee chto, sovershenno ne znaya stroitel'nogo dela, dopustil mnozhestvo oshibok, kotorye prishlos' ispravlyat'. Vse eto sil'no zaderzhalo hod rabot. CHerez shest' nedel', koe-kak vystroiv prostuyu lachugu, neudachnik vzyalsya za pod®em celiny. No zloj rok navel ego na kamenistuyu pochvu, pronizannuyu set'yu glubokih, razvetvlennyh kornej, gde zastrevala i kirka i lopata. Hotya on trudilsya ne pokladaya ruk, k zime emu udalos' raschistit' tol'ko kroshechnyj uchastok zemli i, sledovatel'no, na urozhaj ne prihodilos' rasschityvat'. A produkty byli uzhe na ishode. Prishlos' ostavit' na meste ves' instrument i teper' uzhe nenuzhnye semena i vozvrashchat'sya toj zhe dorogoj, po kotoroj on ushel chetyre mesyaca nazad, polnyj nadezhd... Celyh desyat' dnej kolonist s sem'ej brel cherez ves' ostrov, zaryvayas' v sneg vo vremya metelej i shagaya po koleno v gryazi, kogda nastupala ottepel'. I vot, iznurennye i golodnye, oni nakonec dobralis' do poberezh'ya. Boval' pomog neschastnym. Po ego rasporyazheniyu im otveli odin iz sbornyh domov i vydali proviziyu. Posle chego gubernator schel incident ischerpannym. No blizhajshie dni pokazali, chto on oshibsya. Ezhednevno v Liberiyu vozvrashchalsya to tot, to drugoj emigrant. Prihodili oni libo v odinochku, libo s zhenami i det'mi, no vse golodnye i oborvannye. V nekotoryh sem'yah nedoschityvalos' lyudej. Kuda oni devalis'? Veroyatno, pogibli. No vse vyzhivshie kolonisty, kogo postigla neudacha (a takih, vidimo, bylo bol'shinstvo), ustremilis' obratno na poberezh'e. Neskonchaemyj potok vozvrashchavshihsya sozdaval bol'shie trudnosti dlya razresheniya prodovol'stvennoj problemy. K 15 iyunya naselenie stolicy uvelichilos' bolee chem na trista chelovek. Snachala Bovalyu koe-kak udavalos' spravit'sya s etim nashestviem. Vseh vernuvshihsya poselyali v sbornyh domah, gde opyat' obrazovalas' neimovernaya tesnota. Mest dlya vnov' pribyvshih ne hvatalo, potomu chto neskol'ko domov eshche ran'she perenesli na levyj bereg, a nekotorye stroeniya po prikazu Bovalya soedinili v odno bol'shoe zdanie, kotoroe on torzhestvenno okrestil svoim "dvorcom"; mnogie zhe voobshche byli unichtozheny prosto po bespechnosti. Prishlos' opyat' selit'sya v palatkah. No samym ostrym voprosom vse zhe yavlyalsya vopros pitaniya. Takoe kolichestvo golodnyh rtov s neveroyatnoj bystrotoj pogloshchalo zapasy, dostavlennye na "Ribarto". I snova voznikli opaseniya, chto produktov ne hvatit dazhe do vesny, hotya ran'she predpolagalos', chto koloniya obespechena na god s lishnim. U Bovalya hvatilo uma pravil'no ocenit' sozdavshuyusya situaciyu, i on reshilsya nakone