ZHyul' Vern. Missis Breniken --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah Per. s fr. OCR Kudryavcev G.G. M.: FR|D, 1996. BVK 84.4 F . V 35 ISBN 5-7395-0020-6 /t. 17/ ISBN 5-7395-0009-5 Pechataetsya po izdaniyu: "Knigoizdatel'stvo P. P. Sojkina, S.-Peterburg, 1912 g. --------------------------------------------------------------------------- Roman "Missis Breniken" rasskazyvaet o vernoj, muzhestvennoj zhenshchine, kotoraya siloj svoej lyubvi i veroj spasla lyubimogo cheloveka. OGLAVLENIE  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya. "FRANKLIN" Glava vtoraya. SEMEJNOE POLOZHENIE Glava tret'ya. PROSPEKT-HAUZ Glava chetvertaya. NA "BAUNDARI" Glava pyataya. TRI MESYACA Glava shestaya. KONEC TYAZHELOGO GODA Glava sed'maya. RAZNYE SLUCHAJNOSTI Glava vos'maya. ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE Glava devyataya. RASKRYTIE ISTINY Glava desyataya. SBORY Glava odinnadcataya. PERVOE PLAVANIE V MALAJSKOM MORE Glava dvenadcataya. ESHCHE ODIN GOD Glava trinadcataya. PLAVANIE V TIMORSKOM MORE Glava chetyrnadcataya. OSTROV BRAUS Glava pyatnadcataya. ZHIVAYA NAHODKA Glava shestnadcataya. GARRI FELXTON Glava semnadcataya. PRI POSREDSTVE "DA" I "NET"  * CHASTX VTORAYA *  Glava pervaya. VO VREMYA PLAVANIYA Glava vtoraya. GODFREJ Glava tret'ya. ISTORICHESKAYA SHLYAPA Glava chetvertaya. POEZD V ADELAIDU Glava pyataya. CHEREZ YUZHNUYU AVSTRALIYU Glava shestaya. NEOZHIDANNAYA VSTRECHA Glava sed'maya. NA SEVER Glava vos'maya. PO TU STORONU STANCII ALIS-SPRINGS Glava devyataya. DNEVNIK MISSIS BR|NIKEN Glava desyataya. ESHCHE NESKOLXKO STRANIC IZ DNEVNIKA DOLLI Glava odinnadcataya. BEDA I EE PREDVESTNIKI Glava dvenadcataya. POSLEDNIE USILIYA Glava trinadcataya. U INDASOV Glava chetyrnadcataya. ZAMYSEL BORKERA Glava pyatnadcataya. POSLEDNIJ PRIVAL Glava shestnadcataya. ZAKLYUCHENIE ^TCHASTX PERVAYA^U ^TGlava pervaya - "FRANKLIN"^U Kazhdyj, kto sobiraetsya predprinyat' prodolzhitel'noe puteshestvie i rasstaetsya s druz'yami, podvergaetsya risku nikogda bolee ne povstrechat'sya s nimi: vozmozhno, chto ot容zzhayushchie po vozvrashchenii ne zastanut teh, s kem im prishlos' rasstat'sya, ili zhe im samim, byt' mozhet, ne udastsya vozvratit'sya obratno. Soobrazheniya eti, odnako, ne trevozhili moryakov, vhodivshih v sostav komandy sudna "Franklin", snimavshegosya s yakorya utrom 15 marta 1875. V etot den' "Franklin" dolzhen byl vyjti iz porta San-Diego v Kalifornii, i emu predstoyalo sovershit' plavanie v severnyh vodah Tihogo okeana. "Franklin" - trehmachtovaya shhuna, vodoizmeshcheniem 900 tonn, s bol'shim kolichestvom kliverov, marselej i bramselej na svoih machtah - mog po spravedlivosti byt' nazvan krasivym sudnom. Pripodnyataya korma, neskol'ko nizhe obyknovennogo opushchennaya vaterliniya, rassekayushchij pod ves'ma ostrym uglom volnu nos, naklonennye, raspolozhennye, odnako, v strogo parallel'nyh ploskostyah machty, snasti iz gal'vanizirovannoj provoloki, po kreposti svoej nichut' ne ustupayushchie polosovomu zhelezu, - vse eto, nesomnenno, davalo pravo "Franklinu" zanimat' glavenstvuyushchee mesto sredi samyh sovershennyh po svoej konstrukcii, izyashchnyh i strojnyh kliperov, kotorye nashli primenenie v torgovom flote Severnoj Ameriki, niskol'ko ne ustupaya po bystrote hoda luchshim parovym sudam. Vysokie kachestva "Franklina", ravno kak i lichnye dostoinstva ego kapitana, obuslovlivali nastol'ko bezgranichnuyu privyazannost' komandy k etomu sudnu, chto ni odin chelovek ne schel by dlya sebya vygodnym perejti na drugoj korabl', dazhe pri povyshennom voznagrazhdenii. Vsya sudovaya komanda radostno gotovilas' k otplytiyu. "Franklinu" predstoyalo sovershit' pervoe prodolzhitel'noe plavanie za schet torgovogo doma Uil'yama |ndru, v San-Diego. Sudno bylo zafrahtovano v Kal'kuttu, cherez Singapur, s gruzom produkcii amerikanskoj promyshlennosti; na obratnom puti v port, raspolozhennyj u beregov Kalifornii, na nem predpolagalos' privezti produkty iz Indii. Kapitanu Dzhonu Brenikenu bylo dvadcat' devyat' let. Naruzhnost' etogo molodogo cheloveka byla ves'ma privlekatel'na i otlichalas' vyrazheniem prisushchej emu reshitel'nosti i sily voli. Emu svojstvenna byla ta hrabrost', "hrabrost' v dva chasa nochi", po ves'ma metkomu vyrazheniyu Napoleona, obladaya kotoroj chelovek ni pri kakih obstoyatel'stvah, kak by oni ni byli neozhidanny, ne poteryaet prisutstviya duha. Gustaya shapka volos, zhivoj i chestnyj vzglyad temnyh glaz pridavali emu vyrazhenie bol'she sily voli, chem krasoty. Vryad li mezhdu ego sverstnikami mozhno bylo by legko otyskat' cheloveka, obladayushchego bolee moshchnym organizmom. Samym zhe sushchestvennym ego dostoinstvom bylo blagorodnoe, samootverzhennoe, vsegda gotovoe pomoch' blizhnemu serdce, b'yushcheesya v ego grudi. Dzhon Breniken obladal temperamentom lyudej, nezauryadnoe hladnokrovie i samoobladanie kotoryh dayut im vozmozhnost' sovershat' bez malejshih kolebanij geroicheskie postupki. On uspel proyavit' eti svojstva svoej dushi uzhe v yunye gody. Eshche rebenkom on odnazhdy, vo vremya ledohoda, a v drugoj raz - s oprokinuvshejsya lodki, spas detej, kotorym grozila gibel' v volnah. Neskol'ko let spustya posle smerti svoih roditelej Dzhon Breniken zhenilsya na Dolli Starter, tozhe sirote, sem'ya kotoroj prinadlezhala k chislu naibolee pochtennyh v San-Diego. Ves'ma skromnoe pridanoe molodoj devushki sootvetstvovalo skromnomu obshchestvennomu polozheniyu molodogo moryaka - lejtenanta na kommercheskom sudne. Vprochem, Dolli yavlyalas' naslednicej ochen' sostoyatel'nogo dyadyushki, |duarda Startera, zemlevladel'ca v samoj pustynnoj chasti shtata Tennessi. Poka zhe prihodilos' sushchestvovat' vdvoem i dazhe vtroem - ibo v techenie pervogo zhe goda posle svad'by poyavilsya na svet malen'kij Uolter, ili Uajt, - na to, chto zarabatyval Dzhon. No molodoj chelovek bystro delal kar'eru. On byl kapitanom dal'nego plavaniya v tom vozraste, kogda sverstniki ego zanimayut obyknovenno dolzhnosti pomoshchnikov kapitana ili lejtenanta na kommercheskih sudah. Stol' rannee proizvodstvo bylo obuslovleno, s odnoj storony, ego vydayushchimisya sposobnostyami, a s drugoj - nekotorymi osobymi obstoyatel'stvami, spravedlivo obrativshimi na nego vnimanie. Dejstvitel'no, Dzhon Breniken pol'zovalsya populyarnost'yu i v San-Diego, i v drugih portah Kalifornijskogo poberezh'ya. Proyavlennaya im samootverzhennost' sozdala emu reputaciyu ne tol'ko sredi moryakov, no i sredi sudovladel'cev Soedinennyh SHtatov. Neskol'ko let tomu nazad peruanskaya shhuna "Sonora" poterpela krushenie u vhoda v Koronado-Bich; vsemu ekipazhu sudna grozila gibel', esli by ne udalos' organizovat' soobshchenie mezhdu sudnom i beregom. No vsyakaya popytka dostavit' kanat na sudno neminuemo grozila by smel'chaku gibel'yu v volnah. Dzhon Breniken, odnako, ne pokolebalsya. On brosilsya v volny, yarostno bivshie o bereg, no vskore byl vybroshen nazad. Tshchetno hoteli uderzhat' ego ot vtorichnoj popytki, na kotoruyu ot totchas zhe reshilsya, ne zabotyas' o sobstvennoj zhizni. Nastoyav na svoem, on snova brosilsya v vodu i dobralsya do sudna. Blagodarya etomu podvigu Dzhona vsya komanda "Sonory" byla spasena. Na sleduyushchij zhe god Dzhonu Brenikenu predstavilsya snova sluchaj proyavit' svoe muzhestvo vo vremya buri, razygravshejsya v otkrytom more, na rasstoyanii pyatisot mil' ot berega v zapadnoj chasti Tihogo okeana. On byl v to vremya lejtenantom na "Vashingtone", kapitan kotorogo byl smyt volnami vmeste s polovinoj ekipazha. Ostavshis' s poludyuzhinoj bol'shej chast'yu ranenyh matrosov na korable, na kotorom byli sbity vse machty, Dzhon prinyal na sebya upravlenie sudnom, kotoroe ne slushalos' uzhe bolee rulya, sumel ovladet' im, ustanoviv zapasnye machty, i privesti ego v port San-Diego. |tot, pochti ne poddayushchijsya upravleniyu ostov korablya, v kotorom nahodilsya gruz tovarov stoimost'yu bolee chem na polmilliona dollarov, prinadlezhal imenno torgovomu domu |ndru. Mozhno predstavit' sebe, kakaya vstrecha ozhidala molodogo moryaka, kogda sudno stalo na yakor' v porte San-Diego. Edinoglasno priznano bylo vsemi, chto dolzhnost' kapitana, kotoruyu Brenikenu prishlos' prinyat' na sebya vsledstvie neschast'ya v more, po pravu prinadlezhit emu, i torgovyj dom |ndru predlozhil emu totchas zanyat' mesto kapitana na "Frankline", tol'ko chto spushchennom na vodu. Lejtenant prinyal eto predlozhenie, chuvstvuya sebya sposobnym komandovat' sudnom; chto zhe kasaetsya komandy, to prishlos' lish' vybirat' iz massy iz座avivshih zhelanie sluzhit' s nim, - nastol'ko veliko bylo doverie k molodomu kapitanu. Vot v kakih usloviyah predstoyalo "Franklinu" sovershit' pervoe svoe plavanie pod komandoj Dzhona Brenikena. Otplytie etogo korablya yavlyalos' sobytiem v gorode. Torgovyj dom |ndru zasluzhenno pol'zovalsya reputaciej naibolee pochtennogo v San-Diego. Zanimaya vidnoe polozhenie kak po solidnosti svyazej, tak i po ustojchivosti kredita, etot torgovyj dom nahodilsya pod umelym upravleniem Uil'yama |ndru. Pochtennyj sudovladelec ne tol'ko pol'zovalsya uvazheniem, no i lyubov'yu svoih sograzhdan. Postupok ego po otnosheniyu k Dzhonu Brenikenu byl odobren vsemi bez isklyucheniya. Poetomu neudivitel'no, chto na naberezhnyh utrom 15 marta sobralas' tolpa znakomyh i neznakomyh lyudej, chtoby prokrichat' privetstvie molodomu kapitanu. |kipazh "Franklina", ne prevyshavshij dvenadcati chelovek s bocmanom vklyuchitel'no, sostoyal iz prevoshodnyh moryakov, prichislennyh k portu San-Diego i proyavivshih na dele vysokie kachestva. Pomoshchnik kapitana, nekto Garri Fel'ton, pol'zovalsya reputaciej prekrasnogo oficera i hotya byl starshe kapitana na pyat' ili shest' let, tem ne menee ne tyagotilsya podnachal'nym polozheniem i ne zavidoval Brenikenu. On priznaval za nim neot容mlemoe pravo, v silu ego zaslug, zanimat' polozhenie kapitana sudna. Im oboim prihodilos' ranee plavat' na odnom i tom zhe sudne, i oni pitali drug k drugu chuvstvo vzaimnogo uvazheniya. Da i krome togo, vse, chto delal Uil'yam |ndru, vsegda bylo udachno i horosho. Garri Fel'ton i vsya sudovaya komanda byli predany emu i telom i dushoj. Bol'shinstvo chlenov komandy uzhe plavali na nekotoryh iz sudov, prinadlezhavshih Uil'yamu |ndru. Poistine oficery i matrosy, byvshie na sluzhbe u torgovogo doma Uil'yama |ndru, sostavlyali kak by odnu sem'yu, postepenno uvelichivavshuyusya po mere preuspevaniya del hozyaina. Vse eti obstoyatel'stva vyzyvali pod容m entuziazma v komande "Franklina", otpravlyavshejsya v novoe prodolzhitel'noe plavanie bez vsyakih trevog i opasenij. Sobralis' otcy, materi, rodstvenniki poproshchat'sya s nimi, no vse byli vesely i spokojny, kak byvaet pri provodah lyudej, kotorye ne zamedlyat vozvratit'sya obratno v skorom vremeni. Razdavalis' pozhelaniya: - Schastlivogo puti i skorogo vozvrashcheniya! I dejstvitel'no, rech' shla tol'ko o shestimesyachnom plavanii, sovershenno obyknovennom, v blagopriyatnoe vremya goda - perehode iz San-Diego v Kal'kuttu i obratno, a vovse ne o kakoj-nibud' dal'nej ekspedicii, na neskol'ko let. Vse ot容zzhavshie uzhe uchastvovali vo mnogih, gorazdo bolee opasnyh plavaniyah, i sem'i ne raz prisutstvovali pri ih otplytii. Vse prigotovleniya k tomu, chtoby snyat'sya s yakorya, podhodili k koncu. "Franklin" - na odnom poka eshche yakore - postepenno vytyanulsya iz ryada sudov, stoyavshih na rejde. S mesta svoej stoyanki trehmachtovoe sudno moglo spokojno vybrat'sya iz proliva bez pomoshchi buksira. Dostatochno bylo podnyat' yakor', postavit' parusa, i legkij veter s morya dolzhen byl vyvesti sudno iz buhty v otkrytoe more, dazhe bez peremeny galsa. Kapitan Dzhon Breniken ne mog pozhelat' bolee blagopriyatnoj pogody i poputnogo vetra, chtoby pustit'sya v otkrytoe more, poverhnost' kotorogo yarko sverkala ot solnechnyh luchej. K desyati chasam utra ves' ekipazh nahodilsya uzhe na sudne. Ni odin iz matrosov ne mog otluchit'sya na bereg, i puteshestvie kak by uzhe nachalos'. S pravoj storony sudna, u shodnej, nahodilos' eshche neskol'ko portovyh shlyupok, podzhidavshih teh, kto pozhelal poproshchat'sya s rodstvennikami ili druz'yami na sudne pered samym ego otplytiem. Hotya prilivy i otlivy voobshche slaby v bassejne Tihogo okeana, tem ne menee predpochtitel'nee bylo snyat'sya s yakorya vo vremya otliva, kotoryj dolzhen byl vskore nastupit'. V chisle prisutstvuyushchih na pervom plane byli Uil'yam |ndru i missis Breniken s kormilicej, derzhavshej na rukah malen'kogo Uajta. Ih soprovozhdali Len Borker s zhenoj, Dzhejn Borker, dvoyurodnoj sestroj Dolli Breniken. Pomoshchnika kapitana Garri Fel'tona, kak cheloveka nezhenatogo, ne provozhal nikto. Nesomnenno, chto Uil'yam |ndru ne poskupilsya na dobrye pozhelaniya i emu. Garri Fel'ton nahodilsya v to vremya na bake, nablyudaya za pod容mom yakorya. Slyshen byl uzhe metallicheskij lyazg cepi. "Franklin" postepenno vypryamilsya, i cep' vse tuzhe natyagivalas'. Na grot-machte razvevalsya vympel s inicialami torgovogo doma |ndru, togda kak nacional'nyj flag na kontr-bizani razvernul po vetru svoe polosatoe polotnishche, useyannoe zvezdami, po chislu shtatov Soyuza. Raskreplennye parusa byli uzhe prigotovleny k ustanovke, kak tol'ko sudno razov'et nekotoruyu skorost'. Na samom krayu kapitanskogo mostika, sledya za vsemi dejstviyami komandy, stoyal Dzhon Breniken, vyslushivaya poslednie nastavleniya Uil'yama |ndru. Zatem sudovladelec peredal konosament molodomu kapitanu, govorya: - Esli by vam prishlos' pochemu-libo izmenit' pervonachal'nyj marshrut, postupajte, Dzhon, kak priznaete naibolee sootvetstvuyushchim nashim interesam, opovestiv nas s pervogo zhe punkta, gde vy brosite yakor'. Byt' mozhet, "Franklin" vojdet v odin iz portov na Filippinskih ostrovah, tak kak vy ved' ne predpolagaete prohodit' po prolivu Torresa. - Net, mister |ndru, - otvechal na eto kapitan Dzhon, - ya ne nameren podvergat' "Franklin" opasnostyam plavaniya po moryam, omyvayushchim severnye berega Avstralii. Put' moj lezhit cherez Gavaji, Marianskie ostrova, zatem Filippinskie, Celebes, Makasarskij proliv, a ottuda v Singapur, cherez YAvanskoe more. Iz Singapura zhe v Kal'kuttu put' pryamoj. YA ne predvizhu kakih-libo izmenenij v etom marshrute. Na sluchaj zhe, esli budet neobhodimost' peredat' mne chto-libo ekstrenno, adresujte libo v Mindanao, kuda, veroyatno, ya zajdu, libo v Singapur, gde ya obyazatel'no broshu yakor'. - Horosho, Dzhon. Vy zhe so svoej storony postarajtes' po vozmozhnosti bezotlagatel'no osvedomit'sya naschet cen na tovary v Kal'kutte. Vozmozhno, tamoshnie ceny vyzovut izmeneniya v pervonachal'nyh moih predpolozheniyah otnositel'no tovarov dlya obratnogo puti. - Ne preminu sdelat' eto, mister |ndru, - otvechal Dzhon Breniken. V eto vremya podoshel Garri Fel'ton i skazal: - U nas vse gotovo, kapitan. - Nachinaetsya li otliv? - Da! - Prekrasno, bud'te gotovy! I, obrashchayas' k Uil'yamu |ndru, kapitan Dzhon povtoril: - Eshche raz blagodaryu vas, mister |ndru, za predostavlennuyu vozmozhnost' komandovat' "Franklinom". Nadeyus', sumeyu opravdat' vashe doverie! - Niskol'ko ne somnevayus' v etom, Dzhon, - otvetil Uil'yam |ndru, - ya uveren, chto ne mog by otdat' v bolee nadezhnye ruki interesy moego doma. Krepko pozhav ruku molodogo kapitana, sudovladelec s kapitanskogo mostika napravilsya k shodnyam. Togda k muzhu podoshli missis Breniken v soprovozhdenii kormilicy s rebenkom, a takzhe suprugi Borker. Moment razluki priblizhalsya. Kapitanu Dzhonu Bre-nikenu ostavalos' lish' poproshchat'sya s zhenoj i rodstvennikami. Izvestno uzhe, chto Dolli byla vsego tol'ko vtoroj god zamuzhem i rebenku ih edva minulo devyat' mesyacev. Hotya predstoyashchaya razluka s muzhem byla dlya nee i tyazhela, tem ne menee Dolli usiliem voli poborola svoyu pechal'. Dvoyurodnaya sestra ee Dzhejn, bolee slabaya, ne mogla skryt' svoego volneniya. Ona byla iskrenno privyazana k Dolli, kotoraya ne odin raz podderzhivala i uteshala ee v gorestyah zhizni s muzhem krutogo i nevozderzhannogo haraktera. Dlya Dzhejn ne bylo tajnoj, chto, hotya Dolli i ne vyskazyvala svoih trevog, ona tem ne menee ispytyvala ih. Konechno, kapitan Dzhon dolzhen byl vernut'sya obratno cherez shest' mesyacev, no im predstoyala vo vsyakom sluchae razluka - pervaya so dnya ih svad'by. CHto zhe kasaetsya Lena Borkera, to on, buduchi chelovekom neznakomym s dushevnymi volneniyami, hodil vzad i vpered po mostiku sovershenno ravnodushnyj, zalozhiv ruki v karmany. Privlekaya k sebe zhenu, kapitan Dzhon obratilsya k nej so slovami: - Dorogaya Dolli, razluka nasha budet neprodolzhitel'noj... My uvidimsya cherez neskol'ko mesyacev... Ne bojsya za menya! Nam nechego opasat'sya na takom sudne i s takim ekipazhem! Bud' muzhestvennoj, kak i podobaet zhene moryaka. K moemu vozvrashcheniyu malen'komu Uajtu budet pyatnadcat' mesyacev. On uzhe budet bol'shim mal'chikom. Budet uzhe govorit', i pervoe slovo, kotoroe ya uslyshu ot nego po vozvrashchenii... - ...budet tvoe imya, Dzhon! - otvechala Dolli. - Ono budet pervym slovom, kotoroe ya nauchu ego vygovarivat'! My budem postoyanno govorit' s nim o tebe! Dzhon, pishi mne pri vsyakoj vozmozhnosti! S kakim neterpeniem ya budu ozhidat' tvoih pisem. Pishi mne obo vsem. Daj mne uverennost' v tom, chto vospominaniya obo mne vsegda odinakovo zhivy v tvoem serdce i myslyah. - Da, ya budu pisat' tebe, dorogaya Dolli... YA budu soobshchat' tebe posledovatel'no o nashem puteshestvii. Pis'ma moi budut otchetom o plavanii. - Ah, Dzhon, ya revnuyu tebya k etomu moryu, kotoroe uvlekaet tebya tak daleko ot menya... Kak zaviduyu ya tem, kotorye lyubyat drug druga i mogut ne razluchat'sya! Vprochem, naprasno ya ob etom dumayu. - Dorogaya moya, pomni lish' odno: eta razluka vyzvana tol'ko zhelaniem dat' tebe i rebenku dovol'stvo i schast'e! Nastanet vremya, kogda my budem obespecheny, i togda uzhe ne budet nadobnosti nam razluchat'sya! I, krepko pocelovav zhenu, on obratilsya k podoshedshim k nim v eto vremya Lenu Borkeru i Dzhejn: - Dorogoj Len, ya ostavlyayu na vas zhenu i syna! YA poruchayu ih vam, edinstvennym nashim rodstvennikam v San-Diego! - Polozhites' na nas, Dzhon, - otvechal na eto Len Borker, pytayas' smyagchit' rezkost' svoego golosa. - Dolli ne pochuvstvuet osoboj tyagosti razluki. - My postaraemsya ee uteshit', - pribavila k etomu missis Borker. - Ty sama znaesh', dorogaya Dolli, kak ya nezhno lyublyu tebya. YA ezhednevno budu provodit' s toboj po neskol'ko chasov... Razgovor etot byl prervan Garri Fel'tonom. - Pora, kapitan, snimat'sya! - Horosho, Garri, - otvechal Dzhon Breniken, - rasporyadites' podnyat' klivera i kontr-bizan'. Pomoshchnik kapitana udalilsya, chtoby ispolnit' prikazanie. - Mister |ndru, - skazal molodoj kapitan, obrashchayas' k sudovladel'cu, - shlyupka vas ozhidaet, i esli vam ugodno... - Sejchas, Dzhon, - otvechal |ndru. - ZHelayu vam eshche raz schastlivogo plavaniya! - Da, da... schastlivogo plavaniya, - horom podhvatili vse ostal'nye provozhavshie, spuskayas' v shlyupku, ozhidavshuyu ih s pravogo borta "Franklina". - Proshchajte, Len! Proshchajte, Dzhejn! - skazal Dzhon, pozhimaya im oboim ruki. - Proshchajte!.. Proshchajte! - otvechala missis Borker. - I ty, Dolli, uezzhaj!.. Pora! - pribavil Dzhon. - "Franklin" gotov k otplytiyu. I dejstvitel'no, postavlennye parusa naduvalis', i korabl' nachal uzhe pokachivat'sya. Kapitan Dzhon provodil zhenu k shodnyam, i v to vremya, kogda ona uzhe zanosila nogu na pervuyu stupen'ku lestnicy, on smog eshche raz krepko prizhat' ee k svoej grudi. I vdrug rebenok, kotorogo Dolli vzyala na ruki, potyanulsya k otcu, razvel ruchonkami i prolepetal: - Pa... pa... ... pa! - Dzh , - voskliknula Dolli, - tebe vse-taki udalos' uslyshat' pervoe slovo, proiznesennoe tvoim synom, do razluki s nim! Nesmotrya na vsyu prisushchuyu Dzhonu tverdost', on ne smog uderzhat' slezy, kotoraya omochila shchechku malen'kogo Uajta. - Dolli, - tiho promolvil on. - Proshchaj!.. proshchaj! - Otchalivat'! - kriknul on golosom, chtoby polozhit' konec tyagostnoj scene. SHlyupka totchas zhe otchalila, napravlyayas' k naberezhnoj. "Franklin" drognul, tak kak veter s morya nachal uzhe naduvat' parusa. Bol'shoj fok raspravilsya uzhe vpolne, kontr-bizan', kak tol'ko byl zakreplen, postavil korabl' slegka k vetru. Blagodarya etomu manevru "Franklin" opisal dugu, chtoby izbezhat' vozmozhnogo stolknoveniya s kakim-libo iz sudov, stoyavshih na yakore pri vhode v buhtu, i, vzyav chetvert' rumba vlevo, napravilsya v more, derzha kurs s takim raschetom, chtoby ne menyat' galsa. Zriteli, zapolnivshie naberezhnuyu, byli v sostoyanii ocenit' po dostoinstvu eti manevry. Nel'zya bylo predstavit' sebe nichego bolee gracioznogo, chem eto sudno, so svoimi izyashchnymi liniyami, kogda ono, povinuyas' svoenravnym poryvam vetra, neskol'ko naklonyalos'. Manevriruya, sudnu prishlos' v odnom meste podojti k naberezhnoj sovsem blizko, i kak raz v toj imenno chasti ee, gde nahodilis' Uil'yam |ndru, Dolli, Len i Dzhejn Borker. Molodoj kapitan eshche raz vzglyanul na zhenu, rodnyh i druzej i poslal im vsem poslednee privetstvie. - Proshchajte! - kriknul on. - Ura! - otvechala tolpa zritelej, mahaya sotnyami platkov. Kapitan Dzhon Breniken dejstvitel'no byl lyubim vsemi. Razve on ne byl tem urozhencem San-Diego, kotorym etot gorod bolee vsego gordilsya? Nesomnenno, ves' gorod snova vyjdet na naberezhnuyu v tot den', kogda sudno vozvratitsya. "Franklin", nahodivshijsya uzhe u vyhoda iz buhty, vynuzhden byl snova lavirovat', chtoby razojtis' s dlinnym pochtovym parohodom, kotoryj vtyagivalsya v proliv. Oba sudna otsalyutovali drug drugu, podnyav nacional'nyj flag Soedinennyh SHtatov Ameriki. Nepodvizhno prodolzhala stoyat' na naberezhnoj missis Breniken, provozhaya vzglyadom postepenno udalyavshegosya "Franklina", podhvachennogo svezhim severo-vostochnym vetrom. Ona reshila sledit' za nim, poka machty sudna budut vidnet'sya nad strelkoj Ajlenda. Vskore "Franklin" obognul ostrova Koronado, raspolozhennye vne buhty. Na odno lish' mgnovenie vystupil eshche odin raz, blagodarya beregovoj vpadine, vympel, razvevavshijsya na grot-machte, i korabl' skrylsya. - Proshchaj, Dzhon, proshchaj! - prosheptala Dolli. V silu kakogo-to neob座asnimogo predchuvstviya ona ne v sostoyanii byla zakonchit' slovami: "Do svidaniya!" ^TGlava vtoraya - SEMEJNOE POLOZHENIE^U Budet nelishne opisat' neskol'ko podrobnee harakter missis Breniken, kotoroj pridetsya v etoj povesti zanyat' odno iz glavnyh mest. K opisyvaemomu vremeni Dolli (umen'shitel'noe ot Doroteya) ispolnilsya dvadcat' odin god. Ona byla urozhenkoj Ameriki. Ne vdavayas' v glubokoe issledovanie ee genealogii, legko bylo prosledit' prinadlezhnost' k latinoamerikanskoj nacii, pravil'nee vyrazhayas', meksikanskoj, ot kotoroj proishodit bol'shinstvo semejstv v etoj mestnosti. Dejstvitel'no, mat' ee byla urozhenkoj San-Diego, a gorod etot sushchestvoval uzhe v to vremya, kogda Nizhnyaya Kaliforniya eshche prinadlezhala Meksike. SHirokaya buhta, otkrytaya priblizitel'no tri s polovinoj veka tomu nazad ispanskim moreplavatelem Huanom-Rod-rigo Kabril'o, poluchivshaya snachala nazvanie San-Miguel', priobrela nastoyashchee svoe naimenovanie v 1602. Vposledstvii, v 1846 g., provinciya eta smenila trehcvetnoe znamya na polosatoe, useyannoe zvezdami, - nacional'nyj flag Soedinennyh SHtatov - i okonchatel'no voshla v sostav Soedinennyh SHtatov Ameriki. Srednego rosta, s licom, ozhivlennym blestyashchim vzglyadom bol'shih, glubokih, temnyh glaz, s gustym rumyancem na lice, dlinnymi volosami, temnaya shatenka, s nogami i rukami neskol'ko bol'shego razmera, chem u chisto ispanskogo tipa zhenshchin, s uverennoj, no vmeste s tem gracioznoj postup'yu, s vyrazheniem lica, otmechennym odnovremenno energiej i dushevnoj myagkost'yu, missis Breniken yavlyalas' istinnoj krasavicej. Sushchestvuyut zhenshchiny, otnosit'sya k kotorym bezrazlichno sovershenno nevozmozhno, i Dolli do svoego zamuzhestva po spravedlivosti schitalas' odnoj iz samyh krasivyh devushek v San-Diego, hotya krasota zdes' vstrechaetsya ves'ma chasto. V nej chuvstvovalis' ser'eznost', vdumchivost', zdorovyj um i prirodnye duhovnye darovaniya - slovom, takie kachestva, kotorye eshche polnee razov'yutsya posle zamuzhestva. Da, ne moglo byt' somneniya v tom, chto Dolli, sdelavshis' missis Breniken, sumeet ispolnit' svoj dolg vo vsyakih obstoyatel'stvah, kak by zatrudnitel'ny oni ni byli. Davaya sebe yasnyj otchet v dejstvitel'nom smysle zhizni, ona obladala vozvyshennoj dushoj i tverdoj volej. Lyubov' k muzhu ukreplyala ee v ponimanii svoego dolga. Esli by prishlos', ona ohotno otdala by svoyu zhizn' za Dzhona, tak zhe kak i Dzhon za nee svoyu, i oba oni otdali by zhizni za svoego rebenka, kotoryj probormotal slovo "papa" imenno v tot moment, kogda molodomu kapitanu prihodilos' rasstavat'sya s nimi. Shodstvo malen'kogo Uajta s otcom uzhe v to vremya bylo razitel'no; chto zhe kasaetsya cveta kozhi, to on unasledoval temnyj kolorit svoej materi. Nesomnenno, missis Breniken pochitala by sebya schastlivejshej zhenshchinoj v mire, esli by Dzhonu predstavilas' vozmozhnost' ostavit' sluzhbu moryaka. No kak mogla by ona podumat' dazhe uderzhivat' muzha okolo sebya v to vremya, kogda posledovalo ego naznachenie na dolzhnost' kapitana "Franklina"? Nakonec, neobhodimo bylo pozabotit'sya i o priobretenii sredstv dlya soderzhaniya sem'i, kotoraya, veroyatno, ne ogranichitsya edinstvennym rebenkom. Pridanoe Dolli edva davalo sredstva k sushchestvovaniyu. Ochevidno, Dzhon Breniken mog rasschityvat' v budushchem na nasledstvo, kotoroe dyadyushka dolzhen byl ostavit' svoej plemyannice, i lish' stechenie sovershenno nepravdopodobnyh obstoyatel'stv sposobno bylo lishit' ih etogo sostoyaniya, imeya v vidu, chto |duard Starter, shestidesyatiletnij starik, ne imel inyh naslednikov, krome Dolli. Dvoyurodnaya sestra ee, Dzhejn Borker, prinadlezhavshaya k zhenskoj linii etogo semejstva, ne sostoyala v rodstve s dyadyushkoj Dolli. Takim obrazom, Dolli predstoyalo byt' bogatoj v budushchem, no, byt' mozhet, projdet i desyat', i dvadcat' let, prezhde chem ona fakticheski sdelaetsya vladelicej etogo sostoyaniya. A iz vsego etogo vytekala neobhodimost' dlya Dzhona Brenikena userdno rabotat' v nastoyashchem, chtoby ne opasat'sya za budushchee. V silu vseh etih soobrazhenij on tverdo reshil prodolzhat' morskuyu sluzhbu i trudit'sya dlya preuspevaniya torgovogo doma |ndru, tem bolee chto byl zainteresovan v special'nyh torgovyh operaciyah "Franklina", a tak kak on byl ne tol'ko vydayushchimsya moryakom, no vmeste s tem i ves'ma opytnym kommersantom, to vse predveshchalo, chto emu udastsya priobresti izvestnyj dostatok v ozhidanii polucheniya nasledstva dyadyushki Startera. Skazhem neskol'ko slov ob etom amerikance, tipichnom predstavitele svoej rasy. On byl bratom otca Dolli, a sledovatel'no, rodnym dyadej molodoj devushki, sdelavshejsya missis Breniken. Oni ostalis' sirotami, i starshij ego brat, otec Dolli, pozabotilsya o vospitanii mladshego. V silu etogo Starter-mladshij navsegda sohranil k otcu Dolli zhivoe chuvstvo priznatel'nosti. Obstoyatel'stva slozhilis' dlya nego blagopriyatno: emu udalos' popast' na put', kotoryj privodit k bogatstvu, togda kak Starter-starshij neizmenno obretalsya na proleskah, redko privodyashchih k zhelannoj celi. Brat'ya rasstalis', no, hotya ih i razdelyalo ogromnoe rasstoyanie, mladshij brat iz shtata Tennessi ne prekrashchal snoshenij so starshim, dela kotorogo uderzhivali ego v shtate N'yu-Jork. Ovdovev, poslednij poselilsya v SanDiego, rodnom gorode svoej zheny, gde i skonchalsya v to vremya, kogda svad'ba Dolli s Dzhonom Brenikenom byla uzhe reshena. Svad'ba eta byla sygrana totchas po istechenii sroka, polozhennogo dlya traura, i molodye suprugi ne obladali nikakim inym sostoyaniem, krome ves'ma skromnyh, denezhnyh sredstv, pereshedshih k Dolli po nasledstvu posle smerti ee otca. Nezadolgo do etogo na imya Dolli Breniken prishlo pis'mo ot dyadyushki. Pis'mo eto bylo pervym pis'mom ego k plemyannice - i poslednim. Po soderzhaniyu svoemu ono v kratkih i vpolne opredelennyh vyrazheniyah ustanavlivalo sleduyushchee. Nesmotrya na rasstoyanie, otdelyayushchee Startera-mladshego ot plemyannicy, i to obstoyatel'stvo, chto poslednyaya sovershenno byla emu neizvestna, ibo emu ne prishlos' ni razu ee videt', on, Starter-mladshij, tem ne menee pamyatoval o tom, chto u nego est' plemyannica, rodnaya doch' ego brata. Prichinoj tomu, chto emu ne prishlos' videt' svoej plemyannicy, glavnym obrazom sluzhilo rasstoyanie, kotoroe mezhdu Tennessi i Kaliforniej prevyshaet neskol'ko soten mil', i Starteru-mladshemu otnyud' ne ugodno bylo sovershat' takoj neobhodimyj dlya znakomstva s plemyannicej pereezd. Ishodya, odnako, iz soobrazheniya, chto esli Starteru-mladshemu takoj pereezd predstavlyalsya slishkom utomitel'nym, to on v ravnoj mere dolzhen byt' utomitel'nym i dlya ego plemyannicy, dyadya zakanchival svoe pis'mo obrashcheniem k nej ne bespokoit'sya. V dejstvitel'nosti chelovek etot byl nastoyashchim medvedem; konechno, ne amerikanskim grizli s pushistym mehom i strashnymi kogtyami, a chelovekom s oblikom medvedya, izbegavshim vsyakogo chelovecheskogo obshcheniya. Obstoyatel'stvo eto ne dolzhno bylo, odnako, vyzyvat' trevogi v Dolli. Prihodilos' mirit'sya s polozheniem plemyannicy medvedya, no medved' etot obladal tem ne menee serdcem dyadyushki. On ne zabyl svoih obyazatel'stv po otnosheniyu k Starteru-starshemu, i doch' ego brata budet vposledstvii edinstvennoj naslednicej ego sostoyaniya. K poslednemu svoemu zayavleniyu Starter-mladshij prisovokuplyal, chto sostoyanie ego i v nastoyashchee vremya predstavlyalo dostatochnyj interes dlya togo, chtoby ne otkazyvat'sya ot nego, ibo ono zaklyuchalos' v summe do pyatisot tysyach dollarov, i byli nalico vse usloviya k tomu, chtoby ono postepenno uvelichivalos' v budushchem, tak kak vse dela po zemel'noj sobstvennosti v shtate Tennessi posledovatel'no uluchshalis'. Imeya v vidu, chto vse sostoyanie ego zaklyuchalos' v zemel'noj sobstvennosti i skote, on vyrazhal uverennost', chto likvidirovat' delo vozmozhno budet bez vsyakih zatrudnenij na ochen' vygodnyh usloviyah, i ne moglo byt' i rechi o nedostatke pokupatelej. Hotya vse privedennoe bylo izlozheno v stol' polozhitel'nom i neskol'ko grubovatom tone, svojstvennom predstavitelyam staroj Ameriki, tem ne menee skazano bylo ves'ma tochno i opredelenno, imenno: vse sostoyanie Startera-mladshego perejdet celikom po nasledstvu missis Breniken ili ee detyam v tom sluchae, esli rod Starterov budet prodolzhen cherez ee lichnoe posredstvo. V sluchae zhe prezhdevremennoj konchiny missis Breniken bez pryamyh ili inyh naslednikov vse sostoyanie dolzhno bylo perejti vo vladenie gosudarstva. V zaklyuchenie pis'ma obrashchalos' vnimanie eshche na dva punkta. Starter-mladshij byl holost. Takovym namerevalsya on ostavat'sya i vpred'. Tu glupost', kotoruyu obychno sovershayut lyudi v vozraste ot dvadcati do tridcati let, on ne namerevalsya, konechno, sovershit' v shestidesyatiletnem vozraste, - vot bukval'naya vyderzhka iz ego pis'ma. Starterom-mladshim prilozheny budut vse usiliya k tomu, chtoby obogatit' plemyannicu svoyu vozmozhno pozdnee. Im prinyaty budut vse mery k tomu, chtoby otojti v luchshij mir ne ranee kak po dostizhenii stoletnego vozrasta, i ne sleduet stavit' emu v vinu proyavlyaemogo im nastojchivogo zhelaniya prodolzhat' svoe sushchestvovanie do krajnih predelov, sushchestvuyushchih v etom napravlenii. Nakonec, Starter-mladshij obrashchalsya k missis Brenikei s pros'boj - dazhe s prikazaniem - ne otvechat' na ego pis'mo! Nadlezhalo ne upuskat' iz vidu, chto ne sushchestvovalo pochti nikakih putej soobshcheniya mezhdu gorodami i toj mestnost'yu, kotoroj on vladel v Tennessi. CHto zhe kasaetsya ego lichno, to on preduprezhdal, chto ne budet bolee perepisyvat'sya, i edinstvennoe pis'mo, kotoroe posleduet ot nego, vo vsyakom sluchae ne sobstvennoruchnoe, budet zaklyuchat' v sebe uvedomlenie o ego smerti. Takovo bylo soderzhanie strannogo poslaniya, poluchennogo missis Breniken. Ne moglo byt' nikakogo somneniya v tom, chto ona byla edinstvennoj naslednicej svoego dyadyushki. Ej predstoyalo v budushchem vladet' sostoyaniem v pyat'sot tysyach dollarov. No tak kak Starter-mladshij ves'ma opredelenno vyrazhal namerenie perezhit' stoletnij vozrast - a nastojchivost' severnyh amerikancev obshcheizvestna, - to Dzhon Breniken ves'ma razumno postupil, ne pokinuv svoej sluzhby. Ves'ma veroyatnym predstavlyalos', chto blagodarya lichnym svoim darovaniyam, muzhestvu i sil'noj vole emu udastsya priobresti dostatochnoe dlya zheny i rebenka sostoyanie gorazdo ran'she togo vremeni, kogda Starteru-mladshemu ugodno budet vyrazit' svoe soglasie na pereselenie v luchshij mir. Takovo bylo polozhenie, v kotorom nahodilis' molodye suprugi v to vremya, kogda "Franklin" otplyl k zapadnoj chasti Tihogo okeana. Pokonchiv s izlozheniem vseh etih podrobnostej, otnosyashchihsya k proshloj zhizni semejstva Breniken, estestvenno teper' perejti k bolee blizkomu znakomstvu s edinstvennymi rodstvennikami semejstva Breniken v San-Diego, misterom i missis Borker. Poslednee sushchestvenno neobhodimo dlya uyasneniya sebe vseh dal'nejshih proisshestvij, opisanie kotoryh i sostavlyaet predmet nastoyashchej povesti. Len Borker, urozhenec Ameriki, kotoromu minul v to vremya tridcat' odin god, obosnovalsya v stolice Nizhnej Kalifornii neskol'ko let tomu nazad. On byl tipichnyj yanki, s nevozmutimym vyrazheniem lica, s zhestkimi chertami; eto byl chelovek ves'ma reshitel'nyj, deyatel'nyj i sosredotochennyj, krepkogo teloslozheniya i neizmenno zamknutyj v sebe. Sushchestvuyut na svete takie natury, kotorye po spravedlivosti mogut byt' upodobleny domam, vhody v kotorye ves'ma tshchatel'no zaperty i ni dlya kogo i nikogda ne otkryvayutsya. Ne bylo, odnako, nikakih neblagopriyatnyh sluhov v Sai-Diego ob etom maloobshchitel'nom cheloveke, zhenit'ba, kotorogo na Dzhejn porodnila ego s Dzhonom Vrenikenom. Neudivitel'no poetomu, chto poslednij, ne imeya inyh rodstvennikov, krome Borkerov, poruchil im Dolli i rebenka. Sobstvenno govorya, poruchenie eto glavnym obrazom otnosilos' k Dzhejn vvidu nezhnoj druzhby, kotoraya sushchestvovala mezhdu dvoyurodnymi sestrami. Doverie kapitana Dzhona k Lenu Borkeru, nesomnenno, ne bylo by proyavleno im, esli by tol'ko emu bylo izvestno verolomstvo etogo cheloveka, skrytoe pod nepronicaemoj maskoj lica, ego prezrenie ko vsem zakonam, otsutstvie uvazheniya kak k samomu sebe, tak i k pravam blizhnego. Uvlechennaya dovol'no privlekatel'noj vneshnost'yu i popavshaya pod ego vliyanie, Dzhejn vyshla za nego zamuzh pyat' let tomu nazad v Bostone, gde prozhivala so svoej mater'yu. Vskore posle etogo braka, kotoryj okazalsya vposledstvii stol' pechal'nym, mat' Dzhejn skonchalas'. Lichnoe pridanoe Dzhejn i nasledstvo posle materi byli sposobny obespechit' zhizn' molodyh suprugov, esli by Len Borker byl chelovekom, priderzhivayushchimsya obychnyh, pryamyh putej. V dejstvitel'nosti proizoshlo sovershenno inoe; rastrativ chast'yu sostoyanie svoej zheny i podorvav lichnyj kredit v Bostone, Len Borker reshilsya pokinut' etot gorod. Pereselivshis' na drugoj konec Ameriki, kuda ne mogli dojti vesti o ego somnitel'nom proshlom, on rasschityval, chto pri vozobnovlenii svoej deyatel'nosti na dalekoj okraine smozhet eshche najti blagopriyatnuyu dlya sebya obstanovku, sovershenno dlya nego poteryannuyu v Novoj Anglii. Dzhejn, uznavshaya uzhe k tomu vremeni o delah svoego muzha, vyrazila bez malejshego kolebaniya svoe soglasie pokinut' navsegda Boston, dal'nejshee prebyvanie v kotorom predstavlyalos' ves'ma neudobnym; k tomu zhe ona byla schastliva otkryvayushchejsya vozmozhnosti sojtis' s edinstvennoj ostavshejsya u nee rodstvennicej. Oni poselilis' v San-Diego, gde Dolli i Dzhejn snova sblizilis'. Vprochem, v techenii uzhe treh let svoego prebyvaniya v etom gorode, blagodarya umeniyu pryatat' koncy ne vpolne chistyh del, Lenu Borkeru udalos' otvlech' ot sebya vsyakie podozreniya. Takovy byli obstoyatel'stva, kotorye priveli k tomu, chto obe dvoyurodnye sestry svidelis' eshche v to vremya, kogda Dolli ne byla zamuzhem za Dzhonom Brenikenom. Molodaya zhenshchina i devushka bystro sblizilis' i podruzhilis'. Hotya mozhno bylo ozhidat', pri normal'nom polozhenii veshchej, chto Dzhejn budet rukovodit' Dolli, no v dejstvitel'nosti proizoshlo obratnoe. Dolli byla sil'na duhom, Dzhejn - slaboharakternaya, i vskore molodaya devushka sdelalas' nravstvennoj oporoj molodoj zhenshchiny. Polozhenie Lena Borkera mezhdu tem postepenno oslozhnyalos'. Ostatok sostoyaniya ego zheny, vyvezennogo iz Bostona, pochti ves' byl rastrachen. CHelovek etot, igrok pravil'nee vyrazhayas', prinadlezhal k razryadu teh lyudej, kotorye rasschityvayut isklyuchitel'no na udachu i vse v zhizni ozhidayut ot poslednej. Napravlenie eto, idushchee sovershenno vrazrez s razumom, neminuemo dolzhno bylo povlech' za soboj i v dejstvitel'nosti povleklo odni lish' ves'ma priskorbnye posledstviya. Vodvorivshis' v San-Diego, Len Borker otkryl kontoru na Flit-strit, odnu iz teh kontor, ves'ma shozhih s pritonami, v kotoryh proishodyat predvaritel'nye obsuzhdeniya vsyacheskih afer, nezavisimo ot togo, sootvetstvuyut li oni po sushchestvu svoemu obshcheustanovlennym ponyatiyam o zakonnosti i poryadochnosti, i v kotoryh prinimayutsya resheniya, sluzhashchie nachalom v zadumannom dele... Sovershenno nebrezglivyj v vybore sredstv, umeyushchij prevrashchat' vozrazheniya, delaemye emu, v dovody, podtverzhdayushchie spravedlivost' vystavlyaemyh im lichno polozhenij, ves'ma sklonnyj rassmatrivat' chuzhuyu sobstvennost' kak svoyu, Len Borker ne zamedlil smelo rinut'sya v dvadcat' razlichnyh afer, kotorye odna za drugoj provalivalis', unosya kazhdyj raz i chast' ostavshihsya u nego deneg. K nachalu etoj povesti Len Borker doveden byl do krajnosti, i nuzhda postepenno davala uzhe sebya chuvstvovat' dazhe v domashnem obihode. Blagodarya, odnako, tomu, chto emu udavalos' poka sohranyat' v tajne vse svoi neblagovidnye delishki, on prodolzhal pol'zovat'sya nekotorym doveriem, chto i pozvolyalo emu uvelichivat' postepenno chislo uzhe obmanutyh lyudej, izmyshlyaya i osushchestvlyaya vse novye dela. Nastoyashchee polozhenie ego neminuemo dolzhno bylo zavershit'sya pagubnoj dlya nego razvyazkoj. Nedaleko bylo uzhe vremya pred座avleniya k nemu vzyskanij. Byt' mozhet, togda predpriimchivomu yanki, pereselivshemusya v Zapadnuyu Ameriku, prishlos' by snova pribegnut' k uzhe raz ispytannomu sredstvu izbavleniya, to est' pokinut' San-Diego, kak pokinut byl im v svoe vremya Boston. A mezhdu tem kazhdyj umnyj i chestnyj chelovek, postavlennyj v odinakovye s nim usloviya, to est' obosnovavshis' v gorode so stol' znachitel'nym torgovym oborotom, s kazhdym godom vozrastayushchim, davno by nashel vozmozhnost' probit' sebe dorogu. No dlya etogo neobhodimo bylo nalichie takih kachestv, kotorymi Len Borker vovse ne obladal, a imenno - pryamoty i chestnosti. Nado zametit', chto o takom polozhenii del Lena Borkera ne podozreval reshitel'no nikto iz ego znakomyh. V torgovyh i promyshlennyh sferah ne podozrevali dazhe, chto etot iskatel' priklyuchenij bystrymi shagami priblizhalsya k gibel'noj razvyazke. I kogda razvyazka nastupila by, ves'ma veroyatno, chto obshchestvennoe mnenie otneslos' by sochuvstvenno k bedstviyam Borkera i pripisalo by katastrofu ne ego nechestnosti, a neblagopriyatno slozhivshimsya obstoyatel'stvam! Takim obrazom, hotya Dzhon i ne pital k nemu chuvstva glubokogo raspolozheniya, tem ne menee nikogda ne somnevalsya v ego dobroporyadochnosti. On byl uveren v tom, chto Len uberezhet Dolli vo vremya ee odinochestva, chto dom Borkera budet vsegda otkryt dlya Dolli i ona najdet v nem radushnyj priem kak rodstvennica i podruga Dzhejn. Len Borker ne tol'ko ne meshal druzhbe dvuh molodyh zhenshchin, no dazhe vsyacheski pooshchryal ee, smutno soznavaya te vygody, kotorye ona mogla dlya nego predstavit' v budushchem. On horosho znal i to, chto Dzhejn ne proboltaetsya i sohranit v tajne ot sestry i nedochet v ih domashnem obihode, i zaputannost' v ego delah. Hotya Dzhejn i ubedilas' v sovershennom otsutstvii sovesti u svoego muzha i v ego sposobnosti na samye nizkie postupki, ona tem ne menee vsecelo nahodilas' pod ego vliyaniem. Boyas' ego, ona yavlyalas' sovershenno poslushnym ego vole rebenkom, vsegda gotovym, povinuyas' ego zhestu, vsyudu sledovat' za nim, v kakoj by chasti zemnogo shara emu ni prishlos' spasat'sya, ishcha ubezhishcha. I, nakonec, prosto iz samouvazheniya Dzhejn nikogda by ne reshilas' zhalovat'sya Dolli na svoi zhiznennye neudachi. I hotya Dolli smutno podozrevala, chto Dzhejn daleko ne schastliva v svoej semejnoj zhizni, ona ne slyshala ot nee samoj ni odnoj zhaloby. ^TGlava tret'ya - PROSPEKT-HAUZ^U Tridcat' let tomu nazad Nizhnyaya Kaliforni