? - Da, v Miluoki, vazhnejshij gorod shtata. |to slovo na starom indejskom yazyke oznachaet "prekrasnaya strana". Gorod s naseleniem v dvesti tysyach dush, sredi kotoryh nemalo nemcev... Ego nazyvayut poetomu germano-amerikanskimi Afinami... O, esli by my byli sejchas tam, kakie voshititel'nye progulki my sovershili by po skalistomu beregu reki, okajmlennoj prekrasnejshimi zdaniyami! Vse splosh' krasivye, bezukoriznenno chistye kvartaly s domami iz molochno-belogo kirpicha... |tim i zasluzhil gorod nazvanie... Neuzheli ty ne dogadyvaesh'sya kakoe? Da, Dzhovita? Krem-Siti, moya dorogaya... Slivochnogo goroda!.. V nego hotelos' by obmaknut' hleb... O, zachem tol'ko etot proklyatyj bronhit ne pozvolyaet nam otpravit'sya tuda totchas zhe! SHtat Viskonsin naschityval eshche mnogo drugih gorodov, kotorye oni uspeli by osmotret', esli by vyehali iz CHikago 9-go chisla. Sredi nih gorod Madison, postroennyj kak by na mostu, na pereshejke, soedinyayushchem ozero Mendota s ozerom Monona. Potom eshche neskol'ko zaholustnyh gorodishek s kur'eznymi nazvaniyami, s izumitel'nymi po svoej prirodnoj krasote ozerami, buhtami i t. d. I Dzhovita Folej prodolzhala chitat' vostorzhennym golosom stranicu za stranicej svoego putevoditelya, rasskazyvaya razlichnye prevrashcheniya etoj strany, kogda-to naselennoj indejskimi plemenami i kolonizovannoj franko-kanadcami v epohu, kogda eta strana byla izvestna pod imenem Bedzher-Stet, shtata Bobrov. Utrom 13-go chisla lyubopytstvo naseleniya CHikago eshche vozroslo. Gazety, v svoyu ochered', vse bol'she i bol'she volnovali umy. Vot pochemu zal Auditoriuma kishmya kishel publikoj, toch'-v-toch' kak v tot den', kogda tam proishodilo chtenie zaveshchaniya Uil'yama Gipperbona. I nemudreno, tak kak v vosem' chasov dolzhny byli ob座avit' rezul'tat sed'mogo metaniya igral'nyh kostej v pol'zu tainstvennoj i zagadochnoj lichnosti, skryvayushchejsya pod inicialami X. K. 2. Tshchetno staralis' raskryt' inkognito etogo sed'mogo partnera. Vse samye lovkie reportery, samye talantlivye ishchejki mestnoj hroniki poterpeli neudachu. Neskol'ko raz im kazalos', chto oni napali na nastoyashchij sled, no tut zhe ubezhdalis' v svoej oshibke. Snachala dumali, chto etoj pripiskoj, pribavlennoj k zaveshchatel'nomu aktu, pokojnyj hotel privlech' k uchastiyu v partii odnogo iz svoih kolleg iz "Kluba CHudakov", predostaviv emu sed'moj shans v svoem matche. Nekotorye dazhe nazyvali takim kollegoj Dzhordzha Higginbotama, no pochtennyj chlen kluba eto formal'no oproverg. CHto kasaetsya notariusa Tornbroka, to kogda k nemu obratilis' po etomu povodu, on zayavil, chto ne imeet ob etom ni malejshego predstavleniya i chto ego missiya zaklyuchaetsya tol'ko v tom, chtoby soobshchat' po telegrafu v mestnye pochtovye byuro o rezul'tatah tirazhej, kasavshihsya "CHeloveka v maske", kak ego prozvali. Tem ne menee mnogie nadeyalis' i, vozmozhno, ne bez osnovaniya, chto v eto utro gospodin X. K. 2. otvetit na prizyv k ego inicialam v zale Auditoriuma. |tim ob座asnyalos' prisutstvie v zale isklyuchitel'no mnogochislennoj tolpy, prichem tol'ko ochen' nebol'shaya ee chast' mogla najti sebe mesto pered estradoj, na kotoroj ne zamedlili poyavit'sya notarius Tornbrok i chleny "Kluba CHudakov". Mnogie zhe tysyachi zritelej tolpilis' na sosednih ulicah i v alleyah Lejk-Parka. No lyubopytnye prisutstvuyushchie byli razocharovany, sovershenno razocharovany: v maske ili bez maski - nikakogo sub容kta v zale ne poyavilos', kogda notarius Tornbrok vybrosil iz kozhanogo futlyara na stol igral'nye kosti i gromko proiznes: - Devyat', iz shesti i treh. Dvadcat' shestaya kletka, shtat Viskonsin. Po strannomu sovpadeniyu eto bylo to zhe chislo, kotoroe vypalo na dolyu Lissi Veg, sostavlennoe tozhe iz shesti i treh, no tut bylo eshche odno obstoyatel'stvo, krajne vazhnoe dlya nee, a imenno, chto, po ustanovlennym pokojnym Gipperbonom pravilam, esli by ona, Lissi Veg, nahodilas' eshche v Miluoki v den' priezda tuda mistera X. K. 2., to ej nadlezhalo ustupit' emu mesto, a samoj vernut'sya na svoe prezhnee, chto v dannom sluchae oznachalo syznova nachinat' partiyu, ostavayas' vse eshche prikovannoj k svoej komnate i ne buduchi v sostoyanii pokinut' CHikago. Publika ne zhelala rashodit'sya. Ona zhdala. No nikto ne yavlyalsya. I prishlos' pokorit'sya. Vo vsyakom sluchae, eto bylo bol'shim razocharovaniem, o kotorom vechernie gazety ne zamedlili upomyanut' v svoih zametkah, malo simpatiziruyushchih etomu neizvestnomu X. K. 2. Nel'zya zhe bylo tak poteshat'sya nad naseleniem! Potom dni potyanulis' za dnyami obychnym poryadkom. Kazhdye sorok vosem' chasov proizvodilis' v normal'nyh usloviyah tirazhi, i ih rezul'taty rassylalis' po Telegrafu zainteresovannym licam v te mesta, gde po raspisaniyu oni dolzhny byli v eto vremya nahodit'sya. Tak nastalo 22 maya. Nikakih izvestij o X. K. 2., kotoryj do sih por v Viskonsin eshche ne yavlyalsya! Pravda, v pochtovoe byuro Miluoki on mog priehat' Dazhe 27-go, v poslednij srok. I razve Lissi Veg ne mogla totchas zhe tuda otpravit'sya i, soglasno pravilam igry, uehat' ottuda ran'she poyavleniya tam X. K. 2. Da, mogla, potomu chto ona byla pochti sovsem zdorova, no tut ona vnov' vzvolnovalas' iz-za boyazni, kak by ne zabolela Dzhovita Folej, u kotoroj neozhidanno sdelalsya sil'nejshij nervnyj pripadok. U nee podnyalas' temperatura, i ej prishlos' slech' v postel'. - YA tebya preduprezhdala, moya bednaya Dzhovita, - govorila ej Lissi Veg, - ty tak neblagorazumna... - |to vse pustyaki, dorogaya moya... K tomu zhe polozhenie sejchas sovershenno drugoe... ya ne uchastvuyu v partii, i esli by ya ne mogla poehat', to ty otpravilas' by odna. - Nikogda, Dzhovita! - A mezhdu tem prishlos' by... - Nikogda, nikogda, povtoryayu! S toboj - da, hotya voobshche eto bessmyslenno... No bez tebya... ni za chto!.. I dejstvitel'no, esli by Dzhovita Folej ne smogla s nej poehat', to Lissi Veg tverdo reshila ne dumat' bol'she o tom, chtoby ispol'zovat' svoi shansy sdelat'sya edinstvennoj naslednicej Uil'yama Gipierbona. No Dzhovita Folej otdelalas' odnim tol'ko dnem polnoj diety i otdyha. 22 maya posle poludnya ona mogla uzhe vstat' i okonchatel'no ulozhila i zaperla chemodan, kotoryj molodye puteshestvennicy dolzhny byli vzyat' s soboj. - O, - vskrichala ona, - ya otdala by desyat' let svoej zhizni za to, chtoby ochutit'sya sejchas uzhe v doroge! Desyat' let, kotorye ona otdavala uzhe neodnokratno, i eshche drugie desyat', kotorye ona, veroyatno, ne raz eshche otdast v techenie svoego puteshestviya, sostavili by takuyu vnushitel'nuyu cifru, chto ej ochen' nemnogo let ostalos' by prozhit' na etom svete! Ot容zd byl naznachen na drugoj den', 23 maya, s poezdom, kotoryj cherez dva chasa dolzhen byl pribyt' v Miluoki, gde v dvenadcat' chasov Lissi rasschityvala poluchit' telegrammu ot notariusa Tornbroka. Den', predshestvuyushchij ot容zdu, zakonchilsya by bez vsyakih sobytij, esli by okolo pyati chasov k podrugam ne yavilsya gost', kotorogo oni ne zhdali. Lissi Veg i Dzhovita Folej, vysunuvshis' v okno, smotreli na ulicu, gde uzhe sobralas' bol'shaya tolpa lyubopytnyh, vzglyady kotoryh to i delo napravlyalis' na okna ih kvartiry. Razdalsya zvonok, i Dzhovita poshla otkryvat' dver'. Na ploshchadke stoyal chelovek, tol'ko chto podnyavshijsya v lifte na devyatyj etazh. Zdes' zhivet miss Lissi Veg? - sprosil neznakomec, poklonivshis' molodoj devushke. Da, zdes'. - Mogla by ona menya prinyat'? - No... - nachala bylo Dzhovita Folej nereshitel'nym tonom, - miss Veg byla ochen' bol'na... - Znayu... znayu... - skazal gost'. - I ya imeyu osnovaniya dumat', chto v nastoyashchee vremya ona sovershenno popravilas'? Da, sovershenno, tak chto zavtra utrom my uezzhaem. - Znachit, ya imeyu udovol'stvie govorit' sejchas s miss Dzhovitoj Folej? Vy ne oshiblis'. I mozhet byt', po vashemu delu ya mogla by zamenit' vam sejchas Lissi? YA predpochel by lichno povidat' ee, uvidet' ee svoimi sobstvennymi glazami, esli tol'ko eto vozmozhno. Mogu ya sprosit', dlya chego? U menya net prichin skryvat' ot vas cel' moego prihoda, miss Folej... YA sobirayus' prinyat' uchastie v matche Gipperbona... v kachestve derzhatelya pari i postavit' bol'shuyu summu na pyatogo partnera. I vy ponimaete... chto mne hotelos' by... Ponimala li Dzhovita Folej? Razumeetsya, i byla v vostorge. Nakonec-to nashelsya kto-to, kto schital, chto shansy Lissi Veg nastol'ko ser'ezny, chto gotov byl risknut' tysyachami dollarov, derzha za nee pari! Moj vizit budet korotkim, ochen' korotkim, pribavil gost', poklonivshis'. |to byl chelovek let pyatidesyati, s legkoj sedinoj v borode, s ochen' zhivymi glazami, bolee zhivymi dazhe, chem eto obychno vstrechaetsya lyudej ego vozrasta. |to byl dzhentl'men izyskannogo vida, so strojnoj figuroj, umnym, vyrazitel'nym licom i neobyknovenno myagkim golosom. Nastaivaya na svoem zhelanii byt' prinyatym Lissi Veg, on delal eto v bezukoriznenno vezhlivoj forme, izvinyayas', chto prinuzhden ee bespokoit' nakanune puteshestviya, imeyushchego dlya nee takoe vazhnoe znachenie. V obshchem, Dzhovita Folej ne nashla nikakih osnovanij otkazat' emu v ego zhelanii, tem bolee chto, po ego slovam, vizit ne grozil byt' prodolzhitel'nym. - Mogu ya uznat' vashe imya, mister? - sprosila ona. - Gemfri Ueldon iz Bostona, Massachusets, - otvetil neznakomec. I, vojdya v perednyuyu komnatu, dver' kotoroj emu otvorila Dzhovita Folej, on napravilsya v sleduyushchuyu, gde byla Lissi Veg. Uvidav ego, molodaya devushka pospeshno vstala. - Ne bespokojtes', pozhalujsta, - skazal on. - Prostite mne moyu navyazchivost', no mne ochen' hotelos' vas povidat'... Tol'ko odnu minutu, odnu minutu... No on vse zhe sel na pridvinutyj emu Dzhovitoj Folej stul. - Minutu... tol'ko odnu minutu... - povtoril on. - Kak ya uzhe skazal, ya imeyu namerenie postavit' na vas znachitel'nuyu summu, tak kak veryu v vash uspeh, i mne hotelos' ubedit'sya v tom, chto sostoyanie vashego zdorov'ya... - YA sovershenno popravilas', - otvetila Lissi Veg, - i blagodaryu vas za to doverie, kotoroe vy mne okazyvaete, no... po pravde skazat'... moi shansy... - Tut vse delo v predchuvstvii, miss Veg, - zametil mister Ueldon tonom, ne dopuskayushchim vozrazheniya. - Imenno, v predchuvstvii... - podtverdila Dzhovita Folej. - Tak chto sporu eto ne podlezhit... - pribavil pochtennyj dzhentl'men. " - I to, chto vy dumaete o moej podruge Veg, - vskrichala Dzhovita Folej, - dumayu o nej i ya!.. YA uverena, chto ona vyigraet. - YA v etom niskol'ko ne somnevayus'... osobenno s teh por, kak znayu, chto net nikakih prepyatstvij k ee ot容zdu, - zayavil mister Ueldon. - Da, - podtverdila Dzhovita Folej, - zavtra utrom my budem na vokzale, i poezd k dvenadcati chasam dostavit nas v Miluoki... - Gde vy smozhete v techenie neskol'kih dnej otdohnut', esli by v etom okazalas' nadobnost', - zametil mister Ueldon. - O net, ni v koem sluchae! - bystro vozrazila Dzhovita Folej. - No pochemu? - Potomu chto ne nuzhno, chtoby my byli eshche tam, kogda tuda priedet mister X. K. 2., tak kak v etom sluchae nam prishlos' by nachinat' partiyu syznova... - Pravil'no. - A kuda-to otpravit nas sleduyushchee metanie igral'nyh kostej! - zametila Lissi Veg. - Vot chto menya bespokoit. - No ne vse li ravno, moya dorogaya! - vskrichala Dzhovita Folej, tak bystro podnimayas' so stula, tochno v etot moment u nee vyrosli kryl'ya. - Budem nadeyat'sya, miss Veg, - skazal gost', - chto sleduyushchij tur okazhetsya dlya vas takim zhe schastlivym, kak i pervyj. I etot milejshij chelovek prinyalsya govorit' o teh predostorozhnostyah, kotorye nado bylo imet' v vidu vo vremya puteshestviya, o neobhodimosti samym tochnym obrazom soglasovat'sya s raspisaniem poezdov i vybirat' naibolee podhodyashchie vo vsej etoj gromadnoj zheleznodorozhnoj seti, pokryvayushchej territoriyu Soyuza. - Vprochem, - pribavil on, - ya vizhu, chto, k moemu bol'shomu udovol'stviyu, vy ne budete puteshestvovat' v polnom odinochestve. - Da, moya podruga budet mne soputstvovat' ili, luchshe skazat', uvlekat' menya za soboj!.. - Vy sovershenno pravy, miss Veg, - skazal mister Ueldon. - Vsegda luchshe puteshestvovat' vdvoem. |to gorazdo priyatnee... - I eto bezopasnee, osobenno kogda delo idet o tom, chtoby ne opazdyvat' na poezda, - zayavila Dzhovita Folej. - Itak, ya polagayus' na vas, - pribavil mister Ueldon. - YA uveren, chto vy pomozhete vashej podruge vyigrat'. - Da, vy mozhete na menya polozhit'sya, mister Ueldon. - Primite zhe moi samye iskrennie pozhelaniya, tak kak vash uspeh garantiruet moj! Vizit dlilsya ne bolee dvadcati minut, i, poprosiv razresheniya pozhat' ruku snachala Lissi Veg, a potom ee miloj podruge, gospodin Ueldon v soprovozhdenii Dzhovity vyshel na lestnicu i uzhe iz lifta poslal molodoj devushke proshchal'noe privetstvie. - Bednyaga! - skazala Lissi Veg. - Mne nepriyatno dumat', chto po moej vine on poteryaet takie bol'shie den'gi... - Znayu... znayu... - vozrazila miss Folej, - no zapomni, chto ya tebe sejchas skazhu, moya dorogaya. U etih pozhilyh gospod mnogo zdravogo smysla, u nih est' kakoe-to chut'e, kotoroe ih nikogda ne obmanyvaet... I etot dostojnyj dzhentl'men prineset tebe schast'e v igre. Prigotovleniya byli uzhe zakoncheny, i im nichego drugogo ne ostavalos', kak lech' v etot den' poran'she, chtoby vstat' pri pervom probleske zari. No oni vse-taki reshili dozhdat'sya poslednego vizita doktora, kotoryj obeshchal vecherom k nim zaehat'. I on dejstvitel'no zaehal, mister P'yu, i konstatiroval, chto sostoyanie zdorov'ya bol'noj ne ostavlyalo zhelat' nichego luchshego i chto vse opaseniya ser'eznyh oslozhnenij dolzhny byt' nakonec zabyty. Na sleduyushchij den', 23 maya, v pyat' chasov utra bolee neterpelivaya iz dvuh puteshestvennic byla uzhe na nogah. A pered samym ot容zdom v poslednem nervnom pripadke eta udivitel'naya Dzhovita Folej vnov' narisovala sebe celuyu kartinu vsyakih neudach, zaderzhek, opozdanij i neschastnyh sluchaev!.. CHto esli ekipazh, kotoryj povezet ih na vokzal, slomaetsya po doroge? Esli ulicy budut tak zapruzheny, to pridetsya dvigat'sya shagom?.. Esli za noch' proizoshlo izmenenie v raspisanii poezdov?.. Esli proizojdet kakaya-nibud' zheleznodorozhnaya katastrofa?.. - Upokojsya zhe, Dzhovita, uspokojsya, proshu tebya, - ne perestavala povtoryat' Lissi Veg. - Ne mogu, ne mogu, dorogaya moya! - I ty sobiraesh'sya prebyvat' v takom sostoyanii vse vremya puteshestviya? - Vse vremya! - V takom sluchae ya ostayus'. - Kareta vnizu, Lissi... skoree!.. Pora!.. Dejstvitel'no, kareta zhdala ih, vyzvannaya za chas ran'she, chem nuzhno bylo. Podrugi pospeshno spustilis' s lestnicy, naputstvuemye pozhelaniyami vseh zhil'cov. V raskrytyh oknah doma dazhe v takoj rannij chas vidnelis' sotni lyubopytnyh. |kipazh tronulsya po Nort-avenyu i, doehav do Nort-Branch, stal spuskat'sya vdol' pravogo berega CHjkago-River, pereehal reku po mostu, nahodivshemusya v konce Van-Beren-strit i k semi chasam desyati minutam dostavil puteshestvennic na vokzal. Vozmozhno, chto Dzhovita Folej ispytala nekotoroe razocharovanie, uvidav, chto ot容zd pyatoj partnershi matcha ne privlek tolpy lyubopytnyh. Ochevidno, Lissi Veg ne byla lyubimicej v etom matche Gipperbona. Vprochem, eta skromnaya molodaya devushka niskol'ko ob etom ne zhalela, predpochitaya uehat' iz CHikago, ne privlekaya k sebe vnimaniya publiki. - Dazhe etot mister Ueldon i tot ne priehal, - ne uderzhalas' ot zamechaniya Dzhovita Folej. Dejstvitel'no, vcherashnij gost' ne yavilsya na vokzal, chtoby provodit' do vagona uchastnicu partii, kotoraya tak zhivo ego interesovala. - Kak vidish', - skazala Lissi Veg, - on tozhe menya pokinul. Nakonec poezd tronulsya, i nikto ne poradoval dazhe privetstviem Lissi Veg. Nikakih "ura", nikakih goryachih pozhelanij, esli ne schitat' teh, kotorye Dzhovita Folej proiznesla v dushe v chest' svoej podrugi. Poezd obognul ozero Michigan i promchalsya, ne ostanavlivayas', mimo stancij Lejk-V'yu, |vanston, Glenok i drugih. Pogoda byla voshititel'naya. Vody sverkali, ozhivlyaemye dvizheniem parohodov i parusnyh sudov, te samye vody, kotorye, perelivayas' iz ozera v ozero - Verhnee, Guron, Michigan, |ri i Ontario, unosyatsya glavnoj arteriej - rekoj Sv. Lavrentiya - v bezbrezhnuyu Atlantiku. Iz Vankegana, vazhnogo goroda etogo poberezh'ya, poezd, minovav na odnoj iz stancij glavnyj zheleznodorozhnyj put' shtata Illinojs, pomchalsya dal'she po shtatu Viskonsin. Dvigayas' k severu, on sdelal ostanovku v Rasine, bol'shom fabrichnom gorode, i ne bylo eshche desyati chasov, kogda on ostanovilsya na platforme vokzala goroda Miluoki. - Priehali!.. Priehali!.. - vskrichala Dzhovita i tak gluboko i radostno vzdohnula, chto ee vualetka natyanulas', tochno parus, vzduvaemyj vetrom. - Priehali na celyh dva chasa ran'she, - zametila Lissi Veg, vzglyanuv na svoi chasy. - Net, na chetyrnadcat' dnej pozzhe, - vozrazila Dzhovita Folej, vyskakivaya na platformu. I ona pospeshila na rozyski svoego chemodana, lezhavshego sredi celoj grudy vsyakogo bagazha. S chemodanom nichego ne sluchilos', neizvestno, pochemu Dzhovita Folej boyalas' za ego celost'. Pod容hala kareta, i molodye puteshestvennicy veleli otvezti sebya v odnu iz prilichnyh gostinic, adres kotoroj oni nashli v putevoditele. Kogda ih sprosili tam, dolgo li oni namereny ostavat'sya v Miluoki, Dzhovita Folej otvetila, chto oni eto skazhut po vozvrashchenii iz pochtovogo byuro, no chto, po vsej veroyatnosti, oni uedut v tot zhe den'. Potom, obrashchayas' k Lissi Veg: - YA dumayu, chto ty golodna? - sprosila ona. - Da, ya ohotno pozavtrakala by, Dzhovita. - V takom sluchae idem zavtrakat', a potom pogulyaem. - No ty ved' znaesh', chto rovno v polden'... - |togo li mne ne znat', moya dorogaya? Oni otpravilis' v stolovuyu gostinicy i ostavalis' tam ne bolee poluchasa. Tak kak oni eshche ne zapisali svoih imen, reshiv sdelat' eto po vozvrashchenii iz pochtovogo byuro, to zhiteli Miluoki ne imeli nikakogo predstavleniya o tom, chto pyataya partnersha matcha Gipperbona nahodilas' v eto vremya v ih gorode. Bez chetverti dvenadcat' puteshestvennicy voshli v pochtovoe byuro, i Dzhovita Folej sprosila odnogo iz chinovnikov, ne bylo li telegrammy dlya miss Lissi Veg. Pri etom imeni chinovnik podnyal golovu, i ego glaza vyrazili iskrennee udovol'stvie. - Miss Lissi Veg? - peresprosil on. Da... iz CHikago... - otvetila Dzhovita Folej. Depesha vas zhdet, - skazal chinovnik, podavaya telegrammu adresatu. Daj!. Daj!.. - voskliknula Dzhovita Folej. - Ty tak dolgo budesh' raspechatyvat', chto so mnoj, navernoe, sdelaetsya nervnyj pripadok! Drozhavshimi ot neterpeniya rukami ona raspechatala telegrammu i prochla: "Lissi Veg. Pochtovoe byuro Miluoki. Viskonsin. Dvadcat' iz desyati i desyati. Sorok shestaya kletka, shtat Kentukki, Mamontovy peshchery. Tornbrok". ^TGlava trinadcataya - PRIKLYUCHENIYA KOMMODORA URRIKANA^U Odinadcatogo maya v vosem' chasov utra kommodoru Urrikanu bylo soobshcheno o chisle ochkov shestogo tirazha, a v devyat' chasov dvadcat' pyat' minut on uzhe pokinul CHikago. Kak vidite, on ne teryal vremeni, da etogo i nel'zya bylo delat', tak kak on obyazyvalsya do istecheniya sroka, to est' rovno cherez dve nedeli, byt' v samom otdalennom punkte poluostrova Florida. Devyat', iz chetyreh i pyati, odin iz samyh luchshih hodov partii! Schastlivyj igrok srazu otsylalsya v pyat'desyat tret'yu kletku. Na karte, sostavlennoj Uil'yamom Gipperbonom, etu kletku zanimal shtat Florida, samyj otdalennyj iz vseh shtatov yugo-vostochnoj chasti Severo-amerikanskoj respubliki. Druz'ya Godzha Urrikana ili, pravil'nee, ego storonniki, - tak kak druzej u nego ne bylo, no byli lyudi, verivshie v schastlivuyu zvezdu etogo nesderzhannogo na yazyk cheloveka, - vyrazili zhelanie pozdravit' ego pri vyhode iz zala Auditoriuma. - Zachem eto, skazhite, pozhalujsta? - skazal on svoim obychnym nedovol'nym, vorchlivym tonom, pridavavshim takoe "obayanie" ego recham. - Zachem obremenyat' menya vashimi pozhelaniyami i vyrazheniyami simpatii v moment, kogda ya budu trogat'sya v put'? |to sdelaet moj bagazh chereschur tyazhelym. - Kommodor, - govorili emu, - pyat' i chetyre - ved' eto takoe blestyashchee nachalo! - Blestyashchee? Predstavlyayu sebe... blestyashchee dlya teh, u kogo est' dela vo Floride. - Zamet'te, kommodor, chto vy etim znachitel'no obgonyaete vashih konkurentov... - Dumayu, chto eto tol'ko spravedlivo, tak kak sud'ba zastavlyaet menya ehat' poslednim! - Bez somneniya, mister Urrikan, i teper' vam bylo by dostatochno poluchit' desyat' ochkov, chtoby ochutit'sya u celi, i v dva hoda vy vyigrali by partiyu. - Dejstvitel'no!.. Esli ya poluchu devyat' ochkov, to u menya uzhe ne budet bol'she hoda... A esli poluchu bol'she desyati ochkov, to mne pridetsya vozvrashchat'sya vspyat', eshche neizvestno kuda... - Vse ravno, kommodor, vsyakij na vashem meste byl by ochen' dovolen. - Vozmozhno, no lichno ya nedovolen! - Podumajte tol'ko: shest'desyat millionov dollarov, mozhet byt', zhdut vashego vozvrashcheniya. - YA tak zhe horosho vospol'zovalsya by imi, esli by pyat'desyat tret'ya kletka nahodilas' v odnom iz shtatov, sosednih s nashim! |to bylo vpolne pravil'noe soobrazhenie, i tem ne menee, hotya on s etim ne soglashalsya, ego preimushchestvo pered ostal'nymi pyat'yu partnerami bylo vpolne real'nym, tak kak nikto iz nih ne mog by pri sleduyushchem hode popast' v poslednyuyu kletku, mezhdu tem kak emu bylo by sovershenno dostatochno dlya etogo poluchit' desyat' ochkov. No tak kak Godzh Urrikan byl vsegda gluh k golosu rassudka, to ves'ma vozmozhno, chto dazhe v tom sluchae, esli by on popal v odin iz shtatov, sosednih s Illinojsom, shtat Indiana ili Missuri, on vse ravno ne stal by ego slushat'. Vorcha i negoduya, kommodor Urrikan vernulsya k sebe na Randol'f-strit v soprovozhdenii Tyurka, vyrazhavshego svoe negodovanie tak gromko i neistovo, chto ego hozyain vynuzhden byl strogo-nastrogo prikazat' emu zamolchat'. Ego hozyain?.. No razve Godzh Urrikan byl hozyainom Tyurka? I eto togda, kogda, s odnoj storony, Amerika provozglasila unichtozhenie rabstva, a s drugoj - etot Tyurk, hotya i byl sovershenno cheren ot zagara, vse ravno ne mog by sojti za negra. Byl li on, v konce koncov, ego slugoj? I da i net. Tyurk, hotya on i byl v usluzhenii u kommodora, ne poluchal ot nego nikakogo zhalovan'ya, a kogda sluchalos', chto emu nuzhny byli den'gi - o, sovsem nemnogo, - on ih prosil, i emu davali. Blizhe vsego emu podhodilo nazvanie "soprovozhdayushchego", tem bolee chto raznica v ih social'nom polozhenii ne pozvolyala smotret' na nego kak na tovarishcha kommodora. Tyurk (eto bylo ego nastoyashchee imya) byl odin iz staryh moryakov federal'nogo flota, nikogda ne plavavshij v moryah drugogo gosudarstva, sluzhivshij snachala vo flote v kachestve yungi, potom matrosa, potom kvartirmejstera, slovom, proshedshij vse instancii. Nuzhno zametit', chto on sluzhil na teh sudah, gde sluzhil i Godzh Urrikan, byvshij snachala uchenikom, potom michmanom, lejtenantom, kapitanom i kommodorom. Vot pochemu oni prekrasno znali drug druga, i Tyurk byl edinstvennym iz sudovoj komandy, s kem etot goryachka-oficer byval inogda sposoben stolkovat'sya. I, vozmozhno, potomu, chto Tyurk proyavlyal sebya eshche bolee neistovym, chem kommodor. On prinimal vo vseh proishodivshih ssorah storonu Urrikana, gotovyj nabrosit'sya na kazhdogo, kto ne imel schast'ya tomu ponravit'sya. Vo vremya plavaniya Tyurk neredko ispolnyal dolzhnost' lichnogo slugi Godzha Urrikana. Tot ocenil ego i konchil tem, chto ne mog bez nego obhodit'sya. Kogda vozrast pozvolil kommodoru vyjti v otstavku, Tyurk, u kotorogo srok regulyarnoj sluzhby konchilsya, ostavil flot, nashel Godzha Urrikana i vskore sdelalsya samym neobhodimym dlya nego chelovekom na usloviyah, o kotoryh govorilos' vyshe. Takim obrazom, on uzhe tri goda kak prozhival na Randol'f-strit, zanimaya polozhenie upravlyayushchego, kotoryj nichem ne upravlyaet, ili, esli hotite, pochetnogo intendanta. No o chem eshche ne bylo skazano i chego nikto ne podozreval, eto chto Tyurk byl, v sushchnosti, samym krotkim, samym bezobidnym, samym priyatnym dlya sovmestnoj zhizni chelovekom. Za vremya svoej sluzhby vo flote on nikogda ni s kem ne possorilsya, nikogda ne prinimal uchastiya v ssorah i drakah matrosov, nikogda ne podymal ni na kogo ruku, dazhe posle togo, kak vypival viski ili dzhin stakanami, prichem chasto on pil bez schetu, no nikogda ne p'yanel. Kak zhe emu prishla vdrug mysl', emu, cheloveku mirolyubivomu i spokojnomu, prevzojti v neistovstve Godzha Urrikana, samogo neistovogo iz lyudej? Tyurk iskrenne lyubil kommodora, nesmotrya na vsyu ego neobshchitel'nost'. On byl pohozh na teh vernyh psov, kotorye, kogda ih hozyain nachinaet na kogo-nibud' serdit'sya, vtoryat emu eshche bolee gromkim laem. Raznica byla tol'ko v tom, chto pes slushalsya golosa svoej prirody, a Tyurk dejstvoval etomu golosu naperekor. Privychka vyhodit' iz sebya pri kazhdom udobnom i neudobnom sluchae i proyavlyat' svoe negodovanie v gorazdo bolee rezkoj forme, chem Godzh Urrikan, nimalo ne izmenila myagkosti ego haraktera. Ego pripadki neistovogo gneva byli delannym, on igral rol', no igral ee izumitel'no, sovershenno perevoploshchayas' v drugogo cheloveka. On postupal tak, dvizhimyj istinnoj privyazannost'yu k svoemu hozyainu: staralsya prevzojti ego v beshenstve, chtoby ego sderzhat', naputav temi posledstviyami, k kotorym takie poryvy beshenstva mogli privesti. I dejstvitel'no, vsyakij raz, kogda Godzh Urrikan nahodil nuzhnym vmeshat'sya i uspokoit' Tyurka, on sam v konce koncov uspokaivalsya. Kogda odin govoril, chto prouchit kakogo-nibud' nevezhu, drugoj predlagal pojti i nadavat' tomu poshchechin, a kogda kommodor ugrozhal komu-nibud' poshchechinoj, Tyurk zayavlyal, chto izob'et togo do smerti. I kommodor vo vseh takih sluchayah nachinal ugovarivat' Tyurka, i v rezul'tate dobromu malomu udavalos' predotvratit' istorii, kotorye grozili kommodoru ochen' krupnymi nepriyatnostyami. Tak bylo v poslednij raz, po povodu ot容zda kommodora vo Floridu, kogda Godzh Urrikan namerevalsya vyzvat' notariusa na duel', kak budto tot byl v chem-to vinovat, a Tyurk vo ves' golos krichal, chto eta otvratitel'naya kancelyarskaya krysa, ochevidno, chto-to splutovala, i klyalsya oborvat' emu oba uha i sdelat' iz nih buket dlya svoego hozyaina. Takov byl etot original'nyj sub容kt, dostatochno lovkij dlya togo, chtoby ne dat' nikomu dogadat'sya o svoej igre, i imenno on soprovozhdal utrom 11 maya na Central'nyj vokzal CHikago kommodora Urrikana. K othodu poezda, uvozivshego shestogo partnera, na vokzale sobralas' bol'shaya tolpa, i esli, kak uzhe govorilos' vyshe, u ot容zzhavshego v etoj tolpe ne bylo druzej, to, vo vsyakom sluchae, byli lyudi, reshivshiesya riskovat' svoimi den'gami i stavivshie na nego bol'shie summy. Mozhet byt', im kazalos', chto chelovek takogo beshenogo haraktera dolzhen byl umet' derzhat' v povinovenii dazhe samu fortunu? Kakov zhe byl marshrut, pridumannyj kommodorom? Ochevidno, tot, kotoryj grozil emu men'shim riskom zapozdat' k sroku, - samyj korotkij. - Slushaj, Tyurk, - -skazal on, kak tol'ko vernulsya k sebe na Randol'f-strit, - slushaj i smotri. - Slushayu i smotryu... Vot eta karta Soedinennyh SHtatov, kotoruyu ya sejchas kladu na stol pered toboj. - Ochen' horosho... Karta Soedinennyh SHtatov... - Da. Vot zdes' Illinojs s CHikago... Tam - Florida... - O, ya znayu! - otvetil Tyurk, gluho vorcha sebe pod nos. - V bylye vremena my tam plavali i voevali, kommodor. - Ty ponimaesh', Tyurk, chto esli by rech' shla tol'ko o tom, chtoby otpravit'sya v Tallahassi, stolicu Floridy, ili Pensakolu, ili dazhe v Dzheksonvill, to eto bylo by ochen' legko i skoro, kombiniruya razlichnye idushchie tuda poezda... - Ochen' legko i skoro, - povtoril Tyurk. - I, - prodolzhal kommodor, - kogda ya dumayu, chto eta Lissi Veg, eta glupaya devchonka, otdelaetsya tol'ko tem, chto pereedet iz CHikago v Miluoki... - Negodnaya! - prorychal Tyurk. - I chto etot Gipperbon... - O, esli by tol'ko on ne umer, moj kommodor! - vskrichal Tyurk, podymaya kulak takim zhestom, tochno hotel ulozhit' na meste bednogo pokojnika. - Upokojsya, Tyurk... on umer... No dlya chego nuzhno bylo emu vybrat' vo vsej Floride mesto, naibolee otdalennoe v shtate... |to na samom konce togo dlinnogo poluostrova v forme hvosta, kotoryj vdaetsya v Meksikanskij zaliv... - Togo hvosta, kotorym sledovalo by ego vyporot'. Vyporot' do krovi! - zayavil Tyurk. - Potomu chto, v konce koncov, ved' eto v Ki-Uest, na etot malen'kij ostrovok iz gruppy ostrovkov Pajn-Ajlende, nam pridetsya tashchit' nash chemodan! Malen'kij ostrovok, i k tomu zhe ochen' skvernen'kij, kak govoryat ispancy, godnyj tol'ko na to, chtoby sluzhit' cokolem mayaku, i na kotorom teper' vyros celyj gorod. - Skvernye mesta, moj kommodor, - skazal Tyurk. - A chto kasaetsya mayaka, to my ego ne raz pelengovali, prezhde chem vhodit' vo Floridskij proliv. - Nu, i ya dumayu, - prodolzhal Godzh Urrshsan, - chto samoe luchshee, samoe bystroe, chto my mozhem predprinyat', eto prodelat' pervuyu polovinu nashego puti po zheleznoj doroge, a vtoruyu - morem... skazhem, devyat'sot mil', chtoby doehat' do Mobila, i ot pyatisot do shestisot, chtoby doplyt' ottuda do Ki-Ueeta. Tyurk ne vozrazil, da nikakih vozrazhenij etot proekt, ochen' blagorazumnyj, i ne treboval. Po zheleznoj doroge cherez tridcat' shest' chasov Godzh Urrikan popadal v Mobil, shtat Alabama, i emu ostavalos' dvenadcat' dnej dlya togo, chtoby na parohode doehat' do Ki-Uesta. - Esli by nam eto ne udalos', - zayavil kommodor, - eto oznachalo by, chto suda perestali sovershat' po moryu rejsy. - Ili chto ne ostalos' bol'she vody v more! - vskrichal Tyurk golosom, v kotorom chuvstvovalas' yavnaya ugroza Meksikanskomu zalivu. No kazhdyj soglasitsya, chto takih dvuh sluchajnostej opasat'sya, konechno, trudno. Vozmozhnost' ne najti v Mobile sudno, otpravlyavsheesya vo Floridu, isklyuchalas'. |to ochen' ozhivlennyj port, ego navigacionnaya deyatel'nost' znachitel'na, i k tomu zhe blagodarya svoemu polozheniyu mezhdu Meksikanskim zalivom i Atlantikoj Ki-Uest sdelalsya mestom stoyanki mnogih sudov. V obshchem, etot marshrut v nekotoryh svoih chastyah pohodil na marshrut Toma Krabba. Esli chempion Novogo Sveta spuskalsya vniz po bassejnu Missisipi vplot' do Novogo Orleana, shtat Luiziana, to kommodoru Urrikanu predstoyalo spustit'sya do Mobila, shtat Alabama. Dostignuv porta, pervyj povorachival na zapad, k beregam Tehasa, a vtoroj namerevalsya povernut' na vostok, k beregam Floridy. Itak, Godzh Urrikan i Tyurk, predshestvuemye nosil'shchikom s tyazhelym chemodanom v rukah, v devyat' chasov utra byli uzhe na perrone vokzala. Ih dorozhnye kostyumy - kurtka, kushak, sapogi i furazhka - ukazyvali na to, chto eto byli moryaki. Vdobavok oba oni byli eshche vooruzheny shestistvol'nymi "derindzherami", sostavlyayushchimi neobhodimuyu prinadlezhnost' kazhdogo nastoyashchego amerikanca. Ih ot容zd, soprovozhdaemyj obychnymi krikami "ura", ne byl oznamenovan nikakim priklyucheniem, esli ne schitat' togo, chto kommodor imel goryachee ob座asnenie s nachal'nikom stancii po povodu togo, chto poezd otpravilsya s opozdaniem na tri s polovinoj minuty. Parovoz pomchal ih s beshenoj skorost'yu i tak mchal do Kejro, nahodyashchegosya pochti na granice Tennessi. V Kejro, otkuda Tom Krabb otpravilsya dal'she po zheleznodorozhnoj linii, kotoraya zakanchivaetsya v Novom Orleane, oni vybrali tot put', kotoryj sleduet vdol' granicy Missisipi i Alabamy i zakanchivaetsya v Mobile. Glavnyj gorod zdes' byl Dzhekson, shtat Tennessi, kotoryj ne nado smeshivat' s gorodami etogo zhe nazvaniya v shtatah Missisipi, Ogajo, Kaliforniya i Michigan. Ih poezd vskore posle poludnya 12-go chisla peresek granicu Alabamy, nahodivshuyusya priblizitel'no v sta milyah ot konechnogo punkta etoj zheleznodorozhnoj vetvi. Vsem, konechno, yasno, chto kommodor Urrikan puteshestvoval ne dlya udovol'stviya, a dlya togo, chtoby samym korotkim putem dostignut' naznachennogo punkta. Poetomu nikakih zabot turista on ne znal. K tomu zhe vse vneshnie dostoprimechatel'nosti - goroda, landshafty i tomu podobnoe - ne mogli interesovat' starogo moryaka, a tem bolee Tyurka. V desyat' chasov vechera poezd ostanovilsya na platforme vokzala Mobila, sovershiv svoj dlinnyj pereezd bez kakih by to ni bylo nedorazumenij i neschastnyh sluchaev. Nuzhno pribavit', chto Godzh Urrikan ne imel povoda possorit'sya ni s kem iz mashinistov, kochegarov, konduktorov, zheleznodorozhnyh sluzhashchih, ni dazhe so svoimi tovarishchami po puteshestviyu. Vprochem, on ne skryval togo, kem on byl, i ves' poezd byl osvedomlen, chto v lice etogo energichnogo i shumnogo sub容kta vezut shestogo partnera matcha Gipperbona. Kommodor velel provodit' sebya v blizhajshij ot porta otel'. Spravlyat'sya ob othodyashchih parohodah bylo slishkom pozdno, i Godzh Urrikan reshil etim zanyat'sya na sleduyushchij den', pokinuv s samogo rannego utra svoyu komnatu. Tyurk namerevalsya, konechno, emu soputstvovat', i esli by kakoe-nibud' sudno, napravlyavsheesya vo Floridu, okazalos' gotovym k otplytiyu, to oni v tot zhe den' otpravilis' by dal'she. Na sleduyushchee utro, kogda solnce tol'ko eshche vstavalo, oba oni druzhno shagali po naberezhnoj Mobila. Montgomeri yavlyaetsya oficial'noj stolicej Alabamy, shtata, nazvannogo tak po reke togo zhe imeni. On sostoit iz dvuh oblastej: odna goristaya, po kotoroj tyanutsya v yugo-zapadnom napravlenii poslednie otrogi Appalachskih gor, a drugaya - iz obshirnyh ravnin, v yuzhnoj svoej chasti napolovinu bolotistyh. V prezhnie vremena etot shtat zanimalsya tol'ko proizvodstvom hlopka, teper' zhe blagodarya udobnomu zheleznodorozhnomu soobshcheniyu on energichno ekspluatiruet svoi zheleznye i kamennougol'nye kopi. No ni Montgomeri, ni dazhe Birmingam, promyshlennyj gorod v centre shtata, ne mogut sopernichat' s Mobilom, naselenie kotorogo sostavlyaet okolo tridcati dvuh tysyach zhitelej. On postroen na terrase v glubine odnoimennoj buhty, ochen' udobnoj vo vsyakoe vremya goda dlya prichalivaniya sudov, prihodyashchih iz otkrytogo morya. Ego predmest'e rasplanirovano ochen' shiroko i okruzheno zelenymi roshchami. Kommodor Urrikan ne bez osnovaniya polagal, chto on najdet zdes' ochen' mnogo sposobov dobrat'sya morem do Ki-Uesta. Torgovoe znachenie porta Mobila takovo: on prinimaet ezhegodno v svoi vody po men'shej mere pyat'sot sudov. No sushchestvuyut lyudi, kotoryh presleduyut neudachi, kotorye nikogda ne mogut ih izbezhat', i na etot raz Godzhu Urrikanu predstavilsya ser'eznyj sluchaj vyjti iz sebya. Delo v tom, chto on yavilsya v Mobil v samyj razgar zabastovki, vseobshchej zabastovki tamoshnih gruzchikov. Ona byla ob座avlena tol'ko nakanune i grozila prodolzhit'sya neskol'ko dnej. Iz sudov, kotorye uzhe byli naznacheny k otplytiyu, ni odno ne moglo vyjti v otkrytoe more do soglasheniya s sudovladel'cami, reshivshimi soprotivlyat'sya vsem trebovaniyam bastuyushchih. Takim obrazom, 13, 14 i 15 maya kommodor provel v tshchetnoj nadezhde, chto kakoe-nibud' sudno zakonchit pogruzku i smozhet pustit'sya v put'. Gruzy ostavalis' na naberezhnoj, v parohodnyh kotlah ne bylo ognya, gromadnye tyuki hlopka zanimali vse doki; navigaciya ne byla by bolee bezdeyatel'noj, esli by buhta Mobila okazalas' vnezapno pokrytoj l'dami. Takoe nenormal'noe polozhenie veshchej moglo prodolzhat'sya nedelyu i dazhe bol'she... CHto zhe delat'? Priverzhency kommodora Urrikana vnushili emu bezuslovno ochen' razumnuyu Mysl' - otpravit'sya nemedlenno v Pensakolu, odin iz krupnyh gorodov shtata Florida na ego granice so shtatom Alabama. Podnyavshis' po zheleznoj doroge do severnoj okrainy shtata, a zatem spustivshis' k beregu Atlantiki, bylo netrudno dostignut' Pensakoly za dvenadcat' chasov. Godzh Urrikan-nuzhno otdat' emu v etom spravedlivost' - byl chelovek bystryh reshenij i ne teryal vremeni na pustye razgovory. Vot pochemu, sev utrom 16-go chisla vmeste s Tyurkom v poezd, on v etot zhe vecher byl v Pensakole. U nego ostavalos' eshche v zapase devyat' dnej, bolee chem trebovalos', chtoby pereehat' iz Pensakoly v Ki-Uest, dazhe esli by rech' shla o pereezde na parusnom sudne, Florida predstavlyaet soboj poluostrov, vdvinuvshijsya v Meksikanskij zaliv, i imeet v dlinu okolo trehsot pyatidesyati mil'. Esli Tallahassi yavlyaetsya stolicej, zakonodatel'nym centrom shtata, to znachenie Pensakoly, vo vsyakom sluchae, ne men'she, chem znachenie Dzheksonvilla, hozyajstvennogo centra shtata. Soedinennaya dlinnoj cep'yu zheleznyh dorog s centrom Soyuza, Pensakola so svoimi dvenadcat'yu tysyachami zhitelej perezhivaet period rascveta. No dlya kommodora Urrikana, razyskivavshego kakoe-nibud' gotovoe k otplytiyu sudno, osobenno vazhno to, chto v torgovom oborote porta uchastvovalo pochti tysyacha dvesti korablej. No zdes' opyat' nachinalis' vse te zhe presledovavshie kommodora neudachi. Zabastovki v Pensakole, konechno, ne bylo, no zato ne bylo takzhe ni odnogo sudna, kotoroe sobiralos' vyjti iz gavani, napravlyayas' na yugo-vostok, v Antily ili v Atlantiku, - i, razumeetsya, nikakogo veroyatiya dobrat'sya morem do Ki-Uesta! - Ochevidno, - progovoril Godzh Urrikan, kusaya sebe guby, - nichego ne podelaesh'! Ne vezet! - I nikogo net, s kem mozhno bylo by za eto poschitat'sya!.. - otvetil ego kompan'on, svirepo vrashchaya glazami. - No ne mozhem zhe my zdes' brosit' svoj yakor' na celuyu nedelyu... - Net!.. Vo chto by to ni stalo nam nuzhno snyat'sya s yakorya, moj kommodor, - zayavil Tyurk. - Soglasen, no kakim sposobom perebrat'sya iz Pensakoly v Ki-Uest? Godzh Urrikan, ne teryaya ni minuty, prinyalsya obhodit' parusnye suda i parohody odin za drugim, no vsyudu poluchal samye neopredelennye obeshchaniya... Da, oni poedut... Ulozhat tol'ko tovary i popolnyat gruz... - no nichego okonchatel'nogo, nesmotrya na vysokuyu cenu, kotoruyu kommodor predlagal za svoj pereezd. Togda on poproboval "po-svoemu" vrazumit' etih proklyatyh kapitanov i dazhe samogo nachal'nika porta, riskuya popast' za eto v tyur'mu. Tak proshli eshche dva dnya, i vecherom 18-go stalo yasno, chto ostavalos' snova poprobovat' suhoputnyj pereezd, tak kak o morskom nechego bylo i dumat'. I kakaya ustalost'! Kakoj strah opozdat' k naznachennomu sroku! Podumat' tol'ko! Esli ehat' ne parohodom, a po zheleznoj doroge, to nuzhno bylo peresech' pochti vsyu Floridu s zapada na vostok i ehat' cherez Tallahassi vplot' do Lajv-Ok, a potom spustit'sya na yug, k Tampe ili k Punta-Gorda, lezhashchim na beregu Meksikanskogo zaliva, - sdelat', v obshchem, okolo shestisot mil' po zheleznoj doroge, prichem poezda po raspisaniyu ne byli soglasovany odin s drugim. I s etim mozhno bylo by eshche primirit'sya, esli by nachinaya s dannogo punkta zheleznodorozhnaya set' obsluzhivala vsyu ostal'nuyu, yuzhnuyu chast' poluostrova. Tak net zhe! I esli nel'zya bylo pojmat' kakoe-nibud' sudno, gotovoe k otplytiyu, to predstoyala eshche dlinnaya doroga, celoe puteshestvie, i v kakih tyazhelyh usloviyah! |to ochen' pechal'naya chast' Floridy, malonaselennaya i ploho prisposoblennaya dlya zhizni. Najdutsya li tam kakie-nibud' transportnye sredstva v vide pochtovyh karet, povozok ili verhovyh loshadej, kotorye dali by vozmozhnost' v neskol'ko dnej doehat' do krajnego punkta Floridy? I esli by dazhe vy nashli vse neobhodimoe, prichem eto stoilo by bezumnyh deneg, kakim eto bylo by medlennym i utomitel'nym peredvizheniem! I dazhe opasnym v etih beskonechnyh lesah s ryadami temnyh kiparisov, mestami neprohodimyh, pogruzhennyh napolovinu v stoyachie vody tryasin; na dorogah, edva razlichimyh pod massoj bolotnyh trav, skryvayushchih pochvu; v gustyh zaroslyah gigantskih gribov, kotorye pri kazhdom shage razryvayutsya s shumom fejerverochnyh raket, i dal'she po labirintu bolotistyh ravnin i ozer, v kotoryh kishmya kishat alligatory, i lamantiny {Lamantiny - semejstvo morskih mlekopitayushchih iz otryada siren, vodyatsya u tropicheskih beregov Ameriki i Afriki.}, i samye strashnye zmei s golovami v forme treugol'nikov, ukusy kotoryh smertel'ny. Takova eta uzhasnaya strana |verglejdskih bolot, kuda skrylis' poslednie predstaviteli plemeni seminolov, krasivye i dikie indejcy, tak besstrashno borovshiesya vo vremena svoego vozhdya Oceoly protiv vtorzheniya v ih stranu federal'nyh armij. Odni tol'ko tuzemcy v sostoyanii zhit' ili, vernee, prozyabat' v etom syrom i zharkom klimate, tak blagopriyatstvuyushchem razvitiyu bolotnyh lihoradok, svalivayushchih s nog v neskol'ko chasov samyh zdorovyh i krepkih lyudej, dazhe takih, kakim byl kommodor Urrikan! O, esli by etu chast' Floridy mozhno bylo sravnit' s toj, kotoraya prostiraetsya na vostok do dvadcat' devyatoj paralleli, i esli by treboval