- Da... Al'faniz... otec missii Santa-ZHuany, a takzhe polkovnik Kermor!.. Al'faniz, uvidev v neskol'kih shagah ZHana, kotorogo on schital synom polkovnika, pricelilsya v nego... No ran'she, chem on uspel vystrelit', razdalsya drugoj vystrel, i negodyaj upal, srazhennyj pulej otca |sperante. V etot moment na mesto srazheniya pribyla telega s serzhantom Mart'yalem. ZHanna brosilas' v ob座atiya polkovniku Kermoru... Ona nazyvala ego otcom... Poslednij zhe ne mog priznat' v etom yunoshe svoej docheri, kotoruyu on schital pogibshej, kotoroj on nikogda ne videl, i povtoryal: - U menya net syna... V etot moment serzhant Mart'yal' pripodnyalsya i, protyanuv ruku k ZHanne, skazal: - Net, polkovnik, no u vas byla doch'... |to ona! ^TGlava trinadcataya - DVA MESYACA V MISSII^U So vremeni ischeznoveniya polkovnika Kermora, so vremeni ego ot容zda v Ameriku, proshlo chetyrnadcat' let, i istoriya etih chetyrnadcati let mozhet byt' rasskazana v neskol'kih strokah. V 1872 godu polkovnik Kermor uznal o gibeli svoej zheny i rebenka pri krushenii "Nortona". Usloviya, v kotoryh proizoshla eta katastrofa, byli takovy, chto on nikak ne mog dumat', chto odno iz dorogih emu sushchestv, ego doch' ZHanna, sovsem eshche togda malen'kaya, okazalas' spasennoj. On dazhe ne znal ee, tak kak dolzhen byl pokinut' Martiniku za neskol'ko mesyacev do ee rozhdeniya. Eshche v techenie goda polkovnik Kermor ostavalsya komandirom polka. Zatem, podav v otstavku i ne buduchi svyazan nikakimi rodstvennymi otnosheniyami, reshil posvyatit' ostatok svoej zhizni missionerstvu. Polkovnik Kermor, ne soobshchiv ob etom nikomu, dazhe serzhantu Mart'yalyu, tajno ostavil Franciyu v 1875 godu i napravilsya v Venesuelu. Kak tol'ko on okonchil svoe bogoslovskoe obrazovanie v etoj strane, on poluchil posvyashchenie i voshel chlenom v obshchestvo inostrannyh missionerov pod imenem otca |sperante, kotoroe obespechivalo tajnu ego novogo sushchestvovaniya. On vyshel v otstavku v 1873 godu, a byl posvyashchen v 1878 godu, kogda emu bylo 49 let. V Karakase otec |sperante prinyal reshenie otpravit'sya na zhitel'stvo v pochti neizvestnuyu yuzhnuyu oblast' Venesuely, gde missionery pokazyvalis' ochen' redko. On otpravilsya po naznacheniyu v nachale 1879 goda, sohraniv tajnu svoego proshlogo. Podnyavshis' po srednemu techeniyu Orinoko, otec |sperante, kotoryj govoril po-ispanski kak na rodnom yazyke, pribyl v San-Fernando, gde prozhil neskol'ko mesyacev. Iz etogo goroda on napisal pis'mo odnomu iz svoih druzej, notariusu Nanta. |to pis'mo - poslednee, kotoroe dolzhno bylo byt' podpisano ego nastoyashchim imenem i kotoroe bylo vynuzhdeno ego semejnymi delami, - on prosil adresata sohranit' v tajne. Nuzhno napomnit' zdes', chto eto pis'mo, najdennoe v bumagah notariusa, bylo peredano serzhantu Mart'yalyu lish' v 1891 godu, togda, kogda s nim uzhe shest' let zhila ZHanna Kermor. V San-Fernando otcu |sperante udalos' blagodarya svoim lichnym sredstvam razdobyt' vse neobhodimoe dlya osnovaniya missii za istokami reki. V etom zhe gorode on privlek k svoemu delu brata Anzhelosa, horonyu uzhe znakomogo s indejskimi nravami, kotoryj okazal emu vposledstvii bol'shuyu pomoshch'. Brat Anzhelos obratil vnimanie otca |sperante na guaharibosov, bol'shaya chast' kotoryh brodila vdol' beregov verhnego Orinoko i po sosedstvu S'erra-Parimy. Guaharibosy imeli reputaciyu ubijc i grabitelej, dazhe lyudoedov, - reputaciyu, kotoroj oni na samom dele ne zasluzhivali. Vo vsyakom sluchae, eto obstoyatel'stvo ne moglo ostanovit' takogo energichnogo cheloveka, kak polkovnik Kermor, i on reshil sosredotochit' centr missionerskoj deyatel'nosti k severu ot Rorajmy, privlekaya syuda tuzemcev oblasti. Otec |sperante i brat Anzhelos otpravilis' iz San-Fernando na dvuh pirogah, obil'no snabzhennyh vsem neobhodimym dlya osnovaniya missii. Ostal'noe im dolzhno bylo prisylat'sya po mere nadobnosti. Pirogi podnyalis' vverh po reke, ostanavlivayas' po puti v glavnejshih gorodah i poselkah, i dostigli Rio-Torridy na territorii guaharibosov. Posle mnogih besplodnyh popytok, neudach i opasnostej indejcy malo-pomalu potyanulis' k otcu |sperante. Obrazovalas' derevnya, kotoroj missioner dal imya Santa-ZHuana, - ZHanna bylo imya ego docheri... Proshlo 14 let. Missiya procvetala. Kazalos', chto nichto ne svyazhet vnov' otca |sperante s ego tyazhelym proshlym, kak vdrug sluchilos' sobytie, rasskazannoe vyshe. Posle slov serzhanta Mart'yalya polkovnik obnyal ZHannu, ne buduchi v silah uderzhat'sya ot slez. V neskol'kih slovah molodaya devushka rasskazala emu o svoej zhizni, spasenii na parohode "Vigo", prebyvanii v sem'e |redia v Gavane, o vozvrashchenii vo Franciyu, o neskol'kih godah, provedennyh eyu v dome v SHantene, o reshenii, kotoroe bylo eyu prinyato totchas posle togo, kak serzhant Mart'yal' i ona uznali o pis'me, napisannom iz San-Fernando, o svoem ot容zde v Venesuelu pod imenem ZHana, o puteshestvii po Orinoko, napadenii katorzhnika Al'faniza i kvivasov u broda Fraskaes. Posle etogo oba podoshli k telege, gde lezhal staryj soldat. Serzhant Mart'yal' chuvstvoval sebya bodree, on siyal... on plakal i govoril: - Polkovnik!.. Teper', kogda nasha ZHanna nashla svoego otca, ya mogu umeret'... - YA zapreshchayu tebe eto, moj staryj tovarishch! - Nu, esli vy zapreshaete... - My budem uhazhivat' za toboj, my vylechim tebya... - Esli vy budete uhazhivat' za mnoj, ya ne umru... navernoe... - No tebe nuzhen pokoj. - YA spokoen, polkovnik!.. Smotrite... vot menya uzhe klonit ko snu... i k horoshemu snu... na etot raz. - Spi, moj staryj drug! My sejchas otpravimsya v Santa-ZHuanu. Doroga tebya ne utomit, i cherez neskol'ko dnej ty budesh' na nogah. Polkovnik Kermor naklonilsya nad ranenym, poceloval serzhanta Mart'yalya v lob, i ego staryj drug usnul s ulybkoj na ustah. - Otec! - voskliknula ZHanna. - My spasem ego! - Da, dorogaya ZHanna, my sdelaem dlya etogo vse, chto vozmozhno, - otvetil missioner. Vmeste s Germanom Paternom polkovnik osmotrel ranu serzhanta Mart'yalya. Ona pokazalas' im nesmertel'noj. Tut zhe stalo izvestno, chto ranil serzhanta Al'faniz v tot moment, kogda Mart'yal' v pripadke gneva brosilsya na nego. Posle etogo otec |sperante skazal: - Segodnya moi hrabrye indejcy, a takzhe i vashi sputniki, gospodin Hello, dolzhny otdohnut'. Zavtra utrom my otpravimsya v missiyu. Gomo povedet nas kratchajshim putem. - My obyazany nashim spaseniem etomu hrabromu mal'chiku, - zametila ZHanna. - YA znayu, - otvetil otec |sperante. Podozvav molodogo indejca, on skazal: - Podojdi, Gomo, podojdi ko mne! YA poceluyu tebya za vseh teh, kogo ty spas! Posle ob座atij otca |sperante Gomo pereshel v ob座atiya ZHanny, kotoruyu on v smushchenii prodolzhal nazyvat' "moj drug ZHan". Tak kak molodaya devushka ne uspela eshche snyat' muzhskoj odezhdy, kotoruyu ona nosila s samogo nachala puteshestviya, to otec ee sprashival sebya, znayut li ee sputniki, chto "gospodin ZHan" byl docher'yu Kermora. On skoro uznal eto. Kak tol'ko polkovnik pozhal ruki ZHaku Hello i Germanu Paternu, Parshalyu i Val'desu, ZHanna skazala: - Otec, ya dolzhna rasskazat' vam, chem ya obyazana dvum moim sootechestvennikam, s kotorymi ya nikogda ne smogu rasplatit'sya. - Sudarynya, - otvetil ZHak Hello, golos kotorogo drozhal, - proshu vas... ya nichego ne sdelal... - Dajte mne govorit', Hello! - Togda uzh govorite o ZHake, no ne obo mne, mademuazel' Kermor, - voskliknul German Patern, smeyas', - potomu chto ya ne zasluzhivayu nikakoj nagrady!.. - YA obyazana vam oboim, moi dorogie tovarishchi, - prodolzhala ZHanna, - da, oboim, otec! ZHak Hello spas mne zhizn'... - Vy spasli moyu doch'? - voskliknul polkovnik Kermor. Kermoru prishlos' vyslushat' rasskaz ZHanny ob avarii pirog i o tom, kak blagodarya samootverzhennosti Hello ona spaslas' ot smerti. Posle etogo molodaya devushka pribavila: - YA skazala, otec, chto Hello spas mne zhizn'. No on sdelal eshche bol'she, reshiv s gospodinom Paternom soprovozhdat' menya i Mart'yalya v nashih poiskah. - Sovsem net! - vozrazil poslednij, protestuya. - Pover'te, sudarynya, my i bez togo imeli namerenie podnyat'sya k istokam Orinoko. |to vhodilo v nashu zadachu... Ministr narodnogo prosveshcheniya... - Net, German, net! - otvetila ZHanna, ulybayas'. - Vy dolzhny byli ostanovit'sya v San-Fernando, i esli vy prodolzhili vashe puteshestvie do Santa-ZHuany... - ...to eto byla nasha obyazannost'! - prosto dokonchil ZHak Hello. Samo soboj razumeetsya, chto podrobno obo vseh priklyucheniyah etogo puteshestviya polkovnik dolzhen byl uznat' pozzhe. No uzhe i teper', nesmotrya na sderzhannost' ZHaka Hello, otec ZHanny mog ulovit' te chuvstva, kotorymi byla polna dusha ego docheri. Poka ZHanna Kermor, ZHak Hello, German Patern i polkovnik govorili obo vsem etom, Parshal' i Val'des ustraivali lager', v kotorom predstoyalo provesti etot den' i blizhajshuyu noch'. Ih grebcy perenesli v les vseh ubityh. CHto kasaetsya ranenyh guaharibosov, to imi zanyalsya German Patern. Zatem, posle togo kak iz teleg byla vynuta i raspredelena proviziya i byli zazhzheny v neskol'kih mestah kostry, ZHak Hello i German Patern v soprovozhdenii polkovnika Kermora i ego docheri napravilis' k obeim pirogam, kotorye stoyali na obsohshem dne reki. Ne byli li oni razgrableny ili unichtozheny kvivasami? Nichego etogo ne sluchilos', tak kak Al'faniz dumal imi vospol'zovat'sya, chtoby vozvratit'sya na zapadnuyu territoriyu, podnyavshis' po techeniyu Ventuari. Stoilo pribyt' vode, i obe fal'ki mogli by pustit'sya v plavanie. - Spasibo etim moshennikam, - voskliknul German Patern, - chto oni sohranili moi kollekcii! Vy predstavlyaete sebe moe vozvrashchenie bez nih? Sdelav v puti stol'ko fotograficheskih snimkov, vernut'sya bez edinogo negativa! YA nikogda ne reshilsya by yavit'sya k ministru narodnogo prosveshcheniya! CHitatel' pojmet etu radost' naturalista, tak zhe kak i udovol'stvie passazhirov "Gallinetty" i "Moringa", nashedshih v celosti ves' svoj bagazh, ne govorya uzh ob oruzhii, kotoroe oni podobrali na polyane. Teper', pod ohranoj ekipazha, pirogi mogli ostat'sya u ust'ya Rio-Torridy v polnoj bezopasnosti. I kogda prishlo by vremya - po krajnej mere dlya "Morishi" - otpravlyat'sya v obratnoe plavanie, ZHaku Hello i Paternu ostavalos' by tol'ko sest' v pirogu. Vprochem, ob obratnom puteshestvii dumat' bylo rano. Otec |sperante dolzhen byl vernut'sya v Santa-ZHuanu so svoej docher'yu, serzhantom Mart'yalem, molodym Gomo i bol'shej chast'yu svoih indejcev. I kak bylo oboim francuzam otkazat'sya ot priglasheniya provesti neskol'ko dnej ili dazhe nedel' v missii? Oni prinyali priglashenie. - Tak nuzhno, -zametil ZHaku Hello German Patern. - Razve my mozhem vernut'sya v Evropu, ne pobyvav v Santa-ZHuane? Nikogda ya ne reshus' yavit'sya k ministru. Da i ty tozhe, ZHak! - I ya, German! - Eshche by! V techenie etogo dnya obedali i uzhinali vse vmeste, pol'zuyas' proviziej, vzyatoj s pirog i iz teleg. Za stolom otsutstvoval odin tol'ko serzhant Mart'yal', no on byl i bez togo schastliv, chto vnov' uvidel polkovnika, - hotya by i v odezhde otca |sperante! Horoshij vozduh Santa-ZHuany dolzhen byl vosstanovit' ego sily v neskol'ko dnej. On v etom ne somnevalsya. Nechego i govorit', chto ZHak Hello i ZHanna dolzhny byli dat' polkovniku Kermoru samyj podrobnyj otchet o puteshestvii. On slushal, nablyudal ih, dogadyvalsya o chuvstvah ZHaka Hello i byl zadumchiv. V samom dele, kakie novye obyazannosti nalozhat na nego eti novye obstoyatel'stva? Samo soboj razumeetsya, molodaya devushka v tot zhe den' oblachilas' v zhenskoe plat'e, kotoroe hranilos' v odnom iz chemodanov, stoyavshih v kayute "Gallinetty". Po etomu povodu German Patern ne preminul zametit' svoemu drugu: - Mila mal'chikom, mila i devushkoj! Vprochem, ya ved' nichego v etih delah ne ponimayu!.. Na drugoj den', rasprostivshis' s Parshalem i Val'desom, kotorye predpochli ostat'sya s pirogami dlya ih ohrany, otec |sperante, ego gosti i guaharibosy ostavili lager' pika Monuar. S loshad'mi i telegami perehod cherez lesa i savanny ne predstavlyal trudnostej. Otryad napravilsya ne po staroj doroge, vedushchej k istokam Orinoko. Kratchajshij put' lezhal vdol' pravogo berega reki, po kotoromu shel ZHak Hello po ukazaniyu molodogo indejca. SHli tak bystro, chto k poludnyu dostigli broda Fraskaes. Nikakih sledov kvivasov, teper' rasseyannyh, zamecheno ne bylo; vprochem, boyat'sya ih bylo uzhe nechego. U broda sdelali nebol'shuyu ostanovku i, tak kak dvizhenie telegi ne ochen' utomilo serzhanta Mart'yalya, vnov' dvinulis' v put' k Santa-ZHuane. Rasstoyanie ot broda do poselka mozhno bylo projti v neskol'ko chasov, i eshche zasvetlo otryad dostig missii. Dve komnaty v missii byli otvedeny ZHanne Kermor i serzhantu Mart'yalyu, drugie dve - ZHaku Hello i Germanu Paternu - v sosednej postrojke, gde ih prinyal brat Anzhelos. Bespolezno rasskazyvat' shag za shagom zhizn' posleduyushchih dnej v missii. Zdorov'e ranenogo bystro popravilos', uzhe v konce nedeli emu bylo dano pozvolenie sidet' v myagkom kresle iz olen'ej kozhi pod ten'yu pal'm. Polkovnik Kermor i ego doch' veli dlinnye besedy o proshlom. ZHanna uznala, kak ee otec, lishivshis' zheny i rebenka, reshil zanyat'sya missionerstvom. Mog li on teper' ostavit' svoe nezakonchennoe delo?.. Net, konechno... ZHanna ostanetsya s nim, ona posvyatit emu vsyu svoyu zhizn'... |ti besedy otca s docher'yu smenyalis' besedami missionera s serzhantom Mart'yalem. Missioner blagodaril starogo soldata za vse, chto on sdelal dlya ego docheri... On blagodaril ego za to, chto tot soglasilsya na eto puteshestvie... Zatem rassprashival o ZHake Hello... rassprashival, ne nablyudal li serzhant za nimi... im i ZHannoj... - CHto vy hotite, polkovnik! - otvechal serzhaet Mart'yal'. - YA prinyal vse predostorozhnosti... |to byl ZHan... molodoj bretonec... plemyannik, kotorogo dyadyushka vzyal s soboj v puteshestvie po etim dikim stranam... Sluchilos', chto ZHak Hello i vasha dorogaya doch' vstretilis' v doroge... YA delal vse, chtoby pomeshat', no nichego ne mog sdelat'!.. Mezhdu tem vremya shlo, a polozhenie veshchej ne menyalos'. V obshchem, pochemu ZHak Hello ne reshalsya pogovorit' obo vsem otkryto? Oshibalsya on?.. Net, ni v svoih sobstvennyh chuvstvah, ni v chuvstvah, vnushennyh im ZHanne Kermor, on ne oshibalsya. No iz chuvstva delikatnosti, kotoroe otlichalo ego, on molchal... Emu kazalos', chto ego predlozhenie mozhet pokazat'sya trebovaniem voznagrazhdeniya za okazannye im uslugi. Ves'ma kstati razreshil vopros German Patera. Odnazhdy on skazal svoemu drugu: - Kogda zhe my otpravlyaemsya? - Kogda hochesh', German! - Horosho! No ved' kogda ya zahochu etogo, to ne zahochesh' etogo ty... - Pochemu? - Potomu chto doch' Kermora budet uzhe zamuzhem. - Zamuzhem?.. - Da, potomu chto ya nameren prosit' ee ruki... - Ty sdelaesh' eto?.. - voskliknul ZHak Hello. - Ne dlya sebya, konechno, a dlya tebya! I on sdelal, kak govoril, ne slushaya nikakih vozrazhenij. ZHak Hello i ZHanna Kermor predstali pered missionerom v prisutstvii Germana Paterna i serzhanta Mart'yalya. Zatem na vopros otca ZHanna skazala rastrogannym golosom: - ZHak, ya gotova stat' vashej zhenoj... i vsej moej zhizni edva hvatit, chtoby vyrazit' vam moyu blagodarnost'. - ZHanna... moya dorogaya ZHanna! - otvetil ZHak Hello. - YA lyublyu vas... da!.. YA lyublyu vas... - Dovol'no, zamolchi, dorogoj drug! - voskliknul German Patern. - Luchshej zheny ty vse ravno ne nashel by. Polkovnik Kermor obnyal oboih. Bylo resheno, chto svad'ba budet otprazdnovana cherez dve nedeli v Santa-ZHuane. O soglasii nichem ne svyazannogo ZHaka Hello, sem'yu kotorogo polkovnik znal ran'she, sprashivat' ne prihodilos'. Neskol'ko nedel' spustya posle svad'by molodye dolzhny byli uehat', s tem chtoby po doroge v Evropu zaglyanut' v Gavanu, povidat' sem'yu |redia. Ottuda oni napravlyalis' vo Franciyu, v Bretan', chtoby ustroit' svoi dela. Posle etogo oni dolzhny byli vernut'sya v Santa-ZHuanu, k polkovniku Kermoru i serzhantu Mart'yalyu. Dvadcat' pyatogo noyabrya v prisutstvii Germana Paterna i serzhanta Mart'yalya v kachestve shaferov missioner sovershil akt grazhdanskogo i cerkovnogo brakosochetaniya ZHanny Kermor i ZHaka Hello. Posle etogo proshlo okolo mesyaca, kogda German Patern reshil, chto uzhe prishlo vremya davat' otchet o nauchnoj ekspedicii, kotoraya byla poruchena emu i ego tovarishchu ministrom narodnogo prosveshcheniya. Bez ministra, kak vidno, German Patern obojtis' ne mog. - Uzhe? - sprosil ZHak Hello. Delo v tom, chto on ne schital dnej... On byl slishkom schastliv, chtoby zanimat'sya takimi vychisleniyami!.. - Da... uzhe, - povtoril German Patern. - Ministr, veroyatno, dumaet, chto nas s容li hishchnye zveri ili chto my konchili svoyu nauchnuyu kar'eru v zheludkah lyudoedov. Posle peregovorov s otcom |sperante ot容zd iz missii byl naznachen na 22 dekabrya. S grust'yu i bol'yu zhdal polkovnik Kermor chasa razluki s docher'yu, hotya ona i dolzhna byla vernut'sya k nemu cherez neskol'ko mesyacev. Pravda, eto puteshestvie dolzhno bylo sovershit'sya pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, i g-zhe Hello ne predstoyalo ispytat' teh opasnostej, kotorye perezhila ZHanna Kermor. Spustit'sya vniz po techeniyu reki do Bolivara bylo netrudno. Na etot raz nado bylo lishit'sya obshchestva Miguelya, Felipe i Varinasa, tak kak oni, veroyatno, pokinuli uzhe San-Fernando. Vprochem, dostignut' Kajkary pirogi mogli v pyat' nedel', a ottuda predstoyalo uzhe ehat' na parohode po nizhnemu Orinoko. CHto kasaetsya vozvrashcheniya v Santa-ZHuanu, to v etom otnoshenii mozhno bylo polozhit'sya na ZHaka Hello: ono dolzhno bylo sovershit'sya pri nailuchshih usloviyah kak v smysle skorosti, tak i v smysle bezopasnosti. - I potom, polkovnik, - zametil serzhant Mart'yal', - vasha doch' imeet horoshego muzha, kotoryj sumeet zashchitit' ee, a eto luchshe, chem staryj, glupyj soldat, kotoryj ne mog dazhe spasti ee ni iz vod Orinoko, ni ot lyubvi etogo hrabreca, ZHaka Hella! ^TGlava chetyrnadcataya - DO SVIDANIYA!^U Dvadcat' pyatogo dekabrya, utrom pirogi byli gotovy nachat' svoe obratnoe plavanie vniz po techeniyu Orinoko. V eto vremya goda razlivy eshche ne podnimayut urovnya reki. Prishlos' poetomu tashchit' "Gallinettu" i "Morishu" pyat' kilometrov k ust'yu malen'kogo pritoka pravogo berega, gde glubina byla dostatochna. Dal'she oni uzhe ne riskovali sest' na mel' do dozhdlivogo vremeni goda; samoe bol'shee, chto im grozilo, - eto ostanovka na neskol'ko chasov. Otec |sperante pozhelal provodit' svoih detej v novyj lager'. Serzhant Mart'yal', kotoryj vpolne okrep, prisoedinilsya k nemu, tak zhe kak i molodoj indeec, sdelavshijsya priemyshem missii Santa-ZHuana. Ih soprovozhdal konvoj iz pyatidesyati guaharibosov, i oni blagopoluchno pribyli k ust'yu reki. Ko vremeni otpravleniya Val'des zanyal svoe mesto na "Gallinette", na kotoroj dolzhny byli pomestit'sya ZHak Hello s zhenoj. Parshal' sel za rul' "Morishi", v kayute kotoroj dolzhny byli pomestit'sya dragocennye kollekcii Germana Paterna i ne menee cennaya osoba samogo naturalista. Tak kak obe fal'ki dolzhny byli idti vmeste i chashche vsego bort o bort, to German Patern ne byl osuzhden na odinochestvo. On mog, kogda hotel, byt' v obshchestve molodyh suprugov. Krome togo, samo soboj razumeetsya, obedy i uzhiny dolzhny byli proishodit' soobshcha na "Gallinette", za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ZHak i ZHanna Hello byli by priglasheny Germanom Paternom na "Morishu". Pogoda stoyala blagopriyatnaya, to est' veter dul s vostoka, i dovol'no svezhij, zavolakivavshie solnce legkie oblaka delali temperaturu ochen' snosnoj. Polkovnik Kermor i serzhant Mart'yal' spustilis' k samomu beregu, chtoby prostit'sya so svoimi det'mi. Ni te, ni drugie ne skryvali svoego, vpolne estestvennogo, volneniya. ZHanna, nesmotrya na vsyu svoyu energiyu, tiho plakala. - YA tebya privezu k otcu opyat', moya dorogaya ZHanna! - skazal ZHak Hello. - CHerez neskol'ko mesyacev my oba snova budem v Santa-Fuane... - Vse troe, - pribavil German Patern, - tak kak ya, kazhetsya, zabyl sobrat' nekotorye rasteniya, kotorye rastut tol'ko na territorii missii, i ya dokazhu ministru narodnogo prosveshcheniya... - Do svidaniya, moj dobryj Mart'yal', do svidaniya! - skazala molodaya zhenshchina, celuya starogo soldata. - Da, ZHanna, ne zabyvaj svoego dyadyushku, kotoryj tebya nikogda ne zabudet!.. Zatem nastupila ochered' Gomo, kotoryj tozhe poluchil svoyu dolyu poceluev. - Do svidaniya, otec, - skazal ZHak Hello, pozhimaya ruku missionera, - do svidaniya... do svidaniya! Nakonec ZHak Hello s zhenoj i German Patern zanyali mesta na "Gallinette". Parusa byli postavleny, chalki otdany, i obe pirogi nachali spuskat'sya po techeniyu. Zatem serzhant Mart'yal', Gomo i missioner, soprovozhdaemye guaharibosami, dvinulis' po doroge k missii. Ne stoit rasskazyvat' podrobno ob etom plavanii pirog vniz po Orinoko. Blagodarya techeniyu puteshestvie potrebovalo v tri ili chetyre raza men'she vremeni, v desyat' raz men'she usilij i predstavlyalo v desyat' raz men'she opasnostej, chem pri dvizhenii k istokam. Upotreblenie bechevy dlya pirog stalo sovsem nenuzhnym, a kogda podnimalsya veter, to dostatochno bylo shestov. Kakoj kontrast predstavlyalo eto puteshestvie po sravneniyu s sovershennym neskol'ko nedel' nazad! Molodaya zhenshchina i ee muzh vspominali vse bespokojstva i opasnosti svoego pervogo plavaniya! U plantacii keptena bare ZHanna vspomnila, chto, esli by ZHak Hello ne razdobyl dragocennogo koloradito, kotoryj predupredil smertel'nyj krizis, ona umerla by ot lihoradki... Nedaleko ot gory Guarako passazhiry uznali to mesto, gde stado bykov bylo atakovano uzhasnymi elektricheskimi ugryami... Zatem v Danako ZHak Hello predstavil svoyu zhenu Manuelyu Assompsionu, u kotorogo oni v obshchestve Germana Paterna proveli v gostyah odin den'. Kakovo bylo udivlenie radushnyh zhitelej plantacii, kogda oni uznali v krasivoj molodoj zhenshchine "plemyannika ZHana", kotoryj vmeste so svoim dyadyushkoj Mart'yalem ostanavlivalsya v odnoj iz hizhin seleniya marikitarosov! Nakonec, 4 yanvarya "Gallinetta" i "Morisha" voshli v Atabapo i ostanovilis' u naberezhnoj San-Fernando. ZHak Hello i ego sputniki ostavili etot gorod tri mesyaca nazad. Nahodilis' li eshche zdes' Miguel', Felipe i Varinas?.. |to kazalos' neveroyatnym. Obsudiv so vseh storon vopros ob Orinoko, Guav'yare i Atabapo, oni davno uzhe dolzhny byli vernut'sya v Bolivar. German Patern ochen' hotel uznat', kakaya iz treh rek okazalas' pobeditel'nicej. I tak kak pirogi dolzhny byli prostoyat' zdes' neskol'ko dnej, chtoby vozobnovit' zapas provizii do Kajkary, to bylo vremya udovletvorit' eto lyubopytstvo. ZHak Hello, ego zhena i German Patern vysadilis' na bereg i ostanovilis' v tom zhe dome, gde uzhe zhil serzhant Mart'yal'. V etot zhe den' oni otpravilis' s vizitom k gubernatoru, kotoryj s udovol'stviem uznal o sobytiyah, proisshedshih v missii Santa-ZHuana: s odnoj storony, o pochti polnom istreblenii shajki Al'-faniza, s drugoj - ob udachnom rezul'tate puteshestviya. CHto kasaetsya Miguelya, Felipe i Varinasa, to oni - pust' ne udivyatsya etomu - vse eshche ostavalis' v gorode, menee chem kogda-libo soglasnye otnositel'no gidrograficheskogo voprosa o treh rekah. V tot zhe vecher passazhiry "Gallinetty" i "Morishi" smogli pozhat' ruku trem passazhiram "Maripara". Kak horosho vstretili Miguel' i ego kollegi svoih staryh tovarishchej po puteshestviyu! Mozhno takzhe predstavit' sebe izumlenie, kogda oni uvideli ZHana... ih milogo ZHana... pod ruku s ZHakom Hello, v damskoj odezhde. - Pochemu on tak pereodelsya? - sprosil Varinas. - Potomu chto ya zhenilsya na nem, - otvetil ZHak Hello. - Vy zhenilis' na ZHane Kermore? - voskliknul Felipe, glaza kotorogo bukval'no polezli na lob. - Net, na mademuazel' ZHanne Kermor. - CHto? - izumilsya Miguel'. - Na mademuazel' Kermor?.. - Ona sestra ZHana! - otvetil, smeyas', German Patern. - Ne pravda li, kak oni pohozhi! Vse ob座asnilos', i samye serdechnye pozdravleniya posylalis' kak na novobrachnyh, tak i osobenno na g-zhu Hello, nashedshuyu svoego otca v lice missionera Santa-ZHuany. - A Orinoko? - sprosil German Patern. - Ono vse na tom zhe meste? - Vse na tom zhe, - otvetil, smeyas', Miguel'. - Nu tak kak zhe? |to ego vody donesli nashi pirogi do istokov S'erra-Parimy? Pri etom voprose lica Varinasa i Felipe nahmurilis'. Glaza ih metnuli molnii, predveshchavshie grozu; Miguel' pokachal golovoj. I opyat' nachalsya spor, goryachnost' kotorogo ne umen'shilas' ot vremeni, - spor mezhdu storonnikom Atabapo i storonnikom Guav'yare. Net!.. Oni ne byli soglasny mezhdu soboj i nikogda ne budut soglasny. Oni ohotnee ustupili by mneniyu Miguelya v pol'zu Orinoko, chem odin drugomu! - Otvechajte, sudar', - voskliknul Varinas, - i otvergnite, esli reshites' na eto, chto Guav'yare ne oboznachaetsya mnogo raz pod imenem vostochnogo Orinoko chrezvychajno kompetentnymi geografami! - Takimi zhe nekompetentnymi, kak vy sami, sudar'! - voskliknul Felipe. - Brat' svoe nachalo v S'erra-Suma-Pace, k vostoku ot verhnej Magdaleny, na territorii Kolumbii, - eto gorazdo pochetnee, chem vytekat' chert znaet otkuda... - CHert znaet otkuda, sudar'? - yadovito povtoril Felipe. - I vy imeete smelost' upotreblyat' podobnye vyrazheniya, kogda delo idet ob Atabapo, kotor'i! spuskaetsya s l'yanosov, oroshaemyh Rio-Negro, i kotoryj yavlyaetsya soedinitel'noj vetv'yu s bassejnom Amazonki? - No vody vashego Atabapo cherny i ne mogut dazhe smeshat'sya s vodami Orinoko! - A vody vashego Guav'yare zheltovaty, i vy ne mogli by ih otlichit' v neskol'kih kilometrah nizhe San-Fernando! Vash Guav'yare ne imeet dazhe cherepah... - A vash Atabapo ne imeet dazhe komarov... - Nakonec, Guav'yare vpadaet v Atabapo - imenno zdes'... i eto obshchee mnenie. - Net, eto Atabapo vpadaet v Guav'yare, kak s etim soglasny vse razumnye lyudi, i kolichestvo nesomoj Guav'yare vody ne men'she treh tysyach dvuhsot kubicheskih metrov... - I, kak Dunaj, - skazal German Patern, citiruya poeta "Orientalis", - on techet s zapada na vostok. |tim argumentom Varinas eshche ne pol'zovalsya, no on ne preminul vklyuchit' ego v aktiv Guav'yare. Vo vremya etogo obmena vozrazheniyami v pol'zu oboih pritokov Miguel' ne perestaval ulybat'sya, predostavlyaya spokojno tech' Orinoko na rasstoyanii 2500 kilometrov mezhdu S'erra-Parimoj i del'toj ego 50 rukavov, kotorymi on vpadaet v Atlanticheskij okean. Mezhdu tem prigotovleniya prodvigalis' vpered. Pirogi byli osmotreny, ispravleny, privedeny v polnuyu prigodnost', snabzheny proviziej i k 9 yanvarya mogli dvinut'sya v put'. ZHak i ZHanna Hello napisali togda svoemu otcu pis'mo, v kotorom ne byli zabyty ni serzhant Mart'yal', ni molodoj indeec. |to pis'mo dolzhny byli dostavit' v Santa-ZHuanu kupcy, kotorye obyknovenno podnimayutsya po reke v nachale sezona dozhdej. V etom pis'me bylo vyskazano vse, chto mogli skazat' dva schastlivyh cheloveka. Nakanune ot容zda passazhiry byli v poslednij raz priglasheny k gubernatoru San-Fernando. V techenie etogo vechera proizoshlo peremirie, i gidrograficheskij spor ne vozobnovilsya. Ne potomu, chto on ischerpalsya, a potomu, chto sporshchiki imeli vperedi eshche mesyacy i gody dlya ego prodolzheniya. - Itak, Miguel', - sprosila molodaya zhenshchina, - vash "Maripar" ne ujdet vmeste s "Gallinettoj" i "Morishej"?.. - Po-vidimomu, net, - otvetil Miguel', reshivshij prodolzhit' svoe prebyvanie u sliyaniya Atabapo i Guav'yare. - Nam nuzhno eshche ustanovit' neskol'ko vazhnyh momentov, - zayavil Varinas. - I proizvesti eshche nekotorye obsledovaniya, - pribavil Felipe. - Togda do svidaniya! - skazal ZHak Hello. - Do svidaniya? - sprosil Miguel'. - Da, - otvetil German Patern, - v San-Fernando, kogda my budem vozvrashchat'sya... cherez shest' mesyacev... potomu chto ne mozhet byt', chtoby beskonechnye spory ob Orinoko ne zaderzhali vas zdes' do nashego vozvrashcheniya. Na drugoj den', 9 yanvarya, prostivshis' s gubernatorom, Miguelem i ego tovarishchami, puteshestvenniki seli v pirogi i, uvlekaemye bystrym techeniem reki - Orinoko, Atabapo ili Guav'yare, - skoro poteryali iz vidu San-Fernando. Oni bez truda proshli porogi Mepyur i Atur, minovali ust'ya Mety i derevnyu Kariben, Izobilovavshie dich'yu ostrova i rybnaya lovlya dostavlyali im vkusnuyu proviziyu. Pribyv k poselku Mirabalya v Tigre, passazhiry pirog vvidu ranee dannogo obeshchaniya proveli zdes' v gostyah sutki. S kakoj radost'yu Mirabal' pozdravil ih s uspeshnym okonchaniem predpriyatiya, kotoroe privelo ne tol'ko k otyskaniyu polkovnika Kermora, no i "ko vsem dal'nejshim posledstviyam". V Urbane pirogi dolzhny byli vozobnovit' zapas provizii na poslednyuyu chast' puti. - A cherepahi? - voskliknul German Patern. - ZHak, ty pomnish' cherepah?.. |ti tysyachi cherepah!.. Nedurno... pribyt' syuda na cherepahah!.. - V etoj derevne my v pervyj raz vstretilis', German, - skazala molodaya zhenshchina. - Blagodarya etim velikolepnym zhivotnym... kotorym my tak obyazany... - ob座avil ZHak Hello. - I my dokazhem im svoyu blagodarnost', s容v ih, tak kak oni ochen' vkusny, eti orinokskie cherepahi! - voskliknul German Patern, kotoryj na vse smotrel so special'noj tochki zreniya. Nakonec, 25 yanvarya pirogi dostigli Kajkary. V etom gorode ZHak Hello, ZHanna i German Patern rasstalis' s rulevymi pirog i ih ekipazhami, poblagodariv ih ot vsego serdca za samootverzhennuyu sluzhbu i shchedro nagradiv ih. Iz Kajkary parohod dostavil puteshestvennikov v dva dnya do Bolivara, a ottuda oni doehali po zheleznoj doroge do Karakasa. Desyat' dnej spustya oni byli v Gavane, v sem'e |redia, a cherez mesyac -v Evrope, vo Francii, v Bretani, v Sen-Nazere, v Nante. Zatem German Patern skazal: - Znaesh', ZHak, ne pokazalis' tebe eti pyat' tysyach kilometrov, kotorye my sdelali po Orinoko, slishkom dlinnymi? - Kogda my ehali obratno - net! - otvetil ZHak, vzglyanuv pri etom na schastlivo ulybayushchuyusya ZHannu.