ZHyul' Vern. Zolotoj vulkan --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah. T. 11 Perevod s francuzskogo S. P. Poltavskogo OCR Kudryavcev G.G. M.: TOO FR|D, 1994 ISVN 5-7395-0014-1 (t. 11) 1SVN 5-7395-0009-5 BBK 84.4 Fr. 771-94 K --------------------------------------------------------------------------- Sostavlenie A. V. Kukarkin . 1992 OGLAVLENIE  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya. AMERIKANSKIJ DYADYUSHKA Glava vtoraya. SUMMI SKIM PROTIV ZHELANIYA VOVLEKAETSYA V PRIKLYUCHENIYA Glava tret'ya. V DOROGE Glava chetvertaya. DOSADNOE SOSEDSTVO Glava pyataya. NA BORTU "FUTBOLA" Glava shestaya. ZHANNA |DZHERTON I Ko Glava sed'maya. CHILXKUT Glava vos'maya. K SEVERU Glava devyataya. KLONDAJK Glava desyataya. SPORNYE GRANICY Glava odinnadcataya. OT DOUSONA K GRANICE Glava dvenadcataya. PERVYE SHAGI ZOLOTOISKATELXNICY Glava trinadcataya. PRIISK N 129 Glava chetyrnadcataya. RAZRABOTKA PRIISKOV Glava pyatnadcataya. NOCHX S 5 NA 6 AVGUSTA  * CHASTX VTORAYA *  Glava pervaya. ZIMA V KLONDAJKE Glava vtoraya. ISTORIYA UMIRAYUSHCHEGO Glava tret'ya. SUMMI SKIM OTPRAVLYAETSYA SOVSEM NE V MONREALX Glava chetvertaya. SPRK-SITI Glava pyataya. UROK BOKSA Glava shestaya. CELX DOSTIGNUTA Glava sed'maya. NEOZHIDANNOE OSLOZHNENIE Glava vos'maya. BEN RADDLX NAHODIT VYHOD Glava devyataya. OHOTA NA LOSEJ Glava desyataya. PUSTYNYA OKAZYVAETSYA NASELENNOJ Glava odinnadcataya. PERED BITVOJ Glava dvenadcataya. OSAZHDENIE Glava trinadcataya. SHCHIT PATRIKA Glava chetyrnadcataya. IZVERZHENIE Glava pyatnadcataya. ZHANNA |DZHERTON, SUMMI SKIM I BEN RADDLX V NEDOUMENII Glava shestnadcataya. RAZGADKA Glava semnadcataya. SVEDENIE SCHETOV ^TCHASTX PERVAYA^U ^TGlava pervaya - AMERIKANSKIJ DYADYUSHKA^U 17 marta 1898 goda pochtal'on ulicy ZHaka Kart'e v Monreale dostavil v dom N 29, po adresu Summi Skima pis'mo. |to pis'mo glasilo: "Notarius Snubbin, vyrazhaya svoe pochtenie gospodinu Summi Snimu, prosit pozhalovat' nemedlenno v kontoru po delu, kasayushchemusya ego interesov". Po kakomu povodu notarius hotel videt' g-na Summi Skima? Kak i vse v Monreale, poslednij znal notariusa Snubbina kak prekrasnogo cheloveka i vernogo, ostorozhnogo sovetnika. On byl kanadec po proishozhdeniyu i imel luchshuyu notarial'nuyu kontoru v gorode. SHest'desyat let nazad ona prinadlezhala izvestnomu notariusu Niku, nastoyashchee imya kotorogo, kak gurona {Gurony - nekogda mogushchestvennoe, a nyne istreblennoe amerikancami indejskoe temya v Severnoj Amerike Gurony zanimali oblasti k severu ot ozera Ontario i reki Sv. Lavrentiya i vostochnye berega ozera Guron.} po rozhdeniyu, bylo Nikolaj Sagamor i lichnost' kotorogo sygrala vidnuyu rol' v uzhasnom dele Morgaza, progremevshem okolo 1837 goda. Summi Skim, krajne udivlennyj pis'mom notariusa Snubbina, totchas otpravilsya po priglasheniyu; cherez polchasa on uzhe byl na ploshchadi rynka Bon-Sekur i vhodil v kabinet notariusa. - Dobryj den', gospodin Skim! - vstretil ego notarius. - K vashim uslugam... - I ya takzhe k vashim uslugam, - otvetil Summi Skim, usazhivayas' u stola. - Vy pervyj prishli na svidanie, gospodin Skim. - Pervyj, govorite vy, gospodin Snubbin? A razve ya priglashen k vam ne odin? - Takoe zhe pis'mo, kakoe poluchili vy, dolzhen byl poluchit' i vash kuzen, gospodin Ben Raddl'. - V takom sluchae sledovalo by skazat' ne "dolzhen byl poluchit'", a "poluchit", - zayavil Summi Skim. - Bena Raddlya sejchas net v Monreale. - A on skoro vernetsya? - CHerez tri ili chetyre dnya. - Vot dosada! - To, chto vy hotite nam soobshchit', tak speshno?.. - Da, esli hotite, - otvetil notarius. - Vo vsyakom sluchae, ya soobshchu vam, v chem zaklyuchaetsya delo, o kotorom mne porucheno izvestit' vas, a vy uzh ne otkazhite peredat' o nem gospodinu Benu Raddlyu, kogda on vernetsya. Notarius nadel ochki i porylsya v razbrosannyh na stole bumagah. Vzyav odin iz konvertov i vynuv iz nego pis'mo, on, prezhde chem nachat' chitat', skazal: - Ved' gospodin Skim i gospodin Raddl' - plemyanniki gospodina ZHoziasa Lakosta? - Da, moya mat' i mat' Bena Raddlya byli ego sestrami. No so vremeni ih smerti -uzhe sem' ili vosem' let - vsyakie snosheniya mezhdu nami i dyadyushkoj prervalis'. Nas raz®edinili sovershenno raznye interesy. Dyadyushka uehal iz Kanady v Evropu... Odnim slovom, s teh por on ne daval o sebe nikakih vestej, i my ne znaem, chto stalos' s nim. - On umer, - ob®yavil notarius Snubbin. - YA tol'ko chto poluchil izvestie o ego konchine, posledovavshej shestnadcatogo fevralya. Hotya vsyakie otnosheniya mezhdu ZHoziasom Lakostom i ego rodstvennikami davno uzhe prekratilis', eto izvestie vse zhe ogorchilo Summi Skima. Ego kuzen Ben Raddl' i on ne imeli ni otca, ni materi. Edinstvennye deti svoih roditelej, oni ostavalis' so smert'yu dyadi odni na svete. Summi Skim dumal teper' ob etom. Neskol'ko raz oni pytalis' uznat', chto stalos' s ih dyadyushkoj. Oni vse zhe nadeyalis' uvidet' ego kogda-nibud', i vot ego smert' razrushila etu nadezhdu. ZHozias Lakost, malo obshchitel'nyj po nature, byl vsegda ochen' predpriimchivym chelovekom. Let dvadcat' nazad on uehal iz Kanady s cel'yu sostavit' sebe sostoyanie. Buduchi holostyakom, on ne boyalsya riskovat' s pomoshch'yu raznyh spekulyacij uvelichit' to nebol'shoe sostoyanie, kotorym obladal. Osushchestvilas' li ego nadezhda? Ne razorilsya li on? Ego temperament zastavlyal ego riskovat' vsem i vo vsem. Plemyanniki byli edinstvennymi ego naslednikami. Poluchat li oni chto-nibud' posle ego smerti? Po pravde govorya, Summi Skim nikogda ob etom ne dumal. Po-vidimomu, on ne dumal ob etom i teper', vzvolnovannyj izvestiem o smerti rodstvennika. Notarius Snubbin, predostaviv klienta samomu sebe, ozhidal, kogda poslednij obratitsya k nemu s voprosami, na kotorye on uzhe prigotovilsya otvechat'. - Gospodin Snubbin, - sprosil Summi Skim, - smert' nashego dyadyushki posledovala shestnadcatogo fevralya? - Da, shestnadcatogo fevralya, gospodin Skim. - Vot uzhe dvadcat' devyat' dnej?.. - Da, dvadcat' devyat' dnej. Stol'ko vremeni potrebovalos' na to, chtoby eto izvestie doshlo do menya... - Znachit, nash dyadyushka byl v Evrope, v kakoj-nibud' otdalennoj ee chasti? - sprosil Summi Skim. - Net, sovsem net, - otvetil notarius. On protyanul sobesedniku konvert, na kotorom stoyal kanadskij shtempel'. - Vy s gospodinom Benom Raddlem - nasledniki nastoyashchego amerikanskogo dyadyushki. Teper' ostaetsya tol'ko vyyasnit', obladaet li etot dyadyushka vsemi klassicheskimi kachestvami amerikanskogo dyadyushki. - Itak, - skazal Summi. Skim, - on nahodilsya v Kanade, i my nichego ob etom ne znali. - Da, v Kanade. No v samoj otdalennoj ee chasti, pochti na granice, otdelyayushchej nashu stranu ot Alyaski, soobshchenie s kotoroj medlenno n zatrudnitel'no. - |to Klondajk, kak ya polagayu, gospodin Snubbin? - Da, vash dyadyushka obosnovalsya mesyacev devyat' nazad v Klondajke. - Devyat' mesyacev! - povtoril Summi Skim. - Proezzhaya cherez Ameriku v etu oblast' zolotoj rudy, on dazhe ne podumal zaglyanut' v Monreal' pozhat' ruku svoim plemyannikam!.. - CHto vy hotite? - otvetil notarius. - Veroyatno, gospodin ZHozias Lakost toropilsya v Klondajk, kak speshat tuda tysyachi... ya skazal by, tysyachi bol'nyh, oderzhimyh zolotoj lihoradkoj, kotoraya sdelala i sdelaet eshche mnogih neschastnymi. So vseh koncov mira stekayutsya k zalezham zolota tysyachi lyudej. Posle Avstralii - Kaliforniya, posle Kalifornii - Transvaal', posle Transvaalya - Klondajk. Posle Klondajka najdutsya kakie-nibud' drutie zolotonosnye zemli... I tak budet prodolzhat'sya do poslednego dnya... ya hochu skazat' - do poslednego mestorozhdeniya zolota! Posle etogo notarius Snubbin soobshchil Summi Skimu vse, chto on znal po dannomu delu. V nachale 1897 goda ZHozias Lakost pribyl v Douson, stolicu Klondajka, so vsemi neobhodimymi zolotoiskatelyu prinadlezhnostyami. S iyulya 1895 goda, posle togo kak v Gol'd-Bottome, pritoke Guntera, bylo najdeno zoloto, k etomu rajonu bylo privlecheno obshchee vnimanie. Na sleduyushchij god ZHozias Lakost poyavilsya v etom rajone, kuda uzhe stekalas' tolpa zolotoiskatelej, s cel'yu priobresti na ostavshiesya u nego den'gi kakoj-nibud' priisk. Neskol'ko dnej spustya on dejstvitel'no sdelalsya vladel'cem priiska N 129, raspolozhennogo na reke Forti-Majl's-Krik, odnom iz pritokov YUkona, glavnoj vodnoj arterii Alyaski i severo-zapadnoj Kanady. Izlozhiv vse eto, notarius Snubbin pribavil: - Kazhetsya, etot priisk, sudya po tomu, chto pishet mne gubernator Klondajka, do sih por ne dal vsego togo, chego ozhidal ot nego gospodin ZHozias Lakost. Vo vsyakom sluchae, on, po-vidimomu, ne istoshchen. Byt' mozhet, vashch dyadyushka - ne umri on prezhdevremenno - izvlek by v konce koncov iz etogo priiska te vygody, na kotorye nadeyalsya. - Znachit, dyadyushka umer ne ot nuzhdy? - sprosil Summi Skim. - Net, - otvetil notarius, - pis'mo ob etom nichego ne govorit. On umer ot tifa, kotoryj gubitelen v tom klimate i unosit mnogo zhiznej. Zahvorav, gospodin Lakost nemedlenno ostavil priisk. Skonchalsya on v Dousone. Tak kak izvestno bylo, chto on urozhenec Monrealya, to gubernator i napisal mne, chtoby ya otyskal rodstvennikov i soobshchil im ob etoj smerti. Ben Raddl' i vy, gospodin Skim, slishkom horosho izvestny v Monreale i pol'zuetes' takoj prekrasnoj reputaciej, chto ya ne mog kolebat'sya. Poetomu nemedlenno priglasil vas oboih v moyu kontoru oznakomit'sya s zaveshchaniem pokojnogo v vashu pol'zu. - Zaveshchanie v nashu pol'zu! Summi Skim ironicheski ulybnulsya. On podumal o tom, kak pechal'no dolzhna byla protekat' zhizn' ZHoziasa Lakosta v tyazheloj obstanovke trudnogo remesla zolotoiskatelya... Ne vlozhil li on v eto delo vse svoi ostavshiesya sredstva, kupiv priisk, byt' mozhet, po chrezmernoj cene, kak chasto sluchaetsya s zolotoiskatelyami?.. Ne umer li on dazhe s dolgami?.. Posle takih razmyshlenij Summi Skim skazal notariusu: - Gospodin Snubbin, ves'ma vozmozhno, chto nash dyadyushka ostavil posle sebya zaputannye dela... V takom sluchae my - ya otvechayu takzhe za moego kuzena Raddlya - ne ostavim zapyatnannym ego imya. Esli nuzhny zhertvy, to my gotovy ih ponesti, ne zadumyvayas'. Poetomu nuzhno budet kak mozhno skoree uznat', v kakom polozhenii nahodyatsya dela dyadyushki... - Pozvol'te vas prervat', moj dorogoj, - skazal notarius. - Znaya vas, ya ne udivlyayus' vashim chuvstvam. No ya ne dumayu, chtoby prishlos' pribegat' k tem zhertvam, o kotoryh vy govorili. Hotya i vozmozhno, chto vash dyadyushka umer, ne ostaviv sostoyaniya, no ne nado zabyvat', chto on byl sobstvennikom priiska na Forti-Majl's-Krik, kotoryj imeet dostatochnuyu cennost', chtoby pokryt' vse denezhnye obyazatel'stva pokojnogo, esli oni voobshche imeyutsya. Teper' eto vladenie stalo nerazdel'noj sobstvennost'yu vashego kuzena Bena Raddlya i vas kak blizhajshih naslednikov ZHoziasa Lakosta. Notarius pribavil, chto nado, odnako, dejstvovat' s izvestnoj ostorozhnost'yu. Sledovalo by prinyat' eto nasledstvo tol'ko v sluchae ego vygodnosti. Nasledniki, prezhde chem reshat'sya na eto, dolzhny byli, po ego mneniyu, vyyasnit' aktiv i passiv nasledstva. - YA zajmus' nemedlenno etim delom, gospodin Skim, - zakonchil on, - i navedu samye tochnye spravki... Vo vsyakom sluchae, kto znaet?.. Priisk vsegda priisk, dazhe esli on nichego ne dal do sih por... Dostatochno schastlivogo udara lopaty, chtoby napolnit' karman, kak govoryat zolotoiskateli... - Tak, znachit, resheno, gostyudin Snubbin, - otvetil Summi Skim. - Esli priisk nashego dyadyushki imeet kakuyu-nibud' cennost', to my postaraemsya otdelat'sya ot nego pri naivygodnejshih usloviyah. - Konechno, - podtverdil notarius, - i ya nadeyus', chto vy okazhetes' v etom voprose solidarnym s vashim kuzenom. - YA tozhe ochen' na eto nadeyus', - zametil Summi Skim, - ya ne dumayu, chtoby Benu Raddlyu prishla v golovu mysl' samomu ekspluatirovat'... - Kto znaet, gospodin Skim? Gospodin Ben Raddl' - inzhener. On chelovek predpriimchivyj i reshitel'nyj. On mozhet soblaznit'sya! I esli by on, naprimer, znal, chto priisk vashego dyadyushki raspolozhen na horoshej zemle... - YA ruchayus' vam, gospodin Snubbin, chto on ne poedet ego smotret'. On sam dolzhen vernut'sya cherez dva ili tri dnya, my posovetuemsya s nim na etot schet i poprosim vas prinyat' vse nuzhnye mery ili dlya prodazhi priiska tomu, kto bol'she vsego dast za nego, ili zhe - chto kazhetsya mne samym veroyatnym - dlya togo, chtoby rasplatit'sya s dolgami dyadyushki ZHoziasa Lakosta. S takim pessimisticheskim zaklyucheniem Summi Skim ostavil kontoru notariusa. On obeshchal zajti cherez dva ili tri dnya i vernulsya domoj na ulicu ZHaka Kart'e, gde zhil vmeste so svoim kuzenom. Summi Skim byl synom anglosaksonca, a ego mat' byla francuzhenka iz Kanady. Ego rod voshodit k 1759 godu. Obosnovavshis' v Nizhnej Kanade, v Monreale, ih sem'ya zavladela obshirnymi lesami, zemlyami i lugami, kotorye i sostavlyali glavnuyu chast' ih sostoyaniya. Emu bylo tridcat' dva goda; rosta on byl vyshe srednego; imel priyatnoe lico i krepkoe slozhenie cheloveka, privykshego zhit' v derevne; glaza temno-sinie; borodu belokuruyu. Voobshche Summi Skim predstavlyal soboj tip dovol'no simpatichnogo francuza-kanadca. Bezzabotnyj i chuzhdyj chestolyubiya, on zhil dohodami so svoih pomestij - zhizn'yu zemlevladel'ca-fermera luchshej chasti Kanady. Ego sostoyanie, ne buduchi gromadnym, vse zhe pozvolyalo emu udovletvoryat' vse svoi sravnitel'no skromnye zhelaniya, i on nikogda ne chuvstvoval potrebnosti sdelat' popytku uvelichit' ego. Bol'shoj lyubitel' rybnoj lovli, on imel v svoem rasporyazhenii vsyu set' pritokov i malen'kih rechek bassejna reki Sv. Lavrentiya, ne govorya o mnogochislennyh v etoj chasti Ameriki ozerah. Lyubya takzhe ohotu, on mog s polnoj svobodoj predavat'sya ej sredi obshirnyh ravnin i izobiluyushchih dich'yu lesov, kotorye zanimayut bol'shuyu chast' etoj oblasti Kanady. Prinadlezhashchij oboim kuzenam dom ne otlichalsya roskosh'yu, no imel vse nuzhnoe dlya komforta i nahodilsya v odnom iz takih kvartalov Monrealya, v storone ot promyshlennogo i kommercheskogo centra goroda. Zdes' oni oba provodili, v neterpelivom ozhidanii leta, kanadskie zimy, dostatochno surovye, hotya eta chast' Novogo Sveta i raspolozhena na paralleli Central'noj Evropy. Strashnye vetry, kotorye ne zaderzhivayutsya v etih mestah gorami, i meteli, nesushchiesya iz severnyh oblastej, razrazhayutsya zdes' s neobyknovennoj siloj. V Monreale, pravitel'stvennoj rezidencii s 1843 goda, Summi Skim mog by najti sluchaj prinyat' uchastie v obshchestvennyh delah. No, imeya nezavisimyj harakter, on prenebregal oficial'nym mirom, prinimal malo uchastiya v zhizni vysshego obshchestva i mestnyh del'cov i nenavidel politiku. K tomu zhe on ohotno podchinyalsya vladychestvu Velikobritanii v Kanade i nikogda ne prinimal uchastiya v bor'be partij, kotoraya razdelyala zhitelej Kanady na vrazhdebnye lageri. Odnim slovom, eto byl "filosof", lyubyashchij udovol'stviya zhizni i chuzhdyj vsyakogo chestolyubiya. S ego tochki zreniya, vsyakaya peremena v zhizni yavlyalas' lish' uvelicheniem zabot i narusheniem pokoya. Ponyatno, chto etot "filosof" nikogda ne dumal o brake. Ne pomyshlyal on o nem i teper', hotya emu perevalilo za tridcat' let. Esli by mat' ego ne umerla - izvestno, kak zhenshchiny lyubyat vnuchat, - mozhet byt', on i sdelal by usilie, nuzhnoe dlya togo, chtoby zhenit'sya i podarit' svoej materi nevestku. V etom sluchae, samo soboj razumeetsya, zhena Summi Skima razdelyala by vse ego vkusy. Sredi mnogochislennyh semejstv Kanady, gde chasto naschityvaetsya do dvuh dyuzhin detej i bol'she, on nashel by i v gorode, i v derevne prostuyu, zdorovuyu devushku, kotoraya okazalas' by podhodyashchej dlya nego zhenoj. No g-zha Skim umerla uzhe pyat' let nazad, tremya godami pozzhe svoego muzha, i s teh por mozhno bylo bez riska derzhat' pari, chto nikogda mysl' o brake ne smutit ee syna. Kak tol'ko pogoda v etom surovom klimate nachinala smyagchat'sya, kak tol'ko voshodyashchee vse ran'she i ran'she solnce predveshchalo vozvrashchenie vesny, Summi Skim speshil pokinut' svoj dom na ulice ZHaka Kart'e. On otpravlyalsya togda na svoyu fermu "Zelenaya Polyana", raspolozhennuyu v dvadcati milyah k severu ot Monrealya, na levom beregu reki Sv. Lavrentiya. Zdes' on snova otdavalsya derevenskoj zhizni vplot' do surovoj zimy, vo vremya kotoroj zamerzayut vse reki, a ravniny pokryvayutsya plotnym snezhnym kovrom. Zdes' on zhil sredi fermerov, muzhestvennyh lyudej, uzhe polveka nahodyashchihsya na sluzhbe u ego sem'i. Ferma "Zelenaya Polyana" prinosila ezhegodno okolo tridcati tysyach frankov dohoda, kotoryj oba kuzena, ne razdelivshie mezhdu soboj ni svoego imeniya, ni doma v Monreale, poluchali popolam. Na ferme vozdelyvalas' plodorodnaya pochva, bogataya pastbishchami, na kotoryh paslis' mnogochislennye stada; k dohodam ot pashni i skotovodstva prisoedinyalsya dohod s velikolepnyh lesov, pokryvayushchih eshche i do sih por territoriyu Kanady, v osobennosti ee vostochnuyu chast'. Hozyajstvennye postrojki fermy zaklyuchalis' v konyushnyah, ambarah i skotnom dvore, byli prochny, horosho soderzhalis' i imeli vse neobhodimoe dlya sovremennoj sel'skohozyajstvennoj kul'tury. Pri v®ezde v obshirnuyu, obsazhennuyu derev'yami usad'bu na luzhajke nahodilsya derevenskij dom vladel'ca, prostoj, no ne lishennyj komforta. Takovo bylo to mesto, gde Summi Skim provodil luchshie dni svoej zhizni i kuda priezzhal na neskol'ko dnej provesti horoshee vremya goda vsegda speshivshij kuda-nibud' Ben Raddl'. Summi Skim ni za chto na svete ne pustilsya by v odno iz teh mnogochislennyh predpriyatij, kotorymi kishit predpriimchivaya Amerika s ee promyshlennymi i kommercheskimi spekulyaciyami, zheleznymi dorogami, bankami, rudnikami, morehodnymi obshchestvami i kompaniyami. Net! On pital otvrashchenie ko vsemu, chto bylo svyazano s riskom ili dazhe prosto sluchajnost'yu. Terpet' uron ot izmenchivosti sluchaya, chuvstvovat' sebya rabom vsyakih neozhidannostej, kotorye nel'zya ni predotvratit', ni predvidet', prosypat'sya utrom s mysl'yu: bogache ya ili bednee, chem vchera, - eto kazalos' emu otvratitel'nym, i on predpochel by nikogda ne zasypat' ili nikogda ne prosypat'sya. V etom zaklyuchalsya glubokij kontrast mezhdu oboimi kuzenami. CHto oni byli synov'yami dvuh rodnyh sester, chto oba oni byli po krovi francuzy, v etom ne moglo byt' somnenij. No otec Summi Skima byl anglosaksonec, a otec Bena Raddlya - amerikanec. A mezhdu anglichanami i yanki sushchestvuet, ochevidno, znachitel'naya raznica, kotoraya s godami vse uvelichivaetsya. Dzhonatan i Dzhon Bul' {Dzhonatan - obshchee sobiratel'noe nazvanie amerikancev. Dzhon Bul' (bukval'no: Ivan-byk) - nasmeshlivaya klichka anglichan, dannaya im za ih uporstvo i nastojchivost'.} esli i rodstvenniki, to ochen' otdalennye, i eto rodstvo, po-vidimomu, so vremenem sovershenno ischeznet. Razlichie li proishozhdeniya ili drugaya prichina sozdali etu protivopolozhnost' ih harakterov, vo vsyakom sluchae, dostoverno to, chto oba kuzena, reshivshie nikogda ne rasstavat'sya drug s drugom, imeli ne tol'ko razlichnye vkusy, no i raznye temperamenty. Ben Raddl' byl men'she rostom, imel chernye volosy i chernuyu borodu i, buduchi molozhe Skima na chetyre goda, smotrel na zhizn' pod sovershenno inym uglom zreniya. V to vremya kak odin dovol'stvovalsya zhizn'yu pomeshchika i nablyudal za svoimi urozhayami, drugoj uvlekalsya spekulyativnym i promyshlennym dvizheniem svoej epohi. On byl inzhener i uzhe prinimal uchastie v neskol'kih predpriyatiyah, v kotoryh amerikancy stremyatsya prevzojti vseh smelost'yu zamysla i derzost'yu vypolneniya. V to zhe vremya on hotel byt' bogatym - ne obladat' bogatstvom nashih posredstvennyh millionerov, a vorochat' milliardami amerikancev. Skazochnye bogatstva Gul'da, Astorov, Vanderbil'tov, Rokfellerov, Karnedzhi, Morganov i drugih zhgli ego mozg. On mechtal o neobyknovennyh sluchayah, blagodarya kotorym mozhno v neskol'ko dnej podnyat'sya na vershinu slavy i mogushchestva ili, mozhet byt', byt' sbroshennym v neskol'ko chasov v bezdnu razoreniya. I vot, v to vremya kak Summi Skim menyal mesto lish' pri pereezdah v "Zelenuyu Polyanu", Ben Raddl' neodnokratno ob®ezdil Soedinennye SHtaty, pereplyval Atlanticheskij okean, posetil chast' Evropy, ni razu, odnako, eshche ne pojmav sud'by za hvost. On i teper' tol'ko chto vernulsya iz zaokeanskoj poezdki i tem ne menee ne znal ni minuty pokoya, ishcha to gromadnoe delo, v kotorom on mog by prinyat' uchastie. |to razlichie ih vkusov bylo bol'shim ogorcheniem dlya Summi Skima. On postoyanno opasalsya, chto Ben Raddl' pokinet ego ili zhe, uvlekshis' kakim-nibud' predpriyatiem, rasstroit ih skromnoe sostoyanie, kotoroe obespechivalo im oboim nezavisimoe i svobodnoe sushchestvovanie. |to bylo postoyannoj temoj sporov oboih kuzenov. - Nu skazhi, nakonec, Ben, - govoril Summi, - nu k chemu vedet pogonya za tem, chto ty tak gromko nazyvaesh' bol'shimi delami? - |to vedet k tomu, chto mozhno sdelat'sya bogatym, ochen' bogatym, Summi, - otvechal Ben Raddl'. - No k chemu byt' takim bogatym, kuzen? |to sovsem ne nuzhno; mozhno vpolne byt' schastlivym v "Zelenoj Polyane". CHto ty stanesh' delat' so svoimi bogatstvami? - Novye, eshche bolee pribyl'nye dela, kuzen. - S kakoj cel'yu? - S cel'yu sobrat' eshche bol'she zolota, kotoroe ya upotreblyu na eshche bolee pribyl'noe delo. - I tak dalee? - I tak dalee. - Do smerti, konechno? - zametil ironicheski Summi Skim. - Do smerti, Summi, - hladnokrovno otvechal Ben Raddl'. ^TGlava vtoraya - SUMMI SKIM PROTIV ZHELANIYA VOVLEKAETSYA V PRIKLYUCHENIYA^U Vozvrativshis' domoj, Summi Skim sdelal rasporyazheniya, k kotorym ego obyazyvala smert' ZHoziasa Lakosta, i otpravil ob etom soobshcheniya druz'yam. CHto kasaetsya denezhnyh del umershego dyadyushki, to po etomu voprosu predstoyalo eshche ob®yasnenie s notariusom Snubbinom posle togo, kak notarius poluchit otvet na svoj telegrafnyj zapros o nasledstve. Ben Raddl' vernulsya v Monreal' lish' cherez pyat' dnej, utrom 2 marta. On probyl okolo mesyaca v N'yu-Jorke, gde vmeste s drugimi inzhenerami izuchil gigantskij proekt postrojki mosta cherez Gudzon. Ben Raddl' otdalsya etoj rabote so vsej strast'yu inzhenera. No, po-vidimomu, postrojka mosta ne mogla nachat'sya v blizhajshem budushchem. O nej mnogo pisali v gazetah, ee obsuzhdali, stroili proekty, no do nachala rabot dolzhen byl projti, veroyatno, god, a to i dva. Poetomu Ben Raddl' reshil vernut'sya v svoj rodnoj gorod. Ego otsutstvie pokazalos' Summi Skimu beskonechno dlinnym. Kak on sozhalel, chto ne mozhet obratit' ego v svoyu veru, chto ne v silah zastavit' ego polyubit' bezzabotnoe sushchestvovanie. |to predpriyatie s mostom cherez Gudzon eshche bol'she uvelichivalo ego bespokojstvo. Esli Ben Raddl' primet v nem uchastie, to ne zaderzhit li eto ego nadolgo, byt' mozhet na gody, v N'yu-Jorke? Togda Summi Skim dolzhen byl by ostat'sya odin i v ih dome, i na ferme "Zelenaya Polyana". Kak tol'ko inzhener vernulsya, kuzen soobshchil emu o smerti ih dyadyushki ZHoziasa, posledovavshej v Dousone, i o tom, chto edinstvennoe ostavsheesya posle nego nasledstvo - eto priisk N 129 na beregu Forti-Majl's-Krik, na territorii Klondajka. Uslyshav eto nazvanie, ves'ma gromkoe v to vremya, inzhener navostril ushi. Po-vidimomu, on prinimal eto izvestie o vozmozhnosti stat' sobstvennikom zolotogo priiska daleko ne s ravnodushiem Summi Skima. No kakovy byli ego mysli na etot schet, on poka ne vyskazyvalsya. Po svoej privychke vnikat' v delo on hotel prezhde obdumat' vopros. Sutok bylo dovol'no dlya togo, chtoby on vzvesil dovody za i protiv etogo dela, i na drugoe zhe utro, vo vremya zavtraka, on ogoroshil Summi Skima neozhidannym zayavleniem: - Nam sledovalo by, kuzen, nemnogo pogovorit' ob etom Klondajke. - Esli tol'ko nemnogo, to otchego ne pogovorit'... - Nemnogo... a pozhaluj, i ochen' mnogo, Summi. - K tvoim uslugam, Ben! - Notarius ne soobshchil tebe podrobnostej o pravah vladeniya etim priiskom nomer sto dvadcat' devyat'? - Net, - otvetil Summi Skim, - ya ne schital nuzhnym rassprashivat' ob etom. - Uznayu tebya v etom, Summi! - voskliknul, smeyas', Ben Raddl'. - Zachem eto bylo nuzhno? - vozrazil Summi. - YA dumayu, chto ne stoit osobenno hlopotat' ob etom dele. Po-moemu, vse ochen' prosto: ili eto nasledstvo imeet nekotoruyu cennost' - togda my prodadim ego naivygodnejshim dlya nas obrazom, - ili zhe, chto mne kazhetsya gorazdo bolee veroyatnym, ono ne imeet nikakoj cennosti - togda my ne stanem im dazhe zanimat'sya. - Ty prav, - soglasilsya Ben Raddl'. - No speshit' nam nezachem. S etimi priiskami nikogda ne znaesh'... Dumaesh', chto oni bedny, istoshcheny... i vdrug odin udar lopaty daet sostoyanie! Pri etih slovah Summi Skim pochuvstvoval nekotoroe bespokojstvo. - No v tom-to i delo, moj dorogoj Ben, - skazal on, nachinaya goryachit'sya, - chto eto luchshe nas dolzhny znat' te mestnye lyudi, kotorye razrabatyvayut sejchas eti proslavlennye priiski Klondajka. Esli priisk Forti-Majl's-Krik stoit chego-nibud', to, povtoryayu, my poprobuem otdelat'sya ot nego s naibol'shej vygodoj. No tak kak ochen' maloveroyatno, chto dyadyushka Lakost umer kak raz nakanune togo dnya, kogda on mog sdelat'sya millionerom... - Vot eto-to i nuzhno ustanovit', - otvetil Ben Raddl'. - Remeslo zolotoiskatelya daet inogda imenno takie neozhidannye syurprizy. Tut postoyanno mozhno natknut'sya na schastlivuyu zhilu. Ty sam znaesh', chto sredi zolotoiskatelej byli takie, kotorym ne prihodilos' zhalovat'sya na sud'bu... - Da, - otvetil Summi Skim, - odin na sto, na tysyachu, dazhe na sto tysyach chelovek. YA hochu sporit' ne o slovah, a tol'ko o faktah. Summi Skim, chuvstvuya, kuda klonit ego kuzen, pridralsya k ego slovam, zatronuvshim shchekotlivuyu temu, i mezhdu oboimi brat'yami zavyazalsya obychnyj spor. - Moj drug, razve nasledstvo, ostavlennoe nam nashimi roditelyami, nedostatochno? Razve nashi dohody ne obespechivayut nam blagosostoyanie i nezavisimost'? Esli ya govoryu tebe eto, to lish' potomu, chto ty, po-vidimomu, pridaesh' etomu delu bol'she znacheniya, chem ono zasluzhivaet. V samom dele, razve my ne dostatochno bogaty?.. - Nikogda chelovek ne byvaet dostatochno bogat, esli on imeet vozmozhnost' sdelat'sya eshche bogache. - Esli tol'ko ne sdelat'sya slishkom bogatym, Ben, kak nekotorye milliardery, u kotoryh stol'ko zhe zabot, skol'ko millionov, i kotorym gorazdo trudnee byvaet sohranit' sostoyanie, chem priobresti ego. - Nu, nu, - otvetil Ben Raddl', - filosofiya - horoshaya veshch', no ne sleduet eyu zloupotreblyat'. K tomu zhe ne pripisyvaj mne togo, chego ya ne govoril. YA ne rasschityvayu najti na priiske dyadyushki ZHoziasa celye tonny zolota. YA prosto hochu navesti tochnye spravki. - Konechno, my navedem spravki, Ben, konechno. YA zhelayu tol'ko odnogo: chtoby posle etih spravok nam ne prishlos' vvidu rasstroennyh del dyadyushki i v celyah podderzhaniya chesti nashej sem'i... YA obeshchal gospodinu Snubbinu, chto v etom sluchae... - Ty horosho sdelal, Summi, - prerval ego Ben Raddl'. - No mne sejchas eshche rano trevozhit'sya etimi soobrazheniyami, kotorye, veroyatno, ne opravdayutsya. Esli by u dyadyushki byli kreditory, to oni, bud' pokoen, zayavilis' by uzhe davno. Pogovorim luchshe o Klondajke. Ty, konechno, znaesh', chto dlya menya ne novost' eti priiski. Hotya razrabotka ih nachalas' vsego dva goda nazad, tem ne menee ya perechital vse, chto opublikovano o bogatstvah etoj territorii. I ya mogu tebe soobshchit' o takih veshchah, kotorye pokoleblyut dazhe tvoe bezrazlichie. Posle Avstralii, Kalifornii, YUzhnoj Afriki mozhno bylo predpolozhit', chto na zemnom share net drugih priiskov. I vot v etoj chasti Severnoj Ameriki, na granice Alyaski i Kanady, sluchaj dal vozmozhnost' najti zolotye rossypi. Pritom eta oblast' Severnoj Ameriki, po-vidimomu, okazalas' dazhe rekordnoj. Zolotye rossypi nahodyatsya ne tol'ko v Klondajke, no dazhe v Ontario, na Michipikotene, v Britanskoj Kolumbii, gde uzhe obrazovalis' takie mogushchestvennye kompanii, kak Uor-Igl', Standart, Syullivangrup, Alhabarka, Ferm, Sindikat, Sans-Pol', Karibu, Dir-Trel', Georg-Rid i mnogie drugie, akcii kotoryh stoyat chrezvychajno vysoko i prochno. Krome togo, tam est' bogatejshie rossypi serebra, medi, zheleza i uglya. CHto kasaetsya special'no Klondajka, to podumaj, Summi, o protyazhenii etoj zolotonosnoj oblasti. Ona imeet dvesti pyat'desyat l'e {L'e - mera dliny, okolo 4 kilometrov.} v dlinu i okolo soroka v shirinu. I eto tol'ko v predelah Kanady, ne prinimaya vo vnimanie rossypej Alyaski! Ne pravda li, vot gde obshirnoe pole dlya chelovecheskoj predpriimchivosti! Samoe, mozhet byt', obshirnoe pole, otkrytoe na poverhnosti zemli. Kto znaet, mozhet byt', proizvoditel'nost' etoj oblasti budet ischislyat'sya ne v millionah, a v milliardah! Ben Raddl' mog by dolgo govorit' na etu temu. Summi Skim uzhe ne slushal ego; on lish' pozhal plechami i skazal: - Nu, Ben, ochevidno, u tebya lihoradka. - Kak?.. U menya lihoradka?.. - Da, zolotaya lihoradka, kak ona byvaet u mnogih drugih; k sozhaleniyu, ona ne peremezhayushchayasya, i hinoj ee ne izlechish'. - Uspokojsya, Summi, - otvetil Ben Raddl', smeyas', - moj pul's b'etsya ne sil'nee obyknovennogo. K tomu zhe ya ne prostil by sebe, esli by mog povredit' tvoemu velikolepnomu zdorov'yu, zaraziv tebya lihoradkoj... - O, ya zastrahovan! - otvetil tem zhe tonom Summi Skim. - No ya s sozhaleniem - soznayus' v etom - smotryu, kak ty uvlekaesh'sya nesbytochnymi fantaziyami, kotorye ne mogut privesti ni k chemu horoshemu... - Otkuda ty vzyal eto? - prerval ego Ben Raddl'. - Sejchas idet rech' lish' ob izuchenii dela i ob izvlechenii iz nego vygod, esli eto vozmozhno. Ty dumaesh', chto nash dyadyushka ne byl schastliv v svoih spekulyaciyah. Vozmozhno, konechno, chto priisk Forti-Majl's-Krik dal emu bol'she gryazi, chem zolotyh slitkov. No vozmozhno, chto u nego lish' ne hvatilo sredstv na ekspluataciyu. Mozhet byt', on rabotal bez neobhodimoj sistemy, bez neobhodimogo rukovodstva... - ...inzhenera, ne tak li, Ben? - Konechno, inzhenera. - Tebya, naprimer? - Otchego zhe net? - otvetil Ben Raddl'. - Vo vsyakom sluchae, sejchas rech' ob etom. Prezhde vsego nado horoshen'ko oznakomit'sya s delom. Kogda my budem znat', kak otnestis' k cennosti priiska, my uzhe budem znat', chto nam delat'. Na etom razgovor prervalsya. V obshchem, trudno bylo by chto-libo vozrazit' Benu Raddlyu. Prezhde chem na chto-nibud' reshat'sya, bylo estestvenno navesti vse neobhodimye spravki. CHto inzhener byl chelovek ser'eznyj, umnyj i praktichnyj, tozhe ne podlezhalo somneniyu. Summi byl takzhe ogorchen i obespokoen tem, chto ego kuzen s takoj zhadnost'yu nabrosilsya na dobychu, tak neozhidanno podvernuvshuyusya ego chestolyubiyu. Udastsya li emu uderzhat' brata? Vo vsyakom sluchae, ni pri kakih obstoyatel'stvah Summi Skim reshil ne rasstavat'sya s Benom Raddlem. Ih interesy ostanutsya obshchimi, chto by ni sluchilos'. Tem ne menee on proklinal neschastnuyu mysl' dyadyushki ZHoziasa Lakosta otpravit'sya iskat' schast'ya v Klondajke, gde ego zhdali nishcheta i smert', i emu hotelos', chtoby spravki podtverdili, chto etim delom ne nuzhno bol'she zanimat'sya. Posle poludnya Ben Raddl' otpravilsya v kontoru notariusa i spravilsya o pravah vladeniya, kotorye okazalis' v polnom poryadke. Bol'shogo masshtaba plan s tochnost'yu opredelyal polozhenie priiskovogo uchastka N 129. On nahodilsya v soroka dvuh kilometrah ot forta Kudahi - gorodka, osnovannogo Gudzonovskoj kompaniej na pravom beregu Forti-Majl's-Krik, odnogo iz beschislennyh pritokov bol'shoj reki YUkon. Protekaya po vostochnoj chasti territorii Kanady, YUkon oroshaet Alyasku, i vody ego, kanadskie v verhnem techenii, v nizhnem techenii stali amerikanskimi, posle togo kak eta obshirnaya oblast' byla ustuplena russkimi Soedinennym SHtatam. - Vy ne zametili odnoj dovol'no lyubopytnoj osobennosti, gospodin Snubbin? - skazal Ben Raddl', rassmotrev kartu. - Forti-Majl's-Krik peresekaet do svoego vpadeniya v YUkon sto sorokovoj meridian, vybrannyj pogranichnoj liniej mezhdu Kanadoj i Alyaskoj. A etot meridian slivaetsya s vostochnoj granicej nashego uchastka, kotoryj, takim obrazom, raspolozhen s matematicheskoj tochnost'yu na obshchej granice obeih oblastej. - V samom dele, - podtverdil notarius. - Pravo, - zametil Ben Raddl', prodolzhaya svoe rassuzhdenie, - eto polozhenie kazhetsya mne s pervogo vzglyada ochen' blagopriyatnym. Net osnovaniya dumat', chtoby Forti-Majl's-Krik nahodilsya v menee blagopriyatnyh usloviyah, chem reki Klondajka ili ih pritok Bonanca, ili zhe takie pritoki etih pritokov, kak Viktoriya, |l'dorado i drugie, stol' bogatye zolotom i stol' izlyublennye zolotoiskatelyami! Ben Raddl' pozhiral glazami etu udivitel'nuyu mestnost'. Eshche by! Reki ee izobiluyut dragocennym metallom, tonna kotorogo, po takse dousonskoj birzhi, stoit dva milliona trista sorok dve tysyachi frankov! - Izvinite menya, gospodin Raddl', - zametil notarius, - ya hochu vas sprosit': vy namereny sami ekspluatirovat' priisk ZHoziasa Lakosta? Ben Raddl' sdelal uklonchivyj zhest. - Delo v tom, chto gospodin Skim... - nastaival notarius. - Summi ne mog vyskazat'sya okonchatel'no, - skazal Ben Raddl', - a ya ne berus' skazat' svoe mnenie, poka ne poluchu vseh nuzhnyh svedenij... I esli okazhetsya nuzhnym, to ya so svoej storony... - Vy gotovy byli by predprinyat' eto dalekoe puteshestvie v Klondajk? - sprosil notarius Snubbin, kachaya golovoj. - Pochemu zhe net? CHto by ni dumal Summi, delo stoit togo, chtoby iz-za nego pohlopotat'... Raz my budem v Dousone, to uznaem... Dazhe esli i prodavat' etot priisk, to, soglasites', chtoby opredelit' ego stoimost', luchshe vsego bylo by ego osmotret'. - Nuzhno li eto? - zametil notarius. - Da, hotya by dlya togo, chtoby najti pokupatelya. Notarius sobiralsya otvetit', no emu pomeshal voshedshij s depeshej sluzhashchij. - Esli ehat' tol'ko iz-za etogo, - skazal on, raspechatav telegrammu, - to ot takogo truda mozhet izbavit' telegraf, gospodin Raddl'. Skazav eto, notarius Snubbin protyanul Benu Raddlyu telegrammu, poslannuyu vosem' dnej nazad. Buduchi peredana iz Dousona v Vankuver, ona teper' prishla v Monreal' po kanadskoj telegrafnoj linii. Telegramma glasila, chto "Anglo-amerikanskoe obshchestvo transportirovaniya i torgovli", obladayushchee uzhe vosem'yu priiskami, ekspluataciej kotoryh rukovodit kapitan Heli, predlagaet kupit' priiskovyj uchastok N 129 Forti-Majl's-Krik za pyat' tysyach dollarov, kotorye budut vyslany po poluchenii telegrammy o soglasii. Ben Raddl' vzyal telegrammu i chital ee s tem zhe vnimaniem, s kakim on izuchal plan vladeniya. - CHto vy skazhete na eto, gospodin Raddl'? - sprosil notarius. - Nichego, - otvetil inzhener. - Dostatochna li predlozhennaya summa? Pyat' tysyach dollarov - za priisk v Klondajke!.. - Vsegda horosho poluchit' pyat' tysyach dollarov. - Desyat' - eshche luchshe, gospodin Snubbin. - Ochevidno. YA polagayu, odnako, chto gospodin Skim... - Summi soglasitsya s moim mneniem, esli ya sumeyu predstavit' v ego pol'zu dostatochnye osnovaniya. I esli ya dokazhu emu, chto neobhodimo predprinyat' eto puteshestvie, on poedet - ne somnevajtes'. - On!.. - voskliknul notarius. - Schastlivejshij, samyj nezavisimyj chelovek, kotorogo kogda-libo prihodilos' videt' notariusu za vsyu svoyu praktiku! - Da, etot schastlivyj, nezavisimyj chelovek soglasitsya ehat', esli ya dokazhu emu, chto on mozhet udvoit' i svoe schast'e, i svoyu nezavisimost'... I potom, chem my riskuem? My zhe vsegda mozhem soglasit'sya na predlozhennuyu sindikatom cenu. Ostaviv kontoru notariusa, Ben Raddl', prodolzhaya obdumyvat' prinyatoe im reshenie, otpravilsya blizhajshim putem domoj. Kogda on podhodil k domu na ulice ZHaka Kart'e, ego mnenie slozhilos' okonchatel'no. On totchas podnyalsya v komnatu svoego kuzena. - Nu chto zhe? - sprosil poslednij. - Ty videl notariusa Snubbina? Est' chto-nibud' novoe? - Da, Summi, est' i novoe, i novosti. - Horoshie? - Velikolepnye. - Ty rassmotrel prava vladeniya? - Kak sleduet. Oni v polnom poryadke, i my dejstvitel'no vladel'cy priiskovogo uchastka nomer sto dvadcat' devyat'. - Vot chto uvelichit nashe sostoyanie! - zametil, smeyas', Summi Skim. - Bol'she, chem ty polagaesh', mozhet byt', - ser'ezno skazal inzhener, protyagivaya kuzenu depeshu "Anglo-amerikanskogo obshchestva transportirovaniya i torgovli". - Da eto voshititel'no! - voskliknul poslednij. - Prodadim kak mozhno skoree nash priisk etoj kompanii! - Zachem ustupat' za pyat' tysyach dollarov to, chto mozhet stoit' gorazdo bol'she? - vozrazil Ben Raddl'. - Odnako, moj dorogoj Ben... - Odnako tvoj dorogoj Ben utverzhdaet, chto tak dela ne delayutsya. CHtoby ne popast' vprosak, neobhodimo videt' sobstvennymi glazami, ubedit'sya, kak govoryat, voochiyu. - Ty vse svoe... - Bol'she chem kogda-libo. Podumaj, Summi. Esli nam delayut eto predlozhenie, to lish' potomu, chto znayut cennost' nashego priiska, znayut, chto on stoit dorozhe. Vdol' beregov rek ili v gorah Klondajka est' nemalo svobodnyh priiskov... - Pochem ty znaesh'? - I, - prodolzhal Ben Raddl', - ne slushaya voprosa, - esli obshchestvo, kotoroe vladeet uzhe neskol'kimi priiskami, hochet kupit' imenno nash, to, konechno, predlagaya pyat' tysyach dollarov, ono imeet na eto ne pyat' tysyach, a desyat', sto tysyach prichin... - ...million, desyat' millionov, sto milliardov, - prodolzhal Summi Skim nasmeshlivo. - V samom dele, Ben, ty igraesh' ciframi. - Cifry - eto zhizn', moj drug, i ya nahozhu, chto ty zanimaesh'sya imi slishkom malo... - A ty, mozhet byt', slishkom mnogo. - Polno, Summi, ya govoryu s toboj sovershenno ser'ezno. YA ne srazu reshilsya ehat'. No posle polucheniya etoj telegrammy ya reshil dat' etomu obshchestvu otvet na ego predlozhenie lichno. - CHto?.. Ty hochesh' ehat' v Klondajk? - Da. - Ne imeya nikakih dal'nejshih svedenij? - Svedeniya ya poluchu na meste. - I ty opyat' ostavish' menya odnogo? - Net, potomu chto ty poedesh' so mnoj. - YA? - Ty. - Nikogda! - Net, poedesh', potomu chto delo kasaetsya nas oboih. - YA dam tebe doverennost'. - YA ot nee otkazyvayus', mne nuzhno tebya samogo. - Puteshestvie za dve tysyachi l'e!.. - Sovsem net! Vsego za dve tysyachi pyat'sot. - Kakoj uzhas!.. I ono prodolzhitsya... - ...skol'ko budet nuzhno. Mozhet sluchit'sya, i eto vpolne vozmozhno, chto nam budet vygodnee ne prodavat', a samim ekspluatirovat' nash priisk. - Kak!.. |kspluatirovat'! - voskliknul sovershenno rasteryannyj Summi Skim. - Togda eto celyj god... - Dva, esli budet nuzhno. - Dva goda! Dva goda! - povtoril Summi Skim. - CHto zh takogo, - voskliknul Ben Raddl', - esli kazhdyj mesyac, kazhdyj den', kazhdyj chas budet uvelichivat' nashe sostoyanie! - Net! Net!.. - vosklical Summi Skim, zabirayas' vglub' svoego kresla, kak chelovek, reshivshijsya nikogda ego ne pokidat'. No emu prihodilos' imet' delo s sil'nym protivnikom. Ben Raddl', ochevidno, ne nameren byl shchadit' ego do teh por, poka ne pobedit. - CHto kasaetsya menya, Summi, - zayavil on, - ya reshil ehat' v Douson; i ya ne mogu poverit', chtoby ty otkazalsya mne soputstvovat'. K tomu zhe ty zasidelsya!.. Nado nakonec posmotret' tebe svet... - Nu, - zametil Summi Skim, - esli by ya hotel, to mog by posetit' drugie mesta v Amerike ili v Evrope. Konechno, ya ne nachnu s togo, chtoby ehat' v etot protivnyj Klondajk... - ...kotoryj pokazhetsya tebe premilym, Summi, kogda ty sam ubedish'sya, chto on zaseyan zolotym peskom i vymoshchen zolotymi plitami. - Ben, moj dorogoj Ben! - umolyayushche skazal Summi Skim. - Ty menya pugaesh'. Da, ty menya pugaesh'!.. Ty hochesh' brat'sya za delo, v kotorom tebya ozhidayut lish' razocharovaniya... - Uvidim! - ...nachinaya s etogo proklyatogo priiska, stoimost' kotorogo, veroyatno, ne prevyshaet stoimosti gryadki kapusty... - No pochemu zhe v takom sluchae eta kompaniya stala by predlagat' za nego tysyachi dollarov? - I kogda ya dumayu, Ben, chto za etim priiskom nado ehat' v stranu, gde temperatura padaet na pyat'desyat gradusov nizhe nulya... - Budem topit' pechi. Na vse Ben Raddl' nahodil vozrazheniya. Otchayanie Summi ne proizvodilo na nego nikakogo vpechatleniya. - A "Zelenaya Polyana", Ben? - vzdyhal kuzen. - CHto zh takogo, v Klondajke dostatochno dichi i ryby. Ty budesh' ohotit'sya i