tol'ko ne dat' sebya szhech'... - A pritom eshche, - pribavil pospeshno notarius, - vy vsegda riskuete byt' sozhzhennym zazhivo... - Razumeetsya, - soglasilsya predsedatel', - no raz eto sdelano, to vy po krajnej mere mozhete byt' uzhe vpolne uvereny, chto vy dejstvitel'no umerli. Kak by to ni bylo, vopros o kremacii tela Uil'yama Gipperbona bol'she ne podnimalsya, i pokojnyj byl polozhen v grob, skrytyj pod drapirovkami pogrebal'noj kolesnicy. Samo soboj razumeetsya, chto, kogda rasprostranilas' vest' o smerti Uil'yama Gipperbona, ona proizvela v gorode neobychajnoe vpechatlenie. Vot te svedeniya, kotorye totchas zhe stali izvestny. Tridcatogo marta posle poludnya pochtennyj chlen "Kluba CHudakov" sidel s dvumya svoimi kollegami za kartochnym stolom i igral v blagorodnuyu igru "gusek". On uspel sdelat' pervyj hod, poluchiv devyat' ochkov, sostavlennyh iz treh i shesti, - odno iz samyh udachnyh nachal, tak kak eto otsylalo ego srazu v pyat'desyat shestuyu kletku. Vnezapno lico ego bagroveet, ruki i nogi dereveneyut. On hochet vstat', podnimaetsya s trudom, protyagivaet vpered ruki, shataetsya i edva ne padaet. Dzhon Aj. Dikinson i Garri B. Andr'yus ego podderzhivayut i na rukah donosyat do divana. Nemedlenno vyzyvayut vracha. YAvilis' dvoe, kotorye i konstatirovali u Uil'yama Gipperbona smert' ot krovoizliyaniya v mozg. Po ih slovam, vse bylo koncheno, a uzh im-to mozhno bylo verit': odnomu Bogu izvestno, skol'ko smertej perevidali doktor Berngam s Klivend-avenyu i doktor Byuhanen s Franklin-strit! CHas spustya pokojnik byl perevezen v svoj osobnyak, kuda momental'no pribezhal notarius Tornbrok. Pervoj zabotoj notariusa bylo raspechatat' odin iz konvertov, v kotorom lezhalo rasporyazhenie pokojnogo, kasavsheesya ego pohoron. Prezhde vsego notarius dolzhen byl vybrat' po zhrebiyu shest' uchastnikov processii, ch'i familii vmeste s sotnyami tysyach drugih nahodilis' v kolossal'noj urne, pomeshchavshejsya v centre holla. Kogda eto strannoe uslovie stalo izvestno, legko mozhno sebe predstavit', kakaya tolpa zhurnalistov i reporterov nabrosilas' na notariusa Tornbroka! Tut byli i reportery gazet "CHikago Tribyun", "CHikago Inter-Oshen", "CHikago Ivning Dzhernal'", gazet respublikanskih i konservativnyh; i reportery "CHikago Glob", "CHikago Geral'd", "CHikago Tajms", "CHikago Mejl", "CHikago Ivning Post", gazet demokraticheskih i liberal'nyh; i reportery "CHikago Dejli N'yus", "Dejli N'yus Rekord", "Freje Presse", "SHtaat-Cejtung", gazet nezavisimoj partii. Osobnyak na La-Sall'-strit poldnya kishmya kishel narodom. Vse eti sobirateli novostej, postavshchiki otchetov o raznyh proisshestviyah, reportery i redaktory sensacionnyh statej staralis' vyrvat' "hleb" drug u druga. Oni vovse ne kasalis' podrobnostej smerti Uil'yama Dzh. Gipperbona, tak neozhidanno postigshej ego v tu minutu, kogda on vybrasyval rokovoe chislo devyat', sostavlennoe iz shesti i treh. Net! Vseh interesovali glavnym obrazom imena teh shesti schastlivcev, kartochki kotoryh vskore dolzhny byli byt' vynuty iz urny. Notarius Tornbrok, podavlennyj snachala obiliem vseh etih zhurnalistov, bystro vyshel iz zatrudneniya, buduchi chelovekom isklyuchitel'no praktichnym, kak i bol'shinstvo ego sootechestvennikov. On predlozhil ustroit' iz familij schastlivcev aukcion, soobshchiv ih toj gazete, kotoraya zaplatit za nih dorozhe drugih gazet, pri uslovii, chto poluchennaya takim obrazom summa budet razdelena mezhdu dvumya iz dvadcati odnoj gorodskih bol'nic. Naivysshuyu cenu dala gazeta "Tribyun": posle goryachego srazheniya s "CHikago Intsr-Oshsn" ona doshla do desyati tysyach dollarov! Radostno potirali ruki v etot vecher administratory bol'nicy na Adams-strit, | 237, i chikagskogo gospitalya "Dlya zhenshchin i detej" na uglu Adams-strit i Paulin-strit. Zato kakoj uspeh vypal na sleduyushchij den' na dolyu etoj solidnoj gazety i kakoj dohod ona poluchila ot svoego dopolnitel'nogo tirazha v kolichestve dvuh s polovinoj millionov nomerov! Prishlos' razoslat' etot nomer v sotnyah tysyach ekzemplyarov vo vse pyat'desyat shtatov Soyuza. - Imena, - krichali gazetchiki, - imena schastlivyh smertnyh, vybrannyh zhrebiem iz vsego naseleniya CHikago! Ih bylo shest' chelovek - etih schastlivchikov, etih "shanserov" (ot slova "shans" - udacha). Sokrashchenno zhe oni nazyvalis' prosto: "shestero". Nuzhno skazat', chto gazeta "Tribyun" chasto pribegala k podobnym smelym i shumnym priemam. Da i chego tol'ko ne mogla by sebe pozvolit' eta horosho informirovannaya gazeta Diborna s Medison-strit, byudzhet kotoroj sostavlyaet million dollarov, a akcii ee, stoivshie vnachale tysyachu dollarov, teper' stoyat uzhe dvadcat' pyat' tysyach? Nado pribavit', chto pomimo etogo, pervoaprel'skogo nomera, "Tribyun" napechatala vse shest' familij eshche na otdel'nom special'nom listke, kotoryj ee agenty rasprostranili vo vseh, dazhe samyh dalekih, okrainah respubliki Soedinennyh SHtatov. Vot eti familii, raspolozhennye v tom poryadke, v kakom oni popali v chislo shesti izbrannyh, - familii lyudej, kotorym predstoyalo puteshestvovat' po svetu v techenie dolgih mesyacev po vole samyh strannyh sluchajnostej, o kakih vryad li mog by sostavit' sebe predstavlenie francuzskij pisatel', odarennyj dazhe samoj bogatoj fantaziej: Maks Real'; Tom Krabb; German Titbyuri; Garri T. Kembel; Lissi Veg; Godzh Urrikan. My vidim, chto iz etih shesti lic pyat' prinadlezhali sil'nomu polu i odno - slabomu, esli tol'ko mozhno primenit' takoj termin k amerikanskim zhenshchinam. Odnako obshchestvennaya lyuboznatel'nost', uznav eti shest' familij, byla daleko ne vpolne udovletvorena, tak kak "Tribyun" vnachale ne mogla soobshchit' svoim beschislennym chitatelyam, kto imenno byli ih obladateli, gde oni zhili i k kakomu klassu obshchestva prinadlezhali. I byli li eshche zhivy schastlivye izbranniki etogo posmertnogo tirazha? |tot vopros prihodil v golovu kazhdomu. Dejstvitel'no, familii vseh chigakskih grazhdan byli polozheny v urnu uzhe za neskol'ko mesyacev pered tem, i esli nikto iz shesti schastlivcev ne umer, to moglo zhe sluchit'sya, chto odin ili nekotorye iz nih pokinuli za eto vremya Ameriku. Razumeetsya, esli tol'ko oni budut v sostoyanii, to, hotya ih nikto ob etom i ne poprosit, oni vse yavyatsya zanyat' prednaznachennye im mesta okolo samoj kolesnicy. Nikakih Somnenij na etot schet byt' ne moglo. Dopustimo li predpolozhit', chto oni otvetili by otkazom i ne yavilis' na eto strannoe, no vpolne ser'eznoe priglashenie Uil'yama Dzh. Gipperbona, dokazavshego, po krajnej mere posle smerti, svoyu ekscentrichnost'? Razve mogli oni otkazat'sya ot vygod, kotorye, bez somneniya, zaklyuchalis' v zaveshchanii, hranyashchemsya u notariusa Tornbroka? Net! Oni vse tuda yavyatsya, tak kak imeli polnoe osnovanie schitat' sebya naslednikami gromadnogo sostoyaniya pokojnogo, kotoroe takim putem uskol'znet ot alchnyh vozhdelenij gosudarstva. V etom vse ubedilis', kogda tri dnya spustya vse "shestero", ne buduchi drug s drugom znakomy, poyavilis' na kryl'ce osobnyaka na La-Sall'-strit i notarius, udostoverivshis' v nesomnennoj podlinnosti kazhdogo iz nih, vlozhil im v ruki koncy girlyand, ukrashavshih kolesnicu. I kakoe ih okruzhalo lyubopytstvo! Kakaya zavist'! Soglasno vole Uil'yama Dzh. Gipperbona, vsyakij namek na traur byl zapreshchen na etih original'nyh pohoronah. Vot pochemu vse "shestero", prochitav ob etom v gazetah, odelis' v prazdnichnye plat'ya, kachestvo i fason kotoryh dokazyvali, chto vse oni prinadlezhali k samym razlichnym klassam obshchestva. Vot v kakom poryadke oni byli razmeshcheny. V pervom ryadu: Lissi Veg - sprava, Maks Real' sleva. Vot vtorom ryadu: German Titbyuri - sprava, Godzh Urrikan - sleva. V tret'em ryadu: Garri T. Kembel - sprava, Tom Krabb - sleva. Kogda oni zanyali svoi mesta, tolpa privetstvovala ih mnogotysyachnym "ura", na kotoroe odni iz nih otvetili lyubeznym poklonom, a drugie ne otvetili vovse. V opisannom poryadke oni dvinulis' v put', edva tol'ko nachal'nikom policii byl podan uslovnyj znak, i v techenie vos'mi chasov dvigalis' po ulicam, prospektam i bul'varam gromadnogo goroda CHikago. Razumeetsya, vse eti shestero priglashennyh na pohorony Uil'yama Dzh. Gipperbona ne znali drug druga, no oni ne zamedlili, konechno, poznakomit'sya i, vozmozhno, - tak nenasytna chelovecheskaya alchnost' - uzhe smotreli drug na druga kak na sopernikov, boyas', kak by vse eto sostoyanie ne bylo dano odnomu iz nih, vmesto togo chtoby byt' razdelennym mezhdu vsemi shest'yu. My videli, v kakoj obstanovke proishodili pohorony i sredi kakogo nesmetnogo kolichestva publiki sovershalos' eto torzhestvennoe shestvie s La-Sall'-strit cherez ves' gorod k Oksvudsskomu kladbishchu. My slyshali, kak gromkoe penie i muzyka, ne nosivshie mrachnogo haraktera, soprovozhdali processiyu na vsem ee puti i kak radostnye vosklicaniya v chest' pokojnika zvuchali v vozduhe. I teper' bol'she nichego uzhe ne ostavalos', kak tol'ko proniknut' za ogradu mesta uspokoeniya mertvyh i opustit' v mogilu telo togo, kto byl Uil'yamom Dzh. Gipperbonom, chlenom "Kluba CHudakov". ^TGlava tret'ya OKSVUDS^U Nazvanie Oksvuds {Oksvuds - v perevode s anglijskogo - dubovye lesa.} ukazyvaet na to, chto ploshchad', zanyataya kladbishchem, byla kogda-to pokryta dubovymi lesami; oni osobenno chasto vstrechayutsya na etih gromadnyh prostranstvah shtata Illinojs, nekogda imenovavshegosya shtatom Prerij v silu isklyuchitel'nogo bogatstva ego rastitel'nosti. Iz vseh nadgrobnyh pamyatnikov, kotorye nahodilis' na etom kladbishche, prichem mnogie iz nih byli ochen' cennymi, ni odin ne mog sravnit'sya s tem, kotoryj Uil'yam Dzh. Gipperbon za neskol'ko let do togo soorudil dlya sebya lichno. Kak izvestno, amerikanskie kladbishcha, podobno anglijskim, predstavlyayut soboj nastoyashchie parki. V nih est' vse, chto mozhet ocharovyvat' vzglyad: zeleneyushchie luzhajki, tenistye ugolki, bystro tekushchie vody. V takom meste dusha ne mozhet byt' pechal'na. Pticy shchebetali tam veselee, chem gde-libo, mozhet byt', potomu, chto v etih roshchah, posvyashchennyh vechnomu pokoyu, im obespechena polnaya bezopasnost'. Mavzolej, postroennyj po planu pochtennogo Gipperbona, predusmotrevshego vse ego detali, nahodilsya na beregu malen'kogo ozera s tihimi i prozrachnymi vodami. |tot pamyatnik vo vkuse anglosaksonskoj arhitektury otvechal vsem fantaziyam goticheskogo stilya {Goticheskij stil' - stil' v arhitekture, harakterizuyushchijsya ornamentikoj.}, blizkogo epohe Vozrozhdeniya. Svoim fasadom s ostrokonechnoj kolokol'nej, shpil' kotoroj podnimalsya nad zemlej na sotnyu futov, on pohodil na chasovnyu, a formoj svoej kryshi i okon s raznocvetnymi steklami - na villu ili anglijskij kottedzh. Na ego kolokol'ne, ukrashennoj ornamentom v vide list'ev i cvetov i podderzhivaemoj kontrforsami {Kontrfors - vystup s naklonnoj ili ustupchatoj vneshnej gran'yu dlya usileniya sten i t. d.} fasada, visel zvuchnyj, daleko slyshnyj kolokol. On vybival udary chasov, svetyashchijsya ciferblat kotoryh pomeshchalsya u ego osnovaniya, i ego metallicheskie zvuki, proryvayushchiesya skvoz' azhurnye i pozolochennye arhitekturnye ukrasheniya kolokol'ni, uletali daleko za predely kladbishcha i byli slyshny dazhe na beregah Michigana. Dlina mavzoleya ravnyalas' sta dvadcati futam, shirina - shestidesyati futam. Svoej formoj on napominal latinskij krest i zakanchivalsya oval'noj s glubokoj nishej komnatoj. Okruzhavshaya ego reshetchataya ograda, predstavlyavshaya soboj redkuyu po krasote rabotu iz alyuminiya, opiralas' na kolonki, stoyavshie na nekotorom rasstoyanii odna ot drugoj kak podstavki dlya osobogo vida kandelyabrov, v kotoryh vmesto svechej goreli elektricheskie lampochki. Po druguyu storonu ogrady vidnelis' velikolepnye vechnozelenye derev'ya, sluzhivshie ramkoj roskoshnomu mavzoleyu. Raskrytaya v etot chas nastezh' kalitka ogrady otkryvala vid na dlinnuyu, okajmlennuyu cvetushchimi kustarnikami alleyu, kotoraya vela k stupen'kam kryl'ca iz belogo mramora. Tam, v glubine shirokoj ploshchadki, vidnelas' dver', ukrashennaya bronzovymi barel'efami, izobrazhavshimi cvety i frukty. Dver' vela v perednyuyu, gde stoyalo neskol'ko divanov i farforovaya kitajskaya zhardin'erka {ZHardin'erka - yashchik, korzinka dlya cvetov.} s zhivymi cvetami, ezhednevno zapolnyavshayasya svezhimi. S vysokogo svoda spuskalas' hrustal'naya elektricheskaya lyustra s sem'yu razvetvleniyami. Iz mednyh otdushin, vidnevshihsya po uglam, v komnatu pronikal teplyj rovnyj vozduh iz kalorifera, za kotorym nablyudal v holodnoe vremya goda oksvudeskij storozh. Iz etogo pomeshcheniya steklyannye dveri veli v glavnuyu komnatu mavzoleya. Ona predstavlyala soboj bol'shoj holl oval'noj formy, ubrannyj s tem ekstravagantnym velikolepiem, kakoe mozhet sebe pozvolit' tol'ko arhimillioner, zhelayushchij i posle smerti prodolzhat' pol'zovat'sya vsej toj roskosh'yu, kakoj on pol'zovalsya pri zhizni. Vnutri etoj komnaty svet shchedro lilsya cherez matovyj potolok, kotorym zakanchivalas' verhnyaya chast' svoda. Po stenam izvivalis' razlichnye arabeski {Arabeski - slozhnye uzorchatye ornamenty, sostoyashchie iz list'ev, cvetov, geometricheskih figur. Poluchili osobennoe razvitie i razrabotku v pamyatnikah arabskogo iskusstva.}, ornamenty, izobrazhavshie vetki s list'yami, ornamenty v vide cvetov, ne menee tonko narisovannyh i izvayannyh, chem te, kotorye ukrashayut steny Al'gambry {Al'gambra - drevnyaya krepost'-dvorec mavritanskih vlastitelej v Ispanii okolo Granady. Postroena v XIII veke.}. Osnovaniya sten byli skryty divanami, obitymi materiyami samyh yarkih cvetov. Tam i syam vidnelis' bronzovye i mramornye statui, izobrazhavshie favnov i nimf {Favn - v grecheskoj mifologii pokrovitel' prirody. Nimfa - v antichnoj mifologii boginya vodnyh istochnikov, roshch, lugov, peshcher.}. Mezhdu kolonnami iz belosnezhnogo blestyashchego alebastra vidnelis' kartiny sovremennyh masterov, bol'shej chast'yu pejzazhi, v zolotyh, usypannyh svetyashchimisya tochkami ramah. Pyshnye, myagkie kovry pokryvali pol, ukrashennyj pestroj mozaikoj. Za holmom, v glubine mavzoleya, nahodilas' polukruglaya s nishej komnata, osveshchennaya ochen' shirokim oknom, po forme pohozhim na te, kotorye byvayut v cerkvah. Ego sverkayushchie stekla vspyhivali yarkim plamenem vsyakij raz, kogda solnce na zakate ozaryalo ih kosymi luchami. Komnata byla polna raznoobraznymi predmetami sovremennoj roskoshnoj meblirovki: kreslami, stul'yami, kreslami-kachalkami i kushetkami, rasstavlennymi v hudozhestvennom besporyadke. Na odnom iz stolov byli razbrosany knigi, al'bomy, zhurnaly-obozreniya, kak soyuznye, tak i inostrannye. Nemnogo dal'she vidnelsya otkrytyj bufet, polnyj posudy, na kotorom ezhednevno krasovalis' svezhie zakuski, tonkie konservy, raznyh sortov sochnye sandvichi, vsevozmozhnye pirozhnye i grafiny s dorogimi likerami i vinami luchshih marok. Nel'zya bylo ne priznat' etu komnatu isklyuchitel'no udachno obstavlennoj dlya chteniya, otdyha i legkih zavtrakov. V centre holla, osveshchennaya pronikavshim cherez stekla kupola svetom, vozvyshalas' grobnica iz belogo mramora, ukrashennaya izyashchnoj skul'pturoj s izvayannymi figurami geral'dicheskih zhivotnyh {Geral'dicheskie figury - izobrazheniya, pomeshchaemye v gerbah.} na uglah. Grobnica byla otkryta i okruzhena ryadom elektricheskih lampochek. Zakryvavshij ee kamen' byl otvalen ot vhoda, i tuda dolzhny byli opustit' grob, v kotorom na belyh atlasnyh podushkah pokoilos' telo Uil'yama Gipperbona. Bez somneniya, podobnyj mavzolej ne mog vnushat' nikakih mrachnyh myslej. On skoree vyzyval v dushe radost', chem pechal'. V napolnyavshem ego chistom, prozrachnom vozduhe ne slyshalos' shelesta kryl'ev smerti, trepeshchushchih nad mogilami obyknovennyh kladbishch. I razve ne byl dostoin etot mavzolej, u kotorogo zakanchivalos' dlinnoe puteshestvie s veseloj muzykoj i peniem, smeshivavshimisya s gromkimi "ura" gromadnoj tolpy, original'nogo amerikanca, pridumavshego takuyu veseluyu programmu dlya svoih pohoron? Nuzhno pribavit', chto Uil'yam Gipperbon dva raza v nedelyu - po vtornikam i pyatnicam - priezzhal v svoj mavzolej i provodil tam neskol'ko chasov. Neredko ego soprovozhdali kollegi. |to bylo dejstvitel'no kak nel'zya bolee priyatnoe mesto dlya chteniya i besed. Raspolozhivshis' komfortabel'no na myagkih divanah ili sidya vokrug stola, eti pochtennye dzhentl'meny zanimalis' chteniem, veli spokojnye razgovory na politicheskie temy, interesovalis' kursom deneg i tovarov, rostom dzhingoizma {Dzhingoizm - voinstvuyushchij shovinizm anglijskih imperialistov.}, obsuzhdali vse vygody i nevygody billya Mak-Kinli {Mak-Kinli, Uil'yam (18431901) - amerikanskij reakcionnyj politicheskij deyatel', prezident SSHA (1897-1901). V 1890 godu po ego iniciative byl prinyat zakon o povyshenii tamozhennyh poshlin, sposobstvovavshij rostu monopolij i ogromnomu uvelicheniyu pribylej krupnyh kapitalistov.} - vopros, neizmenno ser'ezno interesovavshij vse sovremennye umy. I kogda oni tak besedovali, lakei raznosili na podnosah legkij zavtrak. Posle neskol'kih chasov, provedennyh tak priyatno, ekipazhi napravlyalis' vverh po Grov-avenyu i otvozili chlenov "Kluba CHudakov" v ih roskoshnye osobnyaki. Izlishne govorit', chto nikto, za isklyucheniem samogo vladel'ca, ne mog proniknut' v etot "oksvudsskij kottedzh", kak on ego nazyval, i tol'ko kladbishchenskij storozh, na kotorom lezhala obyazannost' podderzhivat' tam poryadok, imel vtoroj klyuch ot vhodnyh dverej. Bez somneniya, esli Uil'yam Dzh. Gipperbon malo chem otlichalsya ot ostal'nyh smertnyh v svoej obshchestvennoj zhizni, ego chastnaya zhizn', kotoraya prohodila v klube na Mohauk-strit ili v ego mavzolee na Oksvudsskom kladbishche, svidetel'stvovala o nekotoryh ego ekscentrichnostyah, kotorye pozvolyali prichislit' ego k svoego roda chudakam. Dlya togo chtoby ego chudachestva doshli do poslednego predela, ne hvatalo tol'ko, chtoby pokojnyj v dejstvitel'nosti ne umer! No na etot schet ego nasledniki, kto by oni ni byli, mogli byt' sovershenno spokojny: v dannom sluchae ne bylo nikakogo nameka na kazhushchuyusya smert', to byla smert' nesomnennaya, neosporimaya. K tomu zhe v etu epohu uzhe pol'zovalis' ul'traiksovymi luchami professora Fridriha |l'binga. |ti luchi obladayut takoj isklyuchitel'noj siloj proniknoveniya, chto bez truda prohodyat skvoz' chelovecheskoe telo i dayut blagodarya etomu svoemu svojstvu razlichnoe fotograficheskoe izobrazhenie ego v zavisimosti ot togo, zhivoe ili mertvoe telo oni proshli. Podobnyj opyt byl proizveden i nad Uil'yamom Gipperbonom, i poluchennye snimki ne ostavili nikakih somnenij v umah doktorov, zainteresovavshihsya etim sluchaem. Smert', ili polnaya bezdeyatel'nost', ot latinskogo slova "defunctuosite" --termin, kotoryj doktora primenili v svoem otchete, - byla nesomnenna i ne davala im nikakogo povoda ukoryat' sebya v chereschur pospeshnom pogrebenij. Bylo sorok pyat' minut shestogo, kogda pogrebal'naya kolesnica v®ehala v vorota Oksvudsskogo kladbishcha. Mavzolej nahodilsya v central'noj ego chasti na beregu malen'kogo ozera. Processiya, vse v tom zhe izumitel'nom poryadke, soprovozhdaemaya teper' eshche bolee shumnoj i reshitel'noj tolpoj, kotoruyu policii udavalos' sderzhivat' s bol'shim trudom, napravilas' k ozeru, pod zelenye svody velikolepnyh derev'ev. Kolesnica ostanovilas' pered ogradoj mavzoleya, ukrashennoj kandelyabrami s elektricheskimi lampochkami, izlivavshimi yarkij svet v nastupavshie vechernie sumerki. Vsego kakaya-nibud' sotnya prisutstvuyushchih mogla pomestit'sya vnutri mavzoleya, i v sluchae, esli, by programma pohoron zaklyuchala v sebe eshche neskol'ko nomerov, ih prishlos' by ispolnit' vne sten etogo zdaniya. V dejstvitel'nosti vse tak i proizoshlo. Kogda kolesnica ostanovilas', ryady publiki somknulis', ostaviv, odnako, nebol'shoe svobodnoe prostranstvo, dostatochnoe dlya togo, chtoby shest' izbrannikov, derzhavshih girlyandy, mogli provodit' grob do samoj mogily. Snachala tolpa volnovalas' i gluho shumela, stremyas' vse uvidet' i uslyshat', no postepenno etot shum stal zatihat'. Vskore tolpa zamerla v polnoj nepodvizhnosti, i vokrug ogrady vocarilas' absolyutnaya tishina. Togda razdalis' slova liturgii, proiznosimye prepodobnym otcom Bingamom, kotoryj provozhal pokojnogo k ego poslednemu pristanishchu. Prisutstvuyushchie slushali ego vnimatel'no i sosredotochenno, i v etu minutu, edinstvenno tol'ko v etu minutu, pohorony Uil'yama Dzh. Gipperbona nosili religioznyj harakter. Posle slov Bingama, proiznesennyh zadushevnym golosom, byl ispolnen znamenityj pohoronnyj marsh SHopena, proizvodyashchij vsegda takoe sil'noe vpechatlenie. No vozmozhno, chto v dannom sluchae orkestr vzyal nemnogo bolee bystryj temp, chem tot, kotoryj ukazyval kompozitor, i ob®yasnyalos' eto tem, chto takoj uskorennyj temp luchshe soglasovyvalsya s nastroeniem publiki i s zhelaniem pokojnogo. Uchastniki processii byli daleki ot teh perezhivanij, kotorye ohvatili Parizh vo vremya pohoron odnogo iz osnovatelej respubliki, kogda "Marsel'ezu", preispolnennuyu takih sverkayushchih krasok, sygrali v minornyh tonah. Posle marsha SHopena, gvozdya programmy, odin iz kolleg Uil'yama Dzh. Gipperbona, s kotorym on byl svyazan uzami samoj iskrennej druzhby, predsedatel' kluba Dzhordzh T. Higginbotam, otdelilsya ot tolpy i, podojdya k kolesnice, proiznes blestyashchuyu rech', v kotoroj v hvalebnyh tonah izlozhil curriculum vitae {curriculum vitae (latin.) zhizneopisanie, kratkaya biografiya.} svoego druga. - V dvadcat' pyat' let buduchi uzhe obladatelem poryadochnogo sostoyaniya, Uil'yam Gipperbon sumel znachitel'no ego uvelichit'. On ochen' udachno priobretal gorodskie uchastki, kotorye v nastoyashchee vremya tak podnyalis' v cene, chto kazhdyj yard, ne preuvelichivaya, stoit stol'ko, skol'ko potrebovalos' by zolotyh monet dlya togo, chtoby ego imi pokryt'... Vskore on popal v chislo chikagskih millionerov, drugimi slovami, v chislo naibolee izvestnyh grazhdan Soedinennyh SHtatov Ameriki... On byl obladatelem mnogochislennyh akcij naibolee vliyatel'nyh zheleznodorozhnyh kompanij federacii... Ostorozhnyj delec, prinimavshij uchastie tol'ko v takih predpriyatiyah, kotorye prinosili vernyj dohod, ochen' shchedryj, vsegda gotovyj podpisat'sya na zaem svoej strany, esli by strana pochuvstvovala neobhodimost' vypustit' novyj zaem, uvazhaemyj svoimi kollegami, chlen "Kluba CHudakov", na kotorogo vozlagali nadezhdy, chto on ego proslavit... CHelovek, kotoryj, esli by on prozhil eshche neskol'ko let, bez somneniya, udivil by ves' mir... No ved' byvayut genii, kotoryh mir uznaet tol'ko posle ih smerti... Ne govorya uzh o ego pohoronah, sovershaemyh, kak vidno, v isklyuchitel'nyh usloviyah, pri uchastii vsego naseleniya goroda, byli vse osnovaniya dumat', chto poslednyaya volya Uil'yama Gipperbona - sozdat' dlya ego naslednikov sovsem uzh iz ryada von vyhodyashchie usloviya... Net nikakogo somneniya v tom, chto ego zaveshchanie soderzhit paragrafy, sposobnye vyzvat' vostorg obeih Amerik - stran, kotorye odni stoyat vseh ostal'nyh chastej sveta... Tak govoril Dzhordzh Higginbotam, i ego rech' ne mogla ne proizvesti sil'nogo vpechatleniya na vseh prisutstvuyushchih. Vse byli vzvolnovanny. Kazalos', chto Uil'yam Dzh. Gipperbon ne zamedlit poyavit'sya pered tolpoj, derzha v odnoj ruke svoe zaveshchanie, kotoroe obessmertit ego imya, a drugoj osypaya shesteryh izbrannikov millionami svoego sostoyaniya. Na etu rech', proiznesennuyu samym blizkim iz druzej pokojnogo, publika otvetila odobritel'nym peresheptyvaniem. Te iz prisutstvuyushchih, kotorye slyshali etu rech', peredavali svoe vpechatlenie tem, kotorye ee ne mogli rasslyshat', no byli tem ne menee vse zhe ochen' rastrogany. Vsled za tem orkestr i hor pevcheskoj kapelly ispolnili izvestnuyu "Allilujyu" iz "Messii" Gendelya. Ceremoniya blizilas' k koncu, byli ispolneny vse nomera programmy, a mezhdu tehM kazalos', chto publika zhdala chego-to eshche, chego-to iz ryada von vyhodyashchego, sverh®estestvennogo. Da! Takovo bylo vozbuzhdenie, ohvativshee vseh prisutstvuyushchih, chto nikto ne nashel by nichego udivitel'nogo, esli by vnezapno zakony prirody izmenilis' i kakaya-nibud' allegoricheskaya figura voznikla vdrug na nebe, kak kogda-to Konstantinu Velikomu vyrisovalsya krest i slova: "In hoc signo vinces" {Soglasno legende, kogda rimskij imperator Konstantin Velikij v 312 godu vystupil v pohod protiv Maksenciya, emu nakanune srazheniya yavilsya v nebe krest s grecheskoj nadpis'yu pod nim: "In hoc signo vinces" - bukval'no "Sim znakom pobedishi". Konstantin oderzhal pobedu v etoj bitve i pod vliyaniem chudesnogo videniya prekratil presledovanie hristian, ob®yaviv hristianstvo gosudarstvennoj religiej.}. Ili neozhidanno ostanovilos' by solnce, kak vo vremena Iisusa Navina {Imeetsya v vidu biblejskij mif ob Iisuse Navine, velevshem solncu ostanovit'sya, chtoby uspet' vyigrat' srazhenie do nastupleniya nochnoj t'my.}, i osveshchalo by v techenie celogo chasa vsyu etu nesmetnuyu tolpu. Slovom, esli by proizoshel odin iz teh chudesnyh sluchaev, v real'nost' kotorogo ne mogli by ne poverit' samye otchayannye vol'nodumcy. No na etot raz neizmenyaemost' zakonov prirody ostalas' nepokolebimoj, i mir ne byl smushchen nikakim chudom. Nastal moment snyat' grob s kolesnicy, vnesti ego v holl i opustit' v mogilu. Ego dolzhny byli nesti vosem' slug pokojnogo, odetyh v paradnye livrei. Oni podoshli k grobu i, osvobodiv ego ot spuskavshihsya s nego drapirovok, podnyali na plechi i napravilis' k kalitke ogrady. "SHestero" shli v tom zhe poryadke, v kakom nachali torzhestvennoe shestvie s La-Sall'-strit, prichem, soglasno ukazaniyu, sdelannomu ceremonijmejsterom, nahodivshiesya sprava derzhali levoj rukoj, a nahodivshiesya sleva - pravoj tyazhelye serebryanye ruchki groba. Neposredstvenno za nimi shli chleny "Kluba CHudakov", grazhdanskie i voennye vlasti. Kogda vorota ogrady zatvorilis', okazalos', chto bol'shoj vestibyul', holl i central'naya kruglaya komnata mavzoleya edva mogli vmestit' blizhajshih uchastnikov processii, ostal'nye zhe tesnilis' u vhoda. Tolpa vse pribyvala iz razlichnyh uchastkov Oksvudsskogo kladbishcha, i dazhe na vetvyah blizhajshih k pamyatniku derev'ev vidnelis' chelovecheskie figury. V etot moment truby voennogo orkestra prozvuchali s takoj siloj, chto, kazalos', dolzhny byli lopnut' legkie teh, kto v nih dul. Odnovremenno v vozduhe poyavilis' nesmetnye stai vypushchennyh na volyu i ukrashennyh raznocvetnymi lentochkami ptic. Radostnymi krikami privetstvuya svobodu, nosilis' oni nad ozerom i pribrezhnymi kustami. Kak tol'ko processiya podnyalas' po stupen'kam kryl'ca, grob pronesli na rukah cherez pervye dveri, potom cherez vtorye i posle korotkoj ostanovki v neskol'kih shagah ot grobnicy opustili v mogilu. Snova razdalsya golos dostochtimogo Bingama, obrashchavshegosya k Bogu s pros'boj shiroko raskryt' nebesnye vrata pokojnomu Uil'yamu Dzh. Gipperbonu i obespechit' emu tam vechnyj priyut. - Slava pochtennomu, vsemi uvazhaemomu Gipperbonu! - proiznes vsled za etim ceremonijmejster svoim vysokim zvuchnym golosom. - Slava! Slava! Slava! - trizhdy povtorili prisutstvuyushchie, i vsya tolpa, stoyavshaya za stepami mavzoleya, mnogokratno povtorila poslednee proshchal'noe privetstvie, i ono daleko razneslos' v vozduhe. Potom shestero izbrannikov oboshli mogilu i posle neskol'kih slov, proiznesennyh po ih adresu Dzhordzhem Higginbotamom ot lica vseh chlenov "Kluba CHudakov", napravilis' k vyhodu iz holla. Ostavalos' tol'ko zakryt' otverstie grobnicy tyazheloj mramornoj plitoj s vygravirovannymi na nej imenem i titulom pokojnogo. V eto vremya notarius Tornbrok vystupil vpered i, vynuv iz karmana zaveshchanie, prochel ego poslednie stroki: - "Moya poslednyaya volya, chtoby mogila moya ostavalas' otkrytoj v techenie dvenadcati dnej i po istechenii etogo sroka, utrom dvenadcatogo dnya, shest' chelovek, na kotoryh pal zhrebij i kotorye soprovozhdali kolesnicu, yavilis' by v mavzolej i polozhili svoi vizitnye kartochki na moj grob. Posle etogo nadgrobnaya plita dolzhna byt' postavlena na mesto, i notarius Tornbrok v etot samyj den' rovno v dvenadcat' chasov v bol'shom zale Auditoriuma prochtet moe zaveshchanie, kotoroe hranitsya u nego, Uil'yam Dzh. Gipperbop". Bez somneniya, pokojnik byl bol'shoj original, i kto znaet, budet li eto ego posmertnoe chudachestvo poslednim? Prisutstvuyushchie udalilis', i kladbishchenskij storozh zaper mavzolej, a potom i kalitku ogrady. Bylo okolo vos'mi chasov. Pogoda prodolzhala ostavat'sya takoj zhe prekrasnoj; kazalos' dazhe, chto bezoblachnoe nebo stalo eshche yasnee, eshche prozrachnee sredi pervyh tenej nastupivshego vechera. Beschislennye zvezdy zagoralis' na nebosklone, pribavlyaya svoj myagkij svet k svetu kandelyabrov, sverkavshih vokrug mavzoleya. Tolpa medlenno rashodilas', napravlyayas' k vyhodu po mnogochislennym dorozhkam kladbishcha, mechtaya ob otdyhe posle takogo utomitel'nogo dnya. V techenie neskol'kih minut shum shagov i gul golosov eshche bespokoili zhitelej blizhajshih ulic, no postepenno oni zamolkli, i vskore v etom otdalennom kvartale Oksvudsa vocarilas' polnaya tishina. ^TGlava chetvertaya - "SHESTERO"^U Na sleduyushchij den' zhiteli CHikago vzyalis' s utra za svoi obychnye zanyatiya, i gorodskie kvartaly prinyali svoj povsednevnyj vid. No esli naselenie goroda bol'she uzhe ne zapruzhalo, kak nakanune, vseh bul'varov i prospektov, sleduya za pohoronnoj processiej, ono tem ne menee vse eshche interesovalos' temi syurprizami, kotorye hranilis' v zaveshchanii Gipperbona. Kakie paragrafy zaklyuchalis' v etom zaveshchanii? Kakie obyazatel'stva nakladyvalo ono na shesteryh izbrannikov i kakim putem budut vvedeny oni v nasledstvo, esli dopustit', chto vse eto ne bylo kakoj-nibud' zagrobnoj mistifikaciej dostojnogo chlena "Kluba CHudakov"? No net, nikto ne hotel dopustit' takoj vozmozhnosti. Nikto ne veril, chtoby miss Lissi Veg i gospoda Godzh Urrikan, Kembel, Titbyuri, Krabb i Real' ne nashli v etoj istorii nichego, krome razocharovanij, chto postavilo by ih v ochen' smeshnoe polozhenie. Bez somneniya, sushchestvoval ochen' prostoj sposob odnovremenno udovletvorit' lyubopytstvo publiki i vyvesti zainteresovannyh lic iz togo sostoyaniya neuverennosti, kotoroe grozilo lishit' ih sna i appetita. Dlya etogo dostatochno bylo by vskryt' zaveshchanie i uznat' ego soderzhanie. No kasat'sya zaveshchaniya ranee 15 aprelya bylo strozhajshe zapreshcheno, a notarius Tornbrok nikogda by ne soglasilsya narushit' uslovij, postavlennyh zaveshchatelem. Pyatnadcatogo aprelya v bol'shom zale teatra Auditorium, v prisutstvii mnogochislennoj publiki, kakaya tol'ko smozhet vmestit'sya v zale, on pristupit k chteniyu zaveshchaniya Uil'yama Dzh. Gipperbona. 15 aprelya rovno v polden', ni odnim dnem ran'she, ni odnoj minutoj pozzhe. Takim obrazom, prihodilos' pokorit'sya, no nervoznost' zhitelej CHikago, po mere togo kak vremya priblizhalos' k naznachennomu sroku, vse vozrastala. K tomu zhe dve tysyachi dvesti ezhednevnyh gazet i pyatnadcat' tysyach raznyh drugih periodicheskih izdanij, sushchestvovavshih v Soedinennyh SHtatah, - ezhenedel'nyh, ezhemesyachnyh i dvuhmesyachnyh - svoimi stat'yami podderzhivali vseobshchee vozbuzhdenie. I esli eti gazety i ne imeli vozmozhnosti dazhe predpolozhitel'no razoblachit' sekrety pokojnogo, to oni uteshali sebya tem, chto podvergali kazhdogo iz shesteryh izbrannikov vsem pytkam svoih interv'yuerov, pervoj cel'yu kotoryh bylo vyyasnit' ih social'noe polozhenie. Esli pribavit' k etomu, chto fotografy ne zhelali, chtoby zhurnaly i gazety ih peregnali, i chto portrety shesteryh izbrannyh - bol'shie i malen'kie, do poyasa i vo ves' rost - v sotnyah tysyach ekzemplyarov rashodilis' po shtatam, to vsyakomu budet yasno, chto eti "shestero" zanimali teper' mesto sredi naibolee vidnyh lic Soedinennyh SHtatov Ameriki. Reportery gazety "CHikago Mejl", yavivshiesya k God-nu Urrikanu, zhivshemu na Randol'f-strit, | 73, byli prinyaty krajne suho. - CHto vy ot menya hotite? - sprosil on razdrazhenno. - YA nichego ne znayu! Mne sovershenno nechego vam govorit'!.. Menya priglasili prinyat' uchastie v processii, i ya eto sdelal!.. Krome menya, tam bylo eshche celyh pyatero takih zhe, kak ya, okolo samoj kolesnicy... Pyatero, kotoryh ya absolyutno ne znayu!.. I esli eto konchitsya ploho dlya odnogo iz nih, to menya eto ne udivit!.. YA chuvstvoval sebya tam kakoj-to ploskodonnoj lodkoj, kotoruyu tyanut na buksire, ne buduchi v sostoyanii kak sleduet razozlit'sya i izlit' svoyu zhelch'!.. O, etot Uil'yam Gipperbon! Da voz'met Bog ego dushu i, glavnoe, da sohranit on ee u sebya! Esli zhe etot chelovek nado mnoj nasmeyalsya, esli on zastavit menya opustit' moj flag pered etimi pyat'yu prolazami, to pust' on berezhetsya!.. Kak by ni byl on mertv, kak by gluboko ni byl zaryt, esli dazhe dlya etogo mne prishlos' by zhdat' poslednego suda, ya vse ravno sumeyu... - No, - vozrazil odin iz reporterov, sognuvshijsya pod naporom tak neozhidanno naletevshego na nego shkvala, - nichto ne daet vam osnovaniya dumat', mister Urrikan, chto vy podverglis' kakoj-to mistifikacii. Vam ne pridetsya sozhalet' o tom, chto vy okazalis' odnim iz izbrannikov... I esli na vashu dolyu pridetsya tol'ko odna shestaya etogo nasledstva... - Odna shestaya!.. Odna shestaya!.. - vskrichal gromovym golosom rashodivshijsya kommodor {Kommodor - zvanie v amerikanskom voennom flote, promezhutochnoe zveno mezhdu kapitanom pervogo ranga i kontr-admiralom.}. - A mogu li ya byt' uveren, chto poluchu ee, etu shestuyu, vsyu celikom?! - Upokojtes', proshu vas! - YA ne uspokoyus'!.. Ne v moej nature uspokaivat'sya!.. K buryam ya privyk, ya sam vsegda busheval... eshche poluchshe ih!.. -- Ni o kakoj bure ne mozhet byt' i rechi, - vozrazil reporter, - gorizont chist... - |to my eshche uvidim! -prerval ego vse eshche prodolzhavshij goryachit'sya amerikanec. - A esli vy sobiraetes' zanimat' publiku moej osoboj, dokladyvat' ej o moih postupkah, o moih zhestah, to sovetuyu vam horoshen'ko obdumat' to, chto vy budete govorit'... Inache vam pridetsya imet' delo s kommodorom Urrikanom! |to byl dejstvitel'no nastoyashchij kommodor, etot Godzh Urrikan, oficer flota Soedinennyh SHtatov, shest' mesyacev pered tem vyshedshij v otstavku, o chem on vse eshche ochen' sokrushalsya. Bravyj moryak, vsegda strogo ispolnyavshij svoj dolg kak pod nepriyatel'skim ognem, tak i pered ognem nebesnym, on, nesmotrya na svoi pyat'desyat dva goda, eshche ne poteryal vrozhdennoj goryachnosti i razdrazhitel'nosti. CHto zhe kasaetsya ego vneshnosti, to predstav'te sebe cheloveka krepkogo teloslozheniya, roslogo i shirokoplechego; ego bol'shie glaza gnevno vrashchayutsya pod vsklokochennymi brovyami, u nego nemnogo nizkij lob, nagolo obritaya golova, chetyrehugol'nyj podborodok i nebol'shaya boroda, kotoruyu on to i delo terebit nervnymi pal'cami. Ruki ego krepko prilazheny k tulovishchu, a nogi slegka sognuty dugoobrazno v kolenyah, ot chego vse telo naklonyaetsya nemnogo vpered i pri hod'be raskachivaetsya, kak u bol'shinstva moryakov. Vspyl'chivyj, vsegda gotovyj s kem-nibud' scepit'sya i zateyat' ssoru, nesposobnyj vladet' soboj, on byl protiven, kak tol'ko mozhet byt' inogda protiven chelovek, ne priobretshij druga ni v svoej chastnoj, ni v obshchestvennoj zhizni. Bylo by udivitel'no, esli by etot tip okazalsya zhenatym, no zhenat on, konechno, ne byl. "I kakoe eto schast'e dlya ego zheny!" - lyubili povtoryat' zlye yazyki. On prinadlezhal k toj kategorii nesderzhannyh lyudej, kotorye bledneyut pri kazhdom vzryve zloby, chto vsegda svidetel'stvuet o serdechnom spazme. U takih tipov obychno tulovishche ustremleno vpered, tochno oni postoyanno gotovyatsya k kakoj-nibud' atake. Ih goryashchie zrachki to i delo sudorozhno sokrashchayutsya, a golosa zvuchat zhestko dazhe togda, kogda oni spokojny, i polny zlobnogo rychaniya vsyakij raz, kogda eto spokojstvie ih ostavlyaet. Kogda sotrudniki "CHikago Glob" postuchali u dverej hudozhestvennoj masterskoj, pomeshchavshejsya na Saut-Holsted-strit, v dome | 3997 (chto ukazyvaet na ves'ma solidnuyu dlinu etoj ulicy), oni ne nashli v kvartire nikogo, krome molodogo negra, let semnadcati, nahodivshegosya v usluzhenii u Maksa Realya. - Gde tvoj hozyain? - sprosili oni ego. - Ne znayu. - Kogda on ushel iz doma? - Ne znayu. - A kogda vernetsya? - Ne znayu. Tommi dejstvitel'no etogo ne znal, potomu chto Maks Real' ushel iz doma rano utrom, nichego ne skazav molodomu negru, kotoryj lyubil, kak deti, dolgo spat' i kotorogo hozyain ne zahotel budit' slishkom rano. No iz togo, chto Tommi nichego ne mog otvetit' na voprosy reporterov, bylo by nepravil'no zaklyuchit', chto gazeta "CHikago Glob" mogla ostat'sya bez informacii, kasayushchejsya Maksa Realya. Net! Buduchi odnim iz "shesterki", on uzhe byl predmetom mnogochislennyh interv'yu, tak rasprostranennyh v Soedinennyh SHtatah. Maks Real' byl molodym talantlivym hudozhnikom-pejzazhistom, polotna kotorogo uzhe nachinali prodavat'sya v Amerike po vysokoj cepe. Budushchee gotovilo emu, bez somneniya, blestyashchee polozhenie v mire iskusstva. On rodilsya v CHikago, no nosil francuzskuyu familiyu, potomu chto byl rodom iz sem'i korennyh zhitelej goroda Kvebek, v Kanade. Tam zhila eshche ego mat', missis Real', ovdovevshaya za neskol'ko let pered tem; ona sobiralas' pereselit'sya vskore tuda, gde zhil ee syn. Maks Real' obozhal svoyu mat', kotoraya platila emu takim zhe obozhaniem. Redkaya mat' i redkij syn! Vot pochemu on totchas zhe pospeshil izvestit' ee o proisshedshem i o tom, chto on vybran v chislo zanimavshih osobo pochetnoe mesto na pohoronah Uil'yama Dzh. Gipperbona. On pribavil, chto lichno ego ochen' malo volnovali posledstviya rasporyazhenij pokojnogo, skrytye v zaveshchanii. Emu vse eto kazalos' ochen' zabavnym - nichego bol'she. Maksu Realyu ispolnilos' dvadcat' pyat' let. On s detstva otlichalsya izyashchnoj, blagorodnoj vneshnost'yu tipichnogo francuza. Rosta on byl vyshe srednego, s temno-kashtanovymi volosami, s takoj zhe borodoj i s temno-sinimi glazami. Derzhalsya ochen' pryamo, no bez teni nadmennosti, chopornosti. Ulybka u nego byla ochen' priyatnaya, pohodka bodraya i smelaya, chto ukazyvaet obychno na dushevnoe ravnovesie, yavlyayushcheesya istochnikom neizmennoj radostnoj doverchivosti. On obladal bol'shoj dolej toj zhiznennoj sily, kotoraya proyavlyaet sebya vo vseh dejstviyah cheloveka hrabrost'yu i velikodushiem. Sdelavshis' hudozhnikom, odarennyj dejstvitel'no bol'shim talantom, on reshil peremenit' Kanadu na Soedinennye SHtaty, Kvebek na CHikago. Ego otec-oficer, umiraya, ostavil ochen' nebol'shoe sostoyanie, i syn, rasschityvaya uvelichit' ego, imel v vidu glavnym obrazom svoyu mat', a ne sebya. Kogda vyyasnilos', chto Maksa Realya v dome | 3997 na Saut-Holsted-strit v etot den' net, reportery ne sochli nuzhnym teryat' vremya na rassprosy ego negra Tommi. Gazeta "CHikago Glob" byla dostatochno osvedomlena, chtoby udovletvorit' lyubopytstvo svoih chitatelej, interesovavshihsya molodym hudozhnikom. Esli Maksa Realya v etot den' ne bylo v CHikago, to on byl tam vchera i, bez somneniya, vernetsya 15 aprelya, hotya by lish' dlya togo, chtoby prisutstvovat' pri chtenii znamenitogo zaveshchaniya i dopolnit' soboj gruppu "shesteryh" v zale Auditoriuma. Nechto inoe poluchilos', kogda reportery gazety "Dejli N'yus Rekord" yavilis' na kvartiru Garri Kembela. Za etim ne ponadobilos' by prihodit' vtorichno v dom | 213, Miluoki-avenyu, tak kak, bez somneniya, on sam ne zamedlil by pribezhat' k svoim tovarishcham po rabote. Garri T. Kembel byl zhurnalistom i glavnym reporterom takoj populyarnoj gazety, kak "Tribyun". Tridcati semi let, srednego rosta, krepkij, s simpatichnym licom, s nosom, kotoryj, kazalos', vse vynyuhival, s malen'kimi pronizyvayushchimi glazkami, s isklyuchitel'no tonkim sluhom, neobhodimym, chtoby vse slyshat', i s neterpelivym vyrazheniem gub, tochno sozdannyh dlya togo, chtoby vse povtoryat'; zhivoj kak rtut', deyatel'nyj, lovkij, slovoohotlivyj, vynoslivyj, energichnyj, ne znayushchij ustalosti, on byl izvesten dazhe kak iskusnyj sochinitel' vsevozmozhnyh "blefov", kotorye mozhno nazvat' "amerikanskimi gaskonadami". Obladaya yasnym soznaniem svoej sily, vsegda aktivnyj, odarennyj nepokolebimoj siloj voli, vsegda gotovyj proyavit' sebya smelymi, reshitel'nymi postupkami, on predpochel ostat'sya holostyakom, kak i podobaet cheloveku, ezhednevno pronikayushchemu v chastnuyu zhizn' drugih lyudej. V obshchem, dobryj tovarishch, vpolne nadezhnyj, uvazhaemyj vsemi svoimi kollegami. Emu ne stali by zavidovat', uznav ob udache, sdelavshej ego odnim iz "shesteryh", esli by dazhe etim "shesterym" prishlos' dejstvitel'no razdelit' mezhdu soboj zemnye blaga Uil'yama Gipperbona. Da, sovershenno izlishne bylo by rassprashivat' Garri T. Kembela, tak kak on sam pervyj gromko zayavil: - Da, druz'ya moi, eto ya, bezuslovno ya, Garri T. Kembel, odin iz "shesti"... |to vy menya videli vchera marshiruyushchim okolo kole