zanimat'sya rybnoj lovlej v novoj strane, gde najdesh' mnogo lyubopytnogo. - No nashi fermery?.. - stonal Summi. - Smogut li oni zhalet' o nashem otsutstvii, kogda posle nashego vozvrashcheniya my okazhemsya dostatochno bogatymi, chtoby ponastroit' im novye fermy i skupit' ves' okrug? V konce koncov Summi Skim dolzhen byl priznat' sebya pobezhdennym. Net, on ne mog otpustit' svoego kuzena v Klondajk odnogo. On dolzhen ehat' s nim, hotya by dlya togo, chtoby zastavit' ego skoree vernut'sya. V tot zhe den' kapitanu Heli, direktoru "Obshchestva transportirovaniya i torgovli", letela po kanadskoj telegrafnoj linii depesha, izveshchavshaya ego o skorom ot容zde iz Monrealya v Klondajk Bena Raddlya i Summi Skima, sobstvennikov priiskovogo uchastka N 129. ^TGlava tret'ya - V DOROGE^U Napravlyayushchiesya v Klondajk turisty, kommersanty, emigranty i zolotoiskateli mogut ehat' iz Monrealya na Vankuver, ne menyaya poezda i ne pokidaya territorii Kanady, ili Britanskoj Kolumbii, - po Tihookeanskoj kanadskoj zheleznoj doroge. Vysadivshis' v Vankuvere, oni dolzhny zatem uzhe vybirat' lyuboj put' soobshcheniya: parohod, lodku, loshadej, mogut ehat' verhom ili v ekipazhe; chashche vsego bol'shuyu chast' dorogi prihoditsya idti peshkom. Raz vopros ob ob容zde byl reshen, Summi Skimu ostavalos' doverit' vse, kasayushcheesya detalej puteshestviya, kuzenu Benu Raddlyu, kotoryj dolzhen byl pozabotit'sya o vybore marshruta i o priobretenii vsego neobhodimogo dlya dorogi. Puteshestvie eto bylo delom chestolyubivogo i umnogo inzhenera, na nem lezhala i vsya otvetstvennost' za nego. Prezhde vsego, Ben Raddl' sovershenno spravedlivo zametil, chto s ot容zdom ne nado medlit'. Bylo vazhno, chtoby nasledniki ZHoziasa Lakosta popali v Klondajk k nachalu leta, kotoroe lish' na neskol'ko mesyacev sogrevaet etu dalekuyu stranu, raspolozhennuyu na granice Severnogo polyarnogo kruga. Dejstvitel'no, kogda on spravilsya s ustavom kanadskih zolotyh promyslov, otnosyashchimsya i k okrugu YUkon, to v paragrafe devyatom etogo ustava on prochel: "Vsyakij priisk perehodit v obshchestvennuyu sobstvennost', esli on ostaetsya bez razrabotki v techenie dvuh nedel' vo vremya letnego sezona (opredelyaemogo komissarom), za isklyucheniem sluchaev, gde na eto daetsya special'noe razreshenie". Nachalo zhe letnego sezona, esli on rannij, schitaetsya obyknovenno s serediny maya. Takim obrazom, esli by s etogo vremeni priisk ZHoziasa Lakosta ostavalsya nerazrabotannym dol'she dvuh nedel', on perehodil v sobstvennost' Kanady. I, veroyatno, amerikanskij sindikat ne preminul by ukazat' administracii na vsyakij povod k narusheniyu pravil vladeniya na uchastke, kotoryj on hotel priobresti. - Ty ponimaesh', Summi, - ob座avil Ben Raddl', - chto my ne dolzhny dat' sebya obojti? - YA ponimayu vse, chto tebe ugodno, - otvetil Summi Skim. - Tem bolee chto ya sovershenno prav, - pribavil inzhener. - YA v etom ne somnevayus', Ben. K tomu zhe ya nichego ne imeyu protiv skorejshego ot容zda iz Monrealya, esli blagodarya etomu my mozhem skoree vernut'sya. - My ostanemsya v Klondajke lish' stol'ko, skol'ko budet nuzhno, Summi. - Horosho, Ben. Kogda my edem? - Vtorogo aprelya, - otvetil Ben Raddl'. - Dnej cherez desyat'. Summi Skim, skrestivshij bylo ruki i opustivshij golovu, hotel voskliknut': "CHto!.. Tak skoro?.." - no zamolchal, tak kak nikakie stony ego ne pomogli by. K tomu zhe, naznachaya ot容zd na 2 aprelya, Ben Raddl' postupal ochen' umno. Ustanoviv marshrut, on predalsya celomu ryadu razmyshlenij, soprovozhdavshihsya dlinnymi vychisleniyami, s kotorymi on spravlyalsya masterski. - CHtoby dobrat'sya do Klondajka., - skazal on, - nam ne nuzhno vybirat' dorog, tak kak ih sushchestvuet vsego odna. Mozhet byt', kogda-nibud' budut ezdit' na YUkon cherez |dmonton i fort Sent-Dzhon, sleduya zatem po Pis-River, kotoraya v severo-vostochnoj chasti Britanskoj Kolumbii protekaet po okrugu Kassiara... - |ta oblast' bogata dich'yu, kak ya slyshal, - prerval Summi Skim, predavayas' svoim ohotnich'im mechtam. - Pochemu by, v samom dele, ne ehat' etim putem? - Potomu chto posle |dmontona nam prishlos' by sdelat' tysyachu chetyresta kilometrov peshkom po takim mestnostyam, kotorye eshche pochti ne issledovany. - V takom sluchae, kakoj zhe put' ty vyberesh', Ben? - Pa Vankuver, konechno. Vot tochnye cifry, kotorye dadut tebe yasnoe ponyatie o dline nashego marshruta: ot Monrealya do Vankuvera - chetyre tysyachi shest'sot sem'desyat pyat' kilometrov, a ot Vankuvera do Donsona - dve tysyachi chetyresta vosem'desyat devyat'. - CHto v itoge, - skazal Summi Skim, - sostavit sem' tysyach sto shest'desyat chetyre kilometra. - Soversheno verno, Summi. - Nu, Ben, esli my privezem stol'ko zhe kilogrammov zolota, skol'ko my proedem kilometrov... - |to sostavit, schitaya obychnuyu stoimost' kilogramma zolota v dve tysyachi trista sorok frankov, shestnadcat' millionov sem'sot shest'desyat tri tysyachi sem'sot shest'desyat frankov. - Horosho eshche, esli my privezem hot' sem'sot shest'desyat frankov! - probormotal skvoz' zuby Summi Skim. - CHto ty govorish', Summi? - Nichego, Ben, reshitel'no nichego. - Takaya summa menya niskol'ko ne udivila by. Razve ne ob座avil geograf Dzhon Minn, chto Alyaska dast bol'she zolota, chem Kaliforniya, dobycha kotoroj za odin tysyacha vosem'sot shest'desyat pervyj god dala chetyresta pyat' millionov? Pochemu by Klondajku ne pribavit' svoej chasti k tem dvadcati pyati milliardam frankov, kotorymi ischislyaetsya bogatstvo zolotyh rossypej zemnogo shara? - |to mne kazhetsya vpolne vozmozhnym, - podtverdil s mudroj ostorozhnost'yu Summi. - No, Ben, nado podumat' o prigotovleniyah... V etot neveroyatno dalekij kraj nel'zya zhe ehat', imeya odnu smenu bel'ya i dve pary sapog. - Ne bespokojsya ni o chem, Summi, ya beru na sebya vse hlopoty. Tebe nuzhno budet tol'ko sest' v poezd v Monreale i vylezti iz nego v Vankuvere; chto kasaetsya nashih prigotovlenij, to oni ne budut pohozhi na prigotovleniya emigranta, kotoryj, otpravlyayas' v dalekuyu stranu, v silu neobhodimosti beret s soboj dovol'no mnogo bagazha. My najdem vse nuzhnoe na priiske dyadyushki Koziasa. Nam nado lish' samim dobrat'sya do mesta. - |to tozhe chego-nibud' da stoit! - voskliknul Summi Skim. - No bol'she vseyu nam nado pozabotit'sya o tom, chtoby ne postradat' ot holoda... Brrr!.. YA uzhe sejchas zamerzayu do konca nogtej. - Pozzhdno, Summi. Kogda my doberemsya do Dousona, budet leto v razgare. - No zima vernetsya zhe kogda-nibud'?.. - Bud' pokoen, - otvetil Ben Raddl'. - Dazhe i zimoj u tebya budet vse nuzhnoe: horoshaya odezhda i horoshaya pishcha. Ty vernesh'sya v gorazdo luchshem vide, chem uedesh'. - Nu net, etogo ya ne hochu! - zaprotestoval Summi Skim, kotoryj nachinal uzhe sdavat'sya. - Preduprezhdayu tebya, chto esli ya dolzhen budu pribavit' v vese hot' na pyat' kilogrammov, to ya ostayus'! - SHuti, Summi, shuti skol'ko tebe ugodno... tol'ko dover'sya mne. - Da... doverie neobhodimo. Itak, resheno: vtorogo aprelya my otpravlyaemsya v dorogu v kachestve zolotoiskatelej... - Da... Do vtorogo mne dostatochno vremeni na prigotovleniya. - V takom sluchae, Ben, raz ya imeyu eshche vperedi desyat' dnej, ya provedu ih v derevne. - Kak hochesh', - skazal Ben Raddl', - hotya ya ne dumayu, chtoby v "Zelenoj Polyane" bylo teper' ochen' horosho. Summi Skim mog by otvetit', chto, vo vsyakom sluchae, tam ne huzhe, chem v Klondajke. No on predpochel vozderzhat'sya i zametil tol'ko, chto emu dostavit bol'shoe udovol'stvie provesti neskol'ko dnej sredi fermerov, uvidet' polya, pokrytye snegom, lesa, odetye ineem, pokrytuyu l'dom reku Sv. Lavrentiya. Potom, dazhe i v holoda ohotniku vsegda predstavlyaetsya sluchaj ubit' kakuyu-nibud' dich'-pticu ili pushnogo zverya, ne govorya uzh o hishchnikah: medvedyah, pumah i drugih, kotorye brodyat v okrestnostyah. Na etu poezdku k sebe v imenie Summi smotrel kak na proshchal'nuyu. - Ty dolzhen byl by poehat' so mnoj, Ben, - skazal on. - Ty dumaesh'? - otvetil inzhener. - A kto zhe zajmetsya prigotovleniyami k ot容zdu? Na drugoj den' Summi Skim sel v poezd, byl vstrechen na stancii "Zelenaya Polyana" ekipazhem i posle poludnya pod容zzhal k ferme. Kogda fermery uznali o prichine ego rannego poseshcheniya, oni s somneniyami pokachali golovami. - Da, - skazal Summi Skim, - Ben Raddl' i ya uedem v Klondajk, v etu chertovu stranu, takuyu dalekuyu, chto nuzhno dva mesyaca dlya togo tol'ko, chtoby dobrat'sya do nee, i stol'ko zhe, chtoby vernut'sya ottuda. - I vse eto dlya togo, chtoby sobrat' zolotye samorodki! - skazal odin iz krest'yan. - Esli eshche soberesh' ih, - pribavil drugoj, neodobritel'no pozhimaya plechami. - CHto zh podelaesh'! - skazal Summi Skim. - |to kak lihoradka ili, vernee, kak epidemiya, kotoraya vremya ot vremeni obrushivaetsya na lyudej i unosit mnogochislennye zhertvy. - No zachem vam ehat' tuda? - sprosila staraya fermersha. Summi Skimu prishlos' ob座asnyat', kak on i kuzen poluchili v nasledstvo priisk posle smerti dyadyushki ZHoziasa Lakosta i pochemu Ben Raddl' nahodil nuzhnym ih prisutstvie v Klondajke. - Da, - skazal starik, - my slyshali o tom, chto delaetsya na granice Kanady, i o toj nishchete, kotoruyu ispytyvayut tam lyudi. No vy, gospodin Summi, ne ostanetes', konechno, v tom krayu, i kogda vy prodadite vashu kuchu gryazi, vy vernetes'... - Konechno, vernus'! No poka chto projdut pyat'-shest' mesyacev, i leto konchitsya... YA poteryayu ved' celoe leto!.. - A poteryannoe leto - grustnaya zima! - pribavila staruha. Provedya v "Zelenoj Polyane" nedelyu, Summi Skim reshil, chto emu pora vernut'sya k Benu Raddlyu. Pri mysli, chto cherez neskol'ko nedel' aprel'skoe solnce zasiyaet nad "Zelenoj Polyanoj", chto iz-pod snega pokazhutsya pervye pobegi zeleni, chto bez etogo proklyatogo puteshestviya on vernulsya by syuda, kak i kazhdyj god, chtoby zhit' zdes' do pervyh zimnih holodov, Summi Skim nevol'no razdrazhalsya. V techenie etih vos'mi dnej on smutno ozhidal, chto ot Bena Raddlya pridet pis'mo i izvestit ego, chto proekty otmenyayutsya... No pis'mo ne prihodilo. Nichto ne izmenilos'. Ot容zd dolzhen byl sostoyat'sya v naznachennyj den'. Summi Skim dolzhen byl poehat' na vokzal, i 31 marta, utrom, on byl uzhe v Monreale, licom k licu so svoim kuzenom. - Nichego novogo? - sprosil on, ostanavlivayas' pered nim v vide voprositel'nogo znaka. - Nichego, Summi, krome razve togo, chto vse prigotovleniya k ot容zdu zakoncheny. - Znachit, ty "dostal... - ...vse, za isklyucheniem provizii, kotoruyu my priobretem v puti. YA zanyalsya lish' odezhdoj. CHto kasaetsya oruzhiya, to u tebya est' svoe, a u menya svoe: dva horoshih ruzh'ya, k kotorym my privykli, i polnye ohotnich'i kostyumy s prinadlezhnostyami. No tak kak nam nevozmozhno obnovit' svoj garderob, to vot koe-chto iz bel'ya, obuvi i odezhdy. Iz ostorozhnosti my voz'mem s soboj flanelevye rubashki, kamzoly i kal'sony iz shersti, fufajki iz tolstogo trikotazha, kostyumy iz mehov, pantalony iz tolstogo sukna i iz holsta, kostyumy iz sinego holsta, kozhanye kurtki s mehovoj podkladkoj i kapyushonami, nepromokaemye morskie kostyumy s takimi zhe kapyushonami, plashchi iz kauchuka, shest' par noskov po merke i shest' par nomerom bol'she, mehovye rukavicy i kozhanye perchatki, ohotnich'i sapogi na gvozdyah, mokasiny, lyzhi, platki, salfetki... - Karaul! - voskliknul Summi Skim, podnimaya ruki k nebu. - Uzh ne hochesh' li ty ustroit' bazar v stolice Klondajka? Tut na desyat' let dobra! - Net, tol'ko na dva goda. - Tol'ko!.. - povtoril Summi. - Tvoe "tol'ko" uzhasno. Ved' rech' idet o tom, Ben, chtoby s容zdit' v Douson, prodat' priisk nomer sto dvadcat' devyat' i zatem vernut'sya v Monreal'. No dlya etogo ne nuzhno zhe, chert voz'mi, dva goda! - Konechno, Summi, esli nam dadut za priisk to, chto on stoit. - A esli ne dadut? - My poprobuem ego ekspluatirovat' sami, Summi. Ne rasschityvaya poluchit' drugogo otveta, Summi Skim ne stal bol'she nastaivat'. Vtorogo aprelya s utra oba kuzena byli na vokzale, kuda perevezli i ih bagazh. V obshchem, veshchej u nih bylo nemnogo: ih dolzhno bylo sil'no pribavit'sya lish' posle Vankuvera. Esli by putniki, prezhde chem uehat' iz Monrealya, obratilis' k Kanadskoj Tihookeanskoj kompanii, to oni mogli by poluchit' bilety na parohod do Skagueya. No Ben Raddl' ne reshil eshche, kakim putem on poedet v Douson - morem, parohodom po YUkonu do Klondajka ili suhim putem, kotoryj ot Skagueya tyanetsya cherez gory, ravniny i ozera Britanskoj Kolumbii. Itak, oba kuzena otpravilis' - Summi - pokornyj, ego kuzen - polnyj nadezhd, - udobno razmestivshis' v otlichnom vagone pervogo klassa. Vprochem, eto bylo neobhodimym udobstvom, raz prihoditsya sovershat' puteshestvie v chetyre tysyachi sem'sot kilometrov, kotoroe ot Monrealya do Vankuvera tyanetsya shest' dnej. Ostaviv Monreal', poezd idet toj chast'yu Kanady, kotoraya zaklyuchaet v sebe razlichnye okruga ee central'noj i vostochnoj chasti. Tol'ko projdya oblast' Velikih ozer {Oblast' velikih ozer - territoriya SSHA vblizi Kanady, s krupnejshimi ozerami severoamerikanskogo kontinenta: Verhnee, Michigan, Guron, |ri, Ontario.}, poezd uglublyaetsya v malonaselennuyu, v osobennosti s priblizheniem k Kolumbii, a inogda i sovershenno pustynnuyu stranu. Pogoda stoyala prekrasnaya. Vozduh byl zhivitel'nyj, nebo pokryto legkimi oblakami. Termometr stoyal pochti na nule. Teryayas' vdali, razvorachivalis' pered glazami obshirnye snezhnye ravniny, kotorye cherez neskol'ko nedel' dolzhny byli zazelenet' i po kotorym dolzhny byli potech' osvobodivshiesya oto l'da reki. Mnogochislennye stai ptic, operezhaya poezd, napravlyalis' k zapadu, shiroko mahaya kryl'yami. S obeih storon puti vplot' do lesa, stoyavshego na gorizonte, mozhno bylo razglyadet' na snegu sledy zhivotnyh. Vot sledy, kotorye dali by vozmozhnost' ohotniku sdelat' horoshij vystrel! No passazhiram poezda, shedshego k Vankuveru, bylo ne do ohoty. Esli v nem i byli ohotniki, to ne za dich'yu, a za zolotymi samorodkami, i sobaki, kotoryh oni vezli s soboj, sovsem ne byli obucheny delat' stojku na kuropatok i zajcev ili presledovat' medvedej. Net, eti sobaki - prostye upryazhnye zhivotnye - prednaznachalis' vozit' sani po ledyanoj poverhnosti ozer i rek v chasti Britanskoj Kolumbii, lezhashchej mezhdu Skagueem i Klondajkom. Zolotaya lihoradka, sobstvenno govorya, lish' nachinalas'. No prihodili vse novye izvestiya ob otkrytii rossypej na |l'dorado, na Bonance, na Gentere. na "Medvede", na Gol'd-Bottome i na vseh pritokah reki Klondajk. Govorili o priiskah, gde promyvalos' zolota na poltory tysyachi frankov za odin raz. Pritok emigrantov vse uvelichivalsya. Oni brosalis' v Klondajk, kak ran'she brosalis' v Avstraliyu, Kaliforniyu, Transvaal', i transportnye kompanii ne spravlyalis' s rabotoj. K tomu zhe ehavshie etim poezdom ne byli predstavitelyami obshchestv i sindikatov, obrazovannyh pri podderzhke krupnyh bankov Ameriki i Evropy, snabzhennye otlichnymi instrumentami, odezhdoj i proviantom, kotorye mogli byt' vozobnovleny vo vsyakoe vremya special'nym podvozom, eti lyudi imeli vse osnovaniya ne boyat'sya budushchego. Passazhirami zhe poezda byli lish' bednyaki, ispytavshie vse tyagoty zhizni, vygnannye nishchetoj s rodiny, gotovye vsem riskovat'. Im nechego bylo teryat', i mysl' ih, nado soznat'sya v etom, sosredotochivalas' na nadezhde odnim udarom sostavit' sebe sostoyanie. Poezd shel polnym hodom. Summi Skim i Ben Raddl ne mogli pozhalovat'sya na nedostatok komforta v techenie etogo dlinnogo puteshestviya: dnem v ih rasporyazhnii byl vagon-gostinaya, noch'yu - vagon-spal'nya. V kuritel'noj oni mogli kurit' s takim zhe udobstvom, kak i v lyubom kafe Monrealya, v vagone-stolovoj - pol'zovat'sya otlichnym stolom. Nakonec, esli by oni zahoteli v puti prinyat' vannu, byl i vagon-vannaya. No, nesmotrya na vse eto, Summi Skim vse zhe vzdyhal pri mysli o svoej usad'be v "Zelenoj Polyane". CHerez chetyre chasa poezd dostig Ottavy, stolicy Kanady, - velikolepnogo goroda, kotoryj, raspolozhivshis' na vershine holma, gospodstvuet nad okruzhayushchej mestnost'yu. Dal'she za nim mozhno bylo uvidet' ego sopernika Toronto - drevnyuyu stolicu Kanady, teper' razvenchannuyu. Sleduya pryamo na zapad, poezd dostig stancii Sadberi. Zdes' zheleznodorozhnyj put' razdelyalsya na dve vetki, prohodivshie po bogatoj mestnosti, gde proizvoditsya dobycha nikelya. Puteshestvenniki poehali po severnoj vetke, obhodyashchej Verhnee ozero i vedushchej k Port-Arturu, lezhashchemu okolo forta Vil'yama. V Geron-Beje, v SHrejbere i na drugih stanciyah vdol' obshirnogo ozera ostanovki poezda byli dostatochno prodolzhitel'ny, i oba kuzena, esli by hoteli, mogli by ubedit'sya v vazhnosti ego portov s presnoj vodoj. Zatem, projdya Ignas i Igl-river, lezhashchie v mestnosti, bogatoj rudnikami, poezd privez ih v krupnyj gorod Vinnipeg. Imenno zdes' pri inyh obstoyatel'stvah ostanovka na neskol'ko chasov pokazalas' by chereschur korotkoj Summi Skimu, kotoromu hotelos' uderzhat' v pamyati hot' kakie-libo vospominaniya ob etom puteshestvii. Esli by on ne byl zagipnotizirovan Klondajkom, to, konechno, ohotno posvyatil by den' ili dva osmotru etogo goroda s sorokatysyachnym naseleniem, a takzhe i drugih sosednih gorodov zapadnoj Kanady. K sozhaleniyu, Summi Skim ne byl raspolozhen delat' nablyudeniya. I poezd snova zabral passazhirov, kotorye bol'shej chast'yu ehali kak gruz - ne dlya udovol'stviya, a lish' dlya togo, chtoby kratchajshim putem dostignut' konechnoj celi puteshestviya. Tshchetno Ben Raddl' proboval obratit' vnimanie vladel'ca "Zelenoj Polyany" na okruzhayushchee. - Ty ne zamechaesh', Summi, - govoril on, - kak velikolepno obrabotana eta strana? - A! - melanholichno otzyvalsya Summi Skim. - I kakie zdes' velikolepnye luga! Govoryat, bujvoly vodyatsya zdes' tysyachami. Vot gde horoshaya ohota, Summi! - Da, - ravnodushno soglasilsya Summi Skim. - YA skoree predpochel by provesti shest' mesyacev, dazhe shest' let zdes', chem shest' nedel' v Klondajke. - Nu! Esli v okrestnostyah Dousona net bujvolov, - vozrazil, smeyas', Ben Raddl', - to ty voznagradish' sebya losyami. Projdya gorod Reginu, poezd napravilsya k prohodu Krou-N'yu-pass v Skalistyh gorah, zatem, posle ostanovki na neskol'ko chasov v Kalgari, - k granice Britanskoj Kolumbii. Ot etogo goroda idet vetv' po napravleniyu k |dmontonu, gde konchaetsya zheleznodorozhnyj put', po kotoromu edut inogda emigranty, napravlyayushchiesya v Klondajk. Prohodya cherez Pis-river i fort Sent-Dzhon, potom cherez Diz, Frensis i Pelli-river, eta doroga soedinyaet severo-vostochnuyu chast' Britanskoj Kolumbii s YUkonom cherez okrug Kassiara, znamenityj svoej dich'yu. |to byla nastoyashchaya "doroga ohotnikov", kotoruyu Summi Skim, konechno, predpochel by esli by on nahodilsya zdes' dlya svoego udovol'stviya. Vprochem, ona trudna i dlinna i vynuzhdaet puteshestvennika vse vremya na protyazhenii dvuh tysyach kilometrov zabotit'sya o vozobnovlenii provianta. Pravda, eta oblast' chrezvychajno bogata zolotom; ego mozhno promyvat' pochti v lyuboj rechke. No zdes' nel'zya dostat' nuzhnyh materialov. Poetomu razrabotka v nej zolota stanet vozmozhnoj lish' togda, kogda kanadskoe pravitel'stvo ustroit zdes' na rasstoyanii pyatnadcati l'e drug ot druga stancii, gde mozhno budet menyat' loshadej. Proezzhaya cherez Skalistye gory, puteshestvenniki lyubovalis' gordo vozvyshayushchimisya vershinami, pokrytymi vechnymi snegami. Krugom stoyala tishina, narushaemaya lish' grohotom poezda. Po mere togo kak poezd priblizhalsya k zapadu, pered nim otkryvalis' vse novye oblasti, izobiluyushchie neobrabotannymi polyami s neistoshchennoj pochvoj, dayushchej obil'nye urozhai. To byla territoriya Kutavo. Zdes', na zolotyh polyah Karibu, bylo najdeno, da i teper' eshche v izobilii nahoditsya, zoloto v mnogochislennyh rechkah, kotorye nesut v svoih vodah zolotoj pesok i zolotye blestki. Nevol'no yavlyalsya vopros, pochemu zolotoiskateli tak malo poseshchayut etot dostupnyj kraj i predpochitayut tyazheloe i dlinnoe, sopryazhennoe s bol'shimi zatratami puteshestvie v Klondajk. - V samom dele, - zametil Summi Skim, - dyadyushka ZHozias dolzhen byl by iskat' schast'ya zdes', v Karibu... I my uzhe byli by na meste... My znali by uzhe teper', chto stoit ego predpriyatie. My by prodali ego v odni sutki, i nashe otsutstvie doma prodolzhalos' by ne bol'she nedeli!.. Summi Skim byl prav. No emu prednaznacheno bylo ehat' imenno v uzhasnyj Klondajk i kopat'sya tam v gryazi Forti-Majl's-Krik. Poezd vse prodolzhal idti, uvlekaya Summi Skima dal'she i dal'she ot Monrealya i "Zelenoj Polyany", k granice kolumbijskoj territorii, poka nakonec 8 aprelya posle blagopoluchnogo puteshestviya ne dostavil ego vmeste s kuzenom Benom Raddlem na vokzal Vankuvera. ^TGlava chetvertaya - DOSADNOE SOSEDSTVO^U Gorod Vankuver raspolozhen ne na ostrove togo zhe nazvaniya. On nahoditsya na uzkom poluostrove, kotoryj tyanetsya ot kolumbijskoj territorii. |to tol'ko staraya stolica. Tepereshnij zhe glavnyj gorod - Viktoriya, naselenie kotorogo dostigaet shestnadcati tysyach chelovek, postroen imenno na ostrove, na yugo-vostochnom beregu, gde nahoditsya takzhe i N'yu-Vestminster s ego desyat'yu tysyachami zhitelej. Vankuver lezhit pri vhode v otkrytyj zaliv, kotoryj vyhodit v izrezannyj izluchinami proliv Huana-de-Fuka, tyanushchijsya k severo-zapadu. Prohodya snachala po yuzhnomu beregu ostrova, kanal ogibaet ego zatem s vostoka i s severa. Takim obrazom, port Vankuvera legko dostupen kak sudam, prihodyashchim s Tihogo okeana, tak i tem, kotorye spuskayutsya vdol' kanadskogo berega ili podnimayutsya vdol' berega Ssvero-Amerikanskih Soedinennyh SHtatov. CHego ozhidali osnovateli Vankuvera dlya ego budushchego? Nesomnenno, razmery goroda byli by dostatochny i na sto tysyach zhitelej, da i takoe naselenie svobodno dvigalos' by po samoj malen'koj iz ulic Vankuvera, geometricheski pravil'no razbityh pod pryamymi uglami. V gorode est' banki, gostinicy, on osveshchaetsya gazom i elektrichestvom, obsluzhivaetsya mostami, perekinutymi cherez liman Fal's-Bej, i imeet park, razbityj na severo-zapadnom poluostrove na prostranstve trehsot vos'midesyati gektarov. Vyjdya iz vokzala, Summi Skim i Bei Raddl' napravilis' v Vestminster-otel', gde oni hoteli ostanovit'sya do ot容zda v Klondajk. Trudnee vsego okazalos' najti pomeshchenie v etom perepolnennom puteshestvennikami otele. Poezda i parohody privozili do tysyachi dvuhsot chelovek v den'. Legko predstavit' sebe tu vygodu, kotoruyu izvlekal iz etogo gorod, osobenno ta chast' ego naseleniya, kotoraya obirala inostrancev, zastavlyaya ih platit' neveroyatnye ceny za eshche bolee neveroyatno skvernuyu proviziyu. Konechno, eto vremennoe naselenie Vankuvera ostavalos' v nem samoe korotkoe vremya, tak kak vse eti avantyuristy stremilis' kak mozhno skoree dobrat'sya do territorii, zoloto kotoroj prityagivalo ih, tochno magnit zhelezo. No ne tak-to legko bylo vybrat'sya iz goroda, i na mnogochislennyh parohodah, shedshih k severu, posle neodnokratnyh ostanovok v portah Meksiki i Soedinennyh SHtatov ochen' chasto ne hvatalo mesta. Dve dorogi vedut iz Vankuvera v Klondajk. Odna idet po Tihomu okeanu, do porta Mihaila na vostochnom beregu Alyaski, lezhashchego u ust'ya YUkona, a ottuda vverh po techeniyu etoj reki do Dousona. Drugaya idet snachala morem ot Vankuvera do Skagueya, potom tyanetsya ottuda suhim putem do stolicy Klondajka. Kakuyu iz etih dorog nameren byl vybrat' Ben Raddl'? Kak tol'ko oba kuzena nashli sebe komnatu, Summi Skim nemedlenno sprosil: - Skol'ko vremeni, Ben, pridetsya nam probyt' v Vankuvere? - Vsego neskol'ko dnej, - otvetil Ben Raddl'. - YA ne dumayu, chtoby prishlos' dolgo zhdat' prihoda "Futbola". - CHto eto za "Futbol"? - sprosil Summi. - Parohod Kanadskoj Tihookeanskoj kompanii, kotoryj dostavit nas v Skaguej i na kotorom ya segodnya zhe voz'mu dlya nas dva mesta. - Itak, Ben, ty sdelal vybor mezhdu razlichnymi dorogami v Klondajk? - On sam soboj naprashivalsya, Summi. My poedem po naibolee izlyublennoj puteshestvennikami doroge vdol' berega kolumbijskoj territorii i pod prikrytiem ostrovov legko dostignem Skagueya. V eto vremya goda ruslo YUkona zagromozhdeno l'dami, i suda chasto pogibayut vo vremya ledohoda ili po krajnej mere zaderzhivayutsya im do iyulya. "Futbol" zhe dojdet do Skagueya ili dazhe do Diei v odnu nedelyu. Pravda, vysadivshis' tam, nam pridetsya perevalit' cherez dovol'no krutye sklony CHil'kuta i Uajt-passa. No zato dal'she, chast'yu suhim putem, chast'yu ozerami, my bez osobogo truda dostignem YUkona, kotoryj dostavit nas v Douson. YA rasschityvayu, chto my budem na meste do iyulya, to est' v samom nachale leta. A poka nam ostaetsya lish' terpelivo zhdat' pribytiya "Futbola". - Otkuda pridet etot parohod s takim sportivnym nazvaniem? - sprosil Summi Skim. - Imenno iz Skagueya, tak kak on sovershaet pryamye rejsy mezhdu etim gorodom i Vankuverom. Ego zhdut samoe pozdnee chetyrnadcatogo chisla etogo mesyaca. - Tol'ko chetyrnadcatogo! - voskliknul Summi. - A-a! - skazal Ben Raddl', smeyas'. - Teper' ty toropish'sya bol'she menya. - Konechno, - podtverdil Summi, - potomu chto, prezhde chem vernut'sya, nado doehat'! V prodolzhenie etogo prebyvaniya v Vankuvere oboim kuzenam dela bylo nemnogo. Pokupat' chto-libo dlya dal'nejshego puti im ne prishlos'. Ne nuzhno bylo takzhe priobretat' im i neobhodimyh prisposoblenij i instrumentov dlya razrabotki priiska, tak kak oni ozhidali najti vse nuzhnoe na meste, na uchastke dyadyushki Lakosta. CHto kasaetsya komforta, kotorym oni pol'zovalis' na zheleznoj doroge, to takoj zhe komfort ozhidal ih i na "Futbole". Takim obrazom, zaboty o puteshestvii otkladyvalis' do Skagueya, gde Benu Raddlyu predstoyalo najti i kupit' vse neobhodimoe dlya pereezda do Dousona. Tam dolzhny byli ponadobit'sya i lodki dlya plavaniya po ozeram, i sobaki dlya sanej - eto byl edinstvennyj sposob peredvizheniya po ledyanym ravninam Severa. Predstoyalo li kupit' vse eto ili mozhno bylo nanyat' kakogo-libo vozchika, kotoryj vzyalsya by dostavit' ih v Douson, etogo Ben Raddl' eshche ne znal. No v oboih sluchayah puteshestvie dolzhno bylo stoit' ochen' dorogo. Vprochem, ne dostatochno li bylo dlya pokrytiya vseh etih rashodov - da eshche s izbytkom - odnogo zolotogo samorodka?.. Nesmotrya na vynuzhdennoe bezdel'e, oba kuzena ne skuchali, tak kak ozhivlenie goroda i pritok puteshestvennikov byli chrezvychajny. A chto mozhet byt' interesnee nablyudenij za pribytiem poezdov, idushchih iz Kanady ili Soedinennyh SHtatov? CHto mozhet byt' lyubopytnee vysadki tysyach passazhirov, kotoryh dostavlyali besprestanno v Vankuver parohody? Skol'ko lyudej v ozhidanii ot容zda v Skaguej brodili vdol' ulic, ne imeya pristanishcha, krome derevyannoj platformy zalitogo elektricheskim svetom porta! Zato sredi etoj raznosherstnoj tolpy avantyuristov bez pristanishcha, privlechennyh syuda zolotym mirazhom Klondajka, mnogo bylo dela policii. Na kazhdom shagu popadalis' policejskie, odetye v temnye kostyumy cveta suhih list'ev i gotovye vmeshat'sya v besprestannye ssory i draki, kotorye grozili konchit'sya krovoprolitiem. Iz gazet Summi Skim uznal, chto zimoj temperatura v Klondajke padaet do shestidesyati gradusov nizhe nulya po Cel'siyu. Dolgo on ne mog poverit' etomu, no u odnogo optika v Vankuvere on zametil neskol'ko termometrov, shkala kotoryh nizhe nulya byla razmechena na devyanosto gradusov "Nu! - tshchetno staralsya on uspokoit' sebya, - eto igra samolyubiya... Devyanosto gradusov!.. Vozmozhno, zhiteli Klondajka, gordyashchiesya isklyuchitel'nymi morozami svoej strany, koketnichayut etim i hotyat zastavit' schitat' ih vyshe togo, chto est' na samom dele". Tem ne menee eto bespokoilo Summi Skima V konce koncov on reshilsya zajti k odnomu optiku v magazin, chtoby poblizhe vzglyanut' na eti strashnye termometry. Vse termometry, pokazannye emu kupcom, byli ne Farengejta, kakie obyknovenno upotreblyayutsya v Anglii, a Cel'siya, glavnym obrazom prinyatye v Kanade, gde sil'ny eshche francuzskie tradicii. Rassmotrev termometry, Summi Skim dolzhen byl soznat'sya, chto on ne oshibsya. |ti termometry byli dejstvitel'no prisposobleny dlya takih uzhasnyh holodov. - |ti termometry horosho vyvereny? - sprosil Summi Skim, chtoby skazat' chto-nibud'. - Bez somneniya, sudar', - otvetil optik. - Vy ostanetes' imi dovol'ny. - Uzh konechno, ne v tot den', kogda oni vzdumayut pokazyvat' shest'desyat gradusov holoda, - ob座avil Summi Skim samym ser'eznym tonom. - Vo vsyakom sluchae, oni pokazyvayut verno, - zametil kupec. - No, - prodolzhal dopytyvat'sya Skim, - skazhite, pozhalujsta, ved' eti instrumenty, vystavlennye u vas na prilavke, - tol'ko reklama. YA ne dumayu, chtoby na samom dele... - CHto? - ...rtut' padala do shestidesyati gradusov. - Ochen' chasto, sudar', - s zhivost'yu podtverdil kupec, - ochen' chasto, i dazhe eshche nizhe. - Eshche nizhe? - Pochemu zhe net? - otvetil optik ne bez gordosti. - Esli vam ugodno, sudar', vot termometr so shkaloj do sta gradusov... - Spasibo, spasibo, - pospeshil otvetit' perepugannyj Summi Skim. - SHest'desyat gradusov mne kazhetsya bolee chem dostatochno! I v samom dele, k chemu pokupat' takoj gradusnik? Kogda glaza pod pokrasnevshimi vekami goryat ot ledyanogo severnogo vetra, kogda par ot dyhaniya prevrashchaetsya v sneg, kogda nel'zya dotronut'sya do metallicheskogo predmeta, ne ostaviv na nem sobstvennoj kozhi, kogda prihoditsya merznut' u samyh zharkih ochagov, tochno ogon' poteryal svoyu teplotu, - malo interesa znat', dostigaet ubivayushchij vas holod shestidesyati ili sta gradusov. Mezhdu tem dni shli, i Ben Raddl' ne skryval svoego neterpeniya. Uzh ne zaderzhalsya li "Futbol" v more? Izvestno bylo, chto on ushel iz Skagueya 7 aprelya. Tak kak perehod etot dlilsya ne bol'she shesti dnej, to on dolzhen byl pribyt' v Vankuver trinadcatogo. Parohod, prednaznachennyj dlya emigrantov i ih bagazha, dolzhen byl, pravda, ostanovit'sya zdes' na ochen' korotkoe vremya, tak kak on ne bral nikakogo gruza. Dlya ochistki kotlov, pogruzki uglya i presnoj vody i prinyatiya na bort neskol'kih sot passazhirov, kotorye zaranee zakazali sebe mesta na parohode, bylo by dostatochno odnih ili polutora sutok. CHto kasaetsya teh passazhirov, kotorye ne pozabotilis' svoevremenno o mestah na "Futbole", to im prihodilos' ozhidat' sleduyushchih parohodov. Do etogo zhe vvidu nedostatka v Vankuvere gostinic i postoyalyh dvorov oni dolzhny byli nochevat' pod otkrytym nebom. Po ih nuzhde v nastoyashchem mozhno bylo predvidet', chto ih ozhidaet v budushchem. Bol'shinstvu etih zhalkih lyudej predstoyalo ispytat' takie zhe lisheniya i na parohodah, kotorye dolzhny byli perevezti ih iz Vankuvera v Skaguej, i eshche bol'shie lisheniya vo vremya beskonechnogo, uzhasnogo puteshestviya ih ottuda do Dousona. Mesta v nosovyh i kormovyh kayutah edva bylo dostatochno dlya samyh schastlivyh; v mezhdudechnom {Mezhdudechnoe prostranstvo - prostranstvo mezhdu palubami korablya.} prostranstve razmeshchayutsya celymi sem'yami, prichem za vse shest'-sem' dnej perehoda passazhiry dolzhny sami zabotit'sya o vseh svoih nuzhdah. CHto kasaetsya vseh ostal'nyh, to oni vynuzhdeny sidet' v tryumah, tochno zhivotnoe ili gruz. I vse-taki eto luchshe, chem podvergat'sya na palube rezkim peremenam pogody, snezhnym buryam i ledyanomu vetru, dovol'no chastym v etoj oblasti, blizkoj k polyarnomu krugu. Krome emigrantov, navodnivshih Vankuver so vseh koncov Starogo i Novogo Sveta, v gorode nahodilis' eshche neskol'ko sot priiskovyh rabochih, kotorye ne ostayutsya na zimu na ledyanyh ravninah Dousona. Zimoj nevozmozhno prodolzhat' ekspluataciyu priiskov. Kogda pochva pokryta na dva, a to i na chetyre metra snegom, kogda ob etot tolstyj snezhnyj pokrov, zaledenelyj ot soroka-, pyatidesyatigradusnogo moroza, lomayutsya lopaty i zastupy, volej-nevolej prihoditsya prekrashchat' raboty. Poetomu te iz zolotoiskatelej i rabochih, kotorye imeyut takuyu vozmozhnost' i kotorym v izvestnoj mere ulybnulos' schast'e, predpochitayut vernut'sya na zimu v glavnye goroda Britanskoj Kolumbii. Zdes' oni tratyat svoe zoloto s nepostizhimoj rastochitel'nost'yu i porazitel'nym legkomysliem. Oni pochemu-to uvereny, chto schast'e ne otvernetsya ot nih, chto budushchij sezon budet opyat' blagopriyatnym, chto im udastsya otkryt' novye zalezhi i dobyt' celye gory zolota. Oni zanimayut luchshie komnaty v otelyah i luchshie kayuty na parohodah. Kak ochen' skoro zametil Summi Skim, sredi etih zolotoiskatelej byli samye grubye, samye derzkie, samye shumnye lyudi, kotorye predavalis' vsem krajnostyam razgula v vertepah i raznyh kazino, gde oni so svoim zolotom derzhali sebya "bol'shimi gospodami". Po pravde govorya, Summi Skim malo interesovalsya etimi lyud'mi. Polagaya - v chem on, mozhet byt', oshibalsya, - chto emu nikogda ne pridetsya imet' chto-libo obshchee s etimi podozritel'nymi avantyuristami, on rasseyanno slushal to, chto govorila o nih gorodskaya molva, i bystro zabyval ob etom. CHetyrnadcatogo aprelya utrom on i Ben Raddl' progulivalis' po naberezhnoj. Vdrug oni uslyshali gudok parohodnoj sireny. - Uzh ne "Futbol" li eto, nakonec?! - voskliknul Summi. - Ne dumayu, - otvetil Ben Raddl'. - |tot gudok slyshen s yuga, a "Futbol" dolzhen prijti s severa. Dejstvitel'no, eto okazalsya parohod, shedshij v Vankuver cherez proliv Huana-de-Fuka s yuga, a ne iz Skagueya. Tem ne menee ot nechego delat' Ben Raddl' i Summi Skim napravilis' k okonechnosti mola {Mol - nasyp' iz kamnej, vystupayushchaya v more i sluzhashchaya volnorezom.}, gde tomilos' mnozhestvo narodu, vysypavshego na naberezhnuyu k prihodu kazhdogo parohoda, s kotorogo vysazhivalis' neskol'ko sot passazhirov, v ozhidanii drugogo parohoda, idushchego na sever. Zrelishche bylo dejstvitel'no lyubopytnoe. Parohod, vozvestivshij svistkom o svoem priblizhenii, byl "Smit" - sudno gruzopod容mnost'yu v dve s polovinoj tysyachi tonn, kotoroe tol'ko chto oboshlo vse porty poberezh'ya nachinaya s meksikanskogo porta Akapul'ko. Special'no prisposoblennoe dlya pribrezhnogo plavaniya, ono opyat' vozvrashchalos' iz Vankuvera na yug, vysadiv zdes' svoih passazhirov, kotorye dolzhny byli eshche bol'she perepolnit' gorod. Kak tol'ko "Smit" pristal k naberezhnoj i spustil trap, vse passazhiry brosilis' k shodnyam. V mgnovenie oka proizoshla takaya davka i tolkotnya, chto trudno bylo protisnut'sya. No ne takovo bylo, ochevidno, mnenie odnogo iz passazhirov, kotoryj samym grubym obrazom staralsya pervym sojti na bereg. Konechno, eto byl chelovek byvalyj, znavshij horosho, kak vazhno ran'she drugih zapisat'sya v kontore otpravleniya parohodov, idushchih k severu. On byl vysokogo rosta, sil'nyj i grubyj, imel chernuyu borodu, bronzovyj cvet lica, kak u yuzhan, zhestkij vzglyad i zloe lico, pridavavshee emu nesimpatichnyj vid. Ego soprovozhdal drugoj passazhir, po-vidimomu toj zhe nacional'nosti, kotoryj proizvodil vpechatlenie takogo zhe neterpelivogo cheloveka. Veroyatno, drugie passazhiry speshili ne men'she etogo yuzhnogo grubiyana. No operedit' ego, ne obrashchavshego nikakoyu vnimaniya na zamechaniya kapitana i pomoshchnikov, tolkavshego loktyami svoih sosedej i grubo rugavshegosya ne to po-anglijski, ne to po-ispanski, bylo trudno. - Ogo! - voskliknul Summi Skim. - Vot kogo mozhno nazvat' "priyatnym" poputchikom! Esli tol'ko on poedet na "Futbole"... - Velika beda! Vsego neskol'ko dnej perehoda, - otvetil Ben Raddl'. - My sumeem otstranit'sya ot nego ili po krajnej mere zastavim ego derzhat'sya ot nas v storone. V eto vremya nahodivshijsya okolo oboih kuzenov kakoj-to lyubopytnyj iz tolpy voskliknul: - Da ved' eto proklyatyj Gunter! Vot kto nadelaet segodnya vecherom skandalov, esli tol'ko ne uedet segodnya zhe iz Vankuvera. - Ty vidish'. Ben, - zametil Summi Skim svoemu kuzenu, - ya ne oshibsya |tot chelovek svoego roda znamenitost'. - Da, - soglasilsya Ben, - on, po-vidimomu, ochen' izvesten. - I ne k svoej vygode! - |to, konechno, - zametil Ben Raddl', - odin iz teh avantyuristov, kotorye otpravlyayutsya v Ameriku na zimu, a letom vozvrashchayutsya v Klondajk, chtoby nachat' novye raboty na priiskah. Dejstvitel'no, Gunter vozvrashchalsya s rodiny, iz Tehasa. On pribyl v Vankuver s cel'yu ehat' dal'she na sever na pervom popavshemsya parohode Oba oni, s tovarishchem, byli ispano-amerikanskie metisy {Metis - tuzemec smeshannoj krovi (ot braka belyh s indejcami)}. V etoj pestroj tolpe iskatelej zolota oni nahodili sredu, kotoraya otvechala ih grubym instinktam, strastnomu harakteru i bespokojnomu temperamentu, ih vkusu k besporyadochnoj zhizni avantyuristov, gde vse daetsya sluchaem. Uznav, chto "Futbol" ne prishel eshche i, po vsej veroyatnosti, ujdet iz Vankuvera tol'ko cherez dvoe sutok posle svoego prihoda, Gunter otpravilsya v Vestminster-otel', gde oba kuzena ostanovilis' shest' dnej tomu nazad. Summi Skim, vhodya v pod容zd otelya, vstretilsya s nim nos k nosu. - Nu, verno, nam ot nego ne ujti! - provorchal sebe pod nos Summi. Naprasno on staralsya pobedit' v sebe to nepriyatnoe vpechatlenie, kotoroe proizvela na nego vstrecha s etim sub容ktom. Kak on ni uveryal sebya, chto on i Gunter, zateryavshis' v ogromnoj tolpe emigrantov, ne imeyut pochti nikakih shansov kogda-libo vstretit'sya vnov', neznakomec bespokoil ego. Dva chasa spustya on, pochti ne otdavaya sebe yasnogo otcheta, tochno po instinktu, obratilsya v kontoru otelya, zhelaya uznat', kto etot chelovek. - Gunter, - otvetili emu. - Kto zhe ego ne znaet! - |to sobstvennik priiskovogo uchastka? - Da, uchastka, kotoryj on razrabatyvaet sam. - I gde raspolozhen etot uchastok?.. - V Klondajke. - A bolee tochno?.. - Na Forti-Majl's-Krik. - Na Forti-Majl's-Krik! - povtoril s izumleniem Summi. - |to v samom dele lyubopytno. ZHalko, chto ya ne znayu nomera ego uchastka. YA byl gotov pobit'sya ob zaklad... - |tot nomer mozhet vam soobshchit' vsyakij v Vankuvere. - Kakoj zhe eto nomer? - Nomer sto tridcat' odin. - Tysyachu d'yavolov! - voskliknul Summn. - A nash - sto dvadcat' devyat'! My sosedi etoj prelesti. Vot gde mozhno ozhidat' vsyakih lyubeznostej! Summi Skim ne oshibsya. ^TGlava pyataya - NA BORTU "FUTBOLA"^U "Futbol" vyshel v more 16 aprelya, s opozdaniem na dvoe sutok. Esli na etom parohode gruzopod容mnost'yu v tysyachu dvesti tonn bylo passazhirov ne bol'she, chem tonn, to lish' potomu, chto inspektor navigacii ne razreshil vzyat' bol'shee kolichestvo passazhirov, tak kak i bez togo parohod byl peregruzhen sverh normy. V techenie sutok beregovye krany pogruzhali na parohod beschislennye uzly i bagazh passazhirov, glavnym obrazom tyazhelye priiskovye instrumenty, k kotorym pribavilos' potom celoe stado bykov, loshadej, oslov i severnyh olenej, ne govorya uzh o neskol'kih sotnyah sobak, kotorye prednaznachalis' dlya perevozki sanej cherez oblast' ozer. Passazhiry "Futbola" prinadlezhali ko vsem nacional'nostyam. Tut byli i anglichane, i kanadcy, i francuzy, i norvezhcy, i shvedy, i nemcy, i avstralijcy, i amerikancy, severnye i yuzhnye, odni s sem'yami, drugie bez nih. Ves' etot shumnyj lyud vnes na parohod zhivopisnyj besporyadok. V kayutah chislo koek uvelicheno bylo do treh i chetyreh vmesto obychnyh dvuh. Prostranstvo mezhdu dekami (palubami) predstavlyalo soboj ogromnyj dortuar {Dortuar - obshchaya spal'nya v zakrytom uchebnom zavedenii ili obshchezhitii.} s celym ryadom kozel, mezhdu kotorymi byli podvesheny gamaki. CHto kasaetsya paluby, to po nej trudno bylo dazhe dvigat'sya. Bednyaki, ne poluchivshie kayut, kotorye stoyat tridcat' pyat' dollarov, tesnilis' zdes' okolo bortovyh setok i lyukov. Zdes' oni eli i zdes' zhe, na vidu u vseh, otpravlyali vse svoi hozyajstvennye sluzhby i nuzhdy. Benu Raddlyu udalos' poluchit' dva mesta v odnoj iz kormovyh kayut. Tret'e mesto v toj zhe kayute bylo zanyato norvezhcem po imeni Rojet, obladatelem priiska na Bonance, odnom iz pritokov Klondajka. |to byl chelovek mirnyj i myagkij, otvazhnyj i ostorozhnyj v odno i to zhe vremya, kak vse voobshche skandinavy, kotorye dostigayut uspeha blagodarya svoemu uporstvu. Kak urozhenec Hristianii, on provel zimu v rodnom gorode i vozvrashchalsya teper' v Douson. Maloobshchitel'nyj, on okazalsya, v obshchem, ochen' pokladistym tovarishchem po puteshestviyu. Schast'e oboih kuzenov, chto im ne prishlos' okazat'sya v odnoj kayute s tehascem Gunterom. Vprochem, esli by oni dazhe hoteli byt' tam, eto im ne udalos' by. S pomoshch'yu zolota Gunter poluchil dlya sebya i dlya svoego tovarishcha chetyrehmestnuyu kayutu. Tshchetno nekotorye passazhiry prosili etih grubyh lyudej ustupit' im dva svobodnyh mesta. Vse oni poluchili rezkij otkaz. Kak vidno, Gunter i Malontak zva