vrasploh na chasah, i byla nadezhda, chto rana okazhetsya nesmertel'noj. Kak tol'ko lodki kvivasov ischezli iz vidu, serzhant Mart'yal', polozhennyj na cinovkah v kayute, poluchil pervuyu pomoshch' ot ZHana. No malo bylo byt' plemyannikom svoego dyadyushki, hotya by i staratel'nym, chtoby pomoch' emu. Neobhodimo bylo imet' nekotorye poznaniya v medicine, a mezhdu tem yunosha imi ne obladal. Takim obrazom, okazalos' ves'ma kstati, chto German Patern v kachestve naturalista-botanika poluchil nekotorye poznaniya v medicine i chto na bortu "Maripara" nashlas' dorozhnaya aptechka. Patern i okazal pervuyu medicinskuyu pomoshch' serzhantu Mart'yalyu. Nechego udivlyat'sya, konechno, chto ZHak Hello ohotno prishel emu na pomoshch'. |ti obstoyatel'stva priveli k tomu, chto v techenie pervyh chasov plavaniya na "Gallinette" ochutilis' lishnih dva passazhira, i oni nevol'no byli tronuty privyazannost'yu, kotoruyu proyavil ZHan k staromu soldatu. Osmotrev ranu, German Patern uvidel, chto nakonechnik strely vonzilsya v plecho na tri santimetra, ne zadev ni muskulov, ni nervov. Voobshche mozhno bylo nadeyat'sya, chto oslozhnenij ne budet, esli strela ne byla otravlena. Ochen' chasto indejcy Orinoko obmakivayut svoi strely v sok, izvestnyj pod nazvaniem kurare. On sostavlyaetsya iz soka osobogo sorta liany i neskol'kih kapel' zmeinogo yada. U Gumbol'dta est' dazhe ukazanie, chto v starinu indejcy otomakosy namazyvali etim yadom nogot' ukazatel'nogo pal'ca i vonzali ego vragu v ruku pri rukopozhatii. Esli by serzhant Mart'yal' byl zadet streloj, otravlennoj kurare, eto legko mozhno bylo by zametit'. U bol'nogo sejchas zhe propal by golos, paralizovalis' dvizheniya muskulov lica, i spasti ego bylo by nevozmozhno. Takim obrazom, ostavalos' sledit', ne pokazhutsya li eti simptomy v blizhajshie chasy. Posle perevyazki serzhant Mart'yal' ne mog ne poblagodarit' Germana Paterna, hotya i prihodil v beshenstvo pri mysli, chto mezhdu obeimi pirogami ustanovyatsya teper' bolee blizkie otnosheniya. Zatem on vpal v zabyt'e, kotoroe sil'no bespokoilo ego tovarishchej. YUnosha, obrativshis' k Germanu Paternu, sprosil: - Vas ne bespokoit ego sostoyanie? - YA ne mogu eshche skazat' nichego opredelennogo, - otvetil Patern. - V sushchnosti, rana iz legkih... Ona zakroetsya sama soboj... esli strela ne byla otravlena... Podozhdem, skoro my uznaem, v chem delo... - Dorogoj ZHan, - pribavil ZHak Hello, - nadejtes'... Serzhant Mart'yal' popravitsya, i popravitsya skoro... Mne kazhetsya, chto, esli by v rane byl kurare, ona uzhe imela by drugoj vid... - YA tozhe tak dumayu, - zayavil German Patern. - Pri sleduyushchej perevyazke vse budet yasno... i vash dyadyushka... ya hochu skazat', serzhant Mart'yal'... vyzdoroveet!.. Povtoryayu vam, nadejtes'! I on pozhal drozhashchuyu ruku ZHana Kermora. K schast'yu, serzhant Mart'yal' spal. Kogda vse tri fal'ki, shedshie pod svezhim nord-ostom, vyrovnyalis' v odnu liniyu, Miguel', Felipe i Varinas totchas poluchili vesti o ranenom. Oni tozhe nadeyalis', chto on popravitsya. Hotya kvivasy i imeyut obyknovenie otravlyat' svoi strely, no nel'zya skazat', chtoby eto bylo ih privychkoj. Prigotovlenie yada dostupno tol'ko specialistam, esli mozhno voobshche upotrebit' takoj termin po otnosheniyu k indejcam, i ne vsegda legko bylo vospol'zovat'sya ih uslugami. Takim obrazom, vse shansy byli za blagopoluchnyj ishod. K tomu zhe, esli, protiv ozhidaniya, polozhenie serzhanta Mart'yalya potrebovalo by neskol'kih dnej otdyha v usloviyah bolee blagopriyatnyh, chem na "Gallinette", to legko bylo by sdelat' ostanovku v derevne Atur, lezhashchej na 90 kilometrov vyshe ust'ya Mety. Tak kak veter byl blagopriyatnyj, mozhno bylo predvidet', chto Atur pokazhetsya na sleduyushchij den'. Parusa byli postavleny tak, chtoby oni dali lodkam naibol'shuyu skorost', i, esli by veter ne stih, fal'ki k vecheru sdelali by bol'she poloviny puti. V techenie utra ZHak Hello i German Patern tri ili chetyre raza zahodili nablyudat' za serzhantom Mart'yalem. Dyhanie ranenogo bylo rovnoe, son glubok i spokoen. Posle poludnya, okolo chasa, prosnuvshis', serzhant Mart'yal' zametil okolo sebya ZHana i laskovo ulybnulsya emu. No, uvidev oboih francuzov, on ne smog skryt' grimasy neudovol'stviya. - Vy stradaete? - sprosil ego German Patern. - YA, sudar'! - vozrazil serzhant Mart'yal', tochno on byl oskorblen podobnym voprosom. - Niskol'ko!.. Prostaya carapina!.. Ili vy voobrazhaete, chto u menya kozha nezhnoj zhenshchiny!.. K zavtrashnemu dnyu vse projdet. Esli vam ugodno, mne netrudno budet dazhe vas nosit' na pleche! Voobshche, ya rasschityvayu vstat'... - Net... vy budete lezhat', serzhant! - ob®yavil ZHak Hello. - |to predpisano doktorom... - Dyadyushka, - pribavil yunosha, - ty dolzhen poslushat'sya... I ochen' skoro tebe ostanetsya tol'ko poblagodarit' etih lyudej za ih zaboty... - Horosho, horosho! - probormotal Mart'yal', vorcha, tochno dog, kotorogo draznit shavka. German Patern sdelal novuyu perevyazku i ubedilsya, chto strela ne otravlena. V samom dele, esli by strela byla otravlena, dejstvie yada uspelo by uzhe skazat'sya: u ranenoto k etomu vremeni obnaruzhilsya by chastichnyj paralich. - Nu, serzhant, delo idet na popravku, - skazal Patern. - A cherez neskol'ko dnej pojdet sovsem horosho! - pribavil ZHak Hello. Kogda oba francuza perebralis' na shedshuyu ryadom s "Gallinettoj" svoyu pirogu, serzhant Mart'yal' provorchal: - Tol'ko etogo nedostavalo!.. Raspolozhilis' kak u sebya doma... - CHto zhe delat', - otvetil ZHan, uspokaivaya ego. - Ne nado bylo davat' sebya ranit'... - Konechno, net, ne nuzhno bylo i etogo vsego... |to moya vina... moya... Na vosem' dnej zapretit' vyhod iz kazarm!.. Kuda ya goden? Ne umeyu dazhe stoyat' na chasah!.. K sumerkam lodki dostigli Vivaralya, gde oni dolzhny byli ostat'sya na noch'. Otsyuda uzhe byl slyshen shum porogov Atura. Tak kak mozhno bylo opasat'sya novogo napadeniya kvivasov, to byli prinyaty samye strogie mery ohrany. Rulevoj Val'des ne pozvolil svoim grebcam lech', prezhde chem ne naznachil pervuyu smenu na chasy. To zhe samoe bylo sdelano i na dvuh drugih pirogah Martosom i Parshalem. Krome togo, oruzhie - ruzh'ya i revol'very - bylo zaryazheno zanovo. Nikakoj trevogi na etoj ostanovke, odnako, ne proizoshlo, i serzhant Mart'yal' mog spat' spokojno. Vo vremya utrennej perevyazki German Patern ubedilsya, chto rana nachala zazhivat'. Eshche neskol'ko dnej, i ona dolzhna byla zarubcevat'sya: posledstvij strashnogo kurare teper' mozhno bylo uzhe ne opasat'sya. Pogoda stoyala yasnaya, veter dul svezhij i blagopriyatnyj. Vdali oboznachalis' gory oboih beregov, mezhdu kotorymi lezhat porogi Atura. V etom meste reki ostrov Vivaral' razdelyaet Orinoko na dva rukava, v kotoryh obrazuyutsya sil'nye stremniny. Obyknovenno v period ubyli vody skalistoe dno obnazhaetsya, i togda nevozmozhno prohodit' zdes'; prihoditsya peretaskivat' gruz na konec ostrova. Na sej raz delat' etogo ne prishlos': pri pomoshchi shestov pirogam udalos' dostignut' verhnej okonechnosti ostrova. |to dalo vozmozhnost' vyigrat' neskol'ko chasov. V techenie utra lodki shli vdol' berega u podnozhiya gory, i v polden' fal'ki ostanovilis' u malen'koj derevushki Puerto-Real' - gromkoe imya dlya rechnogo porta, sostoyashchego iz neskol'kih pochti neobitaemyh hizhin. Otsyuda soderzhimoe lodok perenositsya obyknovenno suhim putem do derevni Atur, raspolozhennoj na pyat' kilometrov vyshe po techeniyu. Guahibosy rady takim sluchayam, kotorye dayut im vozmozhnost' zarabotat' neskol'ko piastrov. Sgovorivshis' s passazhirami, oni berut bagazh na spinu, prichem passazhiry sleduyut za nimi, a grebcam predostavlyaetsya trudnaya zadacha perepravlyat' pirogi cherez stremniny. |ti stremniny ne chto inoe, kak uzkij kanal, vyrytyj mezhdu krutymi gorami oboih beregov; dlina ego dostigaet desyati kilometrov. Voda, zaderzhivaemaya uzkim ruslom, prevrashchaetsya zdes' v burnyj potok, tem bolee chto dno reki, kak govorit Gumbol'dt, predstavlyaet soboj v etom meste lestnicu, kotoraya obrazuet vodopad. Ponizhenie urovnya reki ot odnogo konca stremniny do drugogo ravno 9 metram. Po etim mestam, useyannym skalami, prihoditsya peretaskivat' lodki. |ta rabota trebuet mnogo vremeni i bol'shih usilij. Samo soboj ponyatno, chto pri takih usloviyah razgruzka lodok yavlyaetsya neobhodimost'yu. Ni odna iz nih ne mogla by projti etimi porogami, ne riskuya rasteryat' svoego soderzhimogo. Udivitel'no, chto oni ne prohodyat zdes' dazhe pustymi; esli by ne zamechatel'naya lovkost' grebcov, kotorye napravlyayut lodki sredi burunov, ih by, konechno, zalilo ili razbilo. Itak, vse tri pirogi byli razgruzheny. Guahibosy podryadilis' perenesti bagazh do derevni Atur. Obyknovenno im platyat za eto materiyami, raznymi bezdelushkami, sigarami, vodkoj. Vprochem, oni ne otkazyvayutsya i ot piastrov. V dannom sluchae uslovlennaya s nimi cena za perenosku veshchej, kazalos', ih udovletvorila. Samoj soboj razumeetsya, passazhiry ne doveryayut svoego bagazha indejcam. Poetomu obychno oni soprovozhdayut nosil'shchikov. Tak bylo postupleno i v etom sluchae. Rasstoyanie ot Puerto-Realya do derevni Atur vsego pyat' kilometrov, tak chto ono moglo byt' projdeno v neskol'ko chasov dazhe s bagazhom, kotoryj byl dovol'no gromozdkim i sostoyal iz instrumentov, odeyal, chemodanov, plat'ya, oruzhiya, patronov, geodezicheskih priborov ZHaka Hello, gerbariev i fotograficheskih apparatov Germana Paterna. No ne v etom zaklyuchalas' trudnost'. Mog li projti eto rasstoyanie serzhant Mart'yal'?.. Ne zastavit li rana nesti ego do derevni na nosilkah?.. Net! Staryj unter-oficer ne byl, kak on ne perestaval povtoryat', nezhenkoj, i povyazka na pleche ne mogla meshat' emu perestavlyat' nogi. Rana sovsem ne prichinyala emu stradanij, i kogda ZHak Hello predlozhil emu ruku, on otvetil: - Spasibo, sudar'... YA pojdu horoshim shagom, mne nikogo ne nuzhno. Vzglyad yunoshi dal ponyat' ZHaku Hello, chto luchshe ne perechit' serzhantu. Malen'kij otryad rasprostilsya s grebcami, kotorye dolzhny byli peretashchit' fal'ki cherez porogi. Rulevye - Val'des, Martos i Parshal' - obeshchali ne poteryat' lishnego chasa, i na nih mozhno bylo polozhit'sya. Passazhiry vyshli iz Puerto-Realya okolo 11 chasov utra. Doroga ili, vernee, tropinka, shla po pravomu beregu reki. |to izbavlyalo ot neobhodimosti perepravlyat'sya cherez reku, tak kak derevnya raspolozhena na etom beregu. Nalevo podnimalis' krutye sklony gor. Inogda tropinka byla edva dostatochna dlya odnogo peshehoda, i otryad shel gus'kom. Guahibosy shli vperedi. Za nimi sledovali Miguel' i ego dva tovarishcha, zatem ZHak Hello, ZHan Kermor i serzhant Mart'yal'. German Patern sostavlyal ar'ergard. Kogda shirina berega pozvolyala eto, to shli po troe ili po dvoe. ZHan, serzhant Mart'yal' i ZHak Hello nahodilis' togda na odnoj linii. Ochevidno, ZHak Hello i ZHan sdelalis' druz'yami, i tol'ko staryj, vechno vorchlivyj upryamec mog smotret' na eto koso. Inogda German Patern ostanavlivalsya so svoim gerbariem, kogda kakoe-nibud' rastenie privlekalo ego vnimanie. Tovarishchi zvali ego, no on ne osobenno ohotno slushalsya prizyvov. Ohotit'sya v etih obstoyatel'stvah nechego bylo i dumat'. Drugoe delo, esli by predstavilsya sluchaj podnyat'sya metrov na tridcat' po sklonu ushchel'ya. |to i sluchilos', k velikomu udovol'stviyu Miguelya, no k neschast'yu zastrelennoj im obez'yany. - Pozdravlyayu vas, Miguel', pozdravlyayu!.. - voskliknul ZHak Hello, kogda odin iz guahibosov prines ubitoe zhivotnoe. - Prinimayu vashe pozdravlenie, Hello, i obeshchayu, chto kozha etogo zhivotnogo posle moego vozvrashcheniya popadet v estestvennoistoricheskij muzej s takoj nadpis'yu: "Ubit rukoj Miguelya, chlena Geograficheskogo obshchestva goroda Bolivara". - Vy vpolne eto zasluzhili, - pribavil Felipe. - Bednoe zhivotnoe! - skazal ZHan, rassmatrivaya obez'yanu, kotoraya lezhala na zemle s prostrelennym serdcem. - Bednoe... no ochen' vkusnoe dlya edy... kak govoryat... - vozrazil German Patern. - |to pravda, - podtverdil Varinas, - i vy smozhete sudit' ob etom segodnya vecherom v Ature. |ta obez'yana budet glavnym blyudom za nashim obedom... - Est' obez'yan - da ved' eto pochti lyudoedstvo! - zametil, smeyas', ZHak Hello. - O, Hello!.. - otvetil ZHan. - Mezhdu obez'yanoj i chelovekom... - Nu, raznica ne tak uzh velika, dorogoj ZHan... Ne pravda li, serzhant?.. - Dejstvitel'no... oba umeyut grimasnichat'! - otvetil serzhant Mart'yal'. I on voochiyu v etot moment podtverdil svoe mnenie. CHto kasaetsya pernatoj dichi, to ee v okrestnostyah bylo mnozhestvo; popadalis' utki i drugie vodyanye pticy, osobenno zhe chasto tak nazyvaemye pavas - osobyj rod dikoj kuricy s shirokim opereniem. Vprochem, ih legche bylo ubit', chem dostat', tak kak oni upali by v stremninu. Lyubopytnoe zrelishche predstavlyaet Orinoko v tom meste, gde ego vody ustremlyayutsya cherez porogi Atura, samye obshirnye i neprohodimye iz vseh. Predstav'te sebe oglushitel'nyj shum vodopadov, pokrytyh vodyanoj pyl'yu, nesushchiesya stvoly slomannyh derev'ev, udaryayushchihsya o skaly, otryvayushchiesya glyby beregovoj polosy, po kotoroj idet uzkaya tropinka. Nevol'no zadaesh' sebe vopros: kak uhitryayutsya lodki prohodit' eti porogi, ne lomaya sebe bortov i dnishch? Passazhiry "Gallinetty", "Morishi" i "Maripara" mogli byt' uvereny v celosti svoih lodok tol'ko posle ih pribytiya v Atur. Malen'kij otryad, dvizhenie kotorogo ne bylo zaderzhano nikakim priklyucheniem, ostanovilsya v derevne posle dvuh chasov popoludni. V to vremya Atur imel tot zhe vid, v kakom zastal ego pyat' let nazad francuzskij issledovatel'. Takim on ostanetsya i v blizhajshem budushchem, esli verit' predskazaniyu |lize Reklyu otnositel'no dereven' srednego Orinoko. Do San-Fernando puteshestvenniki uzhe ne dolzhny byli vstretit' ni odnogo skol'ko-nibud' znachitel'nogo gorodka. A dal'she na vsem protyazhenii obshirnyh bassejnov Rio-Negro i Amazonki byla uzhe pochti pustynya. Vosem' ili sem' hizhin - eto byl ves' Atur; chelovek tridcat' indejcev - vse ego naselenie. Miguel' i ego dva tovarishcha, serzhant Mart'yal' i ZHan, ZHak Hello i German Patern dolzhny byli koe-kak raspolozhit'sya v naibolee udobnyh iz etih hizhin. Vprochem, esli eta derevnya ne izobilovala komfortom i esli prihodilos' zhalet' o kayutah pirog, zato ona obladala odnim vazhnym kachestvom: zdes' ne bylo ni odnogo komara! Otchego nesnosnye nasekomye izbegali poseshchat' etu derevnyu? Nikto etogo ne znal; dazhe German Patern ne mog nichego skazat' po etomu povodu. Dostoverno lish' to, chto noch'yu serzhantu Mart'yalyu ne prishlos' zakryvat' svoego plemyannika obychnoj setkoj. Nechego i govorit', chto za uzhinom, kotoryj proishodil soobshcha pod derev'yami, ubitaya Mituelem i izzharennaya na medlennom otne obez'yana yavilas' glavnym blyudom. - Ne pravda li, eto zharkoe - pervyj sort?! - voskliknul Felipe. - Da, eto chetverorukoe ochen' vkusno, - podtverdil Miguel'. - Ono nepremenno dolzhno bylo by vojti v menyu evropejskogo stola. - YA soglasen s etim, - zametil ZHak Hello, - my dolzhny byli by otpravit' neskol'ko dyuzhin etih obez'yan parizhskim restoratoram... - Da i pochemu by etim zhivotnym byt' huzhe telyatiny, bych'ego myasa ili barashka, - skazal German Patern, - raz oni pitayutsya dushistymi rasteniyami?.. - Tol'ko trudno podojti k nim na horoshij ruzhejnyj vystrel, - otvetil Varinas. - My mogli ubedit'sya v etom, - zametil Mituel', - tak kak, povtoryayu, eta obez'yana - pervaya... - Vy popytaetes' prisoedinit' k nej i vtoruyu, Miguel'! - skazal ZHak Hello. - Tak kak my dolzhny provesti v etoj derevne neskol'ko dnej, to ya predlagayu ustroit' ohotu na obez'yan. Vy poedete s nami, ne pravda li, dorogoj ZHan? - YA vam ochen' blagodaren, - otvetil yunosha, blagodarya ego zhestom. - No... dyadyushka mne ne pozvolit etogo... po krajnej mere bez nego. - Konechno, ne pozvolyu! - ob®yavil serzhant Mart'yal', ochen' dovol'nyj, chto plemyannik izbavil ego ot neobhodimosti otkazyvat'sya ot predlozheniya sootechestvennikov. - No pochemu zhe? - vozrazil ZHak Hello. - |ta ohota ne predstavlyaet nikakoj opasnosti... - Vsegda opasno puskat'sya v eti lesa, kotorye poseshchayutsya, ya polagayu, ne odnimi obez'yanami, - otvetil serzhant Mart'yal'. - Dejstvitel'no... v nih inogda mozhno vstretit' medvedej... - skazal Felipe. - O, medvedej dobrodushnyh, - otvetil German Patern, - krotkih murav'edov, kotorye nikogda ne napadayut na cheloveka i kotorye pitayutsya ryboj i medom... - A hishchnye zveri!.. Oni tozhe edyat med?.. - vozrazil serzhant Mart'yal', kotoryj ne hotel sdavat'sya. - Hishchniki zdes' redki, - skazal Minuel'. - Potom, oni ne brodyat okolo dereven', togda kak obez'yany ohotno priblizhayutsya k zhilishchu cheloveka. - Vo vsyakom sluchae, - skazal Varinas, - v seleniyah po Orinoko upotreblyaetsya prostoj sposob lovli obez'yan: ih lovyat, ne presleduya i dazhe ne vyhodya iz hizhiny. - Kak zhe? - sprosil ZHan. - Na opushke lesa stavyat zapadnyu iz neskol'kih tykv, prochno prikreplennyh k zemle. V nih prodelyvayut dyru, cherez kotoruyu obez'yana mozhet prosunut' ruku, kogda ona razzhata, no ottuda vytashchit' ee, szhatuyu v kulak, obez'yana ne mozhet. Vnutri tykv kladut kakoj-nibud' lyubimyj obez'yanami frukt. Obez'yana zamechaet ego, ej hochetsya ego dostat', ona prosovyvaet ruku v dyru, hvataet dobychu i popadaetsya, tak kak ne hochet razzhat' ruki... - Kak! - voskliknul serzhant Mart'yal'. - U etogo zhivotnogo ne hvataet dogadki razzhat' ruku?." - Net, - otvetil Varinas, - I posle etogo govoryat, chto obez'yany umny i hitry... - Konechno, no ih zhadnost' sil'nee ih uma, - skazal Felipe. - Glupye zhivotnye? V samom dele, zhivotnye, kotorye lovyatsya v podobnuyu zapadnyu, zasluzhivayut takoj ocenki. Nado bylo, odnako, chem-nibud' zapolnit' te neskol'ko dnej, v techenie kotoryh prihodilos' ostavat'sya v derevne Atur v ozhidanii pirog. ZHan uznal, chto shest' let nazad ego sootechestvennik probyl tut odinnadcat' dnej, kotorye okazalis' nuzhnymi dlya ego lodki, chtoby perebrat'sya cherez porogi Atura. Na etot raz blagodarya vysokoj vode, mozhet byt', predstoyalo zhdat' men'she. Vo vsyakom sluchae, v prodolzhenie etoj stoyanki ZHan Kermor i serzhant Mart'yal' ne sostavili kompanii troim venesuel'cam i dvum francuzam, kotorye otpravilis' brodit' po ravnine v okrestnostyah derevni. Ohotniki ne vstretili nikakih hishchnikov; po krajnej mere te, kotoryh oni zametili, ne napadali na nih. Tol'ko odin tapir byl ranen pulej ZHaka Hello, no ushel. Zato ohotnikam udalos' ubit' skol'ko im hotelos' pekari i olenej, kotorye dolzhny byli popolnit' ih zapasy. CHto ne bylo s®edeno, to oni vysushili po indejskomu sposobu v kolichestve, dostatochnom dlya ostal'nogo puti. Miguel', Varinas i Felipe, ZHak Hello i German Patern uspeli takzhe posetit' znamenitye groty, raspolozhennye na territorii Atura, zatem ostrov Kukuritale, gde ostalis' sledy prebyvaniya neschastnogo doktora Krevo, nakonec, Goru Mertvecov, gde groty sluzhat kladbishchami dlya indejcev. Miguel' i ego tovarishchi spuskalis' dazhe kilometrov na dvenadcat' k yugu, chtoby posetit' goru Pintado. |to - skala iz porfira, vyshinoj do 250 metrov, kotoruyu indejcy uhitrilis' ukrasit' v seredine gigantskimi nadpisyami i risunkami, izobrazhayushchimi cheloveka, pticu i zmeyu dlinoj do 100 metrov. German Patern predpochel by najti u podoshvy "raskrashennoj gory" - vernee bylo by nazvat' ee gravirovannoj goroj - kakie-libo rasteniya, no, k ego sozhaleniyu, poiski okazalis' tshchetnymi. Samo soboj razumeetsya, ekskursanty vozvrashchalis' s etih dalekih progulok dostatochno ustalymi. ZHara stoyala chrezvychajnaya, i ee ne mogli umerit' dazhe chastye i sil'nye grozy. Tak prohodilo vremya v derevne Atur. Za obedom i uzhinom vse sobiralis' za odnim stolom i soobshchali drug drugu o sobytiyah dnya. ZHan s udovol'stviem slushal ohotnich'i rasskazy ZHaka Hello, kotoryj staralsya otvlech' yunoshu ot pechal'nyh zabot o budushchem. Kak emu hotelos', chtoby ZHan poluchil v San-Fernando tochnye ukazaniya otnositel'no polkovnika Kermora i chtoby emu ne nuzhno bylo otpravlyat'sya v dalekie riskovannye poiski! Vecherom yunosha chital vsluh vyderzhki iz svoego lyubimogo putevoditelya, glavnym obrazom te, kotorye kasalis' Atura i ego okrestnostej. Miguel' i ego kollegi udivlyalis' tochnosti i tshchatel'nosti ukazanij francuzskogo issledovatelya vo vsem, chto kasalos' techeniya reki Orinoko, nravov razlichnyh indejskih plemen, osobennosti ih territorii, obychaev zhitelej l'yanosov, s kotorymi puteshestvennikam prihodilos' imet' delo. Esli by ZHanu Kermoru dejstvitel'no prishlos' prodolzhit' svoe puteshestvie do istokov reki, on mog by izvlech' bol'shuyu pol'zu dlya sebya iz tochnyh ukazanij svoego sootechestvennika. Nakonec, 9 sentyabrya, okolo poludnya, German Patern, kotoryj hodil sobirat' rasteniya na beregu, vernulsya i stal zvat' svoih tovarishchej. Tak kak v etot den' ne predpolagalos' nikakoj ekskursii, to oni vse nahodilis' v glavnoj hizhine derevni v ozhidanii zavtraka. Uslyshav kriki, ZHak Hello vyskochil iz hizhiny. Drugie posledovali za nim, opasayas', chto German Patern zovet na pomoshch', vstretivshis' s hishchnikom ili s otryadom kvivasov. Patern vozvrashchalsya odin so svoim gerbariem za spinoj i mahal rukami. - CHto sluchilos'? - kriknul emu ZHak Hello. - Nashi pirogi, druz'ya! - Uzhe?.. - voskliknul Felipe. - Oni vsego v polukilometre. Vse brosilis' k levomu beregu reki i zametili lodki, kotorye ekipazh gnal vdol' berega pri pomoshchi shestov. Vskore passazhiry mogli byt' uslyshany rulevymi, kotorye, stoya na kormah, napravlyali lodki cherez potok. - Vy... Val'des?.. - sprosil serzhant Mart'yal'. - YA samyj, serzhant! Kak vidite, moi tovarishchi sleduyut za mnoj. - Bez avarij? - sprosil Miguel'. - Bez avarij, - otvetil Val'des. - No nam vse-taki eto stoilo bol'shih trudov. - Nakonec-to vy pribyli!.. - skazal ZHak Hello rulevomu "Morishi". - Da... v sem' dnej... |to redko sluchaetsya pri perehode cherez porogi Atura. Parshal' govoril pravdu. No nuzhno otdat' spravedlivost' banivasam: oni otlichno upravlyayutsya s lodkami. Mozhno bylo ih tol'ko poblagodarit' za staranie. |ti otvazhnye lyudi okazalis' tem chuvstvitel'nee k pohvalam passazhirov, chto k slovam bylo pribavleno, i pritom ves'ma ohotno, neskol'ko dopolnitel'nyh piastrov. ^TGlava dvenadcataya - NESKOLXKO NABLYUDENIJ GERMANA PATERNA^U Otpravlenie treh pirog sostoyalos' na sleduyushchij den' pri pervyh luchah solnca. Nakanune, posle obeda, bylo pristupleno k pogruzke bagazha, a tak kak nikakih avarij vo vremya perepravy cherez porogi ne proizoshlo, to puteshestvie ne zaderzhalos'. Odnako mezhdu Aturom i San-Fernando puteshestvie vse zhe moglo zamedlit'sya. Stihavshij veter ne byl dostatochen dlya lodok, kotorye dolzhny byli idti protiv techeniya. Tem ne menee byli postavleny parusa v pomoshch' shestam. Bespolezno pribavlyat', chto kazhdaya gruppa passazhirov zanyala svoi lodki: serzhant Mart'yal' i ZHan Kermor - "Gallinettu", Miguel', Varinas i Felipe - "Maripar", ZHak Hello i German Patern - "Morishu". Po vozmozhnosti lodki derzhalis' na odnoj linii, i serzhant Mart'yal' s neudovol'stviem zamechal, chto chashche vsego "Morisha" shla ryadom s "Gallinettoj". |to pozvolyalo passazhiram razgovarivat', chem oni i pol'zovalis'. Za utro lodki proshli protiv techeniya vsego 5 kilometrov. Prihodilos' lavirovat' sredi ostrovov i rifov, kotorymi Orinoko zagromozhden vyshe Atura. Kogda flotiliya doshla do Gory Mertvecov, ruslo reki sdelalos' shire. Priblizivshis' k pravomu beregu, gde techenie slabee, lodki smogli vospol'zovat'sya otchasti i parusami. Na protivopolozhnom beregu vozvyshalas' gora Pintado, kotoruyu poseshchali Miguel' i ego tovarishchi; ee svoeobraznaya gromada vysilas' nad obshirnoj ravninoj, po kotoroj brodyat indejcy guahibosy. Odnovremenno s zakatom stal stihat' i veter, perehodya v nord-ost; k pyati chasam vechera on sovershenno upal. Pirogi nahodilis' v eto vremya u porogov Garsita. Po sovetu Val'desa, passazhiry prigotovilis' k ostanovke v etom meste, kotoroe predstavlyalo horoshee ubezhishche na noch'. Za den' proshli na etot raz vsego 15 kilometrov. V dal'nejshij put' pustilis' na drugoj den' s rassvetom. Pereprava cherez porogi Garsita ne predstavlyala nikakih zatrudnenij. Oni voobshche prohodimy kruglyj god. K tomu zhe pereprava oblegchalas' tem, chto v etom meste Orinoko bylo dostatochno gluboko dlya ploskodonnyh sudov. Vprochem, ubyl' vody uzhe nachalas', tak kak priblizhalas' polovina sentyabrya i period zasuhi byl blizok. Pravda, dozhdi byli eshche chasty i obil'ny. Oni ne prekrashchalis' s samogo nachala puteshestviya, i passazhiry dolzhny byli terpet' livni do samogo pribytiya v San-Fernando, V etot den' beskonechnyj dozhd' zastavil passazhirov prosidet' v kayutah. Nachal takzhe svezhet' i veter, no na eto zhalovat'sya ne prihodilos'. Vecherom na povorote reki, ustremivshej svoi vody k vostoku, mezhdu pravym beregom i ostrovom Rabo-Pelado pirogi ostanovilis' v dovol'no zakrytom meste. S shesti do semi chasov vechera ohotniki oboshli opushku pochti neprohodimogo lesa, kotorym zaros etot ostrov; im udalos' zastrelit' s poldyuzhiny gabiot, velichinoj s golubej, kotorye byli podany k uzhinu. Krome togo, vozvrashchayas', ZHak Hello ubil iz ruzh'ya molodogo kajmana, myaso kotorogo schitaetsya chrezvychajno vkusnym. Odnako eto kushan'e bylo otkloneno passazhirami. Odin tol'ko German Patern zahotel poprobovat' ego, tak kak naturalist ne dolzhen byt' razborchiv i obyazan zhertvovat' soboj v interesah nauki. - Nu chto?.. - sprosil ego ZHak Hello. - Nichego, - otvetil German Patern. - Pervyj kusok nevkusen... No, mozhet byt', vtoroj... - Nu kak? - Otvratitelen!.. Kajman byl osuzhden bez poshchady. Na drugoj den' lodki ostavili ostrov Rabo-Pelado i vnov' poplyli k yugo-zapadu - v napravlenii, v kotorom techet Orinoko do porogov Guahibosov. Ves' den' shel dozhd' i dul peremezhayushchijsya severo-vostochnyj veter. Parusa pirog to bezzhiznenno viseli vdol' macht, to naduvalis', kak obolochka vozdushnogo shara. Vecherom Val'des sdelal ostanovku u nizov'ya ostrova Guahobo, projdya vsego 12 kilometrov, tak kak dejstvie vetra chasto okazyvalos' slabee techeniya. Na drugoj den' posle utomitel'nogo perehoda pirogi dostigli porogov Guahibosov i ostanovilis' u ust'ya rukava Karestii, kotoryj pri vpadenii svoem v Orinoko ogibaet dlinnyj ostrov. Posle uzhina, za kotorym eli ubityh na beregu gukkosov, legli spat', i noch' proshla spokojno. V etom meste reka shiroka i gluboka, no zagromozhdena massoj ostrovov i ostrovkov; krome togo, ona peresekaetsya kamennoj gryadoj, s kotoroj voda padaet oglushitel'nym kaskadom. Vid etogo mesta velikolepen; on, mozhet byt', odin iz samyh prekrasnyh na vsem protyazhenii srednego Orinoko. Puteshestvenniki imeli vremya nalyubovat'sya im, tak kak na perepravu cherez porogi Guahibosov potrebovalos' neskol'ko chasov. Okolo treh chasov popoludni, projdya levym rukavom reki, lodki dostigli derevni Karestii, gde dolzhna byla sostoyat'sya vygruzka, chtoby oblegchit' pirogam perepravu cherez porog Mepyur. Zdes' povtorilsya manevr, uzhe sdelannyj v Puerto-Reale. Indejcy vzyalis' perenesti bagazh i soprovozhdat' puteshestvennikov do Mepyura, kuda oni i pribyli okolo pyati chasov vechera. Rasstoyanie mezhdu Karestiej i Mepyurom neznachitel'no, i idushchaya vdol' berega tropinka udobna dlya peshehodov. Zdes' nado bylo zhdat' "Gallinettu", "Maripar" i "Morishu", kotorym trebovalos' dlya perepravy cherez porog shest'-sem' dnej. Dejstvitel'no, hotya porog Mepyur i koroche poroga Atur, zato on predstavlyaet bol'she prepyatstvij. Vo vsyakom sluchae, ponizhenie urovnya vody ot odnogo ego konca k drugomu bol'she, a imenno 12 metrov na protyazhenii 6 kilometrov. No mozhno bylo rasschityvat' na rastoropnost' i lovkost' ekipazha. CHtoby vyigrat' vremya, on sdelal by vse, chto tol'ko v chelovecheskih silah. K tomu zhe rasstoyanie v 60 kilometrov, kotoroe otdelyaet eti glavnye dva poroga, bylo projdeno men'she chem v pyat' dnej. Ot kogda-to sostavlyavshih celoe plemya indejcev mepyurov, ot kotoryh poluchilo svoe nazvanie selenie, teper' ostalos' vsego neskol'ko semejstv sil'no izmenivshegosya tipa. Raspolozhennaya u podnozhiya granitnyh glyb derevnya imela vsego s desyatok hizhin. Vot zdes'-to malen'kij otryad dolzhen byl raspolozhit'sya na neskol'ko dnej v usloviyah pochti odinakovyh s temi, kotorye imelis' v Ature. Do San-Fernando prihodilos' ostavlyat' pirogi v poslednij raz. Otsyuda do etogo goroda reka svobodna ot porogov. Takim obrazom, nado bylo terpelivo perenosit' etu obstanovku, chtoby ni govoril protiv etogo serzhant Mart'yal', kotoryj sgoral ot neterpeniya dostignut' skoree San-Fernando. V Mepyure ne prishlos' delat' ekskursij, kak eto dovelos' v okrestnostyah gory Pintado. Nado bylo udovol'stvovat'sya ohotoj i gerbarizaciej. YUnosha, soprovozhdaemyj serzhantom Mart'yalem, zhivo interesovalsya nauchnymi progulkami Germana Paterna, togda kak ohotniki dostavlyali dnevnuyu proviziyu; eto bylo neobhodimo, tak kak zapasy, sdelannye v Urbane i vo vremya predydushchih ohot, byli by nedostatochny v sluchae zaderzhki, a popolnit' proviziyu ran'she konca puteshestviya bylo nevozmozhno. Ot Mepyura do San-Fernando, prinimaya vo vnimanie izviliny Orinoko, nado schitat' ot 130 do 140 kilometrov. Nakonec, 18 sentyabrya posle poludnya fal'ki, podnyavshie' vdol' levogo berega reki, na kotorom raspolozhena derevnya, soedinilis' s passazhirami. Po svoemu polozheniyu Mepyur prinadlezhit Kolumbii beregovaya polosa ego priznavalas' nejtral'noj do 1911 goda, a s etogo goda sdelalas' kolumbijskoj. Val'des i ego tovarishchi, ochevidno, postaralis', tak kak perepravilis' cherez porog v pyat' dnej. Ne teryaya vremeni, pirogi byli nagruzheny, i 19 sentyabrya utrom snova pustilis' v put'. V prodolzhenie etogo dozhdlivogo dnya flotilii prishlos' beskonechno lavirovat' mezhdu ostrovkami i skalami, kotorymi pokryta poverhnost' reki. Veter dul s zapada i ne byl blagopriyaten dlya dvizheniya lodok. No esli by dazhe on dul s severa, im vse-taki nel'zya bylo by vospol'zovat'sya, tak kak postoyanno prihodilos' menyat' napravlenie lodok v uzkih prohodah. Projdya ust'e Sipano, lodki vstretili porog Sigvaumi, pereprava cherez kotoryj otnyala vsego neskol'ko chasov, prichem razgruzhat'sya ne prishlos'. Tem ne menee vsledstvie vseh etih zaderzhek pirogi dostigli za den' lish' ust'ya Rio-Vishady, gde i ostanovilis' na noch'. Oba berega reki v etom meste predstavlyayut razitel'nyj kontrast. K vostoku mestnost' izobrazhena holmami i vozvyshennostyami, slivayushchimisya s gorami, otdalennye ochertaniya kotoryh byli osveshcheny zahodyashchim solncem. K zapadu, naprotiv, rasstilalis' obshirnye ravniny, oroshaemye temnymi vodami Vishady, tekushchej iz kolumbijskih l'yanosov i dostavlyayushchej bol'shoe kolichestvo vody v ruslo Orinoko. Mozhet byt', ZHak Hello ozhidal, chto mezhdu Felipe i Varinasom razgoritsya spor otnositel'no Vishady, tak kak ee mozhno bylo schitat' za glavnoe ruslo reki s takim zhe pravom, kak Guav'yare i Atabapo. Odnako nikakogo spora ne vozniklo. Oba protivnika byli uzhe nedaleko ot mesta, gde slivalis' izlyublennye imi reki. Tam oni mogli imet' dostatochno vremeni dlya sporov na meste i pri polnom znanii vseh detalej. Sleduyushchij den' priblizil ih k etomu punktu na 20 kilometrov. V etoj chasti reki, svobodnoj ot rifov, dvizhenie lodok sdelalos' legche. Rulevye smogli v techenie neskol'kih chasov vospol'zovat'sya parusami i dostignut' takim obrazom derevni Mataveni, raspolozhennoj na levom beregu, okolo reki togo zhe nazvaniya. Zdes' nahodilas' vsego dyuzhina hizhin, prinadlezhashchih guahibosam, kotorye zanimayut pribrezhnye territorii Orinoko, glavnym obrazom pravyj bereg. Esli by puteshestvenniki imeli vremya podnyat'sya po Vishade, oni vstretili by neskol'ko takih selenij, obitaemyh etimi indejcami, myagkimi po harakteru, trudolyubivymi i smyshlenymi, vedushchimi torgovlyu maniokoj s kupcami San-Fernando. Esli by ZHak Hello i German Pateri byli odni, oni, veroyatno, ostanovilis' by u etogo pritoka, kak oni eto sdelali v Urbane neskol'ko nedel' nazad. Pravda, ih ekskursiya v S'erra-Matapej mogla okonchit'sya ploho. Tem ne menee German Patern schel svoim dolgom sdelat' ZHaku Hello eto predlozhenie, kogda "Morisha" ostanovilas' u Mataveni ryadom s "Gallinettoj". - Dorogoj ZHak, - skazal on, - nam porucheno ministrom narodnogo prosveshcheniya, esli ya ne oshibayus', sdelat' nauchnuyu ekskursiyu po Orinoko... - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil ZHak Hello, udivlennyj etim zamechaniem. - Vot chto, ZHak... Razve eto poruchenie kasaetsya isklyuchitel'no tol'ko Orinoko? - Orinoko i ego pritokov... - Tak vot, esli govorit' pravdu, mne kazhetsya, chto my neskol'ko prenebregaem pritokami etoj prekrasnoj reki s teh por, kak my ostavili Urbanu... - Ty polagaesh'... - Posudi sam, dorogoj drug! Podnimalis' li my po Suapuru, Pararume i po Paraguace, vpadayushchim s pravoj storony?.. - YA ne dumayu etogo. - Podnimalis' li my na nashej piroge po Mete, samomu krupnomu levomu pritoku bol'shoj venesuel'skoj reki? - Net, my proehali ust'e Mety, ne proniknuv v nego. - A Rio-Sipapo?.. - My prenebregli Rio-Sipapo. - A Rio-Vishada? - My ne ispolnili takzhe nashih obyazannostej i po otnosheniyu k Rio-Vishade. - I ty shutish' etim, ZHak?.. - Da, German, ty dolzhen byl by skazat' sebe, chto to, chego my ne sdelali na etom puti, nikogda ne budet pozdno sdelat' na obratnom. Ved' oni ne ischeznut, tvoi pritoki, oni dazhe ne vysohnut v period zasuhi, tak chto my najdem ih na tom zhe samom meste, kogda budem spuskat'sya po etoj velikolepnoj reke... - ZHak!.. ZHak!.. Kogda my budem prinyaty ministrom narodnogo prosveshcheniya. - ...togda, prostota-naturalist ty etakij, my skazhem emu, etomu chinovniku: esli by my byli odni, gospodin ministr, to my, konechno, sdelali by eti issledovaniya, podnimayas' po Orinoko. No my byli v kompanii... v horoshej kompanii, i my predpochli sdelat' puteshestvie do San-Fernando vmeste... - My probudem tam nekotoroe vremya, ya polagayu? - sprosil German Patern. - Stol'ko, skol'ko eto nuzhno budet dlya razresheniya voprosa o Guav'yare i Atabapo, - otvetil ZHak Hello, - hotya on i kazhetsya mne razreshennym uzhe v pol'zu Miguelya. Vo vsyakom sluchae, eto otlichnyj povod izuchit' eti dva pritoka v kompanii Felipe i Varinasa. Ty mozhesh' byt' uveren, chto nasha missiya tol'ko vyigraet ot etogo i ministr narodnogo prosveshcheniya pozdravit nas po etomu povodu samym oficial'nym obrazom! Nuzhno skazat', chto etot razgovor oboih druzej slyshal odin tol'ko ZHan, kotoryj nahodilsya v eto vremya na "Gallinette". Vopreki vsem usiliyam serzhanta Mart'yalya, so vremeni vstrechi s ZHanom ZHak Hello ne prenebregal ni odnim sluchaem, chtoby proyavit' samuyu zhivuyu simpatiyu k yunoshe. CHto poslednij zametil eto, v etom ne moglo byt' somneniya. Kak zhe otvechal on na nee?.. Poddavalsya li on ej, kak mozhno bylo ozhidat' ot yunoshi ego let po otnosheniyu k sootechestvenniku, kotoryj proyavlyal k nemu takoj interes, tak goryacho zhelal uspeha ego planam, gotov byl pomoch' emu skol'ko vozmozhno?.. Net, i eto moglo dazhe kazat'sya strannym. Kak ni byl tronut ZHan, kak ni blagodaren on byl ZHaku Hello, on derzhal sebya s nim krajne sderzhanno, - ne potomu, chto ego razbranil by serzhant Mart'yal', esli by bylo inache, a vsledstvie svoej skromnosti i zastenchivosti. Kogda nastal by chas razluki, kogda ZHan dolzhen byl by dlya prodolzheniya svoih poiskov pokinut' San-Fernando, a ZHak Hello - vernut'sya iz svoego puteshestviya obratno, ZHan sil'no ogorchilsya by etim... Mozhet byt', on dazhe skazal sebe, chto, esli by ZHak Hello byl ego provodnikom, on vernej dostig by svoej celi... Poetomu on byl ochen' tronut, kogda uslyhal, kak ZHak Hello govoril svoemu drugu: - I potom, German, etot yunosha, kotorogo sluchaj zastavil nas vstretit' i kotorym ya tak interesuyus'... Razve on ne vnushaet tebe chrezvychajnoj simpatii?.. - Da, ZHak! - Potomu chto, chem bol'she ya dumayu o nem, German, tem bol'she boyus', chto esli on horosho sdelal, podchinivshis' synovnemu chuvstvu i predprinyav eto puteshestvie, to, s drugoj storony, pered nim vstanut skoro takie prepyatstviya, kotoryh on ne smozhet pobedit'! Esli on poluchit novye ukazaniya v San-Fernando, razve ne brositsya on v oblast' verhnego Orinoko ili on zahochet idti tuda... V etom detskom tele sil'naya dusha!.. Dostatochno nemnogo ponablyudat' ego, dostatochno videt' ego, chtoby ponyat', chto chuvstvo dolga dovedeno v nem do geroizma!.. Ne pravda li, eto i tvoe mnenie, German? - YA razdelyayu, ZHak, tvoe mnenie o molodom Kermore, i ty prav, opasayas' za nego... - Kogo on imeet v kachestve rukovoditelya, v kachestve zashchitnika? - prodolzhal ZHak Hello. - Starogo soldata, kotoryj, konechno, pozvolit ubit' sebya za nego... No razve emu nuzhen takoj sputnik?.. Net, German, esli hochesh' znat' moyu mysl' do konca, po-moemu, luchshe, chtoby etot neschastnyj rebenok ne nashel nikakih ukazanij, kasayushchihsya ego otca... Esli by ZHak Hello mog videt' ZHana v tot moment, kogda on govoril eto, on zametil by, chto tot vstal s podnyatoj golovoj, blestyashchimi glazami, potom opustilsya, podavlennyj mysl'yu, chto emu, mozhet byt', ne udastsya dostignut' svoej celi, chto emu suzhdeno vernut'sya, poterpev neudachu... Odnako posle etoj minuty slabosti nadezhda vernulas' k ZHanu, kogda on uslyshal, kak ZHak Hello govoril dal'she: - Net! Net!.. |to bylo by slishkom zhestoko po otnosheniyu k ZHanu. YA hochu verit', chto ego poiski uvenchayutsya uspehom!.. CHetyrnadcat' let nazad polkovnik Kermor byl v San-Fernando... v etom net nikakogo somneniya... Tam ZHan uznaet, chto stalos' s ego otcom... Ah! YA hotel by imet' vozmozhnost' soprovozhdat' ego! - YA ponimayu tebya, ZHak... Emu nuzhen byl by takoj provodnik, kak ty, a ne kak etot staryj sluzhaka, kotoryj ne stol'ko ego dyadyushka, skol'ko ego tetka!.. No chego ty hochesh'?.. Nash put' ne mozhet byt' ego putem. Krome togo, eti pritoki, kotorye my dolzhny issledovat' na obratnom puti... - Razve za San-Fernando net pritokov? - zametil ZHak Hello. - Esli hochesh', da... YA tebe nazovu dazhe zamechatel'nye: Kunukunuma, Kassikviar, Mavaka... No v etom napravlenii nasha ekspediciya zavela by nas k istokam Orinoko. - A pochemu by net, German?.. Issledovanie bylo by polnee, vot i vse... I, konechno, ministr narodnogo prosveshcheniya ne byl by nedovolen etim... - Ministr... ministr, ZHak! Ty vertish' ego tak i syak pod vsyakimi sousami!.. Nu a esli ZHan Kermor dolzhen budet prodolzhat' svoi poiski ne v storonu Orinoko... esli emu pridetsya uglubit'sya v kolumbijskie l'yanosy... esli, nakonec, on dolzhen budet spustit'sya k bassejnu Rio-Negro i Amazonki... ZHak Hello nichego ne otvetil, tak kak eto bylo nevozmozhno. V krajnem sluchae - on horosho ponimal eto - mozhno bylo prodolzhat' puteshestvie do istokov Orinoko, eto vse-taki bylo by v predelah poruchennoj emu oblasti... No ostavit' bassejn reki i dazhe territoriyu Venesuely, chtoby sledovat' za yunoshej v Kolumbiyu ili Braziliyu... Net, eto bylo nevozmozhno. V sosednej piroge ZHan, stoyavshij na kolenyah v svoej kayute, slyshal vse... On znal, kakuyu simpatiyu on vnushal svoim sputnikam... On znal takzhe, chto ni ZHak Hello, ni German Patern ne verili v rodstvo, kotoroe soedinyalo budto by ego s serzhantom Mart'yalem. Na chem osnovyvali oni eto svoe neverie i chto podumal by ego staryj drug, esli by on uznal ob etom?.. Ne sprashivaya sebya o tom, chto gotovit emu budushchee, pridet li emu kogda-nibud' na pomoshch' hrabryj, predannyj emu ZHak Hello, on radovalsya, chto vstretil v puti etogo samootverzhennogo sootechestvennika. ^TGlava trinadcataya - POKLONENIE TAPIRU^U Na drugoj den' utrom, 21 sentyabrya, kogda puteshestvenniki ostavili malen'kij port Mataveni, oni nahodilis' vsego v treh s polovinoj dnyah puti ot San-Fernando. Ne okazhis' kakoj-nibud' sluchajnoj zaderzhki - dazhe esli by im ne blagopriyatstvovala pogoda, - oni dolzhny byli dostignut' celi svoego puteshestviya cherez 80 chasov. Plavanie nachalos' pri obyknovennyh usloviyah - pod parusami, kogda eto pozvolyal veter, pod shestami, kogda pirogam mozhno bylo pol'zovat'sya zatish'em za mnogochislennymi povorotami reki, i pri pomoshchi bechevy, kogda shesty ne mogli preodolet' sily techeniya. Temperatura stoyala vysokaya. Po nebu plyli tyazhelye oblaka, razrazhavshiesya inogda krupnym teplym dozhdem. Za