o, povtoryayu; tak zhe, kak amerikanskij i kanadskij vodopady, kak Peshchera Vetrov, kak Kozij ostrov!.. K tomu zhe eto chereschur blizko ot CHikago!.. Mne hotelos' by poezdit' po vsej strane, pobyvat' vo vseh chetyreh uglah Soyuza, otmahat' tysyachi mil'... - No eto pri uslovii, chto vy vsegda v naznachennyj den' i chas budete na meste... - skazal svyashchennik. - Razumeetsya! Bud'te uvereny, chto nichto nikogda ne zastavit menya zapozdat' hotya by na odnu minutu! - No mne kazhetsya, - zametil nahodivshijsya sredi publiki torgovec konservami, svezhij cvet lica kotorogo govoril v pol'zu ego tovara, - mne kazhetsya, mister Kembel, chto vy mogli by sebya pozdravit', tak kak posle togo, kak vy stupite na territoriyu shtata N'yu-Jork, vam nado budet napravit'sya v N'yu-Meksiko... A oni ne tak uzh blizko odin ot drugogo... - No, - voskliknul reporter, - ved' ih razdelyayut vsego neskol'ko soten mil'! - Da, esli tol'ko ne byt' poslannym v krajnij punkt Floridy ili v kakuyu-nibud' pogranichnuyu derevushku shtata Vashington... - Vot etogo mne i hotelos' by! - ob®yavil Garri T. Kembel, - Peresech' vsyu territoriyu Soedinennyh shtatov s severo-zapada na yugo-vostok!.. - No razve eta shestaya kletka, v kotoroj imeetsya "most", ne obyazyvaet vas uplatit' shtraf? - sprosil svyashchennik. - Ba, tysyachu dollarov! Vot uzh chto ne razorit "Tribyun"! So stancii Niagara-Fole ya po telegrafu poshlyu tuda chek, kotoryj gazeta pospeshit, konechno, oplatit'... - I tem ohotnee, - pribavil yanki, - chto etot match Gipperbona dlya nee yavlyaetsya delom... - ...kotoroe k tomu zhe prevratitsya v ochen' vygodnoe delo, - otvetil uverennym tonom Garri T. Kembel. - YA v etom tak ubezhden, - skazal kommersant, - chto esli by derzhal pari, to derzhal by za vas... - I vy horosho sdelali by, - otvetil reporter. Mozhno sudit' po etim otvetam, chto uverennost' Kembela v svoem uspehe mozhno bylo sravnit' tol'ko s uverennost'yu Dzhovity Folej v uspehe ee podrugi Lissi Veg. - A ne dumaete li vy, - sprosil svyashchennik, - chto sredi vashih konkurentov est' odin, kotorogo, po moemu mneniyu, sleduet opasat'sya bolee vseh drugih? - Kogo zhe imenno? - Sed'mogo, mister Kembel, togo, kotoryj znachitsya edinstvenno pod inicialami X. K. ¬. - |togo "partnera poslednej minuty"?! - voskliknul zhurnalist. - Nu chto vy! On tol'ko lovko pol'zuetsya vsej toj tainstvennost'yu, kotoroj ego okutali. |to svoego roda "CHelovek v maske", tak lyubimyj vsemi zevakami! No v konce koncov ego inkognito raskroetsya, i esli by dazhe on okazalsya samim prezidentom Soedinennyh SHtatov, to i togda vse ravno ne bylo by nikakih osnovanij boyat'sya ego bol'she, chem kogo-libo drugogo iz etih "semi". Bylo pochti neveroyatno, chtoby etot sed'moj, na kotorom zaveshchatel' ostanovil svoj vybor, okazalsya prezidentom Soedinennyh SHtatov. No v Amerike nikto ne nashel by nichego neprilichnogo i v tom, chto pervoe lico v Soyuze vstupilo v bor'bu s cel'yu osparivat' u svoih konkurentov sostoyanie v shest'desyat millionov dollarov. Okolo semisot mil' otdelyayut CHikago ot N'yu-Jorka, no Garri Kembelu nadlezhalo sdelat' tol'ko dve treti etogo puti, ne zaezzhaya v etot ogromnyj amerikanskij gorod, chto emu vovse i ne ulybalos', tak kak on znal ego eshche luchshe, chem te znamenitye vodopady, kuda on teper' otpravlyalsya. Pokinuv CHikago i obognuv ozero Michigan, poezd dostig shtata Indiana, granichashchego s Illinojsom, i stal podnimat'sya po doroge, kotoraya shla v goru vplot' do samogo goroda Michigan-Siti. Nesmotrya na svoe nazvanie, etot gorod, odnako, ne prinadlezhit shtatu togo zhe imeni i yavlyaetsya odnim iz portovyh gorodov shtata Indiana. Esli samonadeyannyj reporter izbral etot put' iz celoj seti drugih zheleznodorozhnyh putej etogo rajona, esli on proehal N'yu-Buffalo, esli on ostanovilsya vsego na neskol'ko chasov v Dzheksone, vazhnom fabrichnom centre s dvadcat'yu tysyachami zhitelej, esli on prodolzhal dvigat'sya vse dal'she i dal'she na severo-vostok, to eto potomu, chto on reshil posmotret' Detrojt, kuda i pribyl v noch' s 7 na 8 maya. Na sleduyushchij den', posle nedolgogo sna v komfortabel'noj komnate odnoj iz gorodskih gostinic, otkuda izvestie o ego priezde bystro rasprostranilos' po vsemu gorodu, on s samogo utra poluchil goryachie privetstviya ot mnozhestva lyubopytnyh, vernee, simpatiziruyushchih emu lyudej, reshivshih ves' etot den' hodit' za nim po pyatam. Mozhet byt', on ne raz pozhalel o nevozmozhnosti skryt'sya pod strogim inkognito, tem bolee chto, v sushchnosti, rech' shla tol'ko o beglom osmotre goroda. No kak izbezhat' izvestnosti i slavy i vseh svyazannyh s nimi neudobstv, kogda vy yavlyaetes' glavnym reporterom "Tribyun" i odnim iz "semi" matcha Gipperbona?! V rezul'tate, okruzhennyj mnogochislennoj i shumnoj kompaniej, Garri T. Kembel osmotrel Detrojt, metropoliyu shtata Michigan, oficial'noj stolicej kotorogo yavlyaetsya skromnyj gorod Lansing. |to blagodenstvuyushchij gorod, vyrosshij iz malen'kogo pogranichnogo forta, postroennogo francuzami v 1670 godu, i nazvannyj tak po imeni proliva shirinoj v etom meste v chetyresta tuazov. Po etomu prolivu ozero Guron neset izlishek svoih vod v ozero |ri. Naprotiv vozvyshaetsya kanadskij gorod Vindzor, ego predmest'e, kuda chetvertyj partner ne zaglyanul, tak kak u nego edva hvatilo vremeni na to, chtoby osmotret' samyj Detrojt, naselenie kotorogo sostavlyaet dvesti tysyach chelovek. Tam vstretili ego s velichajshim entuziazmom i vsevozmozhnymi pozhelaniyami, kotorymi oni, bez somneniya, s takoj zhe goryachnost'yu nagradili by lyubogo iz semi partnerov. Garri T. Kembel v tot zhe vecher otpravilsya dal'she. Esli by emu bylo pozvoleno vospol'zovat'sya zheleznodorozhnymi putyami Kanady i peresech' yuzhnuyu chast' provincii Ontario, on mog by cherez dlinnyj tunnel', prolozhennyj pod rekoj Sent-Kler pri ee vyhode iz ozera Guron, dostignut' bolee pryamym putem Buffalo i Niagary. No v®ezd na territoriyu dominiona Kanada byl emu zapreshchen. Poetomu emu nado bylo doehat' do shtata Ogajo, spustit'sya k Tolido, bystro rastushchemu gorodu, postroennomu v yuzhnoj chasti ozera |ri, zatem povernut' po napravleniyu k Sandaski, puteshestvuya vse vremya sredi samyh bogatyh vinogradnikov Ameriki, i, nakonec, po vostochnoj beregovoj linij ozera doehat' do Klivlenda. O, eto velikolepnyj gorod s naseleniem v dvesti shest'desyat dve tysyachi, s ulicami, obsazhennymi klenovymi derev'yami, s alleyami |vklida, prozvannymi Elisejskimi polyami Ameriki, s predmest'yami, raspolozhennymi amfiteatrom na holmah, s prirodnymi bogatstvami, dostavlyayushchimi neischerpaemye zapasy nefti, kotorym mog by pozavidovat' Cincinnati!.. Potom on proehal |ri-Siti, gorod shtata Pensil'vaniya, i, pokinuv etot shtat na stancii Nortvill, ochutilsya v shtate N'yu-Jork, otkuda, promchavshis' mimo Den-kirka, osveshchennogo gazom svoih prirodnyh istochnikov, vecherom 10 maya doehal do Buffalo, vtorogo po znacheniyu goroda shtata, gde za sto let pered tem on vstretil by lish' tysyachi bizonov vmesto tepereshnih soten tysyach zhitelej. Nesomnenno, Garri T. Kembel horosho sdelal, ne zaderzhavshis' v etom prelestnom gorode, na ego bul'varah i alleyah parka Niagara, u ego skladov i elevatorov, nakonec, na beregu ozera, v kotoroe vlivayutsya vody vodopada. Bylo neobhodimo, chtoby rovno cherez desyat' dnej - poslednij srok - on predstal svoej sobstvennoj personoj v Santa-Fe, stolice N'yu-Meksiko, nahodivshejsya na rasstoyanii tysyachi chetyrehsot mil', iz kotoryh ne na vseh provedeny zheleznye dorogi. Vot pochemu na sleduyushchij zhe den' posle korotkogo pereezda priblizitel'no v dvadcat' pyat' mil' on uzhe pod®ezzhal k derevne Niagara-Fole. CHto by ni govoril reporter ob etom znamenitom vodopade, stavshem teper' slishkom izvestnym i slishkom industrializovannym, prichem industrializaciya eshche usilitsya, kogda budut ukroshcheny vse ego shestnadcat' millionov loshadinyh sil, vse ravno nichto ne mozhet privlech' k sebe stol'ko turistov, skol'ko privlekaet vodopad Loshadinaya Podkova. Ni gornaya cep' Adirondajk, predstavlyayushchaya soboj sovokupnost' ushchelij, uzkih gornyh prohodov, kotlovin i lesov, - izumitel'naya territoriya, kotoruyu Soyuz namerevaetsya prevratit' v nacional'nyj zapovednik, - ni zagrazhdeniya na reke Gudzon, ni Central'nyj park N'yu-Jorka, ni ego Brodvej, ni Bruklin-most, tak derzko perekinuvshijsya cherez Ist-River, - nichto iz vseh etih chudes ne mozhet sravnit'sya s chudesami znamenitogo vodopada! Da! Nichto ne mozhet sravnit'sya s etim shumnym nizverzheniem vod, mchashchihsya po Niagarskomu kanalu iz ozera |ri v ozero Ontario! |to mchitsya reka Sv. Lavrentiya i, na svoem puti razbivayas' ob odin iz utesov Koz'ego ostrova, obrazuet dva vodopada: po odnu storonu amerikanskij, a po druguyu - kanadskij, nazyvaemyj Loshadinoj Podkovoj. I chto za izumitel'noe zrelishche eta gnevno klokochushchaya reka, ee strashnye skachki u podoshv dvuh vodopadov i eti glubokie zelenovatye vpadiny v centre vtorogo iz nih! A zatem reka uspokaivaetsya i katit svoi ukroshchennye vody na protyazhenii treh mil', vplot' do mosta Sespenshen-Bridzh, gde ona vnov' razryvaet svoi okovy i prevrashchaetsya v navodyashchie uzhas stremniny. Kogda-to na krajnem vystupe skalistogo berega Koz'ego ostrova vozvyshalas' Terrapin-Tauer, bashnya, okruzhennaya do samoj svoej verhushki oblakami raspylennoj peny, kotoraya dnem obrazovyvala solnechnye radugi, a po nocham - lunnye. No etu bashnyu prishlos' snesti, tak kak vodopad za poslednie poltora stoletiya otodvinulsya pochti na sto futov i bashnya mogla svalit'sya v propast'. V poslednee vremya peshehodnyj most, tak smelo perekinutyj s odnogo berega bushuyushchih vod na drugoj, pozvolyaet turistam lyubovat'sya dvojnym techeniem reki vo vsej ee krase. Garri T. Kembel, soprovozhdaemyj mnogochislennymi priezzhimi - amerikancami i zhitelyami Kanady, proshel ostorozhno na seredinu mostika, starayas' ne stupat' na tu ego chast', kotoraya prinadlezhit dominionu Kanada. Posle provozglashennogo gromko "ura", podhvachennogo tysyachej vostorzhennyh golosov, tak chto ono bylo slyshno, dazhe nesmotrya na shum i gul vody, on vernulsya v derevushku Niagara-Fole, obezobrazhennuyu teper' sosedstvom bol'shogo kolichestva zavodov. No chto prikazhete delat', kogda vopros idet o vozmozhnosti utilizirovat' million tonn v chas! Reporter ne otpravilsya brodit' po zeleneyushchim roshcham Koz'ego ostrova, ne spuskalsya k grotu Vetrov, spryatannomu v lesnoj chashche ostrova, i ne pozhelal skryt'sya na vremya za gustymi zavesami vodopada, imenuemogo Loshadinoj Podkovoj, chto mozhno sdelat', tol'ko perejdya na kanadskij bereg. No on ne zabyl yavit'sya v derevenskuyu pochtovuyu kontoru, otkuda otpravil chek na tysyachu dollarov na imya notariusa Tornbroka, gorod CHikago, chek, kotoryj totchas po pred®yavlenii dolzhen byl byt' oplachen kassirom gazety "Tribyun". Posle poludnya, vozdav dolzhnoe prevoshodnomu zavtraku, dannomu v ego chest', Garri T. Kembel vozvratilsya v Buffalo i v tot zhe vecher uehal iz etogo goroda, chtoby k naznachennomu sroku zavershit' vtoruyu chast' svoego marshruta. Kogda on uzhe sadilsya v vagon, mer goroda, pochtennyj X. V. |kselton, skazal emu ser'eznym tonom: - |to horosho udaetsya raz, mister Kembel, no ne uvlekajtes' bol'she vsyakimi progulkami i poezdkami, kak vy eto delali do sih por... - A esli eto dostavlyaet mne udovol'stvie? - vozrazil Garri T. Kembel, ne lyubivshij nikakih zamechanij, v tom chisle i teh, kotorye ishodili dazhe ot takih vysokopostavlennyh lic, kak mer Buffalo. - Mne kazhetsya, chto ya imeyu pravo... - Net, mister Kembel... Vy tak zhe malo imeete na eto prava, kak kakaya-nibud' peshka, zhelayushchaya dvigat'sya kuda ej vzdumaetsya po shahmatnoj doske... - O! No ved' ya sam sebe hozyain, ya polagayu? - Glubokaya oshibka, mister Kembel! Vy prinadlezhite tem, kto derzhit za vas pari, i v tom chisle mne, kotoryj postavil na vas pyat' tysyach dollarov. V sushchnosti, pochtennyj X. V. |kselton byl prav, i v sobstvennyh svoih interesah reporter "Tribyun" dazhe v tom sluchae, esli by ot etogo postradali ego zametki, obyazan byl dumat' glavnym obrazom ob odnom: kak dostignut' naznachennogo punkta samym bystrym i korotkim putem. K tomu zhe Garri Kembelu sovershenno nezachem bylo izuchat' etot shtat N'yu-Jork, v kotorom on byval uzhe stol'ko raz. ZHeleznodorozhnye soobshcheniya mezhdu ego centrom i CHikago tak zhe mnogochislenny, kak i prosty. Dlya amerikancev eto delo odnogo dnya, tak kak ih poezda uderzhivayut rekord probega odnoj tysyachi mil' v sutki. V obshchem, Garri Kembel ne imel osnovaniya byt' nedovol'nym etim pervym metaniem igral'nyh kostej. Razve ono ne otsylalo ego iz shtata N'yu-Jork v shtat N'yu-Meksiko, gde ego lyubopytstvo turista moglo byt' vpolne udovletvoreno? Po vsej veroyatnosti, kapriz igral'nyh kostej napravit v shtat N'yu-Jork eshche i drugih uchastnikov matcha, kotorye tam eshche ne byvali, naprimer Germana Titbyuri, Lissi Veg i ee neizmennuyu sputnicu Dzhovitu Folej. SHtat N'yu-Jork po svoej naselennosti yavlyaetsya pervym v Soyuze (v nem naschityvaetsya ne menee shesti millionov zhitelej), a po svoej territorii v sorok devyat' tysyach kvadratnyh mil' - dvadcat' devyatym. |to "Glavnyj shtat", kak ego inogda nazyvayut, raspolozhennyj v forme treugol'nika, storony kotorogo sostavlyayut pryamye linii. Bez somneniya, te iz partnerov Garri Kembela, kotorye tuda priedut, ne budut imet' bol'shej, chem on, vozmozhnosti, to est' ostavat'sya tam v techenie vseh pyatnadcati dnej - perioda, otdelyayushchego odin tirazh ot drugogo. Kak i emu, im pridetsya tol'ko ochen' beglo osmotret' vodopad i, pobyvav na Niagarskom mostu, speshit' v Santa-Fe, stolicu N'yu-Meksiko. I esli v konce koncov oni reshili by doehat' do N'yu-Jorka, to na drugie goroda u nih uzhe ne ostalos' by vremeni. A mezhdu tem bol'shinstvo iz nih stoilo by togo, chtoby ih osmotret': Olbani, mestoprebyvanie predstavitelej zakonodatel'noj vlasti, s naseleniem v sto desyat' tysyach zhitelej, gordyj svoimi muzeyami, shkolami, parkami, svoim dvorcom, postrojka kotorogo oboshlas' ne menee chem v dvadcat' millionov dollarov; Rochester, mukomol'nyj centr, gorod manufakturnyj po preimushchestvu, razvivayushchij industriyu s pomoshch'yu energii vodopada Dzhenessi; Sirakuzy, gorod, bogatyj sol'yu, dobyvaemoj iz neischerpaemyh solonchakov Onondaga, i eshche mnogo drugih gorodov, kotorymi shtat mozhet spravedlivo gordit'sya. Nuzhno osmotret' samyj N'yu-Jork, vozvyshayushchijsya mezhdu rekami Gudzon i Vostochnoj, raspolozhennyj na poluostrove Manhattan, gde on zanimaet sejchas ploshchad' v shest'sot kvadratnyh kilometrov, ili dvenadcat' tysyach gektarov. Neobhodimo osmotret' ego bul'vary, ego pamyatniki, ego tysyachi cerkvej, chto ne tak uzh mnogo dlya milliona semisot tysyach zhitelej; sobor sv. Patrika, vystroennyj iz belogo mramora; Central'nyj park, zanimayushchij ploshchad' v trista sorok pyat' gektarov, s luzhajkami, roshchami, vodami, park, k kotoromu primykaet bol'shoj akveduk (vodoprovod) Krotona; ego Vruk-lin-most, perekinutyj cherez Vostochnuyu reku v ozhidanii dnya, kogda budet perekinut takoj zhe i cherez Gudzon; ego port, torgovye oboroty kotorogo vyrazhayutsya cifroj v vosem'sot millionov dollarov, i ego obshirnyj zaliv, ispeshchrennyj ostrovami. Sredi nih nahoditsya i Vedloe-Ajlend, gde vozvyshaetsya kolossal'naya statuya Bartol'di - Svoboda, osveshchayushchaya mir. {Bartol'di, Avgust-Fridrih - izvestnyj francuzskij skul'ptor. Sozdannaya po ego proektu grandioznaya statuya Svobody raspolozhena u vhoda v N'yu-Jorkskij port.} No, povtoryayu, vse eti chudesa ne predstavlyali dlya glavnogo reportera "Tribyun" prelesti novizny, a potomu, posetiv vodopad Niagara, on reshil vpred' ne uklonyat'sya ot svoego marshruta. Dejstvitel'no, bylo uzhe 11 maya, emu nado bylo byt' v Santa-Fe samoe pozdnee 21 maya rovno v polden', a, kak vsem izvestno, dva shtata, razdelennye rasstoyaniem v tysyachu pyat'sot - tysyachu shest'sot mil', ne mogut nazyvat'sya sosednimi! Pokidaya Buffalo, Garri T. Kembel predpolagal vernut'sya v CHikago, chtoby napravit'sya dalee na zapad po Central'noj Tihookeanskoj zheleznoj doroge. No tak kak ne bylo nikakoj soedinitel'noj vetki, idushchej pryamo v Santa-Fe, to eto bylo by oshibkoj, ibo emu prishlos' by dolgo ehat' na loshadyah po strane s ochen' ploho nalazhennym transportom. K schast'yu, ego sotrudniki po "Tribyun", oznakomivshis' osnovatel'no s etoj chast'yu Dal'nego Zapada, sostavili dlya nego marshrut, soobshchennyj emu telegrammoj v Buffalo. Telegramma eta zakanchivalas' tak: "Ne zabyvajte, chto podpisavshijsya pod etoj telegrammoj postavil na vas sto dollarov i chto pri vsyakom drugom marshrute on riskuet ih poteryat'. Brumap S. Bikgorn, sekretar' redakcii". Kak zhe mog tot iz "semi", kotorogo tak userdno obsluzhivali druz'ya, oblegchaya emu s takoj zabotlivost'yu ispolnenie ego zadachi, kak zhe mog on ne imet' vseh shansov yavit'sya pervym? Da, bez somneniya, no pri uslovii sledovat' sovetu pochtennogo X. V. |kseltona, drugimi slovami, ne zaderzhivayas' dlya oznakomleniya s okruzhayushchim. "Horosho, moj dobryj Bikgorn, etomu marshrutu ya i budu sledovat', - myslenno skazal sebe Garri T. Kembel, - i ne pozvolyu sebe ni malejshego ot nego ukloneniya. CHto zhe kasaetsya zheleznoj dorogi, to ob etom trevozhit'sya nechego. Bud' spokoen, lyubeznyj sekretar' redakcii! Esli sluchitsya kakoe-libo zapozdanie, to eto proizojdet ne po moemu legkomysliyu ili nebrezhnosti, i tvoi sto dollarov budut tak zhe energichno zashchishchat'sya, kak i pyat' tysyach ego prevoshoditel'stva glavnogo predstavitelya vlasti Buffalo. YA ne zabyvayu, chto noshu cveta "Tribyun". Blagodarya strogo obdumannoj kombinacii zheleznodorozhnogo raspisaniya i poezdov Garri T. Kembel, ne spesha, otdyhaya po nocham v luchshih otelyah, proehal za shest'desyat chasov shest' shtatov - Ogajo, Indianu, Illinojs, Missuri, Kanzas, Kolorado - i 19-go vecherom ostanovilsya na stancii Klifton, na granice N'yu-Meksiko. I esli reporter pozhal tam pyat'sot sorok shest' ruk, to eto znachilo, chto v etoj malen'koj derevushke, zateryannoj v glubine neobozrimyh ravnin Dal'nego Zapada, bylo vsego tol'ko dvesti sem'desyat tri dvurukih sushchestva! Garri ochen' rasschityval provesti v Kliftone spokojnuyu noch', no veliko bylo razocharovanie po vyhode iz vagona, kogda on uznal, chto po sluchayu znachitel'nyh ispravlenij puti dvizhenie poezdov budet prervano na neskol'ko dnej. A on byl eshche v sta dvadcati pyati milyah ot Santa-Fe, i na pereezd u nego ostavalos' ne bol'she tridcati shesti chasov. Mudryj Bruman S. Bikgorn etogo ne predvidel! K schast'yu, pri vyhode iz vokzala Garri Kembel stolknulsya s sub®ektom poluamerikanskogo-poluispanskogo tipa, kotoryj kak budto ego zhdal. Uvidev reportera, etot chelovek tri raza shchelknul svoim bichom - trojnaya pal'ba, primenyavshayasya im, po-vidimomu, vsyakij raz, kogda on s kem-nibud' zdorovalsya. Potom na yazyke, napominavshem skoree Servantesa, chem Kupera: - Garri Kembel? - sprosil on. - YA. - ZHelaete li vy, chtoby ya otvez vas v Santa-Fe? - ZHelayu li ya etogo?! - Znachit, resheno? - Tvoe imya? - Izidorio. - Izidorio! Mne nravitsya. - | Moj ekipazh zdes', gotov k otbytiyu. - Tak edem zhe. I ne zabud', moj drug, chto esli ekipazh dvigaetsya blagodarya svoej upryazhke, to na mesto on pribyvaet blagodarya svoemu kucheru. Ponyal li ispano-amerikanec vse to, na chto namekal etot aforizm? Vozmozhno. |to byl chelovek let soroka pyati - pyatidesyati, ochen' smuglyj, s ochen' zhivymi glazami, s nasmeshlivym vyrazheniem lica, odin iz teh hitrecov, kotorye nelegko dayut sebya provesti. A chto on byl gord tem, chto vezet vazhnuyu osobu, imevshuyu odin shans iz semi sdelat'sya obladatelem shestidesyati millionov dollarov, v etom reporter nimalo ne somnevalsya, hotya nichto ne bylo menee dostoverno. Garri T. Kembel ehal v ekipazhe odin. |to byla otnyud' ne pochtovaya kareta, zapryazhennaya shesterkoj loshadej, a prostaya odnokolka, sposobnaya perenesti vse trudnosti puti. Ona stremitel'no poneslas' po tryaskoj doroge Obej-Trejl', peresechennoj mnogochislennymi ruch'yami, kotorye oni pereezzhali vbrod. Zatem, sdelav zapas provizii na pochtovoj stancii, oni otdohnuli noch'yu neskol'ko chasov. Na sleduyushchij den' na zare odnokolka pomchalas' dal'she, sdelav okolo soroka mil' cherez Kimarron, sleduya vdol' cepi Belyh gor, ne vstretiv v puti nikakih prepyatstvij. Teper' bol'she uzhe ne prihodilos' opasat'sya ni apashej, ni komanchej, ni drugih plemen krasnokozhih, kotorye v bylye vremena brodili po dorogam, tak kak nekotorye iz nih dobilis' razresheniya ot federal'nogo pravitel'stva sohranyat' svoyu nezavisimost'. K poludnyu Garri T. Kembel proehal Fort YUnion i Las-Vegas i ehal teper' po gornym perevalam Moro-Piks. |to ochen' goristaya, trudnaya i dazhe opasnaya doroga, sovershenno nepodhodyashchaya dlya bystrogo peredvizheniya, tak kak s nizmennosti nado bylo podnyat'sya na vysotu v sem'sot ili vosem'sot tuazov nad urovnem morya k tomu mestu, gde lezhit Santa-Fe. Za etim gromadnym gornym hrebtom N'yu-Meksiko prostiraetsya vodnyj bassejn, popolnyaemyj mnogochislennymi pritokami, delayushchimi reku Rio-Grande odnoj iz velikolepnejshih vodnyh arterij zapadnogo sklona Ameriki. Tam nachinaetsya odna iz ochen' vazhnyh dorog, kotoraya idet iz CHikago v Denver i sposobstvuet torgovym snosheniyam s provinciyami Meksiki. V noch' s 20-go na 21-e prodvizhenie odnokolki sdelalos' ochen' trudnym i medlennym, i neterpelivyj puteshestvennik ne bez osnovaniya nachal boyat'sya, chto ne uspeet priehat' v Santa-Fe k sroku. V rezul'tate - neskonchaemye ugovory i upreki po adresu flegmatichnogo Izidorio. - Da ved' ty sovsem ne dvigaesh'sya! - CHto podelat', mister Kembel, ved' u nas tol'ko kolesa, a nam nuzhny byli by kryl'ya! - No ty, znachit, ne ponimaesh', pochemu ya speshu priehat' v Santa-Fe nepremenno dvadcat' pervogo! - CHto zh! Esli ne budem tam v etot den', priedem na sleduyushchij... - No eto budet uzhe slishkom pozdno! - Moya loshad' i ya delaem vse, chto mozhem, i nel'zya trebovat' bol'shego ot odnogo cheloveka i odnogo zhivotnogo. Izidorio dejstvitel'no ne proyavlyal nikakogo upryamstva i ne shchadil sebya. Garri T. Kembel pochuvstvoval, chto emu neobhodimo vyzvat' v svoem voznice bol'shij interes k toj partii, v kotoroj on sam uchastvoval. Kogda ekipazh s trudom podnimalsya po odnoj iz samyh krutyh dorog gornogo perevala, posredi gustyh zeleneyushchih lesov, sleduya po zigzagam labirinta, pokrytogo kamnyami, pnyami i svalivshimisya ot starosti derev'yami, on skazal, obrativshis' k svoemu Avtomedonu {Avtomedon, Avtomedont - personazh poemy Gomera "Iliada", voznichij Ahillesa.}: - Izidorio, ya hochu sdelat' tebe odno predlozhenie. - Sdelajte, mister Kembel. - Ty poluchish' tysyachu dollarov, esli ya budu zavtra do poludnya v Sante-Fe. - Tysyachu dollarov, govorite vy? - peresprosil ispano-amerikanec, prishchurivaya odin glaz. - Tysyachu dollarov, pri uslovii, razumeetsya, chto ya vyigrayu partiyu. - A, - protyanul Izidorio, - pri uslovii, chto... - Nu razumeetsya. - Idet... Pust' budet tak! I on trizhdy stegnul hlystom svoyu loshad'. V polnoch' odnokolka dostigla tol'ko vershiny gornogo perevala, i bespokojstvo reportera usililos'. Buduchi ne v sostoyanii sderzhivat' dol'she svoego volneniya. - Izidorio, - ob®yavil on, udaryaya ego po plechu, - ya hochu sdelat' tebe novoe predlozhenie. - Delajte, mister Kembel. - Desyat' tysyach... da, desyat' tysyach dollarov, esli ya priedu vovremya. - Desyat' tysyach?.. CHto vy govorite! - povtoril Izidorio. - Desyat' tysyach! - I opyat', esli vy vyigraete partiyu?.. - Razumeetsya. CHtoby spustit'sya s gornoj cepi, ne zaezzhaya v Gali-steo, gde mozhno bylo by vospol'zovat'sya dobavochnoj zheleznodorozhnoj vetkoj, a eto otnyalo by nekotoroe vremya, i poehat' po doline reki CHikito do goroda Santa-Fe, nahodivshegosya na rasstoyanii pyatidesyati mil', trebovalos' ne menee dvenadcati chasov. Pravda, doroga byla teper' snosnaya, s nebol'shim pod®emom, a luchshaya loshad', chem ta, kotoruyu Garri T. Kembel poluchil na poslednej stancii v Santa-Fe k ukazannomu sroku, no tol'ko pri uslovii, chto oni nigde ni na minutu ne zaderzhatsya i chto pogoda budet im blagopriyatstvovat'. Noch' byla velikolepnaya; luna - tochno zakazannaya po telegrafu zabotlivym Bikgornom; temperatura vozduha priyatnaya; legkij svezhij veterok, a kogda podymalsya sil'nyj veter, to on dul v spinu i potomu ne meshal dvizheniyu ekipazha. U dverej gostinicy fyrkala ot neterpeniya loshad', polnaya ognya, predstavitel'nica meksikano-amerikanskoj porody loshadej, vyrashchennoj v koralyah zapadnoj provincii. CHto kasaetsya togo, kto derzhal v rukah vozhzhi, to luchshego voznicu trudno bylo by najti. Desyat' tysyach dollarov chaevyh! Blesk takoj summy nikogda, dazhe v samyh bezumnyh mechtah, ne osleplyal ego glaz! I tem ne menee Izidorio ne kazalsya tak sil'no porazhennym etim neozhidanno svalivshimsya na nego bogatstvom, kak dolzhen byl byt', po mneniyu Garri T. Kembela. "Mozhet byt', - govoril sebe reporter, - negodyaj hotel by bol'she? Raz v desyat' bol'she, naprimer? V konce koncov, chto takoe kakie-to tysyachi dollarov po sravneniyu s millionami Gipperbona?.. Kaplya vody v more! Nu tak chto zhe! Esli nuzhno, ya dojdu i do sta kapel'". I v tot moment, kogda oni trogalis' v put': Izidorio! - skazal on emu na uho. - Teper' delo idet uzhe ne o desyati tysyachah dollarov... Kak? Znachit, vy berete nazad svoe obeshchanie? - rezko voskliknul Izidorio. Da net, moj drug, net... naoborot!.. Sto tysyach dollarov tebe, esli my do poludnya budem v Santa-Fe... Sto tysyach dollarov... govorite?.. - peresprosil Izidorio, poluzakryv svoj levyj glaz. Potom pribavil: - Opyat' zhe... esli vy vyigraete? Da, esli ya vyigrayu. A vy ne mogli by mne eto napisat' na kusochke bumazhki, mister Kembel? Vsego tol'ko neskol'ko slov... Za moej podpis'yu? Za vashej podpis'yu i s vashim roscherkom... Samo soboj razumeetsya, chto slovesnoe obeshchanie v takom vazhnom dele ne moglo byt' dostatochnym. Garri T. Kembel bez vsyakih kolebanij vynul iz karmana svoyu zapisnuyu knizhku i na odnom iz listkov napisal, chto on obyazuetsya vyplatit' sto tysyach dollarov gospodinu Izidorio iz Santa-Fe - obyazatel'stvo, kotoroe budet tochno vypolneno, esli tol'ko reporter okazhetsya edinstvennym naslednikom Uil'yama Dzh. Gipperbona. On podpisalsya, sdelal roscherk i otdal bumazhku voznice. Tot vzyal ee, prochel, berezhno slozhil, sunul v karman i skazal: - A teper' - v put'! CHto eto byla za bezumnaya skachka, chto za golovokruzhitel'naya bystrota, kak mchalas' teper' odnokolka po doroge vdol' berega reki CHikito! No, nesmotrya na vse usiliya, riskuya slomat' ekipazh i svalit'sya v reku, v Santa-Fe vse zhe nel'zya bylo popast' ran'she, chem bez desyati minut dvenadcat'. V etoj stolike naschityvayut ne bolee semi tysyach zhitelej. SHtat N'yu-Meksiko byl prisoedinen k vladeniyam federal'noj respubliki v 1850 godu, a zachislenie ego v sostav pyatidesyati shtatov sovershilos' za neskol'ko mesyacev do vseh etih sobytij, i eto pozvolilo pokojnomu chudaku vklyuchit' ego v svoyu kartu. Vprochem, shtat etot ostalsya opredelenno ispanskim kak po svoim nravam, tak i po svoemu vneshnemu vidu, i anglo-amerikanskij harakter privivalsya k nemu ochen' medlenno. CHto kasaetsya Santa-Fe, to ego polozhenie v centre serebryanyh rudnikov obespechivaet emu cvetushchuyu budushchnost'. Po slovam ego zhitelej, gorod pokoitsya na prochnom serebryanom fundamente i iz pochvy ulic mozhno izvlekat' mineral, kotoryj prinosit do dvuhsot dollarov s tonny. Vprochem, dlya turistov gorod predstavlyaet malo lyubopytnogo, esli ne schitat' razvalin cerkvi, postroennoj ispancami pochti za tri veka pered tem, i dvorca gubernatora, skromnoj odnoetazhnoj postrojki, edinstvennoe ukrashenie kotoroj sostavlyaet portik s derevyannymi kolonnami. CHto kasaetsya ispanskih i indejskih domov, postroennyh iz kirpicha-syrca, to est' neobozhzhennogo kirpicha, to nekotorye iz nih predstavlyayut soboj ne chto inoe, kak kuby kamennoj kladki s prodelannymi v stenah nepravil'nymi otverstiyami, podobno tem, kakie vstrechayutsya v indejskih zhilishchah. Garri T, Kembel byl prinyat zdes' tak zhe, kak i po vsemu puti svoego sledovaniya. No on ne uspel otvetit' inache kak vyrazheniem obshchej blagodarnosti na vse tyanuvshiesya k nemu sem' tysyach ruk. Bylo uzhe odinnadcat' chasov pyat'desyat minut, a on dolzhen byl yavit'sya na telegraf do togo, kak na gorodskih bashennyh chasah prob'et polden'. Ego zhdali tam dve telegrammy, poslannye pochti odnovremenno utrom iz CHikago. Pervaya, za podpis'yu notariusa Tornbroka, izveshchala ego o rezul'tate proizvedennogo dlya nego vtorogo metaniya igral'nyh kostej. Desyat' ochkov, iz pyati i pyati, otsylali chetvertogo partnera v dvadcat' vtoruyu kletku, v YUzhnuyu Karolinu. Takim obrazom, etot besstrashnyj, ne znayushchij ustalosti puteshestvennik, mechtavshij o bezumnyh marshrutah, poluchal zhelaemoe! Dobryh tysyachu pyat'sot mil' predstoyalo emu "poglotit'", napravlyayas' k atlanticheskomu sklonu Soedinennyh SHtatov!.. On pozvolil sebe tol'ko odno zamechanie: - Esli by zahvatit' Floridu, to u menya bylo by eshche neskol'ko lishnih sot mil'!.. V Santa-Fe ispano-amerikancy hoteli otprazdnovat' pribytie svoego kompatriota {Kompatriot (franc.) - sootechestvennik.}, organizovav mitingi, bankety i drugie podobnye ceremonii. No, k svoemu bol'shomu sozhaleniyu, glavnyj reporter gazety "Tribyun" prinuzhden byl otkazat'sya ot vseh etih torzhestv. Nauchennyj opytom, on reshil strogo sledovat' sovetam pochtennogo mera goroda Buffalo: ne pozvolyat' sebe zaderzhivat'sya v puti, vybirat' samye kratchajshie dorogi i voznagradit' sebya ekskursiyami pozzhe, kogda on uzhe priedet na mesto svoego naznacheniya. K tomu zhe telegramma, otpravlennaya emu predusmotritel'nym Bikgornom, zaklyuchala v sebe novyj marshrut, ne menee vsestoronne obdumannyj, chem predydushchij, i tovarishchi prosili Kembela vse vremya neuklonno priderzhivat'sya ego. Vot pochemu on reshil v tot zhe den' pokinut' stolicu N'yu-Meksiko. Gorodskie voznicy byli uzhe osvedomleny o tom, chto etot ul'trashchedryj puteshestvennik sdelal dlya Izidorio, i Garri T. Kembelu ostavalos' tol'ko vybirat', tak kak vse predlagali emu svoi uslugi v nadezhde, chto oni budut tak zhe horosho nagrazhdeny, kak i ih tovarishch. Bez somneniya, mozhet pokazat'sya strannym, chto Izidorio ne potreboval dlya sebya chesti - chto bylo pochti ego pravom - dovezti reportera do blizhajshej zheleznodorozhnoj linii, kto znaet, mozhet byt', v tajnoj nadezhde pribavit' eshche sto tysyach dollarov k tem, kotorye emu uzhe obespechivala raspiska Garri T. Kembela. Vozmozhno, etot praktichnyj ispano-amerikanec chuvstvoval sebya nastol'ko zhe ustalym, naskol'ko i udovletvorennym. Vse zhe on prishel prostitsya ya s zhurnalistom, kotoryj, uzhe sgovorivshis' s drugim voznicej, sobiralsya vyehat' iz goroda v tri chasa popoludni. - Nu kak, lyubeznyj? Vse horosho? - sprosil ego Garri T. Kembel. - Vse horosho, mister. - Nu a ya ne schitayu, chto okonchatel'no s toboj rasschitalsya tem, chto privlek tebya k uchastiyu v moem budushchem bogatstve... - Vy slishkom dobry, mister Kembel. YA ne zasluzhivayu... - Da-da... YA eshche raz hochu vyrazit' tebe svoyu blagodarnost' i skazat', chto bez tvoego userdiya, bez tvoej predannosti ya priehal by slishkom pozdno... Menya isklyuchili by iz partii, esli by zapozdal hotya by tol'ko na desyat' minut! Izidorio vyslushal etu lestnuyu pohvalu, ostavayas', kak vsegda, spokojnym i nasmeshlivym, potom skazal: - Esli vy dovol'ny, mister Kembel, to i ya tozhe... - A dvoe sostavlyayut paru, kak govoryat nashi druz'ya francuzy, Izidorio! - Znachit, eto - kak dlya upryazhnyh loshadej? - Imenno. A chto kasaetsya bumazhki, kotoruyu ya tebe podpisal, to hrani ee ochen' berezhno. Kogda zhe ty uslyshish', chto obo mne vse budut govorit' kak o pobeditele matcha Gipperbona, to otpravlyajsya v Klifton, sadis' v poezd, kotoryj privezet tebya v CHikago, i idi pryamo v kassu!.. Bud' sovershenno spokoen, ya sumeyu sdelat' chest' moej podpisi. Izidorio slushal, skloniv golovu, pochesyvaya lob, shchurya glaza, s vidom cheloveka, kotoryj hochet chto-to skazat', no ne reshaetsya. - Nu chto zhe, - progovoril Garri T. Kembel, - razve ty ne schitaesh' sebya dostatochno voznagrazhdennym? - Kak mozhno! - otvetil Izidorio. - No... eti sto tysyach dollarov... eto vse... esli vy vyigraete? - Podumaj, lyubeznyj, soobrazi... Razve mozhet byt' inache. - Pochemu net? - Nu poslushaj... razve ya mog by imet' vozmozhnost' zaplatit' tebe takuyu summu, esli by ya ne poluchil nasledstva? - O, ya ponimayu, mister Kembel... ya dazhe ochen' horosho ponimayu!.. Poetomu ya predpochel by... - CHto zhe imenno? - Sotnyu dobryh dollarov... - Sotnyu vmesto sta tysyach? - Da, - spokojno otvetil Izidorio. - Vidite li, ya ne lyublyu rasschityvat' na sluchaj, i sto dobryh dollarov, kotorye vy mne dadite sejchas, - eto budet bolee osnovatel'no. Delat' bylo nechego, i Garri T. Kembel - vozmozhno, v dushe sozhaleya o svoej izlishnej shchedrosti - vynul iz karmana sto dollarov i peredal ih etomu mudrecu, kotoryj razorval ego raspisku i otdal emu kusochki. Reporter uehal, soprovozhdaemyj shumnymi pozhelaniyami schastlivogo puti, i vskore ischez iz vidu, uzhe mchas' po shossejnoj doroge Santa-Fe. Na etot raz, nesomnenno, novyj voznica, pri sluchae, proyavit sebya v men'shej stepeni filosofom, chem ego tovarishch. A kogda Izidorio rassprashivali o prichine prinyatogo im resheniya, on otvechal: - CHto zh! Sto dollarov - eto horosho... eto - sto dollarov!.. A doveriya u menya k nemu ne bylo!.. CHelovek do takoj stepeni samouverennyj!.. Vidite li... YA ne postavil by za ego golovu i dvadcati pyati centov! ^TGlava odinnadcataya - PEREZHIVANIYA DZHOVITY FOLEJ^U Lissi Veg byla po ocheredi pyatoj ot®ezzhayushchej. Proshlo devyat' sutok s togo dnya, kak uehal iz CHikago Maks Real', do togo dnya, kogda ona, v svoyu ochered', dolzhna byla pokinut' metropoliyu Illinojsa. S kakim volneniem perezhivala ona etu beskonechno tyanuvshuyusya nedelyu, ili, vernee, s kakim volneniem perezhivala ee Dzhovita Folej! Lissi Veg nikak ne mogla ee uspokoit'. Dzhovita ne ela, ne spala - pohozhe bylo, chto ona ne zhila. Vse prigotovleniya k ot®ezdu byli sdelany na sleduyushchij zhe den' posle pervogo metaniya kostej 1-go chisla v vosem' chasov utra, a dva dnya spustya ona zastavila Lissi Veg pojti s nej v Auditorium, gde dolzhno bylo sostoyat'sya vtoroe metanie igral'nyh kostej v prisutstvii vsej toj zhe mnogochislennoj, vse takoj zhe vzvolnovannoj tolpy. 5 i 7 maya proizoshli tret'e i chetvertoe metaniya kostej. Eshche sorok vosem' chasov - i sud'ba proizneset svoj prigovor obeim podrugam. Tak kak ih bol'she ne razdelyali: oni vdvoem sostavlyali kak by odnu lichnost'. Nuzhno, odnako, vyrazit'sya bolee tochno: Dzhovita Folej vsecelo poglotila Lissi Veg, a etoj poslednej byla - predostavlena rol' mentora, ostorozhnogo i rassuditel'nogo, kotorogo, odnako, ne hotyat nikogda slushat'. Izlishne govorit', chto otpusk, kotoryj dal mister Marshall Fild svoej vtoroj kassirshe i svoej glavnoj prodavshchice, nachalsya 16 aprelya, na drugoj den' posle prochteniya zaveshchaniya. S etih por obe molodye osoby byli izbavleny ot neobhodimosti yavlyat'sya kazhdyj den' na Madison-strit. |to neskol'ko volnovalo bolee blagorazumnuyu iz nih, tak kak ona somnevalas', smozhet li ih patron v tom sluchae, esli by ih otsutstvie prodlilos' neskol'ko nedel', mozhet byt', dazhe neskol'ko mesyacev, obhodit'sya bez nih. - My sdelali oshibku, - povtoryala Lissi Veg. - Ladno, - otvechala Dzhovita Folej, - no etu oshibku my budem prodolzhat', poka eto ponadobitsya. Govorya tak, eta nervnaya, vpechatlitel'naya molodaya osoba ne perestavala hodit' vzad i vpered po malen'koj komnate, zanimaemoj imi na SHeridan-strit. Ona to otkryvala edinstvennyj chemodan, v kotorom lezhali bel'e i plat'ya, prigotovlennye dlya puteshestviya, zhelaya ubedit'sya, chto nichto ne zabyto, to prinimalas' schitat' i pereschityvat' imevshiesya u nih den'gi - vse, chto oni sekonomili i prevratili teper' v kreditnye bilety i v zoloto, - kotorye ne zamedlyat, konechno, poglotit' gostinicy, zheleznye dorogi, ekipazhi i vsyakie neozhidannosti, k bol'shomu ogorcheniyu Lissi Veg. I Dzhovita govorila ob etom pochti so vsemi zhil'cami, stol' mnogochislennymi v etih gromadnyh domah-ul'yah CHikago, naschityvayushchih semnadcat' etazhej. Ona to spuskalas' na lifte, to opyat' podnimalas', edva ej udavalos' uznat' ot kogo-nibud' v tolpe ili iz gazety kakuyu-nibud' novost'. - Lissi, dorogaya, - vskrichala ona odnazhdy, - on uzhe uehal, etot mister Maks Real'! Tol'ko neizvestno, gde on sejchas... On ne soobshchil dazhe svoego marshruta v Kanzas! Dejstvitel'no, nikakie staraniya mestnyh hronikerov ne v sostoyanii byli najti sledov molodogo hudozhnika, o kotorom mozhno bylo poluchit' izvestie ne ran'she 15-go, to est' spustya nedelyu posle togo, kak Dzhovita Folej i Lissi Veg nachnut svoe puteshestvie po Soyuzu. - Znaesh', govorya otkrovenno, - skazala Lissi Veg, - iz vseh nashih partnerov etot molodoj chelovek edinstvennyj, kotoryj menya interesuet... - Potomu tol'ko, chto on tebe pozhelal schastlivogo puti? Ne tak li? - otvetila Dzhovita. - I takzhe potomu, chto on mne kazhetsya dostojnym vsyakih milostej fortuny! - No posle tebya, Lissi, nadeyus'?! - Net, ran'she. - Ponimayu... Esli by ty ne byla odnoj iz "semi", to ty imenno emu pozhelala by uspeha, - otvetila Dzhovita Folej. - No ya vse ravno i teper' emu etogo zhelayu. - Dopustim. No tak kak ty odna iz uchastnic partii i ya tozhe v kachestve tvoej blizhajshej podrugi, to, prezhde chem molit' nebesa za Maksa Realya, ya predlozhila by tebe podumat' obo mne. K tomu zhe, ya tebe povtoryayu, nikto ne znaet, gde on, etot hudozhnik. Polagayu, chto nedaleko ot Forta Rilej, esli tol'ko kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj ne... - Budem nadeyat'sya, chto etogo ne sluchitsya, Dzhovita. - Nuzhno nadeyat'sya, chto ne sluchitsya... Razumeetsya, razumeetsya, moya dorogaya! Takimi slovami, zvuchavshimi v ee ustah neskol'ko ironicheski, Dzhovita Folej otvechala obychno na zamechaniya robkoj Lissi. Potom, chuvstvuya opyat' zhelanie ee slegka podraznit', ona pribavila: - Ty nikogda nichego ne govorish' ob otvratitel'nom Tome Krabbe, a ved' on uzhe v doroge so svoim provozhatym... On tozhe edet v Tehas... Mozhet byt', ty zhelaesh' uspeha takzhe i etomu predstavitelyu rakoobraznyh? - YA zhelayu tol'ko, chtoby sud'ba ne otoslala i nas tak daleko, Dzhovita! - Pustyaki, Lissi! - No ne zabyvaj, Dzhovita, chto my tol'ko zhenshchiny i chto kakoj-nibud' sosednij shtat byl by dlya nas nesravnenno bolee udoben. - Soglasna, Lissi, no v to zhe vremya, esli sud'ba ne budet k nam nastol'ko lyubeznoj, chtoby potvorstvovat' nashej slabosti, i otoshlet nas k Atlanticheskomu ili Tihomu okeanu ili, nakonec, k Meksikanskomu zalivu, to nam vse ravno pridetsya etomu podchinit'sya. - My podchinimsya, potomu chto ty etogo hochesh', Dzhovita. - Ne potomu, chto ya etogo hochu, a potomu, chto tak nado, Lissi. Ty dumaesh' vsegda tol'ko ob ot®ezde i nikogda o priezde... o velikom momente pribytiya v shest'desyat tret'yu kletku... A ya dumayu ob etom i dnem i noch'yu... potom o nashem vozvrashchenii v CHikago, gde nas zhdut milliony v kasse milejshego notariusa. - Da!.. Znamenitye milliony nasledstva! - ulybayas', progovorila Lissi Veg. - No skazhi, Lissi, neuzheli drugie partnery vyrazhali takzhe svoe neudovol'stvie? Razve oni ne podchinilis' svoej uchasti? Razve cheta Titbyuri ne otpravilas' v Men? - Bednyagi! Mne ih zhal'... - O! Ty vyvedesh' menya iz terpeniya v konce koncov? - voskliknula Dzhovita Folej. - A esli ty ne uspokoish'sya i budesh' prodolzhat' volnovat'sya, kak ty eto delaesh' vsyu etu nedelyu, to zahvoraesh', i ya ostanus' za toboj uhazhivat'. Preduprezhdayu tebya ob etom. - YA?.. Zaboleyu?.. Ty s uma soshla!.. Ved' tol'ko nervy menya i podderzhivayut. Oni-to i dayut mne bodrost' i vynoslivost', i ya budu nervnichat' v techenie vsego puteshestviya!.. - Horosho, Dzhovita, no togda, esli ne ty skoro slyazhesh', to ya... - Ty... ty?.. Nu poprobuj tol'ko zabolet'! - voskliknula milaya, no chereschur ekspansivnaya osoba, brosayas' na sheyu Lissi Veg. - V takom sluchae ne volnujsya, - vozrazila Lissi Veg, otvechaya na poceluj svoej podrugi, - i vse budet horosho. Dzhovita Folej ne bez usilij vzyala sebya v ruki, strashno ispugavshis' mysli, chto ee podruga vdrug slyazhet v samyj den' ot®ezda. Sed'mogo chisla utrom, vernuvshis' iz Auditoriuma, Dzhovita Folej soobshchila Lissi poslednyuyu novost', a imenno, chto chetvertyj partner, Garri T. Kembel, poluchiv shest' ochkov, dolzhen otpravit'sya snachala v shtat N'yu-Jork, na Niagarskij most, a ottuda v Santa-Fe, shta